gcc 3.3 - en to da translation catalogue (37750 entries)

note: display_search_response(target, retrieval_response, wais_database, keywords);
en: No text was returned!
da: Ingen tekst blev returneret!

en:  NOT GIVEN in source file;
da:  IKKE ANFØRT i kildefil;

en:  WAIS source file
da:  WAIS-kildefil

en:  description
da:  beskrivelse

en: Access links
da: Adgangslinks

en: Direct access
da: Direkte adgang

note: * Proxy will be used if defined, so let user know that - FM *
en:  (or via proxy server, if defined)
da:  (eller via proxy-server, hvis fastsat)

en: Memory exhausted, display interrupted!
da: Hukommelse opbrugt, fremvisning afbrudt!

en: Memory exhausted, will interrupt transfer!
da: Hukommelse opbrugt, vil afbryde overførsel!

en:  *** MEMORY EXHAUSTED ***
da:  *** HUKOMMELSE OPBRUGT ***

en: unknown field or link
da: ukendt felt eller link

en: text entry field
da: indtast tekst

en: password entry field
da: indtast adgangskode

en: checkbox
da: afkrydsningsboks

en: submit button
da: indsendelsesknap

en: reset button
da: nulstillingsknap

en: hidden form field
da: skjult formularfelt

en: text entry area
da: indtast tekst

en: range entry field
da: angiv interval

en: file entry field
da: angiv fil

en: text-submit field
da: tekstindsendelsesfelt

en: image-submit button
da: Billedindsendelsesknap

en: keygen field
da: nøglegen-felt

en: unknown form field
da: ukendt formularfelt

en: Can't open file for uploading
da: Kan ikke åbne fil til upload

en: Submitting %s
da: Indsender %s

note: ugliness has happened; inform user and do the best we can
en: Hang Detect: TextAnchor struct corrupted - suggest aborting!
da: Program hænger: TextAnchor-struktur ødelagt - det er bedst at afbryde!

note: don't show previous state
en: Wrap lines to fit displayed area?
da: Ombryd linjer så de passer til det viste område?

en: Very long lines have been wrapped!
da: Meget lange linjer er blevet ombrudt!

en: Very long lines have been truncated!
da: Meget lange linjer er blevet afkortet!

note: * If we know the total size of the file, we can compute * a percentage, and show a corresponding progress bar.
en: Read %s of data
da: Læst %s af data

en: Read %s of %s of data
da: Læst %s af %s af data

en: , %s/sec
da: , %s/sek

en:  (stalled for %s)
da:  (gået i stå i %s)

en:  (Press 'z' to abort)
da:  (Tast 'z' for at afbryde)

note: * Special-purpose workaround for gettext support (we should do * this in a more general way) -TD * * NOTE TO TRANSLATORS:  If the prompt has been rendered into * another language, and if yes/no are distinct, assume the * translator can make an ordered list in parentheses with one * capital letter fo
en: Y/N/A/V
da: J/N/A/L

en: Filepath:
da: Filsti:

en: Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command.
da: Dokument har kun skjulte links. Brug 'l'istekommandoen.

en: Source cache error - disk full?
da: Cache-fejl - diskplads opbrugt?

en: Source cache error - not enough memory!
da: Cache-fejl - ikke nok hukommelse!

en:      This file is an HTML representation of the X Mosaic hotlist file.
         Outdated or invalid links may be removed by using the
         remove bookmark command, it is usually the 'R' key but may have
         been remapped by you or your system administrator.
da:      Denne fil er en HTML-udgave af X Mosaics bogmærkefil. Gamle eller
         ugyldige links kan slettes ved brug af kommandoen til at slette
         et bogmærke, det er normalt 'R'-tasten, men kan have fået en
         anden tildeling af din systemadministrator.

en:      You can delete links by the 'R' key<br>
    <ol>
da:      Du kan slette links med 'R'-tasten<br>
    <ol>

en:      You can delete links using the remove bookmark command.  It is usually
         the 'R' key but may have been remapped by you or your system
         administrator.
da:      Du kan slette links ved at bruge kommandoen til at slette et
         bogmærke. Det er normalt 'R'-tasten, men kan have fået en anden
         tildeling af din systemadministrator

en:      This file also may be edited with a standard text editor to delete
         outdated or invalid links, or to change their order.
da:      Denne fil kan også redigeres med en almindelig teksteditor for at
         slette gamle eller ugyldige links, eller for at ændre deres
         rækkefølge.

en: Note: if you edit this file manually
          you should not change the format within the lines
          or add other HTML markup.
          Make sure any bookmark link is saved as a single line.
da: Bemærk: Hvis du redigerer denne fil manuelt,
            bør du ikke ændre linjeformatet
            eller tilføje anden HTML-kode.
            Sørg for at ethvert bogmærke er gemt på en enkelt linje.

en: File may be recoverable from %s during this session
da: Fil kan måske genskabes fra %s under denne session

en: Do you want to execute "%s"?
da: Vil du udføre "%s"?

note: * Neither the path as given nor any components examined by backing up * were stat()able.  - kw
en: Unable to access cgi script
da: Kan ikke få adgang til cgi-program

en: Good Advice
da: Godt råd

en: An excellent http server for VMS is available via
da: En fortrinlig HTTP-server for VMS kan findes via

en: this link
da: dette link

en: It provides state of the art CGI script support.
da: Den tilbyder upåklagelig understøttelse af CGI-programmer

en: Exiting via interrupt:
da: Afslutter via interrupt:

en: (from a previous session)
da: (fra en foregående session)

en: Maximum Gobble Date:
da: Udløbsdato for cookie:

en: cookie_domain_flag_set error, aborting program
da: 'cookie_domain_set_flag'-fejl, afbryder program

en: Terminal initialisation failed - unknown terminal type?
da: Klargøring af terminal slog fejl - ukendt terminaltype?

en: You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program.
da: Du skal bruge en vt100, 200, etc. terminal med dette program.

en: Your Terminal type is unknown!
da: Din terminaltype er ukendt!

en: Enter a terminal type:
da: Anfør en terminaltype:

en: TERMINAL TYPE IS SET TO
da: TERMINAL-TYPE SAT TIL

en: 
    A Fatal error has occurred in %s Ver. %s
da: 
    En kritisk fejl opstod i %s Ver. %s

en: 
    Please notify your system administrator to confirm a bug, and if
    confirmed, to notify the lynx-dev list.  Bug reports should have concise
    descriptions of the command and/or URL which causes the problem, the
    operating system name with version number, the TCPIP implementation, the
    TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.
da: 
    Underret venligst din systemadministrator for at få bekræftet en
    programfejl, og hvis den bekræftes, send da også en meddelelse til
    postlisten lynx-dev. Rapporter om programfejl bør indeholde en koncis
    beskrivelse af den kommando og/eller adresse som forårsagede problemet,
    styresystemets navn og versionsnummer, TCP/IP-implementeringen, en
    sporingslog (trace) hvis en sådan kan laves, samt enhver anden relevant
    information.

en: Editor killed by signal
da: Editor dræbt ved signal

en: Downloaded link:
da: Hentet link:

en: Suggested file name:
da: Foreslået filnavn:

en: Standard download options:
da: Gængse valgmuligheder ved hjemtagning af filer:

en: Download options:
da: Valgmuligheder ved download af filer:

en: View temporary file
da: Vis midlertidig file

en: Save to disk disabled.
da: Gem på disk deaktiveret.

en: Local additions:
da: Egne tilføjelser:

en: No Name Given
da: Intet navn givet

en: You selected:
da: Du valgte:

en: (no address)
da: (ingen adresse)

en:  (internal)
da:  (intern)

en:  (was internal)
da:  (var intern)

en:  (From History)
da:  (Fra historik)

en: You visited (POSTs, bookmark, menu and list files excluded):
da: Du har besøgt: ('POSTs', bogmærke-, menu- og listefiler undtaget)

en: (No messages yet)
da: (Ingen meddelelser endnu)

en: Invalid pointer detected.
da: Ugyldig peger opdaget.

en: Sequence:
da: Sekvens:

en: Pointer:
da: Peger:

en: FileName:
da: FilNavn:

en: LineCount:
da: LinjeAntal:

en: Memory leak detected.
da: Hukommelseslæk opdaget.

en: Contains:
da: Indeholder:

en: ByteSize:
da: ByteStr.:

en: realloced:
da: gentildelt:

en: Total memory leakage this run:
da: Total hukommelsesudsivning denne gang:

en: Peak allocation
da: Tildeling ved spidsbelastning

en: Bytes allocated
da: Antal tildelte byte

en: Total mallocs
da: Totalt antal "mallocs"

en: Total frees
da: Totalt antal "frees"

en: References in
da: Henvisninger i

en: this document:
da: dette dokument:

en: Visible links:
da: Synlige links:

en: Hidden links:
da: Skjulte links:

en: Visible links
da: Synlige links

en: Unable to get status of '%s'.
da: Kan ikke indhente status på '%s'.

en: The selected item is not a file or a directory!  Request ignored.
da: Valgte enhed er ikke en fil eller et filkatalog!  Anmodning ignoreret.

en: Unable to %s due to system error!
da: Kan ikke %s pga. systemfejl!

en: Probable failure to %s due to system error!
da: Sandsynlig fejl for %s skyldes en systemfejl!

en: remove %s
da: slet %s

en: touch %s
da: opret %s

en: move %s to %s
da: flyt %s til %s

en: There is already a directory with that name!  Request ignored.
da: Der er allerede et filkatalog med dette navn! Anmodning ignoreret.

en: There is already a file with that name!  Request ignored.
da: Der er allerede en fil med dette navn! Anmodning ignoreret.

en: The specified name is already in use!  Request ignored.
da: Det anførte navn er allerede i brug! Anmodning ignoreret.

en: Destination has different owner!  Request denied.
da: Mål har en anden ejer! Nægtet.

en: Destination is not a valid directory!  Request denied.
da: Mål er ikke et gyldigt filkatalog! Nægtet.

en: Remove all tagged files and directories?
da: Slet alle markerede filer og filkataloger?

en: Enter new location for tagged items:
da: Angiv en ny placering for de markerede filer:

en: Source and destination are the same location - request ignored!
da: Samme placering af kilde og mål - anmodning ignoreret!

en: Enter new name for directory:
da: Indtast nyt navn på filkatalog:

en: Enter new name for file:
da: Indtast et nyt navn på fil:

en: Illegal character (path-separator) found! Request ignored.
da: Ugyldigt tegn (sti-separator) fundet! Anmodning ignoreret.

en: Enter new location for directory:
da: Anfør ny placering af filkatalog:

en: Enter new location for file:
da: Anfør ny placering af fil:

en: Unexpected failure - unable to find trailing path separator
da: Uventet fejl - kan ikke finde afsluttende sti-separator

en: Source and destination are the same location!  Request ignored!
da: Samme placering af kilde og mål! Anmodning ignoreret!

en: Modify name, location, or permission (n, l, or p):
da: Ret n=navn, l=placering eller p=rettighed:

en: Modify name or location (n or l):
da: Ret n=navn eller l=placering:

note: * Code for changing ownership needed here.
en: This feature not yet implemented!
da: Denne programfunktion er endnu ikke indarbejdet!

en: Enter name of file to create:
da: Anfør navn på den fil som skal oprettes:

en: Illegal redirection "//" found! Request ignored.
da: Ugyldig omdirigering "//" opdaget! Anmodning ignoreret.

en: Enter name for new directory:
da: Anfør navn på nyt filkatalog:

en: Create file or directory (f or d):
da: Opret f=fil eller d=filkatalog:

en: Remove directory '%s'?
da: Slet filkatalog '%s'?

en: Remove directory?
da: Slet filkatalog?

en: Remove file '%s'?
da: Slet fil '%s'?

en: Remove file?
da: Slet fil?

en: Remove symbolic link '%s'?
da: Slet symbolsk link '%s'?

en: Remove symbolic link?
da: Slet symbolsk link

en: Sorry, don't know how to permit non-UNIX files yet.
da: Beklager, kun UNIX-filer kan gives rettigheder indtil videre.

en: Unable to open permit options file
da: Ude af stand til at åbne fil med rettighedstilvalg.

en: Specify permissions below:
da: Anfør rettigheder nedenfor:

en: form to permit
da: formular som skal tillades

en: Invalid mode format.
da: Ugyldigt tilstandsformat.

en: Invalid syntax format.
da: Ugyldigt syntaksformat.

en: Warning!  UUDecoded file will exist in the directory you started Lynx.
da: Advarsel!  UUDecodet fil lægges i filkatalog hvor du startede Lynx.

en: NULL URL pointer
da: NULL adressepeger

en: Executing %s
da: Udfører %s

en: Executing system command. This might take a while.
da: Udfører systemkommando. Dette kan tage et øjeblik.

en: Current selection:
da: Aktuelle udvalg:

en: Nothing currently selected.
da: Intet er aktuelt udvalgt.

en: tagged item:
da: markeret enhed:

en: tagged items:
da: markerede enheder:

en: Illegal filename; request ignored.
da: Ugyldigt filnavn: anmodning ignoreret.

note: directory not writable
en: Install in the selected directory not permitted.
da: Installering i det valgte filkatalog er ikke tilladt.

en: The selected item is not a directory!  Request ignored.
da: Den markerede enhed er ikke et filkatalog! Anmodning ignoreret.

en: Just a moment, ...
da: Vent et øjeblik, ...

en: Error building install args
da: Kunne ikke danne installeringsparametre

en: Source and target are the same: %s
da: Kilde og mål er det samme: %s

en: Already in target directory: %s
da: Står allerede i målkataloget: %s

en: Installation complete
da: Installering fuldført

en: Temporary URL or list would be too long.
da: Midlertidig adresse eller listen ville blive for lang.

en: The link   %s :?: %s
da: Linket   %s :?: %s

en: called "%s"
da: ved navn "%s"

en: in the file "%s" called "%s"
da: i filen "%s" ved navn "%s"

en: was requested but was not available.
da: blev der anmodet om, men den var ikke tilgængelig.

en: Thought you might want to know.
da: Du ville sikkert gerne vide dette.

en: This message was automatically generated by
da: Denne meddelelse blev automatisk lavet af

en: No system mailer configured
da: Systemets postprogram er ikke sat op

en: No Winsock found, sorry.
da: Ingen "Winsock" fundet, beklager.

en: You MUST define a valid TMP or TEMP area!
da: Du SKAL definere et gyldigt TMP- eller TEMP-område!

en: No such directory
da: Intet sådant filkatalog

en: 
    Configuration file "%s" is not available.
da: 
    Opsætningsfil "%s" er ikke tilgængelig.

en: 
    Lynx character sets not declared.
da: 
    Lynx' tegnsæt er ikke angivet.

en: 
    Lynx edit map not declared.
da: 
    Lynx "edit map" er ikke angivet.

en: 
    Lynx file "%s" is not available.
da: 
    Lynx-fil "%s" er ikke tilgængelig.

en: persistent cookies state will be changed in next session only.
da: Ændring for varige cookier vil kun gælde næste session.

en: Lynx: ignoring unrecognized charset=%s
da: Lynx: Ignorerer ukendt tegnsæt=%s

en: Built on %s %s %s
da: Bygget på %s %s %s

en: See http://lynx.isc.org/ and the online help for more information.
da: Se http://lynx.isc.org/ og online-hjælpen for flere oplysninger.

en: USAGE: %s [options] [file]
da: BRUG: %s [valgmuligheder] [fil]

en: %s: Invalid Option: %s
da: %s: Ugyldig indstilling: %s

en: Internal error: Invalid mouse link %d!
da: Intern fejl: Ugyldigt muselink %d!

en: A URL specified by the user
da: En adresse angivet af brugeren

en: Enctype multipart/form-data not yet supported!  Cannot submit.
da: Kodningstype "multipart/form-data" ej understøttet! Kan ikke indsende.

note: * Make a name for this help file.
en: Help Screen
da: Hjælpeskærm

en: System Index
da: Systemfortegnelse

en: Entry into main screen
da: Indgang til hovedskærm

en: No next document present
da: Ingen yderligere dokumenter

en: charset for this document specified explicitly, sorry...
da: dette dokuments tegnsæt er udtrykkeligt angivet, beklager ...

en: cd to:
da: cd til:

en: A component of path is not a directory
da: En del af stien er ikke et filkatalog

en: failed to change directory
da: kunne ikke skifte filkatalog.

en: Reparsing document under current settings...
da: Genfortolker dokument under nuværende indstillinger ...

en: Fatal error - could not open output file %s
da: Kritisk fejl - kunne ikke åbne uddatafil %s

en: TABLE center enable.
da: TABEL-centrering slået til.

en: TABLE center disable.
da: TABEL-centrering slået fra.

en: Current URL is empty.
da: Aktuelle adresse er tom.

en: Copy to clipboard failed.
da: Kopiering til klippebord slog fejl.

en: Document URL put to clipboard.
da: Dokumentets adresse overført til klippebord.

en: Link URL put to clipboard.
da: Linkets adresse overført til klippebord.

en: No URL in the clipboard.
da: Ingen adresse ligger på klippebord.

en: -index-
da: -indeks-

en: lynx: Can't access startfile
da: lynx: Kan ikke få adgang til startfil

en: lynx: Start file could not be found or is not text/html or text/plain
da: lynx: startfil fandtes ikke eller er ikke i text/html, text/plain format

en:       Exiting...
da:       Afslutter ...

en: -more-
da: -mere-

note: Enable scrolling.
en: You will be posting to:
da: Du vil sende til:

note: * Get the mail address for the From header, offering personal_mail_address * as default.
en: 
    
     Please provide your mail address for the From: header
da: 
    
     Angiv venligst afsenderadresse

note: * Get the Subject header, offering the current document's title as the * default if this is a followup rather than a new post.  - FM
en: 
    
     Please provide or edit the Subject: header
da: 
    
     Indtast eller ret venligst emnelinjen

en: 
    
     Please provide or edit the Organization: header
da: 
    
    Indtast eller ret venligst Organization:-linjen

note: * Use the built in line editior.
en: 
    
     Please enter your message below.
da: 
    
     Skriv dit indlæg nedenfor.

en: Message has no original text!
da: Indlæg har ingen oprindelig tekst!

en: review/edit B)ookmarks files
da: gennemse/rediger B)ogmærkefiler

en: B)ookmark file:
da: B)ogmærkefil:

en: NEVER
da: ALDRIG

en: ALWAYS
da: ALTID

en: ask user
da: spørg bruger

en: accept all
da: godtag alle

en: ALWAYS OFF
da: ALTID SLÅET FRA

en: FOR LOCAL FILES ONLY
da: KUN FOR LOKALE FILER

en: ALWAYS ON
da: ALTID SLÅET TIL

en: Numbers act as arrows
da: Pile på numerisk tastatur aktive

en: Links are numbered
da: Links er nummererede

en: Links and form fields are numbered
da: Links og formularfelter er nummererede

en: Form fields are numbered
da: Formularfelter er nummererede

en: prompt normally
da: normal prompt

en: force yes-response
da: gennemtving bekræftende svar

en: force no-response
da: gennemtving benægtende svar

en: By First Visit
da: Ved første besøg

en: By First Visit Reversed
da: Ved første besøg, i omvendt orden

en: As Visit Tree
da: Som træstruktur over besøg

en: By Last Visit
da: Efter sidste besøg

en: By Last Visit Reversed
da: Efter sidste besøg, i omvendt orden

note: Old_DTD variable
en: relaxed (TagSoup mode)
da: afslappet (TagSoup-tilstand)

en: strict (SortaSGML mode)
da: striks (SortaSGML-tilstand)

en: as labels
da: som etiketter

en: as links
da: som links

en: show filename
da: vis filnavn

en: ADVANCED
da: AVANCERET

en: Directories first
da: Filkataloger først

en: Files first
da: Filer først

en: Mixed style
da: Blandet stil

en: By Mode
da: Efter tilstand

en: By User
da: Efter bruger

en: By Group
da: Efter gruppe

en: Do not show rate
da: Vis ikke overførselshastighed

en: Show %s/sec rate
da: Vis hastighed i %s/sek

en: Show %s/sec, ETA
da: Vis %s/sek, ETA

en: Accept lynx's internal types
da: Godtag Lynx' indbyggede MIME-typer

en: Also accept lynx.cfg's types
da: Godtag også MIME-typer i lynx.cfg

en: Also accept user's types
da: Godtag også brugerens MIME-typer

en: Also accept system's types
da: Godtag også systemets MIME-typer

en: Accept all types
da: Godtag alle MIME-typer

en: Use %s to invoke the Options menu!
da: Brug %s for at aktivere menu over valgmuligheder!

en: (options marked with (!) will not be saved)
da: (indstillinger markeret med (!) vil ikke blive gemt)

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: User mode
da: Brugertilstand

note: Search Type: SELECT
en: Type of Search
da: Søgningstype

en: Security and Privacy
da: Sikkerhed og beskyttelse af persondata

note: Cookie Prompting: SELECT
en: Invalid-Cookie Prompting
da: Prompt ved ugyldig cookie

note: SSL Prompting: SELECT
en: SSL Prompting
da: Prompt ved SSL

en: Keyboard Input
da: Tastatur-inddata

note: *************************************************************** Keypad Mode: SELECT
en: Keypad mode
da: Numerisk tastaturtilstand

note: Emacs keys: ON/OFF
en: Emacs keys
da: Emacs-taster

note: VI Keys: ON/OFF
en: VI keys
da: VI-taster

note: Line edit style: SELECT well, at least 2 line edit styles available
en: Line edit style
da: Linjeredigeringsstil

note: * Display and Character Set
en: Display and Character Set
da: Skærm og tegnsæt

note: Use locale-based character set: ON/OFF
en: Use locale-based character set
da: Brug tegnsæt baseret på lokaliseringsindstillinger

note: Display Character Set: SELECT
en: Display character set
da: Skærmtegnsæt

en: Assumed document character set
da: Formodet dokumenttegnsæt

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
da: CJK-tilstand

en: Raw 8-bit
da: Rå 8-bit

note: X Display: INPUT
en: X Display
da: X-skærm

note: * Document Appearance
en: Document Appearance
da: Udseende af dokument

note: Show cursor: ON/OFF
en: Show cursor
da: Vis markør

note: Show scrollbar: ON/OFF
en: Show scrollbar
da: Vis rullebjælke

note: Select Popups: ON/OFF
en: Popups for select fields
da: Pop op-vinduer for valgte felter

note: HTML error recovery: SELECT
en: HTML error recovery
da: HTML-fejlgenopretning

note: Verbose Images: ON/OFF
en: Verbose images
da: Billedtekst

note: * Headers Transferred to Remote Servers
en: Headers Transferred to Remote Servers
da: Information til fremmede servere

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: Personal mail address
da: Personlig e-post-adresse

en: Password for anonymous ftp
da: Adgangskode til anonymous ftp

note: Preferred media type: SELECT
en: Preferred media type
da: Foretrukket medietype

note: Preferred encoding: SELECT
en: Preferred encoding
da: Foretrukket kodning

note: Preferred Document Character Set: INPUT
en: Preferred document character set
da: Foretrukket dokumenttegnsæt

note: Preferred Document Language: INPUT
en: Preferred document language
da: Foretrukket dokumentsprog

en: User-Agent header
da: User-Agent-linje

note: * Listing and Accessing Files
en: Listing and Accessing Files
da: Filoversigt og Filadgang

note: FTP sort: SELECT
en: FTP sort criteria
da: FTP-sorteringskriterie

note: Local Directory Sort: SELECT
en: Local directory sort criteria
da: Sortering af lokale filkataloger

note: Local Directory Order: SELECT
en: Local directory sort order
da: Sortering af lokale filkataloger

en: Show dot files
da: Vis punktumfiler

en: Execution links
da: Links til programafvikling

note: Show transfer rate: SELECT
en: Show transfer rate
da: Vis overførselshastighed

note: * Special Files and Screens
en: Special Files and Screens
da: Særlige filer og skærmbilleder

en: Multi-bookmarks
da: Multi-bogmærker

en: Review/edit Bookmarks files
da: Gennemse/ret bogmærkefiler

en: Goto multi-bookmark menu
da: Gå til multi-bogmærkemenu

en: Bookmarks file
da: Bogmærkefil

note: Visited Pages: SELECT
en: Visited Pages
da: Besøgte sider

en: View the file
da: Vis filen

en:  Print job complete.
da:  Udskrivningsjob fuldført.

en: Document:
da: Dokument:

en: Number of lines:
da: Antal linjer:

en: (approximately)
da: (cirka)

en: Some print functions have been disabled!
da: Visse udskrivningsfunktioner er slået fra!

en: Standard print options:
da: Forvalg for udskrivning:

en: Print options:
da: Valgmuligheder for udskrivning:

en: Save to a local file
da: Gem i lokal fil

en: Save to disk disabled
da: Gem på disk er slået fra

en: Mail the file
da: Send fil med post

en: Print to the screen
da: Udskriv til skærm

en: Print out on a printer attached to your vt100 terminal
da: Udskriv på printer tilknyttet en vt100-terminal

en: Syntax Error parsing COLOR in configuration file:
    The line must be of the form:
    COLOR:INTEGER:FOREGROUND:BACKGROUND
    
    Here FOREGROUND and BACKGROUND must be one of:
    The special strings 'nocolor' or 'default', or
da: Syntaksfejl ved fortolkning af FARVE (COLOR) i opsætningsfil:
    Linjen skal have formen:
    FARVE:HELTAL:FORGRUND:BAGGRUND
    
    Her skal FORGRUND og BAGGRUND være en af:
    de særlige betegnelser 'nocolor' eller 'default', eller

en: Offending line:
da: Problemskabende linje:

en: key remapping of %s to %s for %s failed
da: Omtildeling af tasten %s til %s i %s slog fejl

en: key remapping of %s to %s failed
da: Omtildeling af tasten %s til %s slog fejl

en: invalid line-editor selection %s for key %s, selecting all
da: ugyldigt linje-editorvalg %s for taste %s, vælger alle

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) to 0x%x for %s failed
da: tildeling af taste %s (0x%x) til 0x%x for %s i linje-editor slog fejl

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) for %s failed
da: tildeling af tasten %s (0x%x) til %s i linje-editor slog fejl

en: Lynx: cannot start, CERN rules file %s is not available
da: Lynx: Kan ikke starte op, CERN-regelfil %s findes ikke

en: More than %d nested lynx.cfg includes -- perhaps there is a loop?!?
da: Flere end %d inkluderingsfiler i lynx.cfg - måske en sløjfe!?

en: Last attempted include was '%s',
da: Sidste inkluderingsfil der forsøgtes indlæst var '%s',

en: included from '%s'.
da: inkluderet fra '%s'.

en: The following is read from your lynx.cfg file.
da: Følgende er læst fra din lynx.cfg-fil.

en: Please read the distribution
da: Læs venligst distributionen

en: for more comments.
da: for flere kommentarer.

en: RELOAD THE CHANGES
da: GENINDLÆS ÆNDRINGERNE

en: Your primary configuration
da: Din primære opsætning

en: Directory that you are currently viewing
da: Filkatalog som du kigger på i øjeblikket

en: Directory that you have currently selected
da: Aktuelt valgte filkatalog

en: File that you have currently selected
da: Aktuelt valgte fil

en: Symbolic link that you have currently selected
da: Aktuelt valgte symbolske link

en: Item that you have currently selected
da: Aktuelt valgte enhed

en: Unable to follow link
da: Ude af stand til at følge link

en: Points to file:
da: Peger til fil:

en: Name of owner:
da: Ejers navn:

en: Last accessed:
da: Sidst tilgået:

en: Access Permissions
da: Adgangsrettigheder

en: File that you are currently viewing
da: Oplysninger om det aktuelle dokument:

en: Linkname:
da: Linknavn:

en: (assumed)
da: (formodet)

en: Last Mod:
da: Sidst ret:

en: Cache-Control:
da: Cachestyring:

en: Content-Length:
da: 'Content-Length':

en: Post Data:
da: POST-data:

en: Post Content Type:
da: POST-indholdstype:

en: Owner(s):
da: Ejer(e):

en: size:
da: Str:

en: forms mode
da: formulartilstand

en: , safe
da: , sikker

en: , via internal link
da: , via internt link

en: , ISMAP script
da: , ISMAP-script

en: , bookmark file
da: , bogmærkefil

en: Link that you currently have selected
da: Aktuelt valgte link

en: Enctype:
da: Kod.type:

en: (Form field)
da: (Formularfelt)

en: No Links on the current page
da: Ingen links på denne side

en: Server Headers:
da: Server-info:

en: Syntax Error parsing style in lss file:
    [%s]
    The line must be of the form:
    OBJECT:MONO:COLOR (ie em:bold:brightblue:white)
    where OBJECT is one of EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.
da: Syntaksfejl ved fortolkning af stil i lss-fil:
    [%s]
    Linjen skal være på formen:
    OBJECT:MONO:COLOR (ie em:bold:brightblue:white),
    hvor OBJECT er en af EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.

en: here is a list of the history stack so that you may rebuild
da: her er en liste over historikstakken, så du kan genopbygge

en: ERROR! - upload command is misconfigured
da: FEJL! - upload-kommandoen er sat forkert op

en: Illegal redirection "../" found! Request ignored.
da: Ulovlig omdirigering "../" opdaget! Anmodning ignoreret.

en: Illegal character "/" found! Request ignored.
da: Fandt ugyldigt tegn "/" ! Anmodning ignoreret.

en: Illegal redirection using "~" found! Request ignored.
da: Ulovlig omdirigering ved "~"! Anmodning ignoreret.

en: Unable to upload file.
da: Ude af stand til at uploade fil.

en: Upload To:
da: Upload til:

en: Upload options:
da: Valgmuligheder for uploads:

en: Download document URL put to clipboard.
da: Hjemtag dokument fra adressen på klippebord.

en: Unexpected access protocol for this URL scheme.
da: Uventet adgangsprotokol for denne adressetype.

en: Too many tempfiles
da: For mange midlertidige filer

en: unknown restriction
da: ukendt begrænsning

en: No restrictions set.
da: Ingen begrænsninger sat.

en: Restrictions set:
da: Begrænsninger sat:

en: Cannot find HOME directory
da: Kan ikke finde HOME-katalog

en: Normally disabled.  See ENABLE_LYNXRC in lynx.cfg
da: Normalt slået fra. Se ENABLE_LYNXRC i lynx.cfg

en: accept_all_cookies allows the user to tell Lynx to automatically
    accept all cookies if desired.  The default is "FALSE" which will
    prompt for each cookie.  Set accept_all_cookies to "TRUE" to accept
    all cookies.
da: accept_all_cookies gør at Lynx automatisk vil acceptere alle cookier
    hvis dette ønskes. Standarden er "FALSE", hvilket vil lade hver cookie
    blive ledsaget af et spørgsmål om den skal accepteres eller ej. Sæt
    accept_all_cookies" til "TRUE" for at acceptere alle cookier.

en: anonftp_password allows the user to tell Lynx to use the personal
    email address as the password for anonymous ftp.  If no value is given,
    Lynx will use the personal email address.  Set anonftp_password
    to a different value if you choose.
da: anonftp_password lader brugeren instruere Lynx om at bruge den personlige
    e-post-adresse som adgangskode ved anonymous ftp. Hvis der ikke er angivet
    en værdi, vil Lynx bruge den personlige e-post-adresse. Sæt anonftp_password
    til en anden værdi hvis du ønsker det.

en: bookmark_file specifies the name and location of the default bookmark
    file into which the user can paste links for easy access at a later
    date.
da: bookmark_file angiver navn og placering på standardbogmærkefilen
    hvori brugeren kan indsætte de links som der ønskes let adgang til
    på et senere tidspunkt.

en: If case_sensitive_searching is "on" then when the user invokes a search
    using the 's' or '/' keys, the search performed will be case sensitive
    instead of case INsensitive.  The default is usually "off".
da: Hvis case_sensitive_searching er sat til "on", vil der blive skelnet
    mellem store og små bogstaver ved søgninger afgivet med 's' og '/'
    tasterne. Det normale er "off".

en: The character_set definition controls the representation of 8 bit
    characters for your terminal.  If 8 bit characters do not show up
    correctly on your screen you may try changing to a different 8 bit
    set or using the 7 bit character approximations.
    Current valid characters sets are:
da: character_set styrer hvordan 8-bit-tegn vises på din terminal. Hvis
    8-bit-tegn ikke vises korrekt på din skærm, kan du forsøge at skifte til et
    andet 8-bit-tegnsæt eller bruge 7-bit tegntilnærmelser. Aktuelt gyldige
    tegnsæt er:

en: cookie_accept_domains and cookie_reject_domains are comma-delimited
    lists of domains from which Lynx should automatically accept or reject
    all cookies.  If a domain is specified in both options, rejection will
    take precedence.  The accept_all_cookies parameter will override any
    settings made here.
da: cookie_accept_domains og cookie_reject_domains er en kommasepareret
    liste over domæner hvorfra Lynx automatisk skal godkende eller afvise
    alle cookier.  Hvis et domæne er anført i begge indstillinger, vil
    afvisningen have forrang. Parameteren "accept_all_cookies" vil
    tilsidesætte begge disse indstillinger.

en: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, and
    cookie_query_invalid_domains are comma-delimited lists of which domains
    should be subjected to varying degrees of validity checking.  If a
    domain is set to strict checking, strict conformance to RFC2109 will
    be applied.  A domain with loose checking will be allowed to set cookies
    with an invalid path or domain attribute.  All domains will default to
    querying the user for an invalid path or domain.
da: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, og
    cookie_query_invalid_domains er en kommasepareret liste over hvilke
    domæner der skal underkastes varierende grader af gyldighedskontrol. hvis
    et domæne er sat til streng kontrol, vil en streng overholdelse af RFC2109
    blive krævet. Et domæne med et løs kontrol vil blive tilladt at sende
    cookier med en ugyldig sti eller domæneattribut. Alle domæner vil som
    standard spørge brugeren om en ugyldig sti eller domæne.

en: dir_list_order specifies the directory list order under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "ORDER_BY_NAME"
da: dir_list_order angiver katalogsortering under DIRED_SUPPORT
    (hvis implementeret). Standarden er "ORDER_BY_NAME"

en: dir_list_styles specifies the directory list style under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "MIXED_STYLE", which sorts both
    files and directories together.  "FILES_FIRST" lists files first and
    "DIRECTORIES_FIRST" lists directories first.
da: dir_list_styles angiver stilen for visning af filkataloger under
    DIRED_SUPPORT" (hvis indarbejdet). Standarden er "MIXED_STYLE"
    hvilket sorterer såvel filer som kataloger sammen.  "FILES_FIRST"
    oplister filer først og "DIRECTORIES_FIRST" oplister filkataloger
    først.

en: If emacs_keys is to "on" then the normal EMACS movement keys:
      ^N = down    ^P = up
      ^B = left    ^F = right
    will be enabled.
da: Hvis "emac_keys" er sat til "on", vil de normale EMACS-navigeringstaster:
      ^N = ned        ^P = op
      ^B = venstre    ^F = højre
    være aktive.

en: file_editor specifies the editor to be invoked when editing local files
    or sending mail.  If no editor is specified, then file editing is disabled
    unless it is activated from the command line, and the built-in line editor
    will be used for sending mail.
da: file_editor angiver den editor der skal bruges ved redigering af lokale
    filer eller ved afsendelse af post. Hvis ingen editor er angivet, vil der
    ikke være mulighed for at redigere filer, medmindre den er givet fra
    kommandolinjen. Den indbyggede linje-editor vil blive brugt ved afsendelse
    af post.

en: The file_sorting_method specifies which value to sort on when viewing
    file lists such as FTP directories.  The options are:
       BY_FILENAME -- sorts on the name of the file
       BY_TYPE     -- sorts on the type of the file
       BY_SIZE     -- sorts on the size of the file
       BY_DATE     -- sorts on the date of the file
da: file_sorting_method angiver hvilken sorteringsmetode der anvendes ved
    visning af filoversigter som f.eks FTP-filkataloger. Mulighederne er:
       BY_FILENAME -- sorterer efter filnavn
       BY_TYPE     -- sorterer efter filtype
       BY_SIZE     -- sorterer efter filstørrelse
       BY_DATE     -- sorterer efter fildato

en: lineedit_mode specifies the key binding used for inputting strings in
    prompts and forms.  If lineedit_mode is set to "Default Binding" then
    the following control characters are used for moving and deleting:
    
                 Prev  Next       Enter = Accept input
       Move char: <-    ->        ^G    = Cancel input
       Move word: ^P    ^N        ^U    = Erase line
     Delete char: ^H    ^R        ^A    = Beginning of line
     Delete word: ^B    ^F        ^E    = End of line
    
    Current lineedit modes are:
da: lineedit_mode angiver de tastebindinger, der bruges for at indtaste
    tekststrenge ved prompter og i formularer. Hvis lineedit_mode er sat
    til "Default Binding", vil flg. kontroltegn blive brugt for flytning
    og sletning:
    
                Forr.  Næste     Retur = Godkend indtastning
     Flyt tegn: <-    ->         ^G    = Afbryd indtastning
     Flyt  ord: ^P    ^N         ^U    = Slet linje
     Slet tegn: ^H    ^R         ^A    = Begyndelse af linje
     Slet  ord: ^B    ^F         ^E    = Slutning af linje
    
    Aktuelle tilstande ved linjeredigering er:

en: The following allow you to define sub-bookmark files and descriptions.
    The format is multi_bookmark<capital_letter>=<filename>,<description>
    Up to 26 bookmark files (for the English capital letters) are allowed.
    We start with "multi_bookmarkB" since 'A' is the default (see above).
da: Følgende giver dig mulighed for at definere under-bogmærkefiler med
    tilhørende beskrivelser. Formatet er "multi_bookmark"<stort bogstav>=
    <filnavn>,<beskrivelse>. Indtil 26 bogmærkefiler fra A-Z (store bogstaver)
    er tilladt. Vi begynder med "multi_bookmarkB", idet "A" er standard (se
    ovenfor).

en: personal_mail_address specifies your personal mail address.  The
    address will be sent during HTTP file transfers for authorization and
    logging purposes, and for mailed comments.
    If you do not want this information given out, set the NO_FROM_HEADER
    to TRUE in lynx.cfg, or use the -nofrom command line switch.  You also
    could leave this field blank, but then you won't have it included in
    your mailed comments.
da: personal_mail_address angiver din personlige e-post-adresse. Denne
    adresse vil blive afsendt under HTTP-filoverførsler med henblik på
    brugergodkendelse og logning samt for afsendelse af kommentarer pr. post.
    Sæt NO_FROM_HEADER til TRUE i lynx.cfg, eller brug "-nofrom" kommando-
    linje parameteren, hvis du ikke ønsker denne oplysning viderebragt.
    Du kan også lade dette felt stå tomt, men så vil din e-post-adresse ikke
    blive medtaget i de kommentarer du sender i e-post.

en: preferred_charset specifies the character set in MIME notation (e.g.,
    ISO-8859-2, ISO-8859-5) which Lynx will indicate you prefer in requests
    to http servers using an Accept-Charset header.  The value should NOT
    include ISO-8859-1 or US-ASCII, since those values are always assumed
    by default.  May be a comma-separated list.
    If a file in that character set is available, the server will send it.
    If no Accept-Charset header is present, the default is that any
    character set is acceptable.  If an Accept-Charset header is present,
    and if the server cannot send a response which is acceptable
    according to the Accept-Charset header, then the server SHOULD send
    an error response, though the sending of an unacceptable response
    is also allowed.
da: preferred_charset angiver det tegnsæt i MIME-notation (f.eks.
    ISO-8859-2, ISO-8859-5), som Lynx vil tilkendegive er dit foretrukne,
    i forespørgsler til HTTP-servere og ved brug af en "Accept-Charset
    header ". Værdien bør IKKE indbefatte ISO-8859-1 eller US-ASCII, idet
    disse altid er underforståede som standard. Værdierne kan anføres på
    en kommasepareret liste. Hvis en fil i dette tegnsæt er tilgængelig,
    vil serveren sende den. Hvis ingen "Accept-Charset" header er til
    stede, er standarden at ethvert tegnsæt er acceptabelt. Hvis en
    "Accept-Charset"-header er til stede, og hvis serveren ikke kan sende
    et acceptabelt svar i henhold til denne header, da BØR serveren sende
    en fejlmeddelelse, omend afgivelse af et ikke-acceptabelt svar også er
    tilladt.

en: preferred_language specifies the language in MIME notation (e.g., en,
    fr, may be a comma-separated list in decreasing preference)
    which Lynx will indicate you prefer in requests to http servers.
    If a file in that language is available, the server will send it.
    Otherwise, the server will send the file in its default language.
da: preferred_language angiver det sprog i MIME-notation (f.eks. "en", eller
    "da") og kan være en kommasepareret liste af faldende præference som Lynx så
    vil bruge til at meddele sit foretrukne sprog i sine forespørgsler til
    HTTP-servere. Hvis en fil på dette sprog er tilgængelig, vil serveren
    returnere den. I modsat fald vil den returnere filen på sit standardsprog.

en: If run_all_execution_links is set "on" then all local execution links
    will be executed when they are selected.
    
    WARNING - This is potentially VERY dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
da: Hvis run_all_execution_links er sat til "on" vil alle lokale
    programafviklingslinks blive udført når disse er valgt.
    
    ADVARSEL - Dette kan være MEGET farligt, eftersom du kan betragte
               information, som er skrevet af ukendte og upålidelige
               kilder. Der er mulighed for at links med "trojanske heste"
               kan være skrevet med det formål at slette filer eller
               kompromittere sikkerheden. Denne indstilling skal kun
               sættes til "on", hvis du kigger på oplysninger fra kilder
               som du kan stole på.

en: If run_execution_links_on_local_files is set "on" then all local
    execution links that are found in LOCAL files will be executed when they
    are selected.  This is different from run_all_execution_links in that
    only files that reside on the local system will have execution link
    permissions.
    
    WARNING - This is potentially dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
da: Hvis run_execution_links_on_local_files er sat til "on", vil alle
    lokale programafviklingslinks, som forefindes i LOKALE filer blive
    udført, når disse vælges.  Dette er anderledes end
    "run_all_execution_links", i den forstand at alene filer som ligger på
    det lokale system vil have tilladelse til at blive eksekveret.
    
    ADVARSEL - Dette er potentielt MEGET farligt, eftersom du kan betragte
               information, som er skrevet af ukendte og upålidelige kilder.
               Der er mulighed for at links med "trojanske heste" kan 
    skrives,
               med det formål at slette filer eller kompromittere sikkerheden.
               Denne indstilling skal kun sættes til "on", hvis du har fuld
               tillid til den kilde hvorfra informationen stammer.

en: select_popups specifies whether the OPTIONs in a SELECT block which
    lacks a MULTIPLE attribute are presented as a vertical list of radio
    buttons or via a popup menu.  Note that if the MULTIPLE attribute is
    present in the SELECT start tag, Lynx always will create a vertical list
    of checkboxes for the OPTIONs.  A value of "on" will set popup menus
    as the default while a value of "off" will set use of radio boxes.
    The default can be overridden via the -popup command line toggle.
da: select_popups angiver om VALGMULIGHEDER i en "SELECT"-blok, som mangler en
    MULTIPLE"-attribut bliver præsenteret som en lodret liste af radioknapper
    eller via en pop op-menu. Bemærk at hvis MULTIPLE"-attributten er til stede
    i "SELECT start tag", vil Lynx altid oprette en lodret liste af
    afkrydsningsbokse for VALGMULIGHEDERne.  En værdi af "on" vil sætte pop
    op-menuer som standard, medens en værdi af "off" vil sætte brugen af
    radiobokse. Den forvalgte værdi kan ændres med kommandolinje-parameteret
    -popup.

en: show_color specifies how to set the color mode at startup.  A value of
    "never" will force color mode off (treat the terminal as monochrome)
    at startup even if the terminal appears to be color capable.  A value of
    "always" will force color mode on even if the terminal appears to be
    monochrome, if this is supported by the library used to build lynx.
    A value of "default" will yield the behavior of assuming
    a monochrome terminal unless color capability is inferred at startup
    based on the terminal type, or the -color command line switch is used, or
    the COLORTERM environment variable is set.  The default behavior always is
    used in anonymous accounts or if the "option_save" restriction is set.
    The effect of the saved value can be overridden via
    the -color and -nocolor command line switches.
    The mode set at startup can be changed via the "show color" option in
    the 'o'ptions menu.  If the option settings are saved, the "on" and
    "off" "show color" settings will be treated as "default".
da: show_color angiver hvorledes farveindstillingen skal være ved
    opstart. En værdi af "never" vil slå farver fra (som på en monokrom
    skærm) ved opstart, selvom der er tale om en farveskærm. En værdi af
    "always" vil slå farver til, selvom der er tale om en monokrom skærm,
    såfremt dette er understøttet af det terminalbibliotek, som Lynx er
    baseret på. En værdi af "default" vil medføre at en monokrom skærm
    forudsættes, medmindre farveegenskaber antydes ved opstart, enten ud fra
    skærmtypen, eller ved brug af kommandolinje-parameteret "-color",
    eller hvis miljøvariablen COLORTERM er sat. Indstillingen "default"
    bruges altid ved anonyme brugerkonti, eller hvis begræsningen "option_save"
    er virksom. Virkningen af den gemte værdi kan tilsidesættes med
    kommandolinje-parametrene -color og -nocolor. Startindstillingen
    kan ændres i punktet "Vis farver" i 'o'psætningsmenuen.  Hvis
    indstillingerne er gemt, vil farveindstilingerne blive opfattet som
    "default".

en: show_cursor specifies whether to 'hide' the cursor to the right (and
    bottom, if possible) of the screen, or to place it to the left of the
    current link in documents, or current option in select popup windows.
    Positioning the cursor to the left of the current link or option is
    helpful for speech or braille interfaces, and when the terminal is
    one which does not distinguish the current link based on highlighting
    or color.  A value of "on" will set positioning to the left as the
    default while a value of "off" will set 'hiding' of the cursor.
    The default can be overridden via the -show_cursor command line toggle.
da: show_cursor angiver om markøren skal gemmes væk i skærmen højre side
    (og hvis muligt også skærmens bund), eller om den skal placeres til
    venstre for det aktuelle link i dokumenter hhv. ved den aktuelle
    valgmulighed i pop op-vinduer. Placering af markør til venstre for det
    aktuelle link eller valgmulighed er hensigtsmæssigt for tale- eller
    Braille-brugerflader, eller hvor skærmen er af en type som ikke kan
    skelne det aktuelle link på baggrund af lysmarkering eller farve. En
    værdi af "on" vil sætte placeringen til venstre som standard, medens
    en værdi af "off" vil skjule markøren.  Standarden kan tilsidesættes
    med kommandolinje-parameteret "-show-cursur".

en: show_dotfiles specifies that the directory listing should include
    "hidden" (dot) files/directories.  If set "on", this will be
    honored only if enabled via userdefs.h and/or lynx.cfg, and not
    restricted via a command line switch.  If display of hidden files
    is disabled, creation of such files via Lynx also is disabled.
da: show_dotfiles angiver, at "skjulte" punktumfiler/-kataloger vises i
    filoversigterne. Hvis sat til "on", vil det kun blive respekteret,
    såfremt det er aktiveret via userdefs.h og/eller lynx.cfg og ikke
    er slået fra via kommandolinjen. Hvis visning af skjulte filer er
    slået fra (off), vil man heller ikke kunne oprette sådanne skjulte filer
    eller filkataloger i Lynx.

en: If sub_bookmarks is not turned "off", and multiple bookmarks have
    been defined (see below), then all bookmark operations will first
    prompt the user to select an active sub-bookmark file.  If the default
    Lynx bookmark_file is defined (see above), it will be used as the
    default selection.  When this option is set to "advanced", and the
    user mode is advanced, the 'v'iew bookmark command will invoke a
    statusline prompt instead of the menu seen in novice and intermediate
    user modes.  When this option is set to "standard", the menu will be
    presented regardless of user mode.
da: Hvis sub_bookmarks ikke er sat til "off", og multi-bogmærker er defineret
    (se nedenfor), vil brugeren i forbindelse med alle bogmærke-operationer
    først blive bedt om at vælge en aktiv sekundær bogmærkefil. Hvis den gængse
    Lynx bookmark_file er defineret (se ovenfor), vil denne blive brugt som
    første valg. Når denne valgmulighed er sat til advanced og user_mode er
    sat til advanced, vil kommandoen (v)is bogmærke give en statuslinjeprompt,
    i stedet for den menu som fremkommer i brugertilstandene novice og
    intermediate. Når denne indstilling er sat til default, vil menuen
    fremkomme uanset brugertilstand.

en: user_mode specifies the users level of knowledge with Lynx.  The
    default is "NOVICE" which displays two extra lines of help at the
    bottom of the screen to aid the user in learning the basic Lynx
    commands.  Set user_mode to "INTERMEDIATE" to turn off the extra info.
    Use "ADVANCED" to see the URL of the currently selected link at the
    bottom of the screen.
da: user_mode angiver en brugers kompetanceniveau i Lynx. Standarden er
    NOVICE, hvilket betyder at to ekstra linjer med hjælpetekst bliver
    vist i bunden af skærmen for at hjælpe brugeren med at lære de basale
    Lynx-kommandoer. Sæt user_mode til INTERMEDIATE for at slå disse
    ekstra oplysninger fra, Brug ADVANCED for at se adressen på det
    aktuelt valgte link i bunden af skærmen.

en: If verbose_images is "on", lynx will print the name of the image
    source file in place of [INLINE], [LINK] or [IMAGE]
    See also VERBOSE_IMAGES in lynx.cfg
da: Hvis verbose_images er sat til "on", vil Lynx printe navnet på et
    kildefilen til et billedlink i stedet for [INLINE], [LINK] eller [IMAGE].
    Se også VERBOSE_IMAGES i lynx.cfg

en: If vi_keys is set to "on", then the normal VI movement keys:
      j = down    k = up
      h = left    l = right
    will be enabled.  These keys are only lower case.
    Capital 'H', 'J' and 'K will still activate help, jump shortcuts,
    and the keymap display, respectively.
da: Hvis vi_keys er sat til "on", vil de normale VI-navigeringstaster:
      J = ned        K = op
      h = venstre    I = højre
    være slået til. Disse taster virker kun som små bogstaver.
    Stort H, J og K vil stadig aktivere henholdsvis hjælp,
    hop-genveje og oversigt over tastebindinger.

en: The visited_links setting controls how Lynx organizes the information
    in the Visited Links Page.
da: visited_links styrer hvorledes Lynx organiserer oplysningerne i siden
    over besøgte links.

en: If keypad_mode is set to "NUMBERS_AS_ARROWS", then the numbers on
    your keypad when the numlock is on will act as arrow keys:
                8 = Up Arrow
      4 = Left Arrow    6 = Right Arrow
                2 = Down Arrow
    and the corresponding keyboard numbers will act as arrow keys,
    regardless of whether numlock is on.
da: Hvis keypad_mode er sat til NUMBERS_AS_ARROWS vil tasterne på det
    numeriske tastatur, med numlock slået, til virke som piletaster:
                 8 = pil op
       4 = venstre pil   6 = højre pil
                 2 = pil ned
    og de tilsvarende numeriske taster på tastaturet vil virke som piletaster,
    uanset om numlock er slået til eller ej

en: If keypad_mode is set to "LINKS_ARE_NUMBERED", then numbers will
    appear next to each link and numbers are used to select links.
da: Hvis keypad_mode er sat til LINKS_ARE_NUMBERED, vil ethvert link
    være ledsaget af et nummer som kan bruges til at aktivere linkene.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED", then
    numbers will appear next to each link and visible form input field.
    Numbers are used to select links, or to move the "current link" to a
    form input field or button.  In addition, options in popup menus are
    indexed so that the user may type an option number to select an option in
    a popup menu, even if the option isn't visible on the screen.  Reference
    lists and output from the list command also enumerate form inputs.
da: Hvis keypad_mode er sat til LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED, vil der
    komme til at stå et tal ved siden af ethvert link og synligt
    formularindtastningsfelt. Tallene bruges til at vælge linkene eller til at
    flytte det "aktuelle link" til et formularindtastningsfelt eller til en
    knap. Herudover er valgmuligheder i pop op-menuer indekserede således at
    brugeren kan indtaste et tal for at vælge en indstillingsmulighed i en pop
    op-menu selvom denne ikke er synlig på skærmen. Oversigter over links og
    uddata fra "list"-kommandoen bliver også nummererede.

en: NOTE: Some fixed format documents may look disfigured when
    "LINKS_ARE_NUMBERED" or "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" are
    enabled.
da: NB: Visse fastformaterede dokumenter kan se fejlformaterede ud når
    LINKS_ARE_NUMBERED eller LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED er
    aktiveret.

en: Version goes here
da: Her indføres versionen

en: The bibliography key
da: Litteraturlistenøglen

en: The label as it appears in the document
da: Mærkatet, som det vil se ud i dokumentet

en: &Key:
da: &Nøgle:

en: Citation Style
da: Reference- og litteraturliste&form

en: &Default (numerical)
da: &Normale (numeriske)

en: Use the natbib styles for natural sciences and arts. Set additional parameters in document class options.
da: Brug natbib-formerne ifm. naturvidenskabelige og kunstakademiske værker.Yderligere parametre indstilles under dokumentklasse.

en: Natbib &style:
da: Natbib&stil:

en: Use the jurabib styles for law and humanities
da: Brug jurabib-formerne ifm. jura og humaniora

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
da: Afkryds her hvis De vil opdele Deres litteraturliste i afsnit

en: S&ectioned bibliography
da: &Afsnitsopdelt litteraturliste

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
da: Her kan De angive et andet program end BibTeX eller indstillinger af BibTeX

en: Bibliography generation
da: Dannelse af litteraturliste

en: &Processor:
da: &Behandler:

en: Select a processor
da: Vælg en behandler

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
da: Angiv indstillinger såsom --min-crossrefs (se vejledningen til BibTeX)

en: LyX: Add BibTeX Database
da: LyX: Tilføj BibTeX-database

en: Scan for new databases and styles
da: Søg efter nye databaser og former

en: Enter BibTeX database name
da: Indtast BibTeX-databasenavn

en: The BibTeX style
da: BibTeX-formen

en: Choose a style file
da: Vælg en form-fil

en: This bibliography section contains...
da: Dette litteraturlisteafsnit indeholder...

en: &Content:
da: &Indhold:

en: all cited references
da: alle citerede værker

en: all uncited references
da: alle ikke-citerede værker

en: all references
da: alle værker

en: Add bibliography to the table of contents
da: Føj litteraturliste til indholdsfortegnelsen

en: Add bibliography to &TOC
da: Føj litteraturliste til &indholdsfortegnelsen

en: Move the selected database downwards in the list
da: Flyt den valgte database ned ad listen

en: Do&wn
da: &Ned

en: Move the selected database upwards in the list
da: Flyt den valgte database op ad listen

en: BibTeX database to use
da: BibTeX-database der skal bruges

en: Databa&ses
da: Databa&ser

en: Add a BibTeX database file
da: Tilføj en BibTeX-databasefil

en: Remove the selected database
da: Fjern den valgte database

en: Check this if the box should break across pages
da: Afkryds her hvis rammen skal brydes henover sider

en: Allow &page breaks
da: Tillad &sideskift

en: Horizontal alignment of the content inside the box
da: Vandret justering af rammens indhold

en: Vertical alignment of the content inside the box
da: Lodret justering af rammens indhold

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
da: Lodret justering for rammen (i forhold til grundlinjen)

en: &Box:
da: &Ramme:

en: Co&ntent:
da: &Indhold:

en: Inner Bo&x:
da: &Indre ramme:

en: &Decoration:
da: &Udsmykning:

en: Height value
da: Højdeværdi

en: Width value
da: Breddeværdi

en: Inner box -- needed for fixed width & line breaks
da: Indre ramme -- nødvendig for fast bredde & linjeskift

en: Supported box types
da: Understøttede rammetyper

en: &Available branches:
da: &Tilgængelige grene:

en: Select your branch
da: Vælg Deres gren

en: Filename &Suffix
da: Filnavn&endelse

en: Show undefined branches used in this document.
da: Vis ubestemte grene anvendt i dette dokument.

en: &Undefined Branches
da: &Ubestemte grene

en: A&vailable Branches:
da: &Tilgængelige grene:

en: Toggle the selected branch
da: Vælg/fravælg den valgte gren

en: (&De)activate
da: (&De)aktivér

en: Add a new branch to the list
da: Føj en ny gren til listen

en: Define or change background color
da: Definér eller ret baggrundsfarve

en: Alter Co&lor...
da: &Ændr farve...

en: Remove the selected branch
da: Fjern den valgte gren

en: Change the name of the selected branch
da: Ændr navnet på den valgte gren

en: Add the selected branches to the list.
da: Føj de valgte grene til listen

en: &Add Selected
da: &Tilføj valgte

en: Add all unknown branches to the list.
da: Føj alle ukendte grene til listen.

en: Add A&ll
da: Tilføj alle

en: Undefined branches used in this document.
da: Ubestemte grene anvendt i dette dokument.

en: &Undefined Branches:
da: &Ubestemte grene:

en: Largest
da: Størst

en: Huger
da: Mere enorm

en: &Custom Bullet:
da: &Tilpasset punkt:

en: &Level:
da: &Niveau:

en: Go to previous change
da: Gå til forrige ændring

en: &Previous change
da: &Forrige ændring

en: Go to next change
da: Gå til næste ændring

en: &Next change
da: &Næste ændring

en: Accept this change
da: Acceptér denne ændring

en: Reject this change
da: Afvis denne ændring

en: &Family:
da: &Familie:

en: Font shape
da: Skriftform

en: S&hape:
da: F&orm:

en: Font series
da: Skriftserie

en: Never Toggled
da: Veksles aldrig

en: Other font settings
da: Andre skriftindstillinger

en: Always Toggled
da: Veksles altid

en: &Misc:
da: &Diverse:

en: toggle font on all of the above
da: Veksl skrift for alle ovenstående

en: &Toggle all
da: &Veksl alle

en: Apply each change automatically
da: Påfør hver ændring automatisk

en: Apply changes &immediately
da: Påfør ændringer med det &samme

en: A&vailable Citations:
da: &Tilgængelige referencer:

en: S&elected Citations:
da: &Valgte referencer:

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
da: Klik eller tryk på Retur for at føje den valgte reference til listen

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
da: Klik eller tryk på Slet for at fjerne den valgte reference fra listen

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
da: Flyt den valgte reference op (Ctrl-Op)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
da: Flyt den valgte reference ned (Ctrl-Ned)

en: App&ly
da: &Påfør

en: Citation st&yle:
da: Reference&form:

en: Natbib citation style to use
da: Natbib-referenceformen der skal anvendes

en: Text &before:
da: Tekst f&ør:

en: Text to place before citation
da: Tekst der placeres før referencen

en: Text a&fter:
da: &Tekst efter:

en: Text to place after citation
da: Tekst der placeres efter referencen

en: List all authors
da: Vis alle forfattere

en: Full aut&hor list
da: &Komplet forfatterliste

en: Force upper case in citation
da: Gennemtving versaler i reference

en: Force u&pper case
da: Gennemtving &versaler

en: Search Citation
da: Find reference

en: Searc&h:
da: F&ind:

en: Enter the text to search for and press Enter or click the button to search
da: Indtast søgetekst og tryk Retur eller klik på Find

en: Click or press Enter in the search box to search
da: Klik eller tryk Retur i søgefeltet for at søge

en: Search field:
da: Søgefelt:

en: All fields
da: Alle felter

en: Regular e&xpression
da: &Regulært udtryk

en: Case se&nsitive
da: &Store/små bogstaver

en: Entry types:
da: Referencetyper:

en: All entry types
da: Alle referencetyper

en: Font colors
da: Skriftfarver

en: Main text:
da: Hovedtekst:

en: Click to change the color
da: Klik for at ændre farven

en: Revert the color to the default
da: Gendan den normale farve

en: Greyed-out notes:
da: Gråtonede noter:

en: Background colors
da: Baggrundsfarver

en: Shaded boxes:
da: Skyggelagte rammer:

en: Compare Revisions
da: Sammenlign udgaver

en: &Revisions back
da: Udgaver tilbage

en: &Between revisions
da: &Mellem udgaver

en: New:
da: Ny:

en: &New Document:
da: &Nyt dokument:

en: &Old Document:
da: &Gammelt dokument:

en: Copy Document Settings from:
da: Kopiér dokumentindstillinger fra:

en: N&ew Document
da: Nyt dokument

en: Ol&d Document
da: G&ammelt dokument

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
da: Aktiverer sporing af ændringer og visning af ændringer i LaTeX output for det resulterende dokument

en: Enable &change tracking features in the output
da: Aktivér funktionalitet til sporing af ændringer i output

en: TeX Code:
da: TeX-kode:

en: Match delimiter types
da: Par skilletegnstyper

en: Insert the delimiters
da: Indsæt skilletegnene

en: Reset to the default settings for the document class
da: Nulstil til dokumentklassens normalindstillinger

en: Use Class Defaults
da: Benyt klassestandarder

en: Save settings as LyX's default document settings
da: Gem indstillinger som LyX's standard-dokumentindstillinger

en: Save as Document Defaults
da: Gem som dokumentstandarder

en: Show ERT button only
da: Vis kun ERT-knap

en: &Collapsed
da: &Sammenklappet

en: Show ERT contents
da: Vis ERT-indhold

en: O&pen
da: Å&bn

en: For more information, refer to the complete log.
da: For yderligere information, se den komplette log.

en: &Errors:
da: &Fejl:

en: Open the LaTeX Log File dialog
da: Åbn LaTeX-log-fil dialogen

en: View Complete &Log...
da: Vis komplet &log...

en: F&ile
da: F&il

en: &Draft
da: &Kladde

en: Available templates
da: Tilgængelige skabeloner

en: LaTe&X and LyX options
da: LaTe&X- og LyX-indstillinger

en: LaTeX Options
da: LaTeX-indstillinger

en: O&ption:
da: &Valg:

en: &Show in LyX
da: &Vis i LyX

en: Percentage to scale by in LyX
da: Procentvis af skalering i LyX

en: Sca&le on Screen (%):
da: Ska&lér på skærmen (%):

en: Si&ze and Rotation
da: St&ørrelse og rotation

en: Angle to rotate image by
da: Vinkel hvormed billedet roteres

en: The origin of the rotation
da: Rotationens omdrejningspunkt

en: Ori&gin:
da: &Centrum:

en: A&ngle:
da: &Vinkel:

en: Height of image in output
da: Billedhøjde i output

en: Width of image in output
da: Billedbredde i output

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
da: Bevar størrelsesforhold med største dimension

en: &Maintain aspect ratio
da: Bevar &størrelsesforhold

en: Clip to bounding box values
da: Beskær til ydre rammes værdier

en: Clip to &bounding box
da: Beskær til ydre ramme

en: &Left bottom:
da: Venstre &bund:

en: Right &top:
da: Højre &top:

en: Get bounding box from the (EPS) file
da: Hent ydre ramme fra EPS-filen

en: &Get from File
da: &Hent fra fil

en: Sear&ch
da: Find

en: Replace &with:
da: Erstat &med:

en: Perform a case-sensitive search
da: Tag hensyn til store/små bogstaver

en: Case &sensitive
da: &Store/små bogstaver

en: Find next occurrence [Enter]
da: Find næste forekomst [Retur]

en: Find &Next
da: Find &næste

en: Restrict search to whole words only
da: Begræns søgning til udelukkende hele ord

en: W&hole words
da: &Hele ord

en: Replace and find next occurrence [Enter]
da: Erstat og find næste forekomst [Retur]

en: Search &backwards
da: Søg &baglæns

en: Replace all occurences at once
da: Erstat alle forekomster på én gang

en: Replace &All
da: Erstat &alle

en: S&ettings
da: Indstilling&er

en: The scope to which the search horizon is restricted
da: Område hvortil søgningen begrænses

en: Sco&pe
da: &Område:

en: Current &document
da: Nuværende &dokument

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
da: Nuværende dokument og alle relaterede dokumenter knyttet til det samme hoveddokument

en: &Master document
da: Hoveddokument

en: &Open documents
da: Åbne dokumenter

en: All ma&nuals
da: Alle ma&nualer

en: If unchecked, the search will be limited to occurrences of the selected text and paragraph style
da: Hvis ikke afkrydset, vil søgningen begrænses til forekomster af den valgte tekst- og tekststykkeform

en: Ignore &format
da: Ignorér &format

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
da: Behold størrelsen på erstatningens første bogstav som i hver passende teksts første bogstav

en: &Preserve first case on replace
da: &Bevar første bogstavs størrelse ved erstatning

en: &Expand macros
da: &Udfold makroer

en: Float Type:
da: Flydende element-type:

en: Use &default placement
da: Anvend &normal placering

en: Advanced Placement Options
da: Avancerede placeringsindstillinger

en: &Top of page
da: &Toppen af en side

en: &Ignore LaTeX rules
da: &Ignorér LaTeX-regler

en: Here de&finitely
da: Her, netop her, så &afgjort her

en: &Here if possible
da: &Her, om muligt

en: &Page of floats
da: &Side med flydende elementer

en: &Bottom of page
da: &Bunden af en side

en: &Span columns
da: &Udbred over flere spalter

en: &Rotate sideways
da: &Rotér sidelæns

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
da: &Brug ikke-TeX skrifter (via XeTeX/LuaTeX)

en: &Default family:
da: &Standardfamilie:

en: Select the default family for the document
da: Vælg standardfamilien for dokumentet

en: &Base Size:
da: &Grundstørrelse:

en: LaTe&X font encoding:
da: LaTe&X-skrift-kodning:

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
da: Specificér skriftkoden (f.eks. T1)

en: &Roman:
da: &Antikva:

en: Select the roman (serif) typeface
da: Vælg antikva (serif) skrift

en: &Sans Serif:
da: &Grotesk:

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
da: Vælg grotesk (sans-serif) skrift

en: S&cale (%):
da: Skalering (%)

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
da: Skalér groteskskriften, så den passer til antikvaskriftens grundstørrelse

en: &Typewriter:
da: Skrive&maskine:

en: Select the typewriter (monospaced) typeface
da: Vælg skrivemaskine (monospatieret) skrift

en: Sc&ale (%):
da: Skalering (%)

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
da: Skalér skrivemaskineskriften, så den passer til antikvaskriftens grundstørrelse

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
da: Indtast skriften der skal benyttes ifm. kinesisk, japansk eller koreansk tekst

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
da: Brug en ægte kapitælform, hvis den findes i skriften

en: Use true S&mall Caps
da: Brug ægte &kapitæler

en: &Graphics
da: &Grafik

en: Output Size
da: Output-størrelse

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
da: Angiver højde af grafikken. Undlad at hakke af, for at lade højden styres automatisk.

en: Set &height:
da: Angiv &højde:

en: &Scale Graphics (%):
da: &Skalér grafik (%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
da: Angiver bredde af grafikken. Undlad at hakke af, for at lade bredden styres automatisk.

en: Set &width:
da: Angiv &bredde:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
da: Skalér billede til maksimal størrelse, uden for stor bredde og højde

en: Rotate Graphics
da: Rotér grafik

en: Check to change the order of rotating and scaling
da: Hak af, for at ændre rækkefølgen af rotering og skalering

en: Ro&tate after scaling
da: Ro&tér efter skalering

en: Or&igin:
da: &Centrum:

en: A&ngle (Degrees):
da: Vi&nkel (grader):

en: File name of image
da: Billedets filnavn

en: &Clipping
da: &Afskæring

en: Don't uncompress image before exporting to LaTeX
da: Udpak ikke billeder før LaTeX-eksport

en: Don't un&zip on export
da: Udpak ikke &zip ved eksport

en: Additional LaTeX options
da: Yderligere LaTeX-valg

en: LaTeX &options:
da: LaTeX-&indstillinger

en: Sho&w in LyX
da: &Vis i LyX

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
da: Gruppér grafikken i en gruppe af grafik der deler de samme indstillinger

en: Graphics Group
da: Grafikgruppe

en: A&ssigned to group:
da: Grupperet i:

en: Click to define a new graphics group.
da: Klik for at angive en ny grafikgruppe

en: O&pen new group...
da: Å&bn ny gruppe...

en: Select an existing group for the current graphics.
da: Vælg en eksisterende gruppe for nærværende grafik.

en: Draft mode
da: Kladde-tilstand

en: &Draft mode
da: &Kladde-tilstand

en: Select a fill pattern style for HFills
da: Vælg et udfyldningsmønsterform for HFills

en: Supported spacing types
da: Understøttede afstandstyper

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
da: Selvvalgt værdi. Kræver afstandstypen "Custom".

en: &Fill Pattern:
da: &Udfyldningsmønster:

en: &Protect:
da: &Beskyt:

en: Insert the spacing even after a line break
da: Indsæt afstanden, selv efter et linjeskift

en: &Target:
da: &Mål:

en: Name associated with the URL
da: Navn knyttet til URL'en

en: Specify the link target
da: Angiv link-målet

en: Link type
da: Link-type

en: Link to the web or to every other target
da: Link til nettet eller til ethvert andet mål

en: &Web
da: &Net

en: Link to an email address
da: Link til en e-postadresse

en: &Email
da: &E-post

en: Link to a file
da: Link til en fil

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
da: Hak af for at indtaste parametre der ikke genkendes af LyX

en: &Bypass validation
da: &Omgå gyldighedskontrol

en: C&aption:
da: Billed&tekst:

en: La&bel:
da: &Mærke:

en: Mo&re parameters
da: Fle&re parametre

en: Underline spaces in generated output
da: Understreg mellemrum i det dannede output

en: &Mark spaces in output
da: &Markér mellemrum i output

en: Show LaTeX preview
da: Vis LaTeX-prøvetryk

en: &Show preview
da: Vis &prøvetryk

en: File name to include
da: Fil som skal inkluderes

en: &Include Type:
da: &Inkludér type:

en: Edit the file
da: Redigér filen

en: A&vailable Indexes:
da: Tilgængelige registre:

en: Select the index this entry should be listed in.
da: Vælg registeret/indicet dette ord skal optræde i.

en: Index generation
da: Register-/Indeksdannelse

en: Define program options of the selected processor.
da: Angiv programindstillinger for den valgte behandler.

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
da: Undersøg om De behøver flere registre/indices (f.eks. et navneregister)

en: &Use multiple indexes
da: &Anvend flere indices

en: Add a new index to the list
da: Føj et nyt register/indeks til listen

en: Remove the selected index
da: Fjern det valgte register/indeks

en: Rename the selected index
da: Omdøb det valgte register/indeks

en: Define or change button color
da: Angiv eller ret knapfarve

en: Information Type:
da: Informationtype:

en: Information Name:
da: Informationnavn:

en: Inset Parameter Configuration
da: Indstik-parameter-konfiguration

en: Update dialog when moving context
da: Opfrisk dialog når kontekst flyttes

en: S&ynchronize Dialog
da: S&ynkronisér dialog

en: Apply settings immediately
da: Påfør indstillinger med det samme

en: I&mmediate Apply
da: Påfør med det samme

en: Restore initial values in dialog
da: Gendan oprindelige værdier i dialog

en: Push new inset into the document
da: Skub nyt indstik ind i dokumentet

en: New Inset
da: Nyt indstik

en: Document &class
da: Dokument&klasse

en: Click to select a local document class definition file
da: Klik for at vælge en lokal dokumentklasse-definition-fil

en: &Local Layout...
da: &Lokalt layout...

en: Class options
da: Indstillinger for dokumentklassen

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
da: Aktivér for at anvende indstillingerne der er forudangivet i layoutfilen

en: &Predefined:
da: &Forudangivet:

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
da: Indstillingerne der er forudangivet i layoutfilen. Klik til venstre for at vælge/fravælge.

en: Cus&tom:
da: &Tilpasset:

en: &Graphics driver:
da: &Grafik-driver:

en: Select if the current document is included to a master file
da: Vælg hvis det nærværende dokument er inkluderet i en hovedfil

en: Select de&fault master document
da: Vælg &normalt hoveddokument

en: &Master:
da: &Hoved:

en: Enter the name of the default master document
da: Indtast navnet på det normale hoveddokument

en: &Suppress default date on front page
da: &Udelad normal-dato på forside

en: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
da: &Anvend refstyle (ikke prettyref) til krydsreferencer

en: &Quote Style:
da: &Citationstegn:

en: Language &Default
da: Normal ifht. det valgte sprog

en: &Other:
da: &Andet:

en: Language pac&kage:
da: Sprogpa&kke:

en: Select which language package LyX should use
da: Vælg hvilken sprogpakke LyX skal anvende

en: &Main Settings
da: &Hovedindstillinger

en: &Float
da: &Flydende element

en: &Placement:
da: &Placering:

en: Line numbering
da: Linjenummerering

en: S&tep:
da: &Trin:

en: Font si&ze:
da: Skriftst&ørrelse:

en: Choose the font size for line numbers
da: Vælg skriftstørrelsen for linjenumre

en: F&ont size:
da: Skr&iftstørrelse:

en: The content's base font size
da: Indholdets grundskriftstørrelse

en: Font Famil&y:
da: Skriftfamil&ie:

en: The content's base font style
da: Indholdets grundskriftform

en: Break lines longer than the linewidth
da: Bryd linjer længere end linjebredden (linewidth)

en: &Break long lines
da: &Bryd lange linjer

en: Lan&guage:
da: Spro&g:

en: Select the programming language
da: Vælg programmeringssproget

en: &Dialect:
da: &Dialekt:

en: Select the dialect of the programming language, if available
da: Vælg dialekten for programmeringssproget, hvis den findes

en: Fi&rst line:
da: F&ørste linje:

en: The first line to be printed
da: Den første linje der skal udskrives

en: &Last line:
da: &Sidste linje:

en: The last line to be printed
da: Den sidste linje der skal udskrives

en: Ad&vanced
da: A&vanceret

en: More Parameters
da: Flere parametre

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
da: Indtast listing parametre her. Tast ? for at få en liste over parametre.

en: Document-specific layout information
da: Dokument-specifik layout information

en: Errors reported in terminal.
da: Fejl rapporteret i terminal.

en: Press button to check validity...
da: Tryk på knap for at kontrollere gyldighed...

en: &Validate
da: Kontrollér &gyldighed

en: Hit Enter to search, or click Go!
da: Tryk Retur for at søge eller klik Kør!

en: Log &Type:
da: Log-&type:

en: Update the display
da: Opfrisk skærmen

en: Next &Warning
da: Næste &advarsel

en: Jump to the next error message.
da: Hop til den næste fejlmeddelelse

en: Next &Error
da: Næste &fejl

en: Use the margin settings provided by the document class
da: Anvend marginindstillingerne leveret af dokumentklassen

en: &Default Margins
da: &Standardmarginer:

en: &Inner:
da: &Indre:

en: O&uter:
da: &Ydre:

en: Head &sep:
da: Hoved&separator:

en: Head &height:
da: Hoved&højde:

en: &Foot skip:
da: &Fodmellemrum:

en: &Column Sep:
da: &Spalteafstand:

en: &Rows:
da: &Rækker:

en: &Columns:
da: &Kolonner:

en: Resize this to the correct table dimensions
da: Ændr størrelse til de korrekte tabeldimensioner

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
da: Vandret rækkevis justering (l,c,r)

en: &Use AMS math package automatically
da: Benyt AMS-matematikpakken a&utomatisk

en: Use AMS &math package
da: Brug AMS-&matematikpakken

en: A&vailable:
da: &Tilgængelige:

en: S&elected:
da: Valgt&e:

en: Nomenclature
da: Nomenklatur / ordliste

en: LyX internal only
da: LyX kun internt

en: LyX &Note
da: LyX-&note

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
da: Eksportér til LaTeX/Docbook, men udskriv ikke

en: Print as grey text
da: Udskriv som grå tekst

en: &Greyed out
da: &Grånet

en: &List in Table of Contents
da: &Medtag i indholdsfortegnelse

en: &Numbering
da: &Nummerering

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
da: Vælg en bestemt papirstørrelse eller angiv Deres egen med "Tilpasset"

en: &Orientation:
da: &Retning:

en: Headings &style:
da: Sidehoved&form:

en: Style used for the page header and footer
da: Form anvendt for sidehoved og -fod

en: Lay out the page for double-sided printing
da: Opstil siden til dobbeltsidet udskrift

en: &Two-sided document
da: &Dobbeltsidet dokument

en: This text defines the width of the paragraph label
da: Denne tekst angiver bredden på tekststykkemærket

en: Line &spacing
da: Linje&afstand

en: &Indent Paragraph
da: &Indryk tekststykke

en: Ri&ght
da: &Højre

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
da: Anvend den normale justering for dette tekststykke, hvadend den så er.

en: Paragraph's &Default
da: Tekststykkets &normal

en: C&onverter:
da: K&onvertering:

en: E&xtra flag:
da: &Ekstra flag:

en: Remo&ve
da: S&let

en: Instant &Preview:
da: Samtidigt &prøvetryk

en: Preview Si&ze:
da: Prøvetryk-st&ørrelse:

en: Factor for the preview size
da: Faktor for prøvetrykstørrelsen.

en: &Mark end of paragraphs
da: &Markér afslutningen på tekststykker

en: E&xtension:
da: &Udvidelse:

en: &Viewer:
da: Frem&viser

en: &E-mail:
da: &E-post:

en: Your E-mail address
da: Din e-postadresse

en: Use &keyboard map
da: Brug &tastaturudlægning

en: &First:
da: F&ørste:

en: Br&owse...
da: &Gennemse...

en: S&econd:
da: &Anden:

en: Command s&tart:
da: Kommandos&tart:

en: Command e&nd:
da: Kommandoafsl&utning:

en: Auto &begin
da: Autost&art

en: Auto &end
da: Autosl&ut

en: Mark &foreign languages
da: &Markér fremmede sprog

en: Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic).
da: Vælg for at aktivere understøttelse af højre-til-venstre-sprog (f.eks. hebraisk og arabisk).

en: Cursor movement:
da: Markørflytning:

en: Default paper si&ze:
da: Standard-papir&format:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
da: Valgfri papirstørrelsesflag (-paper) for visse DVI-fremvisere

en: Chec&kTeX command:
da: Chec&kTeX-kommando:

en: CheckTeX start options and flags
da: CheckTeX startindstillinger og -flag

en: Set class options to default on class change
da: Sæt klasseindstillinger til standardværdier ved ændring af klasse

en: Output &line length:
da: &Linjelængde for uddata:

en: &Date format:
da: Dato&format:

en: Date format for strftime output
da: Dataformat for strftime-uddata

en: &Overwrite on export:
da: &Overskriv ved eksport:

en: &Temporary directory:
da: Benyt &midlertidig mappe:

en: Ly&XServer pipe:
da: Ly&X-serverdatakanal:

en: &Backup directory:
da: Mappe for sikker&hedskopier:

en: &Example files:
da: &Eksempelfiler:

en: &Document templates:
da: &Dokumentskabeloner:

en: &Working directory:
da: &Arbejdsmappe:

en: File ex&tension:
da: Fil&endelse:

en: Lan&dscape:
da: &Liggende:

en: Co&llated:
da: Sam&let:

en: Pa&ge range:
da: Si&deinterval:

en: &Odd pages:
da: &Ulige sider:

en: &Even pages:
da: &Lige sider:

en: Paper t&ype:
da: Papirt&ype:

en: E&xtra options:
da: &Ekstra indstillinger:

en: Name of the default printer
da: Navn på standardprinter

en: Printer co&mmand:
da: Printerko&mmando:

en: Sans Seri&f:
da: &Grotesk:

en: T&ypewriter:
da: Skr&ivemaskine:

en: R&oman:
da: &Antikva:

en: &Zoom %:
da: &Forstørrelse %:

en: Font Sizes
da: Skriftstørrelser

en: &Large:
da: &Stor:

en: &Larger:
da: S&tørre:

en: &Largest:
da: Stør&st:

en: &Huge:
da: &Enorm:

en: &Hugest:
da: &Mest enorm:

en: S&mallest:
da: M&indst:

en: S&maller:
da: &Mindre:

en: S&mall:
da: &Lille:

en: &Tiny:
da: &Lillebitte:

en: &Bind file:
da: &Bind-fil:

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
da: Hvis ikke afkrydset, vil noter og kommentarer blive udeladt fra stavekontrol

en: Spellcheck &notes and comments
da: Kontrollér stavning af &noter og kommentarer

en: Accept words such as "diskdrive"
da: Acceptér ord som "tekstbehandling"

en: Accept compound &words
da: A&cceptér sammensatte ord

en: Override the language used for the spellchecker
da: Omgå stavekontrollens sprogvalg

en: Al&ternative language:
da: Alternati&vt sprog:

en: &User interface file:
da: &Brugerflade-fil

en: &Maximum last files:
da: Højeste &antal sidste filer:

en: Page number to print from
da: Udskriv fra sidetal

en: Page number to print to
da: Udskriv indtil sidetal

en: Print all pages
da: Udskriv alle sider

en: Fro&m
da: &Fra

en: Print &odd-numbered pages
da: Udskriv kun &ulige sider

en: Print &even-numbered pages
da: Udskriv kun &lige sider

en: Print in reverse order
da: Udskriv i omvendt rækkefølge

en: Re&verse order
da: Omvendt &rækkefølge

en: Collate copies
da: Saml kopierne i ens bunker

en: &Collate
da: S&aml

en: Send output to the printer
da: Send uddata til printeren

en: Send output to the given printer
da: Send uddata til en given printer

en: Send output to a file
da: Send uddata til en fil

en: Filter case-sensitively
da: Filtrér mht. store/små bogstaver

en: Case-sensiti&ve
da: Store/sm&å bogstaver

en: Sort labels in alphabetical order (case-insensitively unless the Case-sensitive option is checked)
da: Sortér mærker i alfabetisk rækkefølge (uden hensyn til store/små bogstaver, medmindre det angives ved afkrydsning)

en: &Sort
da: &Sortér

en: Sort labels case-sensitively in alphabetical order
da: Sortér mærker i alfabetisk rækkefølge mht. store/små bogstaver

en: Cas&e-sensitive
da: Stor&e/små bogstaver

en: <page>
da: <side>

en: on page <page>
da: på side <side>

en: <reference> on page <page>
da: <reference> på side <side>

en: Formatted reference
da: Pæn reference

en: Case &sensitive[[search]]
da: &Store/små bogstaver[[search]]

en: Match w&hole words only
da: Find kun &hele ord

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
da: Processen konverterede filen med følgende kommando ($$FName = filnavn)

en: &Export formats:
da: &Eksportformater:

en: &Send exported file to command:
da: &Send eksporteret fil til kommando:

en: Edit shortcut
da: Redigér genvej

en: Enter LyX function or command sequence
da: Indtast LyX-funktion eller kommandosekvens

en: Remove last key from the shortcut sequence
da: Fjern sidste nøgle fra genvejssekvensen

en: &Delete Key
da: &Slet nøgle

en: Clear current shortcut
da: Ryd nuværende genvej

en: Unknown word:
da: Ukendt ord:

en: &Find Next
da: &Find næste

en: Re&placement:
da: Er&statning:

en: Replace with selected word
da: Erstat med valgte ord

en: Replace word with current choice
da: Erstat ord med det aktuelle valg

en: S&uggestions:
da: F&orslag:

en: Ignore this word
da: Ignorér dette ord

en: Ignore this word throughout this session
da: Ignorér dette ord i denne omgang

en: I&gnore All
da: I&gnorér alle

en: Add the word to your personal dictionary
da: Indsæt ordet i personlig ordliste

en: &Display all
da: &Vis alle

en: &Table Settings
da: &Tabelindstillinger

en: Column settings
da: Kolonneindstillinger

en: &Horizontal alignment:
da: &Vandret justering:

en: Horizontal alignment in column
da: Vandret justering i kolonne

en: At Decimal Separator
da: Ved decimalkomma

en: &Decimal separator:
da: &Decimalkomma:

en: Fixed width of the column
da: Fast kolonnebredde

en: &Vertical alignment in row:
da: &Lodret justering i række:

en: &Multicolumn
da: &Flerkolonne

en: Rotate this cell by 90 degrees
da: Rotér denne celle 90 grader

en: Rotate &cell 90 degrees
da: Rotér &cellen 90 grader

en: LaTe&X argument:
da: L&aTeX-parameter:

en: Custom column format (LaTeX)
da: Brugerstyret kolonneformat (LaTeX)

en: Table w&idth:
da: Tabelbr&edde:

en: Rotate the table by 90 degrees
da: Rotér tabellen 90 grader

en: &Rotate table 90 degrees
da: &Rotér tabel 90 grader

en: &Borders
da: &Kanter

en: &Set
da: &Angiv

en: &Longtable
da: &Lang tabel

en: Select for tables that span multiple pages
da: Vælg dette for tabeller der strækker sig over flere sider

en: &Use long table
da: Brug lan&g tabel

en: Border above
da: Øvre kant

en: Border below
da: Nedre kant

en: First header:
da: Første hoved:

en: Last footer:
da: Sidste fod:

en: Set a page break on the current row
da: Indsæt et sideskift på den aktuelle linje

en: Page &break on current row
da: &Sideskift på den aktuelle linje

en: Current cell:
da: Aktuelle celle:

en: Current row position
da: Aktuelle rækkeplacering

en: Current column position
da: Aktuelle kolonneplacering

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
da: Vis indhold af markeret fil. Kun mulig når filerne er vist i stien

en: Selected classes or styles
da: Valgte klasser eller stile

en: LaTeX classes
da: LaTeX-klasser

en: LaTeX styles
da: LaTeX-stile

en: BibTeX styles
da: BibTeX-stile

en: Toggles view of the file list
da: Veksler visning af fillisten

en: Show &path
da: Vis &sti

en: Separate paragraphs with
da: Separér tekststykker med

en: Indent consecutive paragraphs
da: Indryk efterfølgende tekststykker

en: &Indentation:
da: &Indrykning:

en: Size of the indentation
da: Indrykningens størrelse

en: &Vertical space:
da: &Lodret afstand:

en: Size of the vertical space
da: Den lodrette afstands størrelse

en: &Line spacing:
da: &Linjeafstand:

en: Spacing type
da: Afstandstype

en: Format text into two columns
da: Formaterer teksten i to spalter

en: Two-&column document
da: Tos&paltet dokument

en: Language of the thesaurus
da: Sprog for begrebsordbogen

en: Index entry
da: Indeksindgang

en: Word to look up
da: Opslagsord

en: L&ookup
da: F&ind

en: The selected entry
da: Den valgte indgang

en: &Selection:
da: &Valg:

en: Replace the entry with the selection
da: Erstat indgangen med det markerede

en: Enter string to filter contents
da: Indtast tekst for at filtrere indholdet

en: Move selected item down by one
da: Flyt valgte emne én ned

en: Move selected item up by one
da: Flyt valgte emne én op

en: Adjust the depth of the navigation tree
da: Tilpas dybden af navigationstræet

en: LyX: Enter text
da: LyX: Indtast tekst

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
da: Hvis De afkrydser denne, vil LyX ikke advare Dem igen i det givne tilfælde.

en: &Do not show this warning again!
da: &Vis ikke denne advarsel igen!

en: Insert the spacing even after a page break
da: Indsæt afstanden, selv efter sideskift

en: DefSkip
da: StdAfstand

en: SmallSkip
da: LilleAfstand

en: MedSkip
da: MediumAfstand

en: BigSkip
da: StorAfstand

en: VFill
da: Lodret fyld

en: ShortTitle
da: KortTitel

en: Publication Year
da: Udgivelsesår

en: Acknowledgement
da: Anerkendelse

en: Acknowledgement.
da: Anerkendelse.

en: Theorem
da: Sætning

en: Case \thecase.
da: Tilfælde \thecase.

en: Claim
da: Påstand

en: Conclusion
da: Konklusion

en: Conjecture
da: Formodning

en: Corollary
da: Korollar

en: Exercise
da: Øvelse

en: Proposition
da: Forslag

en: Remark \theremark.
da: Bemærkning \theremark.

en: Proof
da: Bevis

en: IEEE membership
da: IEEE-medlemsskab

en: After Title Text
da: Efter-titel-tekst

en: Page headings
da: Sidehoveder

en: MarkBoth
da: MarkérBegge

en: Publication ID
da: Publikation ID

en: Abstract---
da: Sammendrag---

en: Index Terms---
da: Indekstermer---

en: Appendices
da: Appendiks

en: Biography
da: Biografi

en: Biography without photo
da: Biografi uden foto

en: BiographyNoPhoto
da: BiografiIntetFoto

en: Proof.
da: Bevis.

en: Itemize
da: Punktinddelt

en: Enumerate
da: Nummereret

en: Offprint
da: Aftryk

en: Offprint Requests to:
da: Aftryk anmodninger til:

en: Correspondence to:
da: Korrespondance til:

en: Acknowledgements.
da: Anerkendelser.

en: institute mark
da: institutmærke

en: Key words.
da: Nøgleord.

en: Thesaurus
da: Begrebsordbog

en: PlaceFigure
da: PlacérFigur

en: PlaceTable
da: PlacérTabel

en: TableComments
da: TabelKommentarer

en: TableRefs
da: TabelRefs

en: MathLetters
da: Matematikbogstaver

en: NoteToEditor
da: NoteTilRedaktør

en: Facility
da: Facilitet

en: Objectname
da: Objektnavn

en: Altaffilation
da: Alttilknytning

en: Alternative affiliation:
da: Alternativ tilknytning:

en: altaffiliation mark
da: alttilknytningmærke

en: Subject headings:
da: Emneoverskrifter:

en: [Acknowledgements]
da: [Anerkendelser]

en: Place Figure here:
da: Placér figur her:

en: Place Table here:
da: Placér tabel her:

en: [Appendix]
da: [Appendiks]

en: Note to Editor:
da: Note til redaktør:

en: References. ---
da: Referencer. ---

en: Table note
da: Tabelnote

en: Table note:
da: Tabelnote:

en: tablenote mark
da: tabelnotemærke

en: FigCaption
da: FigOverskrift

en: Facility:
da: Facilitet:

en: Dataset:
da: Datamængde:

en: Alt Affiliation
da: Alt tilknytning

en: Also Affiliation
da: Også tilknytning

en: List of Schemes
da: Schemaliste

en: List of Charts
da: Diagramliste

en: List of Graphs
da: Grafliste

en: chemistry
da: kemi

en: Teaser
da: Lokketekst

en: Teaser image:
da: Lokkebillede:

en: CR category
da: CR-kategori

en: CR categories
da: CR-kategorier

en: Computing Review Categories
da: Computing Review-kategorier

en: Acknowledgments
da: Anerkendelser

en: Affiliation Mark
da: Tilknytningsmærke

en: Author affiliation
da: Forfattertilknytning

en: Author affiliation:
da: Forfattertilknytning:

en: Abstract.
da: Sammendrag.

en: Acknowledgments.
da: Anerkendelser.

en: Section*
da: Afsnit*

en: SpecialSection
da: Special-afsnit

en: SpecialSection*
da: Special-afsnit*

en: Unnumbered
da: Unummereret

en: Subsection*
da: Underafsnit*

en: Subsubsection*
da: Underunderafsnit*

en: Chapter Exercises
da: Kapiteløvelser

en: RightHeader
da: HøjreHoved

en: Right header:
da: Højre hoved:

en: Short title:
da: Kort titel:

en: TwoAuthors
da: ToForfattere

en: ThreeAuthors
da: TreForfattere

en: FourAuthors
da: Fire Forfattere

en: Affiliation:
da: Tilknytning:

en: TwoAffiliations
da: ToTilknytninger

en: ThreeAffiliations
da: TreTilknytninger

en: FourAffiliations
da: Fire Tilknytninger

en: Acknowledgements:
da: Anerkendelser:

en: ThickLine
da: TykLinje

en: CenteredCaption
da: CentreretBilledtekst

en: Senseless!
da: Meningsløs!

en: FitFigure
da: TilpasFigur

en: FitBitmap
da: TilpasBitmap

en: Subparagraph
da: Mindre tekststykke

en: Preamble
da: Forord

en: LatinOn
da: LatinTil

en: Latin on
da: Latin til

en: LatinOff
da: LatinFra

en: Latin off
da: Latin fra

en: BeginFrame
da: StartRamme

en: Part*
da: Del*

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
da: Underafsnit \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: BeginPlainFrame
da: StartSimpelRamme

en: Frame (no head/foot/sidebars)
da: Ramme (uden hoved/fod/sidebarer)

en: AgainFrame
da: IgenRamme

en: Again frame with label
da: Igen ramme med mærke

en: EndFrame
da: SlutRamme

en: FrameSubtitle
da: RammeUndertitel

en: Start column (increase depth!), width:
da: Start kolonne (forøg dybde!), bredde:

en: ColumnsCenterAligned
da: KolonnerMidteJusteret

en: Columns (center aligned)
da: Kolonner (midte-justeret)

en: ColumnsTopAligned
da: KolonnerTopJusteret

en: Columns (top aligned)
da: Kolonner (top-justeret)

en: OverlayArea
da: TransparentOmråde

en: Overlayarea
da: Transparentområde

en: Only on slides
da: Kun på dias

en: Block:
da: Blok:

en: ExampleBlock
da: EksempelBlok

en: Example Block:
da: EksempelBlok:

en: AlertBlock
da: AdvarselBlok

en: Alert Block:
da: Advarselblok:

en: Titling
da: Titulering

en: Title (Plain Frame)
da: Titel (simpel ramme)

en: Institute mark
da: Institutmærke

en: TitleGraphic
da: TitelGrafik

en: Theorems
da: Sætninger

en: Corollary.
da: Korollar.

en: Definitions.
da: Definitioner.

en: Example.
da: Eksempel.

en: Examples.
da: Eksempler.

en: Fact
da: Faktum

en: Fact.
da: Faktum.

en: Theorem.
da: Sætning.

en: LyX-Code
da: LyX-kode

en: NoteItem
da: NoteEmne

en: ArticleMode
da: ArtikelTilstand

en: PresentationMode
da: PræsentationTilstand

en: List of Figures
da: Figurliste

en: Dialogue
da: Dialog

en: ACT
da: AKT

en: Parenthetical
da: Parantesbemærkning

en: CURTAIN
da: TÆPPE

en: Right Address
da: Adresse (højre)

en: Variation
da: Variant

en: Variation:
da: Variant:

en: SubVariation
da: Undervariant

en: Subvariation:
da: Undervariant:

en: SubVariation2
da: Undervariant2

en: Subvariation(2):
da: Undervariant(2):

en: SubVariation3
da: Undervariant3

en: Subvariation(3):
da: Undervariant(3):

en: SubVariation4
da: Undervariant4

en: Subvariation(4):
da: Undervariant(4):

en: SubVariation5
da: Undervariant5

en: Subvariation(5):
da: Undervariant(5):

en: HideMoves
da: SkjulBevægelser

en: HideMoves:
da: SkjulBevægelser:

en: ChessBoard
da: Skakbrædt

en: [chessboard]
da: [skakbrædt]

en: BoardCentered
da: BrædtCentreret

en: [centered board]
da: [centreret brædt]

en: HighLight
da: Højdepunkt

en: Arrow:
da: Pil:

en: Send To Address
da: Modtageradresse

en: My Address
da: Min adresse

en: Sender Address:
da: Afsenderadresse:

en: Return address
da: Returadresse

en: Backaddress:
da: Bagsideadresse:

en: Postal comment
da: Postkommentar

en: Postal Remark:
da: Postbemærkning:

en: Handling
da: Håndtering

en: Handling:
da: Håndtering:

en: YourRef
da: DinRef

en: Bottomtext
da: Bundtekst

en: Bottom text:
da: Bundtekst:

en: Area code
da: Områdenr.

en: Area Code:
da: Områdenr.:

en: Opening:
da: Åbning:

en: Closing
da: Afslutning

en: Closing:
da: Afslutning:

en: encl
da: vedlagt

en: encl:
da: vedlagt:

en: SenderAddress
da: AfsenderAdresse

en: Backaddress
da: Bagsideadresse

en: RetourAdresse
da: Returadresse

en: YourMail
da: DinPost

en: Town
da: By

en: Brieftext
da: Korttekst

en: Encl.
da: Vedlagt

en: LaTeX Title
da: LaTeX Titel

en: Affil
da: Tilknytt

en: FirstAuthor
da: Første Forfatter

en: Theorem \arabic{theorem}
da: Sætning \arabic{theorem}

en: PROOF.
da: BEVIS.

en: Corollary \arabic{theorem}
da: Korollar \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
da: Forslag \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
da: Kriterium \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
da: Algoritme \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
da: Formodning \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
da: Eksempel \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
da: Bemærkning \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
da: Påstand \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
da: Resumé \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
da: Tilfælde \arabic{case}

en: Titlenote mark
da: Titelnotemærke

en: Title footnote
da: Titelfodnote

en: Title footnote:
da: Titelfodnote:

en: Author footnote
da: Forfatterfodnote

en: Author footnote:
da: Forfatterfodnote:

en: TickList
da: TjekListe

en: CrossList
da: Krydsliste

en: Theorem #.
da: Sætning #.

en: Corollary #.
da: Korollar #.

en: Proposition #.
da: Forslag #.

en: Theorem*
da: Sætning*

en: Corollary*
da: Korollar*

en: Proposition*
da: Forslag*

en: Proposition.
da: Forslag.

en: ReturnAddress
da: Returadresse

en: EMail
da: E-post

en: BankCode
da: Bankkode

en: BankAccount
da: Bankkonto

en: PostalComment
da: Postbemærkning

en: NameRowA
da: NavnelinjeA

en: NameRowB
da: NavnelinjeB

en: NameRowC
da: NavnelinjeC

en: NameRowD
da: NavnelinjeD

en: NameRowE
da: NavnelinjeE

en: NameRowF
da: NavnelinjeF

en: NameRowG
da: NavnelinjeG

en: TelephoneRowA
da: TelefonlinjeA

en: TelephoneRowB
da: TelefonlinjeB

en: TelephoneRowC
da: TelefonlinjeC

en: TelephoneRowD
da: TelefonlinjeD

en: TelephoneRowE
da: TelefonlinjeE

en: TelephoneRowF
da: TelefonlinjeF

en: InternetRowA
da: InternetlinjeA

en: InternetRowB
da: InternetlinjeB

en: InternetRowC
da: InternetlinjeC

en: InternetRowD
da: InternetlinjeD

en: InternetRowE
da: InternetlinjeE

en: InternetRowF
da: InternetlinjeF

en: BankRowA
da: BanklinjeA

en: BankRowB
da: BanklinjeB

en: BankRowC
da: BanklinjeC

en: BankRowD
da: BanklinjeD

en: BankRowE
da: BanklinjeE

en: BankRowF
da: BanklinjeF

en: Claim #.
da: Påstand #.

en: Remarks #.
da: Bemærkninger #.

en: Proof:
da: Bevis:

en: INT.
da: KLIP

en: EXT.
da: UDV.

en: Continuing
da: Fortsætter

en: INTERCUT
da: KLIP

en: Revised
da: Revideret

en: Theorem \thetheorem.
da: Sætning \thetheorem.

en: Corollary \thecorollary.
da: Korollar \thecorollary.

en: Proposition \theproposition.
da: Forslag \theproposition.

en: Question \thequestion.
da: Spørgsmål \thequestion.

en: Claim \theclaim.
da: Påstand \theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
da: Formodning \theconjecture.

en: Rapid
da: Hurtig

en: Bibliography (plain)
da: Litteraturliste (simpel)

en: Bibliography heading
da: Litteraturliste-overskrift

en: ACKNOWLEDGEMENTS
da: ANERKENDELSER

en: AddressForOffprints
da: AdresseForAftryk

en: RunningTitle
da: LøbendeTitel

en: RunningAuthor
da: LøbendeForfatter

en: NoTelephone
da: IngenTelefon

en: Office:
da: Kontor:

en: NoTel
da: IngenTlf

en: Case #.
da: Tilfælde #.

en: Claim.
da: Påstand.

en: Conjecture #.
da: Formodning #.

en: Example #.
da: Eksempel #.

en: Exercise #.
da: Øvelse #.

en: Question #.
da: Spørgsmål #.

en: Remark #.
da: Bemærkning #.

en: Solution #.
da: Løsning #.

en: Chapter*
da: Kapitel*

en: Chapterprecis
da: Kapitelsammenfatning

en: Poemtitle
da: Digttitel

en: Poemtitle*
da: Digttitel*

en: SubTitle
da: Undertitel

en: List of Algorithms
da: Algoritmeliste

en: Preprint
da: Kladdetryk

en: acknowledgments
da: anerkendelser

en: Labeling
da: Mærkning

en: Encl
da: Vedlagt

en: Specialmail
da: Specialpost

en: Yourref
da: DinRef

en: Yourmail
da: DinPost

en: NextAddress
da: NæsteAdresse

en: LandscapeSlide
da: BredformatRamme

en: PortraitSlide
da: HøjformatSlide

en: SlideHeading
da: SlideHoved

en: SlideSubHeading
da: SlideUnderhoved

en: ListOfSlides
da: Rammeliste

en: SlideContents
da: SlideIndhold

en: ProgressContents
da: ProgressIndhold

en: Conjecture*
da: Formodning*

en: Algorithm*
da: Algoritme*

en: Subjectclass
da: Emneklasse

en: New Note:
da: Ny note:

en: InvisibleText
da: UsynligTekst

en: VisibleText
da: SynligTekst

en: Authorinfo
da: Forfatteroplysninger

en: ACKNOWLEDGMENTS
da: ANERKENDELSER

en: Proof(QED)
da: Bevis(QED)

en: Proof(smartQED)
da: Bevis(smartQED)

en: Emph
da: Fremhævet

en: Citation-number
da: Referencenummer

en: Subsubparagraph
da: Lille tekststykke

en: Special-section
da: Special-sektion

en: AGU-journal
da: AGU-tidsskrift

en: Citation-number:
da: Referencenummer:

en: AGU-volume
da: AGU-bind

en: AGU-issue
da: AGU-udgave

en: Index-terms
da: Indekstermer

en: Index-term
da: Indeksterm

en: Cross-term
da: Krydshenvisningsterm

en: Supplementary
da: Supplement

en: Revised:
da: Revideret:

en: Citation:
da: Reference:

en: AGU-pages
da: AGU-sider

en: Figures:
da: Figurer:

en: Tables:
da: Tabeller:

en: Datasets
da: Datamængder

en: Datasets:
da: Datamængder:

en: Postcode
da: Postnummer

en: Paragraph*
da: Tekststykke*

en: PaperId
da: Papirld

en: AuthorAddr
da: ForfatterAdr

en: SlugComment
da: SlugKommentar

en: Plate
da: Plade

en: Planotable
da: PlanoTabel

en: Dedicatory
da: Dedikering

en: Subparagraph*
da: Mindre tekststykke*

en: Authorgroup
da: Forfattergruppe

en: RevisionHistory
da: Udgavehistorik

en: RevisionRemark
da: UdgaveBemærkning

en: FirstName
da: Første Navn

en: Addpart
da: Tilføjdel

en: Addchap
da: TilføjKap

en: Addchap*
da: TilføjKap*

en: Titlehead
da: Titelhoved

en: Uppertitleback
da: Øvretitelbagside

en: Extratitle
da: Ekstratitel

en: Captionabove
da: Billedtekstover

en: Captionbelow
da: Billedtekstunder

en: Paragraph ##
da: Tekststykke ##

en: Footnote ##
da: Fodnote ##

en: foot
da: fod

en: opt
da: par

en: Fact \thefact.
da: Faktum \thefact.

en: Example \theexample.
da: Eksempel \theexample.

en: Exercise \theexercise.
da: Øvelse \theexercise.

en: Corollary \thetheorem.
da: Korollar \thetheorem.

en: Proposition \thetheorem.
da: Forslag \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
da: Formodning \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
da: Faktum \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
da: Eksempel \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
da: Øvelse \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
da: Bemærkning \thetheorem.

en: Claim \thetheorem.
da: Påstand \thetheorem.

en: Example*
da: Eksempel*

en: Exercise*
da: Øvelse*

en: Remark*
da: Bemærkning*

en: Claim*
da: Påstand*

en: Conjecture.
da: Formodning.

en: Fact*
da: Faktum*

en: Exercise.
da: Øvelse.

en: Remark.
da: Bemærkning.

en: Left Footer:
da: Venstre fod:

en: Center Footer
da: Midterste fod

en: Center Footer:
da: Midterste fod:

en: Endnote
da: Slutnote

en: endnote
da: slutnote

en: Foot to End
da: Fod til slut

en: Numbered Example (multiline)
da: Nummereret eksempel (flere linjer)

en: Numbered Examples (consecutive)
da: Nummererede eksempler (fortløbende)

en: Subexample
da: Undereksempel

en: Subexample:
da: Undereksempel:

en: List of Tableaux
da: Tableauliste

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=strong
en: strong
da: stærk

en: Theorems (AMS, Numbered by Type)
da: Sætninger (AMS, nummereret efter type)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
da: Definerer sætningsmiljøer og bevismiljøet anvendende det udvidede AMS-maskineri.Både nummererede og unummererede typer forefindes. I modsætning til det simple AMS-sætningsmodul, har de forskellige sætningstyper her hver en separat tæller (f.eks. sætning 1, sætning 2, lemma 1, forslag 1, sætning 3, lemma 2, ... i modsætning til sætning 1, sætning 2, lemma 3, forslag 3, ...). Nummereringens omfang er hele dokumentet. Anvend et af 'within Sections'/'within Chapters'-modulerne ifm. hhv. kapitel-/afsnitsvis nummerering.

en: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type)
da: Sætninger (AMS-Udvidet, nummereret efter type)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).
da: Definerer nogle yderligere sætningsmiljøer ifm. AMS-sætningspakkerne. Inkluderer Kriterium, Algoritme, Aksiom, Betingelse, Note, Notation, Resumé, Anerkendelse, Konklusion, Antagelse og Tilfælde, i både nummererede og unummererede former. I modsætning til det simple AMS-Extended modul, har de forskellige sætningstyper her hver en separat tæller (f.eks. kriterium 1, kriterium 2, aksiom 1, antagelse 1, kriterium 3, ..., i modsætning til kriterium 1, kriterium 2, aksiom 3, antagelse 4, ...).

en: Criterion \thecriterion.
da: Kriterium \thecriterion.

en: Criterion*
da: Kriterium*

en: Criterion.
da: Kriterium.

en: Algorithm \thealgorithm.
da: Algoritme \thealgorithm.

en: Algorithm.
da: Algoritme.

en: Axiom \theaxiom.
da: Aksiom \theaxiom.

en: Axiom*
da: Aksiom*

en: Axiom.
da: Aksiom.

en: Condition \thecondition.
da: Betingelse \thecondition.

en: Condition*
da: Betingelse*

en: Condition.
da: Betingelse.

en: Summary \thesummary.
da: Resumé \thesummary.

en: Summary*
da: Resumé*

en: Summary.
da: Resumé.

en: Acknowledgement \theacknowledgement.
da: Anerkendelse \theacknowledgement.

en: Acknowledgement*
da: Anerkendelse*

en: Conclusion \theconclusion.
da: Konklusion \theconclusion.

en: Conclusion*
da: Konklusion*

en: Conclusion.
da: Konklusion.

en: Assumption \theassumption.
da: Antagelse \theassumption.

en: Assumption*
da: Antagelse*

en: Assumption.
da: Antagelse.

en: Theorems (AMS-Extended)
da: Sætninger (AMS-Udvidet)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption, Case, and Question, in both numbered and non-numbered forms.
da: Definerer nogle yderligere sætningsmiljøer ifm. AMS-sætningspakkerne. Inkluderer Kriterium, Algoritme, Aksiom, Betingelse, Note, Notation, Resumé, Anerkendelse, Konklusion, Faktum, Antagelse, Tilfælde og Spørgsmål, i både nummererede og unummererede former.

en: theorems
da: sætninger

en: Criterion \thetheorem.
da: Kriterium \thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
da: Algoritme \thetheorem.

en: Axiom \thetheorem.
da: Aksiom \thetheorem.

en: Condition \thetheorem.
da: Betingelse \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
da: Resumé \thetheorem.

en: Acknowledgement \thetheorem.
da: Anerkendelse \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
da: Konklusion \thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
da: Antagelse \thetheorem.

en: Question \thetheorem.
da: Spørgsmål \thetheorem.

en: Question*
da: Spørgsmål*

en: Question.
da: Spørgsmål.

en: Theorems (AMS)
da: Sætninger (AMS)

en: Theorems (Numbered by Type)
da: Sætninger (nummereret efter type)

en: Theorems (Numbered by Type within Chapters)
da: Sætninger (nummereret efter type for hvert kapitel)

en: Theorems (Numbered by Chapter)
da: Sætninger (nummereret efter kapitel)

en: Named Theorems
da: Navngivne sætninger

en: Named Theorem
da: Navngivet sætning

en: Named Theorem.
da: Navngivet sætning.

en: Theorems (Numbered by Type within Sections)
da: Sætninger (nummereret efter type for hvert afsnit)

en: Theorems (Numbered by Section)
da: Sætninger (nummereret efter afsnit)

en: Theorems (Unnumbered)
da: Sætninger (unummererede)

en: English (USA)
da: Engelsk (USA)

en: German (Austria, old spelling)
da: Tysk (Østrig, gammel stavning)

en: Greek (polytonic)
da: Græsk (polytonisk)

en: Japanese (CJK)
da: Japansk (CJK)

en: Norwegian (Bokmaal)
da: Norsk (bokmål)

en: Slovene
da: Slovensk

en: Array Environment|y
da: Matrixmiljø

en: Cases Environment|C
da: Gaffelfunktion-miljø|G

en: Split Environment|S
da: Splitmiljø|p

en: AMS align Environment|a
da: AMS justeringsmiljø|A

en: AMS alignat Environment|t
da: AMS justérpå-miljø|t

en: AMS flalign Environment|f
da: AMS flalign-miljø|f

en: AMS gather Environment|g
da: AMS gather-miljø|g

en: AMS multline Environment|m
da: AMS multiline-miljø|m

en: Inline Formula|I
da: Indlejret matematik|I

en: Displayed Formula|D
da: Fremhævet matematik

en: Eqnarray Environment|E
da: Matematikgittermiljø|e

en: Settings...|S
da: Indstillinger...|I

en: LyX Note|N
da: LyX-note|n

en: Greyed Out|G
da: Grånet|G

en: Open All Notes|A
da: Åbn alle noter|a

en: Close All Notes|l
da: Luk alle noter|L

en: Protected Space|o
da: Beskyttet mellemrum|B

en: Thin Space|T
da: Lille mellemrum|i

en: Clear Double Page|D
da: Ryd opslag (dobbeltside)

en: Paste Recent|e
da: Indsæt seneste

en: Forward search|F
da: Forlæns søgning|F

en: Move Paragraph Up|o
da: Flyt tekststykke op|o

en: Move Paragraph Down|v
da: Flyt tekststykke ned|l

en: Move Section Down|D
da: Flyt afsnit ned|n

en: Move Section Up|U
da: Flyt afsnit op|o

en: Insert Short Title|T
da: Indsæt kort titel|t

en: Accept Change|c
da: Acceptér ændring|æ

en: Reject Change|j
da: Afvis ændring|#A

en: Apply Last Text Style|A
da: Påfør seneste tekstform|P

en: Paragraph Settings...|P
da: Tekststykke-indstillinger...|A

en: Multicolumn|u
da: Flerkolonne|F

en: Multirow|w
da: Flerrække|r

en: Left Line|L
da: Venstre kant|e

en: Right Line|R
da: Højre kant|H

en: Center|C
da: Midten|d

en: Middle|M
da: Midten|M

en: Bottom|B
da: Bund|B

en: Append Row|A
da: Tilføj række|r

en: Delete Row|D
da: Slet række|l

en: Copy Row|o
da: Kopiér række|æ

en: Append Column|p
da: Tilføj kolonne|k

en: Delete Column|e
da: Slet kolonne|S

en: File|F
da: Fil|F

en: Move Section Down|w
da: Flyt afsnit ned|d

en: Select Section|S
da: Vælg afsnit|a

en: Edit|E
da: Redigér|R

en: View|V
da: Oversigt|O

en: Insert|I
da: Indsæt|I

en: Navigate|N
da: Navigér|N

en: Document|D
da: Dokument|D

en: Tools|T
da: Værktøjer|V

en: Help|H
da: Hjælp|H

en: New|N
da: Ny|N

en: New from Template...|m
da: Ny fra skabelon...|f

en: Open...|O
da: Åbn...|b

en: Open Recent|t
da: Åbn seneste|t

en: Close|C
da: Luk|L

en: Save|S
da: Gem|G

en: Save As...|A
da: Gem som...|e

en: Save All|l
da: Gem alle|a

en: Revert to Saved|R
da: Gendan gemte dokument|d

en: Version Control|V
da: Versionsstyring|V

en: Import|I
da: Importér|I

en: Export|E
da: Eksportér|k

en: Print...|P
da: Udskriv...|U

en: New Window|W
da: Nyt vindue

en: Close Window|d
da: Luk vindue

en: Exit|x
da: Afslut|A

en: Register...|R
da: Registrér...|R

en: Check In Changes...|I
da: Indsend ændringer...|I

en: Check Out for Edit|O
da: Hent til redigering|H

en: Undo Last Check In|U
da: Fortryd sidste ændringer|F

en: Undo|U
da: Fortryd|F

en: Redo|R
da: Gendan|G

en: Find & Replace (Quick)...|F
da: Søg og erstat...|S

en: Find & Replace (Advanced)...
da: Søg og erstat (avanceret)...

en: Text Style|S
da: Tekstform

en: Table|T
da: Tabel|T

en: Math|M
da: Matematik|M

en: Rows & Columns|C
da: Rækker & kolonner|k

en: Increase List Depth|I
da: Forøg listedybde|ø

en: Decrease List Depth|D
da: Sænk listedybde|æ

en: TeX Code Settings...|C
da: TeX-kodeindstillinger...|X

en: Float Settings...|a
da: Flydende element-indstillinger...|y

en: Text Wrap Settings...|W
da: Tekstombrydningsindstillinger...|o

en: Note Settings...|N
da: Noteindstillinger...|N

en: Branch Settings...|B
da: Gren-indstillinger...|G

en: Box Settings...|x
da: Rammeindstillinger...|K

en: Table Settings...|a
da: Tabelindstillinger...|a

en: Plain Text|T
da: Simpel tekst|t

en: Plain Text, Join Lines|J
da: Simpel tekst, saml linjer|j

en: Selection|S
da: Valgt|V

en: Selection, Join Lines|i
da: Valgt, saml linjer|l

en: Paste as LinkBack PDF
da: Indsæt som LinkBack PDF

en: Paste as PDF
da: Indsæt som PDF

en: Paste as PNG
da: Indsæt som PNG

en: Paste as JPEG
da: Indsæt som JPEG

en: Dissolve Text Style
da: Opløs tekstform

en: Customized...|C
da: Tilpasset...|T

en: Capitalize|a
da: Store begyndelsesbogstaver|b

en: Uppercase|U
da: Store bogstaver|o

en: Lowercase|L
da: Små bogstaver|å

en: Multicolumn|M
da: Flerkolonne|F

en: Multirow|u
da: Flerrække|l

en: Top Line|T
da: Topkant|T

en: Bottom Line|B
da: Bundkant|B

en: Left|L
da: Venstre|V

en: Right|R
da: Højre|H

en: Add Row|A
da: Tilføj række|k

en: Add Column|u
da: Tilføj kolonne|o

en: Change Limits Type|L
da: Ret grænsetyper|g

en: Macro Definition
da: Makrodefinition

en: Change Formula Type|F
da: Ret formeltype|f

en: Text Style|T
da: Tekstform|T

en: Use Computer Algebra System|S
da: Brug Computer Algebra System|S

en: Default|t
da: Standard|t

en: Display|D
da: Vis|V

en: Inline|I
da: Indlejret|I

en: Text Roman Family
da: Ordinær tekstfamilie

en: Text Sans Serif Family
da: Grotesk tekstfamilie

en: Text Typewriter Family
da: Skrivemaskine-tekstfamilie

en: Text Bold Series
da: Fed tekstserie

en: Text Medium Series
da: Medium tekstserie

en: Text Italic Shape
da: Kursiv tekstform

en: Text Small Caps Shape
da: Små versaler tekstform

en: Text Slanted Shape
da: Skråtstillet tekstform

en: Text Upright Shape
da: Opretstående tekstform

en: Open All Insets|O
da: Åbn alle indstik

en: Close All Insets|C
da: Luk alle indstik

en: View Source|S
da: Vis kode|k

en: View Messages|g
da: Vis beskeder

en: Split View Into Left and Right Half|i
da: Opdel skærmbillede lodret

en: Split View Into Upper and Lower Half|e
da: Opdel skærmbillede vandret

en: Close Current View|w
da: Luk nuværende skærmbillede

en: Fullscreen|l
da: Fyld hele skærmen

en: Toolbars|b
da: Værktøjslinjer

en: Math|h
da: Matematik|a

en: Special Character|p
da: Specialtegn|p

en: Formatting|o
da: Formatering

en: List / TOC|i
da: Liste / indholdsfortegnelse|s

en: Float|a
da: Flydende element|y

en: Branch|B
da: Gren

en: Custom Insets
da: Egne indstik

en: File|e
da: Fil|l

en: Box[[Menu]]
da: Ramme[[Menu]]

en: Citation...|C
da: Reference...|R

en: Cross-Reference...|R
da: Krydsreference...|K

en: Label...|L
da: Mærke...|æ

en: Nomenclature Entry...|y
da: Nomenklatur-/Ordlisteord...

en: Table...|T
da: Tabel...|T

en: Graphics...|G
da: Grafik...|G

en: Hyperlink...|k
da: Hyperlink...|H

en: Footnote|F
da: Fodnote|F

en: Marginal Note|M
da: Marginnote|M

en: Short Title|S
da: Kort titel

en: TeX Code|X
da: TeX-kode|X

en: Program Listing[[Menu]]
da: Programtekst[[Menu]]

en: Preview|w
da: Prøvetryk|ø

en: Ellipsis|i
da: Udeladelsestegn (...)|U

en: End of Sentence|E
da: Sætningsafsluttende punktum

en: Ordinary Quote|Q
da: Almindeligt citationstegn|c

en: Single Quote|S
da: Enkelt citationstegn|E

en: Menu Separator|M
da: Menuadskillelse|M

en: Phonetic Symbols|P
da: Fonetiske symboler|F

en: Superscript|S
da: Hævet|H

en: Subscript|u
da: Sænket|S

en: Protected Space|P
da: Beskyttet mellemrum|B

en: Hyphenation Point|H
da: Orddelingspunkt|d

en: Ligature Break|k
da: Ligaturstop|p

en: Display Formula|D
da: Fremhævet matematik

en: Table of Contents|C
da: Indholdsfortegnelse|I

en: Nomenclature|N
da: Nomenklatur / ordliste|N

en: BibTeX Bibliography...|B
da: BibTeX-bibliografi...|B

en: LyX Document...|X
da: LyX-dokument...|X

en: Plain Text...|T
da: Simpel tekst...|t

en: Plain Text, Join Lines...|J
da: Simpel tekst, saml linjer...|l

en: Child Document...|d
da: Barnedokument...|d

en: Comment|C
da: Kommentar|K

en: Change Tracking|C
da: Sporing af ændringer|æ

en: Build Program|B
da: Byg program|B

en: Outline|O
da: Oversigt|O

en: Start Appendix Here|A
da: Start appendiks her|p

en: Compressed|m
da: Komprimeret

en: Track Changes|T
da: Spor ændringer|S

en: Merge Changes...|M
da: Flet ændringer...|F

en: Accept Change|A
da: Acceptér ændring|A

en: Accept All Changes|c
da: Acceptér alle ændringer|c

en: Reject All Changes|e
da: Afvis alle ændringer|f

en: Show Changes in Output|S
da: Vis ændringer i output|V

en: Bookmarks|B
da: Bogmærker|B

en: Next Note|N
da: Næste note|N

en: Next Change|C
da: Næste ændring|æ

en: Next Cross-Reference|R
da: Næste krydsreference|k

en: Save Bookmark 1|S
da: Gem bogmærke 1|G

en: Save Bookmark 2
da: Gem bogmærke 2

en: Save Bookmark 3
da: Gem bogmærke 3

en: Spellchecker...|S
da: Stavekontrol...|v

en: Thesaurus...|T
da: Begrebsordbog...|B

en: Statistics...|a
da: Statistik...|a

en: Compare...|C
da: Sammenlign...|l

en: Reconfigure|R
da: Genkonfigurér|G

en: Preferences...|P
da: Indstillinger...|l

en: Introduction|I
da: Introduktion|I

en: Tutorial|T
da: Selvstudium|S

en: User's Guide|U
da: Brugervejledning|B

en: Customization|C
da: Tilpasning|T

en: Shortcuts|S
da: Genveje|G

en: LaTeX Configuration|L
da: Konfigurering af LaTeX|L

en: Specific Manuals|p
da: Specifikke manualer|p

en: About LyX|X
da: Om LyX|X

en: Braille Manual|B
da: Braille-manual|B

en: Feynman-diagram Manual|F
da: Feynman-diagram-manual|F

en: Linguistics Manual|L
da: Lingvistik-manual|L

en: Multicolumn Manual|M
da: Flerkolonne-manual|k

en: XY-pic Manual|X
da: XY-pic-manual|X

en: Find and replace (advanced)
da: Søg og erstat (avanceret)

en: Navigate back
da: Navigér tilbage

en: Toggle emphasis
da: Fremhævning til/fra

en: Toggle noun
da: Kapitæler til/fra

en: Apply last
da: Anvend seneste

en: Insert math
da: Indsæt matematik

en: Insert graphics
da: Indsæt grafik

en: Toggle outline
da: Oversigt til/fra

en: Toggle math toolbar
da: Matematik-værktøjslinje til/fra

en: Toggle table toolbar
da: Tabel-værktøjslinje til/fra

en: View/Update
da: Vis/Opfrisk

en: View master document
da: Vis hoveddokument

en: Update master document
da: Opfrisk hoveddokument

en: Enable Forward/Reverse Search
da: Aktivér forlæns/baglæns søgning

en: View other formats
da: Vis andre formater

en: Update other formats
da: Opfrisk andre formater

en: Increase depth
da: Forøg dybde

en: Decrease depth
da: Formindsk dybde

en: Insert figure float
da: Indsæt figurflyder

en: Insert table float
da: Indsæt tabelflyder

en: Insert label
da: Indsæt mærke

en: Insert cross-reference
da: Indsæt krydsreference

en: Insert citation
da: Indsæt reference

en: Insert index entry
da: Indsæt register-/indeksord

en: Insert nomenclature entry
da: Indsæt ordlisteord

en: Insert footnote
da: Indsæt fodnote

en: Insert margin note
da: Indsæt marginnote

en: Insert note
da: Indsæt note

en: Insert box
da: Indsæt ramme

en: Insert hyperlink
da: Indsæt hyperlink

en: Insert TeX code
da: Indsæt TeX-kode

en: Insert math macro
da: Indsæt matematikmakro

en: Paragraph settings
da: Tekststykke-indstillinger

en: Add row
da: Tilføj række

en: Add column
da: Tilføj kolonne

en: Delete row
da: Slet række

en: Delete column
da: Slet kolonne

en: Set top line
da: Topkant til/fra

en: Set bottom line
da: Bundkant til/fra

en: Set left line
da: Venstre kant til/fra

en: Set right line
da: Højre kant til/fra

en: Set border lines
da: Ydre kanter til/fra

en: Set all lines
da: Alle kanter til/fra

en: Unset all lines
da: Fjern alle kanter

en: Align on decimal
da: Opstil ifht. decimalkomma

en: Rotate cell
da: Rotér celle

en: Rotate table
da: Rotér tabel

en: Set multi-column
da: Flerkolonne til/fra

en: Set multi-row
da: Flerrække til/fra

en: Insert square root
da: Indsæt kvadratrod

en: Insert root
da: Indsæt rod

en: Insert standard fraction
da: Indsæt normal brøk

en: Insert sum
da: Indsæt sum

en: Insert integral
da: Indsæt integral

en: Insert product
da: Indsæt produkt

en: Insert ( )
da: Indsæt ( )

en: Insert [ ]
da: Indsæt [ ]

en: Insert { }
da: Indsæt { }

en: Insert delimiters
da: Indsæt skilletegn

en: Insert matrix
da: Indsæt matrix

en: Insert cases environment
da: Indsæt gaffelfunktionsmiljø

en: Toggle math panels
da: Matematikpaneler til/fra

en: Math Macros
da: Matematikmakroer

en: Remove last argument
da: Fjern sidste parameter

en: Append argument
da: Tilføj parameter

en: Make first non-optional into optional argument
da: Gør første obligatoriske til en ikke-obligatorisk parameter

en: Make last optional into non-optional argument
da: Gør sidste ikke-obligatoriske til en obligatorisk parameter

en: Remove optional argument
da: Fjern ikke-obligatorisk parameter

en: Insert optional argument
da: Indsæt ikke-obligatorisk parameter

en: Command Buffer
da: Kommandobuffer

en: Review[[Toolbar]]
da: Korrektur[[Toolbar]]

en: Track changes
da: Spor ændringer

en: Show changes in output
da: Vis ændringer i output

en: Next change
da: Næste ændring

en: Accept change inside selection
da: Acceptér ændring i det valgte

en: Reject change inside selection
da: Afvis ændring i det valgte

en: Accept all changes
da: Acceptér alle ændringer

en: Reject all changes
da: Afvis alle ændringer

en: Next note
da: Næste note

en: View Other Formats
da: Vis andre formater

en: Update Other Formats
da: Opfrisk andre formater

en: Check-out for edit
da: Hent arbejdskopi mhp. redigering

en: Check-in changes
da: Indsend ændringer

en: View revision log
da: Vis versionsstyringslog

en: Revert changes
da: Annullér ændringer

en: Compare with older revision
da: Sammenlign med ældre udgave

en: Compare with last revision
da: Sammenlign med seneste udgave

en: Insert Version Info
da: Indsæt version info

en: Use SVN file locking property
da: Anvend SVN fillåsningsegenskab

en: Update local directory from repository
da: Opfrisk lokal arbejdskopi fra centrallager

en: Math Panels
da: Matematikpaneler

en: Math spacings
da: Matematikafstande

en: Frame decorations
da: Rammeudsmykninger

en: Big operators
da: Store operatorer

en: AMS arrows
da: AMS-pile

en: AMS relations
da: AMS-relationer

en: AMS negative relations
da: Negerede AMS-relationer

en: AMS operators
da: AMS-operatorer

en: AMS miscellaneous
da: AMS-diverse

en: Spacings
da: Afstande

en: Thin space	\,
da: Lille mellemrum	\,

en: Medium space	\:
da: Middelstort mellemrum	\:

en: Thick space	\;
da: Stort mellemrum	\;

en: Quadratin space	\quad
da: Fast mellemrum	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
da: Dobbelt fast mellemrum	\qquad

en: Negative space	\!
da: Negativt mellemrum	\!

en: Phantom	\phantom
da: Fantom	\phantom

en: Horizontal phantom	\hphantom
da: Vandret fantom	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
da: Lodret fantom	\vphantom

en: Roots
da: Rødder

en: Square root	\sqrt
da: Kvadratrod	\sqrt

en: Other root	\root
da: Anden rod	\root

en: Display style	\displaystyle
da: Fremhævet	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
da: Normal, ikke-fremhævet	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
da: Lille skrift	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
da: Mindre skrift	\scriptscriptstyle

en: Standard	\frac
da: Normal	\frac

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
da: Pæn brøk (3/4)	\nicefrac

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
da: Enhedsbrøk (km/t)	\unitfrac

en: Text fraction	\tfrac
da: Normal, ikke-fremhævet brøk	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
da: Fremhævet brøk	\dfrac

en: Continued fraction	\cfrac
da: Fortsat brøk	\cfrac

en: Binomial	\binom
da: Binomialkoefficient	\binom

en: Text binomial	\tbinom
da: Ikke-fremhævet binomialkoefficient	\tbinom

en: Display binomial	\dbinom
da: Fremhævet binomialkoefficient	\dbinom

en: Roman	\mathrm
da: Antikva	\mathrm

en: Bold	\mathbf
da: Fed	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
da: Fed, symbol	\boldsymbol

en: Sans serif	\mathsf
da: Grotesk	\mathsf

en: Italic	\mathit
da: Kursiv	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
da: Skrivemaskine	\mathtt

en: Blackboard	\mathbb
da: Tavle	\mathbb

en: Calligraphic	\mathcal
da: Kalligrafisk	\mathcal

en: Formal Script	\mathscr
da: Formel skrift	\mathscr

en: Normal text mode	\textrm
da: Normal teksttilstand	\textrm

en: Frame Decorations
da: Rammeudsmykninger

en: Big Operators
da: Store operatorer

en: AMS Miscellaneous
da: Diverse AMS

en: AMS Relations
da: AMS-relationer

en: AMS Negative Relations
da: Negerede AMS-relationer

en: AMS Operators
da: AMS-operatorer

en: GnumericSpreadsheet
da: GnumericRegneark

en: A bitmap file.
da: En bitmap-fil.

en: An Xfig figure.
da: En Xfig figur.

en: ChessDiagram
da: SkakDiagram

en: Lilypond typeset music
da: Lilypond-typesat musik

en: Dia diagram.
da: Dia-diagram.

en: Plain text (chess output)
da: Simpel tekst (chess output)

en: Plain text (image)
da: Simpel tekst (image)

en: Plain text (Xfig output)
da: Simpel tekst (Xfig output)

en: LilyPond music
da: LilyPond-musik

en: LilyPond book (LaTeX)
da: LilyPond-bog (LaTeX)

en: LaTeX (plain)
da: LaTeX (simpel)

en: LaTeX (plain)|L
da: LaTeX (simpel)|L

en: Plain text|a
da: Simpel tekst|i

en: Plain text (pstotext)
da: Simpel tekst (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
da: Simpel tekst (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
da: Simpel tekst (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
da: Simpel tekst, saml linjer

en: OpenOffice spreadsheet
da: OpenOffice-regneark

en: date command
da: datokommando

en: Table (CSV)
da: Tabel (CSV)

en: LyX Preview
da: LyX-prøvetryk

en: LyX Preview (LilyPond book)
da: LyX-prøvetryk (LilyPond-bog)

en: LyX Preview (pLaTeX)
da: LyX-prøvetryk (pLaTeX)

en: %1$s and %2$s
da: %1$s og %2$s

en: ERROR!
da: FEJL!

en: No year
da: Intet årstal

en: Add to bibliography only.
da: Tilføj udelukkende til litteraturliste

en: Could not print the document %1$s.
    Check that your printer is set up correctly.
da: Kunne ikke udskrive dokumentet %1$s.
    Tjek at din printer er sat korrekt op.

en: Print document failed
da: Dokumentudskrift mislykkedes

en: Disk Error:
da: Diskfejl:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
da: LyX kunne ikke skabe den midlertidige mappe '%1$s' (Måske er disken fyldt?)

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
da: LyX forsøgte at lukke et dokument der indeholdt ikke-arkiverede ændringer!

en: Attempting to close changed document!
da: Forsøger at lukke ændret dokument!

en: Could not remove temporary directory
da: Kunne ikke fjerne midlertidig mappe

en: Could not remove the temporary directory %1$s
da: Kunne ikke fjerne den midlertidige mappe %1$s

en: Unknown document class
da: Ukendt dokumentklasse

en: Using the default document class, because the class %1$s is unknown.
da: Bruger den normale dokumentklasse, da %1$s-klassen er ukendt.

en: Unknown token: %1$s %2$s
da: Ukendt symbol: %1$s %2$s

en: Document header error
da: Fejl i dokumenthovedet

en: \begin_header is missing
da: \begin_header mangler

en: \begin_document is missing
da: \begin_document mangler

en: Changes not shown in LaTeX output
da: Ændringer ikke vist i LaTeX-output

en: Document format failure
da: Dokumentformat-fejl

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
da: %1$s afsluttedes uventet, hvilket sikkert betyder at den er i stykker.

en: %1$s is not a readable LyX document.
da: %1$s er ikke et læseligt LyX-document.

en: Conversion failed
da: Konvertering mislykkedes

en: Conversion script not found
da: Konverteringsskriptet blev ikke fundet

en: Conversion script failed
da: Konverteringsskriptet fejlede

en: File is read-only
da: Filen er skrivebeskyttet

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
da: Dokument %1$s er blevet ændret eksternt. Er De sikker på de ønsker at overskrive denne fil?

en: Overwrite modified file?
da: Overskriv ændret fil?

en: Backup failure
da: Backup-fejl

en: Saving document %1$s...
da: Gemmer dokumentet %1$s...

en:  could not write file!
da:  kunne ikke skrive fil!

en: LyX: Attempting to save document %1$s
da: LyX: Forsøger at gemme dokument %1$s

en: Saved to %1$s. Phew.
da: Gemt til %1$s. Pyha.

en: Save failed! Trying again...
da: Lagring mislykkedes! Forsøger igen...

en: Save failed! Trying yet again...
da: Lagring mislykkedes! Forsøger endnu engang...

en: Save failed! Bummer. Document is lost.
da: Lagring mislykkedes! Ærgerligt. Dokument er tabt.

en: Iconv software exception Detected
da: Iconv software-undtagelse opdaget

en: iconv conversion failed
da: iconv konvertering mislykkedes

en: conversion failed
da: konvertering mislykkedes

en: Uncodable character in file path
da: Ikke-kodebart tegn i filsti

en: Running chktex...
da: Kører chktex...

en: chktex failure
da: chktex-fejl

en: Could not run chktex successfully.
da: Kunne ikke køre chktex.

en: Don't know how to export to format: %1$s
da: Ved ikke hvordan man eksporterer til format: %1$s

en: Error exporting to format: %1$s.
da: Fejl under eksport til format: %1$s

en: Branch "%1$s" already exists.
da: Gren "%1$s" eksisterer allerede.

en: Unable to parse "%1$s"
da: Ikke istand til at parse "%1$s"

en: Unrecognized target "%1$s"
da: Ikke-genkendeligt mål "%1$s"

en: Error exporting to DVI.
da: Fejl under eksport til DVI.

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
da: Filen %1$s eksisterer allerede.
    
    Vil De overskrive denne fil?

en: Error running external commands.
da: Fejl under kørsel af eksterne kommandoer

en: Preview source code for paragraph %1$d
da: Smugkig på koden for tekststykke %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
da: Smugkig på koden fra tekststykke %1$s til %2$s

en: Preview source code
da: Smugkig på koden

en: Auto-saving %1$s
da: Autogemmer %1$s

en: Autosave failed!
da: Automatisk gemning mislykkedes!

en: Autosaving current document...
da: Gemmer automatisk aktuelle dokument...

en: Couldn't export file
da: Kunne ikke eksportere fil

en: No information for exporting the format %1$s.
da: Ingen oplysninger om eksport i formatet %1$s

en: File name error
da: Filnavnfejl

en: The directory path to the document cannot contain spaces.
da: Stien til dokumentet må ikke indeholde mellemrum.

en: Document export cancelled.
da: Dokument-eksport annulleret.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
da: Dokument eksporteret som %1$s til fil `%2$s'

en: Document exported as %1$s
da: Dokument eksporteret som %1$s

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
da: En nødlagring af dette dokumentet  %1$s findes.
    
    Gendan den nødlagrede version?

en: Load emergency save?
da: Indlæs nødlagret version?

en: &Recover
da: &Gendan

en: &Load Original
da: &Indlæs oprindelig

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
da: Fjern nødlagret version nu?
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
da: Slet nødlagret version?

en: &Keep
da: &Behold

en: Remove emergency file now?
da: Fjern nødlagret version nu?

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
da: Sikkerhedskopien af dokumentet %1$s er nyere.
    
    Indlæs sikkerhedskopien i stedet?

en: Load backup?
da: Indlæs sikkerhedskopi?

en: &Load backup
da: Indlæs &sikkerhedskopi

en: Load &original
da: Indlæs &oprindelig

en: Senseless!!!
da: Meningsløs!!!

en: Document %1$s reloaded.
da: Dokumentet %1$s blev genindlæst.

en: Could not reload document %1$s.
da: Kunne ikke genindlæse dokumentet %1$s.

en: Included File Invalid
da: Inkluderet fil ikke gyldig

en: Document class not available
da: Dokumentklasse ikke tilgængelig

en: Document class not found
da: Dokumentklasse ikke fundet

en: Could not load class
da: Kunne ikke indlæse klasse

en: Error reading internal layout information
da: Fejl under læsning af intern layout-information

en: Read Error
da: Læsefejl

en: No more insets
da: Ikke flere indstik

en: Save bookmark
da: Gem bogmærke

en: Converting document to new document class...
da: Konverterer dokument til ny dokumentklasse...

en: Document is read-only
da: Dokument er skrivebeskyttet

en: This portion of the document is deleted.
da: Denne del af dokumentet er slettet.

en: Absolute filename expected.
da: Absolut filnavn forventet.

en: The document class `%1$s' could not be loaded.
da: Dokumentklassen `%1$s' kunne ikke indlæses.

en: No further undo information
da: Ikke flere fortrydelsesoplysninger

en: No further redo information
da: Kan ikke gendanne mere

en: String not found!
da: Streng ikke fundet!

en: Mark off
da: Mærke slået fra

en: Mark on
da: Mærke slået til

en: Mark removed
da: Mærke fjernet

en: Mark set
da: Mærke sat

en: Statistics for the document:
da: Statistik for dokumentet:

en: %1$d words
da: %1$d ord

en: One word
da: Et ord

en: %1$d characters (including blanks)
da: %1$d tegn (inkl. mellemrum og lign.)

en: One character (including blanks)
da: Et tegn (inkl. mellemrum og lign.)

en: %1$d characters (excluding blanks)
da: %1$d tegn (ekskl. mellemrum og lign.)

en: One character (excluding blanks)
da: Et tegn (ekskl. mellemrum og lign.)

en: Branch name
da: Grennavn

en: Branch already exists
da: Gren eksisterer allerede

en: Branch "%1$s" does not exist.
da: Gren "%1$s" eksisterer ikke.

en: Inserting document %1$s...
da: Indsætter dokumentet %1$s...

en: Document %1$s inserted.
da: Dokumentet %1$s blev indsat.

en: Could not insert document %1$s
da: Kunne ikke indsætte dokumentet %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
da: Kunne ikke læse det angivne dokument
    %1$s
    på grund af fejl: %2$s

en: Could not read file
da: Kunne ikke læse fil

en: Reading not UTF-8 encoded file
da: Læser ikke-UTF-8-kodet fil

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
da: Filen er ikke UTF-8-kodet.
    Den vil blive læst som lokalt 8Bit-kodet.
    Hvis dette ikke giver det korrekte resultat
    kan filens kodning ændres til UTF-8
    med et andet program end LyX.

en: LyX Warning:
da: LyX-advarsel:

en: uncodable character
da: ikke-kodbart tegn

en: Uncodable character in author name
da: Ikke-kodbart tegn i forfatternavn

en: ChkTeX warning id # %1$d
da: ChkTeX-advarsels-id nr. %1$d

en: ChkTeX warning id #
da: ChkTeX-advarsels-id nr.

en: LaTeX text
da: LaTeX-tekst

en: previewed snippet
da: smugkigs-udsnit

en: note label
da: note-mærke

en: note background
da: note-baggrund

en: comment label
da: kommentar-mærke

en: comment background
da: kommentarbaggrund

en: greyedout inset label
da: gråtonet-indstik-mærke

en: greyedout inset text
da: gråtonet-indstik-tekst

en: greyedout inset background
da: gråtonet-indstik-baggrund

en: phantom inset text
da: fantom-indstik-tekst

en: shaded box
da: skyggelagt ramme

en: listings background
da: listings-baggrund

en: branch label
da: gren-mærke

en: footnote label
da: fodnote-mærke

en: index label
da: register-mærke

en: margin note label
da: margin-note-mærke

en: URL label
da: URL-mærke

en: URL text
da: URL-tekst

en: depth bar
da: dybde-bjælke

en: language
da: sprog

en: command inset
da: kommando-indstik

en: command inset background
da: kommando-indstik-baggrund

en: command inset frame
da: kommando-indstik-ramme

en: special character
da: specialtegn

en: math
da: matematik

en: math background
da: matematik-baggrund

en: graphics background
da: grafik-baggrund

en: math macro background
da: matematik-makro-baggrund

en: math frame
da: matematik-ramme

en: math corners
da: matematik-hjørner

en: math line
da: matematik-linje

en: math macro label
da: matematik-makro-mærke

en: math macro frame
da: matematik-makro-ramme

en: math macro old parameter
da: matematik-makro-gammel-parameter

en: math macro new parameter
da: matematik-makro-ny-parameter

en: collapsable inset text
da: sammenklappeligt-indstik-tekst

en: collapsable inset frame
da: sammenklappeligt-indstik-ramme

en: inset background
da: indstik-baggrund

en: inset frame
da: indstik-ramme

en: LaTeX error
da: LaTeX-fejl

en: end-of-line marker
da: linjeslut-markør

en: appendix marker
da: appendiks-markør

en: change bar
da: skift-bjælke

en: deleted text
da: slettet-tekst

en: added text
da: tilføjet-tekst

en: changed text 1st author
da: ændret-tekst-1.-forfatter

en: changed text 2nd author
da: ændret-tekst-2.-forfatter

en: changed text 3rd author
da: ændret-tekst-3.-forfatter

en: changed text 4th author
da: ændret-tekst-4.-forfatter

en: changed text 5th author
da: ændret-tekst-5.-forfatter

en: added space markers
da: tilføjede afstandsmarkører

en: table line
da: tabelkant

en: table on/off line
da: tabel fra/til-kant

en: bottom area
da: bundområde

en: new page
da: ny side

en: page break / line break
da: sideskift / linjeskift

en: frame of button
da: knap-ramme

en: button background
da: knap-baggrund

en: button background under focus
da: knap-baggrund med fokus

en: preview frame
da: prøvetryk-ramme

en: inherit
da: arv

en: regexp frame
da: regexp-ramme

en: Cannot convert file
da: Kan ikke konvertere fil

en: Executing command:
da: Udfører kommando:

en: Build errors
da: Opygningsfejl

en: There were errors during the build process.
da: Der blev rapporteret fejl under opbygningsprocessen.

en: An error occurred while running:
    %1$s
da: En fejl opstod under kørslen af:
    %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
da: Kunne ikke flytte en midlertidig mappe fra %1$s til %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
da: Kunne ikke kopiere en midlertidig fil fra %1$s til %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
da: Kunne ikke flytte en midlertidig fil fra %1$s til %2$s.

en: Running LaTeX...
da: Kører LaTeX...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
da: LaTeX kørte ikke ordentligt. Derudover kunne LyX ikke finde LaTeX's logfil %1$s.

en: LaTeX failed
da: LaTeX fejlede

en: Output is empty
da: Output er tomt

en: An empty output file was generated.
da: Der blev oprettet en tom uddatafil.

en: Unknown branch
da: Ukendt gren

en: &Don't Add
da: Tilføj &ikke

en: Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout.
da: Flex-indstik %1$s er udefineret efter genindlæsning af `%2$s' layout.

en: Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `%3$s'.
da: Flex-indstik %1$s er udefineret pga. konvertering fra `%2$s' layout til `%3$s'.

en: Undefined flex inset
da: Udefineret flex-indstik

en: &Keep file
da: &Behold fil

en: Overwrite &all
da: Overskriv &alle

en: &Cancel export
da: &Annullér eksport

en: Couldn't copy file
da: Kunne ikke kopiere fil

en: Emphasis %1$s,
da: Fremhævet %1$s,

en: Underline %1$s,
da: Understreget %1$s,

en: Strikeout %1$s,
da: Overstreg %1$s,

en: Double underline %1$s,
da: Dobbelt understreget %1$s,

en: Wavy underline %1$s,
da: Bølget understreget %1$s,

en: Noun %1$s,
da: Navneord %1$s,

en: Language: %1$s,
da: Sprog: %1$s,

en: Number %1$s
da: Antal %1$s

en: Cannot view file
da: Kan ikke vise filen

en: File does not exist: %1$s
da: Fil eksisterer ikke: %1$s

en: No information for viewing %1$s
da: Ingen oplysninger for visning af %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
da: Automatisk visning af fil %1$s mislykkedes

en: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
da: LinkBack-filer kan kun redigeres på Apple Mac OS X.

en: No information for editing %1$s
da: Ingen oplysninger for redigering af %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
da: Auto-redigér fil %1$s mislykkedes

en: Could not find bind file
da: Kunne ikke finde bind-fil

en: Could not find `cua.bind' file
da: Kunne ikke finde `cua.bind'-fil

en:    options:
da:    indstillinger:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
da: Venter på LaTeX-kørsel nummer %1$d

en: Running Index Processor.
da: Kører register/indeks-behandler.

en: Running BibTeX.
da: Kører BibTeX.

en: Running MakeIndex for nomencl.
da: Kører MakeIndex for nomenklatur.

en: Could not read configuration file
da: Kunne ikke læse opsætningsfilen

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
da: Fejl under læsning af opsætningsfilen
    %1$s.
    Tjek din installation.

en: LyX: reconfiguring user directory
da: LyX: genkonfigurerer brugermappe

en: The following files could not be loaded:
da: De følgende filer kunne ikke indlæses:

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
da: %1$s synes ikke at ligne en midlertid mappe skabt af LyX.

en: Cannot remove temporary directory
da: Kan ikke fjerne midlertidig mappe

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
da: Kunne ikke fjerne den midlertidige mappe %1$s

en: Unable to remove temporary directory
da: Kunne ikke fjerne midlertidig mappe

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
da: Forkert kommandolinjetilvalg '%1$s'. Afslutter.

en: No textclass is found
da: Ingen tekstklasse er fundet

en: &Without LaTeX
da: &Uden LaTeX

en: SIGHUP signal caught!
    Bye.
da: SIGHUP signal opfanget!
    Farvel.

en: SIGFPE signal caught!
    Bye.
da: SIGFPE signal opfanget!
    Farvel.

en: SIGSEGV signal caught!
    Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.
    Please read the bug-reporting instructions in 'Help->Introduction' and send us a bug report, if necessary. Thanks!
    Bye.
da: SIGSEGV signal opfanget!
    Beklager, De har fundet en fejl i LyX, håber ikke De har mistet data.
    Læs venligst fejl-rapporteringsinstruktionerne under 'Hjælp->Introduktion' og send os en fejlrapport, om nødvendigt. Tak!
    Farvel.

en: LyX crashed!
da: LyX gik ned!

en: Could not create temporary directory
da: Kunne ikke oprette midlertidig mappe

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
da: Kunne ikke oprette en midlertidig mappe i
    "%1$s"
    Sørg for at denne sti eksisterer og at der kan skrives til den, og prøv igen.

en: Missing user LyX directory
da: Mangler LyX-brugermappe

en: &Exit LyX
da: &Afslut LyX

en: No user LyX directory. Exiting.
da: Ingen LyX-brugermappe. Afslutter.

en: LyX: Creating directory %1$s
da: LyX: Opretter mappen %1$s

en: Failed to create directory. Exiting.
da: Mislykkedes i at oprette mappe. Afslutter.

en: List of supported debug flags:
da: Liste over understøttede aflusningsflag:

en: Setting debug level to %1$s
da: Sætter fejlretnings-niveau til %1$s

en: No system directory
da: Ingen systemmappe

en: Missing directory for -sysdir switch
da: Manglende mappe for tilvalget '-sysdir'

en: No user directory
da: Ingen brugermappe

en: Missing directory for -userdir switch
da: Manglende mappe for tilvalget '-userdir'

en: Incomplete command
da: Ufuldstændig kommando

en: Missing command string after --execute switch
da: Manglende kommandostreng efter tilvalget '-execute'

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
da: Manglende filtype [f.eks. latex, ps...] efter tilvalget '-export'

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
da: Manglende filtype [f.eks. latex, ps...] efter tilvalget '-import'

en: Missing filename for --import
da: Manglende filnavn for '-import'

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
da: Betragt sammensatte ord, såsom "marionetteater" som gyldige ord?

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
da: Angiv et alternativt sprog. Normalt anvendes dokumentets sprog.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
da: Fravælg, hvis du ikke ønsker at det markerede skal erstattes automatisk af hvad du måtte skrive.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
da: Fravælg, hvis du ikke ønsker at klasseindstillingerne bliver nulstillet efter skift af klasse.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
da: Tidsintervallet mellem automatisk gemning (i sekunder). 0 betyder aldrig.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
da: Stien, hvor sikkerhedskopier gemmes. Hvis den er tom, vil LyX gemme dem i samme mappe, som den originale fil.

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
da: Tastaturudlægningsfil. Kan angive en absolut sti. Ellers vil LyX lede i sine globale og lokale 'bind/'-mapper.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
da: Kontrollér om de nylige filer stadig eksisterer.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
da: Angiv, hvordan chktex skal kaldes. F.eks. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38". Der henvises til ChkTeX's dokumentation.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
da: Det påvirker normalt ikke markørpositionen, når du flytter rullebjælken. Aktivér, hvis du foretrækker altid at have markøren inden for skærmen.

en: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
da: Her accepteres normale strftime-formater. Se 'man strftime' for detaljerne.F.eks."%A, %e. %B %Y".

en: New documents will be assigned this language.
da: Nye dokumenter vil oprettes med dette standardsprog.

en: Specify the default paper size.
da: Angiv standard-papirformat.

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
da: Minimér dialogvinduerne med hovedvinduet (berører kun dialogbokse, der vises efter at ændringen er gennemført.).

en: Select how LyX will display any graphics.
da: Angiv, hvordan LyX vil vise grafik.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
da: Standardstien til dine dokumenter. En tom værdi vælger den mappe, LyX blev startet fra.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
da: Angiv yderligere tegn, der kan være en del af et ord.

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
da: Tegnsættet, der bruges i LaTeX2e fontenc-pakken. T1 anbefales for ikke-engelske sprog.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
da: Brug dette til at angive en korrekt tastaturudlægningsfil for dit tastatur. Kan være nyttigt, hvis du f.eks. vil skrive græske tekster på et dansk tastatur.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
da: Vælg, hvis der kræves en sprogskiftekommando i starten af dokumentet.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
da: Angiv, om der kræves en sprogskiftekommando ved dokumentets slutning.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
da: Den LaTeX-kommando, der skifter fra dokumentets standardsprog til et andet sprog. F.eks. \selectlanguage{$$lang}, hvor $$lang erstattes med navnet på det andet sprog.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
da: Den LaTeX-kommando, der skifter tilbage til dokumentets sprog.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
da: Den LaTeX-kommando, der skifter sprog lokalt.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
da: Deaktivér, hvis du ikke ønsker sprog brugt som parameter i \documentclass.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
da: Den LaTeX-kommando, der henter sprogpakken. F.eks. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
da: Deaktivér, hvis du ikke ønsker, at babel benyttes, hvis dokumentets sprog er standardsproget.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
da: Fravælg hvis De ikke ønsker at LyX ruller til den gemte position.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
da: Fravælg for at undgå indlæsning af filer åbnet under seneste LyX-session.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
da: Fravælg hvis De ikke ønsker at LyX skal oprette sikkerhedskopier.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
da: Fremhæv ord med et andet sprog end dokumentets standardsprog.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
da: Maksimalt antal seneste filer. Op til %1$d kan optræde i fil-menuen.

en: Shows a typeset preview of things such as math
da: Viser prøvetryk af ting som f.eks. matematiske formler

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
da: Prøvetrykte formler vil have "(#)"-mærker i stedet for nummererede

en: Scale the preview size to suit.
da: Skalér prøvetrykstørrelsen, så det passer.

en: The option for specifying whether the copies should be collated.
da: Om flere kopier af hver side skal udskrives samlet

en: The option for specifying the number of copies to print.
da: Antallet af kopier, der skal udskrives.

en: The default printer to print on. If none is specified, LyX will use the environment variable PRINTER.
da: Standardprinteren. Hvis ingen angives, vil LyX bruge miljøvariablen PRINTER.

en: The option to print only even pages.
da: Om kun lige sider skal udskrives.

en: Extra options to pass to printing program after everything else, but before the filename of the DVI file to be printed.
da: Ekstra tilvalg, der gives til udskriftsprogrammet efter alt andet, dog før filnavnet på DVI-filen.

en: Extension of printer program output file. Usually ".ps".
da: Filendelse for udskriftsprogrammets udfil. Normalt ".ps".

en: The option to print out in landscape.
da: Udskriv i bredformat.

en: The option to print only odd pages.
da: Om kun ulige sider skal udskrives.

en: The option for specifying a comma-separated list of pages to print.
da: Her kan indsættes en kommasepareret liste af sider, der skal udskrives.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
da: Angiv papirets dimensioner.

en: The option to specify paper type.
da: Indstilligen for a angive papirtype.

en: The option to reverse the order of the pages printed.
da: Indstillingen for at udskrive siderne i omvendt rækkefølge.

en: When set, this printer option automatically prints to a file and then calls a separate print spooling program on that file with the given name and arguments.
da: Udskriv automatisk til en fil og udfør derefter et separat udskriftsprogram på denne fil med det givne navn og parametre.

en: If you specify a printer name in the print dialog, the following argument is prepended along with the printer name after the spool command.
da: Hvis du angiver et printernavn i udskriftdialogen, vil det følgende parameter blive foranstillet printernavnet efter udskriftskommandoen.

en: Option to pass to the print program to print to a file.
da: Tilvalg, der skal gives til udskriftsprogrammet for at skrive til en fil.

en: Option to pass to the print program to print on a specific printer.
da: Tilvalg, der videregives til udskriftsprogrammet for at skrive til en bestemt printer.

en: Select for LyX to pass the name of the destination printer to your print command.
da: Få LyX til at give navnet på målprinteren til din udskriftskommando.

en: Your favorite print program, e.g. "dvips", "dvilj4".
da: Dit favorit-udskrivningsprogram, f.eks."dvips", "dvilj4".

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
da: DPI (piksler per tomme) på din skærm bestemmes automatisk af LyX. Gennemtving en indstilling her, hvis det går galt.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
da: Skrifttyper, der benyttes til at vise tekst på skærmen under redigering.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
da: Tillad skalering af bitmap-skrifttyper. Hvis du bruger en bitmap-skrifttype, kan dette få nogle af skrifterne til at se kantede ud i LyX. Ellers vil LyX bruge den nærmeste bitmap-fontstørrelse fremfor at skalere.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
da: Skriftstørrelserne, der benyttes ved beregning af skærmskrifternes størrelse.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
da: Forstørrelse for skærmskrifter. En indstilling på 100% vil give nogenlunde samme størrelser som på papir.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
da: Dette starter lyxserveren. Datakanaler får påsat filendelsen ".in" og ".out". Kun for avancerede brugere.

en: De-select if you don't want the startup banner.
da: Deaktivér, hvis du ikke ønsker opstartsbanneret.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
da: LyX vil lægge sine midlertidige filer i denne sti. De vil blive slettet, når du afslutter LyX.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
da: Stien, som LyX vi bruge, når den tilbyder at vælge en skabelon. En tom værdi vælger den mappe, LyX blev startet fra.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
da: Brugergrænseflade-fil. Hvis der ikke angives en absolut sti vil LyX lede i sine globale og lokale 'ui/'-mapper.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
da: Angiv papirkommandoen til DVI-fremviseren (efterlad tom eller brug "-paper")

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
da: Ønsker du at hente dokumentet %1$s fra versionsstyring?

en: Retrieve from version control?
da: Hente fra versionsstyring?

en: &Retrieve
da: &Hent

en: Document not saved
da: Dokument ikke gemt

en: You must save the document before it can be registered.
da: Du skal gemme dokumentet før det kan blive registreret.

en: LyX VC: Initial description
da: LyX-versionsstyring: Beskrivelse

en: (no initial description)
da: (ingen beskrivelse)

en: (no log message)
da: (ingen log-besked)

en: LyX VC: Log Message
da: LyX-versionsstyring: Beskrivelse til log

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
da: Hvis De gendanner den gemte udgave af dokumentet %1$s, vil De miste alle nuværende ændringer.
    
    Vil De gendanne den ældre udgave?

en: Revert to stored version of document?
da: Gendan den gemte udgave af dokumentet?

en: Senseless with this layout!
da: Giver ingen mening med dette layout

en: Alignment not permitted
da: Justering ikke tilladt

en: Memory problem
da: Hukommelsesproblem

en: Paragraph not properly initialized
da: Tekststykke ikke ordenligt indstillet

en: Unknown Inset
da: Ukendt indstik

en: Change tracking error
da: Sporing af ændring-fejl

en: Unknown author index for change: %1$d
da: Ukendt forfatterindeks for ændring: %1$d

en: Unknown token
da: Ukendt symbol

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
da: Du kan ikke indsætte et mellemrum i begyndelsen af et tekststykke. Læs venligst Selvstudium.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
da: Du kan ikke indtaste to mellemrum på denne måde. Læs venligst Selvstudium.

en: [Change Tracking]
da: [Sporing af ændring]

en: Change:
da: Ændring:

en: Font: %1$s
da: Skrift: %1$s

en: , Depth: %1$d
da: , Dybde: %1$d

en: , Spacing:
da: , mellemrum:

en: OneHalf
da: Halvanden

en: Other (
da: Andet (

en: , Inset:
da: , Indstik:

en: , Paragraph:
da: , Tekststykke:

en: , Position:
da: , Placering:

en: , Boundary:
da: , Grænse:

en: No font change defined.
da: Ingen skriftændring defineret.

en: Nothing to index!
da: Intet at indeksere!

en: Cannot index more than one paragraph!
da: Kan ikke indeksere mere end ét tekststykke!

en: Math editor mode
da: Matematikredigering

en: No valid math formula
da: Ingen gyldig matematikformel

en: Already in regular expression mode
da: Allerede i regulært udtryk-tilstand

en: Regexp editor mode
da: Regexp-redigering-tilstand

en:  not known
da:  ikke kendt

en: Paragraph layout set
da: Tekststykkelayout ændret

en: Plain Layout
da: Simpelt layout

en: Missing File
da: Manglende fil

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
da: Kunne ikke finde stdinsets.inc! Dette kan føre til datatab!

en: Corrupt File
da: Ødelagt fil

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
da: Kunne ikke læse stdinsets.inc! Dette kan føre til datatab!

en: Module not available
da: Modul ikke tilgængeligt!

en: Error reading module %1$s
da: Fejl under læsning af modul %1$s

en: Revision control error.
da: Versionsstyringsfejl.

en: Some problem occured while running the command:
    '%1$s'.
da: Et problem opstod under kørslen af kommandoen:
    '%1$s'.

en: Error: Could not generate logfile.
da: Fejl: Kunne ikke danne logfil.

en: Locally Modified
da: Lokalt ændret

en: Locally Added
da: Lokalt tilføjet

en: Needs Merge
da: Fletning nødvendig

en: No CVS file
da: Ingen CVS-fil

en: Cannot retrieve CVS status
da: Kan ikke indhente CVS-status

en: View &Log ...
da: Vis &log ...

en: Default skip
da: Standardafstand

en: Small skip
da: Lille afstand

en: Medium skip
da: Middelstor afstand

en: Big skip
da: Stor afstand

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
da: Dokumentet %1$s er allerede indlæst og har ikke-gemte ændringer.
    Ønsker De at forkaste Deres ændringer og genindlæse udgaven på disken?

en: Reload saved document?
da: Genindlæs gemte dokument?

en: &Keep Changes
da: &Behold ændringer

en: File not readable!
da: Fil ulæselig!

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
da: Dokumentet %1$s eksisterer ikke endnu.
    
    Vil du oprette et nyt dokument?

en: Create new document?
da: Opret nyt dokument?

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
da: Den angivne dokumentskabelon
    %1$s
    kunne ikke indlæses.

en: Could not read template
da: Kunne ikke læse skabelon

en: Master document
da: Hoveddokument

en: Open files
da: Åbne filer

en: Manuals
da: Manualer

en: Nothing to search
da: Intet at gennemsøge

en: No open document(s) in which to search
da: Ingen åbne dokumenter i hvilke at søge

en: ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file
da: Fejl: LyX kunne ikke læse CREDITS-filen

en: Please install correctly to estimate the great
da: Vær venlig at installere filen korrekt for at værdsætte

en: amount of work other people have done for the LyX project.
da: det store stykke arbejde, frivillige har lagt i LyX-projektet.

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
da: LyX er Copyright (C) 1995 ved Matthias Ettrich, 
    1995--%1$s LyX-holdet

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
da: LyX distribueres med håbet om at det vil være til nytte, men UDEN NOGEN GARANTI; sågar uden den underforståede garanti for OMSÆTTELIGHED eller EGNETHED TIL ET SPECIFIKT FORMÅL.
    Jf. "GNU General Public License" for yderligere forklaring.
    Du skulle have modtaget en kopi af "GNU General Public License" sammen med dette program. Hvis ikke, så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: not released yet
da: ikke udgivet endnu

en: LyX Version %1$s
    (%2$s)
da: LyX-version %1$s
    (%2$s)

en: Library directory:
da: Bibliotek-mappe:

en: User directory:
da: Brugermappe:

en: About LyX
da: Om LyX

en: Reconfigure
da: Genkonfigurér

en: Command not handled
da: Kommando ikke håndteret

en: Running configure...
da: Kører "configure"...

en: Reloading configuration...
da: Genindlæser konfiguration...

en: System reconfiguration failed
da: System-genkonfiguration mislykkedes

en: System reconfigured
da: Systemet genkonfigureret

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
da: Systemet er blevet genkonfigureret.
    De er nødt til at genstarte LyX før de opdaterede 
    dokumentklasse-specifikationer kan benyttes.

en: Opening help file %1$s...
da: Åbner hjælpefilen %1$s...

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>
da: Syntaks: set-color <lyx_navn> <x11_navn>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
da: Angivelse af farven "%1$s" mislykkedes - farven er udefineret eller måske ikke gendefineret

en: Unknown function.
da: Ukendt funktion.

en: The current document was closed.
da: Det nuværende dokument blev lukket.

en: Could not find UI definition file
da: Kunne ikke finde UI-definitionfil

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
da: Fejl under læsning af den inkluderede fil
    %1$s
    Kontrollér venligst Deres installation.

en: Could not find default UI file
da: Kunne ikke finde standard-UI-fil

en: BibTeX Bibliography
da: BibTeX-litteraturliste

en: Documents|#o#O
da: Dokumenter|#d#D

en: BibTeX Databases (*.bib)
da: BibTeX-databaser (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
da: Vælg en BibTeX-database at tilføje

en: BibTeX Styles (*.bst)
da: BibTeX-former (*.bst)

en: Select a BibTeX style
da: Vælg en BibTeX-form

en: No frame
da: Ingen ramme

en: Simple rectangular frame
da: Enkel, rektangulær ramme

en: Oval frame, thin
da: Oval ramme, tynd

en: Oval frame, thick
da: Oval ramme, tyk

en: Shaded background
da: Skyggelagt baggrund

en: Double rectangular frame
da: Dobbelt, rektangulær ramme

en: Total Height
da: Total højde

en: Filename Suffix
da: Filnavnendelse

en: Enter new branch name
da: Indtast nyt grennavn

en: Renaming failed
da: Omdøbning mislykkedes

en: The branch could not be renamed.
da: Grenen kunne ikke omdøbes.

en: Change by %1$s
da: Ændring af %1$s

en: Underbar
da: Understreget

en: Double underbar
da: Dobbelt understreget

en: Wavy underbar
da: Bølget understreget

en: No color
da: Ingen farve

en: pasted
da: indsat

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
da: Vælg et filnavn, som den indsatte grafik skal gemmes som

en: Overwrite external file?
da: Overskriv ekstern fil?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
da: Filen %1$s eksisterer allerede, ønsker De at overskrive den?

en: List of previous commands
da: Liste over tidligere kommandoer

en: Next command
da: Næste kommando

en: Compare LyX files
da: Sammenlign LyX-filer

en: Select document
da: Vælg dokument

en: LyX Documents (*.lyx)
da: LyX-dokumenter (*.lyx)

en: Error while comparing documents.
da: Fejl under sammenligning af dokumenter.

en: Aborting process...
da: Afbryder proces...

en: differences
da: forskelle

en: Compare different revisions
da: Sammenlign forskellige udgaver

en: Math Delimiter
da: Matematik-skilletegn

en: Module not found!
da: Modul ikke fundet!

en: Layout is valid!
da: Layout er gyldigt!

en: Layout is invalid!
da: Layout er ugyldigt!

en: Document Settings
da: Dokumentindstillinger

en: Child Document
da: Barnedokument

en: Include to Output
da: Inkludér til output

en: None (no fontenc)
da: Ingen (ingen fontenc)

en: Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)
    You need to install the package "fontspec" to use this feature
da: Anvend OpenType og TrueType skrifter direkte (kræver XeTeX eller LuaTeX)
    De er nødt til at installere pakken "fontspec" for at anvende denne funktionalitet

en: headings
da: overskrifter

en: Language Default (no inputenc)
da: Sprog-standard (ingen inputenc)

en: ``text''
da: ``tekst''

en: ''text''
da: ''tekst''

en: ,,text``
da: ,,tekst`` (dansk standard)

en: ,,text''
da: ,,tekst''

en: <<text>>
da: <<tekst>>

en: >>text<<
da: >>tekst<<

en: Numbered
da: Nummereret

en: Appears in TOC
da: Optræder i indholdsfortegnelsen

en: Author-year
da: Forfatter-år

en: Numerical
da: Numerisk

en: Unavailable: %1$s
da: Utilgængelig: %1$s

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
da: Indtast listings parametre nedenfor. Tast ? for at få en liste over parametre.

en: Child Documents
da: Barnedokumenter

en: Local Layout
da: Lokalt layout

en: Text Layout
da: Tekstlayout

en: Page Margins
da: Sidemarginer

en: Numbering & TOC
da: Nummerering & indholdsfortegnelse

en: PDF Properties
da: PDF-egenskaber

en: Math Options
da: Matematikindstillinger

en: Float Placement
da: Placering af flydende elementer

en: LaTeX Preamble
da: LaTeX-hoved

en: &Default...
da: &Standard...

en:  (not installed)
da:  (ikke installeret)

en: Layouts|#o#O
da: Layout|#o#O

en: LyX Layout (*.layout)
da: LyX-layout (*.layout)

en: Local layout file
da: Lokal layout-fil

en: Unable to read local layout file.
da: Ude af stand til at læse lokal layout-fil.

en: Select master document
da: Vælg hoveddokument

en: LyX Files (*.lyx)
da: LyX-filer (*.lyx)

en: Unapplied changes
da: Ikke-påførte ændringer

en: &Dismiss
da: &Forkast

en: Module provided by document class.
da: Modul leveret af dokumentklasse.

en: Modules required: %1$s.
da: Påkrævede moduler: %1$s.

en: Modules excluded: %1$s.
da: Ekskluderede moduler: %1$s.

en: WARNING: Some required packages are unavailable!
da: ADVARSEL: Nogle påkrævede pakker er utilgængelige!

en: [No options predefined]
da: [Ingen indstillinger forudangivet]

en: Can't set layout!
da: Kan ikke indstille layout!

en: Assigned master does not include this file
da: Tildelt hoved inkluderer ikke denne fil

en: Could not load master
da: Kunne ikke indlæse hoved

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
da: Hoveddokumentet '%1$s'
    kunne ikke indlæses.

en: Error List
da: Fejlliste

en: %1$s Errors (%2$s)
da: %1$s fejl (%2$s)

en: Baseline left
da: Grundlinje, venstre

en: Top center
da: Øverst, midt for

en: Bottom center
da: Nederst, midt for

en: Baseline center
da: Grundlinje, midt for

en: Baseline right
da: Grundlinje, højre

en: External Material
da: Eksternt materiale

en: Scale%
da: Skalering%

en: Select external file
da: Markér ekstern fil

en: automatically
da: automatisk

en: Dissolve previous group?
da: Opløs forrige gruppe?

en: Group already defined!
da: Gruppe allerede defineret!

en: Select graphics file
da: Vælg grafikfil

en: Clipart|#C#c
da: Udklipsbilleder|#K#k

en: Thin Space
da: Lille mellemrum

en: Thick Space
da: Stort mellemrum

en: Negative Thin Space
da: Negativt, lille mellemrum

en: Negative Medium Space
da: Negativt, middelstort mellemrum

en: Negative Thick Space
da: Negativt, stort mellemrum

en: Interword Space
da: Ordmellemrum

en: Select document to include
da: Vælg dokument som skal inkluderes

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
da: LaTeX/LyX-dokumenter (*.tex *.lyx)

en: Index Entry Settings
da: Register-/Indeksordindstillinger

en: Label Color
da: Mærkefarve

en: Cannot remove standard index
da: Kan ikke fjerne standardregister/-indeks

en: The default index cannot be removed.
da: Standardregisteret/-indicet kan ikke fjernes.

en: Enter new index name
da: Indtast nyt register-/indeksnavn

en: The index could not be renamed. Check if the new name already exists.
da: Registeret/Indicet kunne ikke omdøbes. Kontrollér om det nye navn allerede eksisterer.

en: Option-
da: Indstilling-

en: Command-
da: Kommando-

en: No language
da: Intet sprog

en: No dialect
da: Ingen dialekt

en: LaTeX Log
da: LaTeX-log

en: lyx2lyx Error Log
da: lyx2lyx-fejllog

en: Version Control Log
da: Versionsstyringslog

en: Log file not found.
da: Logfil ikke fundet.

en: No lyx2lyx error log file found.
da: Ingen lyx2lyx-fejllogfil fundet.

en: No version control log file found.
da: Ingen versionskontrollogfil fundet.

en: Math Matrix
da: Matematik-matrice

en: Note Settings
da: Noteindstillinger

en: Paragraph Settings
da: Tekststykke-indstillinger

en: System files|#S#s
da: Systemfiler|#S#s

en: User files|#U#u
da: Brugerfiler|#U#u

en: File Handling
da: Filhåndtering

en: Keyboard/Mouse
da: Tastatur/mus

en: Screen Fonts
da: Skrifter (på skærmen)

en: Select directory for example files
da: Vælg mappe til eksempelfiler

en: Select a document templates directory
da: Vælg mappe til dokumentskabeloner

en: Select a temporary directory
da: Vælg en midlertidig mappe

en: Select a backups directory
da: Vælg mappe til sikkerhedskopier

en: Select a document directory
da: Vælg en dokumentmappe

en: Set the path to the thesaurus dictionaries
da: Angiv stien til begrebsordbøgerne

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
da: Angiv stien til Hunspell-ordbøgerne

en: Give a filename for the LyX server pipe
da: Angiv et filnavn for LyX-serverrøret

en: Spellchecker
da: Stavekontrollør

en: Format in use
da: Format i brug

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
da: Kan ikke fjerne et format, der er tilknyttet et konverteringsprogram. Fjern konverteringsprogrammet fra listen først.

en: Cursor, Mouse and Editing Functions
da: Markør-, mus- og redigeringsfunktioner

en: Mathematical Symbols
da: Matematiske symboler

en: Document and Window
da: Dokument og vindue

en: Font, Layouts and Textclasses
da: Skrift, layout og tekstklasser

en: System and Miscellaneous
da: System og diverse

en: Res&tore
da: &Gendan

en: Failed to create shortcut
da: Dannelse af genvej mislykkedes

en: Unknown or invalid LyX function
da: Ukendt eller ugyldig LyX-funktion

en: Can not insert shortcut to the list
da: Kan ikke indsætte genvej i listen

en: Choose bind file
da: Vælg bind-fil

en: LyX bind files (*.bind)
da: LyX-bind-filer (*.bind)

en: Choose UI file
da: Vælg UI-fil

en: LyX UI files (*.ui)
da: LyX-UI-filer (*.ui)

en: Choose keyboard map
da: Vælg tastaturlayout

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
da: LyX-tastaturlayout (*.kmap)

en: PostScript files (*.ps)
da: PostScript-filer (*.ps)

en: Longest label width
da: Længste mærke-bredde

en: Index Settings
da: Register-/Indeksindstillinger

en: <All indexes>
da: <Alle registre>

en: &Go Back
da: &Gå tilbage

en: Jump to label
da: Hop til mærke

en: <No prefix>
da: <Intet prefix>

en: Export or Send Document
da: Eksportér eller send dokument

en: Error -> Cannot load file!
da: Fejl -> Kan ikke indlæse fil!

en: Character:
da: Tegn:

en: Code Point:
da: Kodepunkt:

en: TeX Information
da: TeX-information

en: No thesaurus available for this language!
da: Ingen begrebsordbog tilgængelig for dette sprog!

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
da: Værktøjslinje "%1$s" tilstand sat til %2$s

en: Small-sized icons
da: Små ikoner

en: Normal-sized icons
da: Normal-størrelse ikoner

en: Big-sized icons
da: Store ikoner

en: Exit LyX
da: Afslut LyX

en: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
da: LyX kunne ikke lukkes, idet dokumenter er under behandling af LyX.

en: Welcome to LyX!
da: Velkommen til LyX!

en: Automatic save done.
da: Automatisk arkivering udført.

en: Automatic save failed!
da: Automatisk arkivering mislykkedes!

en: Command not allowed without any document open
da: Kommandoen er ikke tilladt uden et åbent dokument

en: Unknown toolbar "%1$s"
da: Ukendt værktøjslinje "%1$s"

en: Select template file
da: Vælg skabelonfil

en: Templates|#T#t
da: Skabeloner|#S#s

en: Document not loaded.
da: Dokument ikke indlæst.

en: Select document to open
da: Vælg dokument, som skal åbnes

en: Examples|#E#e
da: Eksempler|#E#e

en: LyX-1.3.x Documents (*.lyx13)
da: LyX-1.3.x-dokumenter (*.lyx13)

en: LyX-1.4.x Documents (*.lyx14)
da: LyX-1.4.x-dokumenter (*.lyx14)

en: LyX-1.5.x Documents (*.lyx15)
da: LyX-1.5.x-dokumenter (*.lyx15)

en: LyX-1.6.x Documents (*.lyx16)
da: LyX-1.6.x-dokumenter (*.lyx16)

en: Opening document %1$s...
da: Åbner dokument %1$s...

en: Document %1$s opened.
da: Dokumentet %1$s blev åbnet.

en: Version control detected.
da: Versionsstyring opfanget.

en: Could not open document %1$s
da: Kunne ikke åbne dokument %1$s

en: Couldn't import file
da: Kunne ikke importere fil

en: No information for importing the format %1$s.
da: Ingen oplysninger om import af formatet %1$s.

en: Select %1$s file to import
da: Vælg %1$s-fil at importere

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
da: Dokumentet %1$s eksisterer allerede.
    
    Vil De overskrive dette dokument?

en: Overwrite document?
da: Overskriv dokument?

en: Importing %1$s...
da: Importerer %1$s...

en: imported.
da: importeret.

en: file not imported!
da: fil ikke importeret!

en: newfile
da: ny-fil

en: Select LyX document to insert
da: Vælg LyX-dokument som skal indsættes

en: Choose a filename to save document as
da: Vælg et filnavn, som dokumentet skal som

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
da: Dokumentet %1$s kunne ikke gemmes.
    
    Vil De omdøbe dokumentet og prøve igen?

en: Rename and save?
da: Omdøb og gem?

en: Document could not be closed because it is being processed by LyX.
da: Dokument kunne ikke lukkes fordi det er under behandling af LyX.

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
da: Dokumentet %1$s er endnu ikke blevet gemt.
    
    Ønsker De at gemme dokumentet?

en: Save new document?
da: Gem nyt dokument?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
da: Dokumentet %1$s har ikke-gemte ændringer.
    
    Ønsker du at gemme dokumentet eller at skrotte ændringerne?

en: Save changed document?
da: Gem ændret dokument?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
da: Dokumentet %1$s indeholder ikke-gemte ændringer.
    
    Vil du gemme dokumentet?

en: Reload externally changed document?
da: Genindlæs eksternt-ændret dokument?

en: Directory is not accessible.
da: Mappe er utilgængelig

en: Opening child document %1$s...
da: Åbner barnedokument %1$s...

en: Successful preview of format: %1$s
da: Succesfuldt prøvetryk af format: %1$s

en: Error while previewing format: %1$s
da: Fejl under prøvetrykning af format: %1$s

en: Successful export to format: %1$s
da: Succesfuld eksport til format: %1$s

en: Error while exporting format: %1$s
da: Fejl under eksport til format: %1$s

en: Exporting ...
da: Eksporterer ...

en: Previewing ...
da: Prøvetrykker ...

en: Document not loaded
da: Dokument ikke indlæst

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
da: Alle ændringer vil gå tabt. Er De sikker på at De vil gendanne den gemte udgave af dokumentet %1$s?

en: Revert to saved document?
da: Gendan gemte dokument?

en: Saving all documents...
da: Gemmer alle dokumenter...

en: All documents saved.
da: Alle dokumenter gemt.

en: %1$s unknown command!
da: %1$s ukendt kommando!

en: Please, preview the document first.
da: Prøvetryk venligst dokumentet først.

en: Couldn't proceed.
da: Kunne ikke fortsætte.

en: LaTeX Source
da: LaTeX-kode

en: DocBook Source
da: DocBook-kode

en:  (version control, locking)
da:  (versionsstyring, låser)

en:  (version control)
da:  (versionsstyring)

en:  (read only)
da:  (skrivebeskyttet)

en: Hide tab
da: Skjul fane

en: Click to detach
da: Klik for at afkoble

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
da: Filtrerer layout med "%1$s". Tryk ESC for at fjerne filter.

en: Enter characters to filter the layout list.
da: Indtast tegn for at filtrere layoutlisten.

en:  (unknown)
da:  (ukendt)

en: More...|M
da: Mere...|M

en: No Group
da: Ingen gruppe

en: More Spelling Suggestions
da: Flere staveforslag

en: Add to personal dictionary|n
da: Føj til personlig ordbog|n

en: Ignore all|I
da: Ignorér alle|I

en: Remove from personal dictionary|r
da: Fjern fra personlig ordbog|r

en: Language|L
da: Sprog|S

en: More Languages ...|M
da: Flere sprog ...|F

en: Hidden|H
da: Skjult|S

en: <No Documents Open>
da: <Ingen åbne dokumenter>

en: <No Bookmarks Saved Yet>
da: <Endnu ingen gemte bogmærker>

en: View (Other Formats)|F
da: Vis (andre formater)|f

en: Update (Other Formats)|p
da: Opfrisk (andre formater)|p

en: View [%1$s]|V
da: Vis [%1$s]|V

en: Update [%1$s]|U
da: Opfrisk [%1$s]|O

en: No Custom Insets Defined!
da: Ingen selvskabte indstik angivet!

en: <No Document Open>
da: <Intet åbent dokument>

en: Master Document
da: Hoveddokument

en: Open Navigator...
da: Åbn navigatør...

en: Other Lists
da: Andre lister

en: <Empty Table of Contents>
da: <Tom indholdsfortegnelse>

en: Other Toolbars
da: Andre værktøjslinjer

en: No Branches Set for Document!
da: Ingen grene angivet for dokument!

en: Index List|I
da: Register-/Indeksliste|R

en: Index Entry|d
da: Register-/Indeksord|d

en: Index: %1$s
da: Register/Indeks: %1$s

en: Index Entry (%1$s)
da: Register-/Indeksord (%1$s)

en: No Citation in Scope!
da: Ingen litteraurreference i område!

en: No Action Defined!
da: Ingen handling angivet!

en: Export %1$s
da: Eksport %1$s

en: Import %1$s
da: Importér %1$s

en: Update %1$s
da: Opfrisk %1$s

en: View %1$s
da: Vis %1$s

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
da: LyX yder ikke LaTeX-støtte for filnavne indeholdende nogen af disse tegn:

en: Could not update TeX information
da: Kunne ikke opfriske TeX-information

en: The script `%1$s' failed.
da: Script'et `%1$s' mislykkedes.

en: All Files
da: Alle filer

en: List of Graphics
da: Grafikliste

en: List of Equations
da: Ligningsliste

en: List of Footnotes
da: Fodnoteliste

en: List of Marginal notes
da: Marginnoteliste

en: List of Notes
da: Noteliste

en: List of Citations
da: Referenceliste

en: Labels and References
da: Mærker og referencer

en: List of Branches
da: Grenliste

en: List of Changes
da: Ændringsliste

en: Problematic filename for DVI
da: Problematisk filnavn for DVI

en: Bibliography Entry
da: Litteraturreference

en: TeX Code
da: TeX-kode

en: Horizontal Math Space
da: Vandret, matematisk afstand

en: Keys must be unique!
da: Nøgler skal være unikke!

en: Open Databases?
da: Åbn databaser?

en: &Proceed
da: &Fortsæt

en: BibTeX Generated Bibliography
da: BibTeX-dannet litteraturliste

en: Databases:
da: Databaser:

en: Style File:
da: Form-fil:

en: Lists:
da: Lister:

en: included in TOC
da: inkluderet i indholdsfortegnelse

en: Export Warning!
da: Eksport advarsel!

en: simple frame
da: enkel ramme

en: frameless
da: rammeløs

en: simple frame, page breaks
da: enkel ramme, sideskift

en: oval, thin
da: oval, tynd

en: oval, thick
da: oval, tyk

en: drop shadow
da: kasteskygge

en: shaded background
da: skyggelagt baggrund

en: double frame
da: dobbelt ramme

en: non-active
da: ikke-aktiv

en: Branch (%1$s): %2$s
da: Gren (%1$s): %2$s

en: Branch:
da: Gren:

en: Branch (child only):
da: Gren (kun barn):

en: Branch (undefined):
da: Gren (udefineret):

en: Undef:
da: Udef:

en: No bibliography defined!
da: Ingen litteraturliste angivet!

en: No citations selected!
da: Ingen litteraturreferencer valgt!

en: not cited
da: ikke refereret

en: LaTeX Command:
da: LaTeX-kommando:

en: InsetCommand Error:
da: InsetCommand-fejl:

en: Incompatible command name.
da: Ukompatibelt kommandonavn.

en: InsetCommandParams Error:
da: InsetCommandParams-fejl:

en: Unknown parameter name:
da: Ukendt parameternavn:

en: Missing \end_inset at this point:
da: Mangler \end_inset på dette punkt:

en: Uncodable characters
da: Ikke-kodebare tegn

en: External template %1$s is not installed
da: Ekstern skabelon %1$s er ikke installeret

en: float:
da: flyder:

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
da: FEJL: Ukendt flydende elementtype: %1$s

en:  (sideways)
da:  (sideværs)

en: ERROR: Nonexistent float type!
da: FEJL: Ikke-eksisterende flydende elementtype!

en: LyX cannot generate a list of %1$s
da: LyX kan ikke danne en liste af %1$s

en: footnote
da: fodnote

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
da: Kunne ikke kopiere filen
    %1$s
    til den midlertidige mappe.

en: No conversion of %1$s is needed after all
da: Ingen konvertering af %1$s nødvendig alligevel

en: Graphics file: %1$s
da: Grafikfil: %1$s

en: Hyperlink (%1$s) to %2$s
da: Hyperlink (%1$s) til %2$s

en: Verbatim Input*
da: Råtekst indtastning/indlæsning*

en: Include (excluded)
da: Inkludér (ekskluderet)

en: Recursive input
da: Rekursiv input

en: Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion.
da: Forsøgte at inkludere filen %1$s i sig selv! Ignorerer inklusion.

en: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
da: Kunne ikke indlæse inkluderet fil
    `%1$s'
    Kontrollér venligst om den reelt eksisterer.

en: Missing included file
da: Mangler inkluderet fil

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
da: Den inkluderede fil `%1$s'
    har tekstklassen `%2$s'
    mens forældrefilen har tekstklassen `%3$s'.

en: Different textclasses
da: Forskellige tekstklasser

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
da: Den inkluderede fil `%1$s'
    anvender modul `%2$s'
    der ikke anvendes i forældrefilen.

en: Module not found
da: Modul ikke fundet

en: Included file `%1$s' was not exported correctly.
    Warning: LaTeX export is probably incomplete.
da: Den inkluderede fil `%1$s' blev ikke eksporteret korrekt.
    Advarsel: LaTeX-eksport er højst sandsynlig ufuldstændig.

en: Export failure
da: Eksport-fejl

en: Unsupported Inclusion
da: Ikke-understøttet inklusion

en: LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. Offending file:
    %1$s
da: LyX ved ikke hvordan det inkluderer ikke-LyX-filer under dannelse af HTML-output. Problematisk fil:
    %1$s

en: Index sorting failed
da: Register-/Indekssortering mislykkedes

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced
    problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as
    explained in the User Guide.
da: LyX's automatiske register-/indekssorteringsalgoritme fik
    problemer med ordet '%1$s'.
    Angiv venligst sorteringen af dette ord manuelt, som
    forklaret i brugervejledningen.

en: Index Entry
da: Register-/Indeksord

en: Unknown index type!
da: Ukendt register-/indekstype

en: All indexes
da: Alle registre/indices

en: Information regarding %1$s '%2$s'
da: Information vedr. %1$s '%2$s'

en: Missing \end_inset at this point.
da: Mangler \end_inset ved dette punkt.

en: No version control
da: Ingen versionsstyring

en: Label names must be unique!
da: Mærkenavne skal være unikke!

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
da: Mærket %1$s eksisterer allerede,
    det vil blive ændret til %2$s.

en: DUPLICATE:
da: DUBLET:

en: Horizontal line
da: Vandret linje

en: no more lstline delimiters available
da: ikke flere lstline-skilletegn tilgængelige

en: Running out of delimiters
da: Løber tør for skilletegn

en: Uncodable characters in listings inset
da: Ikke-kodebare tegn i listings-indstik

en: A value is expected.
da: En værdi forventes.

en: Please specify true or false.
da: Angiv venlist sand eller falsk.

en: Only true or false is allowed.
da: Kun sand eller falsk er tilladt.

en: Please specify an integer value.
da: Angiv venligst et heltal.

en: An integer is expected.
da: Et heltal forventes.

en: Please specify a LaTeX length expression.
da: Angiv venlist et LaTeX-længde-udtryk

en: Invalid LaTeX length expression.
da: Ugyldigt LaTeX-længde-udtryk.

en: Please specify one of %1$s.
da: Angiv venligst en af %1$s.

en: Try one of %1$s.
da: Prøv en af %1$s.

en: I guess you mean %1$s.
da: Jeg gætter på De mener %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
da: Angiv venligst en eller flere af '%1$s'.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
da: Burde bestå af en eller flere af %1$s.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
da: Anvend \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily eller noget lignende

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
da: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox eller delmængde af trblTRBL

en: Expect a number with an optional * before it
da: Forvent et tal - muligvis med en * før tallet

en: Available listing parameters are %1$s
da: Tilgængelige listing parametre er %1$s

en: Clear Page
da: Ryd side

en: Clear Double Page
da: Ryd opslag (dobbeltside)

en: Nomenclature Symbol:
da: Nomenklatur/ordliste-symbol:

en: Sorting:
da: Sortering:

en: BROKEN:
da: ØDELAGT:

en: EqRef:
da: FormelRef:

en: Page:
da: Side:

en: Textual Page Number
da: Sidetal som tekst

en: TextPage:
da: TekstSide:

en: Standard+Textual Page
da: Standard + tekstside

en: Ref+Text:
da: Ref+tekst:

en: Formatted
da: Formateret

en: subscript
da: sænket

en: superscript
da: hævet

en: Protected Space
da: Beskyttet mellemrum

en: Quad Space
da: Fast mellemrum

en: Double Quad Space
da: Dobbelt, fast mellemrum

en: Protected Horizontal Fill
da: Beskyttet vandret udfyldning

en: Horizontal Fill (Dots)
da: Vandret udfyldning (prikker)

en: Horizontal Fill (Rule)
da: Vandret udfyldning (streg)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)
da: Vandret udfyldning (venstre-pil)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)
da: Vandret udfyldning (højre-pil)

en: Horizontal Fill (Up Brace)
da: Vandret udfyldning (opadvendt, krøllet parentes)

en: Horizontal Fill (Down Brace)
da: Vandret udfyldning (nedadvendt, krøllet parentes)

en: Horizontal Space (%1$s)
da: Vandret mellemrum (%1$s)

en: Protected Horizontal Space (%1$s)
da: Beskyttet, vandret mellemrum (%1$s)

en: Unknown TOC type
da: Ukendt indholdsfortegnelse-type

en: Selection size should match clipboard content.
da: Udvalgsstørrelse bør passe med klippebrættets indhold.

en: wrap:
da: ombryd:

en: wrap
da: ombryd

en: Not shown.
da: Ikke vist.

en: Converting to loadable format...
da: Konverterer til format, der kan indlæses...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
da: Indlæst i hukommelsen. Danner pixmap...

en: Scaling etc...
da: Skalerer osv...

en: Ready to display
da: Parat til at vise

en: No file found!
da: Ingen fil fundet!

en: Error converting to loadable format
da: Fejl under konvertering til format, der kan indlæses

en: Error loading file into memory
da: Fejl under indlæsning af fil til hukommelsen

en: Error generating the pixmap
da: Fejl under dannelse af pixmap

en: No image
da: Intet billede

en: Preview loading
da: Indlæser prøvetryk

en: Preview ready
da: Prøvetryk klart

en: Text Width %
da: Tekstbredde %

en: Column Width %
da: Kolonnebredde %

en: Page Width %
da: Sidebredde %

en: Line Width %
da: Linjebredde %

en: Text Height %
da: Teksthøjde %

en: Page Height %
da: Sidehøjde %

en: Search error
da: Søgefejl

en: Search string is empty
da: Søgestrengen er tom

en: String found.
da: Streng fundet.

en: String has been replaced.
da: Streng er blevet erstattet.

en: %1$d strings have been replaced.
da: %1$d strenge er blevet erstattet.

en: Invalid regular expression!
da: Ugyldigt regulært udtryk!

en: Match not found!
da: Streng ikke fundet!

en: Match found!
da: Streng fundet!

en:  Macro: %1$s:
da:  Makro: %1$s:

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
da: Kan ikke tilføje lodrette gitterlinjer i '%1$s'

en: No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s
da: Ingen lodrette gitterlinjer i 'cases': egenskab %1$s

en: Changing number of columns not allowed in 'cases': feature %1$s
da: Ændring af antallet af kolonner forbudt i 'cases': egenskab %1$s

en: Cursor not in table
da: Markør ikke i tabel

en: Only one row
da: Kun en række

en: Only one column
da: Kun en kolonne

en: No hline to delete
da: Ingen hline at slette

en: No vline to delete
da: Ingen vline at slette

en: Unknown tabular feature '%1$s'
da: Ukendt tabel-egenskab '%1$s'

en: Bad math environment
da: Ugyldigt math-miljø

en: No number
da: Intet nummer

en: Can't change number of rows in '%1$s'
da: Kan ikke ændre antallet af rækker i '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
da: Kan ikke ændre antallet af kolonner i '%1$s'

en: Can't add horizontal grid lines in '%1$s'
da: Kan ikke tilføje vandrette gitterlinjer i '%1$s'

en: create new math text environment ($...$)
da: dan nyt math-text-miljø ($...$)

en: Regular expression editor mode
da: Regulære-udtryk-redigerings-tilstand

en: Autocorrect Off ('!' to enter)
da: Automatisk korrektion fra ('!' for at slå til)

en: Autocorrect On (<space> to exit)
da: Automatisk korrektion til (<mellemrum> for at slå fra)

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
da: Kan ikke ændre vandret justering i '%1$s'

en: math macro
da: matematikmakro

en: Could not open the specified document
    %1$s.
da: Kunne ikke åbne det angivne dokument
    %1$s.

en: Abstract:
da: Sammendrag:

en: References:
da: Referencer:

en: [[Replace with the code of your language]]
da: da

en: No debugging messages
da: Ingen fejlsporingsbesked

en: General information
da: Generel information

en: Program initialisation
da: Klargøring af programmet

en: Keyboard events handling
da: Håndtering af tastaturhændelser

en: GUI handling
da: GUI håndtering

en: Lyxlex grammar parser
da: Lyxlex-grammatikfortolker

en: Configuration files reading
da: Læsning af konfigurationsfiler

en: Custom keyboard definition
da: Tilpasset tastaturdefinition

en: LaTeX generation/execution
da: LaTeX-dannelse/-kørsel

en: Math editor
da: Matematikredigeringsværktøj

en: Font handling
da: Skrift-håndtering

en: Textclass files reading
da: Læsning af tekstklassefiler

en: External control interface
da: Ekstern kontrolgrænseflade

en: The LyX Lexer
da: LyX-Lexer'en

en: Dependency information
da: Afhængighedsoplysning

en: LyX Insets
da: LyX-indstik

en: Files used by LyX
da: Filer benyttet af LyX

en: Workarea events
da: Arbejdsfeltshændelser

en: Insettext/tabular messages
da: Indstikstekst/tabular-beskeder

en: Graphics conversion and loading
da: Grafikkonvertering og -indlæsning

en: Change tracking
da: Skift sporing

en: External template/inset messages
da: Eksterne skabelon/indstik-beskeder

en: Math macros
da: matematikmakroer

en: Locale/Internationalisation
da: Lokalitet/Internationalisering

en: Selection copy/paste mechanism
da: Udvalg kopiér/sæt-ind-mekanisme

en: Find and replace mechanism
da: Søg og erstat-mekanisme

en: Developers' general debug messages
da: Udviklernes generelle fejlsporingsbeskeder

en: All debugging messages
da: Alle fejlsporingsbeskeder

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
da: Fejlsporer '%1$s' (%2$s)

en: System file not found
da: Systemfil ikke fundet

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
da: Ude af stand til at indlæse shfolder.dll
    Installér venligst.

en: System function not found
da: Systemfunktion ikke fundet

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
da: Ude af stand til at finde SHGetFolderPathA i shfolder.dll
    Kan ikke fortsætte. Beklager.

en: branch
da: gren

en: B&rowse...
da: &Gennemse...

en: line break
da: linje bryd

en: Placeholders
da: Pladsholdere

en: Table of contents
da: Indholdsfortegnelse

en: size not available
da: st&oslash;rrelsen er ikke tilg&aelig;ngelig

en: Previous message:
da: Forrige meddelelse:

en: Next message:
da: N&aelig;ste meddelelse:

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
da: <p>Arkivet er for tiden tomt.</p>

en: Gzip'd Text%(sz)s
da: Gzip'et tekst%(sz)s

en: Text%(sz)s
da: Tekst%(sz)s

en: figuring article archives
da: opretter arkiv

en: Fourth
da: Fjerde

en: Third
da: Tredje

en: %(ord)s quarter %(year)i
da: %(ord)s kvartal  %(year)i

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
da: Ugen fra mandag %(day)i %(month)s %(year)i

en: Computing threaded index
da: Opretter indholdsfortegnelse

en: Updating HTML for article %(seq)s
da: Opdaterer HTML for artikel %(seq)s

en: article file %(filename)s is missing!
da: artikelfilen %(filename)s mangler!

en: Creating archive directory
da: Opretter katalog for arkivet

en: Reloading pickled archive state
da: Indl&aelig;ser arkivets tilstand fra en pickle

en: Pickling archive state into
da: Lagrer arkivets tilstand i en pickle:

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
da: Opdaterer indeksfil for arkivet [%(archive)s]

en:   Thread
da:   Tr&aring;d

en: due to excessive bounces
da: på grund af for mange returmails

en: by yourself
da: af dig

en: by the list administrator
da: af listeadministrator

en: for unknown reasons
da: af ukendt grund

en: Bounce action notification
da: Meddelelse om behandling af returmails

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
da:  Sidst modtagne returmail fra dig var dateret %(date)s

en: [No bounce details are available]
da: [Ingen returdetaljer tilgængelige]

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
da: Listen findes ikke: <em>%(safelistname)s</em>

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
da: Du har hverken valgt normal-modus eller sammendrag-modus.
    Hvis du ikke v&aelig;lger mindst &eacute;n af dem, vil maillisten v&aelig;re ubrugelig!

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
                    Affected member(s) %(dm)r.
da: Der er medlemmer p&aring; listen som har valgt sammendrag-modus.
    Disse vil nu ikke l&aelig;ngere modtage e-mail fra listen,
    fordi du har valgt denne m&aring;de at distribuere e-mail p&aring;.%(dm)r

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive non-digestified mail until you
                    fix this problem. Affected member(s) %(rm)r.
da: Der er medlemmer p&aring; listen som har valgt normal-modus.
    Disse vil nu ikke l&aelig;ngere modtage e-mail fra listen,
    fordi du har valgt denne m&aring;de at distribuere e-mail p&aring;.%(rm)r

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
da: Maillister p&aring; %(hostname)s - Administrativ adgang

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
da: <p>Der er i &oslash;jeblikket ingen %(mailmanlink)s maillister tilg&aelig;ngelige
                p&aring; %(hostname)s.

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
da: <p>Nedenfor finder du %(mailmanlink)s maillister som er tilg&aelig;ngelige p&aring; %(hostname)s.
    Klik p&aring; listens navn for at se konfigurationssiden for listen.

en: right
da: rigtige

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
da: &Oslash;nsker du at administrere en mailliste som ikke er vist p&aring; listen nedenfor,
    tilf&oslash;j '/' og derefter listens %(extra)s navn til denne websides URL.<br>
    Du kan ogs&aring; <a href="%(creatorurl)s">oprette en ny mailliste</a>, hvis du har adgang til det.
    
    <p>Generel information om listerne finder du p&aring;

en: the mailing list overview page
da: oversigt over maillister

en: <p>(Send questions and comments to
da: <p>(Send sp&oslash;rgsm&aring;l og kommentarer til

en: [no description available]
da: [ingen beskrivelse tilg&aelig;ngelig]

en: No valid variable name found.
da: Fandt intet gyldigt variabelnavn.

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
da: Hj&aelig;lp til ops&aelig;tning af e-mail listen %(realname)s
    <br>Indstilling: <em>%(varname)s</em>

en: Mailman %(varname)s List Option Help
da: Indstilling: %(varname)s

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
da: <em><strong>BEM&AElig;RK:</strong> N&aring;r du foretager &aelig;ndringer her, vil &aelig;ndringerne ikke straks kunne ses i dine
     andre &aring;bne vinduer. Brug  om n&oslash;dvendigt 'opdater'-knappen i
    din netl&aelig;ser. &nbsp;

en: return to the %(categoryname)s options page.
da: Tilbage til %(categoryname)s

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
da: %(realname)s administration<br>%(label)s

en: Configuration Categories
da: Kategorier

en: Other Administrative Activities
da: Andre administrative aktiviter

en: Tend to pending moderator requests
da: Behandling af anmodninger

en: Go to the general list information page
da: Listens webside

en: Edit the public HTML pages and text files
da: Rediger de offentlige HTML sider og tekst filer

en: Go to list archives
da: Listens arkiv

en: Delete this mailing list
da: Slet denne e-mail liste

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
da:  (kr&aelig;ver login)<br>&nbsp;<br>

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
da: &Oslash;jeblikkelig tilbageholdelse af meddelelser til listen er aktiveret

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
da: Foretag eventuelle &aelig;ndringer nedenfor, og klik derefter p&aring; knappen
    "Gem &AElig;ndringer" nederst p&aring; siden

en: Additional Member Tasks
da: Flere medlemsindstillinger

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
da: <li>S&aelig;t moderation til/fra for alle medlemmer af listen,
    ogs&aring; dem der ikke vises her

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
da: Ugyldig indstilling:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
da: <em>Skriv teksten her, eller...</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
da: <br><em>...indtast filnavn, der skal uploades</em><br>

en: Topic %(i)d
da: Emne %(i)d

en: Topic name:
da: Navnet p&aring; emnet:

en: Add new item...
da: Tilf&oslash;j nyt emne...

en: ...before this one.
da: ..f&oslash;r denne.

en: ...after this one.
da: ...efter denne.

en: Spam Filter Rule %(i)d
da: Spamfilter regel %(i)d

en: Spam Filter Regexp:
da: Spamfilter Regexp:

en: Defer
da: Afvent

en: Move rule up
da: Flytte regel op

en: Move rule down
da: Flytte regel ned

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
da: <br>(Rediger <b>%(varname)s</b>)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
da: <br>(Detaljer for <b>%(varname)s</b>)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
da: <br><em><strong>Bem&aelig;rk:</strong>
      Hvis denne indstilling s&aelig;ttes/&aelig;ndres, vil der kun blive foretaget en midlertidig &aelig;ndring.</em>

en: Mass Subscriptions
da: Tilf&oslash;j nye medlemmer

en: Mass Removals
da: Fjern medlemmer

en: Membership List
da: Medlemsliste

en: (help)
da: (hj&aelig;lp)

en: Find member %(link)s:
da: Find medlem %(link)s:

en: Bad regular expression:
da: Ugyldigt regexp-udtryk:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
da: Totalt %(allcnt)s medlemmer, kun %(membercnt)s er vist.

en: %(allcnt)s members total
da: Totalt %(allcnt)s medlemmer

en: unsub
da: frameld

en: member address<br>member name
da: medlemmets adresse<br>medlemmets navn

en: nomail<br>[reason]
da: stop e-mail<br>[&aring;rsag]

en: ack
da: bekr&aelig;ft

en: not metoo
da: ikke-mine

en: nodupes
da: undg&aring; dubletter

en: digest
da: sammendrag-modus

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
da: <b>frameld</b> -- Marker denne for at framelde medlemmet fra listen.

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
da: <b>modereret</b> -- Medlemmets moderationsflag. Hvis dette er afkrydset for et medlem,
    vil e-mail fra medlemmet altid skulle godkendes af moderator.
    Hvis det ikke er krydset af, vil e-mail fra medlemmet g&aring; til listen.

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
da: <b>skjul</b> -- Skjul medlemmet p&aring; listens offentlige medlemsoversigt?

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
da: <b>stop email</b> -- Stop levering af e-mail til medlemmet? Hvis ja, skal en
    &Aring;rsag angives med et bogstav:
    <ul>
      <li><b>M</b> -- Medlemmet har selv sat dette via sin personlige medlemsside.
      <li><b>A</b> -- Sat af listeadministrator
      <li><b>R</b> -- Sat af Mailman begrundet i for mange returmails fra medlemmets email-adresse
      <li><b>?</b> -- Ukendt &aring;rsag. Dette er tilf&aelig;ldet hvis e-mail blev stoppet til medlemmet i en tidligere version af Mailman.
    </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
da: <b>bekr&aelig;ft</b> -- Send bekr&aelig;ftelse p&aring; enhver e-mail medlemmet sender til listen?

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
da: <b>ikke-mine</b> -- Hvis denne er afkrydset, vil medlemmet ikke modtage e-mail han/hun selv har sendt til listen.

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
da: <b>undg&aring; dubletter</b> -- Hvis denne er afkrydset, vil medlemmet ikke modtage e-mail som har medlemmets e-mail adresse som modtager.

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
da: <b>sammendrag-modus</b> -- Medlemmet f&aring;r tilsendt et sammendrag med j&aelig;vne mellemrum i stedet for at f&aring; hver e-mail for sig.

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
da: <b>ren tekst</b> -- Modtag samle-email som ren tekst hvis sammendrag-modus er aktiveret?
    Hvis dette valg ikke er afkrydset, vil samle-email blive sendt i MIME-format.

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
da: <b>sprog</b> -- Brugerens foretrukne sprog

en: Click here to hide the legend for this table.
da: Klik her for ikke at vise forklaring til indstillinger.

en: Click here to include the legend for this table.
da: Forklaring til indstillinger.

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
da: <p><em>Klik p&aring; det &oslash;nskede omr&aring;de for at se flere medlemmer :

en: from %(start)s to %(end)s
da: fra %(start)s til %(end)s

en: Subscribe these users now or invite them?
da: Tilmeld disse adresser straks, eller inviter dem?

en: Send welcome messages to new subscribees?
da: Send velkomsthilsen til nye medlemmer?

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
da: Send meddelelse til listens ejer n&aring;r nye medlemmer tilmelder sig?

en: Enter one address per line below...
da: Skriv e-mail adresse(r) i tekstboksen nedenfor. Kun en adresse pr. linie.

en: ...or specify a file to upload:
da: ...eller tast navnet p&aring; en fil i samme format, som indeholder adresserne:

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
da: I tekstboksen nedenfor kan du angive en ekstra tekst som skal tilf&oslash;jes i toppen af invititationen
    eller tilmeldingsbekr&aelig;ftelsen. Husk at have mindst &eacute;n tom linie nederst...

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
da: Send bekr&aelig;ftelse p&aring; framelding fra listen til medlemmet?

en: Send notifications to the list owner?
da: Send besked til listens ejer?

en: Change list ownership passwords
da: &AElig;ndre admin/moderator adgangskode

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
da: <em>Listeadministratorer</em> har fuld
    kontrol og adgang til alle indstillinger for denne e-mailliste.
    
    <p><em>Listemoderatorer</em> har lidt mere begr&aelig;nsede rettigheder. De kan ikke
    &aelig;ndre nogen indstillinger for listen, men de kan godkende e-mail som
    skal behandles, og de kan godkende eller afvise anmodning
    om medlemskab. (Det samme kan listeadministrator.)
    
    <p>For at kunne benytte muligheden for at have listemoderatorer,
    skal du angive din egen moderatoradgangskode i felterne nedenfor.
    (Adgangskoden kan selvf&oslash;lgelig v&aelig;re hvad som helst, men hvis det er det samme som
    administratoradgangskoden har det intet form&aring;l.)
    Du skal ogs&aring; skrive listemoderatorernes e-mail adresser p&aring; <a href="%(adminurl)s/general">Generelle indstillinger</a> siden.

en: Enter new administrator password:
da: Ny administrator adgangskode:

en: Confirm administrator password:
da: Tast administrator adgangskode igen:

en: Enter new moderator password:
da: Ny moderator adgangskode:

en: Confirm moderator password:
da: Tast moderator adgangskode igen:

en: Submit Your Changes
da: Gem &aelig;ndringer

en: Moderator passwords did not match
da: Moderatoradgangskoder er ikke ens!

en: Administrator passwords did not match
da: Administratoradgangskoder er ikke ens!

en: &lt;blank line&gt;
da: &lt;tom linie&gt;

en: Bad/Invalid email address
da: Forkert/ugyldig e-mailadresse

en: Hostile address (illegal characters)
da: Forkert e-mailadresse (indeholder ugyldige tegn)

en: Banned address (matched %(pattern)s)
da: Udelukket adresse (matchede %(pattern)s)

en: Successfully invited:
da: Invitation er sendt til:

en: Successfully subscribed:
da: Tilmelding er sket:

en: Error inviting:
da: Fejl under invitation:

en: Error subscribing:
da: Fejl under tilmelding:

en: Successfully Unsubscribed:
da: Framelding udf&oslash;rt:

en: Cannot unsubscribe non-members:
da: Kan ikke framelde et ikke-eksisterende medlem:

en: Bad moderation flag value
da: Ugyldig v&aelig;rdi for moderationsflaget

en: Not subscribed
da: Ikke Tilmeldt

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
da: &Aelig;ndring af medlem, som er afmeldt er ikke udf&oslash;rt: %(user)s

en: Successfully Removed:
da: Framelding udf&oslash;rt:

en: Error Unsubscribing:
da: Fejl under framelding af:

en: %(realname)s Administrative Database
da: Administrativ database for listen %(realname)s

en: %(realname)s Administrative Database Results
da: Resultat fra den administrative database for listen %(realname)s

en: There are no pending requests.
da: Der venter ingen anmodninger.

en: Click here to reload this page.
da: Klik her for at opdatere siden.

en: Detailed instructions for the administrative database
da: N&aelig;rmere instruktioner for administrative anmodninger

en: Administrative requests for mailing list:
da: Administrative anmodninger for listen:

en: Submit All Data
da: Udf&oslash;r

en: Discard all messages marked <em>Defer</em>
da: Slet alle meddelelser markeret <em>Afvent</em>

en: all of %(esender)s's held messages.
da: alle meddelelser fra %(esender)s, der holdes tilbage for godkendelse.

en: a single held message.
da: en enkelt tilbageholdt meddelelse.

en: all held messages.
da: alle tilbageholdte meddelelser.

en: Mailman Administrative Database Error
da: Fejl i Mailmans administrative database

en: list of available mailing lists.
da: Liste over alle tilg&aelig;ngelige maillister.

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
da: Du skal indtaste et navn p&aring; en liste. Her er %(link)s

en: Subscription Requests
da: Anmoder om medlemskab

en: Address/name
da: Adresse/navn

en: Your decision
da: Din beslutning

en: Reason for refusal
da: Begrundelse for afvisning

en: Permanently ban from this list
da: Permanent udelukket fra denne liste

en: User address/name
da: Medlemmets adresse/navn

en: Unsubscription Requests
da: Anmodning om framelding

en: Held Messages
da: Tilbageholdte meddelelser.

en: Action to take on all these held messages:
da: Beslutning for alle tilbageholdte meddelelser:

en: Preserve messages for the site administrator
da: Gem meddelelse til site administrator

en: Forward messages (individually) to:
da: Videresend meddelelser (enkeltvis) til:

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
da: Fjern medlemmets <em>moderationsflag</em>

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
da: <em>Afsender er nu medlem af denne liste</em>

en: Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:
da: Tilf&oslash;j <b>%(esender)s</b> til et afsenderfilter som:

en: Accepts
da: Godkender

en: Discards
da: Sletter

en: Holds
da: Holder tilbage

en: Rejects
da: Afviser

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
da: Udeluk <b>%(esender)s</b> fra at tilmelde sig denne email-liste

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
da: Klik p&aring; meddelelsens nummer for at se den, eller

en: view all messages from %(esender)s
da: se alle meddelelser fra %(esender)s

en: Posting Held for Approval
da: E-mail til listen som venter p&aring; godkendelse

en:  (%(count)d of %(total)d)
da:  (%(count)d af %(total)d)

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
da: <em>Meddelelsen med id #%(id)d er mistet.

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
da: <em>Fejl i meddelelsen med id #%(id)d.

en: Preserve message for site administrator
da: Bevar meddelelsen til systemets administrator

en: Additionally, forward this message to:
da: Videresend ogs&aring; denne meddelelse til:

en: [No explanation given]
da: [Ingen forklaring]

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
da: Hvis du ikke godkender denne email,<br>skriv da en begrundelse:

en: Message Headers:
da: Headers i meddelelsen:

en: Message Excerpt:
da: Uddrag af meddelelsen:

en: Database Updated...
da: Databasen er opdateret...

en:  is already a member
da:  er allerede medlem

en: %(addr)s is banned (matched: %(patt)s)
da: %(addr)s er udelukket (matchede: %(patt)s)

en: Confirmation string was empty.
da: Ugyldig URL - tom identifikator for bekr&aelig;ftelse!

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial subscription request.  If your
        confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
da: <b>Ugyldig identifikator for bekr&aelig;ftelse:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Bem&aelig;rk at en identifikators gyldighed udl&oslash;ber ca.
        %(days)s dage efter at du har modtaget e-mailen med adressen.
        Pr&oslash;v at tilmelde dig listen igen, hvis dette er sket.
        Eller du kan <a href="%(confirmurl)s">angive identifikatoren igen</a>.

en: The address requesting unsubscription is not
                    a member of the mailing list.  Perhaps you have already been
                    unsubscribed, e.g. by the list administrator?
da: Adressen som bad om at blive afmeldt listen er ikke medlem af e-mail-listen.
    M&aring;ske er du allerede frameldt, f.eks. af listeadministrator?

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
da: Addressen der skulle &aelig;ndres er ikke l&aelig;ngere medlem af e-mail listen. Anmodningen blev derfor ignoreret.

en: System error, bad content: %(content)s
da: Systemfejl, ugyldigt indhold: %(content)s

en: Bad confirmation string
da: Ugyldig identifikator for bekr&aelig;ftelse!

en: Enter confirmation cookie
da: Opgiv identifikator for bekr&aelig;ftelse

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
da: Opgiv venligst identifikatoren du har modtaget i en e-mail, i feltet nedenfor.
    Klik derefter <em>Bekr&aelig;ft</em> knappen for at forts&aelig;tte til n&aelig;ste trin.

en: Confirmation string:
da: Identifikator for bekr&aelig;ftelse:

en: Confirm subscription request
da: Bekr&aelig;ft anmodning om medlemskab

en: Your confirmation is required in order to complete the
        subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your
        subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit
        <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process.  Once you've
        confirmed your subscription request, you will be shown your account
        options page which you can use to further customize your membership
        options.
    
        <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is
        confirmed.  You can change it by visiting your personal options page.
    
        <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want to
        subscribe to this list.
da: Din bekr&aelig;ftelse er n&oslash;dvendig for at f&aelig;rdigg&oslash;re din tilmelding til maillisten <em>%(listname)s</em>.
    Dine indstillinger vises nedenfor. Lav venligst de &aelig;ndringer du m&aring;tte &oslash;nske og klik
    derefter p&aring; "Tilmeld mig" knappen hvis du &oslash;nsker at tilmelde dig listen.
    Derefter bliver din personlige medlemsside vist. Der du kan foretage yderligere &aelig;ndringer for dit medlemskab.
    
    <p>Bem&aelig;rk: du vil f&aring; tilsendt en adgangskode s&aring; snart du har bekr&aelig;ftet din tilmelding. Du kan skifte adgangskode p&aring; din personlige medlemsside.
    
    <p>Eller klik p&aring; <em>Annuller min anmodning</em> for at tr&aelig;kke din anmodning tilbage.

en: Your confirmation is required in order to continue with
            the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
            Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
            and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
            process.  Once you've confirmed your subscription request, the
            moderator must approve or reject your membership request.  You will
            receive notice of their decision.
    
            <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
            is confirmed.  You can change it by visiting your personal options
            page.
    
            <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
            this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
            request</em>.
da: Din bekr&aelig;ftelse er n&oslash;dvendig for at f&aelig;rdigg&oslash;re din tilmelding til maillisten <em>%(listname)s</em>.
    Dine indstillinger vises nedenfor. Lav venligst de &aelig;ndringer du m&aring;tte &oslash;nske og klik
    derefter p&aring; "Tilmeld mig" knappen hvis du &oslash;nsker at tilmelde dig listen.
    Derefter bliver din anmodning sendt til listemoderator, som vil godkende eller afvise den.
    Du vil f&aring; besked s&aring; snart afg&oslash;relsen er truffet.
    
    <p>Bem&aelig;rk: du vil f&aring; tilsendt en adgangskode s&aring; snart du har bekr&aelig;ftet din tilmelding. Du kan skifte adgangskode ved at g&aring; ind p&aring; din personlige medlemsside.
    
    <p>Eller klik p&aring; <em>Annuller min anmodning</em> for at tr&aelig;kke din anmodning tilbage.

en: Your real name:
da: Dit navn:

en: Receive digests?
da: Vil du benytte sammendrag-modus?

en: Preferred language:
da: Dit foretrukne sprog:

en: Subscribe to list %(listname)s
da: Tilmeld mig listen %(listname)s

en: Cancel my subscription request
da: Annuller min anmodning om medlemsskab

en: You have canceled your subscription request.
da: Du har fortrudt din anmodning, og blev IKKE oprettet som medlem af mail-listen.

en: Awaiting moderator approval
da: Venter p&aring; moderators godkendelse

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
da: Du har nu bekr&aelig;ftet din tilmelding til maillisten %(listname)s, men godkendelse
    fra listemoderator mangler endnu for at at du kan blive tilmeldt listen.
    Din anmodning er nu sendt til listemoderator, og n&aring;r en afg&oslash;relse er truffet,
    vil du blive informeret om resultatet.

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
da: Ugyldig identifikator for bekr&aelig;ftelse af afmelding.
    Det er muligt at du pr&oslash;ver at bekr&aelig;fte afmelding af en e-mail-adresse som allerede
    er fjernet fra listen.

en: You are already a member of this mailing list!
da: Du er allerede medlem af denne e-mail-liste!

en: You are currently banned from subscribing to
                this list.  If you think this restriction is erroneous, please
                contact the list owners at %(owneraddr)s.
da: Du er i &oslash;jeblikket udelukket fra medlemskab af denne mailliste.
    Hvis du mener at dette er en fejl, kontakt da listens ejer p&aring; %(owneraddr)s.

en:             You were not invited to this mailing list.  The invitation has
                been discarded, and both list administrators have been
                alerted.
da: Du er ikke inviteret til denne mailliste. Invitationen er
    blevet slettet. Alle listeadministratorer er blevet informeret.

en: Subscription request confirmed
da: Anmodning om medlemskab bekr&aelig;ftet

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
da: Du er nu tilmeldt maillisten %(listname)s med e-mailadressen "%(addr)s".<br>
    En e-mail med en bekr&aelig;ftelse er sendt til dig.
    Denne e-mail indeholder ogs&aring; en del nyttig information,
    blandt andet din adgangskode for adgang til maillisten.
    Den vil du f&aring; brug for hvis du f.eks. senere vil afmelde dig listen.
    <p>Du kan nu <a href="%(optionsurl)s">forts&aelig;tte til login p&aring; din
    personlige medlemsside</a>.

en: You have canceled your unsubscription request.
da: Du har nu ombestemt dig, og er ikke afmeldt listen.

en: Unsubscription request confirmed
da: Anmodning om framelding bekr&aelig;ftet

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
da: Du er nu afmeldt maillisten %(listname)s.
    Du har nu mulighed for at <a href="%(listinfourl)s">g&aring; til listens webside</a>.

en: Confirm unsubscription request
da: Bekr&aelig;ft venligst at du &oslash;nsker at framelde dig

en: <em>Not available</em>
da: </em>Ikke tilg&aelig;ngelig</em>

en: Your confirmation is required in order to complete the
        unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Email address:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
        request.
da: Mailliste-systemet skal bruge din bekr&aelig;ftelse p&aring; at du vil afmelde dig
    maillisten <em>%(listname)s</em>.
    F&oslash;lgende information er registreret om dig:
    
    <ul>
      <li><b>Navn:</b>: %(fullname)s</li>
      <li><b>E-mailadresse:</b> %(addr)s</li>
    </ul>
    
    Klik <em>Afmeld mig</em> for at bekr&aelig;fte at du vil afmelde dig.
    
    <p>Eller klik <em>Afbryd og Annuller</em> for fortsat at v&aelig;re  medlem af listen.

en: Cancel and discard
da: Afbryd og Annuller

en: You have canceled your change of address request.
da: Du har afbrudt din anmodning om at &aelig;ndre adresse. Ingen &aelig;ndringer blev
    udf&oslash;rt.

en: %(newaddr)s is banned from subscribing to the
                %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,
                please contact the list owners at %(owneraddr)s.
da: %(newaddr)s er udelukket fra maillisten %(realname)s.
    Hvis du mener at dette er en fejl, kontakt da listens ejer p&aring; %(owneraddr)s.

en: %(newaddr)s is already a member of
                the %(realname)s list.  It is possible that you are attempting
                to confirm a request for an address that has already been
                subscribed.
da: %(newaddr)s er allerede medlem af
                maillisten %(realname)s. M&aring;ske fors&oslash;ger du at
                bekr&aelig;fte en foresp&oslash;rgsel for en adresse som allerede
                er blevet tilmeldt.

en: Change of address request confirmed
da: &aelig;ndring af adresse bekr&aelig;ftet

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
da: Du har &aelig;ndret din adresse p&aring; maillisten %(listname)s,
    fra <b>%(oldaddr)s</b> til <b>%(newaddr)s</b>.
    Du kan nu <a href="%(optionsurl)s">komme videre til din personlige medlemsside</a>.

en: Confirm change of address request
da: Bekr&aelig;ft &aeling;ndring af adresse

en: globally
da: globalt

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
da: Vi skal bruge din bekr&aelig;ftelse af, at du virkelig vil &aelig;ndre din e-mailadresse p&aring;
    e-maillisten <em>%(listname)s</em>.
    Du er nu tilmeldt med f&oslash;lgende information:
    
    <ul>
      <li><b>Navn:</b> %(fullname)s</li>
      <li><b>Gammel e-mailadresse:</b> %(oldaddr)s
    </ul>
    
    Du har bedt om at &aelig;ndre din adresse %(globallys)s til
    
    <ul><li><b>Ny e-mailadresse:</b> %(newaddr)s</li></ul>
    
    Klik <em>Skift e-mailadresse</em> for at bekr&aelig;fte at du vil &aelig;ndre
    e-mailadresse.
    
    <p>Eller klik <em>Afbryd</em> for at beholde den tilmeldte e-mailadresse.

en: Change address
da: Skift e-mailadresse

en: Continue awaiting approval
da: Forts&aelig;t med at vente p&aring; moderators godkendelse

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
da: Ok, listemoderator vil stadig kunne godkende eller afvise denne mail.

en: Sender discarded message via web.
da: Afsenderen fortr&oslash;d via websiden at sende mailen.

en: The held message with the Subject:
                header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely
                reason for this is that the list moderator has already approved or
                rejected the message.  You were not able to cancel it in
                time.
da: Meddelelsen med emnet <em>%(subject)s</em> findes ikke.
    Grunden til dette er sikkert at listemoderator allerede har godkendt
    eller afvist denne meddelelse. Du er for sent ude...

en: Posted message canceled
da: Meddelelsen blev trukket tilbage

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
da: Du har trukket din meddelelse til maillisten tilbage %(listname)s, med emnet <em>%(subject)s</em>.

en: Cancel held message posting
da: Tilbagetr&aelig;k meddelelse der er sendt til listen

en: The held message you were referred to has
            already been handled by the list administrator.
da: Den tilbageholdte meddelelse du referer til er allerede behandlet af listeadministrator.

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
da: Din bekr&aelig;ftelse er n&oslash;dvendig for at meddelelsen du sendte til maillisten
    <em>%(listname)s</em> kan tr&aelig;kkes tilbage:
    
    <ul>
      <li><b>Afsender:</b> %(sender)s</li>
      <li><b>Emne:</b> %(subject)s</li>
      <li><b>Begrundelse:</b> %(reason)s</li>
    </ul>
    
    Klik <em>Annuller meddelelsen</em> for at tilbagetr&aelig;kke din  meddelelse,
    og dermed undg&aring; at den sendes til listen.
    
    <p>Eller klik <em>Forts&aelig;t med at vente p&aring; moderators godkendelse</em> for
    at lade listemoderator afg&oslash;re om meddelelsen skal sendes til listen eller ikke.

en: Cancel posting
da: Annuller meddelelsen

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
da: Du har afbrudt processen med at tilmelde dig igen.
    V&aelig;r opm&aelig;rksom p&aring; at hvis der vedbliver at komme returmails fra din e-mailadresse,
    vil du efter nogen tid automatisk blive afmeldt listen.

en: Membership re-enabled.
da: Du kan nu modtage e-mail fra listen igen.

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
da: Du vil nu modtage e-mail fra maillisten %(listname)s igen.
    Du kan nu <a href="%(optionsurl)s">komme til din personlige medlemsside</a>.

en: Re-enable mailing list membership
da: Modtag e-mail fra listen igen

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
da: Beklager, men du er allerede afmeldt denne mailliste.
    G&aring; til <a href="%(listinfourl)s">listens webside</a> for at tilmelde dig listen igen.

en: <em>not available</em>
da: </em>ikke tilg&aelig;ngelig</em>

en: Your membership in the %(realname)s mailing list is
        currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is
        required in order to re-enable delivery to your address.  We have the
        following information on file:
    
        <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
            <li><b>Member name:</b> %(username)s
            <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
            <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
                   from this list:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
        from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
        re-enabling your membership.
da: Dit medlemskab af maillisten %(realname)s er i &oslash;jeblikket stillet i bero p&aring; grund af for mange returmails fra din mailadresse.
    Vi skal have din bekr&aelig;ftelse af at du igen vil modtage meddelelser fra listen.
    Vi har f&oslash;lgende information om dig:
    
    <ul>
      <li><b>e-mailadresse:</b> %(member)s
      <li><b>Navn:</b> %(username)s
      <li><b>Sidste returmail er modtaget:</b> %(date)s
      <li><b>Antal dage til du automatisk bliver afmeldt listen: ca. %(daysleft)s
    </ul>
    Klik <em>Modtag e-mail igen</em> for at forts&aelig;tte dit medlemskab og forts&aelig;tte med at modtage e-mail fra listen.
    Eller klik <em>Afbryd</em> knappen hvis du vil g&oslash;re det en anden gang.

en: Re-enable membership
da: Modtag e-mail igen

en: Bad URL specification
da: Ugyldig URL konstruktion

en: Return to the
da: Tilbage til

en: general list overview
da: generel infoside for maillisten

en: <br>Return to the
da: <br>Tilbage til

en: administrative list overview
da: administrativ side for maillisten

en: List name must not include "@": %(safelistname)s
da: Listenavnet m&aring; ikke indeholde "@": %(safelistname)s

en: List already exists: %(safelistname)s
da: Listen findes allerede: %(safelistname)s !

en: You forgot to enter the list name
da: Du glemte at udfylde maillistens navn

en: You forgot to specify the list owner
da: Du glemte at udfylde ejers/administrators e-mailadresse

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
da: Lad felterne for adgangskoder v&aelig;re tomme hvis du vil have at Mailman skal lave en adgangskode til listen.

en: Initial list passwords do not match
da: Adgangskoderne er ikke ens

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
da: Listens adgangskode kan ikke v&aelig;re tom

en: You are not authorized to create new mailing lists
da: Du har ikke adgang til at oprette nye maillister

en: Unknown virtual host: %(safehostname)s
da: Ukendt virtuel host: %(safehostname)s

en: Bad owner email address: %(s)s
da: Ugyldig e-mailadresse: %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
da: Listen findes allerede: %(listname)s !

en: Illegal list name: %(s)s
da: Ulovligt listenavn: %(s)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
da: En ukendt fejl opstod under oprettelse af maillisten.
    Kontakt administrator for hj&aelig;lp.

en: Your new mailing list: %(listname)s
da: Din nye mailliste: %(listname)s

en: Mailing list creation results
da: Resultat af oprettelse

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
da: Du har nu oprettet maillisten <b>%(listname)s</b>,
    og en e-mail med meddelelse om dette er sendt til listens ejer <b>%(owner)s</b>.
    Du kan nu:

en: Visit the list's info page
da: G&aring; til listens webside

en: Visit the list's admin page
da: G&aring; til listens administrationsside

en: Create another list
da: Opret en ny liste

en: Create a %(hostname)s Mailing List
da: Opret en mailliste p&aring; %(hostname)s

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
da: Du kan oprette en ny mailliste ved at udfylde skemaet nedenfor.
    Maillistens navn vil blive benyttet som adresse, s&aring; den b&oslash;r skrives med sm&aring; bogstaver.
    Du kan ikke &aelig;ndre navnet n&aring;r maillisten er oprettet.
    
    <p>Du skal ogs&aring; skrive listeejers e-mailadresse.
    N&aring;r listen er oprettet, vil ejeren modtage en e-mail om dette, som bl.a. indeholder listens adgangskode.
    Ejeren af listen kan derefter g&aring; ind p&aring; administrationssiden og &aelig;ndre n&oslash;dvendige indstillinger, samt skifte adgangskode hvis der er brug for det.
    P&aring; administrationssiden kan der desuden tilf&oslash;jes flere e-mailadresser som ejere.
    
    <p>Hvis du vil have at Mailman skal generere listens adgangskode automatisk, v&aelig;lger du 'ja' i det tilh&oslash;rende felt i skemaet nedenfor,
    og lader adgangskode-felterne v&aelig;re tomme.
    
    <p>Du skal have en adgangskode for at kunne oprette en mailliste.
    Enhver Mailman installation b&oslash;r have en adgangskode for oprettelse af lister.
    Bem&aelig;rk at systemadministrators adgangskode ogs&aring; kan bruges til dette.

en: List Identity
da: Listens identitet

en: Name of list:
da: Listens navn:

en: Initial list owner address:
da: Listeejerens e-mailadresse:

en: Auto-generate initial list password?
da: Generere listens adgangskode automatisk?

en: Initial list password:
da: Listens adgangskode:

en: Confirm initial password:
da: Listens adgangskode en gang til:

en: List Characteristics
da: Egenskaber for listen

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
da: Skal nye medlemmer s&aelig;ttes i karant&aelig;ne f&oslash;r de kan sende e-mail til listen?
    Svarer du <em>Ja</em> bliver e-mail fra nye medlemmer holdt tilbage for godkendelse af listemoderator.

en: Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not
            select at least one initial language, the list will use the server
            default language of %(deflang)s
da: Sprog som er tilg&aelig;ngelige for denne liste.
    <p>V&aelig;lger du ikke mindst et sprog, vil listen benytte serverens
    standardsprog, som er %(deflang)s

en: Send "list created" email to list owner?
da: Sende e-mail om oprettelse til listens ejer?

en: List creator's (authentication) password:
da: Adgangskode for at oprette en ny mailliste:

en: Create List
da: Opret liste

en: General list information page
da: Listens webside

en: Subscribe results page
da: Resultat af tilmelding

en: User specific options page
da: Brugerindstillinger

en: Welcome email text file
da: Velkomst email tekst fil

en: List name is required.
da: Listens navn skal angives

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
da: %(realname)s -- Rediger html for %(template_info)s

en: Edit HTML : Error
da: Rediger HTML : Fejl

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
da: %(safetemplatename)s: Ugyldig template

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
da: %(realname)s -- Rediger HTML-kode for websider

en: Select page to edit:
da: V&aelig;lg den webside du vil redigere:

en: View or edit the list configuration information.
da: Tilbage til listens administrationsside

en: When you are done making changes...
da: N&aring;r du er f&aelig;rdig med at udf&oslash;re &aelig;ndringer...

en: Submit Changes
da: Gem &AElig;ndringer

en: Can't have empty html page.
da: HTML-siden kan ikke v&aelig;re tom!

en: HTML Unchanged.
da: Ingen &aelig;ndringer i HTML-koden.

en: The page you saved contains suspicious HTML that could
    potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change
    has therefore been rejected.  If you still want to make these changes, you
    must have shell access to your Mailman server.
da: Siden du gemte indeholder mist&aelig;nkelig HTML der
    potentielt kan g&oslash;re dine brugere s&aring;rbare overfor cross-site scripting angreb.  Denne &aelig;ndring
    er derfor blevet afvist.  Hvis du fortsat &oslash;nsker at gennemf&oslash;re disse &aelig;ndringer, s&aring; kr&aelig;ver
    det at du har shell adgang til Mailman serveren.

en: Page Unchanged.
da: Ingen &aelig;ndringer i HTML-koden.

en: HTML successfully updated.
da: HTML-koden er opdateret.

en: %(hostname)s Mailing Lists
da: e-maillister p&aring; %(hostname)s

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
da: <p>Der er i &oslash;jeblikket ingen %(mailmanlink)s maillister offentligt tilg&aelig;ngelige p&aring; %(hostname)s.

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
da: <p>Nedenfor finder du en liste over alle offentligt tilg&aelig;ngelige maillister p&aring; %(hostname)s.
    Klik p&aring; en liste for at f&aring; mere information om listen, for at tilmelde dig, framelde dig, eller
    &aelig;ndre dine personlige indstillinger for listen.

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
da:  For at komme til informationssiden for en mailliste som ikke er offentligt tilg&aelig;ngelig,
    tilf&oslash;j '/' og derefter listens %(adj)s navn, til denne websides URL.
    <p>Listeadministratorer kan benytte

en: the list admin overview page
da: administrationssiden

en:  to find the management interface for your list.
             <p>If you are having trouble using the lists, please contact
da:  for at administrere en liste.
    <p>Send sp&oslash;rgsm&aring;l og kommentarer til

en: View this page in
da: Se denne side p&aring;

en: CGI script error
da: CGI skriptfejl

en: Invalid options to CGI script.
da: Ugyldige parametre til CGI skriptet.

en: No address given
da: Ingen e-mailadresse angivet

en: Illegal Email Address: %(safeuser)s
da: Forkert/Ugyldig e-mailadresse: %(safeuser)s

en: No such member: %(safeuser)s.
da: Medlemmet findes ikke: %(safeuser)s.

en: Your unsubscription request has been
                        forwarded to the list administrator for approval.
da: Din anmodning om at blive afmeldt maillisten
           skal godkendes og er blevet videresendt til listeadministrator.

en: The confirmation email has been sent.
da: En e-mail med bekr&aelig;ftelse er afsendt.

en: A reminder of your password has been emailed to you.
da: En e-mail med din adgangskode er sendt til dig.

en: The list administrator may not view the other
                subscriptions for this user.
da: Liste administratoren m&aring; ikke se denne brugers andre listemedlemskaber.

en: List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s
da: Listemedlemskab for %(safeuser)s p&aring; %(hostname)s

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
da: Klik p&aring; en liste for at komme til dine personlige indstillinger for listen.

en: nomail
da: stop e-mail

en: The list administrator may not change the names
                or addresses for this user's other subscriptions.  However, the
                subscription for this mailing list has been changed.
da: Liste administratoren m&aring; ikke &aelig;ndre navne eller adresse for denne brugers andre medlemskaber. Medlemskabet p&aring; denne liste er dog blevet &aelig;ndret.

en: Addresses did not match!
da: Adresserne er ikke ens!

en: You are already using that email address
da: Den e-mailadresse er du allerede tilmeldt listen med

en: The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
    %(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
    address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address
    %(safeuser)s will be changed.
da: Den nye adressen %(newaddr)s er allerede tilmeldt maillisten %(listname)s,
    men du har ogs&aring; bedt om &aelig;ndring p&aring; alle lister. Efter din godkendelse vil
    alle andre e-maillister som indeholder %(safeuser)s blive &aelig;ndret.

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
da: Den nye adressen er allerede tilmeldt: %(newaddr)s

en: Addresses may not be blank
da: Adressefelterne m&aelig; ikke v&aelig;re tomme

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
da: En bekr&aelig;ftelse er sendt i en e-mail til %(newaddr)s.

en: Bad email address provided
da: Ugyldig e-mailadresse angivet

en: Illegal email address provided
da: Ulovlig e-mailadresse angivet

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
da: %(newaddr)s er allerede medlem af listen.

en: %(newaddr)s is banned from this list.  If you
                          think this restriction is erroneous, please contact
                          the list owners at %(owneraddr)s.
da: %(newaddr)s er udelukket fra denne mailliste.
    Hvis du mener at dette er en fejl, kan du kontakte listens ejer p&aring; %(owneraddr)s.

en: Member name successfully changed.
da: Navnet er &aelig;ndret.

en: The list administrator may not change the
                        password for a user.
da: Liste administratoren m&aring; ikke &aelig;ndre adgangskode for en bruger.

en: Passwords may not be blank
da: Felterne til adgangskode m&aring; ikke v&aelig;re tomme

en: Passwords did not match!
da: Adgangskoderne er ikke ens!

en: The list administrator may not change the
                password for this user's other subscriptions.  However, the
                password for this mailing list has been changed.
da: Listeadministratoren m&aring; ikke &aelig;ndre adgangskoden for denne brugers andre medlemskaber.
    Adgangskoden p&aring; denne liste er dog blevet &aelig;ndret.

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
da: Du skal bekr&aelig;fte at du vil afmelde dig listen ved at s&aelig;tte kryds i boksen under <em>Afmeld mig</em> knappen.
    Du er IKKE fjernet fra listen!

en: Unsubscription results
da: Resultat af afmelding

en: Your unsubscription request has been received and
                forwarded on to the list moderators for approval.  You will
                receive notification once the list moderators have made their
                decision.
da: Dit &oslash;nske om at blive afmeldt listen er modtaget og videresendt til listemoderator for godkendelse.
    Du vil modtage en meddelelse s&aring; snart der er truffet en afg&oslash;relse.

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
da: Du er nu afmeldt listen %(fqdn_listname)s.
    Hvis du har benyttet sammendrag-modus, vil du muligvis senere modtage en sidste samle-email.
    Kontakt venligst listens ejer p&aring; adressen %(owneraddr)s, hvis du har sp&oslash;rgsm&aring;l ang&aring;ende din afmelding.

en: The list administrator may not change the
                    options for this user's other subscriptions.  However the
                    options for this mailing list subscription has been
                    changed.
da: Liste administratoren m&aring; ikke &aelig;ndre indstillinger for denne brugers andre medlemskaber. Indstillingerne for denne liste er dog blevet &aelig;ndret.

en: The list administrator has disabled digest delivery for
                this list, so your delivery option has not been set.  However your
                other options have been set successfully.
da: Listeadministratoren har bestemt at sammendrag-modus ikke skal v&aelig;re tilg&aelig;ngeligt for denne liste.
    Dit valg af sammendrag-modus blev derfor ikke gennemf&oslash;rt, men alle andre &aelig;ndringer er gennemf&oslash;rt

en: The list administrator has disabled non-digest delivery
                for this list, so your delivery option has not been set.  However
                your other options have been set successfully.
da: Listeadministratoren har bestemt at normal-modus ikke skal v&aelig;re tilg&aelig;ngeligt for denne liste.
    Dit fravalg af sammendrag-modus blev derfor ikke gennemf&oslash;rt, men alle dine andre &aelig;ndringer er gennemf&oslash;rt.

en: You have successfully set your options.
da: Dine valg af indstillinger er nu gennemf&oslash;rt..

en: You may get one last digest.
da: Du vil m&aring;ske modtage en sidste samle-email.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
da: <em>Ja, jeg vil afmelde mig listen</em>

en: List my other subscriptions
da: Vis andre lister jeg er medlem af

en: Email My Password To Me
da: Send Mig Min Adgangskode

en: Submit My Changes
da: Gem &aelig;ndringer

en: Change My Address and Name
da: &Aelig;ndre Min Adresse og Mit Navn

en: <em>No topics defined</em>
da: </em>Ingen emner er defineret</em>

en: 
    You are subscribed to this list with the case-preserved address
    <em>%(cpuser)s</em>.
da: 
    Du er medlem af denne liste med e-mailadressen <em>%(cpuser)s</em>.

en: %(realname)s list: member options login page
da: %(realname)s: login til personlige indstillinger

en: email address and
da: e-mailadresse og

en: %(realname)s list: member options for user %(safeuser)s
da: %(realname)s: personlige indstillinger for %(safeuser)s

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
da: Du skal logge ind med %(extra)s adgangskode for at &aelig;ndre dine personlige indstillinger.
    Hvis du har glemt din adgangskode, kan du bede om at f&aring; den tilsendt i en e-mail ved at klikke p&aring; <em>Send Adgangskode</em>-knappen nederst p&aring; siden.
    <p>Klik p&aring; <em>Afmeld mig</em> knappen, hvis du blot &oslash;nsker at afmelde dig listen.  
    Du vil derefter modtage en e-mail som beder dig bekr&aelig;fte afmeldingen.
    
    <p><strong><em>Vigtigt:</em></strong> Din Webbrowser skal acceptere modtagelse af cookies -
    ellers vil ingen af dine &aelig;ndringer blive gemt.

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
da: Klik p&aring; <em>Afmeld mig</em> knappen, hvis du vil afmeldes listen. Du vil f&aring; tilsendt en e-mail som beder dig bekr&aelig;fte afmeldingen .
    Denne e-mail vil indholde et link til en side, hvor du kan bekr&aelig;fte din afmelding.
    Du kan ogs&aring; bekr&aelig;fte afmeldingen via e-mail. F&oslash;lg instruktionen i den e-mail du f&aring;r tilsendt.

en: Password reminder
da: Send mig min Adgangskode

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
da: Klik p&aring; <em>Send Adgangskode</em> for at f&aring; din adgangskode tilsendt i en e-mail.

en: Remind
da: Send Adgangskode

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
da: Emnet er ikke gyldigt: %(topicname)s

en: Topic filter details
da: Mere information om emnefilteret

en: Pattern (as regexp):
da: Filter (regexp-udtryk):

en: Private Archive Error
da: Fejl i privat arkiv

en: You must specify a list.
da: Du skal angive en liste

en: Private archive - "./" and "../" not allowed in URL.
da: Privat arkiv - "./" og "../" er ikke tilladt i URL'en.

en: Private Archive Error - %(msg)s
da: Fejl i privat arkiv - %(msg)s

en: Private archive file not found
da: Arkivfilen ikke fundet

en: You're being a sneaky list owner!
da: Du er en lusket listeejer!

en: You are not authorized to delete this mailing list
da: Du har ikke adgang til at slette denne mailliste

en: Mailing list deletion results
da: Resultat af sletning af mailliste

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
da: Du har slettet maillisten <b>%(listname)s</b>.

en: There were some problems deleting the mailing list
            <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)s
            for details.
da: Der opstod problemer under sletning af maillisten <b>%(listname)s</b>.
    Kontakt systemadministrator p&aring; %(sitelist)s for flere detaljer.

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
da: Fjern maillisten <em>%(realname)s</em> permanent

en: This page allows you as the list owner, to permanently
        remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not
        undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely
        sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.
    
        <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this
        action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its
        administrative addreses will bounce.
    
        <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list
        at this time.  It is almost always recommended that you do
        <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the
        historical record of your mailing list.
    
        <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.
da: P&aring; denne side kan du, som listens ejer, permanent fjerne listen fra systemet.
    <strong>Du kan ikke &aelig;ndre denne afg&oslash;relse</strong>,
    s&aring; fjerner du listen b&oslash;r du v&aelig;re helt sikker p&aring; at listen ikke skal benyttes igen.
    
    <p>Der vil ikke blive sendt nogen meddelelse til listens medlemmer om at listen fjernes.
    Al e-mail til listen eller dens administrative adresser vil derfor g&aring; direkte tilbage til afsender.
    
    <p>Du kan ogs&aring; samtidig fjerne arkivet for listen hvis du &oslash;nsker det.
    Det anbefales <strong>ikke</strong> at fjerne arkivet, fordi det kan v&aelig;re form&aring;lstjenligt at bibeholde listens historie.
    
    <p>Som en ekstra sikkerhed vil du blive bedt om at bekr&aelig;fte listens adgangskode en ekstra gang.

en: List password:
da: Listens adgangskode:

en: Also delete archives?
da: Slet arkivet ogs&aring;?

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
da: <b>Afbryd</b> og g&aring; tilbage til administration af listen

en: Invalid options to CGI script
da: Ugyldige parametre til CGI skriptet

en: %(realname)s roster authentication failed.
da: Adgang til medlemslisten for %(realname)s mislykkedes pga. manglende rettigheder.

en: You must supply a valid email address.
da: Du skal angive en gyldig e-mailadresse.

en: You may not subscribe a list to itself!
da: Du kan ikke tilmelde en liste til sig selv!

en: If you supply a password, you must confirm it.
da: V&aelig;lger du en adgangskode selv, skal du bekr&aelig;fte det ved at udfylde begge adgangskodefelter.

en: Your passwords did not match.
da: Adgangskoderne er ikke ens.

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
da: Din anmodning om tilmelding er modtaget og vil snart blive behandlet.
    Hvad der nu sker afh&aelig;nger af, hvordan maillisten er sat op.
    M&aring;ske skal din anmodning f&oslash;rst bekr&aelig;ftes via e-mail,
    eller godkendes af listemoderator. Hvis en bekr&aelig;ftelse er n&oslash;dvendig, vil du modtage
    en e-mail med yderligere instruktioner.

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
da: Den e-mailadresse du angav er udelukket fra denne mailliste.
    Hvis du mener at dette er en fejl, kontakt da listens ejer p&aring; %(listowner)s.

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
da: e-mailadressen du har opgivet er ikke gyldig.
    (Den skal f.eks. indeholde '@'.)

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
da: Din tilmelding tillades ikke fordi du har opgivet en usikker e-mailadresse.

en: Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
    subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at
    %(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm
    your subscription.
da: Bekr&aelig;ftelse fra din e-maildresse er n&oslash;dvendig, for at undg&aring; at andre tilmelder dig til listen imod din vilje. Du vil nu modtage en e-mail med n&aelig;rmere instruktioner p&aring; adressen %(email)s. Du vil ikke blive tilmeldt listen f&oslash;r du har fulgt disse instruktioner og har bekr&aelig;ftet at du &oslash;nsker at tilmelde dig listen.

en: Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been
    forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the
    moderator's decision when they get to your request.
da: Din tilmelding er afvist fordi %(x)s.
    Din anmodning er sendt til listemoderatoren.
    Du vil modtage en e-mail med moderatorens afg&oslash;relse s&aring; snart han/hun har set p&aring; din tilmelding.

en: You are already subscribed.
da: Du er allerede tilmeldt listen.

en: Mailman privacy alert
da: Sikkerhedsmeddelelse fra Mailman

en: An attempt was made to subscribe your address to the mailing list
    %(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.
    
    Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad
    person was trying to probe the list for its membership.  This would be a
    privacy violation if we let them do this, but we didn't.
    
    If you submitted the subscription request and forgot that you were already
    subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect that
    an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this
    list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message
    to the list administrator at %(listowner)s.
da: Din e-mailadresse blev fors&oslash;gt tilmeldt maillisten %(listaddr)s.
    Du er allerede medlem af denne liste.
    
    Bem&aelig;rk: listen over medlemmer er ikke tilg&aelig;ngelig for alle, s&aring; det er muligt
    at en udenforst&aring;ende fors&oslash;gte at finde ud af, hvem der er medlem af listen.
    Det ville v&aelig;re et brud p&aring; tavshedspligten hvis vi tillod udenforst&aring;ende at
    pr&oslash;ve sig frem p&aring; denne m&aring;de, derfor har vi kun givet en neutral meddelelse til den
    person der fors&oslash;gte sig.
    
    Hvis du selv fors&oslash;gte at tilmelde dig, men glemte at du allerede var tilmeldt, kan du
    bare slette mailen og glemme alt om den. Hvis du har mistanke
    om at nogen pr&oslash;ver at finde ud af om du er medlem af listen eller ikke, eller
    du f&oslash;ler dig usikker p&aring; beskyttelsen af oplysninger om dig, send da gerne en
    mail til listeadministratoren p&aring; adressen %(listowner)s.

en: This list does not support digest delivery.
da: Denne liste underst&oslash;tter ikke sammendrag-modus.

en: This list only supports digest delivery.
da: Denne liste underst&oslash;tter kun sammendrag-modus.

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
da: Du er nu tilmeldt maillisten %(realname)s.

en: 
        confirm <confirmation-string>
            Confirm an action.  The confirmation-string is required and should be
            supplied by a mailback confirmation notice.
da: 
        confirm <confirmation-string>
            Bekræft en anmodning. En indikator skal angives, og skal anføres
            i e-mailen som bad om bekræftelse.

en: Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire
    approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If your
    confirmation has expired, please try to re-submit your original request or
    message.
da: Ugyldig identifikator for bekræftelse.
    Bemærk at en identifikators gyldighed udløber ca. %(days)s dage efter
    at du har modtaget e-mailen med adressen. Hvis dette er sket kan du prøve
    at sende den oprindelige anmodning eller meddelelse igen.

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
da: Din anmodning skal bekræftes, og er videresendt til listemoderatoren for godkendelse.

en: You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed
    your email address?
da: Du er ikke medlem af listen. Måske har du allerede afmeldt dig, eller har du ændret din e-mailadresse?

en: You are currently banned from subscribing to this list.  If you think this
    restriction is erroneous, please contact the list owners at
    %(owneraddr)s.
da: Du er i øjeblikket udelukket fra denne mailliste.
    Hvis du mener at dette er en fejl, kan du kontakte listens ejer på %(owneraddr)s.

en: You were not invited to this mailing list.  The invitation has been discarded,
    and both list administrators have been alerted.
da: Du er ikke inviteret til denne mailliste. Invitationen er blevet slettet,
    og listeadministrator er adviseret.

en: Bad approval password given.  Held message is still being held.
da: Ugyldig adgangskode for godkendelse. Tilbageholdt meddelelse tilbageholdes fortsat

en: Confirmation succeeded
da: Bekræftelse modtaget

en: 
        echo [args]
            Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.
da: 
        echo [args]
            Denne kommando sender kun et svar tilbage på at den blev modtaget.
            'args' sendes med som de blev angivet.

en: 
        end
            Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically
            adds a signature file.
da: 
        end
            Angiver afslutning på kommandoer. Al tekst efter denne kommando bliver ikke
            forsøgt tolket. Brug denne hvis f. eks. dit e-mailprogram automatisk
            tilføjer en signatur nederst i den e-mail du sender.

en: 
        help
            Print this help message.
da: 
        help
            Vis denne hjælpetekst.

en: You can access your personal options via the following url:
da: Du har adgang til dine personlige indstillinger på følgende url:

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
da: 
        info
            Vis information om denne e-mailliste.

en: List name:    %(listname)s
da: Listenavn:    %(listname)s

en: Description:  %(description)s
da: Beskrivelse:  %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
da: Adresse:      %(postaddr)s

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
da: Kommandoadresse:  %(requestaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
da: Listens ejer(e):  %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
da: Mere information:  %(listurl)s

en: The `join' command is synonymous with `subscribe'.
da: 'join' kommandoen er den samme som 'subscribe'.

en: The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.
da: 'leave' kommandoen er den samme som 'unsubscribe'.

en: 
        lists
            See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.
da: 
        lists
            Viser en liste over maillister der er offentligt tilgængelig på denne
            GNU Mailman tjeneste.

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
da: E-maillister offentligt tilgængelige på %(hostname)s:

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
da: %(i)3d. Listenavn:   %(realname)s

en:      Description: %(description)s
da:      Beskrivelse: %(description)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
da:      Anmodninger til: %(requestaddr)s

en: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns
            your current password.  With arguments <oldpassword> and <newpassword>
            you can change your password.
    
            If you're posting from an address other than your membership address,
            specify your membership address with `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!).  Note that in this case the
            response is always sent to the subscribed address.
da: 
        adgangskode [<gammel adgangskode> <ny adgangskode>] [address=<e-mailadresse>]
            Henter eller ændrer din adgangskode. Hvis ingen parametre angives,
            bliver din adgangskode tilsendt. Med parametrene <gammel adgangskode>
            og <ny adgangskode> kan du ændre din adgangskode.
    
            Hvis du sender denne kommando fra en anden e-mailadresse end den
            du er tilmeldt listen med, skal du angive e-mailadressen med
            'address=<e-mailadresse>' (uden tegnene '<' og '>', og uden apostroffer).
            I dette tilfælde vil svaret altid blive sendt til den tilmeldte
            e-mailadresse.

en: Your password is: %(password)s
da: Din adgangskode er: %(password)s

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
da: Du er ikke medlem af maillisten %(listname)s

en: You did not give the correct old password, so your password has not been
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    current password, then try again.
da: Den gamle adgangskode du har angivet er ikke korrekt. Din adgangskode  blev derfor
    ikke ændret. Brug kommandoen uden at angive nogen parametre for at få din
    adgangskode, og prøv så igen med den.

en: 
    Usage:
da: 
    Brug:

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
da: 'remove' kommandoen er den samme som 'unsubscribe'.

en: 
        set ...
            Set or view your membership options.
    
            Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the
            options you can change.
    
            Use `set show' (without the quotes) to view your current option
            settings.
da: 
        set ...
            Sætter eller viser personlige indstillinger.
    
            Brug 'set help' (uden apostroffer) for at se en mere detaljeret liste
            over indstillinger du kan ændre.
    
            Brug 'set show' (uden apostroffer) for at se hvad indstillingerne er
            sat til.

en: 
        set help
            Show this detailed help.
    
        set show [address=<address>]
            View your current option settings.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            To set any of your options, you must include this command first, along
            with your membership password.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set ack on
        set ack off
            When the `ack' option is turned on, you will receive an
            acknowledgement message whenever you post a message to the list.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            When the `digest' option is turned off, you will receive postings
            immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if instead
            you want to receive postings bundled into a plain text digest
            (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want to
            receive postings bundled together into a MIME digest.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but instead
            tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is useful
            if you're going on vacation.  Be sure to use `set delivery on' when
            you return from vacation!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to
            the list.  This has no effect if you're receiving digests.
    
        set hide on
        set hide off
            Use `set hide on' to conceal your email address when people request
            the membership list.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages
            if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of
            the message.  This can reduce the number of duplicate postings you
            will receive.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password
            reminder for this mailing list.
da: 
        set help
            Viser denne detaljerede hjælpetekst.
    
        set show [address=<e-mailadresse>]
            Viser hvad indstillingerne er sat til. Hvis du sender fra en anden
            e-mailadresse end den du er tilmeldt listen med, kan du bruge
            address= parameteren til at angive e-mailadressen du vil benytte.
    
        set authenticate <password> [address=<e-mailadresse>]
            For at kunne ændre på indstillinger skal du benytte denne kommando
            til at autentificere dig med. Hvis du sender fra en anden e-mailadresse
            end den du er tilmeldt med til listen, kan du bruge address= parameteren
            til at angive e-mailadressen du vil benytte.
    
        set ack on
        set ack off
            Når 'ack' valget er sat, vil du hver gang du sender en e-mail til
            listen få en bekræftelse på at din e-mail er modtaget.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            Når 'digest' valget er sat til 'fra', vil du modtage e-mail efter hvert indlæg
            som sendes til listen. Brug 'set digest plain' hvis du i stedet for
            vil modtage en samle-email med jævne mellemrum (sammendrag-modus, som
            defineret i RFC 1153). Brug 'set digest mime' for at modtage disse samle-
            e-mail i MIME format.
    
        set myposts on
        set myposts off
            Brug 'set myposts off' for ikke at modtage e-mail du selv sender til
            listen. Denne indstilling har ingen indvirkning hvis du har sat
            sammendrag-modus til.
    
        set hide on
        set hide off
            Brug 'set hide on' for at gemme din e-mailadresse når andre beder om at
            se hvem der er medlem af denne mailliste.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Brug 'set duplicates off' hvis du vil have at Mailman ikke skal sende e-mail
            til dig hvis din e-mailadresse er angivet i To: eller Cc: feltet i
            mails. Dette kan reducere antallet af dubletter du eventuelt vil
            modtage.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Brug 'set reminders off' hvis du ikke vil have tilsendt en e-mail med
            adgangskoden en gang om måneden.

en: Bad set command: %(subcmd)s
da: Ugyldig indstilling: %(subcmd)s

en: Your current option settings:
da: Dine indstillinger:

en:     ack %(onoff)s
da:     bekræft: %(onoff)s

en:     digest plain
da:     sammendrag-modus i ren tekst

en:     digest mime
da:     sammendrag-modus i MIME format

en:     digest off
da:     ikke sammendrag-modus

en: delivery on
da: e-mail levering aktiveret

en: delivery off
da: e-mail levering ikke aktiveret

en: by you
da: af dig

en: by the admin
da: af listeadministrator

en: due to bounces
da: på grund af returmails

en:     %(status)s (%(how)s on %(date)s)
da:     %(status)s (%(how)s %(date)s)

en:     myposts %(onoff)s
da:     ikke-mine: %(onoff)s

en:     hide %(onoff)s
da:     skjult: %(onoff)s

en:     duplicates %(onoff)s
da:     undgå dubletter: %(onoff)s

en:     reminders %(onoff)s
da:     påmindelser: %(onoff)s

en: You did not give the correct password
da: Du har angivet en forkert adgangskode

en: Bad argument: %(arg)s
da: Ugyldige parametre: %(arg)s

en: ack option set
da: valget 'bekræft' er aktiveret

en: digest option set
da: sammendrag-modus er aktiveret

en: delivery enabled
da: e-mail levering aktiveret

en: delivery disabled by user
da: e-mail levering slået fra efter eget ønske

en: myposts option set
da: valget 'ikke-mine' er aktiveret

en: hide option set
da: valget 'skjult' er aktiveret

en: duplicates option set
da: valget 'undgå dubletter' er aktiveret

en: reminder option set
da: valget 'påmindelser' er aktiveret

en: stop is synonymous with the end command.
da: 'stop' kommandoen er den samme som 'end'.

en: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to
            unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
            will be generated for you.  You may be periodically reminded of your
            password.
    
            The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
            If you wish to subscribe an address other than the address you sent
            this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!)
da: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<e-mailadresse>]
            Tilmelder dig til denne liste. En adgangskode er nødvendig for at framelde
            dig listen eller ændre dine personlige indstillinger, men hvis du
            ikke angiver et, vil en adgangskode blive genereret til dig. Du kan få  din adgangskode
            tilsendt med mellemrum.
    
            Den næste parameter kan være: 'nodigest' eller 'digest' (ingen
            apostroffer!). Hvis du vil tilmelde dig med en anden e-mailadresse end den du
            sender fra, kan du angive den med 'address=<e-mailadresse>' (uden
            '<' og '>', og uden apostroffer!)

en: Bad digest specifier: %(arg)s
da: Ugyldig sammendrag-modus parameter: %(arg)s

en: No valid address found to subscribe
da: Ingen gyldig e-mailadresse for tilmelding blev fundet

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
da: E-mailadressen du har angivet er udelukket fra denne mailliste.
    Hvis du mener at dette er en fejl, kan du kontakte listens ejer på %(listowner)s.

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
da: Mailman accepterer ikke den indtastede e-mailaddresse, da den ikke ser ud som en
    gyldig e-mailadresse. (Den skal f.eks. indeholde et "@")

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
da: Din tilmelding blev ikke godtaget fordi den e-mailadresse du indtastede ikke
    er sikker nok.

en: You are already subscribed!
da: Du er allerede tilmeldt listen!

en: No one can subscribe to the digest of this list!
da: Det er ikke muligt at tilmelde sig med sammendrag-modus for denne liste!

en: This list only supports digest subscriptions!
da: Denne liste understøtter kun sammendrag-modus!

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
da: Din anmodning om at blive medlem af e-maillisten er videresendt til listadministrator
    %(listowner)s for godkendelse.

en: Subscription request succeeded.
da: Anmodning om medlemskab er modtaget

en: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match
            your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent
            to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
            other than the address you sent this request from, you may specify
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!)
da: 
        unsubscribe [password] [address=<e-mailadresse>]
            Afmelder dig listen. Hvis du ikke angiver en adgangskode, vil en e-mail
            med bekræftelse på operationen blive sendt til e-mailadressen som du
            forsøger at framelde. Hvis du sender denne kommando fra en anden
            e-mailadresse end den der skal frameldes listen, kan du angive den
            rigtige e-mailadresse med 'address=<e-mailadresse>' parameteren.
            (uden '<' og '>', og uden apostroffer!)

en: %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
da: %(address)s er ikke medlem af maillisten %(listname)s.

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
da: Din anmodning om at blive afmeldt maillisten skal godkendes
    og er blevet videresendt til listeadministratoren.

en: You gave the wrong password
da: Du har angivet en forkert adgangskode

en: Unsubscription request succeeded.
da: Anmodning om framelding er modtaget

en: 
        who
            See the non-hidden members of this mailing list.
        who password
            See everyone who is on this mailing list. The password is the
            list's admin or moderator password.
da: 
        who
            Vis de ikke skjulte medlemmer af denne mailliste.
        who adgangskode
            Vis alle medlemmer af denne mailliste. Adgangskode skal
            listeadministrators eller moderators.

en: 
        who password [address=<address>]
            See the non-hidden members of this mailing list.  The roster is
            limited to list members only, and you must supply your membership
            password to retrieve it.  If you're posting from an address other
            than your membership address, specify your membership address with
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!). If you provide the list's admin or moderator password,
            hidden members will be included.
da: 
        who adgangskode [address=<e-mailadresse>]
            Vis en liste over hvem der er medlem af denne malliste. Listen
            over medlemmer kan kun ses af medlemmer af maillisten, så du skal
            indtaste din adgangskode. Hvis du sender denne kommando fra en anden
            e-mailadresse end den du er tilmeldt listen med, kan du angive den
            rigtige e-mailadresse med 'address=<e-mailadresse>' parameteren.
            (uden '<' og '>', og uden apostroffer!). Hvis du angiver listeadministrators eller moderators adgangskode
            så vil skjulte medlemmer også blive inkluderet.

en: 
        who password
            See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to
            list administrators and moderators only; you must supply the list
            admin or moderator password to retrieve the roster.
da: 
        who password
            Vis en liste over medlemmer på denne e-mailliste. Listen over
            medlemmer er kun tilgængelig for listeadministrator og
            listemoderator, så du skal angive adgangskode for en af disse for at se
            hvem der er tilmeldt listen.

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
da: Du har ikke adgang til at se hvem der er tilmeldt til denne mailliste.

en: This list has no members.
da: Denne mailliste har ingen tilmeldte.

en: Non-digest (regular) members:
da: Medlemmer i normal-modus:

en: Digest members:
da: Medlemmer i sammendrag-modus:

en: Euskara
da: Baskisk

en: Chinese (China)
da: Kinesisk (Kina)

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
da: Bemærk: Da dette er en liste som indeholder flere maillister, vil administrative meddelelser,
    som f.eks. påmindelse om  adgangskode, blive sendt til den administrative adresse %(addr)s.

en:  (Digest mode)
da:  (Sammendrag-modus)

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
da: Velkommen til maillisten "%(realname)s"%(digmode)s

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
da: Du er nu fjernet fra maillisten "%(realname)s"

en: %(listfullname)s mailing list reminder
da: Påmindelse fra maillisten %(listfullname)s

en: Hostile subscription attempt detected
da: Fjendtlig tilmelding forsøgt

en: %(address)s was invited to a different mailing
    list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the
    invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further
    action by you is required.
da: %(address)s blev inviteret til en anden mailliste
    men i et velovervejet og ondskabsfuldt forsøg er der forsøgt
    tilmelding til din liste. Vi tænkte at du måske godt vil
    vide dette. Du skal ikke foretage dig yderligere.

en: You invited %(address)s to your list, but in a
    deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a
    different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by you
    is required.
da: Du inviterede %(address)s til din liste, men i et velovervejet og 
    ondskabsfuldt forsøg er der forsøgt
    tilmelding til en anden liste. Vi tænkte at du måske godt vil
    vide dette. Du skal ikke foretage dig yderligere.

en: %(listname)s mailing list probe message
da: Påmindelse fra maillisten %(listname)s

en: For some unknown reason
da: Af ukendt grund

en: Your message was rejected
da: Din Meddelelse blev ikke godkendt

en: Archiving Options
da: Indstillinger for arkivering

en: List traffic archival policies.
da: Regler for arkivering

en: Archive messages?
da: Arkiver e-mail i et arkiv?

en: Is archive file source for public or private archival?
da: Skal arkivet v&aelig;re offentligt eller privat?

en: How often should a new archive volume be started?
da: Hvor ofte skal arkivet deles op?

en: Auto-responder
da: Automatiske svar

en: Auto-responder characteristics.<p>
    
    In the text fields below, string interpolation is performed with
    the following key/value substitutions:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>
    </ul>
    
    <p>For each text field, you can either enter the text directly into the text
    box, or you can specify a file on your local system to upload as the text.
da: Indstillinger for automatiske svar.<p>
    
    I tekstboksene nedenfor kan du bruge f&oslash;lgende variabler:
    (skriv: %%(&lt;variabelnavn&gt;)s ) for at inds&aelig;tte &oslash;nsket information:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>navnet p&aring; listen</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>URL til listens webside</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>listens -request e-mailadresse</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>listens -owner e-mailadresse</em>
    </ul>
    
    <p>Du kan enten skrive teksten direkte i tekstboksene, eller du kan
    angive navnet p&aring; en fil som indeholder teksten. Denne fil vil s&aring; blive indl&aelig;st
    i tekstboksen, fra dit lokale filsystem.

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
da: Skal Mailman sende et automatisk svar til dem der sender
                 e-mail til listen?

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
da: Automatisk svar der skal sendes.

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -owner address?
da: Skal Mailman sende et automatisk svar p&aring; e-mail der sendes til
                 -owner adressen?

en: Auto-response text to send to -owner emails.
da: Automatisk svar p&aring; e-mail til -owner adressen.

en: Yes, w/discard
da: Ja, men uden den originale e-mail

en: Yes, w/forward
da: Ja, og medtag den originale e-mail

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -request address?  If you choose yes, decide whether you want
                 Mailman to discard the original email, or forward it on to the
                 system as a normal mail command.
da: Skal Mailman sende et automatisk svar p&aring; e-mail der sendes til -request
                 adressen? Hvis du v&aelig;lger ja, kan du ogs&aring; v&aelig;lge om e-mailen
                 der blev sendt til -request adressen skal medtages i
                 det automatiske svar.

en: Auto-response text to send to -request emails.
da: Automatisk svar p&aring; e-mail til -request adressen.

en: Number of days between auto-responses to either the mailing
                 list or -request/-owner address from the same poster.  Set to
                 zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to
                 every message).
da: Antal dage imellem automatisk svar p&aring; e-mail, fra samme afsender, til listen eller til
                -request/-owner adresserne. S&aelig;t denne v&aelig;rdi til 0 (eller et negativt tal)
                for at sende automatisk svar hver gang.

en: Bounce processing
da: Behandling af returmeddelelser

en: These policies control the automatic bounce processing system
                in Mailman.  Here's an overview of how it works.
    
                <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces
                of information from the message: the address of the member the
                message was intended for, and the severity of the problem causing
                the bounce.  The severity can be either <em>hard</em> or
                <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a
                transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is used.
    
                <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the
                bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned a
                <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from
                this member we increment the score.  Hard bounces increment by 1
                while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the bounce
                score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a
                member per day, their score will increase by only 1 for that day.
    
                <p>When a member's bounce score is greater than the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">bounce score
                threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, the
                member will not receive any postings from the list until their
                membership is explicitly re-enabled (either by the list
                administrator or the user).  However, they will receive occasional
                reminders that their membership has been disabled, and these
                reminders will include information about how to re-enable their
                membership.
    
                <p>You can control both the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">number
                of reminders</a> the member will receive and the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >frequency</a> with which these reminders are sent.
    
                <p>There is one other important configuration variable; after a
                certain period of time -- during which no bounces from the member
                are received -- the bounce information is
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">considered
                stale</a> and discarded.  Thus by adjusting this value, and the
                score threshold, you can control how quickly bouncing members are
                disabled.  You should tune both of these to the frequency and
                traffic volume of your list.
da: Disse regler bestemmer hvordan automatisk behandling af returmails skal foreg&aring;.
    Her er en oversigt over hvordan det virker.
    
    <p>N&aring;r Mailman modtager en returmail, bliver to ting fors&oslash;gt tolket.
    Den ene er e-mailadressen for medlemmet som egentlig skulle modtage e-mailen,
    og den anden er &aring;rsagen til problemet. &Aring;rsagen tolkes til at v&aelig;re <em>alvorlig</em>
    eller <em>harml&oslash;s</em> alt efter om &aring;rsagen er af kritisk eller af mindre alvorlig art.
    Hvis der er tvivl, tolkes &aring;rsagen som alvorlig.
    
    <p>Hvis ingen e-mailadresse kan hentes ud af meddelelsen, bliver den normalt afvist.
    Ellers vil medlemmet som har e-mailadressen f&aring; tildelt et <em>returtal</em>, og hver
    gang der kommer en returmeddelelse vil tallet &oslash;ges. Alvorlige &aring;rsager f&oslash;rer til at tallet &oslash;ges
    med 1, harml&oslash;se &aring;rsager f&oslash;rer til at det &oslash;ges med 0.5. Dette sker kun &eacute;n gang pr. dag,
    s&aring; selv om der kommer 10 alvorlige returmails fra et medlem p&aring; &eacute;n dag, vil
    tallet kun &oslash;ges med 1.
    
    <p>N&aring;r returtallet for et medlem n&aring;r en vis <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">gr&aelig;nse</a>,
    stoppes levering til medlemmet. Dermed vil medlemmet ikke modtage e-mail fra listen f&oslash;r
    levering s&aelig;ttes til igen. Medlemmet vil med j&aelig;vne mellemrum modtage meddelelse om at dette
    er sket, og hvad han/hun skal g&oslash;re for at f&aring; e-mail fra listen igen.
    
    <p>Du kan bestemme <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">hvor mange advarsler</a>
    medlemmet skal have og <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval">hvor ofte</a>
    han/hun skal modtage s&aring;danne advarsler.
    
    <p>Der er en vigtig indstilling mere: efter en vis tid -- hvor ingen returmeddelelser dukker op
    -- regnes returinformation for at v&aelig;re <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">for&aelig;ldet</a>
    og stoppes. Ved at justere denne v&aelig;rdi, og s&aelig;tte en gr&aelig;nse for returantallet, kan du bestemme hvor lang tid der skal
    g&aring; f&oslash;r levering til et medlem stoppes. Begge disse v&aelig;rdier b&oslash;r tilpasses efter hvor ofte og hvor meget
    e-mail der sendes til din liste.

en: Bounce detection sensitivity
da: F&oslash;lsomhed

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
da: Skal Mailman automatisk tage sig af returmails?

en: By setting this value to <em>No</em>, you disable all
                 automatic bounce processing for this list, however bounce
                 messages will still be discarded so that the list administrator
                 isn't inundated with them.
da: Ved at s&aelig;tte denne v&aelig;rdi til <em>Nej</em>, sl&aring;r du al automatisk tolkning af returmeddelelser for denne liste fra.
    Bem&aelig;rk at hvis meddelelser afvises vil listeadministratoren ikke blive forstyrret med dem.

en: The maximum member bounce score before the member's
                 subscription is disabled.  This value can be a floating point
                 number.
da: Returtal-gr&aelig;nse for hvorn&aring;r Mailman
                 stopper levering til et medlem. Dette tal kan v&aelig;re
                 et flydende tal (et tal med decimaler).

en: Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating
                 point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list
                 member, that member's score is incremented.  Hard bounces (fatal
                 errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary
                 errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day
                 counts against a member's score, so even if 10 bounces are
                 received for a member on the same day, their score will increase
                 by just 1.
    
                 This variable describes the upper limit for a member's bounce
                 score, above which they are automatically disabled, but not
                 removed from the mailing list.
da: Hvert medlem tildeles et returtal, og hver
                 gang der kommer en returmeddelelse
                 vil dette tal &oslash;ges.  Alvorlige (&aring;rsager
                 f&oslash;rer til at det &oslash;ges med 1, mens harml&oslash;se &aring;rsager
                 f&oslash;rer til at det &oslash;ges med 0.5. Dette sker kun &eacute;n gang pr. dag,
                 s&aring; selv om der kommer 10 alvorlige returmails fra et medlem p&aring;
                 &eacute;n dag, vil tallet kun &oslash;ges
                 med 1.
    
    Her s&aelig;ttes den &oslash;vre gr&aelig;nse for medlemmets returtal
    Overskrides denne gr&aelig;nse stoppes levering automatisk, men
    medlemmet bliver ikke fjernet fra listen.

en: The number of days after which a member's bounce information
                 is discarded, if no new bounces have been received in the
                 interim.  This value must be an integer.
da: Antal dage f&oslash;r returinformation stoppes hvis der ikke dukker flere returmails op.
    Dette tal skal v&aelig;re et heltal.

en: How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a
                 disabled member should get before their address is removed from
                 the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from
                 the list once their bounce score exceeds the threshold.  This
                 value must be an integer.
da: Hvor mange <em>Levering til dig er stoppet</em> advarsler der skal sendes til et medlem f&oslash;r medlemmet frameldes listen.
    S&aelig;t denne v&aelig;rdi til 0 for at fjerne et medlem fra listen straks, hvis der kommer returmails fra medlemmets e-mailadresse.
    Dette tal skal v&aelig;re et heltal.

en: The number of days between sending the <em>Your Membership
                 Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer.
da: Antal dage imellem hver gang en <em>Levering til dig er stoppet</em> advarsel skal sendes ud.
    Dette tal skal v&aelig;re et heltal.

en: Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages
                 that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>
                 is recommended.
da: Skal Mailman sende dig, ejeren af listen, returmails der ikke blev genkendt af den automatiske returh&aring;ndtering? <em>Ja</em> anbefales.

en: While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's
                 impossible to detect every bounce format in the world.  You
                 should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)
                 If this really is a permanent bounce from one of your members,
                 you should probably manually remove them from your list, and 2)
                 you might want to send the message on to the Mailman developers
                 so that this new format can be added to its known set.
    
                 <p>If you really can't be bothered, then set this variable to
                 <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded
                 without further processing.
    
                 <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent
                 to your list's -admin address.  This address is deprecated and
                 should never be used, but some people may still send mail to this
                 address.  If this happens, and this variable is set to
                 <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may want
                 to set up an
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">autoresponse
                 message</a> for email to the -owner and -admin address.
da: Mailmans automatiske returmailh&aring;ndtering er meget robust, men det er alligevel umuligt at genkende alle typer returmails der kommer.
    Du b&oslash;r v&aelig;lge <em>Ja</em> her, af to grunde:
    1) Hvis det virkelig er en permanent returmail fra et medlem af listen, b&oslash;r du antagelig manuelt afmelde medlemmet fra listen, og
    2) du vil m&aring;ske sende en meddelelse til udviklerne af Mailman s&aring;dan at returmails automatisk genkendes af Mailman i senere versioner.
    <p>Hvis du ikke vil g&oslash;re nogen af delene, s&aelig;ttes denne indstilling til <em>Nej</em>.
    S&aring; vil alle returmails afvises automatisk uden videre behandling.
    <p><b>Bem&aelig;rk:</b> Denne indstilling vil ogs&aring; indvirke p&aring; al e-mail der sendes til listens -admin adresse.
    Den adresse er for&aelig;ldet og udg&aring;et, men m&aring;ske vil nogen alligevel fortsat sende e-mail til den.
    Hvis nogen g&oslash;r det, og du har sat denne indstilling til <em>Nej</em>, vil disse mails ogs&aring; blive afvist.
    M&aring;ske vil du ogs&aring; ops&aelig;tte et <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">automatisk svar</a> p&aring; e-mail sendt til -owner og -admin adresserne.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member's subscription to be disabled?
da: Skal Mailman give dig, som ejer af listen, besked n&aring;r returmails for&aring;rsager at et medlem oph&oslash;rer med at modtage e-mail?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
                 An attempt to notify the member will always be made.
da: Ved at s&aelig;tte denne til <em>Nej</em>, frav&aelig;lges beskeden der normalt sendes til ejer(e) af listen,
    n&aring;r levering af e-mail til et medlem stoppes p&aring; grund af for mange returmails.
    Der vil til geng&aelig;ld altid blive fors&oslash;gt afsendt en e-mail med besked til medlemmet.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
da: Skal Mailman give dig, som ejer af listen, besked n/aring;r returmeddelelser f&oslash;rer til at et medlem frameldes listen?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An
                 attempt to notify the member will always be made.
da: Ved at s&aelig;tte denne til <em>Nej</em>, frav&aelig;lges beskeden der normalt sendes til ejer(e) af listen,
    n&aring;r et medlem frameldes listen p&aring; grund af for mange returmails.
    Der vil til geng&aelig;ld altid blive fors&oslash;gt afsendt en e-mail med besked til medlemmet.

en: Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s
da: Ugyldig v&aelig;di for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s">%(property)s</a>: %(val)s

en: Content&nbsp;filtering
da: Filtrering&nbsp;af&nbsp;indhold

en: Forward to List Owner
da: Videresend til Listens Ejer

en: Policies concerning the content of list traffic.
    
                <p>Content filtering works like this: when a message is
                received by the list and you have enabled content filtering, the
                individual attachments are first compared to the
                <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">filter
                types</a>.  If the attachment type matches an entry in the filter
                types, it is discarded.
    
                <p>Then, if there are <a
                href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">pass types</a>
                defined, any attachment type that does <em>not</em> match a
                pass type is also discarded.  If there are no pass types defined,
                this check is skipped.
    
                <p>After this initial filtering, any <tt>multipart</tt>
                attachments that are empty are removed.  If the outer message is
                left empty after this filtering, then the whole message is
                discarded.
    
                <p> Then, each <tt>multipart/alternative</tt> section will
                be replaced by just the first alternative that is non-empty after
                filtering if
                <a href="?VARHELP=contentfilter/collapse_alternatives"
                >collapse_alternatives</a> is enabled.
    
                <p>Finally, any <tt>text/html</tt> parts that are left in the
                message may be converted to <tt>text/plain</tt> if
                <a href="?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext"
                >convert_html_to_plaintext</a> is enabled and the site is
                configured to allow these conversions.
da: Regler for indhold i e-mail sendt til listen.
    
    <p>Filtrering af indhold fungerer s&aring;ledes: n&aring;r listen modtager en e-mail og du
    har beskyttelse med filtrering af indhold aktiveret, sammenlignes f&oslash;rst eventuelle
    vedh&aelig;ftninger med <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">MIME filtrene</a>.
    Hvis en vedh&aelig;ftning passer med et af disse filtre, bliver vedh&aelig;ftningen fjernet.
    
    <p>Derefter sammenlignes eventuelle vedh&aelig;ftninger med
    <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">gyldige MIME typer</a>,
    hvis nogen er defineret. Alle vedh&aelig;ftninger som <em>ikke</em> stemmer overens med de angivne MIME
    typer, bliver fjernet.
    
    <p>Efter filtreringen vil alle tomme <tt>multipart</tt> vedh&aelig;ftninger v&aelig;re
    fjernet. Hvis selve meddelelsen er helt tom efter denne filtrering, vil
    meddelelsen blive afvist. Derefter vil enhver <tt>multipart/alternative</tt>
    vedh&aelig;ftning blive erstattet af den f&oslash;rste alternative som ikke er tom. Det sker dog kun hvis <a href="?VARHELP=contentfilter/collapse_alternatives"
    >sammenfold alternativer</a> er sl&aring;et til.
    
    <p>Til sidst vil alle <tt>text/html</tt> vedh&aelig;ftninger som m&aring;tte v&aelig;re tilbage i
    meddelelsen blive konverteret til <tt>text/plain</tt> hvis
    <a href="?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext">konverter til
    ren tekst</a> er sat til og serveren er konfigureret til at tillade s&aring;danne
    konverteringer.

en: Should Mailman filter the content of list traffic according
                 to the settings below?
da: Skal Mailman filtrere indhold i e-mail sendt til listen som angivet nedenfor?

en: Remove message attachments that have a matching content
                 type.
da: Fjern e-mailvedh&aelig;ftninger med givne MIME typer.

en: Use this option to remove each message attachment that
                 matches one of these content types.  Each line should contain a
                 string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,
                 e.g. <tt>image/gif</tt>.  Leave off the subtype to remove all
                 parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.
    
                 <p>Blank lines are ignored.
    
                 <p>See also <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> for a content type whitelist.
da: Brug denne indstilling til at fjerne vedh&aelig;ftninger der passer til MIME typer.
    Hver linie skal her indeholde navnet p&aring; en MIME <tt>type/subtype</tt>,
    f.eks. <tt>image/gif</tt>. Hvis du &oslash;nsker at fjerne alle vedh&aelig;ftninger som har en
    given hoved MIME type, kan du undlade at angive subtype, f.eks. <tt>image</tt>.
    
    <p>Tomme linier medtages ikke.
    
    <p>Se ogs&aring; <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">gyldige MIME typer</a>
    for whitelist af MIME typer.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 content type.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
da: Fjern alle vedh&aelig;ftninger der ikke har en gyldig MIME type.
    Lad dette felt v&aelig;re tomt hvis alle MIME typer skal v&aelig;re gyldige.

en: Use this option to remove each message attachment that does
                 not have a matching content type.  Requirements and formats are
                 exactly like <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add
                 <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments
                 will be rejected by the pass filter.
da: Brug denne indstilling for at definere hvilke MIME typer der skal v&aelig;re tilladt.
    Krav og format for filtrering er identisk med <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">MIME filtre</a>.
    
    <p><b>Bem&aelig;rk:</b> hvis du l&aelig;gger noget ind her, men ikke angiver <tt>multipart</tt>, vil ingen e-mail med vedh&aelig;ftninger blive medtaget.

en: Remove message attachments that have a matching filename
                 extension.
da: Fjern e-mailvedh&aelig;ftninger med passende
    filnavn-endelser.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 filename extension.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
da: Fjern alle vedh&aelig;ftninger der ikke har en passende
    filnavn-endelse. Lad dette felt v&aelig;re tomt for at udelade
    dette filter.

en: Should Mailman collapse multipart/alternative to its
                 first part content?
da: Skal Mailman forkorte mails med flere dele (multipart/alternative) til f&oslash;rste del?

en: Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain
                 text?  This conversion happens after MIME attachments have been
                 stripped.
da: Skal Mailman konvertere <tt>text/html</tt> dele til ren tekst?
    Denne konvertering vil finde sted efter at MIME filteret har fjernet
    de u&oslash;nskede dele.

en: Action to take when a message matches the content filtering
                 rules.
da: Hvad skal ske der n&aring;r en e-mail fanges af et af filtrene.

en: One of these actions is taken when the message matches one of
                 the content filtering rules, meaning, the top-level
                 content type matches one of the <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, or the top-level content type does
                 <strong>not</strong> match one of the
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of the
                 message, the message ends up empty.
    
                 <p>Note this action is not taken if after filtering the message
                 still contains content.  In that case the message is always
                 forwarded on to the list membership.
    
                 <p>When messages are discarded, a log entry is written
                 containing the Message-ID of the discarded message.  When
                 messages are rejected or forwarded to the list owner, a reason
                 for the rejection is included in the bounce message to the
                 original author.  When messages are preserved, they are saved in
                 a special queue directory on disk for the site administrator to
                 view (and possibly rescue) but otherwise discarded.  This last
                 option is only available if enabled by the site
                 administrator.
da: Her bestemmer du hvad der skal ske, n&aring;r en meddelelse filtreres fra af et filter, alts&aring;
    hvis vedh&aelig;ftningen filtreres fra af
    <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">MIME filteret</a>, eller en
    vedh&aelig;ftning ikke har en af de
    <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">gyldige MIME typer</a>, eller
    meddelelsen ender med at v&aring;re tom efter filtrering.
    
    <p>Bem&aelig;rk at det du v&aelig;lger her ikke vil ske hvis en meddelelse stadig
    indeholder noget efter filtrering. S&aring; vil meddelelsen altid blive sendt videre til
    listen.
    
    <p>N&aring;r meddelelsen afvises, skrives Message-ID for den afviste meddelelse
    til loggen. N&aring;r meddelelsen sendes retur eller videresendes til listens ejer,
    vil en begrundelse altid blive inkluderet i den returmail der sendes til afsenderen.
    N&aring;r meddelelserne skal bevares, gemmes de i et specielt k&oslash;katalog p&aring; disken, s&aring;dan at
    serveradministrator kan se (og m&aring;ske g&oslash;re noget med) dem, men bliver ellers
    fjernet. Dette sidste valg er kun tilg&aelig;ngeligt hvis
    serveradministrator har tilladt det.

en: Bad MIME type ignored: %(spectype)s
da: Ignorerer ugyldig MIME type: %(spectype)s

en: Digest options
da: Indstillinger for sammendrag-modus

en: Batched-delivery digest characteristics.
da: Ops&aelig;tning af sammendrag-modus.

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
da: Kan medlemmer af listen v&aelig;lge sammendrag-modus?

en: Which delivery mode is the default for new users?
da: Hvilken modus er standard for nye brugere?

en: When receiving digests, which format is default?
da: Hvilket format skal benyttes som standard for samle-email?

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
da: Hvor stor (i KB) m&aring; en samle-email h&oslash;jst v&aelig;re f&oslash;r den udsendes?

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
da: Skal der sendes en samle-email dagligt, selv om st&oslash;rrelsen ikke er opn&aring;et?

en: Header added to every digest
da: Toptekst i hver samle-email

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
da: Tekst som tilf&oslash;jes &oslash;verst i samle-emailen, f&oslash;r indholdsfortegnelsen.

en: Footer added to every digest
da: Bundtekst i hver samle-email

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
da: Tekst der tilf&oslash;jes nederst i hver samle-email, som sidste information.

en: How often should a new digest volume be started?
da: Hvor ofte skal et nyt volume startes?

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
da: N&aring;r et nyt volume startes, &oslash;ges volume nummeret, og udgavenummeret s&aelig;ttes til 1.

en: Should Mailman start a new digest volume?
da: Skal Mailman starte et nyt volume nu?

en: Setting this option instructs Mailman to start a new volume
                 with the next digest sent out.
da: V&aelig;lger du <em>Ja</em> her, vil Mailman starte et nyt volume n&aring;r n&aelig;ste samle-email udsendes.

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
da: Skal Mailman udsende n&aelig;ste samle-email nu hvis den ikke er tom?

en: The next digest will be sent as volume
                %(volume)s, number %(number)s
da: Den n&aelig;ste samle-email vil afsendes som volume %(volume)s, nummer %(number)s

en: A digest has been sent.
da: En samle-email er sendt.

en: There was no digest to send.
da: Det var ingen samle-email der skulle sendes.

en: Invalid value for variable: %(property)s
da: Ugyldig v&aelig;rdi for: %(property)s

en: Bad email address for option %(property)s: %(val)s
da: Ugyldig e-mailadresse for indstillingen %(property)s: %(val)s

en: The following illegal substitution variables were
                    found in the <code>%(property)s</code> string:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Your list may not operate properly until you correct this
                    problem.
da: F&oslash;lgende ugyldige variabler blev fundet i <code>%(property)s</code>:
    <code>%(bad)s</code>
    <p>Din liste vil muligvis ikke fungere ordentligt f&oslash;r du retter dette.

en: Your <code>%(property)s</code> string appeared to
                        have some correctable problems in its new value.
                        The fixed value will be used instead.  Please
                        double check that this is what you intended.
da: Det ser ud til at en fejl med v&aelig;rdien af <code>%(property)s</code> automatisk kunne rettes.
    Den faste v&aelig;rdi vil blive brugt. Kontroller venligst at det var det du &oslash;nskede.

en: Conceal the member's address
da: Gem medlemmets adresse

en: Acknowledge the member's posting
da: Send bekr&aelig;ftelse p&aring; meddelelser sendt af medlemmet

en: Do not send a copy of a member's own post
da: Send ikke en kopi af hans/hendes egen e-mail

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
da: Bortfiltrer dubletter af mails til medlemmer (hvis muligt)

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
da: Grundl&aelig;ggende egenskaber for listen, herunder en beskrivelse af listen.

en: General list personality
da: Generelle indstillinger for e-maillisten

en: The public name of this list (make case-changes only).
da: Listens navn (her kan du kun v&aelig;lge imellem store og sm&aring; bogstaver).

en: The capitalization of this name can be changed to make it
                 presentable in polite company as a proper noun, or to make an
                 acronym part all upper case, etc.  However, the name will be
                 advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation
                 notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  (Email
                 addresses are not case sensitive, but they are sensitive to
                 almost everything else :-)
da: Du kan f.eks. stave navnet med stort forbogstav eller &aelig;ndre andre bogstaver
    til store, s&aring; navnet bliver udtalt rigtigt eller at forkortelser
    fremh&aelig;ves. Bem&aelig;rk at dette navn bruges i e-maillistens adresse (f.eks. i
    bekr&aelig;ftelser ved tilmeldinger), s&aring; navnet kan <em>ikke</em> &aelig;ndres p&aring; nogen anden
    m&aring;de. (e-mailadresser er ikke f&oslash;lsomme for store eller sm&aring; bogstaver, men de er
    f&oslash;lsomme for n&aelig;sten alt andet :-)

en: The list administrator email addresses.  Multiple
                 administrator addresses, each on separate line is okay.
da: Listeadministrator e-mailadresse(r). Flere e-mailadresser kan anf&oslash;res,
    men kun med en adresse pr. linie.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the <a href="?VARHELP=general/moderator">email
                 addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you
                 are changing here specifies the list administrators.
da: Der er to roller forbundet med hver mailliste.
    <em>Listeadministratorerne</em> er dem der som sidste instans har kontrol over alle indstillingerne for maillisten.
    De kan &aelig;ndre alle indstillinger der er tilg&aelig;ngelige via disse administrative websider.
    
    <p><em>Listemoderatorerne</em> har begr&aelig;nset adgang; de kan ikke &aelig;ndre indstillinger for e-maillisten,
    men de kan tage sig af anmodninger i forbindelse med listen, f.eks. anmodning om medlemskab,
    eller godkende/afvise meddelelser der skal godkendes for at kunne udsendes til listen.
    <em>Listeadministratorerne</em> kan ogs&aring; udf&oslash;re disse opgaver.
    
    <p>For at aktivere muligheden for at have listemoderatorer, og p&aring; den m&aring;de fordele arbejdsopgaverne i forbindelse med listen,
    skal du <a href="passwords">anf&oslash;re din egen moderatoradgangskode</a>,
    og <a href="?VARHELP=general/moderator">angive e-mailadresser</a> for den/dem som skal v&aelig;re listemoderator(er).
    Bem&aelig;rk at i tekstboksene nedenfor skal du skrive e-mailadresser for listeadministratorer.

en: The list moderator email addresses.  Multiple
                 moderator addresses, each on separate line is okay.
da: Listemoderator e-mailadresse(r). Flere e-mailadresser kan anf&oslash;res.
    men kun med en adresse pr. linie.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the email addresses of the list moderators in
                 this section.  Note that the field you are changing here
                 specifies the list moderators.
da: Der er to ejer-roller forbundet med hver mailliste.
    <em>Listeadministratorerne</em> er dem der har den endelige kontrol over alle indstillingerne for e-mallisten.
    De kan &aelig;ndre alle indstillinger der er tilg&aelig;ngelige via disse administrative websider.
    
    <p><em>Listemoderatorerne</em> har begr&aelig;nset adgang; de kan ikke &aelig;ndre indstillinger for e-maillisten,
    men de kan tage sig af anmodninger ang&aring;ende listen, f.eks. anmodning om medlemskab,
    eller godkende/afvise meddelelser der skal godkendes for at kunne udsendes p&aring; listen.
    <em>Listeadministratorerne</em> kan selvsagt ogs&aring; udf&oslash;re disse opgaver.
    
    <p>For at aktivere muligheden for at have listemoderatorer, og p&aring; den m&aring;de fordele arbejdsopgaverne i forbindelse med listen,
    skal du <a href="passwords">anf&oslash;re din egen moderatoradgangskode</a>,
    og indtaste e-mailadresser for den/dem der skal v&aelig;re listemoderatore(r).
    Bem&aelig;rk, at i tekstboksene nedenfor skal du skrive listemoderator e-mailadresse(r).

en: A terse phrase identifying this list.
da: En kort tekst som beskriver listen.

en: This description is used when the mailing list is listed with
                    other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should
                    be as succinct as you can get it, while still identifying what
                    the list is.
da: Denne beskrivelse benyttes n&aring;r denne malliste listes op sammen med andre maillister,
    i toptekster, osv. Den b&oslash;r v&aelig;re s&aring; kort som overhovedet mulig, uden at det bliver uklart
    hvad meningen med maillisten er eller hvad den skal bruges til.

en: An introductory description - a few paragraphs - about the
                 list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo
                 page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details
                 for more info.
da: En lille introduktion til maillisten, - gerne et par afsnit.
    Den vil vises (som html), &oslash;verst p&aring; maillistens informationsside.
    Linieskift bruges til opdeling i afsnit - se hj&aelig;lp for mere information.

en: The text will be treated as html <em>except</em> that
                 newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,
                 preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except
                 where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -
                 bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent
                 display of the entire listinfo page.
da: Teksten tolkes som html <em>bortset fra</em> linieskift, der vil blive &aelig;ndret
    til html-tag'et '&lt;br&gt;', s&aring;dan at du kan benytte links, forh&aring;ndsformateret
    tekst, osv. Men brug alts&aring; kun linieskift der hvor du vil have et nyt afsnit.
    V&aelig;r meget omhyggelig, hvis du benytter html-kode. Fejl (f.eks.
    manglende slut-tag's) kan f&oslash;re til at listens informationsside ikke
    bliver vist s&aring;dan som den skal.

en: Prefix for subject line of list postings.
da: Tekst foran emnet i mail fra til listen.

en: This text will be prepended to subject lines of messages
                 posted to the list, to distinguish mailing list messages in
                 mailbox summaries.  Brevity is premium here, it's ok to shorten
                 long mailing list names to something more concise, as long as it
                 still identifies the mailing list.
                 You can also add a sequential number by %%d substitution
                 directive. eg.; [listname %%d] -> [listname 123]
                                (listname %%05d) -> (listname 00123)
da: Denne tekst vil blive placeret foran emnet i mails
                 sendt til listen for nemmere og kunne skelne mail fra listen
                 i indboksen i postprogrammet. Teksten b&oslash;r holdes kort. Det er iorden og sk&aelig;re
                 et langt listenavn ned til et mere kortfattet navn s&aring;l&aelig;nge
                 det stadig er beskrivende for listen.
                 Du kan ogs&aring; tilf&oslash;je et fortl&oslash;bende nummer ved at bruge %%d substitutions
                 direktivet f.eks. [listenavn %%d] -> [listenavn 123]
                                   (listenavn %%05d) -> (listenavn 00123)

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list
                 address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
da: Skjul afsenderen af meddelelser, ved at erstatte den med 
    e-maillistens adresse (Dette medf&oslash;rer at alle <tt>From:</tt>, 
    <tt>Sender</tt>, og <tt>Reply-To:</tt> felter fjernes)

en: <tt>Reply-To:</tt> header munging
da: Egendefineret <tt>Reply-To:</tt> adresse

en: Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the
                 original message be stripped?  If so, this will be done
                 regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is
                 added by Mailman or not.
da: Skal eksisterende <tt>Reply-To:</tt> felt i brevhovedet fjernes?
    Hvis ja, vil dette blive gjort uanset om Mailman tilf&oslash;jer et <tt>Reply-To:</tt> felt eller ikke.

en: Explicit address
da: Egendefineret adresse

en: Poster
da: Afsender

en: This list
da: mail listens adresse

en: Where are replies to list messages directed?
                 <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing
                 lists.
da: Hvortil skal svar p&aring; mail til listen rettes?
    <tt>Afsender</tt> anbefales <em>p&aring; det kraftigste</em> for de fleste e-maillister.

en: This option controls what Mailman does to the
                 <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this
                 mailing list.  When set to <em>Poster</em>, no <tt>Reply-To:</tt>
                 header is added by Mailman, although if one is present in the
                 original message, it is not stripped.  Setting this value to
                 either <em>This list</em> or <em>Explicit address</em> causes
                 Mailman to insert a specific <tt>Reply-To:</tt> header in all
                 messages, overriding the header in the original message if
                 necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a
                 href="?VARHELP=general/reply_to_address">reply_to_address</a>).
    
                 <p>There are many reasons not to introduce or override the
                 <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on
                 their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid
                 return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>
                 makes it much more difficult to send private replies.  See <a
                 href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">`Reply-To'
                 Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this
                 issue.  See <a
                 href="http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml">Reply-To
                 Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.
    
                 <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a
                 parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' or
                 `checkin' lists, where software changes are posted by a revision
                 control system, but discussion about the changes occurs on a
                 developers mailing list.  To support these types of mailing
                 lists, select <tt>Explicit address</tt> and set the
                 <tt>Reply-To:</tt> address below to point to the parallel
                 list.
da: Denne indstillling fort&aelig;ller hvad Mailman skal g&oslash;re med <tt>Reply-To:</tt>
    feltet i brevhovedet p&aring; e-mail der sendes til listen. Hvis den er sat til
    <em>Afsender</em>, vil Mailman ikke tilf&oslash;je noget <tt>Reply-To:</tt> felt,
    men findes et s&aring;dant felt allerede, vil det ikke blive fjernet.
    S&aelig;ttes indstillingen til enten <em>e-maillistens adresse</em> eller
    <em>Egendefineret adresse</em>, vil Mailman tilf&oslash;je, evt. erstatte,
    et <tt>Reply-To:</tt> felt. (<em>Egendefineret adresse</em> inds&aelig;tter v&aelig;rdien
    af indstillingen <a href="?VARHELP=general/reply_to_address">reply_to_address</a>).
    
    <p>Der er flere grunde til ikke at indf&oslash;re eller erstatte <tt>Reply-To:</tt>
    felter. En grund kan v&aelig;re at nogen af dem der sender mail til listen er
    afh&aelig;ngige af selv at kunne s&aelig;tte <tt>Reply-To:</tt> adressen. En anden grund er at
    modifikation af <tt>Reply-To:</tt> adressen g&oslash;r det vanskeligere kun at sende
    svar til afsender.
    Se <a href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">'Reply-To' Munging Considered Harmful</a>
    for en diskussion omkring emnet.
    Se <a href="http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml">Reply-To Munging Considered Useful</a>
    for modsatte meninger.
    
    <p>Nogle maillister har begr&aelig;nset adgang, med en parallel liste
    beregnet til diskussioner. Eksempler p&aring; dette er 'patches' eller 'checkin' lister,
    som system for revisionskontrol sender &aelig;ndringer i programmet til, men
    diskussioner omkring udvikling af programmet sendes til udviklernes egen
    mailliste. For at underst&oslash;tte lignende e-maillister, v&aelig;lg <em>Egendefineret adresse</em>
    og s&aelig;t <tt>Reply-To:</tt> adressen i indstillingen <tt>reply_to_address</tt> til at pege p&aring;
    den parallelle diskussionsliste.

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
da: Egendefineret <tt>Reply-To:</tt> adresse.

en: This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header
                 when the <a
                 href="?VARHELP=general/reply_goes_to_list">reply_goes_to_list</a>
                 option is set to <em>Explicit address</em>.
    
                 <p>There are many reasons not to introduce or override the
                 <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on
                 their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid
                 return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>
                 makes it much more difficult to send private replies.  See <a
                 href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">`Reply-To'
                 Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this
                 issue.  See <a
                 href="http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml">Reply-To
                 Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.
    
                 <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a
                 parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' or
                 `checkin' lists, where software changes are posted by a revision
                 control system, but discussion about the changes occurs on a
                 developers mailing list.  To support these types of mailing
                 lists, specify the explicit <tt>Reply-To:</tt> address here.  You
                 must also specify <tt>Explicit address</tt> in the
                 <tt>reply_goes_to_list</tt>
                 variable.
    
                 <p>Note that if the original message contains a
                 <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed.
da: Her definerer du adressen der skal s&aelig;ttes i <tt>Reply-To:</tt> feltet
    n&aring;r indstillingen <a href="?VARHELP=general/reply_goes_to_list">reply_goes_to_list</a>
    er sat til <em>Egendefineret adresse</em>.
    
    <p>Der findes mange grunde til at ikke indf&oslash;re eller erstatte <tt>Reply-To:</tt>
    felter. En grund kan v&aelig;re at nogen af dem der sender e-mail til listen er
    afh&aelig;ngige af selv at kunne s&aelig;tte <tt>Reply-To:</tt> adressen. En anden grund er at
    modificering af <tt>Reply-To:</tt> adressen g&oslash;r det vanskeligere at sende
    svar kun til afsender.
    Se <a href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">'Reply-To' Munging Considered Harmful</a>
    for en diskussion omkring temaet.
    Se <a href="http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml">Reply-To Munging Considered Useful</a>
    for modsatte meninger.
    
    <p>Nogle maillister har begr&aelig;nset adgang, med en egen parallel liste
    beregnet til diskussioner. Eksempler p&aring; dette er 'patches' eller 'checkin' lister,
    som system for revisionskontrol sender &aelig;ndringer i programmet til, mens
    diskussioner omkring udvikling af programmet sendes til udviklernes egen
    mailliste. For at underst&oslash;tte s&aring;danne maillister, kan du definere <tt>Reply-To:</tt> adressen her,
    og v&aelig;lge <em>Egendefineret adresse</em> i indstillingen <tt>reply_goes_to_list</tt>.
    
    <p>Bem&aelig;rk at hvis den oprindelige meddelelse indeholder et <tt>Reply-To:</tt> felt,
    vil det <em>ikke</em> &aelig;ndres.

en: Umbrella list settings
da: Paraplyliste indstillinger

en: Send password reminders to, eg, "-owner" address instead of
                 directly to user.
da: Send p&aring;mindelse om adgangskode til, f.eks., "-owner" adressen i stedet for direkte
    til medlemmet.

en: Set this to yes when this list is intended to cascade only
                 to other mailing lists.  When set, meta notices like
                 confirmations and password reminders will be directed to an
                 address derived from the member's address - it will have the
                 value of "umbrella_member_suffix" appended to the member's
                 account name.
da: V&aelig;lg kun 'ja' her, hvis listen skal bruges som  "paraply" for 
    andre lister. Hvis 'ja' er valgt, vil bekr&aelig;ftelser og meddelelser med adgangskode
    blive sendt til en adresse som konstrueres ud fra medlemmets e-mailadresse
     - v&aelig;rdien af indstillingen "umbrella_member_suffix"
     tilf&oslash;jes medlemmets kontonavn (det som
    st&aring;r f&oslash;r @-tegnet).

en: Suffix for use when this list is an umbrella for other
                 lists, according to setting of previous "umbrella_list"
                 setting.
da: Suffix som bruges n&aring;r listen er  "paraplyliste" for andre maillister,
    jvf. indstillingen "umbrella_list" ovenfor.

en: When "umbrella_list" is set to indicate that this list has
                 other mailing lists as members, then administrative notices like
                 confirmations and password reminders need to not be sent to the
                 member list addresses, but rather to the owner of those member
                 lists.  In that case, the value of this setting is appended to
                 the member's account name for such notices.  `-owner' is the
                 typical choice.  This setting has no effect when "umbrella_list"
                 is "No".
da: N&aring;r "umbrella_list" indikerer at denne liste har andre maillister som medlemmer,
    skal administrative meddelelser som f.eks. bekr&aelig;ftelser og
    p&aring;mindelser om adgangskode ikke sendes til selve listen, men snarere til
    administrator for listen. V&aelig;rdien af denne
    indstilling bestemmer, hvilken adresse administrative meddelelser skal
    sendes til. '-owner' er et almindeligt valg for denne indstilling.<br>
    Denne indstilling har ingen effekt n&aring;r "umbrella_list" er sat til "Nej".

en: Send monthly password reminders?
da: Send p&aring;mindelse om adgangskode en gang pr. m&aring;ned?

en: Turn this on if you want password reminders to be sent once
                 per month to your members.  Note that members may disable their
                 own individual password reminders.
da: Aktiver denne, hvis der skal sendes en p&aring;mindelse om adgangskode til medlemmerne
    en gang hver m&aring;ned. Husk at medlemmerne ogs&aring; selv kan frav&aelig;lge dette.

en: List-specific text prepended to new-subscriber welcome
                 message
da: Tekst som tilf&oslash;jes i velkomsthilsen til nye medlemmer p&aring; denne liste.

en: This value, if any, will be added to the front of the
                 new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message
                 already describes the important addresses and URLs for the
                 mailing list, so you don't need to include any of that kind of
                 stuff here.  This should just contain mission-specific kinds of
                 things, like etiquette policies or team orientation, or that kind
                 of thing.
    
                 <p>Note that this text will be wrapped, according to the
                 following rules:
                 <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than
                         70 characters.
                     <li>Any line that begins with whitespace is not filled.
                     <li>A blank line separates paragraphs.
                 </ul>
da: Tekst du skriver her vil blive tilf&oslash;jet &oslash;verst i velkomsthilsenen der sendes til nye medlemmer.
    Velkomshilsenen indeholder i forvejen vigtige adresser og URLer knyttet til maillisten,
    s&aring; den slags information er det ikke n&oslash;dvendigt at inkludere her. Her kan du tilf&oslash;je f.eks.
    oplysning om etikette eller regler for brug af listen, o.l.
    
    <p>Bem&aelig;rk: Linierne i denne tekst vil brydes efter f&oslash;lgende regler:
    <ul>
      <li>Hvert afsnit udfyldes s&aringdan at ingen linie er l&aelig;ngere en 70 tegn.</li>
      <li>Enhver linie der begynder med tomme tegn udfyldes ikke.</li>
      <li>Tomme linier adskiller afsnit.</li>
    </ul>

en: Send welcome message to newly subscribed members?
da: Send velkomsthilsen til nye medlemmer?

en: Turn this off only if you plan on subscribing people manually
                 and don't want them to know that you did so.  This option is most
                 useful for transparently migrating lists from some other mailing
                 list manager to Mailman.
da: S&aelig;t kun denne til 'Nej' hvis du skal tilf&oslash;je nye medlemmer manuelt,
    og ikke vil have at de f&aring;r det at vide.
    Dette er meget nyttigt n&aring;r man g&aring;r fra et andet mallistesystem og
    til Mailman,
    og vil have at overgangen skal v&aelig;re s&aring; lidt m&aelig;rkbar som muligt.

en: Text sent to people leaving the list.  If empty, no special
                 text will be added to the unsubscribe message.
da: Tekst der sendes til medlemmer der framelder sig listen.
    Hvis feltet er tomt, tilf&oslash;jes der ikke nogen speciel tekst til frameldingen.

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
da: Send afskedshilsen til medlemmer n&aring;r de frameldes?

en: Should the list moderators get immediate notice of new
                 requests, as well as daily notices about collected ones?
da: Skal listemoderator modtage meddelelse om anmodninger s&aring; snart de modtages,
    ud over den daglige meddelelse om anmodninger der venter p&aring; behandling?

en: List moderators (and list administrators) are sent daily
                 reminders of requests pending approval, like subscriptions to a
                 moderated list, or postings that are being held for one reason or
                 another.  Setting this option causes notices to be sent
                 immediately on the arrival of new requests as well.
da: Der udsendes en p&aring;mindelse til listemoderator (og listeadministrator) dagligt om anmodninger der af
    en eller anden grund venter p&aring; behandling. V&aelig;lger du "Ja", vil
    listeadminstrator ogs&aring; modtage en meddelelse s&aring; snart en anmodning ankommer.

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
da: Skal listeadministrator modtage meddelelse om tilmeldinger
    og afmeldinger?

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
da: Send e-mail til afsendere n&aring;r deres e-mail til listen holdes tilbage for godkendelse?

en: Additional settings
da: Flere indstillinger

en: Emergency moderation of all list traffic.
da: &Oslash;jeblikkelig tilbageholdelse af meddelelser til listen.

en: When this option is enabled, all list traffic is emergency
                 moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when
                 your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off
                 period.
da: N&aring;r dette valg er aktiveret, vil al e-mail til listen blive modereret.
    Dette valg kan v&aelig;re nyttigt n&aring;r din mailliste f.eks. har en s&aring;kaldt "flamewar",
    alts&aring; en "krig" hvor medlemmer kun sk&aelig;lder ud p&aring; hinanden.
    En "n&oslash;d-moderering" kan da hj&aelig;lpe dig at fjerne usaglige meddelelser til listen,
    og p&aring; den m&oslash;de dysse en ophedet diskussion ned.

en: Default options for new members joining this list.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">
da: Standardvalg for nye medlemmer der tilmeldes til listen.
    <input type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">

en: When a new member is subscribed to this list, their initial
                 set of options is taken from this variable's setting.
da: N&aring;r et nyt medlem tilmeldes listen, bliver medlemmets indstillinger taget herfra.

en: (Administrivia filter) Check postings and intercept ones
                 that seem to be administrative requests?
da: (Filter for administrative meddelelser) Unders&oslash;g meddelelser
    til maillisten og opfang meddelelser der ser ud som om de er
    administrative anmodninger?

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's
                 really meant as an administrative request (like subscribe,
                 unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative
                 requests queue, notifying the administrator of the new request,
                 in the process.
da: Filter for administrative meddelelser vil unders&oslash;ge om meddelelsen egentligt er
    ment som en administrativ anmodning (f.eks. tilmelding, framelding, o.l.),
    og i s&aring; fald sende meddelelsen til listeadministrator i stedet for.

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
da: Maximum st&oslash;rrelse i kilobytes (KB) for indholdet i e-mail der sendes til listen.
    Brug v&aelig;rdien '0' for ikke at have nogen begr&aelig;nsning.

en: Maximum number of members to show on one page of the
                 Membership List.
da: Maksimalt antal medlemmer der skal vises pr. side af
                 medlemslisten.

en: Host name this list prefers for email.
da: Maskinnavn som denne liste skal benytte til e-mailadresser.

en: The "host_name" is the preferred name for email to
                 mailman-related addresses on this host, and generally should be
                 the mail host's exchanger address, if any.  This setting can be
                 useful for selecting among alternative names of a host that has
                 multiple addresses.
da: "Maskinnavnet" er det navn som skal benyttes for e-mailadresser relateret til
    Mailman p&aring; denne maskine, og er normalt navnet der er forbundet med
    e-mail-servicen p&aring; maskinen. Denne indstilling kan v&aelig;re nyttig hvis
    maskinen har flere navne.

en: Should messages from this mailing list include the
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly
                     recommended.
da: Skal meddelelser som sendes ud fra denne mailliste indeholde
    <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
    (<tt>List-*</tt>) felter i brevhovedet?
    <em>Ja</em> anbefales p&aring; det kraftigste.

en: RFC 2369 defines a set of List-* headers that are
                     normally added to every message sent to the list membership.
                     These greatly aid end-users who are using standards compliant
                     mail readers.  They should normally always be enabled.
    
                     <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,
                     and if you have a large number of members who are using
                     non-compliant mail readers, they may be annoyed at these
                     headers.  You should first try to educate your members as to
                     why these headers exist, and how to hide them in their mail
                     clients.  As a last resort you can disable these headers, but
                     this is not recommended (and in fact, your ability to disable
                     these headers may eventually go away).
da: I RFC 2369 defineres en r&aelig;kke List-* felter i brevhovedet, der normalt
    tilf&oslash;jes enhver meddelelse der sendes ud via listen. Disse felter er til stor gavn for
    brugere , som benytter et e-mailprogram der f&oslash;lger standarden.
    Disse felter b&oslash;r derfor altid v&aelig;re med.
    
    <p>Ikke alle e-mailprogrammer f&oslash;lger denne standard. Hvis der er mange medlemmer
    p&aring; listen, der benytter e-mailprogrammer, der ikke kan h&aring;ndtere disse
    felter i brevhovedet, kan du v&aelig;lge at udelade dem.
     Men du b&oslash;r f&oslash;rst fors&oslash;ge at l&aelig;re og forklare medlemmerne hvad hensigten med s&aring;danne
    felter er, og hvordan de kan skjule dem i deres e-mailprogram. Som en sidste udvej
    kan du udelade felterne, men det anbefales ikke (og denne mulighed kan
    faktisk ogs&aring; blive fjernet i senere versioner af Mailman).

en: Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?
da: Skal e-mail fra denne liste indeholde <tt>List-Post</tt> feltet?

en: The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers
                 recommended by
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a
                 very select group of people are allowed to post to the list; the
                 general membership is usually not allowed to post.  For lists of
                 this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.
                 Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This
                 does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>
                 headers.)
da: <tt>List-Post:</tt> feltet er et af felterne anbefalet i
    <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
    P&aring; nogle e-maillister (som f.eks. kun bruges til offentligg&oslash;relser),
    er det kun bestemte personer der har lov til at poste til listen.
    Almindelige medlemmer af listen har normalt ikke lov til at poste til listen.
    For den slags lister, er <tt>List-Post:</tt> feltet misvisende.
    S&aelig;t denne indstilling til <em>Nej</em>,
    for at undg&aring; at feltet tilf&oslash;jes.
    (Dette p&aring;virker ikke andre <tt>List-*:</tt> felter.)

en: Discard held messages older than this number of days.
                Use 0 for no automatic discarding.
da: Slet alle tilbageholdte beskeder der er &aelig;ldre end dette antal dage.
    Brug 0 for at sl&aring; automatisk sletning fra.

en: <b>real_name</b> attribute not
                changed!  It must differ from the list's name by case
                only.
da: <b>real_name</b> blev ikke &aelig;ndret! Du kan kun &aelig;ndre store eller sm&aring; bogstaver i navnet.

en: The <b>info</b> attribute you saved
    contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-site
    scripting attacks.  This change has therefore been rejected.  If you still want
    to make these changes, you must have shell access to your Mailman server.
    This change can be made with bin/withlist or with bin/config_list by setting
    mlist.info.
da: Den <b>info</b> attribut du har gemt
    indeholder mist&aelig;nkelig HTML der potentielt kan g&oslash;re dine brugere s&aring;rbare overfor cross-site
    scripting angreb.  Denne &aelig;ndring er derfor blevet afvist.  Hvis du fortsat &oslash;nsker
    og udf&oslash;re disse &aelig;ndringer, s&aring; kr&aelig;ver det du har shell adgang til Mailman serveren.
    Denne &aelig;ndring kan gennemf&oslash;res med bin/withlist eller med bin/config_list ved at s&aelig;tte
    mlist.info.

en: <b>admin_member_chunksize</b> attribute not
                changed!  It must be an integer > 0.
da: <b>admin_member_chunksize</b> attribut ikke
                &aelig;ndret!  Det skal v&aelig;re et heltal > 0.

en: You cannot add a Reply-To: to an explicit
                address if that address is blank.  Resetting these values.
da: Du kan ikke tilf&oslash;je et Reply-To. felt hvis adressen er tom.
    S&aelig;tter denne indstilling tilbage.

en: Language&nbsp;options
da: Indstillinger&nbsp;for&nbsp;sprog

en: Natural language (internationalization) options.
da: Underst&oslash;ttelse af flere sprog. (Internationalisering)

en: Default language for this list.
da: Standardsprog for denne liste.

en: This is the default natural language for this mailing list.
                 If <a href="?VARHELP=language/available_languages">more than one
                 language</a> is supported then users will be able to select their
                 own preferences for when they interact with the list.  All other
                 interactions will be conducted in the default language.  This
                 applies to both web-based and email-based messages, but not to
                 email posted by list members.
da: Dette er standardsproget som benyttes for denne mailliste.
    Hvis <a href="?VARHELP=language/available_languages">flere end et sprog/<a>
    underst&oslash;ttes, vil medlemmer af listen selv kunne v&aelig;lge hvilket sprog der skal
    benyttes n&aring;r de g&aring;r ind p&aring; deres personlige webside, og n&aring;r meddelelser fra
    systemet sendes til dem.
    Hvis medlemmerne ikke &aelig;ndrer noget selv, vil dette standardsprog blive benyttet.
    Dette g&aelig;lder b&aring;de web-baserede og e-mail-baserede meddelelser, men ikke meddelelser
    sendt af listens medlemmer.

en: Languages supported by this list.
da: Sprog som denne liste underst&oslash;tter.

en: These are all the natural languages supported by this list.
                 Note that the
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">default
                 language</a> must be included.
da: Her er alle sprog, som denne liste har underst&oslash;ttelse for.
    Bem&aelig;rk at <a href="?VARHELP=language/preferred_language">standardsproget</a>
    skal v&aelig;re med.

en: As needed
da: Efter behov

en: Encode the
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">subject
                 prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?
da: Kod <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">emne prefix</a>
    selv om det kun best&aring;r af ASCII tegn?

en: If your mailing list's default language uses a non-ASCII
                 character set and the prefix contains non-ASCII characters, the
                 prefix will always be encoded according to the relevant
                 standards.  However, if your prefix contains only ASCII
                 characters, you may want to set this option to <em>Never</em> to
                 disable prefix encoding.  This can make the subject headers
                 slightly more readable for users with mail readers that don't
                 properly handle non-ASCII encodings.
    
                 <p>Note however, that if your mailing list receives both encoded
                 and unencoded subject headers, you might want to choose <em>As
                 needed</em>.  Using this setting, Mailman will not encode ASCII
                 prefixes when the rest of the header contains only ASCII
                 characters, but if the original header contains non-ASCII
                 characters, it will encode the prefix.  This avoids an ambiguity
                 in the standards which could cause some mail readers to display
                 extra, or missing spaces between the prefix and the original
                 header.
da: Hvis standardsproget for din mailliste benytter et andet tegns&aelig;t end ASCII
    og Emne prefixet for listen indeholder tegn som ikke findes i ASCII-tegns&aelig;ttet,
    vil prefixet altid blive kodet i henhold til den relevante standard. Hvis Emne
    prefixet kun indeholder ASCII tegn, &oslash;nsker du m&aring;ske at v&aring;lge
    <em>Aldrig</em> for at undg&aring; kodning. Dette kan g&oslash;re emnet
    lidt mere l&aelig;seligt for brugere med e-mailprogrammer der ikke kan h&aring;ndtere andre tegns&aelig;t
    end ASCII.
    
    <p>Bem&aelig;rk imidlertid, at hvis din mailliste modtager b&aring;de kodede og ukodede emnefelter
    , kan det v&aelig;re bedst at v&aelig;lge <em>Efter behov</em>. Med denne indstilling
    vil Mailman ikke kode ASCII prefixer hvis resten af titelfeltet kun indeholder
    ASCII tegn, men vil kode prefixet hvis det indeholder tegn som ikke er
    ASCII tegn. P&aring; denne m&aring;de undg&aring;s en tvetydighed i standarderne, som for&aring;rsager at
    visse e-mailprogrammer vil vise ekstra eller manglende mellemrum imellem emne prefixet
    og det oprindelige emne.

en: Membership&nbsp;Management...
da: Administration&nbsp;af&nbsp;medlemmer

en: Membership&nbsp;List
da: Liste&nbsp;over&nbsp;medlemmer

en: Mass&nbsp;Subscription
da: Tilf&oslash;j&nbsp;nye&nbsp;medlemmer

en: Mass&nbsp;Removal
da: Fjern&nbsp;medlemmer&nbsp;fra&nbsp;listen

en: Non-digest&nbsp;options
da: Indstillinger&nbsp;for&nbsp;normal-modus

en: Policies concerning immediately delivered list traffic.
da: Regler for levering i normal-modus.

en: Can subscribers choose to receive mail immediately, rather
                 than in batched digests?
da: Kan medlemmer v&aelig;lge normal-modus?

en: Full Personalization
da: Fuld personligg&oslash;relse

en: Should Mailman personalize each non-digest delivery?
                     This is often useful for announce-only lists, but <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">read the details</a>
                     section for a discussion of important performance
                     issues.
da: Skal Mailman g&oslash;re hver e-mail leveret via listen (i normal-modus) personlig?
    Dette er ofte nyttigt for maillister beregnet for brug til offentligg&oslash;relse,
    men <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">l&aelig;s hj&aelig;lpeteksten</a> for en
    vurdering med hensyn til ydelse.

en: Normally, Mailman sends the regular delivery messages to
                     the mail server in batches.  This is much more efficent
                     because it reduces the amount of traffic between Mailman and
                     the mail server.
    
                     <p>However, some lists can benefit from a more personalized
                     approach.  In this case, Mailman crafts a new message for
                     each member on the regular delivery list.  Turning this
                     feature on may degrade the performance of your site, so you
                     need to carefully consider whether the trade-off is worth it,
                     or whether there are other ways to accomplish what you want.
                     You should also carefully monitor your system load to make
                     sure it is acceptable.
    
                     <p>Select <em>No</em> to disable personalization and send
                     messages to the members in batches.  Select <em>Yes</em> to
                     personalize deliveries and allow additional substitution
                     variables in message headers and footers (see below).  In
                     addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the
                     <code>To</code> header of posted messages will be modified to
                     include the member's address instead of the list's posting
                     address.
    
                     <p>When personalization is enabled, a few more expansion
                     variables can be included in the <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">message header</a> and
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">message footer</a>.
    
                     <p>These additional substitution variables will be available
                     for your headers and footers, when this feature is enabled:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
                             coerced to lower case.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
                             that the user is subscribed with.
                         <li><b>user_password</b> - The user's password.
                         <li><b>user_name</b> - The user's full name.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
                             page.
                     </ul>
da: Normalt bliver meddelelser til listen sendt til mailserveren gruppevis.
    Denne metode er meget mere effektiv, fordi den reducerer trafikken
    imellem Mailman og mailserveren.
    <p>For nogle maillister kan det imidlertid v&aelig;re &oslash;nskeligt at g&oslash;re meddelelserne som
    distribueres til medlemmerne lidt mere personlige. S&aring; vil Mailman v&aelig;re n&oslash;dt til
    og oprette en s&aelig;rlig mail for hvert medlem, og det vil f&oslash;re til &oslash;get trafik og
    belastning p&aring; serveren. Hvis du benytter denne mulighed, b&oslash;r du f&oslash;rst have gennemt&aelig;nkt,
    at dette kan f&aring; konsekvenser for serveren og ydelsen p&aring; systemet, og om
    den eventuelle reduktion i ydelsen er det v&aelig;rd. M&aring;ske kan det du &oslash;nsker at
    opn&aring; g&oslash;res p&aring; en anden m&aring;de. Det vil ogs&aring; v&aelig;re klogt at overv&aring;ge belastningen p&aring;
    serveren hvis denne mulighed tages i brug.
    <p>V&aelig;lg <em>Nej</em> for at udsende e-mail til mange medlemmer ad gangen, og uden at g&oslash;re meddelelserne personlige.
    V&aelig;lg <em>Ja</em> for at g&oslash;re meddelelserne personlige og tillade yderligere variabler i toptekst og bundtekst (se nedenfor).
    Hvis der ogs&aring; v&aelig;lges <em>Fuld personligg&oslash;relse</em>, vil <code>To:</code> feltet i brevhovedet blive modificeret
    s&aring; det indeholder medlemmets adresse i stedet for listens adresse.
    <p>N&aring;r personligg&oslash;relse af meddelelser aktiveres, vil flere variabler blive benyttet i
    <a href="?VARHELP=nondigest/msg_header">toptekst</a> og i
    <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">bundtekst</a>, nemlig
    f&oslash;lgende variabler:
    
    <ul>
      <li><b>user_address</b> - medlemmets e-mailadresse, med sm&aring; bogstaver</li>
      <li><b>user_delivered_to</b> - medlemmets e-mailadresse, som den blev tilmeldt listen.</li>
      <li><b>user_password</b> - medlemmets adgangskode</li>
      <li><b>user_name</b> - Medlemmets fulde navn</li>
      <li><b>user_optionsurl</b> - URL til websiden med personlige indstillinger for medlemmet.
    </ul>

en: When <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personalization</a> is enabled
    for this list, additional substitution variables are allowed in your headers
    and footers:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
            coerced to lower case.
        <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
            that the user is subscribed with.
        <li><b>user_password</b> - The user's password.
        <li><b>user_name</b> - The user's full name.
        <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
            page.
    </ul>
da: N&aring;r <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personalization</a> er enabled
    for denne liste, er det tilladt at tilf&oslash;je yderligere substitution
     variabler
    i dine top- og bundtekster:
    
    <ul><li><b>bruger_addresse</b> - Brugerens adresse,
            kun sm&aring; bogstaver.
        <li><b>bruger_delivered_til</b> - Store/sm&aring; bogstaver i addressen
            som brugeren er tilmeldt med.
        <li><b>bruger_password</b> - Brugerens adgangskode.
        <li><b>bruger_name</b> - Brugerens fulde navn.
        <li><b>bruger_optionsurl</b> - Url til brugerens indstillinger
            side.
    </ul>

en: Header added to mail sent to regular list members
da: Toptekst der tilf&oslash;jes &oslash;verst i e-mailen der udsendes til listens medlemmer

en: Text prepended to the top of every immediately-delivery
                 message.
da: Tekst der tilf&oslash;jes &oslash;verst i e-mail der sendes til listens medlemmer.

en: Footer added to mail sent to regular list members
da: Bundtekst som tilf&oslash;jes nederst i e-mail der sendes til listens medlemmer

en: Text appended to the bottom of every immediately-delivery
                 message.
da: Tekst som tilf&oslash;jes nederst i e-mail der sendes til listens medlemmer.

en: Scrub attachments of regular delivery message?
da: Fjern attachments ved almindelig levering af e-mail?

en: When you scrub attachments, they are stored in the archive
                 area and links are made in the message so that the member can
                 access them via a web browser. If you want the attachments to
                 totally disappear, you can use content filtering options.
da: N&aring;r du fjerner vedh&aelig;ftninger, gemmes de i et arkiv omr&aring;de
    og der laves istedet links i e-mailen s&aring;ledes at medlemmer kan
    tilg&aring; vedh&aelig;ftninger via en webbrowser. Hvis du vil have vedh&aelig;ftninger til helt
    og forsvinde s&aring; kan du bruge et indholdsfilter.

en: Sibling lists
da: S&oslash;skende lister

en: Other mailing lists on this site whose members are
                 excluded from the regular (non-digest) delivery if those
                 list addresses appear in a To: or Cc: header.
da: Andre maillister p&aring; dette websted hvis medlemmer er
                 ekskluderet fra almindelig (ikke sammendrag-modus) levering hvis en af de
                 mailliste e-mail adresser optr&aelig;der i et To: eller Cc: felt.

en: The list addresses should be written in full mail address
                 format (e.g. mailman@example.com). Do not specify this list
                 address mutually in the exclude list configuration page of the
                 other list, or members of both lists won't get any message.
                 Note also that the site administrator may prohibit cross domain
                 siblings.
da: Mailliste e-mail adresser skal skrives i fuldt e-mail adresse
                 format (f.eks. mailman@example.com). Du m&aring; ikke angive denne mailliste
                 e-mail adresse gensidigt p&aring; liste eksklusions konfigurations siden for
                 den anden liste, da medlemmer af begge lister s&aring; ingen meddelelser vil modtage.
                 Bem&aelig;rk ogs&aring; at site administrator kan v&aelig;lge og forbyde s&oslash;skende lister p&aring; tv&aelig;rs af
                 dom&aelig;ner.

en: Other mailing lists on this site whose members are
                 included in the regular (non-digest) delivery if those
                 list addresses don't appear in a To: or Cc: header.
da: Andre maillister p&aring; dette websted hvis medlemmer er
                 inkluderet i almindelig (ikke sammendrag-modus) levering hvis en af de
                 mailliste e-mail adresser optr&aelig;der i et To: eller Cc: felt.

en: The list addresses should be written in full mail address
                 format (e.g. mailman@example.com). Note also that the site
                 administrator may prohibit cross domain siblings.
da: Mailliste e-mail adresser skal skrives i fuldt e-mail adresse
                 format (f.eks. mailman@example.com). Bem&aelig;rk ogs&aring; at site
                 administrator kan v&aelig;lge at forbyde s&oslash;skende lister p&aring; tv&aelig;rs af dom&aelig;ner.

en: Privacy options...
da: Restriktioner

en: Subscription&nbsp;rules
da: Anmodning&nbsp;om&nbsp;medlemskab

en: Sender&nbsp;filters
da: Filtrering&nbsp;p&aring;&nbsp;afsender

en: Recipient&nbsp;filters
da: Filtrering&nbsp;p&aring;&nbsp;modtager

en: Spam&nbsp;filters
da: Spam&nbsp;filtre

en: Require approval
da: Godkendelse

en: Confirm and approve
da: Bekr&aelig;ftelse og godkendelse

en: What steps are required for subscription?<br>
da: Hvad kr&aelig;ves n&aring;r nogen &oslash;nsker at tilmelde sig til listen?

en: None - no verification steps (<em>Not
                               Recommended </em>)<br>
                               Confirm (*) - email confirmation step required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               Approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br>
    
                               This prevents mischievous (or malicious) people
                               from creating subscriptions for others without
                               their consent.
da: Ingen - ingen bekr&aelig;ftelse n&oslash;dvendig (<em>Anbefales ikke!</em>)<br>
    Bekr&aelig;ftelse(*) - bekr&aelig;ftelse via e-mail er n&oslash;dvendig<br>
    Godkendelse - anmodning om medlemskab skal godkendes af listeadministrator (eller evt. listemoderator)<br>
    Bekr&aelig;ftelse+Godkendelse - b&aring;de bekr&aeligftelse via e-mail og godkendelse af listeadministrator (evt. listemoderator) er n&oslash;dvendig<br>
    
    <p>(*) n&aring;r nogen vil tilmelde sig en liste, sender Mailman en meddelelse med en unik identifikator som skal opgives for at bekr&aelig;fte tilmeldingen.<br>
    P&aring; denne m&aring;de vil det ikke v&aelig;re muligt at tilmelde nogen imod deres vilje.

en: Confirm (*) - email confirmation required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br> This prevents
                               mischievous (or malicious) people from creating
                               subscriptions for others without their consent.
da: bekr&aelig;ftelse(*) - bekr&aelig;ftelse via e-mail er n&oslash;dvendig<br>
    godkendelse - anmodning om medlemskab skal godkendes af listeadministrator (eller evt. listemoderator)<br>
    bekr&aelig;ftelse + godkendelse - b&aring;de bekr&aelig;ftelse via e-mail og godkendelse fra listeadministrator (evt. listemoderator) er n&oslash;dvendig<br>
    
    <p>(*) n&aring;r nogen vil tilmelde sig en liste, sender Mailman en meddelelse med en unik identifikator som skal angives for at bekr&aelig;fte tilmeldingen.<br>
    P&aring; den m&aring;de vil det ikke v&aelig;re muligt at tilmelde nogen imod deres vilje.

en: This section allows you to configure subscription and
                membership exposure policy.  You can also control whether this
                list is public or not.  See also the
                <a href="%(admin)s/archive">Archival Options</a> section for
                separate archive-related privacy settings.
da: Her kan du bestemme hvad der kr&aelig;ves for at tilmelde sig til maillisten,
    og bl.a. bestemme om maillisten skal v&aelig;re skjult eller ikke.
    Se ogs&aring; <a href="%(admin)s/archive">Indstillinger for arkivering</a> for egne
    indstillinger, n&aring;r det g&aelig;lder arkivet og arkivering.

en: Subscribing
da: Tilmelding

en: Advertise this list when people ask what lists are on this
                 machine?
da: Vis denne mailliste n&aring;r nogen beder om at se en oversigt over maillister p&aring; denne maskine?

en: Is the list moderator's approval required for unsubscription
                 requests?  (<em>No</em> is recommended)
da: Skal listemoderator godkende afmeldinger fra listen?
    (<em>Nej</em> anbefales)

en: When members want to leave a list, they will make an
                 unsubscription request, either via the web or via email.
                 Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that
                 users can easily remove themselves from mailing lists (they get
                 really upset if they can't get off lists!).
    
                 <p>For some lists though, you may want to impose moderator
                 approval before an unsubscription request is processed.  Examples
                 of such lists include a corporate mailing list that all employees
                 are required to be members of.
da: N&aring;r medlemmer &oslash;nsker at forlade en mailliste, sender de en anmodning om framelding,
    enten via web, eller via e-mail. Normalt er det bedst at disse anmodninger
    automatisk godkendes, s&aring; medlemmer kan afmelde sig n&aring;r de &oslash;nsker det
    (mange &oslash;nsker selv at kunne administrere en framelding). 
    <p>For nogle f&aring; maillister kan det alligevel v&aelig;re aktuelt at have kontrol over om
    medlemmer kan afmelde sig selv eller ej.
    En liste som alle ansatte i et firma SKAL v&aelig;re medlem af, er et eksempel p&aring;
    en s&aring;dan liste.

en: Ban list
da: Udelukkede adresser

en: List of addresses which are banned from membership in this
                 mailing list.
da: Liste over e-mailadresser der er udelukket fra medlemskab p&aring; denne mailliste.

en: Addresses in this list are banned outright from subscribing
                 to this mailing list, with no further moderation required.  Add
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.
da: Alle e-mailadresser som angives her vil blive udelukket fra listen, og kan ikke
    tilmelde sig. Indtast e-mailadresser, en pr. linie, start linien med tegnet ^
    for at angive et regexp-udtryk der skal stemme overens med afsenderadressen.

en: Membership exposure
da: Analysere medlemskab

en: List admin only
da: Kun listeadministrator

en: List members
da: Kun medlemmer af listen

en: Who can view subscription list?
da: Hvem har adgang til at se listens medlemsliste?

en: When set, the list of subscribers is protected by member or
                 admin password authentication.
da: Hvis denne indstilling ikke er sat til 'Alle', vil medlemslisten blive beskyttet af medlemmernes eller administrators adgangskode.

en: Show member addresses so they're not directly recognizable
                 as email addresses?
da: Vis medlemmers e-mailadresser uden at de umiddelbart ligner en e-mailadresse?

en: Setting this option causes member email addresses to be
                 transformed when they are presented on list web pages (both in
                 text and as links), so they're not trivially recognizable as
                 email addresses.  The intention is to prevent the addresses
                 from being snarfed up by automated web scanners for use by
                 spammers.
da: V&aelig;lger du 'Ja' her, vil medlemmers e-mailadresser blive omskrevet n&aring;r de vises i en oversigt p&aring; websiderne (b&aring;de som tekst og som links),
    s&aring; de ikke er nemme at tolke som e-mailadresser. Form&aring;let er at undg&aring; at medlemmernes mailadresser bliver opsamlet af e-mailsniffere som skanner websider for e-mailadresser
    (og derefter bruger dem til at udsende spam/junk mail).

en: When a message is posted to the list, a series of
                moderation steps are taken to decide whether a moderator must
                first approve the message or not.  This section contains the
                controls for moderation of both member and non-member postings.
    
                <p>Member postings are held for moderation if their
                <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether
                member postings are moderated by default or not.
    
                <p>Non-member postings can be automatically
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >accepted</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for
                moderation</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >rejected</a> (bounced), or
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >discarded</a>,
                either individually or as a group.  Any
                posting from a non-member who is not explicitly accepted,
                rejected, or discarded, will have their posting filtered by the
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general
                non-member rules</a>.
    
                <p>In the text boxes below, add one address per line; start the
                line with a ^ character to designate a <a href=
                "http://docs.python.org/library/re.html"
                >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do so
                as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just
                use a single backslash).
    
                <p>Note that non-regexp matches are always done first.
da: N&aring;r en meddelelse sendes til maillisten, g&aring;r den igennem nogle trin
    for at afg&oslash;re om moderator skal godkende meddelelsen eller ikke.
    Her finder du indstillinger til at kontrollere moderation af e-mail fra b&aring;de medlemmer og ikke-medlemmer.
    
    <p>E-mail fra medlemmer holdes tilbage for godkendelse hvis deres <b>moderationsflag</b> er sat.
    Du kan bestemme om e-mail fra medlemmer normalt skal vurderes eller ikke f&oslash;r den sendes til listen.
    
    <p>E-mail som ikke er sendt af medlemmer af listen, kan automatisk blive
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers">godkendt</a>,
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">holdt tilbage for godkendelse</a>,
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers">afvist (sendt retur)</a>, eller
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">slettet</a>,
    enten enkeltvis eller som en gruppe. Al e-mail fra ikke-medlemmer,
    som ikke specifikt bliver godkendt, sendt retur eller slettet, vil blive behandlet
    alt efter hvad <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">generelle regler for ikke-medlemmer</a> viser.
    
    <p>I tekstboksene nedenfor kan du tilf&oslash;je en e-mailadresse pr. linie.
    Du kan ogs&aring; tilf&oslash;je  <a href="http://docs.python.org/library/re.html">Python regexp-udtryk</a>.
    Begynd i s&aring; fald linien med tegnet ^ for at markere at det er et s&aring;dant udtryk.
    N&aring;r du benytter backslash, skriv da lige som i rene strings (Python raw strings) (normalt kun &eacute;n backslash ad gangen).
    
    <p>Bem&aelig;rk: sammenligning med normale e-mailadresser udf&oslash;res f&oslash;rst, regexp-udtryk vil derfor blive behandlet sidst.

en: Member filters
da: Filtrering af e-mail fra medlemmer

en: By default, should new list member postings be moderated?
da: Skal e-mail til listen, sendt fra nye medlemmer, normalt vurderes af moderator?

en: Each list member has a <em>moderation flag</em> which says
                 whether messages from the list member can be posted directly to
                 the list, or must first be approved by the list moderator.  When
                 the moderation flag is turned on, list member postings must be
                 approved first.  You, the list administrator can decide whether a
                 specific individual's postings will be moderated or not.
    
                 <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag
                 takes its value from this option.  Turn this option off to accept
                 member postings by default.  Turn this option on to, by default,
                 moderate member postings first.  You can always manually set an
                 individual member's moderation bit by using the
                 <a href="%(adminurl)s/members">membership management
                 screens</a>.
da: Hvert medlem af listen har et <em>moderationsflag</em> som fort&aelig;ller om
    e-mails fra medlemmet kan sendes direkte til e-maillisten, eller om de f&oslash;rst
    skal godkendes af listemoderator.
    N&aring;r moderationsflaget er sat til, skal e-mails fra medlemmet godkendes af
    listemoderator f&oslash;r de udsendes til alle p&aring; listen. Som listeadministrator
    kan du for hvert enkelt medlem bestemme om medlemmets e-mail skal modereres
    eller ikke.
    <p>N&aring;r et nyt medlem tilmeldes listen, s&aelig;ttes moderationsflaget til den
    indstilling du v&aelig;lger her. S&aelig;t den til 'Nej' hvis du &oslash;nsker at e-mail
    fra medlemmer normalt skal g&aring; lige til listen. S&aelig;t den til 'Ja' hvis du
    &oslash;nsker at e-mail fra nye medlemmer skal godkendes f&oslash;r de udsendes til hele
    listen. Du kan altid s&aelig;tte moderationsflaget for hvert enkelt medlem fra
    <a href="%(adminurl)s/members">Administration af medlemmer</a> siden.

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
da: Hvad skal der ske, n&aring;r et modereret medlem sender e-mail til listen.

en: <ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval
                 by the list moderators.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by
                 sending a bounce notice to the post's author.  The text of the
                 bounce notice can be <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configured by you</a>.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with
                 no notice sent to the post's author.
                 </ul>
da: <ul>
      <li><b>Hold tilbage</b> -- meddelelsen holdes tilbage for godkendelse af listemoderator(er).
      <p><li><b>Afvis</b> -- meddelelsen sendes automatisk retur til afsender. Begrundelsen der sendes kan du <a href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice">skrive selv</a>
      <p><li><b>Slet</b> -- meddelelsen bliver fjernet uden at give besked om dette til afsender.
    </ul>

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
da: Tekst som skal sendes med
    <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action">meddelelsen om afvisning</a> som sendes til modererede medlemmer af listen.

en: Non-member filters
da: Filtrering af e-mail fra ikke-medlemmer

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
da: Liste over e-mailadresser for ikke-medlemmer som altid skal godkendes.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 accepted with no further moderation applied.  Add member
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.  A line consisting of
                 the @ character followed by a list name specifies another
                 Mailman list in this installation, all of whose member
                 addresses will be accepted for this list.
da: E-mail fra disse ikke-medlemmer vil automatisk blive godkendt.
    Tilf&oslash;j e-mailadresser, en pr. linie. Start linien med tegnet ^
    for at angive et regexp-udtryk som skal stemme overens med afsenderadressen.
    En linie der best&aring;r af et @ tegn efterfulgt at et mailliste navn fra samme Mailman installation,
    angiver at e-mail fra den maillistes medlemmer vil blive accepteret p&aring; denne mailliste.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
da: Liste over e-mailadresser for ikke-medlemmer som altid skal holdes tilbage for vurdering.

en: Postings from any of these non-members will be immediately
                 and automatically held for moderation by the list moderators.
                 The sender will receive a notification message which will allow
                 them to cancel their held message.  Add member addresses one per
                 line; start the line with a ^ character to designate a regular
                 expression match.
da: e-mail fra disse ikke-medlemmer vil automatisk blive holdt tilbage for
    vurdering af listemoderator.
    Afsenderen vil modtage en meddelelse om dette, med bl.a.
    instruktioner om hvordan han/hun kan tilbagetr&aelig;kke sin e-mail.
    Indtast e-mailadresser, en pr. linie. Start linien med tegnet ^
    for at angive et regexp-udtryk som skal stemme overens med afsenderadressen.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
da: Liste over e-mailadresser for ikke-medlemmer som altid skal afvises (returneres).

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 rejected.  In other words, their messages will be bounced back to
                 the sender with a notification of automatic rejection.  This
                 option is not appropriate for known spam senders; their messages
                 should be
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatically discarded</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
da: E-mail fra disse ikke-medlemmer vil automatisk blive afvist. De vil f&aring; mailen
    retur, med en meddelelse om at den blev automatisk afvist. Dette valg b&oslash;r ikke
    benyttes for kendte spammere, de b&oslash;r
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_non_members">automatisk slettes</a>.
    <p>Indtast e-mailadresser, en pr. linie. Start linien med tegnet ^
    for at angive et regexp-udtryk som skal stemme overens med afsenderadressen.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically discarded.
da: Liste over e-mailadresser for ikke-medlemmer, hvis mail automatisk skal slettes.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 discarded.  That is, the message will be thrown away with no
                 further processing or notification.  The sender will not receive
                 a notification or a bounce, however the list moderators can
                 optionally <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >receive copies of auto-discarded messages.</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
da: E-mail fra disse ikke-medlemmer vil automatisk blive slettet.
    Det vil sige at meddelelsen afvises uden nogen form for tilbagemelding,
    men listemoderator kan (om &oslash;nsket)
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards">modtage en kopi af den afviste e-mail</a>.
    <p>Tilf&oslash;j e-mailadresser, en pr. linie, start linien med tegnet ^
    for at angive et regexp-udtryk der skal stemme overens med afsenderadressen.

en: Action to take for postings from non-members for which no
                 explicit action is defined.
da: Behandling af e-mail fra ikke-medlemmer der ikke ber&oslash;res af nogen af de andre regler.

en: When a post from a non-member is received, the message's
                 sender is matched against the list of explicitly
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accepted</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejected</a> (bounced), and
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action
                 is taken.
da: N&aring;r en e-mail fra et ikke-medlem bliver modtaget, sammenlignes e-mailens afsender med
                 listen over e-mailadresser der skal
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers">godkendes</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">holdes tilbage</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >afvises</a> (sendes retur), eller
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">slettes</a>.
                 Hvis afsenderadressen ikke stemmer overens med en adresse der findes i listerne,
                 bliver f&oslash;lgende afg&oslash;relse truffet.

en: Should messages from non-members, which are automatically
                 discarded, be forwarded to the list moderator?
da: Skal meddelelser fra ikke-medlemmer, hvis mail automatisk slettes,
                 videresendes til listemoderator?

en: Text to include in any rejection notice to be sent to
                 non-members who post to this list. This notice can include
                 the list's owner address by %%(listowner)s and replaces the
                 internally crafted default message.
da: Tekst der skal inkluderes i en meddelelse om afvisning der sendes til
                 ikke-medlemmer der poster til listen. Denne meddelelse kan
                 inkludere listeejerens adresse vha. %%(listowner)s og den
                 erstatter den automatisk konstruerede standard meddelelse.

en: This section allows you to configure various filters based on
                the recipient of the message.
da: Her kan du ops&aelig;tte filtrering baseret p&aring; modtageren af meddelelsen.

en: Recipient filters
da: Filtrering af modtager

en: Must posts have list named in destination (to, cc) field
                 (or be among the acceptable alias names, specified below)?
da: Skal e-mail til listen have listens adresse (eller andre gyldige adresser, se nedenfor) i <tt>To:</tt> eller <tt>Cc:</tt> felterne?

en: Many (in fact, most) spams do not explicitly name their
                 myriad destinations in the explicit destination addresses - in
                 fact often the To: field has a totally bogus address for
                 obfuscation.  The constraint applies only to the stuff in the
                 address before the '@' sign, but still catches all such spams.
    
                 <p>The cost is that the list will not accept unhindered any
                 postings relayed from other addresses, unless
    
                 <ol>
                     <li>The relaying address has the same name, or
    
                     <li>The relaying address name is included on the options that
                     specifies acceptable aliases for the list.
    
                 </ol>
da: Meget (faktisk det meste) spam/junk mail har ikke de endelige modtagere i modtagerfelterne.
    Faktisk indeholder felterne <tt>To:</tt> og/eller <tt>Cc:</tt> oftest en helt ugyldig adresse.
    Begr&aelig;nsningen du s&aelig;tter her har kun indvirkning p&aring; det som st&aring;r f&oslash;r '@' tegnet i adressen,
    men filtret vil alligevel opfange og blokere det meste spam/junk mail.
    
    <p>Prisen for dette er, at listen ikke uhindret vil kunne modtage e-mail videresendt via andre e-mailadresser, med mindre
    
    <ol>
      <li>Adressen der videresendes fra hedder det samme, eller</li>
      <li>Adressen der videresendes fra inkluderes i indstillingen som bestemmer gyldige aliaser for listen.</li>
    </ol>

en: Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc
                 destination names for this list.
da: Aliaser (regexp-udtryk) som kvalificerer gyldige <tt>To:</tt> eller <tt>Cc:</tt> felter for denne liste.

en: Alternate addresses that are acceptable when
                 `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes a
                 list of regular expressions, one per line, which is matched
                 against every recipient address in the message.  The matching is
                 performed with Python's re.match() function, meaning they are
                 anchored to the start of the string.
                 
                 <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp
                 does not contain an `@', then the pattern is matched against just
                 the local part of the recipient address.  If that match fails, or
                 if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched
                 against the entire recipient address.
                 
                 <p>Matching against the local part is deprecated; in a future
                 release, the pattern will always be matched against the entire
                 recipient address.
da: Alternative e-mailadresser som godtages n&aring;r 'require_explicit_destination' er sat til.
    Som v&aelig;rdi for denne indstilling skal du angive regexp-udtryk ("regular expressions"),
    et udtryk pr. linie, der sammenlignes med hver modtageradresse i meddelelsen.
    Sammenligningen udf&oslash;res med Pythons re.match() funktion, som betyder at de kun g&aelig;lder for
    begyndelsen af strengen.
    
    <p>For bagudkompatibilitet med Mailman 1.1, hvis regexp-udtryk ikke indeholder en '@',
    sammenlignes udtrykket kun med den f&oslash;rste del (det som st&aring;r f&oslash;r '@') i modtageradressen.
    Hvis sammenligningen ikke lykkes, eller hvis udtrykket ikke indholder en '@', sammenlignes
    udtrykket med hele modtageradressen.
    
    <p>Sammenligning med kun den f&oslash;rste del af en modtageradresse underst&oslash;ttes ikke l&aelig;ngere.
    I fremtidige versioner af Mailman vil kun sammenligning med hele modtageradresser blive underst&oslash;ttet.

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
da: Maximum antal modtageradresser i mail, sendt til listen.

en: If a posting has this number, or more, of recipients, it is
                 held for admin approval.  Use 0 for no ceiling.
da: Hvis en mail der er sendt til listen indeholder s&aring; mange som eller flere modtagere end denne v&aelig;rdi,
    holdes mailen tilbage, s&aring; listeadministrator eventuelt kan godkende den.
    Brug v&aelig;rdien 0 for ingen begr&aelig;nsning.

en: This section allows you to configure various anti-spam
                filters posting filters, which can help reduce the amount of spam
                your list members end up receiving.
da: Her kan du ops&aelig;tte forskellige anti-spam filtre, som kan bidrage
    til at reducere m&aelig;ngden af spam der distribueres via e-maillisten.

en: Header filters
da: Filtrering af brevhoved

en: Filter rules to match against the headers of a message.
da: Filterregler for brevhoved.

en: Each header filter rule has two parts, a list of regular
                 expressions, one per line, and an action to take.  Mailman
                 matches the message's headers against every regular expression in
                 the rule and if any match, the message is rejected, held, or
                 discarded based on the action you specify.  Use <em>Defer</em> to
                 temporarily disable a rule.
    
                 You can have more than one filter rule for your list.  In that
                 case, each rule is matched in turn, with processing stopped after
                 the first match.
    
                 Note that headers are collected from all the attachments 
                 (except for the mailman administrivia message) and
                 matched against the regular expressions. With this feature,
                 you can effectively sort out messages with dangerous file
                 types or file name extensions.
da: Hver filterregel best&aring;r af to dele: en liste med regexp-udtryk,
                 et pr. linie, og en aktion der skal udf&oslash;res. Mailman
                 sammenligner meddelelsens brevhoved med alle regexp-udtryk i
                 reglen, og hvis der er overensstemmelse, vil meddelelsen blive afvist, tilbageholdt eller
                 slettet, afh&aelig;ngigt af hvilken aktion du har angivet her. Brug <em>Afvent</em> for
                 midlertidigt at s&aelig;tte en regel ud af kraft.
    
                 Du kan have flere end en regel for din liste.  I s&aring; fald
                 vil hver regel blive anvendt efter tur, og processen stopper f&oslash;rste gang
                 der findes overensstemmelse.
    
                 Bem&aelig;rk at brevhovedlinier indsamles fra alle vedh&aelig;ftninger
                 (undtagen fra mailman administrivia meddelelser) og
                 sammenlignes med regexp-udtrykkene. Ved brug af denne funktionalitet
                 kan du effektivt sortere meddelelser fra med farlige filtyper
                 eller filnavn-endelser.

en: Legacy anti-spam filters
da: Anti-Spam filtre

en: Hold posts with header value matching a specified regexp.
da: Tilbagehold mail, hvis der er overensstemmelse imellem brevhovedets indhold og det egendefinerede regexp-udtryk.

en: Use this option to prohibit posts according to specific
                 header values.  The target value is a regular-expression for
                 matching against the specified header.  The match is done
                 disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are ignored
                 as comments.
    
                 <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all
                 postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'
                 anywhere among the addresses.
    
                 <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  This
                 can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or
                 bracketing it.
da: Brug denne indstilling til at bortfiltrere mail til listen,
    baseret p&aring; indholdet af et eller flere felter i brevhovedet.
    Her skal du skrive regexp-udtryk (regular expressions), et pr. linie,
    som sammenlignes med det aktuelle felt.
    Sammenligningen skelner ikke imellem store og sm&aring; bogstaver.
    Linier der begynder med '#' sammenlignes ikke.
    
    <p>For eksempel: udtrykket <pre>to: .*@public.com</pre> fort&aelig;ller at
    al mail som indeholder '@public.com' i <tt>To:</tt> feltet,
    skal holdes tilbage for godkendelse.
    
    <p>Bem&aelig;rk: tomme tegn i starten af regexp-udtrykket fjernes.
    Dette kan omg&aring;s p&aring; flere m&aring;der, f.eks. ved at bruge escape-tegn eller parenteser.

en: Header filter rules require a pattern.
                    Incomplete filter rules will be ignored.
da: Et brevhovedfilter skal have et m&oslash;nster.
                    Ikke komplette filtre vil ikke v&aelig;re aktive.

en: The header filter rule pattern
                    '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This
                    rule will be ignored.
da: Emnefilteret '%(safepattern)s' er ikke en gyldig regexp.
    Det vil blive fjernet.

en: List topic keywords
da: Emneord for listen

en: Should the topic filter be enabled or disabled?
da: Skal emnefilteret v&aelig;re tilg&aelig;ngeligt eller ikke tilg&aelig;ngeligt?

en: The topic filter categorizes each incoming email message
                 according to <a
                href="http://docs.python.org/library/re.html">regular
                 expression filters</a> you specify below.  If the message's
                 <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a
                 match against a topic filter, the message is logically placed
                 into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to only
                 receive messages from the mailing list for a particular topic
                 bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic
                 bucket registered with the user is not delivered to the list.
    
                 <p>Note that this feature only works with regular delivery, not
                 digest delivery.
    
                 <p>The body of the message can also be optionally scanned for
                 <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as
                 specified by the <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 configuration variable.
da: Emnefilteret kategoriserer hver e-mail som kommer til listen,
    efter <a href="http://docs.python.org/library/re.html">de regexp-udtryk</a>
    du skriver nedenfor. Hvis felterne <code>Subject:</code> eller <code>Keywords:</code>
    i brevhovedet i en mail stemmer overens med et af disse udtryk, bliver mailen placeret under det p&aring;g&aelig;ldende
    emne. Hvert medlem af listen kan v&aelig;lge kun at modtage mail der passer til de &oslash;nskede emner.
    E-mail som ikke h&oslash;rer under noget emne, bliver ikke leveret.
    
    <p>Bem&aeligrk: Dette fungerer kun i normal-modus, ikke i sammendrag-modus.
    
    <p>Indholdet i meddelelsen kan ogs&aring; unders&oslash;ges for <code>Subject:</code> og <code>Keyword:</code>
    felter, alt efter hvad indstillingen <a href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a> er sat til.

en: How many body lines should the topic matcher scan?
da: Hvor mange linier skal filteret gennems&oslash;ge?

en: The topic matcher will scan this many lines of the message
                 body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops when
                 either this many lines have been looked at, or a non-header-like
                 body line is encountered.  By setting this value to zero, no body
                 lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and
                 <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting this
                 value to a negative number, then all body lines will be scanned
                 until a non-header-like line is encountered.
da: Her angiver du hvor mange linier af mailens indhold emnefilteret skal gennems&oslash;ge.
    En s&oslash;gning stopper n&aring;r det antal linier er gennems&oslash;gt, eller n&aring;r den m&oslash;der en linie som ikke
    ligner et brevhoved-felt. S&aelig;ttes denne v&aelig;rdi til nul (0), vil ingen linier
    i indholdet blive unders&oslash;gt (dvs. kun <code>Keywords:</code> og <code>Subject:</code> i
    brevhovedet unders&oslash;ges). S&aelig;ttes denne v&aelig;rdi til et negativt tal,
    vil alle linier blive unders&oslash;gt frem til den f&oslash;rste linie som ikke ligner et brevhoved-felt.

en: Topic keywords, one per line, to match against each message.
da: Emneord, et pr. linie, som g&oslash;r at en e-mail h&oslash;rer under emnet.

en: Each topic keyword is actually a regular expression, which is
                 matched against certain parts of a mail message, specifically the
                 <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.
                 Note that the first few lines of the body of the message can also
                 contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>
                 "header" on which matching is also performed.
da: Hvert emneord er faktisk et regexp-udtryk, der sammenlignes med dele af mailen,
    nemlig felterne <code>Keywords:</code> og <code>Subject:</code> i brevhovedet.
    Bem&aelig;rk at de f&oslash;rste linier i mailens indhold ogs&aring; kan best&aring; af s&aring;danne "felter", og
    de kan dermed ogs&aring; blive unders&oslash;gt.

en: Topic specifications require both a name and
                    a pattern.  Incomplete topics will be ignored.
da: Et emne kr&aelig;ver b&aring;de et navn og et udtryk. Ufuldst&aelig;ndige emner vil ikke blive taget i brug.

en: The topic pattern '%(safepattern)s' is not a
                    legal regular expression.  It will be discarded.
da: Emnefilteret '%(safepattern)s' er ikke en gyldig regexp.
    Det vil blive fjernet.

en: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways
da: E-mail&lt;-&gt;Nyhedsgruppe&nbsp;overf&oslash;rsel

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
da: E-mail-Til-Nyhedsgruppe og Nyhedsgruppe-Til-E-mail tjeneste.

en: News server settings
da: Indstillinger for nyhedsgruppeserver

en: The hostname of the machine your news server is running on.
da: Internetadressen til Newsserver.

en: This value may be either the name of your news server, or
                 optionally of the format name:port, where port is a port number.
    
                 The news server is not part of Mailman proper.  You have to
                 already have access to an NNTP server, and that NNTP server must
                 recognize the machine this mailing list runs on as a machine
                 capable of reading and posting news.
da: Nyhedsgruppe-tjeneste er ikke en del af Mailman.
    Du skal have adgang til en eksisterende NNTP tjeneste,
    og maskinen som denne mailliste k&oslash;rer p&aring; skal have adgang til at hente og afsende meddelelser til NNTP tjenesten.

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
da: Navn p&aring; nyhedsgruppe der skal sendes til og/eller fra.

en: Should new posts to the mailing list be sent to the
                 newsgroup?
da: Skal nye meddelelser til denne liste sendes til nyhedsgruppen?

en: Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing
                 list?
da: Skal nye meddelelser til nyhedsgruppen sendes til denne mailliste?

en: Forwarding options
da: Indstillinger for videresending

en: Open list, moderated group
da: &Aring;ben liste, modereret nyhedsgruppe

en: The moderation policy of the newsgroup.
da: Moderationsreglerne for nyhedsgruppen.

en: This setting determines the moderation policy of the
                 newsgroup and its interaction with the moderation policy of the
                 mailing list.  This only applies to the newsgroup that you are
                 gatewaying <em>to</em>, so if you are only gatewaying from
                 Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not moderated,
                 set this option to <em>None</em>.
    
                 <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing list
                 up to be the moderation address for the newsgroup.  By selecting
                 <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed in
                 the approval process.  All messages posted to the mailing list
                 will have to be approved before being sent on to the newsgroup,
                 or to the mailing list membership.
    
                 <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> header
                 with the list's administrative password in it, this hold test
                 will be bypassed, allowing privileged posters to send messages
                 directly to the list and the newsgroup.</em>
    
                 <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to have
                 an open posting policy anyway, you should select <em>Open list,
                 moderated group</em>.  The effect of this is to use the normal
                 Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>
                 header to all messages that are gatewayed to Usenet.
da: Denne indstilling fort&aelig;ller Mailman hvilken slags moderationsregler
    nyhedsgruppen har og hvordan de koordineres med maillistens
    moderationsregler. Dette g&aelig;lder kun nyhedgrupper du overf&oslash;rer meddelelser
    <em>til</em>, s&aring; hvis du kun overf&oslash;rer <em>fra</em> en nyhedsgruppe, eller
    nyhedsgruppen du overf&oslash;rer til ikke er modereret, s&aelig;ttes indstillingen
    til <em>Ingen</em>.
    
    <p>Hvis nyhedsgruppen er modereret, kan du s&aelig;tte maillisten til at v&aelig;re
    moderationsadressen for nyhedsgruppen. Ved at v&aelig;lge <em>Modereret</em>, vil
    en ekstra meddelelse holdes tilbage i godkendelsesprocessen. Al mail sendt
    til maillisten skal godkendes f&oslash;r den sendes til nyhedsgruppen, eller til
    medlemmerne af listen.
    
    <p><em>V&aelig;r opm&aelig;rksom p&aring; at hvis brevhovedet i mailen har et <tt>Approved:</tt>
    felt med listens administrative adgangskode, vil denne regel ikke blive benyttet.
    P&aring; den m&aring;de kan priviligerede afsendere sende mail direkte til listen og
    nyhedsgruppen.</em>
    
    <p>Hvis nyhedsgruppen er modereret, men du alligevel vil have en &aring;ben liste, b&oslash;r
    du v&aelig;lge <em>&Aring;ben liste, modereret nyhedsgruppe</em>. S&aring; vil de s&aelig;dvanlige
    mekanismer for moderation blive benyttet i Mailman, men alle meddelelser der
    sendes til Usenet vil f&aring; et <tt>Approved</tt> felt i brevhovedet.

en: Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?
da: Tilf&oslash;j prefix til <tt>Subject:</tt> feltet for e-mail der sendes til nyhedsgruppen?

en: Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">text you can
                 customize</a> and normally, this prefix shows up in messages
                 gatewayed to Usenet.  You can set this option to <em>No</em> to
                 disable the prefix on gated messages.  Of course, if you turn off
                 normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for
                 gated messages either.
da: Mailman tilf&oslash;jer normalt en <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">
    tekst du selv kan tilrette (emne prefix)</a> foran emnefeltet i mail som
    sendes til listen, og normalt sker dette ogs&aring; for mail som sendes
    videre til Usenet. Du kan s&aelig;tte denne indstilling til <em>Nej</em> hvis
    du ikke &oslash;nsker emne prefix tilf&oslash;jet til mail som sendes til Usenet. S&aelig;ttes 
    emne prefix for listen til off, vil videresendte meddelelser heller ikke f&aring;
    prefix tilf&oslash;jet.

en: Mass catch up
da: Udf&oslash;r opdatering

en: Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?
da: Skal Mailman udf&oslash;re en <em>catchup</em> p&aring; nyhedsgruppen?

en: When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,
                 this means that you want to start gating messages to the mailing
                 list with the next new message found.  All earlier messages on
                 the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading
                 the newsgroup yourself, and you marked all current messages as
                 <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will
                 not see any of the earlier messages.
da: Beder du Mailman udf&oslash;re en <em>catchup</em> p&aring; nyhedsgruppen,
    vil der fra nu af videresendes meddelelser til maillisten fra den n&aelig;ste 
    nye meddelelse i nyhedsgruppen.
    Medlemmerne p&aring; maillisten vil derfor ikke modtage eventuelle eksisterende meddelelser i nyhedsgruppen.

en: Mass catchup completed
da: Opdatering fuldf&oslash;rt

en: You cannot enable gatewaying unless both the
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server field</a> and
                    the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked
                    newsgroup</a> fields are filled in.
da: Du kan ikke overf&oslash;re til en nyhedsgruppe med mindre b&aring;de
    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">internetadresse for
    nyhedsgruppetjenesten</a> og <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">
    navn p&aring; nyhedsgruppe</a> er defineret.

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
da: E-mailisten %(listinfo_link)s administreres af %(owner_link)s

en: %(realname)s administrative interface
da: Administrativ side for %(realname)s

en:  (requires authorization)
da:  (kr&aelig;ver login)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
da: Liste over alle maillister p&aring; %(hostname)s

en: <em>(1 private member not shown)</em>
da: <em>(1 medlem vises ikke)</em>

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
da: <em>(%(num_concealed)d medlemmer vises ikke)</em>

en: ; it was disabled by you
da: ; efter dit eget &oslash;nske

en: ; it was disabled by the list administrator
da:  af listeadministrator

en: ; it was disabled due to excessive bounces.  The
                last bounce was received on %(date)s
da: ; p&aring; grund af for mange returmails. 
    Sidste returmail blev registreret %(date)s

en: ; it was disabled for unknown reasons
da: ; af ukendt grund

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
da: Bem&aelig;rk: Levering af e-mail fra listen er stoppet%(reason)s.

en: Mail delivery
da: Modtag meddelelser

en: the list administrator
da: listeadministrator

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
da: <p>%(note)s
    
    <p>Du har selv stoppet levering fra listen, eller det er sket p&aring; grund af for mange returmails fra din e-mailadresse.
    For at modtage e-mail fra listen igen skal du &aelig;ndre indstillingen %(link)s nedenfor.
    Kontakt %(mailto)s hvis du har sp&oslash;rgsm&aring;l eller beh&oslash;ver  yderligere hj&aelig;lp.

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
da: <p>Vi har den seneste tid f&aring;et en del returmails fra din e-mailadresse.
    Dit <em>Returtal</em> er %(score)s af totalt %(total)s.
    Kontroller venligst at din e-mailadresse  er stavet korrekt,
    og at der ikke er problemer med levering til den.
    Dit Returtal vil automatisk blive annulleret hvis problemerne l&oslash;ses snart.

en: (Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>
da: (Bem&aelig;rk - du tilmelder dig en liste, som omfatter flere maillister, s&aring; %(type)s meddelelser vil blive sendt til administrationsadressen for dit medlemskab, %(addr)s.)<p>

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
da: Du vil modtage en e-mail der beder dig bekr&aelig;fte tilmeldingen, s&aring; andre ikke kan tilmelde dig listen uden dit samtykke.

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
da: Dette er en lukket liste, hvilket betyder at din anmodning om tilmelding skal godkendes af listens administrator.
    N&aring;r din anmodning er behandlet, vil du f&aring; tilsendt listeadministrators afg&oslash;relse i en e-mail.

en: also
da: ogs&aring;

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
da: Du vil modtage en e-mailt som beder dig bekr&aelig;fte tilmeldingen, s&aring; andre ikke kan tilmelde dig til listen imod din vilje.
    N&aring;r du s&aring; har bekr&aelig;ftet tilmeldingen, vil din anmodning blive sendt til listens moderator for godkendelse.
    Du vil derefter f&aring; moderators afg&oslash;relse tilsendt i en e-mail.

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
da: Dette er %(also)sen privat liste, hvilket betyder at medlemslisten ikke er tilg&aelig;ngelig for andre end dem der er medlem af maillisten.

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
da: Dette er %(also)sen skjult liste, hvilket betyder at medlemslisten kun er tilg&aelig;ngelig for listeadministrator.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
da: Dette er %(also)sen offentlig liste, hvilket betyder at medlemslisten er frit tilg&aelig;ngelig for alle.

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
da:  (men vi gemmer e-mailadressen s&aring; de ikke genkendes af spammere).

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
da: <p>(Bem&aelig;rk at dette er en paraplyliste, som er beregnet til at kunne have andre maillister som medlemmer. Dette vil blandt andet sige at din anmodning om bekr&aelig;ftelse vil blive sendt til '%(sfx)s' kontoen for din adresse.)

en: <b><i>either</i></b>
da: <b><i>enten</i></b>

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
da: Skriv din e-mailadresse her for at &aelig;ndre dine personlige indstillinger for listen (f.eks. leveringsmodus, f&aring; tilsendt/&aelig;ndre adgangskode, eller framelde dig listen %(realname)s).
    %(either)s
    <p><center>

en: Unsubscribe or edit options
da: Framelde eller &aelig;ndre dine personlige indstillinger

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
da: <p>... <b><i>eller</i></b> klik p&aring; din adresse i listen over medlemmer (se ovenfor).

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
da: Hvis du efterlader feltet tomt, vil du blive bedt om din e-mailadresse

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                    members.</i>)
da: (<i>%(which)s er kun tilg&aelig;ngelig for medlemmer af listen.</i>)

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                administrator.</i>)
da: (<i>%(which)s er kun tilg&aelig;ngelig for listens administrator.</i>)

en: Click here for the list of
da: Klik her for at se listen over

en:  subscribers:
da:  medlemmer:

en: Visit Subscriber list
da: Vis Medlemsliste

en: Admin address:
da: Administratoradresse:

en: The subscribers list
da: Medlemslisten

en:  <p>Enter your
da:  <p>Indtast

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
da:  og adgangskode for at se listen over medlemmer: <p><center>

en: Visit Subscriber List
da: Vis Medlemsliste

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
da: En gang om m&aring;neden vil du som en p&aring;mindelse modtage din adgangskode i en e-mail.

en: The current archive
da: Arkivet

en: %(realname)s post acknowledgement
da: Meddelelse om modtaget e-mail til %(realname)s

en: Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for
    delivery.  The original message as received by Mailman is attached.
da: Din hastemeddelelse til maillisten %(realname)s blev ikke godkendt.
    Meddelelsens originale indhold som den blev modtaget af Mailman er vedhæftet.

en: Emergency hold on all list traffic is in effect
da: Al e-mail til listen holdes tilbage for godkendelse.

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
da: Din meddelelse blev af moderator karakteriseret som upassende for denne liste.

en: Sender is explicitly forbidden
da: Afsender er udelukket

en: You are forbidden from posting messages to this list.
da: Du har ikke lov til at sende mail til denne mailliste.

en: Post to moderated list
da: Meddelelse sendt til modereret liste

en: Post by non-member to a members-only list
da: Afsender er ikke medlem af listen, kun medlemmer kan sende mail til listen

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
da: Man skal være medlem for at kunne sende e-mail til denne mailliste.

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
da: Meddelelse til en begrænset liste kræver godkendelse

en: This list is restricted; your message was not approved.
da: Denne mailliste er begrænset; din meddelelse blev ikke godkendt.

en: Too many recipients to the message
da: Meddelelsen har for mange modtagere

en: Please trim the recipient list; it is too long.
da: Afkort venligst modtagerlisten; den er for lang.

en: Message has implicit destination
da: Meddelelsen har skjulte modtagere

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
da: 'Bcc:' eller andre skjulte modtagere er ikke tilladt.
    Prøv at sende meddelelsen igen og angiv maillistens adresse i To: eller Cc: feltet.

en: Message may contain administrivia
da: Meddelelsen kan have administrativt indhold

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
da: Send venligst *ikke* administrative anmodninger til maillisten.
    Gå til %(listurl)s, hvis du vil afmelde dig listen, eller send en e-mail som kun indeholder ordet 'help' til %(request)s for at få nærmere instruktioner.

en: Message has a suspicious header
da: Din mail indeholder et tvivlsomt brevhoved (header).

en: Your message had a suspicious header.
da: Din mail indeholdt et tvivlsomt brevhoved (header).

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
da: Meddelelsen er for stor: %(size)d bytes, grænsen er %(limit)d KB

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
da: Din mail er for stor. Reducer den venligst, så den bliver mindre end
    %(kb)d KB.

en: Posting to a moderated newsgroup
da: Meddelelse sendt til modereret nyhedsgruppe

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
da: Meddelelsen du sendte til listen %(listname)s venter på godkendelse fra moderator.

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
da: Meddelelse til %(listname)s fra %(sender)s kræver godkendelse

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
da: Hvis du svarer på denne meddelelse, og beholder Subject: feltet som det er, vil
    Mailman fjerne den tilbageholdte meddelelse. Gør dette hvis meddelelsen er spam.
    Hvis du svarer på denne meddelelse, og tilføjer et Approved: felt i brevhovedet
    der indeholder listens adgangskode, vil mailen blive godkendt og sendt til listen.
    Approved: feltet kan du også skrive som den første linie i det svar du sender.

en: The message's content type was explicitly disallowed
da: Meddelelsens indholdstype blev eksplicit afvist

en: The message's content type was not explicitly allowed
da: Meddelelsens indholdstype er ikke eksplicit tilladt

en: The message's file extension was explicitly disallowed
da: Meddelelsens filnavn-endelse blev eksplicit afvist.

en: The message's file extension was not explicitly allowed
da: Meddelelsens filnavn-endelse er ikke eksplicit tilladt

en: After content filtering, the message was empty
da: Efter filtrering af indholdet var meddelelsen tom

en: The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering
    rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You
    are receiving the only remaining copy of the discarded message.
da: Den vedlagte meddelelse blev filtreret af indholdsfiltrene for maillisten
    %(listname)s og blev derfor ikke sendt videre til listens medlemmer. Du
    modtager den sidste kopi af den afviste meddelelse.

en: Content filtered message notification
da: Resultat af filtrering af indhold

en: You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been
    automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in
    error, contact the mailing list owner at %(listowner)s.
da: Du har ikke lov til at sende e-mail til denne mailliste, din mail blev derfor
    automatisk afvist. Hvis du mener at dine e-mails afvises uretmæssigt, kontakt
    da maillistens ejer på %(listowner)s.

en: Auto-discard notification
da: Automatisk meddelelse: din e-mail blev afvist

en: The attached message has been automatically discarded.
da: Den vedlagte meddelelse er automatisk blevet afvist.

en: Auto-response for your message to the "%(realname)s" mailing list
da: Auto-svar for din meddelelse til "%(realname)s" mailliste

en: The Mailman Replybot
da: Mailmans Automatiske Svar

en: An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...
    Name: %(filename)s
    URL: %(url)s
da: En indlejret tekst med ukendt tegnsæt er blevet fjernet...
    Navn: %(filename)s
    Url: %(url)s

en: HTML attachment scrubbed and removed
da: En HTML-vedhæftning blev filtreret fra og fjernet

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
da: En HTML-vedhæftning blev fjernet...
    URL: %(url)s

en: no subject
da: ingen emne

en: no date
da: ingen dato

en: unknown sender
da: ukendt afsender

en: An embedded message was scrubbed...
    From: %(who)s
    Subject: %(subject)s
    Date: %(date)s
    Size: %(size)s
    URL: %(url)s
da: En indlejret e-mail i meddelelsen, blev fjernet...
    Fra: %(who)s
    Titel: %(subject)s
    Dato: %(date)s
    Størrelse: %(size)s
    Url: %(url)s

en: A non-text attachment was scrubbed...
    Name: %(filename)s
    Type: %(ctype)s
    Size: %(size)d bytes
    Desc: %(desc)s
    URL: %(url)s
da: En vedhæftet fil der ikke var tekst, er blevet fjernet...
    Navn: %(filename)s
    Type: %(ctype)s
    Størrelse: %(size)d bytes
    Beskrivelse: %(desc)s
    URL: %(url)s

en: Skipped content of type %(partctype)s
da: Ignorerer indhold af typen %(partctype)s

en: -------------- next part --------------
da: -------------- næste del --------------

en: The message headers matched a filter rule
da: Brevhovedets indhold blev fanget af en filterregel

en: Message rejected by filter rule match
da: Meddelelsen afvist, fordi den blev fanget af en filterregel

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
da: Sammendrag af %(realname)s, Vol %(volume)d, Udgave %(issue)d

en: digest header
da: toptekst

en: Digest Header
da: Toptekst

en: Today's Topics:
da: Dagens emner:

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
da: Dagens emner (%(msgcount)d meddelelser)

en: [Message discarded by content filter]
da: [Meddelelsen fjernet af indholdsfilter]

en: digest footer
da: bundtekst

en: Digest Footer
da: Bundtekst

en: End of
da: Slut på

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
da: Din meddelelse med emnet "%(subject)s"

en: [No reason given]
da: [Ingen begrundelse]

en: Forward of moderated message
da: Videresending af modereret meddelelse

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
da: Ny anmodning om medlemskab på listen %(realname)s fra %(addr)s

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
da: Ny Anmodning fra %(addr)s om framelding fra listen %(realname)s

en: Unsubscription request
da: Anmodning om framelding

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
da: Anmodning til maillisten %(realname)s ikke godkendt

en: The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web
    interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the
    proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries for the /etc/aliases file:
da: Maillisten '%(listname)s' er oprettet via websiderne. For at fuldføre
    oprettelsen og aktivere maillisten, skal filen /etc/aliases (eller tilsvarende
    aliasfil) opdateres. Det kan også være programmet 'newaliases' skal køres.
    
    Her er linierne der skal lægges ind i aliasfilen:

en: To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
da: For at færdiggøre oprettelsen af maillisten, skal du redigere filen /etc/aliases (eller
    lignende) fil ved at tilføje følgende linier og efterfølgende køre programmet 'newaliases':

en: ## %(listname)s mailing list
da: ## %(listname)s mailliste

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
da: Resultat af oprettelse af maillisten %(listname)s

en: The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web
    interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the
    appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:
da: Maillisten '%(listname)s' er slettet via websiden. For at færdiggøre sletning
    af denne mailliste, skal filen /etc/aliases (eller tilsvarende aliasfil)
    opdateres. Det kan også være at programmet 'newaliases' skal køres.
    
    Her er linierne som skal fjernes fra aliasfilen:

en: 
    To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
da: 
    For at færdiggøre sletning af denne mailliste, skal følgende linier slettes i
    filen /etc/aliases (eller tilsvarende aliasfil), muligvis efterfulgt af
    en kørsel af programmet 'newaliases':
    
    ## Mailliste: %(listname)s

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
da: Anmodning om at fjerne maillisten %(listname)s

en: checking permissions on %(file)s
da: kontrollerer rettigheder for %(file)s

en: %(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
da: rettigheden til %(file)s skal være 066x (men er %(octmode)s)

en: (fixing)
da: (fixer)

en: checking ownership of %(dbfile)s
da: undersøger ejerskab til filen %(dbfile)s

en: %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
da: Filen %(dbfile)s ejes af %(owner)s (skal ejes af %(user)s)

en: %(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
da: rettigheden til %(dbfile)s skal være 066x (men er %(octmode)s)

en: Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list
da: Du skal bekræfte at du gerne vil tilmeldes %(listname)s mail listen

en: Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list
da: Du skal bekræfte at du gerne vil forlade %(listname)s mail listen

en:  from %(remote)s
da:  fra %(remote)s

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
da: tilmelding til %(realname)s kræver godkendelse af moderator

en: %(realname)s subscription notification
da: Meddelelse om tilmelding til maillisten %(realname)s

en: unsubscriptions require moderator approval
da: Framelding kræver godkendelse af moderator

en: %(realname)s unsubscribe notification
da: Meddelelse om framelding fra maillisten %(realname)s

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
da: tilmelding til %(name)s kræver godkendelse af administrator

en: Last autoresponse notification for today
da: Sidste automatiske svar i dag

en: The attached message was received as a bounce, but either the bounce format
    was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This
    mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to
    the list administrator(s).
    
    For more information see:
    %(adminurl)s
da: Den vedlagte meddelelse blev modtaget som en returmail, men enten er formatet
    ukendt, eller der kunne ikke findes en medlemsadresse i meddelelsen. Denne
    mailliste er konfigureret sådan at alle ukendte returmails sendes til
    listeadministrator.
    
    For mere information, se:
    %(adminurl)s

en: Uncaught bounce notification
da: Returmail som ikke blev fanget

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
da: Ignorerer MIME dele som ikke er text/plain

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
da: Resultatet af dine kommandoer vises nedenfor.
    Din oprindelige meddelelse er vedhæftet.

en: - Results:
da: - Resultater:

en: 
    - Unprocessed:
da: 
    - Ikke udført:

en: No commands were found in this message.
    To obtain instructions, send a message containing just the word "help".
da: Ingen kommandoer blev fundet i denne mail.
    For at modtage yderligere instruktioner skal du sende en 
    mail kun indeholdende ordet "help".

en: 
    - Ignored:
da: 
    - Ignoreret:

en: 
    - Done.
da: 
    - Slut på kommandoer.

en: The results of your email commands
da: Resultatet af dine kommandoer

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
da: Leveret af Mailman<br>version %(version)s

en: Python Powered
da: Programmeret i Python

en: Gnu's Not Unix
da: GNU er ikke Unix

en: Server Local Time
da: Lokal tid

en: Add members to a list from the command line.
    
    Usage:
        add_members [options] listname
    
    Options:
    
        --regular-members-file=file
        -r file
            A file containing addresses of the members to be added, one
            address per line.  This list of people become non-digest
            members.  If file is `-', read addresses from stdin.  Note that
            -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this option.
    
        --digest-members-file=file
        -d file
            Similar to above, but these people become digest members.
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
            Set whether or not to send the list members a welcome message,
            overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is.
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
            Set whether or not to send the list administrators a notification on
            the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the
            list's `admin_notify_mchanges' setting is.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname
            The name of the Mailman list you are adding members to.  It must
            already exist.
    
    You must supply at least one of -r and -d options.  At most one of the
    files can be `-'.
da: Tilføj medlemmer til en liste fra kommandolinie.
    
    Brug:
     add_members [options] listname
    
    Options:<n
        --regular-members-file=file
        -r file
    En fil der indeholder e-mailadresser for medlemmer, der skal tilføjes, en e-mailadresse pr. linie. Denne liste af medlemmer vil blive ikke-digest medlem. Hvis filen er '-', læses adresserne fra stdin. Bemærk at -n/--non-digest-members-file er synonym for denne option.
    
        --digest-members-file=file
        -d file
    Samme som ovenstående men disse bliver sammendrags-modus medlemmer.
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
    Vælger hvorvidt der skal sendes en velkomsthilsen eller ej. denne 
    indstilling har højere prioritet end hvad `send_welcome_msg' er indstil
    let til.
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
    indstiller hvorvidt der skal sendes en besked til liste
    administrator om til/framelding eller ej. Denne indstilling 
    har højere prioritet end hvad `admin_notify_mchanges' er indstillet til.
    
        --help
        -h
    Viser denne hjælpetekst.
    
        listname
    Navnet på den mailliste du tilføjer medlemmer til. Den skal eksistere 
    i forvejen.
    Du skal som minimum vælge "-r" eller "-d". Højst et filnavn kan
    være "-".

en: Already a member: %(member)s
da: Allerede medlem: %(member)s

en: Bad/Invalid email address: blank line
da: Forkert/Ugyldig e-mailadresse: tom linie

en: Bad/Invalid email address: %(member)s
da: Forkert/Ugyldig e-mailadresse: %(member)s

en: Hostile address (illegal characters): %(member)s
da: Ugyldige tegn i e-mailadressen: %(member)s

en: Subscribed: %(member)s
da: Tilmeldt: %(member)s

en: Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s
da: Ugyldigt argument til -w/--welcome-msg: %(arg)s

en: Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s
da: Ugyldigt argument til -a/--admin-notify: %(arg)s

en: Cannot read both digest and normal members from standard input.
da: Kan ikke læse både medlemmer i normal-modus og medlemmer i sammendrag-modus fra standard input.

en: No such list: %(listname)s
da: Listen findes ikke: %(listname)s

en: Rebuild a list's archive.
    
    Use this command to rebuild the archives for a mailing list.  You may want to
    do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages from
    an archive.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>]
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        -q / --quiet
            Make the archiver output less verbose.
    
        --wipe
            First wipe out the original archive before regenerating.  You usually
            want to specify this argument unless you're generating the archive in
            chunks.
    
        -s N
        --start=N
            Start indexing at article N, where article 0 is the first in the mbox.
            Defaults to 0.
    
        -e M
        --end=M
            End indexing at article M.  This script is not very efficient with
            respect to memory management, and for large archives, it may not be
            possible to index the mbox entirely.  For that reason, you can specify
            the start and end article numbers.
    
    Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive.  Usually this will
    be some path in the archives/private directory.  For example:
    
    %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox> is optional.  If it is missing, it is calculated.
da: Opbygger maillistens arkiv forfra.
    
    Brug denne kommando for at opbygge et nyt maillistearkiv. Det kan være
    du får brug for dette hvis du manuelt redigerer nogle mails i et arkiv, eller
    fjerner nogle mails fra arkivet.
    
    Brug: %(PROGRAM)s [valg] <listenavn> [<mbox-fil>]
    
    Valg:
    
        -h / --help
            Viser denne hjælpetekst.
    
        -q / --quiet
            Viser færre meddelelser på skærmen under kørsel.
    
        --wipe
            Sletter hele arkivet før det opbygges. Normalt vil du benytte dette
            valg, medmindre du opbygger arkivet del for del.
    
        -s N
        --start=N
            Starter indekseringen ved artikel N, da artikel 0 er første meddelelse
            i mbox-filen.
            0 er standardværdi.
    
        -e M
        --end=M
            Stopper indekseringen ved artikel M. Dette script er ikke memory-
            effektivt, og store arkiver kan måske ikke opbygges fra bunden.
            Ved at angive start- og slutværdier kan man på denne måde bygge
            arkivet bid for bid.
    
    <mbox-fil> er fuldt navn på en fil som indeholder listens komplette arkiv
    i mbox-format. Dette er almindeligvis en fil i folderen archives/private.
    For eksempel:
    
    %% bin/arch minliste archives/private/minliste.mbox/minliste.mbox
    
    <mbox-fil> er valgfrit. Angives den ikke, prøver kommandoen at gætte det rigtige navn.

en: listname is required
da: kræver listens navn

en: No such list "%(listname)s"
    %(e)s
da: Listen "%(listname)s" findes ikke
    %(e)s

en: Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s
da: Kan ikke åbne mbox-fil %(mbox)s: %(msg)s

en: Fix the MM2.1b4 archives.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
    Only use this to `fix' some archive database files that may have gotten
    written in Mailman 2.1b4 with some bogus data.  Use like this from your
    $PREFIX directory
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (note the backquotes are required)
    
    You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.
da: Fix the MM2.1b4 archives.
    
    Brug: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Hvor options er:
        -h / --help
            Viser denne hjælpetekst.
    
    Brug kun denne til at reparere arkivfiler, der er skrevet af Mailman 
    2.1b4 og som indeholder forkerte data. Brug som denne fra dit
    $PREFIX directory
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (note: backquotes SKAL med)
    
    Du skal køre `bin/check_perms -f' efter at have kørt dette script.

en: Change a list's password.
    
    Prior to Mailman 2.1, list passwords were kept in crypt'd format -- usually.
    Some Python installations didn't have the crypt module available, so they'd
    fall back to md5.  Then suddenly the Python installation might grow a crypt
    module and all list passwords would be broken.
    
    In Mailman 2.1, all list and site passwords are stored in SHA1 hexdigest
    form.  This breaks list passwords for all existing pre-Mailman 2.1 lists, and
    since those passwords aren't stored anywhere in plain text, they cannot be
    retrieved and updated.
    
    Thus, this script generates new passwords for a list, and optionally sends it
    to all the owners of the list.
    
    Usage: change_pw [options]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Change the password for all lists.
    
        --domain=domain
        -d domain
            Change the password for all lists in the virtual domain `domain'.  It
            is okay to give multiple -d options.
    
        --listname=listname
        -l listname
            Change the password only for the named list.  It is okay to give
            multiple -l options.
    
        --password=newpassword
        -p newpassword
            Use the supplied plain text password `newpassword' as the new password
            for any lists that are being changed (as specified by the -a, -d, and
            -l options).  If not given, lists will be assigned a randomly
            generated new password.
    
        --quiet / -q
            Don't notify list owners of the new password.  You'll have to have
            some other way of letting the list owners know the new password
            (presumably out-of-band).
    
        --help / -h
            Print this help message and exit.
da: Skift adgangskode for en liste.
    
    Før Mailman 2.1, blev listens adgangskode normalt lagret i crypt-format.
    Nogle Python-installationer havde ikke crypt-modulet installeret, så de
    benyttede md5-modulet i stedet. Hvis crypt-modulet efterfølgende blev installeret 
    ville ingen adgangskoder længere fungere.
    
    I Mailman 2.1 lagres adgangskoder i SHA1 hexdigest format. Dette er ikke
    bagudkompatibelt med ældre versioner af Mailman, og da adgangskoder ikke på
    nogen som helst måde gemmes i klar tekst, kan de ikke opdateres. 
    
    Dette script genererer nye adgangskoder for en liste, og kan sende det til
    alle ejere af listen hvis det ønskes.
    
    Brug: change_pw [valg]
    
    Valg:
    
        --all / -a
            Ændrer adgangskode for alle listerne.
    
        --domain=domene
        -d domene
            Ændrer adgangskode for alle lister i det virtuelle domæne 'domene'.
            Dette valg kan benyttes flere gange.
    
        --listname=listenavn
        -l listenavn
            Kun ændre adgangskode for den angivne liste.
            Dette valg kan benyttes flere gange.
    
        --password=nyttpassord
        -p nyttpassord
            Sætter adgangskode til det angivne "nyttpassord" for de lister der
            skal ændres. Hvis dette valg ikke benyttes, vil adgangskoden blive
            automatisk genereret af systemet.
    
        --quiet / -q
            Send ikke mail om den nye adgangskode til listens ejer(e). Du bør
             finde en anden måde til at formidle den nye adgangskode til ejerne/ejeren.
    
        --help / -h
            Viser denne hjælpetekst.

en: Bad arguments: %(strargs)s
da: Ugyldige parametre: %(strargs)s

en: Empty list passwords are not allowed
da: Tomme listeadgangskoder er ikke tilladt

en: New %(listname)s password: %(notifypassword)s
da: Ny adgangskode for %(listname)s: %(notifypassword)s

en: Your new %(listname)s list password
da: Den nye adgangskode for maillisten %(listname)s

en: The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your
    mailing list %(listname)s.  It is now
    
        %(notifypassword)s
    
    Please be sure to use this for all future list administration.  You may want
    to log in now to your list and change the password to something more to your
    liking.  Visit your list admin page at
    
        %(adminurl)s
da: Administrator for %(hostname)s har ændret adgangskode for maillisten
    %(listname)s. Den nye adgangskode er:
    
        %(notifypassword)s
    
    Husk fremover at benytte denne adgangskode til al administration af listen.
    Måske vil du logge ind nu og ændre din adgangskode til en anden som du hellere
    vil have. Dette skal du i så fald gøre på listens administrationsside:
    
        %(adminurl)s

en: Check a list's config database file for integrity.
    
    All of the following files are checked:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    It's okay if any of these are missing.  config.pck and config.pck.last are
    pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond.  config.db
    and config.db.last are used in all earlier versions, and these are Python
    marshals.  config.safety is a pickle written by 2.1a3 and beyond when the
    primary config.pck file could not be read.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listname ...]]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Check the databases for all lists.  Otherwise only the lists named on
            the command line are checked.
    
        --verbose / -v
            Verbose output.  The state of every tested file is printed.
            Otherwise only corrupt files are displayed.
    
        --help / -h
            Print this text and exit.
da: Undersøger en listes konfigurationsdatabase.
    
    Følgende filer kontrolleres:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    Det gør intet, hvis nogle af disse ikke eksisterer.
    config.pck og config.pck.last er konfigurationsdatabasefilen for 2.1a3 og
    nyere, lagret i en pickle. config.db og config.db.last bruges i alle
    tidligere versioner, disse filer er i formatet "Python marshal".
    config.safety er en pickle lagret af 2.1a3 og nyere når config.pck ikke
    kunne læses.
    
    Brug: %(PROGRAM)s [valg] [listenavn [listenavn ...]]
    
    Valg:
    
        --all / -a
            Undersøger databaserne for alle listerne. Normalt undersøges kun de
            nævnte lister.
    
        --verbose / -v
            Vis detaljer. Status for hver fil som testes, skrives ud.
            Normalt vises kun korrupte filer.
    
        --help / -h
            Viser denne hjælpetekst.

en: No list named:
da: Fandt ingen liste med navnet:

en: List:
da: Liste:

en:    %(file)s: okay
da:    %(file)s: ok

en: Check the permissions for the Mailman installation.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]
    
    With no arguments, just check and report all the files that have bogus
    permissions or group ownership.  With -f (and run as root), fix all the
    permission problems found.  With -v be verbose.
da: Undersøg rettigheder på filerne i Mailman installationen.
    
    Brug: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]
    
    Hvis intet flag er angivet, foretages kun en undersøgelse og der rapporteres om
    ugyldige rettigheder og ejerskab på filer. Med -f (bør køres som root), rettes
    alle fejl undervejs. Med -v vises detaljeret information.

en:     checking gid and mode for %(path)s
da:     kontrollerer gid og rettigheder for %(path)s

en: %(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)
da: forkert gruppe for %(path)s (har: %(groupname)s, forventer %(MAILMAN_GROUP)s)

en: directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s
da: rettighederne på mappen skal være %(octperms)s: %(path)s

en: source perms must be %(octperms)s: %(path)s
da: rettighederne på kilden skal være %(octperms)s: %(path)s

en: article db files must be %(octperms)s: %(path)s
da: rettighederne på artikeldatabasefilerne skal være %(octperms)s: %(path)s

en: checking mode for %(prefix)s
da: kontrollerer rettigheder for %(prefix)s

en: WARNING: directory does not exist: %(d)s
da: ADVARSEL: mappen eksisterer ikke: %(d)s

en: directory must be at least 02775: %(d)s
da: mappen skal mindst have rettighederne 02775: %(d)s

en: checking perms on %(private)s
da: kontrollerer rettigheder for: %(private)s

en: %(private)s must not be other-readable
da: %(private)s må ikke være læselig for alle

en: Warning: Private archive directory is other-executable (o+x).
             This could allow other users on your system to read private archives.
             If you're on a shared multiuser system, you should consult the
             installation manual on how to fix this.
da: Advarsel: Mappen med privat arkiv er executable for others (o+x). 
    Dette kan gøre gøre det muligt for andre brugere på systemet at læse private arkiver.
    Hvis du er på et system med flere brugere, så bør du se i installations-manualen hvordan dette problem løses.

en: mbox file must be at least 0660:
da: mbox-filen skal som minimum have rettighederne 0660:

en: %(dbdir)s "other" perms must be 000
da: rettigheder for "alle andre" for kataloget %(dbdir)s skal være 000

en: checking cgi-bin permissions
da: kontrollerer rettigheder til cgi-bin

en:     checking set-gid for %(path)s
da:     kontrollerer set-gid for %(path)s

en: %(path)s must be set-gid
da: %(path)s skal være set-gid

en: checking set-gid for %(wrapper)s
da: kontrollerer set-gid for %(wrapper)s

en: %(wrapper)s must be set-gid
da: %(wrapper)s skal være set-gid

en: checking permissions on %(pwfile)s
da: kontrollerer rettigheder for %(pwfile)s

en: %(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)
da: rettighededer for %(pwfile)s skal være sat til 0640 (de er %(octmode)s)

en: checking permissions on list data
da: kontrollerer rettigheder for listedata

en:     checking permissions on: %(path)s
da:     kontrollerer rettigheder for: %(path)s

en: file permissions must be at least 660: %(path)s
da: filrettigheder skal som minimum være 660: %(path)s

en: Problems found:
da: Problemer fundet:

en: Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix
da: Kør dette program igen med "-f" flaget, som bruger %(MAILMAN_USER)s
    (eller root) for at reparere dette

en: Clean up an .mbox archive file.
    
    The archiver looks for Unix-From lines separating messages in an mbox archive
    file.  For compatibility, it specifically looks for lines that start with
    "From " -- i.e. the letters capital-F, lowercase-r, o, m, space, ignoring
    everything else on the line.
    
    Normally, any lines that start "From " in the body of a message should be
    escaped such that a > character is actually the first on a line.  It is
    possible though that body lines are not actually escaped.  This script
    attempts to fix these by doing a stricter test of the Unix-From lines.  Any
    lines that start "From " but do not pass this stricter test are escaped with a
    > character.
    
    Usage: cleanarch [options] < inputfile > outputfile
    Options:
        -s n
        --status=n
            Print a # character every n lines processed
    
        -q / --quiet
            Don't print changed line information to standard error.
    
        -n / --dry-run
            Don't actually output anything.
    
        -h / --help
            Print this message and exit
da: Rydder op i en .mbox fil.
    
    Arkivfunktionen ser efter Unix-From linier som adskiller meddelelser fra hinanden
    i en mbox fil. For kompatibilitet ser den efter linier der begynder med
    "From" -- altså stort F, lille r, o, og m, og et mellemrum. Alt andet på
    linien bliver ignoreret.
    
    Normalt skal linier der befinder sig i indholdet i en mail, og som begynder
    med "From ", egentlig starte med en ">" sådan at meddelelsen kan tolkes på den
    rigtige måde. Det forekommer at dette ikke er tilfældet. Dette script prøver
    at rette dette ved at foretage et lidt grundigere check på Unix-From linier.
    Linier der begynder med "From " men som ikke passerer dette check, får en
    ">" foran sig.
    
    Brug: cleanarch [valg] < innfil > utfil
    
    Valg:
        -s n
        --status=n
            Vis en # for hver n'te linie som læses.
    
        -q / --quietly
            Vis ikke ændringer der udføres.
    
        -n / --dry-run
            Skriv ikke noget til standard output.
    
        -h / --help
            Viser denne hjælpetekst.

en: Unix-From line changed: %(lineno)d
da: Unix-From linie ændret: %(lineno)d

en: Bad status number: %(arg)s
da: Ugyldigt status nummer: %(arg)s

en: %(messages)d messages found
da: fandt %(messages)d meddelelser

en: Clone a member address.
    
    Cloning a member address means that a new member will be added who has all the
    same options and passwords as the original member address.  Note that this
    operation is fairly trusting of the user who runs it -- it does no
    verification to the new address, it does not send out a welcome message, etc.
    
    The existing member's subscription is usually not modified in any way.  If you
    want to remove the old address, use the -r flag.  If you also want to change
    any list admin addresses, use the -a flag.
    
    Usage:
        clone_member [options] fromoldaddr tonewaddr
    
    Where:
    
        --listname=listname
        -l listname
            Check and modify only the named mailing lists.  If -l is not given,
            then all mailing lists are scanned from the address.  Multiple -l
            options can be supplied.
    
        --remove
        -r
            Remove the old address from the mailing list after it's been cloned.
    
        --admin
        -a
            Scan the list admin addresses for the old address, and clone or change
            them too.
    
        --quiet
        -q
            Do the modifications quietly.
    
        --nomodify
        -n
            Print what would be done, but don't actually do it.  Inhibits the
            --quiet flag.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
     fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user.  tonewaddr
     (`to new address') is the new address of the user.
da: Cloner en medlemsadresse.
    
    At clone en medlemsadresse vil sige at kopiere indstillingen fra et medlem over
    til et nyt medlem, med en anden e-mailadresse. Det oprindelige medlems
    indstillinger ændres ikke, men kan fjernes ved at bruge -r flaget. Hvis du
    også ønsker at ændre e-mailadressen til en af listeadministratorene,
    brug da -a flaget.
    
    Bemærk: denne kommando stoler på den som kører den, der sendes ingen
    bekræftelse, velkomsthilsen, o.l. til den nye adresse.
    
    Brukes sådan:
    
        clone_member [valg] fragammeladresse tilnyadresse
    
    Hvor:
    
        --listname=listenavn
        -l listenavn
            Gennemgår og ændrer kun på navngivne e-maillister. Hvis -l ikke
            angives, benyttes alle e-maillister. Flere -l kan benyttes.
    
        --remove
        -r
            Afmelder den gamle e-mailadresse efter at den nye er tilmeldt.
    
        --admin
        -a
            Gennemgår og ændrer eventuelt også administratoradresser.
    
        --quiet
        -q
            Udfører ændringer så stille som mulig.
    
        --nomodify
        -n
            Udfører ingen ændringer, men viser hvad der ville blive udført.
    
        --help
        -h
            Viser denne hjælpetekst.
    
    fragammeladresse ('fra gammel adresse') er e-mailadressen til medlemmet det
        skal kopieres fra.
    tilnyadresse ('til ny adresse') er den nye e-mailadresse der skal oprettes, og
        som skal have indstillingen fra den gamle adresse.

en: processing mailing list:
da: Behandler maillisten:

en:     scanning list owners:
da:     gennemgår listens ejere:

en:     new list owners:
da:     nye ejere af listen:

en: (no change)
da: (ingen ændring)

en:     address not found:
da:     fandt ikke adressen:

en:     clone address added:
da:     kopierede adressen:

en:     clone address is already a member:
da:     den kopierede adresse er allerede medlem:

en:     original address removed:
da:     den oprindelige adresse blev ikke fjernet:

en: Not a valid email address: %(toaddr)s
da: Ikke en gyldig e-mailadresse: %(toaddr)s

en: Error opening list "%(listname)s", skipping.
    %(e)s
da: Forbigår "%(listname)s" på grund af fejl under åbning.
    %(e)s

en: Configure a list from a text file description.
    
    Usage: config_list [options] listname
    
    Options:
        --inputfile filename
        -i filename
            Configure the list by assigning each module-global variable in the
            file to an attribute on the list object, then saving the list.  The
            named file is loaded with execfile() and must be legal Python code.
            Any variable that isn't already an attribute of the list object is
            ignored (a warning message is printed).  See also the -c option.
    
            A special variable named `mlist' is put into the globals during the
            execfile, which is bound to the actual MailList object.  This lets you
            do all manner of bizarre thing to the list object, but BEWARE!  Using
            this can severely (and possibly irreparably) damage your mailing list!
    
        --outputfile filename
        -o filename
            Instead of configuring the list, print out a list's configuration
            variables in a format suitable for input using this script.  In this
            way, you can easily capture the configuration settings for a
            particular list and imprint those settings on another list.  filename
            is the file to output the settings to.  If filename is `-', standard
            out is used.
    
        --checkonly
        -c
            With this option, the modified list is not actually changed.  Only
            useful with -i.
    
        --verbose
        -v
            Print the name of each attribute as it is being changed.  Only useful
            with -i.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    The options -o and -i are mutually exclusive.
da: Konfigurerer listen fra en tekstfil.
    
    
    Brug: config_list [valg] listenavn
    
    Valg:
        --inputfile filnavn
        -i filnavn
            Konfigurerer listen ved at indlæse filen og sætte attributer i
            listens objekt så variablerne i filen tilføjes. Filen indlæses med
            funktionen execfile() og skal derfor være gyldig Python kode. Alle
            variabler som ikke er en attribut i listeobjektet ignoreres
            (en advarsel vises). Se også -c valget.
    
            Den specielle variabel 'mlist' knyttes under udførelsen af execfile() til
            selve MailList objektet. Dette gør at du kan gøre alt med
            listeobjektet, så VÆR FORSIGTIG! forkert brug kan fuldstændig ødelægge
            maillisten!
    
        --outputfile filnavn
        -o filnavn
            Udskriver hele listens konfiguration til en fil (som igen kan indlæses
            med -i, se ovenfor), i stedet for at konfigurere listen. Dette er
            f.eks. en enkel måde at kopiere indstillingene for en liste over til en
            anden liste. 'filnavn' er navnet på filen konfigurationen skal skrives
            til. Hvis filnavnet er '-', skriver scriptet til standard output.
    
        --checkonly
        -c
            Foretager kun et check af data, uden at ændre på listen.
            Kun nyttig for -i valget.
    
        --verbose
        -v
            Viser navnet på alle attributer som ændres.
            Kun nyttig for -i valget.
    
        --help
        -h
            Viser denne hjælpetekst.
    
    -o og -i kan ikke benyttes samtidig.

en: # -*- python -*-
    # -*- coding: %(charset)s -*-
    ## "%(listname)s" mailing list configuration settings
    ## captured on %(when)s
da: # -*- python -*-
    # -*- coding: %(charset)s -*-
    ## "%(listname)s" maillistens indstillinger
    ## fanget %(when)s

en: legal values are:
da: gyldige værdier:

en: attribute "%(k)s" ignored
da: ignorerer attributen "%(k)s"

en: attribute "%(k)s" changed
da: Attributen ændret "%(k)s"

en: Non-standard property restored: %(k)s
da: Ikke-standard egenskab genoprettet: %(k)s

en: Invalid value for property: %(k)s
da: Ugyldig værdi for egenskab: %(k)s

en: Bad email address for option %(k)s: %(v)s
da: Ugyldig e-mailadresse for indstillingen %(k)s: %(v)s

en: Only one of -i or -o is allowed
da: Kun en af parametrene "-i" eller "-o" kan bruges ad gangen

en: One of -i or -o is required
da: Du SKAL benytte en af parametrene "-i" eller "-o"

en: List name is required
da: Du SKAL angive Listens navn

en: Convert a list's interpolation strings from %-strings to $-strings.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r convert <mylist>
da: Konverter en list's interpolation strings fra %-strings to $-strings.
    
    Dette script skal afvikles som bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r convert <mylist>

en: Saving list
da: Gemmer listen

en: Discard held messages.
    
    Usage:
        discard [options] file ...
    
    Options:
        --help / -h
            Print this help message and exit.
    
        --quiet / -q
            Don't print status messages.
da: Slet tilbageholdte meddelelser.
    
    Brug:
        discard [options] file ...
    
    Options:
        --help / -h
            Print this help message and exit.
    
        --quiet / -q
            Don't print status messages.

en: Ignoring non-held message: %(f)s
da: Ignorerer ikke-tilbageholdt meddelelse: %(f)s

en: Ignoring held msg w/bad id: %(f)s
da: Ignorerer tilbageholdt meddelelse med forkert id: %(f)s

en: Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s
da: Tilbageholdt meddelelse #%(id)s til listen %(listname)s slettet

en: Dump the contents of any Mailman `database' file.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] filename
    
    Options:
    
        --marshal/-m
            Assume the file contains a Python marshal, overridding any automatic
            guessing.
    
        --pickle/-p
            Assume the file contains a Python pickle, overridding any automatic
            guessing.
    
        --noprint/-n
            Don't attempt to pretty print the object.  This is useful if there's
            some problem with the object and you just want to get an unpickled
            representation.  Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'.  In that
            case, the root of the tree will be left in a global called "msg".
    
        --help/-h
            Print this help message and exit
    
    If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains a
    Python marshal.  If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain a
    Python pickle.  In either case, if you want to override the default assumption
    -- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.
da: Viser indholdet af en Mailman databasefil.
    
    Brug: %(PROGRAM)s [valg] filnavn
    
    Valg:
    
        --marshal / -m
            Går ud fra at filen indeholder en Python marshal, og overstyrer dermed
            automatisk detektering af filformatet.
    
        --pickle / -p
            Går ud fra at filen indeholder en Python pickle, og overstyrer dermed
            automatisk detektering af filformatet.
    
        --noprint / -n
            Forsøg ikke at udskrive objektet. Dette kan være nyttigt hvis der er
            problemer med objektet eller du ikke vil have objektet repræsenteret som
            en pickle. Nyttig med 'python -i bin/dumpdb <filnavn>'. I det tilfælde
            vil roden af træet befinde sig i en global variabel med navnet "msg".
    
        --help / -h
            Viser denne hjælpetekst.
    
    Hvis filnavnet slutter på '.db', antager scriptet at filen indeholder en Python
    marshal. Hvis filnavnet slutter på '.pck', antager scriptet at filen indeholder
    en Python pickle. I begge tilfælde skal du benytte -p eller -m flagene hvis
    du ønsker at overstyre dette (eller hvis filnavnet ikke slutter på nogen af
    delene).

en: No filename given.
da: Intet filnavn angivet

en: Bad arguments: %(pargs)s
da: Ugyldige parametre: %(pargs)s

en: Please specify either -p or -m.
da: Benyt venligst -p eller -m.

en: [----- start %(typename)s file -----]
da: [----- start %(typename)s fil -----]

en: [----- end %(typename)s file -----]
da: [----- afslut %(typename)s fil -----]

en: <----- start object %(cnt)s ----->
da: <----- start objekt %(cnt)s ----->

en: Export an XML representation of a mailing list.
da: Udtræk en XML repræsentation af denne mailliste.

en: %%prog [options]
    
    Export the configuration and members of a mailing list in XML format.
da: %%prog [options]
    
    Udtræk maillistens konfiguration og medlemsliste i XML format.

en: Output XML to FILENAME.  If not given, or if FILENAME is '-', standard out is
    used.
da: Skriv XML uddata til FILENAME. Hvis FILENAME ikke er angivet eller er '-', så skrives der til
    standard-out.

en: Specify the RFC 2307 style hashing scheme for passwords included in the
    output.  Use -P to get a list of supported schemes, which are
    case-insensitive.
da: Angiv det ønskede RFC2307 hashing system til passwords inkluderet i
    uddata.  Brug -P for at få en liste af understøttede hashing systemer, som ikke
    gør forskel på store og små bogstaver.

en: List the supported password hashing schemes and exit.  The scheme labels are
    case-insensitive.
da: Vis en liste med understøttede adgangskode hashing systemer og afslut. Systemernes navne er
    gør ingen forskel på store og små bogstaver.

en: The list to include in the output.  If not given, then all mailing lists are
    included in the XML output.  Multiple -l flags may be given.
da: Maillisten der skal inkluderes i udddata. Hvis den ikke angives så vil alle maillister
    blive inkluderet i XML uddata.  Gentagne -l parametre accepteres.

en: Invalid password scheme
da: Ugyldigt adgangskode system

en: Find all lists that a member's address is on.
    
    Usage:
        find_member [options] regex [regex [...]]
    
    Where:
        --listname=listname
        -l listname
            Include only the named list in the search.
    
        --exclude=listname
        -x listname
            Exclude the named list from the search.
    
        --owners
        -w
            Search list owners as well as members.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        regex
            A Python regular expression to match against.
    
    The interaction between -l and -x is as follows.  If any -l option is given
    then only the named list will be included in the search.  If any -x option is
    given but no -l option is given, then all lists will be search except those
    specifically excluded.
    
    Regular expression syntax is Perl5-like, using the Python re module.  Complete
    specifications are at:
    
    http://docs.python.org/library/re.html
    
    Address matches are case-insensitive, but case-preserved addresses are
    displayed.
da: Søger efter en mailadresse i emaillisten.
    
    Brug:
        find_member [valg] regex [regex [...]]
    
    Der:
        --listname=listenavn
        -l listenavn
            Søger kun i den angivne mailliste.
    
        --exclude=listenavn
        -x listenavn
            Udelader den angivne mailliste fra søgningen.
    
        --owners
        -w
            Søger i listens ejere i udover i listens medlemmer.
    
        --help
        -h
            Viser denne hjælpetekst.
    
        regex
            Et Python regexp-udtryk som skal benyttes som søgemønster.
    
    Forholdet imellem -l og -x er som følger. Hvis -l angives, vil kun den angivne
    liste blive inkluderet i søgningen. Hvis -x angives, men ikke -l, søges der igennem alle
    lister bortset fra dem, der er angivet med -x.
    
    Syntax på regexp-udtryk er lige som Perl5, for Pythons "re" modul benyttes.
    Komplet specifikation findes på:
    
    http://docs.python.org/library/re.html
    
    Adresser sammenlignes uden forskel på små og store bogstaver, men vises med
    store/små bogstaver som de er stavet.

en: Search regular expression required
da: Du SKAL angive et regexp-udtryk

en: No lists to search
da: Ingen lister at søge i

en: found in:
da: findes i:

en: (as owner)
da: (som ejer)

en: Reset a list's web_page_url attribute to the default setting.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r fix_url listname [options]
    
    Options:
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Look up urlhost in the virtual host table and set the web_page_url and
            host_name attributes of the list to the values found.  This
            essentially moves the list from one virtual domain to another.
    
            Without this option, the default web_page_url and host_name values are
            used.
    
        -v / --verbose
            Print what the script is doing.
    
    If run standalone, it prints this help text and exits.
da: Resetter web_page_url attributen for en liste til standardindstillingen.
    
    Dette script er tiltænkt at skulle køres som et bin/withlist script, f. eks.
    
    % bin/withlist -l -r fix_url listenavn [valg]
    
    Valg:
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
    	 Finder urlhost i virtual host tabellen og sætter we_page_url og
            host_name atributterne for listen efter de værdier der bliver fundet.
            Dette flytter en liste fra et virtuelt domæne til et andet.
            Uden dette valg benyttes standardværdier
        -v / --verbose
           Viser hvad scriptet gør.
    
    Køres scriptet alene, vises denne hjælpetekst.

en: Setting web_page_url to: %(web_page_url)s
da: Sætter web_page_url til: %(web_page_url)s

en: Setting host_name to: %(mailhost)s
da: Sætter host_name til: %(mailhost)s

en: Regenerate Mailman specific aliases from scratch.
    
    The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg.py
    file.
    
    Usage: genaliases [options]
    Options:
    
        -q/--quiet
            Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to tone
            down the verbosity.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
da: Regenerer Mailman specifikke aliases fra grunden.
    
    Det aktuelle output afhænger af værdien af 'MTA' variablen i din mm_cfg.py
    file.
    
    Brug: genaliases [options]
    Options:
    
        -q/--quiet
    Nogle MTA output kan indeholde flere hjælpetekster. Brug dette til at 
    begrænse udlistningen.
    
        -h/--help
            Viser denne hjælpetekst.

en: Inject a message from a file into Mailman's incoming queue.
    
    Usage: inject [options] [filename]
    
    Options:
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            The name of the list to inject this message to.  Required.
    
        -q queuename
        --queue=queuename
            The name of the queue to inject the message to.  The queuename must be
            one of the directories inside the qfiles directory.  If omitted, the
            incoming queue is used.
    
    filename is the name of the plaintext message file to inject.  If omitted,
    standard input is used.
da: Indsæt en e-mail i en Mailman kø.
    
    Brug: inject [valg] [filnavn]
    
    Valg:
    
        -l listenavn
        --listname=listenavn
            Navn på listen som skal modtage meddelelsen. SKAL angives.
    
        -q kønavn
        --queue=kønavn
            Navn på køen som meddelelsen skal indsætes i. Kønavnet skal svare
            til navnet på en af folderne i qfiles folderen. 'incoming' køen bruges
            hvis ingen kø bliver angivet.
    
    filnavn er navnet på filen der indeholder en e-mail i ren tekst, der skal sættes
    ind i en kø. Hvis ingen fil angives, benyttes standard input.

en: Bad queue directory: %(qdir)s
da: Ugyldig kø-folder: %(qdir)s

en: A list name is required
da: Navnet på listen skal indtastes

en: List all the owners of a mailing list.
    
    Usage: %(program)s [options] listname ...
    
    Where:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            List the owners of all the mailing lists for the given virtual host.
    
        --all
        -a
            List the owners of all the mailing lists on this system.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    `listname' is the name of the mailing list to print the owners of.  You can
    have more than one named list on the command line.
da: Viser hvem der er ejere (owners) af en mailliste.
    
    Brug: %(program)s [valg] listenavn ...
    
    Valg:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            Viser alle ejere af maillister på den angivne virtuelle host.
    
        --all
        -a
            Viser alle ejere af alle maillister på systemet.
    
        --help
        -h
            Viser denne hjælpetekst.
    
    'listenavn' er navnet på en mailliste som du ønsker at se ejerne på. Du kan angive
    navn på flere maillister.

en: List: %(listname)s, 	Owners: %(owners)s
da: Liste: %(listname)s, 	Eiere: %(owners)s

en: List all mailing lists.
    
    Usage: %(program)s [options]
    
    Where:
    
        -a / --advertised
            List only those mailing lists that are publically advertised
    
        --virtual-host-overview=domain
        -V domain
            List only those mailing lists that are homed to the given virtual
            domain.  This only works if the VIRTUAL_HOST_OVERVIEW variable is
            set.
    
        -b / --bare
            Displays only the list name, with no description.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
da: Lister navn på alle maillister.
    
    Brug: %(program)s [valg]
    
    Valg:
        --advertised
        -a
            Viser kun de maillister som er offentligt tilgængelige.
    
        --virtual-host-overview=domene
        -V domene
            Viser kun e-maillister på det angivne domæne. Dette valg kan kun
            benyttes hvis VIRTUAL_HOST_OVERVIEW variablen er sat til.
    
        -b / --bare
            Viser kun listenavnet, uden beskrivelse.
    
        -h / --help
            Viser denne hjælpetekst.

en: No matching mailing lists found
da: Ingen maillister opfylder de angivne kriterier

en: matching mailing lists found:
da: maillister opfylder de angivne kriterier:

en: List all the members of a mailing list.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] listname
    
    Where:
    
        --output file
        -o file
            Write output to specified file instead of standard out.
    
        --regular / -r
            Print just the regular (non-digest) members.
    
        --digest[=kind] / -d [kind]
            Print just the digest members.  Optional argument can be "mime" or
            "plain" which prints just the digest members receiving that kind of
            digest.
    
        --nomail[=why] / -n [why]
            Print the members that have delivery disabled.  Optional argument can
            be "byadmin", "byuser", "bybounce", or "unknown" which prints just the
            users who have delivery disabled for that reason.  It can also be
            "enabled" which prints just those member for whom delivery is
            enabled.
    
        --fullnames / -f
            Include the full names in the output.
    
        --preserve / -p
            Output member addresses case preserved the way they were added to the
            list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.
    
        --invalid / -i
            Print only the addresses in the membership list that are invalid.
            Ignores -r, -d, -n.
    
        --unicode / -u
            Print addresses which are stored as Unicode objects instead of normal
            string objects.  Ignores -r, -d, -n.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname is the name of the mailing list to use.
    
    Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed
    first, followed by digest members, but no indication is given as to address
    status.
da: Viser alle medlemmer af en e-mailliste.
    
    Brug: %(PROGRAM)s [valg] listenavn
    
    Der:
    
        --output filnavn
        -o filnavn
            Skriver til en fil i stedet for standard output.
    
        --regular / -r
            Viser kun medlemmer som benytter normal-modus.
    
        --digest[=kind] / -d [kind]
            Viser kun medlemmer der benytter sammendrag-modus.
            Den valgfrie parameter kan enten være "mime" eller "plain",
            som fører til at kun medlemmer med den angivne type samle-email
            vil blive vist.
    
        --nomail[=why] / -n [why]
            Viser alle medlemmer der har stoppet for modtagelse af e-mail.
            Den valgfrie parameter angiver årsagen til at modtagelse er stoppet, og
            kan være "byadmin", "byuser", "bybounce", eller "unknown".
            Den kan også være "enabled", så vil alle medlemmer som IKKE har
            stoppet for modtagelse af e-mail blive vist.
    
        --fullnames / -f
            Viser også medlemmernes fulde navn.
    
        --preserve
        -p
            Viser medlemmernes e-mailadresse som de blev tilmeldt listen med .
            Benyttes dette valg ikke, vises alle e-mailadresserne med små
            bogstaver.
    
        --help
        -h
            Viser denne hjælpetekst.
    
        listenavn er navnet på maillisten.
    
    Bemærk at hvis hverken -r eller -d benyttes, vil medlemmer i normal-modus
    blive vist først, derefter medlemmer i sammendrag-modus, men ingen status vises.

en: Bad --nomail option: %(why)s
da: Ugyldig --nomail parameter: %(why)s

en: Bad --digest option: %(kind)s
da: Ugyldig --digest parameter: %(kind)s

en: Could not open file for writing:
da: Kan ikke åbne filen for skrivning:

en: List the owners of a mailing list, or all mailing lists.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    Options:
    
        -w / --with-listnames
            Group the owners by list names and include the list names in the
            output.  Otherwise, the owners will be sorted and uniquified based on
            the email address.
    
        -m / --moderators
            Include the list moderators in the output.
    
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        listname
            Print the owners of the specified lists.  More than one can appear
            after the options.  If there are no listnames provided, the owners of
            all the lists will be displayed.
da: Viser hvem der er ejer af en maillliste, eller af alle listerne.
    
    Brug: %(PROGRAM)s [valg] [listenavn ...]
    
    Valg:
    
        -w / --with-listnames
            Grupperer ejerne efter listenavn, og viser listenavnene. Uden dette
            valg sorteres ejerne efter deres e-mailadresse.
    
        -m / --moderators
            Viser også listemoderatorer.
    
        -h / --help
            Viser denne hjælpetekst.
    
        listenavn
            Vis ejer(e) af de angivne lister. Mere end en liste kan 
            angives. Hvis ingen liste er angivet, vil ejere af alle lister
            blive vist.

en: Primary start-up and shutdown script for Mailman's qrunner daemon.
    
    This script starts, stops, and restarts the main Mailman queue runners, making
    sure that the various long-running qrunners are still alive and kicking.  It
    does this by forking and exec'ing the qrunners and waiting on their pids.
    When it detects a subprocess has exited, it may restart it.
    
    The qrunners respond to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP.  SIGINT and SIGTERM both
    cause the qrunners to exit cleanly, but the master will only restart qrunners
    that have exited due to a SIGINT.  SIGHUP causes the master and the qrunners
    to close their log files, and reopen then upon the next printed message.
    
    The master also responds to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP, which it simply
    passes on to the qrunners (note that the master will close and reopen its own
    log files on receipt of a SIGHUP).  The master also leaves its own process id
    in the file data/master-qrunner.pid but you normally don't need to use this
    pid directly.  The `start', `stop', `restart', and `reopen' commands handle
    everything for you.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [ start | stop | restart | reopen ]
    
    Options:
    
        -n/--no-restart
            Don't restart the qrunners when they exit because of an error or a
            SIGINT.  They are never restarted if they exit in response to a
            SIGTERM.  Use this only for debugging.  Only useful if the `start'
            command is given.
    
        -u/--run-as-user
            Normally, this script will refuse to run if the user id and group id
            are not set to the `mailman' user and group (as defined when you
            configured Mailman).  If run as root, this script will change to this
            user and group before the check is made.
    
            This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u
            flag means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped,
            and the program is run as the current user and group.  This flag is
            not recommended for normal production environments.
    
            Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group,
            you may have permission problems, such as begin unable to delete a
            list's archives through the web.  Tough luck!
    
        -s/--stale-lock-cleanup
            If mailmanctl finds an existing master lock, it will normally exit
            with an error message.  With this option, mailmanctl will perform an
            extra level of checking.  If a process matching the host/pid described
            in the lock file is running, mailmanctl will still exit, but if no
            matching process is found, mailmanctl will remove the apparently stale
            lock and make another attempt to claim the master lock.
    
        -q/--quiet
            Don't print status messages.  Error messages are still printed to
            standard error.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
    
    Commands:
    
        start   - Start the master daemon and all qrunners.  Prints a message and
                  exits if the master daemon is already running.
    
        stop    - Stops the master daemon and all qrunners.  After stopping, no
                  more messages will be processed.
    
        restart - Restarts the qrunners, but not the master process.  Use this
                  whenever you upgrade or update Mailman so that the qrunners will
                  use the newly installed code.
    
        reopen  - This will close all log files, causing them to be re-opened the
                  next time a message is written to them
da: Primært start- og stopscript for Mailmans qrunner daemon.
    
    Dette script starter, stopper, og genstarter Mailmans qrunnere, og sørger
    enkelt og nemt for at de forskellige qrunner-processer er i live og kører på
    systemet, ved at starte de nødvendige processer, og vente på deres pid'er.
    Når det opdager at en process er afsluttet, kan det starte processen
    igen. Dette script kan benyttes som et init script.
    
    Qrunnerene reagerer på SIGINT, SIGTERM, og SIGHUP. SIGINT og SIGTERM
    medfører at de afslutter på en normal måde, men master qrunneren genstarter
    kun qrunnere der er afsluttet efter at have fået en SIGINT. SIGHUP fører til
    at processer lukker deres logfiler, og åbner dem igen, når noget igen skal
    logges.
    
    Master-qrunneren reagerer også på SIGINT, SIGTERM, og SIGHUP, som den enkelt
    og nemt sender videre til sine qrunnere (bemærk at master-qrunneren vil
    lukke og åbne sine logfiler hvis den får et SIGHUP).
    Master qrunneren lægger også sin pid i filen data/master-qrunner.pid, men
    denne pid behøver man normalt ikke.
    Med 'start', 'stop', 'restart', og 'reopen' kommandoerne kan man udføre det
    man har brug for.
    
    Brug: %(PROGRAM)s [valg] [ start | stop | restart | reopen ]
    
    Valg:
    
        -n / --no-restart
            Start ikke qrunner igen når den afslutter på grund af en fejl eller
            SIGINT (der startes aldrig igen, hvis der afsluttes på grund af en
            SIGTERM). Bruges kun ved debugging af systemet, og har kun 
            virkning når 'start' kommandoen angives.
    
        -u / --run-as-user
            Normalt vil dette script ikke køre hvis bruger-id og
            gruppe-id ikke er sat til bruger og gruppe 'mailman' (eller
            som defineret ved konfiguration af Mailman). Hvis scriptet
            køres som root, vil scriptet skifte til denne bruger og gruppen
            før den kontrollerer bruger og gruppe.
            Dette kan være upraktisk ved testing og        -u valg, at denne kontrol oversprnges, og programmet køres
            med den bruger og gruppe som afvikler scriptet.
            Dette valg benyttes normalt ikke i almindelige systemer som er i
            produktion.
            For øvrigt er det værd at bemærke, at hvis du benytter -u og ikke er i
            mailmangruppen, kan du få problemer med adgangen til f.eks. at slette
            en listes arkiv fra websiden. Uheldigt!
    
        -s / --stale-lock-cleanup
            Hvis mailmanctl finder en eksisterende master qrunner låsefil,
            afslutter den normalt med en fejlmeddelelse. Med dette valg, vil
            mailmanctl udføre nogle ekstra kontroller. Hvis en process som kører
            passer med den host/pid der står i låsefilen, vil mailmanctl afslutte,
            passer ingen process, vil mailmanctl fjerne
            låsefilen og fortsætte med at køre.
    
        -q / --quiet
            Vis ikke statusmeddelelser. Fejlmeddelelser vil blive vist i standard
            error.
    
        --help
        -h
            Viser denne hjælpetekst.
    
    Kommandoer:
    
        start   - Starter master daemon og alle qrunnere. Viser en meddelelse
                  og afbryder hvis master daemon allerede kører.
        stop    - Stopper master daemon og qrunnere. Efter at disse er
                  stoppet, vil ingen meddelelser blive behandlet.
        restart - Starter qrunneren igen, men ikke master processen.
                  Brug denne når du opgraderer eller opdaterer Mailman, sådan at
                  du tager den eventuelle opgraderingskode i brug.
        reopen  - Dette medfører at alle logfiler lukkes og derefter åbnes igen
                  næste gang noget skal skrives til dem.

en: PID unreadable in: %(pidfile)s
da: Ulæselig PID i: %(pidfile)s

en: Is qrunner even running?
da: Kører qrunneren i det hele taget?

en: No child with pid: %(pid)s
da: Ingen child med pid: %(pid)s

en: Stale pid file removed.
da: Gammel pid fil fjernet.

en: The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if another
    master qrunner is already running.
da: Kunne ikke oprette låsefil for master qrunneren fordi det ser ud til
    at en anden qrunner allerede kører.

en: The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there is
    a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.
da: Kunne ikke oprette låsefil for master qrunneren. Det ser ud til at der
    eksisterer en gammel låsefil. Kør mailmanctl med "-s" valget.

en: The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if some
    process on some other host may have acquired it.  We can't test for stale
    locks across host boundaries, so you'll have to do this manually.  Or, if you
    know the lock is stale, re-run mailmanctl with the -s flag.
    
    Lock file: %(LOCKFILE)s
    Lock host: %(status)s
    
    Exiting.
da: Kunne ikke oprette låsefil for master qrunneren, fordi det ser ud til at en
    allerede eksisterende låsefil er åbnet af en proces på en anden maskine.
    Det er ikke muligt for dette program at finde ud af om denne låsefil er gammel
    eller ikke, så du må undersøge dette manuelt. Hvis du ved at ingen andre
    processer bruger låsefilen, kan du køre mailmanctl med "-s" valg.
    
    Låsefil: %(LOCKFILE)s
    Maskine:  %(status)s
    
    Afbryder.

en: Site list is missing: %(sitelistname)s
da: Systemets mailliste mangler: %(sitelistname)s

en: Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u.
da: Kør dette program som root eller som  %(name)s, eller brug -u.

en: No command given.
da: Ingen kommando angivet.

en: Bad command: %(command)s
da: Ugyldig kommando: %(command)s

en: Warning!  You may encounter permission problems.
da: Advarsel! Du kan få adgangsproblemer.

en: Shutting down Mailman's master qrunner
da: Stopper Mailmans master qrunner.

en: Restarting Mailman's master qrunner
da: Genstarter Mailmans master qrunner.

en: Re-opening all log files
da: Åbner alle logfiler igen

en: Starting Mailman's master qrunner.
da: Starter Mailmans master qrunner.

en: Set the site password, prompting from the terminal.
    
    The site password can be used in most if not all places that the list
    administrator's password can be used, which in turn can be used in most places
    that a list users password can be used.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [password]
    
    Options:
    
        -c/--listcreator
            Set the list creator password instead of the site password.  The list
            creator is authorized to create and remove lists, but does not have
            the total power of the site administrator.
    
        -h/--help
            Print this help message and exit.
    
    If password is not given on the command line, it will be prompted for.
da: Sætter den globale Mailman adgangskode, fra terminalen.
    
    Den globale Mailman adgangskode kan benyttes de fleste, om ikke alle, steder
    hvor listens administratoradgangskode kan benyttes, som igen kan benyttes de
    fleste steder hvor en medlemsadgangskode kan benyttes.
    
    Brug: %(PROGRAM)s [valg] [adgangskode]
    
        -c / --listcreator
            Sætter adgangskode som skal benyttes til at oprette lister, i stedet for at
            sætte den globale adgangskode. Denne adgangskode kan benyttes til at
            oprette eller fjerne lister, men kan ikke benyttes på samme måde som
            den globale adgangskode.
    
        --help
        -h
            Viser denne hjælpetekst.
    
    Hvis adgangskode ikke angives på kommandolinien, vil programmet bede om en adgangskode .

en: list creator
da: person som listen blev oprettet af

en: New %(pwdesc)s password:
da: Ny %(pwdesc)s adgangskode:

en: Again to confirm password:
da: Skriv adgangskode en gang til:

en: Passwords do not match; no changes made.
da: Adgangskoderne er ikke ens. Ingen ændring er udført.

en: Interrupted...
da: Afbrudt...

en: Password changed.
da: Adgangskoden er ændret.

en: Password change failed.
da: Fejl under ændring af adgangskode.

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
    
    This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) into
    a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as the
    GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.
    
    Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po
    
    Options:
        -o file
        --output-file=file
            Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to a
            file named filename.mo (based off the input file name).
    
        -h
        --help
            Print this message and exit.
    
        -V
        --version
            Display version information and exit.
da: Generer binært meddelelseskatalog fra text oversættelsen.
    
    Dette program konverterer et tekst Uniforum-style meddelelseskatalog (.po file) til
    et binært GNU katalog (.mo file).  Dette har den samme funktion som
    GNU msgfmt programmet, men det er en simplere implementation.
    
    Brug: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po
    
    Options:
        -o file
        --output-file=file
    Specificer output fil der skal skrives til. Hvis udeladt vil output blive sendt til en
    fil med navnet filename.mo (baseret på input file navnet).
    
        -h
        --help
            Viser denne hjælpetekst.
    
        -V
        --version
            Viser denne hjælpetekst.

en: Add a non-fuzzy translation to the dictionary.
da: Tilføj en non-fuzzy oversættelse til kataloget

en: Return the generated output.
da: Returner det genererede output.

en: Create a new, unpopulated mailing list.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listadmin-addr [admin-password]]]
    
    Options:
    
        -l language
        --language=language
            Make the list's preferred language `language', which must be a two
            letter language code.
    
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Gives the list's web interface host name.
    
        -e emailhost
        --emailhost=emailhost
            Gives the list's email domain name.
    
        -q/--quiet
            Normally the administrator is notified by email (after a prompt) that
            their list has been created.  This option suppresses the prompt and
            notification.
    
        -h/--help
            Print this help text and exit.
    
    You can specify as many of the arguments as you want on the command line:
    you will be prompted for the missing ones.
    
    Every Mailman list has two parameters which define the default host name for
    outgoing email, and the default URL for all web interfaces.  When you
    configured Mailman, certain defaults were calculated, but if you are running
    multiple virtual Mailman sites, then the defaults may not be appropriate for
    the list you are creating.
    
    You also specify the domain to create your new list in by typing the command
    like so:
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain mylist
    
    where `www.mydom.ain' should be the base hostname for the URL to this virtual
    hosts's lists.  E.g. with this setting people will view the general list
    overviews at http://www.mydom.ain/mailman/listinfo.  Also, www.mydom.ain
    should be a key in the VIRTUAL_HOSTS mapping in mm_cfg.py/Defaults.py if
    the email hostname to be automatically determined.
    
    If you want the email hostname to be different from the one looked up by the
    VIRTUAL_HOSTS or if urlhost is not registered in VIRTUAL_HOSTS, you can specify
    `emailhost' like so:
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain --emailhost=mydom.ain mylist
    
    where `mydom.ain' is the mail domain name. If you don't specify emailhost but
    urlhost is not in the virtual host list, then mm_cfg.DEFAULT_EMAIL_HOST will
    be used for the email interface.
    
    For backward compatibility, you can also specify the domain to create your
    new list in by spelling the listname like so:
    
        mylist@www.mydom.ain
    
    where www.mydom.ain is used for `urlhost' but it will also be used for
    `emailhost' if it is not found in the virtual host table. Note that
    '--urlhost' and '--emailhost' have precedence to this notation.
    
    If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will be
    taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL (as
    defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).
    
    Note that listnames are forced to lowercase.
da: Oprette en ny mailliste uden medlemmer.
    
    Brug: %(PROGRAM)s [valg] [listenavn [admin-adr [admin-adgangskode]]]
    
    Valg:
    
        -l sprog
        --language=sprog
            Sætter standardsproget for listen med parameteren 'sprog', som skal
            være en landekode på to bogstaver.
    
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Angiv værtsnavnet på maskinen der huser listens web grænseflade.
    
        -e emailhost
        --emailhost=emailhost
             Angiv listens email domæne navn.
    
        -q / --quiet
            Normalt vil administrator få meddelelse via e-mail (efter input fra
            den som kører denne kommando) om at listen er oprettet.
            Dette valg gør at administrator ikke modtager en sådan meddelelse.
    
        -h / --help
            Viser denne hjælpetekst.
    
    Du kan angive så mange parametre du vil på kommandolinien; dem du ikke angiver
    vil du blive bedt om at angive.
    
    Hver Mailman liste har to parametre som bestemmer standard værts navn for
    udgående e-mail, og standard URL for alle tilhørende websider. Da Mailman
    blev konfigureret, blev disse standardparametrene automatisk beregnet, men
    hvis du kører flere virtuelle Mailman systemer på samme maskine, kan det
    være standardindstillingerne ikke passer med den e-mailliste du opretter.
    
    Du kan angive domænet for den nye liste ved at angive listenavnet således:
    
        newlist --urlhost=www.mitdomene.com minliste
    
    hvor 'www.mitdomene.com' er navnet som skal benyttes i URLer for maillisten.
    I eksemplet ovenfor vil URLen til oversigt over lister blive:
    http://www.mitdomene.com/mailman/listinfo. Navnet som angives skal også
    eksistere i en VIRTUAL_HOSTS mapping i mm_cfg.py/Default.py, ellers
    kan email domæne navnet ikke automatisk bestemmes.
    
    Hvis du vil have email domænet til at være forskellige fra det som automatisk fastsættes
    udfra VIRTUAL_HOSTS eller hvis værtsnavnet ikke er registreret i VIRTUAL_HOSTS, så kan du
    angive email domænet således:
          newlist --urlhost=www.mitdomene.com --emailhost=mitdomene.com minliste
    
    hvor 'mitdomene.com' er email domæne navnet. Hvis du undlader og angive emailhost og
    urlhost ikke er i listen over virtuelle værtsnavne, så vil værdien af mm_cfg.DEFAULT_EMAIL_HOST blive
    brugt som email domæne.
    
    For bevare kompatibiliteten med tidligere versioner af mailman, kan man også angive
    listenavnet således:
    
        minliste@www.mitdomene.com
    
    hvor www.mitdomene.com er navner som skal benyttes i URLer for maillisten.
    Hvis det ikke findes i listen over virtuelle værtsnavne, vil det også blive brugt til 'emailhost'.
    Bemærk at --urlhost og --emailhost notationen har højere prioritet.
    
    Hvis du kun skriver listenavnet som 'minliste', så vil email domæne navnet komme fra
    DEFAULT_EMAIL_HOST og URLen vil blive sat til DEFAULT_URL (som
    defineret i Defaults.py filen eller tilsidesat af indstillinger i mm_cfg.py).
    
    Bemærk at listenavn vil blive ændret til små bogstaver.

en: Unknown language: %(lang)s
da: Ukendt sprog: %(lang)s

en: Enter the name of the list:
da: Maillistens navn:

en: Enter the email of the person running the list:
da: Opgiv e-mailadressen for personen der er ansvarlig for listen:

en: Initial %(listname)s password:
da: Den første adgangskode for "%(listname)s" er:

en: The list password cannot be empty
da: Listen skal have en adgangskode (listens adgangskode kan ikke være tom)

en: Hit enter to notify %(listname)s owner...
da: Tryk [Enter] for at sende besked til ejeren af listen %(listname)s...

en: Run one or more qrunners, once or repeatedly.
    
    Each named runner class is run in round-robin fashion.  In other words, the
    first named runner is run to consume all the files currently in its
    directory.  When that qrunner is done, the next one is run to consume all the
    files in /its/ directory, and so on.  The number of total iterations can be
    given on the command line.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
    
        -r runner[:slice:range]
        --runner=runner[:slice:range]
            Run the named qrunner, which must be one of the strings returned by
            the -l option.  Optional slice:range if given, is used to assign
            multiple qrunner processes to a queue.  range is the total number of
            qrunners for this queue while slice is the number of this qrunner from
            [0..range).
    
            If using the slice:range form, you better make sure that each qrunner
            for the queue is given the same range value.  If slice:runner is not
            given, then 1:1 is used.
    
            Multiple -r options may be given, in which case each qrunner will run
            once in round-robin fashion.  The special runner `All' is shorthand
            for a qrunner for each listed by the -l option.
    
        --once
        -o
            Run each named qrunner exactly once through its main loop.  Otherwise,
            each qrunner runs indefinitely, until the process receives a SIGTERM
            or SIGINT.
    
        -l/--list
            Shows the available qrunner names and exit.
    
        -v/--verbose
            Spit out more debugging information to the logs/qrunner log file.
    
        -s/--subproc
            This should only be used when running qrunner as a subprocess of the
            mailmanctl startup script.  It changes some of the exit-on-error
            behavior to work better with that framework.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
    
    runner is required unless -l or -h is given, and it must be one of the names
    displayed by the -l switch.
    
    Note also that this script should be started up from mailmanctl as a normal
    operation.  It is only useful for debugging if it is run separately.
da: Kør en eller flere qrunnere, en gang eller gentagne gange.
    
    Hver navngivet runner klasse køres på round robin facon. Med andre ord
    køres den første runner for at optage alle filer i sit katalog.
    Når den runner er færdig, køres den næste runner for at optage alle
    filer i /sit/ katalog osv. Antallet af gentagelser kan angives på
    kommandolinien.
    
    Brug: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
    
        -r runner[:slice:range]
        --runner=runner[:slice:range]
    Kør den navngivne 'qrunner', der skal være en af de returnerede strenge
    med -l optionen. Hvis den ekstra option slice:range bruges kan der
    tilføjes flere qrunner processer til køen. 'range' er det totale
    antal af qrunnere for denne kø og slice er antallet af denne qrunner
    fra [0..range].
    
    Hvis du bruger slice:range formen skal du være sikker på at hver qrunner
    for køen har samme 'range' værdi. Hvis du ikke bruger slice:runner
    så benyttes 1:1.
    Gentagne -r flag kan vælges. Hvis valgt vil hver qrunner afvikles
    en gang i 'round-robin' mode. Den specielle runner 'All' er en genvej til
    at afvikle en qrunner for hver liste med -l optionen.
    
        --once
        -o
    Kør kun hver navngivne qrunner en gang igennem dens main loop. Qrunneren vil
    i modsat fald fortsætte med at køre indtil der sendes 
    SIGTERM
            or SIGINT.
    
        -l/--list
    Viser tilgængelige qrunner navne.
    
        -v/--verbose
    Skriver ekstra debug information til logs/qrunnerlogfilen.
    
        -s/--subproc
    Dette skal kun bruges, hvis qrunner køres som en subprocess i
    mailman startup scriptet. Det ændrer nogle af exit-on-error påvirk
    ningerne så der opnås en bedre ydelse med dette framework.
    
        -h/--help
            Viser denne hjælpetekst.
    
    runner skal bruges medmindre -l or -h angives og det skal 
    være et af navnene der vises med -l switchen.
    Bemærk også dette script normalt bør startes fra mailmanctl.
    Det giver kun mening og køre det i hånden til debug formål.

en: %(name)s runs the %(runnername)s qrunner
da: %(name)s starter %(runnername)s qrunner

en: All runs all the above qrunners
da: "All" kører alle qrunnerne ovenfor

en: No runner name given.
da: Intet runner navn blev angivet.

en: Reduce disk space usage for Pipermail archives.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
    Only use this to 'fix' archive -article database files that have been written
    with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them.  These
    attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance for
    high activity lists, particularly those where large text postings are made to
    them.
    
    Example:
    
    %% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s
    
    You should run `bin/check_perms -f' after running this script.
    
    You will probably want to delete the -article.bak files created by this script
    when you are satisfied with the results.
    
    This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.
da: Nedsæt Pipermail arkivers diskforbrug.
    
    Brug: %(PROGRAM)s [flag] fil ...
    
    Flag kan være:
        -h / --hjælp
            Udskriv denne hjælpetekst og afslut.
    
    Brug kun dette program til at 'rette' arkiv -article database filer skrevet af
    Mailman 2.1.3 eller tidligere og som indeholder html_body attributter. Disse
    attributter kan afstedkomme et enormt hukommelsesforbrug og kan påvirke ydelsen
    af høj-volumen lister, især lister der modtager e-mail med stort indhold af
    tekst.
    
    Eksempel:
    
    %% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s
    
    Du bør udføre `bin/check_perms -f' efter og have brugt dette skript.
    
    Når du er tilfreds med resultatet kan du slette de -article.bak filer
    som skriptet har lavet.
    
    Dette skript er inkluderet som en bekvemmelighed. Det er ikke supporteret.

en: Remove members from a list.
    
    Usage:
        remove_members [options] [listname] [addr1 ...]
    
    Options:
    
        --file=file
        -f file
            Remove member addresses found in the given file.  If file is
            `-', read stdin.
    
        --all
        -a
            Remove all members of the mailing list.
            (mutually exclusive with --fromall)
    
        --fromall
            Removes the given addresses from all the lists on this system
            regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot be
            used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using
            this option.
    
        --nouserack
        -n
            Don't send the user acknowledgements.  If not specified, the list
            default value is used.
    
        --noadminack
        -N
            Don't send the admin acknowledgements.  If not specified, the list
            default value is used.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname is the name of the mailing list to use.
    
        addr1 ... are additional addresses to remove.
da: Fjerner medlemmer fra en liste.
    
    Brug: remove_members [valg] [listenavn] [addr1 ...]
    
    Valg:
    
        --file=filnavn
        -f filnavn
            Fjern alle medlemmer som har e-mailadresserne i den angivne fil.
            Hvis filnavnet er '-', læses e-mailadresserne fra standard input.
    
        --all
        -a
            Fjerner alle medlemmer fra maillisten.
            (Kan ikke benyttes med --fromall)
    
        --fromall
            Fjerner de angivne e-mailadresser fra alle maillister, uanset
            domæne hvis flere domæner. Dette valg kan ikke benyttes sammen
            med -a/--all. Du bør heller ikke angive noget listenavn hvis
            du benytter dette valg.
    
        --nouserack
        -n
            Send ikke besked til medlemmet/medlemmerne som fjernes.
    
        --noadminack
        -N
            Send ikke besked om framelding til administrator.
    
        --help
        -h
            Viser denne hjælpetekst.
    
        listenavn er navnet på listen det skal fjernes fra.
    
        addr1 ... er yderligere adresser som skal fjernes.

en: Could not open file for reading: %(filename)s.
da: Kunne ikke åbne filen "%(filename)s" for lesing.

en: Error opening list %(listname)s... skipping.
da: Overspringer listen "%(listname)s" på grund af fejl under åbning.

en: No such member: %(addr)s
da: Medlemmet findes ikke: %(addr)s.

en: User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s.
da: %(addr)s er nu fjernet fra listen %(listname)s.

en: Reset the passwords for members of a mailing list.
    
    This script resets all the passwords of a mailing list's members.  It can also
    be used to reset the lists of all members of all mailing lists, but it is your
    responsibility to let the users know that their passwords have been changed.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r reset_pw listname [options]
    
    Options:
        -v / --verbose
            Print what the script is doing.
da: Nulstil adgangskoderne for medlemmer af en mailliste.
    
    Dette script nulstiller adgangskoderne for alle medlemmer af en mailliste. Det
    kan også bruges til at nulstille medlemslisten for alle medlemmer af en
    mailliste, men det dit ansvar og gøre brugerne opmærksom på at deres
     adgangskoder er blevet ændret.
    
    Dette script tænkes udført som et bin/withlist script, f.eks.
    
    % bin/withlist -l -r reset_pw listname [options] 
    Options:     -v / --verbose
            Udskriv hvad scriptet laver.

en: Changing passwords for list: %(listname)s
da: Ændrer adgangskoder for maillisten: %(listname)s

en: New password for member %(member)40s: %(randompw)s
da: Ny adgangskode for medlem %(member)40s: %(randompw)s

en: Remove the components of a mailing list with impunity - beware!
    
    This removes (almost) all traces of a mailing list.  By default, the lists
    archives are not removed, which is very handy for retiring old lists.
    
    Usage:
        rmlist [-a] [-h] listname
    
    Where:
        --archives
        -a
            Remove the list's archives too, or if the list has already been
            deleted, remove any residual archives.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
da: Fjerner alle komponenter fra en mailliste fra systemet!
    
    Denne kommando fjerner (næsten) alle spor af en mailliste. Uden -a valg
    fjernes arkivet for listen ikke, som kan være ganske nyttigt for at afvikle
    gamle lister.
    
    Brug: rmlist [-a] [-h] listenavn
    
    Der:
        --archives
        -a
            Fjern (slet) også listens arkiv, eller hvis listen allerede er
            slettet, fjern arkiverne som evt. ligger tilbage.
    
        --help
        -h
            Viser denne hjælpetekst.

en: Removing %(msg)s
da: Fjerner %(msg)s

en: %(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s
da: %(listname)s %(msg)s ikke fundet som %(filename)s

en: No such list (or list already deleted): %(listname)s
da: Listen findes ikke (eller er allerede slettet): %(listname)s

en: No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives.
da: Listen findes ikke: %(listname)s. Fjerner arkivet som ligger tilbage.

en: Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them.
da: Fjerner ikke arkivet. Kør kommandoen igen med parameteren "-a" for
    at fjerne arkivet.

en: list info
da: listeinformation

en: stale lock file
da: gammel lock file

en: private archives
da: privat arkiv

en: public archives
da: offentligt arkiv

en: Show the contents of one or more Mailman queue files.
    
    Usage: show_qfiles [options] qfile ...
    
    Options:
    
        -q / --quiet
            Don't print `helpful' message delimiters.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
    Example: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck
da: Vis indholdet af en eller flere Mailman queue files.
    
    Brug: show_qfiles [options] qfile ...
    
    Options:
    
        -q / --quiet
      Vis ikke `helpful' meddelelses delimiters.
    
        -h / --help
            Vis denne hjælpetekst.
    
    Eksempel: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck

en: Synchronize a mailing list's membership with a flat file.
    
    This script is useful if you have a Mailman mailing list and a sendmail
    :include: style list of addresses (also as is used in Majordomo).  For every
    address in the file that does not appear in the mailing list, the address is
    added.  For every address in the mailing list that does not appear in the
    file, the address is removed.  Other options control what happens when an
    address is added or removed.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] -f file listname
    
    Where `options' are:
    
        --no-change
        -n
            Don't actually make the changes.  Instead, print out what would be
            done to the list.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the newly added members a welcome
            message, overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting
            is.  With -w=yes or -w, the welcome message is sent.  With -w=no, no
            message is sent.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the goodbye message to removed members,
            overriding whatever the list's `send_goodbye_msg' setting is.  With
            -g=yes or -g, the goodbye message is sent.  With -g=no, no message is
            sent.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Selects whether to make newly added members receive messages in
            digests.  With -d=yes or -d, they become digest members.  With -d=no
            (or if no -d option given) they are added as regular members.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>]
            Specifies whether the admin should be notified for each subscription
            or unsubscription.  If you're adding a lot of addresses, you
            definitely want to turn this off!  With -a=yes or -a, the admin is
            notified.  With -a=no, the admin is not notified.  With no -a option,
            the default for the list is used.
    
        --file <filename | ->
        -f <filename | ->
            This option is required.  It specifies the flat file to synchronize
            against.  Email addresses must appear one per line.  If filename is
            `-' then stdin is used.
    
        --help
        -h
            Print this message.
    
        listname
            Required.  This specifies the list to synchronize.
da: Synkroniserer en maillistes medlemmer med en fil.
    
    Dette script er nyttigt hvis du har en Mailman maillliste og en sendmail
    :include: type liste over adresser (som også bruges i Majordomo). Alle
    mailadresser i filen som ikke er medlem af maillisten, vil blive tilmeldt til
    listen. Alle adresser i maillisten der ikke eksisterer i filen, vil blive
    fjernet fra listen. Hvad der skal ske når medlemmer til eller frameldes
    på denne måde, bestemmes af valgene nedenfor.
    
    Brug: %(PROGRAM)s [valg] -f filnavn listenavn
    
    Valg:
    
        --no-change
        -n
            Foretag ingen ændringer, men vis hvad der ville blive gjort.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Bestemmer om nye medlemmer skal modtage en velkomstmail eller ikke.
            Dette valg overstyrer listens 'send_welcome_msg' indstilling.
            -w=yes eller -w gør at en velkomstmail sendes, -w=no
            gør at der ikke sendes nogen velkomstmail.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Bestemmer om medlemmer der frameldes listen skal modtage en frameldings-
            mail eller ikke. Dette valg overstyrer listens 'send_goodbye_msg'
            indstilling. -g=yes eller -g fører til at en frameldings mail sendes,
            -g=no fører til at der ikke sendes nogen frameldingsmail.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Bestemmer om nye medlemmer skal benytte sammendrag-modus eller ikke.
            Med -d=yes eller -d, bliver de sat i sammendrag-modus. Med -d=no
            (eller hvis -d ikke benyttes) bliver de sat i normal-modus.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        --a[=<yes|no>]
            Bestemmer om administratoren skal have besked om hvem der tilmeldes 
            og hvem der frameldes. Hvis du tilføjer mange nye adresser, vil
            du helt sikkert sætte denne fra! Med -a=yes eller -a, vil
            admin få besked. Med -a=no, vil admin ikke få besked. Hvis -a
            ikke benyttes, vil listens indstilling bestemme om admin skal have
            besked eller ikke.
    
        --file <filnavn | ->
        -f <filnavn | ->
            Dette valg skal benyttes. Det specificerer navnet på filen som
            indeholder e-mailadresserne der skal synkroniseres med listen.
            Hvis filnavnet er '-', benyttes standard input.
    
        --help
        -h
            Viser denne hjælpetekst.
    
        listenavn
            Skal benyttes. Angiver navnet på listen der skal synkroniseres.

en: Bad choice: %(yesno)s
da: Ugyldigt valg: %(yesno)s

en: Dry run mode
da: Udfører ingen ændringer.

en: Only one -f switch allowed
da: Kun en "-f" parameter kan bruges

en: No argument to -f given
da: "-f" parameteren mangler værdi

en: Illegal option: %(opt)s
da: Ugyldig parameter: %(opt)s

en: No listname given
da: Ingen liste angivet

en: Must have a listname and a filename
da: Skal have et listenavn og et filnavn

en: Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s
da: Kan ikke læse adressefil: %(filename)s: %(msg)s

en: Ignore  :  %(addr)30s
da: Springer over : %(addr)30s

en: Invalid :  %(addr)30s
da: Ugyldig :  %(addr)30s

en: You must fix the preceding invalid addresses first.
da: Du skal rette de ugyldige adresser først.

en: Added  : %(s)s
da: Tilføjet : %(s)s

en: Removed: %(s)s
da: Fjernet: %(s)s

en: 
    Check a given Mailman translation, making sure that variables and
    tags referenced in translation are the same variables and tags in
    the original templates and catalog.
    
    Usage:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <lang>
    
    Where <lang> is your country code (e.g. 'it' for Italy) and -q is
    to ask for a brief summary.
da: 
    Checker en given mailman oversættelse, for at sikre at variabler og
    tags der refereres til i oversættelsen er de samme variabler og tags
    som i den originale template og det originale katalog.
    
    Brug:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <lang>
    
    Hvor <lang> er din landekode (f. eks. 'dk' for Danmark) og -q er
    for at spørge efter en kort summation.

en: check a translation comparing with the original string
da: chek en oversættelse, sammenlignet med den originale tekst

en: scan a string from the original file
da: scan en string fra den originale fil

en: scan a translated string
da: scan en oversat tekst

en: check for differences between checked in and checked out
da: check forskellen imellem cheked in og cheked out

en: parse a .po file extracting msgids and msgstrs
da: gennemgå en .po fil for msgids og msgstrs

en: check a translated template against the original one
           search also <MM-*> tags if html is not zero
da: check en oversat template imod den originale template
    søg også <MM-*> tags hvis html ikke er 'zero

en: scan the po file comparing msgids with msgstrs
da: scan po filen og sammenlign msgids med msgstrs

en: Move a message from the shunt queue to the original queue.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [directory]
    
    Where:
    
        -h / --help
            Print help and exit.
    
    Optional `directory' specifies a directory to dequeue from other than
    qfiles/shunt.  *** Warning ***  Do not unshunt messages that weren't
    shunted to begin with.  For example, running unshunt on qfiles/out/
    will result in losing all the messages in that queue.
da: Flytte en meddelelse fra shunt køen til den oprindelige kø.
    
    Brug: %(PROGRAM)s [valg] [katalog]
    
    Valg:
    
        -h / --help
            Viser denne hjælpetekst og afslutter.
    
    Den valgfrie "katalog" parameter kan benyttes hvis du ønsker at flytte
    meddelelser fra et andet katalog end qfiles/shunt. *** Advarsel ***  Du må ikke unshunte meddelelser der ikke var
    shuntet til at begynde med. For eksempel, hvis man udfører unshunt på qfiles/out/
    vil det medføre tab af alle meddelelser i den kø.

en: Cannot unshunt message %(filebase)s, skipping:
    %(e)s
da: Kan ikke reetablere meddelelse %(filebase)s, skipping:
    %(e)s

en: Perform all necessary upgrades.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -f/--force
            Force running the upgrade procedures.  Normally, if the version number
            of the installed Mailman matches the current version number (or a
            `downgrade' is detected), nothing will be done.
    
        -h/--help
            Print this text and exit.
    
    Use this script to help you update to the latest release of Mailman from
    some previous version.  It knows about versions back to 1.0b4 (?).
da: Udfører alle nødvendige opgraderinger.
    
    Brug: %(PROGRAM)s [valg]
    
    Valg:
        -f / --force
            Almindeligvis gøres ingenting hvis den installerede Mailman version er
            den samme som den nye version (eller en nedgradering prøves). Med dette
            valg vil en opgradering køres uanset versionsnumre.
    
        --help
        -h
            Viser denne hjælpetekst.
    
    Brug dette script til at hjelpe dig med at opgradere Mailman fra en tidligere
    version til ny version. Scriptet kender versioner helt tilbage til
    1.0b4 (?).

en: Fixing language templates: %(listname)s
da: Opdaterer sprogfiler: %(listname)s

en: WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s
da: ADVARSEL: kunne ikke låse listen: %(listname)s

en: Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info
da: Reset af %(n)s adresser som blev stoppet på grund af returmails, men som ikke har nogen returmeddelelsesinformation

en: Updating the held requests database.
da: Opdaterer databasen over tilbageholdte meddelelser.

en: For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with
    b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding.
da: Af en eller anden grund, eksisterer %(mbox_dir)s som en fil. Dette vil ikke
    virke i b6, så jeg ændrer navnet til %(mbox_dir)s.tmp og fortsætter.

en: 
    %(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses private archiving, I'm installing the private mbox archive
    -- %(o_pri_mbox_file)s -- as the active archive, and renaming
            %(o_pub_mbox_file)s
    to
            %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
da: 
    %(listname)s har både offentlige og private mbox arkiver. Da denne liste
    kun benytter private arkiv, installerer jeg det private mbox arkiv
    -- %(o_pri_mbox_file)s -- som det aktive arkiv, og ændrer navnet
            %(o_pub_mbox_file)s
    til
            %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    Du kan integrere dette i arkivet ved at bruge 'arch' skriptet.

en: %s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file
    archive file (%s) as the active one, and renaming
            %s
        to
            %s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
da: %s har både offentlige og private mbox arkiver. Da denne liste
    kun benytter et offentligt arkiv, installerer jeg den offentlige mbox arkivfilen
    (%s) som den aktive, og ændrer navnet
            %s
    til
            %s.preb6
    
    Hvis du vil kan du integrere dette i arkivet ved at bruge 'arch' skriptet.

en: - updating old private mbox file
da: - opdaterer den gamle private mbox-fil

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pri_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
da:     ukendt fil spærrer, flytter
            %(o_pri_mbox_file)s
        til
            %(newname)s

en: - updating old public mbox file
da: - opdaterer den gamle offentlige mbox-fil

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pub_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
da:     ukendt fil spærrer, flytter
            %(o_pub_mbox_file)s
        til
            %(newname)s

en: - This list looks like it might have <= b4 list templates around
da: - Det ser ud til at denne liste har templates ældre end b5 liggende

en: - moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s
da: - flyttet %(o_tmpl)s til %(n_tmpl)s

en: - both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched
da: - både %(o_tmpl)s og %(n_tmpl)s eksisterer, ingen ændring foretages

en: - %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched
da: - %(o_tmpl)s eksisterer ikke, ingen ændring foretaget

en: removing directory %(src)s and everything underneath
da: fjerner katalog %(src)s og alle underkataloger

en: removing %(src)s
da: fjerner %(src)s

en: Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s
da: Advarsel: kunne ikke fjerne %(src)s -- %(rest)s

en: couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s
da: kunne ikke fjerne den gamle fil %(pyc)s -- %(rest)s

en: updating old qfiles
da: opdaterer gamle qfiler

en: Warning!  Not a directory: %(dirpath)s
da: Advarsel: Ikke en mappe: %(dirpath)s

en: message is unparsable: %(filebase)s
da: Meddelelsen kan ikke fortolkes: %(filebase)s

en: Warning!  Deleting empty .pck file: %(pckfile)s
da: Advarsel!  Sletter tom .pck fil: %(pckfile)s

en: Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database
da: Opdaterer Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database

en: Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database
da: Opdaterer Mailman 2.1.4 pending_subscriptions.db database

en: Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s
da: Ignorerer dårlige udestående data: %(key)s: %(val)s

en: WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s.
da: ADVARSEL: Ignorerer duplikeret udestående ID: %(id)s.

en: getting rid of old source files
da: fjerner gamle kildefiler

en: no lists == nothing to do, exiting
da: ingen lister == ingenting at gøre, afslutter

en: fixing all the perms on your old html archives to work with b6
    If your archives are big, this could take a minute or two...
da: opdaterer rettigheder for alle dine gamle html arkiver sådan at de vil virke
    med b6. Hvis arkiverne er store, kan dette tage flere minutter...

en: Updating mailing list: %(listname)s
da: Opdaterer maillliste: %(listname)s

en: Updating Usenet watermarks
da: Opdaterer Usenet watermarks (vandmærker for nyhedsgrupper)

en: - nothing to update here
da: - ingenting at opdatere her

en: - usenet watermarks updated and gate_watermarks removed
da: - usenet watermarks og gate_watermarks er fjernet

en: 
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
    
        You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell what
        version you were previously running.
    
        If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to
        manually update your mailing lists.  For each mailing list you need to
        copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.
    
        However, if you have edited this file via the Web interface, you will have
        to merge your changes into this file, otherwise you will lose your
        changes.
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
da: 
    
    NB! NB! NB! NB! NB!
    
        Du er i gang med at opgradere en eksisterende Mailman installation, men
        det er uklart hvilken version der i øjeblikket er installeret.
    
        Hvis du opgraderer fra Mailman 1.0b9 eller tidligere, skal du
        opdatere dine maillister manuelt. For hver mailliste skal du kopiere
        filen templates/options.html over til lists/<listenavn>/options.html.
    
        Hvis du har redigeret denne fil via websiderne, så skal du manuelt sammen-
        sætte dine ændringer med den nye fil, ellers vil du miste de ændringer du
        har foretaget tidligere.
    
    NB! NB! NB! NB! NB!

en: No updates are necessary.
da: Ingen opdatering er nødvendig.

en: Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s
    This is probably not safe.
    Exiting.
da: Nedgradering fra version %(hexlversion)s til version %(hextversion)s.
    Dette vil antagelig ikke fungere.
    Afbryder.

en: Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s
da: Opgraderer fra version %(hexlversion)s til  %(hextversion)s

en: 
    ERROR:
    
    The locks for some lists could not be acquired.  This means that either
    Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in the
    %(lockdir)s directory.
    
    You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, then
    re-run "make update" manually.  See the INSTALL and UPGRADE files for details.
da: 
    FEJL:
    
    Kunne ikke låse nogle af listerne. Dette betder at Mailman var aktiv da
    du opgraderede, eller der var gamle låsefiler i kataloget %(lockdir)s.
    
    Du skal midlertidigt stoppe Mailman og fjerne alle gamle låsefiler før du kan
    prøve at køre "make update" manuelt igen. Se INSTALL og UPGRADE filerne for
    mere information.

en: Print the Mailman version.
da: Vis Mailman version.

en: Using Mailman version:
da: Bruger Mailman version:

en: General framework for interacting with a mailing list object.
    
    There are two ways to use this script: interactively or programmatically.
    Using it interactively allows you to play with, examine and modify a MailList
    object from Python's interactive interpreter.  When running interactively, a
    MailList object called `m' will be available in the global namespace.  It also
    loads the class MailList into the global namespace.
    
    Programmatically, you can write a function to operate on a MailList object,
    and this script will take care of the housekeeping (see below for examples).
    In that case, the general usage syntax is:
    
    %% bin/withlist [options] listname [args ...]
    
    Options:
    
        -l / --lock
            Lock the list when opening.  Normally the list is opened unlocked
            (e.g. for read-only operations).  You can always lock the file after
            the fact by typing `m.Lock()'
    
            Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save()
            before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not
            automatically save changes to the MailList object (but it will unlock
            the list).
    
        -i / --interactive
            Leaves you at an interactive prompt after all other processing is
            complete.  This is the default unless the -r option is given.
    
        --run [module.]callable
        -r [module.]callable
            This can be used to run a script with the opened MailList object.
            This works by attempting to import `module' (which must be in the
            directory containing withlist, or already be accessible on your
            sys.path), and then calling `callable' from the module.  callable can
            be a class or function; it is called with the MailList object as the
            first argument.  If additional args are given on the command line,
            they are passed as subsequent positional args to the callable.
    
            Note that `module.' is optional; if it is omitted then a module with
            the name `callable' will be imported.
    
            The global variable `r' will be set to the results of this call.
    
        --all / -a
            This option only works with the -r option.  Use this if you want to
            execute the script on all mailing lists.  When you use -a you should
            not include a listname argument on the command line.  The variable `r'
            will be a list of all the results.
    
        --quiet / -q
            Suppress all status messages.
    
        --help / -h
            Print this message and exit
    
    
    Here's an example of how to use the -r option.  Say you have a file in the
    Mailman installation directory called `listaddr.py', with the following
    two functions:
    
    def listaddr(mlist):
        print mlist.GetListEmail()
    
    def requestaddr(mlist):
        print mlist.GetRequestEmail()
    
    Now, from the command line you can print the list's posting address by running
    the following from the command line:
    
    %% bin/withlist -r listaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.listaddr() ...
    mylist@myhost.com
    
    And you can print the list's request address by running:
    
    %% bin/withlist -r listaddr.requestaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.requestaddr() ...
    mylist-request@myhost.com
    
    As another example, say you wanted to change the password for a particular
    user on a particular list.  You could put the following function in a file
    called `changepw.py':
    
    from Mailman.Errors import NotAMemberError
    
    def changepw(mlist, addr, newpasswd):
        try:
            mlist.setMemberPassword(addr, newpasswd)
            mlist.Save()
        except NotAMemberError:
            print 'No address matched:', addr
    
    and run this from the command line:
     %% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar
da: Generel framework til at interface med mailliste objekter.
    
    Der er to måder hvorpå du kan bruge dette script: interaktivt eller 
    via et program.
    Hvis du bruger det interaktivt så kan du eksperimentere med at
    gennemsøge og modificere et Maillisteobjekt fra Python's interaktive
    oversætter. Ved interaktivt brug er et MailList objekt kaldet
    'm' tilgængeligt i det globale navnerum. MailList klassen vil også
    være indlæst og tilgængelig i det globale navnerum.
    
    Programmæssigt kan du skrive en funktion der kan arbejde med et MailList
    objekt og så vil dette script tage hånd om det der skal gøres (se nedenfor
    i de viste eksempler).
    I så fald er den generelle syntax:
    
    %% bin/withlist [options] listname [args ...]
    
    Options:
    
        -l / --lock
            Lås listen når den åbnes. Normalt åbnes listen som ulåst (dvs.
            som read-only). Du kan altid låse filen efterfølgende ved at taste
            'm.Lock()'
    
            Bemærk, at hvis du bruger denne option, så skal du bruge m.Save()
            før du afslutter, da oversætterens oprydningsprocedure ikke
            automatisk gemmer ændringerne til MailList objektet (men det vil
            låse listen op igen).
    
        -i / --interactive
            Efterlader dig ved den interaktive prompt efter at all processering
            er udført. Dette er standardtilstanden medmindre -r optionen er angivet.
    
        --run [module.]callable
        -r [module.]callable
            Denne kan bruges til at køre et script med det åbnede MailList objekt.
            Dette virker ved at forsøge at importere 'module' (der skal være
            tilgængeligt i det katalog hvor withlist ligger eller det skal allerede
            være tilgængeligt i din sys.path), og efterfølgende at kalde
            'callable' fra modulet. callable kan være en klasse eller en funktion;
            den bliver kaldt med MailListobjektet som det første argument. Hvis
            der er angivet yderligere argumenter på kommandolinien, bliver de
            videregivet som efterfølgende argumenter til callable.
    
            Bemærk at 'module' er valgfri; hvis det udelades vil modulet
            med navnet 'callable' blive importeret.
    
            Den globale variabel 'r' vil blive sat til resultatet af dette kald.
    
        --all / -a
            Denne option vil kun fungere med -r optionen. Brug denne hvis
            du vil afvikle scriptet på alle maillister. Hvis du bruger
            -a så skal du ikke inkludere et listenavn på kommandolinien.
            Variablen 'r' vil liste alle resultater.
    
        --quiet / -q
            Undertrykker alle status meddelelser.
    
        --help / -h
            Viser denne hjælpetekst.
    
    Her er et eksempel på hvordan -r optionen kan bruges. Lad os antage at
    du har en fil i Mailman installations kataloget der kaldes `listaddr.py',
    med de følgende 2 funktioner:
    
    def listaddr(mlist):
        print mlist.GetListEmail()
    
    def requestaddr(mlist):
        print mlist.GetRequestEmail()
    
    Du kan nu fra kommandolinien vise listens mail adresser ved at køre
    den følgende kommando fra kommandolinien:
    
    %% bin/withlist -r listaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.listaddr() ...
    mylist@myhost.com
    
    Og du kan vise listens anmodninger ved at køre:
    
    %% bin/withlist -r listaddr.requestaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.requestaddr() ...
    mylist-request@myhost.com
    
    Et andet eksempel, lad os sige at du ønsker at ændre adgangskoden for en
    bestemt bruger på en bestemt liste. Du kan lægge følgende funktioner
    i en fil kaldet `changepw.py':
    
    from Mailman.Errors import NotAMemberError
    
    def changepw(mlist, addr, newpasswd):
        try:
            mlist.setMemberPassword(addr, newpasswd)
            mlist.Save()
        except NotAMemberError:
            print 'No address matched:', addr
    
    og køre denne fra komandolinien:
     %% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar

en: Unlock a locked list, but do not implicitly Save() it.
    
        This does not get run if the interpreter exits because of a signal, or if
        os._exit() is called.  It will get called if an exception occurs though.
da: Åben for en låst liste, men gem den ikke.
     
    Denne funktion udføres ikke hvis oversætteren exits på grund af
    en fejlkode eller hvis os._exit() bliver kaldt.

en: Unlocking (but not saving) list: %(listname)s
da: Låser op (men gemmer ikke) listen: %(listname)s

en: Loading list %(listname)s
da: Indlæser listen %(listname)s

en: (locked)
da: (låst)

en: (unlocked)
da: (åben)

en: Unknown list: %(listname)s
da: Ukendt liste: %(listname)s

en: No list name supplied.
da: Ingen listenavn angivet

en: --all requires --run
da: --all kræver --run

en: Importing %(module)s...
da: Importerer %(module)s...

en: Running %(module)s.%(callable)s()...
da: Kører %(module)s.%(callable)s()...

en: The variable `m' is the %(listname)s MailList instance
da: Variablen 'm' er forekomsten af %(listname)s MailList objektet

en: Increment the digest volume number and reset the digest number to one.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    
    Options:
    
        --help/-h
            Print this message and exit.
    
    The lists named on the command line are bumped.  If no list names are given,
    all lists are bumped.
da: Øger volume nummer i sammendrag-modus, og sætter udgave nummeret til 1.
    
    Brug: %(PROGRAM)s [valg] [listenavn ...]
    
    Valg:
    
        --help
        -h
            Viser denne hjælpetekst.
    
    Volume nummeret øges for den angivne liste. Hvis ingen liste angives, øges
    volume nummer for alle lister.

en: Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
da: Check for ventende admin anmodninger og mailliste ejere om nødvendigt.
    
    Brug: %(PROGRAM)s [options]
    
    Valg
    
        -h/--help
            Viser denne hjælpetekst.

en: Notice: %(discarded)d old request(s) automatically expired.
da: Bemærk: %(discarded)d gamle anmodninger er automatisk udløbet.

en: %(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting
da: %(count)d anmodninger venter på behandling på listen %(realname)s

en: %(realname)s moderator request check result
da: %(realname)s moderator anmodning check resultat

en: Pending subscriptions:
da: Anmodninger om medlemskab der venter på behandling:

en: 
    Pending posts:
da: 
    e-mail til listen som kræver godkendelse:

en: From: %(sender)s on %(date)s
    Subject: %(subject)s
    Cause: %(reason)s
da: Fra: %(sender)s %(date)s
    Titel: %(subject)s
    Begrundelse: %(reason)s

en: Process disabled members, recommended once per day.
    
    This script cruises through every mailing list looking for members whose
    delivery is disabled.  If they have been disabled due to bounces, they will
    receive another notification, or they may be removed if they've received the
    maximum number of notifications.
    
    Use the --byadmin, --byuser, and --unknown flags to also send notifications to
    members whose accounts have been disabled for those reasons.  Use --all to
    send the notification to all disabled members.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -o / --byadmin
            Also send notifications to any member disabled by the list
            owner/administrator.
    
        -m / --byuser
            Also send notifications to any member disabled by themselves.
    
        -u / --unknown
            Also send notifications to any member disabled for unknown reasons
            (usually a legacy disabled address).
    
        -b / --notbybounce
            Don't send notifications to members disabled because of bounces (the
            default is to notify bounce disabled members).
    
        -a / --all
            Send notifications to all disabled members.
    
        -f / --force
            Send notifications to disabled members even if they're not due a new
            notification yet.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Process only the given list, otherwise do all lists.
da: Proces: Disable medlemmer, anbefalet en gang pr døgn.
    
    Dette script gennemgår hver mailliste og ser efter medlemmer, hvis
    maillevering er stoppet. Hvis leveringen er stoppet på grund af returmails
    vil de modtage endnu en besked og de vil blive fjernet efter at de
    har modtaget det maximale antal beskeder.
    
    Brug --byadmin, --byuser, and --unknown flag for afsende notifications til
    medlemmer hvis konto er lukket på grund af dette. Brug --all for at sende
    besked til alle medlemmer.
    
    Brug: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Vis denne hjælpetekst.
    
        -o / --byadmin
    Send også besked til alle listeejere og administratorer.
    
        -m / --byuser
    Send også besked til medlemmer, der har afmeldt sig selv.
    
        -u / --unknown
    Send også besked til alle medlemmer, der har fået stoppet
    tilsendelse af mail af ukendte årsager (normalt på grund af at
    deres e-mail adresse ikke findes mere).
    
        -b / --notbybounce
    Send ikke besked til medlemmer der har fået stoppet tilsendelse
    af mail på grund af returmails (default er at sende besked til
    medlemmer.
    
        -a / --all
    Send besked til alle medlemmer der har fået stoppet tilsendelse
    af mail.
        -f / --force
    Send besked om at stoppe mail selv om de ikke har nået
    antallet af returmails, der normalt vil stoppe fremsendelse af
    mail.
    
        -l listname
        --listname=listname
    Process kun den angivne liste, ellers process alle lister.

en: [disabled by periodic sweep and cull, no message available]
da: [stoppet af periodisk undersøgelse, ingen meddelelse er tilgængelig]

en: Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.
    
    Usage: gate_news [options]
    
    Where options are
    
        --help
        -h
            Print this text and exit.
da: Kontakter NNTP serveren for at se om nye meddelelser skal distribueres til
    de respektive maillister.
    
    Brug: gate_news [valg]
    
    Valg:
    
        --help
        -h
            Viser denne hjælpetekst.

en: Send password reminders for all lists to all users.
    
    This program scans all mailing lists and collects users and their passwords,
    grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true.  Then
    one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing
    the list passwords and options url for the user.  The password reminder comes
    from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -l listname
        --listname=listname
            Send password reminders for the named list only.  If omitted,
            reminders are sent for all lists.  Multiple -l/--listname options are
            allowed.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
da: Sender påmindelse om adgangskode til alle medlemmer af alle lister.
    
    Dette program gennemgår alle maillister og samler information
    om medlemmer og deres adgangskode, ordnet efter listens hostnavn hvis
    mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW er sat. Derefter udsendes en e-mail til
    hvert unikt medlem (pr. virtuel host), som indeholder medlemmets adgangskode
    og URL til medlemmets personlige indstillinger. E-mailen kommer fra
    mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, der skal eksistere.
    
    Brug: %(PROGRAM)s [valg]
    
    Valg:
    
        -l listenavn
        --listname=listenavn
            Sender kun påmindelse om adgangskode, for den angivne liste. Hvis dette
            valg ikke benyttes, sendes der påmindelse til alle lister.
            Flere -l/--listname valg kan benyttes.
    
        --help
        -h
            Viser denne hjælpetekst.

en: Password // URL
da: Adgangskode // URL

en: %(host)s mailing list memberships reminder
da: Påmindelse om adgangskode for maillister på %(host)s

en: Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.
    
    This script should be run nightly from cron.  When run from the command line,
    the following usage is understood:
    
    Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]
    
    Where:
        --verbose
        -v
            print each file as it's being gzip'd
    
        --help
        -h
            print this message and exit
    
        listnames
            Optionally, only compress the .txt files for the named lists.  Without 
            this, all archivable lists are processed.
da: Genererer Pipermails gzip arkiv fra flade filer.
    
    Dette script bør køres hver nat fra cron. Når det køres fra kommandolinien
    kan det benyttes på følgende måde:
    
    Brug: %(program)s [-v] [-h] [listenavn ...]
    
    Der:
        --verbose
        -v
            Skriver navnet på hver fil efter den er blevet gzip'et.
    
        --help
        -h
            Viser denne hjælpetekst.
    
        listenavn
            Valgfrit. Hvis listenavnet angives, komprimeres kun .txt filerne til
            de nævnte lister. Hvis intet listenavn angives, komprimeres .txt
            filerne for alle listerne som har aktiveret arkiv.

en: Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Send the digest for the given list only, otherwise the digests for all
            lists are sent out.
da: Udsender samle-email fra lister der har brug for det og som har sat 
    digest_send_periodic.
    
    Brug: %(PROGRAM)s [valg]
    
    Valg:
    
        -h / --help
            Viser denne hjælpetekst.
    
        -l listenavn
        --listname=listenavn
            Send kun samle-email fra den angivne liste. Hvis dette valg ikke
            benyttes, vil det sendes ud fra alle aktuelle lister.

en: not
da: ikke

en: can't set effective uid
da: kan ikke sætte effektivt uid

en: the setuid man user "%s" does not exist
da: en manualbruger »%s« som er setuid findes ikke

en: fatal: regex `%s': %s
da: fatalt: regulært udtryk »%s«: %s

en: multi key %s does not exist
da: multinøglen %s findes ikke

en: can't lock index cache %s
da: kan ikke låse indekscachen %s

en: index cache %s corrupt
da: indekscachen %s er ødelagt

en: cannot replace key %s
da: kan ikke erstatte nøglen %s

en: only %d field in content | only %d fields in content
da[0]: kun %d felt i indhold
da[1]: kun %d felter i indhold

en: bad fetch on multi key %s
da: fejlagtig hentning på multinøgle %s

en: Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
da: Databasen %s er beskadiget; genopbyg med mandb --create

en: warning: %s has no version identifier
da: advarsel: %s har ingen versionsidentifikator

en: warning: %s is version %s, expecting %s
da: advarsel: %s er version %s, %s forventes

en: fatal: unable to insert version identifier into %s
da: fatalt: kan ikke indsætte versionsidentifikator i %s

en: [MAN DATABASE]
da: [MANUALDATABASE]

en: The man database defaults to %s%s.
da: Manualdatabasen er som standard %s%s.

en: emit debugging messages
da: vis fejlsøgningsbeskeder

en: can't open %s for reading
da: kan ikke åbne %s for læsning

en: [SECTION...]
da: [AFSNIT...]

en: set search path for manual pages to PATH
da: angiv søgesti for manualsider med STI

en: use this user configuration file
da: brug denne brugers konfigurationsfil

en: cannot read database %s
da: kan ikke læse databasen %s

en: man command failed with exit status %d
da: man-kommandoen mislykkedes med slutstatus %d

en: NULL content for key: %s
da: NULL-indhold for nøgle: %s

en: 
    Updating cat files for section %s of man hierarchy %s
da: 
    Opdaterer katalogfiler for afsnit %s i man-hierarkiet %s

en: cannot write within %s
da: kan ikke skrive indenfor %s

en: unable to update %s
da: kan ikke opdatere %s

en: warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions
da: advarsel: %s/man%s/%s.%s*: filendelser i konflikt

en: can't update index cache %s
da: kan ikke opdatere indekscachen %s

en: warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request
da: advarsel: %s: fejlagtig symbolsk lænke eller ROFF ».so-anmodning«

en: warning: %s: ignoring empty file
da: advarsel: %s: ignorerer tom fil

en: warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed
da: advarsel: %s: whatis-tolkning for %s(%s) mislykkedes

en: can't search directory %s
da: kan ikke søge i kataloget %s

en: warning: cannot create catdir %s
da: advarsel: kan ikke oprette katalogmappe %s

en: can't change to directory %s
da: kan ikke skifte til kataloget %s

en: can't create index cache %s
da: kan ikke oprette indekscachen %s

en: Updating index cache for path `%s/%s'. Wait...
da: Opdaterer indekscache for søgestien »%s/%s«. Vent...

en: Purging old database entries in %s...
da: Tømmer gamle databaseindgange i %s...

en: Can't convert %s to cat name
da: Kan ikke konvertere %s til katalognavn

en: warning: failed to store entry for %s(%s)
da: advarsel: det mislykkedes at lagre indgang for %s(%s)

en: warning: %s: ignoring bogus filename
da: advarsel: %s: ignorerer fejlagtigt filnavn

en: PATH SECTION NAME
da: STI AFSNIT NAVN

en: EXTENSION
da: FILENDELSE

en: limit search to extension type EXTENSION
da: begræns søgning til filendelser med typen FILENDELSE

en: look for pages case-insensitively (default)
da: se efter sider uden at være versalfølsom (standard)

en: look for pages case-sensitively
da: se efter sider versalfølsomt

en: interpret page name as a regex
da: fortolk sidenavn som et regulært udtryk

en: the page name contains wildcards
da: sidenavnet indeholder jokertegn

en: warning: whatis for %s exceeds %d byte, truncating. | warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating.
da[0]: advarsel: whatis for %s overskrider %d byte, forkorter.
da[1]: advarsel: whatis for %s overskrider %d byte, forkorter.

en: The defaults are --man and --whatis.
da: Standarderne er --man og --whatis.

en: parse as man page
da: fortolk som en manualside

en: parse as cat page
da: fortolk som en katalogside

en: show whatis information
da: vis whatis-information

en: show guessed series of preprocessing filters
da: vis gættet serie af forhåndsbehandlede filtre

en: use selected output encoding
da: brug valgt uddatakodning

en: %s: incompatible options
da: %s: inkompatible tilvalg

en: command exited with status %d: %s
da: kommandoen afsluttede med status %d: %s

en: [SECTION] PAGE...
da: [AFSNIT] SIDE...

en: reset all options to their default values
da: nulstil alle tilvalg til deres standardværdier

en: WARNINGS
da: ADVARSLER

en: enable warnings from groff
da: aktiver advarsler fra groff

en: Main modes of operation:
da: Hovedtilstande for handling:

en: equivalent to whatis
da: svarende til whatis

en: equivalent to apropos
da: svarende til apropos

en: search for text in all pages
da: søg efter tekst på alle sider

en: print physical location of man page(s)
da: vis fysisk placering af manualsider

en: print physical location of cat file(s)
da: vis fysisk placering af katalogfiler

en: interpret PAGE argument(s) as local filename(s)
da: fortolk SIDE-argumenter som lokale filnavne

en: used by catman to reformat out of date cat pages
da: bruges af katalogmanual til at omformatere katalogsider der skal opdateres

en: output source page encoded in ENCODING
da: uddatakildeside kodet i KODNING

en: Finding manual pages:
da: Finder manualsider:

en: LOCALE
da: SPROG

en: define the locale for this particular man search
da: definere sproget for netop denne manualsøgning

en: use manual pages from other systems
da: brug manualsider fra andre systemer

en: use colon separated section list
da: brug kolonadskilt afsnitsliste

en: show all pages matching regex
da: vis alle sider der matcher regulært udtryk

en: show all pages matching wildcard
da: vis alle sider der matcher jokertegn

en: make --regex and --wildcard match page names only, not descriptions
da: få --regex og --wildcard til at finde sidenavne og ikke beskrivelser

en: find all matching manual pages
da: find alle matchende manualsider

en: force a cache consistency check
da: fremtving konsistenskontrol af mellemlager

en: don't try subpages, e.g. 'man foo bar' => 'man foo-bar'
da: forsøg ikke med undersider, f.eks. »man foo bar« => »man foo-bar«

en: Controlling formatted output:
da: Tilvalg for formateret uddata:

en: PAGER
da: TEKSTVISER

en: use program PAGER to display output
da: brug programmet TEKSTVISER til at vise uddata

en: provide the `less' pager with a prompt
da: brug tekstviseren »less« med den angivne prompt

en: display ASCII translation of certain latin1 chars
da: vis ASCII-oversættelse af visse latin1-tegn

en: turn off hyphenation
da: brug ikke orddeling

en: turn off justification
da: brug ikke justering

en: STRING indicates which preprocessors to run:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind
da: STRENG indikerer hvilke forbehandlere, der skal køres:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind

en: use %s to format pages
da: brug %s til formatsider

en: use %s with selected device
da: brug %s med valgt enhed

en: use %s or BROWSER to display HTML output
da: brug %s eller BROWSER til at vise HTML-uddata

en: RESOLUTION
da: OPLØSNING

en: use groff and display through gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12
da: brug groff og vis igennem gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12

en: use groff and force it to produce ditroff
da: brug groff og tving den til at producere ditroff

en: No manual entry for %s
da: Ingen manualindgang for %s

en: (Alternatively, what manual page do you want from section %s?)
da: (Eller hvilken manualside vil du have fra afsnit %s?)

en: What manual page do you want?
da: Hvilken manualside vil du have?

en: No manual entry for %s in section %s
da: Ingen manualindgang for %s i afsnit %s

en: See '%s' for help when manual pages are not available.
da: Se »%s« for hjælp når manualsider ikke er tilgængelige.

en: can't chdir to %s
da: kan ikke skifte katalog til %s

en:  Manual page
da:  Manualside

en: mandb command failed with exit status %d
da: mandb-kommandoen mislykkedes med slutstatus %d

en: ignoring unknown preprocessor `%c'
da: ignorerer ukendt forbehandler »%c«

en: can't chown %s
da: kan ikke skifte ejer på %s

en: can't chmod %s
da: kan ikke ændre rettigheder på %s

en: can't rename %s to %s
da: kan ikke omdøbe %s til %s

en: can't set times on %s
da: kan ikke sætte tider på %s

en: can't unlink %s
da: kan ikke aflænke %s

en: can't create temporary cat for %s
da: kan ikke oprette midlertidigt katalog for %s

en: can't create temporary directory
da: kan ikke oprette midlertidig mappe

en: can't open temporary file %s
da: kan ikke åbne midlertidig fil %s

en: can't remove directory %s
da: kan ikke fjerne kataloget %s

en: 
    cannot write to %s in catman mode
da: 
    kan ikke skrive til %s i tilstanden katalogmanual

en: %s: relying on whatis refs is deprecated
da: %s: at stole på whatis-referencer er forældet

en: internal error: candidate type %d out of range
da: intern fejl: kandidattype %d uden for gyldigt interval

en: --Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]
da: --Man-- næste: %s [ vis (retur) | overspring (Ctrl-D) | afslut (Ctrl-C) ]

en: can't write to standard output
da: kan ikke skrive til standarduddata

en: iconv: incomplete character at end of buffer
da: iconv: ufuldstændigt tegn ved slutningen af mellemlageret

en: -f CODE[:...] -t CODE [FILENAME]
da: -f KODNING[:...] -t KODNING [FILNAVN]

en: CODE[:...]
da: KODNING[:...]

en: possible encodings of original text
da: mulige kodninger af oprindelig tekst

en: CODE
da: KODNING

en: produce fewer warnings
da: giv færre advarsler

en: must specify an input encoding
da: inddatakodning skal angives

en: must specify an output encoding
da: uddatakodning skal angives

en: [MANPATH]
da: [MANSTI]

en: work quietly, except for 'bogus' warning
da: arbejd stille, undtagen for »bogus-advarsler«

en: don't look for or add stray cats to the dbs
da: kig ikke efter og tilføj ikke vildfarne katalogsider til databaserne

en: don't purge obsolete entries from the dbs
da: afinstaller ikke forældede punkter fra databaserne

en: produce user databases only
da: producer kun brugerdatabaser

en: create dbs from scratch, rather than updating
da: opret databaser fra bunden af i stedet for at opdatere

en: check manual pages for correctness
da: kontroller manualsider for korrekthed

en: update just the entry for this filename
da: opdater kun punktet for dette filnavn

en: can't remove %s
da: kan ikke fjerne %s

en: Processing manual pages under %s...
da: Bearbejder manualsider under %s...

en: Removing obsolete cat directory %s...
da: Fjerner forældet katalogside %s...

en: warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath
da: advarsel: intet MANDB_MAP-direktiv i %s, bruger din manualsøgesti

en: %d man subdirectory contained newer manual pages.
     | %d man subdirectories contained newer manual pages.
da[0]: %d manualunderkatalog indeholdt nyere manualsider.
da[1]: %d manualunderkataloger indeholdt nyere manualsider.

en: %d manual page was added.
     | %d manual pages were added.
da[0]: %d manualside blev tilføjet.
da[1]: %d manualsider blev tilføjet.

en: %d stray cat was added.
     | %d stray cats were added.
da[0]: %d vildfaren katalogside blev tilføjet.
da[1]: %d vildfarne katalogsider blev tilføjet.

en: %d old database entry was purged.
     | %d old database entries were purged.
da[0]: %d gammel databaseindgang blev tømt.
da[1]: %d gamle databaseindgange blev tømt.

en: No databases created.
da: Ingen databaser er oprettet.

en: can't make sense of the manpath configuration file %s
da: kan ikke forstå konfigurationsfilen for manualsøgesti %s

en: warning: %s
da: advarsel: %s

en: warning: %s isn't a directory
da: advarsel: %s er ikke et katalog

en: manpath list too long
da: manualsøgesti-liste er for lang

en: warning: $PATH not set
da: advarsel: $PATH er ikke sat

en: warning: empty $PATH
da: advarsel: tom $PATH

en: warning: $MANPATH set, prepending %s
da: advarsel: $MANPATH er sat, tilføjer %s før

en: warning: $MANPATH set, appending %s
da: advarsel: $MANPATH er sat, tilføjer %s efter

en: warning: $MANPATH set, inserting %s
da: advarsel: $MANPATH er sat, indsætter %s

en: warning: $MANPATH set, ignoring %s
da: advarsel: $MANPATH er sat, ignorerer %s

en: can't parse directory list `%s'
da: kan ikke tolke mappeliste »%s«

en: can't open the manpath configuration file %s
da: kan ikke åbne konfigurationsfilen for manualsøgesti %s

en: warning: mandatory directory %s doesn't exist
da: advarsel: det obligatoriske katalog %s findes ikke

en: can't determine current directory
da: kan ikke bestemme aktuelt katalog

en: warning: %s does not begin with %s
da: advarsel: %s begynder ikke med %s

en: show relative catpaths
da: vis relative katalogstier

en: show the entire global manpath
da: vis den samlede globale manualsti

en: warning: no global manpaths set in config file %s
da: advarsel: ingen globale manualsøgestier angivet i konfigurationsfilen %s

en: warning: %s is a dangling symlink
da: advarsel: %s er en vildfaren symbolsk lænke

en: can't resolve %s
da: kan ikke slå %s op

en: Checking for stray cats under %s...
da: Undersøger vildfarne katalogsider under %s...

en: warning: can't update index cache %s
da: advarsel: kan ikke opdatere indekscachen %s

en: %s is self referencing
da: %s refererer til sig selv

en: KEYWORD...
da: NØGLEORD...

en: The --regex option is enabled by default.
da: Tilvalget --regex er aktiveret som standard.

en: print verbose warning messages
da: vis uddybende advarselsbeskeder

en: interpret each keyword as a regex
da: fortolk hvert nøgleord som et regulært udtryk

en: search each keyword for exact match
da: søg i hvert nøgleord for nøjagtigt match

en: the keyword(s) contain wildcards
da: nøgleordene indeholder jokertegn

en: require all keywords to match
da: alle nøgleord skal matche

en: do not trim output to terminal width
da: tilpas ikke uddata til terminalbredde

en: search only these sections (colon-separated)
da: søg kun i disse afsnit (kolonadskilt)

en: define the locale for this search
da: definer sproget for denne søgning

en: %s what?
da: %s hvad?

en: warning: %s contains a pointer loop
da: advarsel: %s indeholder en pegerløkke

en: (unknown subject)
da: (ukendt emne)

en: %s: nothing appropriate.
da: %s: ingenting egnet.

en: %s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive
da: %s:%d: .so-forespørgsler er indlejret for dybt eller rekursivt

en: %s:%d: warning: failed .so request
da: %s:%d: advarsel: .so-forespørgsel mislykkedes

en: %s:%d: warning: newline in .so request, ignoring
da: %s:%d: advarsel: linjeskift i .so-forespørgsel; ignorerer

en: %s:%d: warning: malformed .lf request, ignoring
da: %s:%d: advarsel: forkert udformet .lf-forespørgsel; ignorerer

en: %s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring
da: %s:%d: advarsel: linjeskift i .lf-forespørgsel; ignorerer

en: %s:%d: unterminated quote in roff request
da: %s:%d: ikke afsluttet anførelsestegn i roff-forespørgsel

en: compatibility switch (ignored)
da: skift af kompatibilitet (ignoreret)

note: Type: boolean Description
en: Should post-installation script index your man pages?
da: Skal efterinstallations-skriptet indeksere dine manualsider?

note: Type: boolean Description
en: Swish++ will be run once a week to index your man pages.
da: Swish++ vil blive kørt en gang om ugen for at indeksere dine manualsider.

note: Type: boolean Description
en: The index can also be generated (in the background) by the post-installation script. This process needs quite a lot of computer resources, and can take several minutes so you can choose now if you would like to do this.
da: Indekset kan også genereres (i baggrunden) af efterinstallations-skriptet. Indekseringen kan kræve en hel del computerresurser og vare i flere minutter, så du får nu mulighed for at vælge om du vil have dette gjort.

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
en: ##1  It is strongly recommended that
da: ##1  Det er varmt anbefalet at

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update message
en: ##1  The update process is incomplete.
da: ##1  Opdateringsprocessen er ikke færdiggjort

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party invite message
en: %s has invited you to join the %s party.
da: %s har inviteret med i %s's gruppe.

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party invite message
en: %s has invited you to join their party.
da: %s har inviteret med i sin gruppe

en: %s has left your party.
da: %s har forladt gruppen.

en: %s is already a member of a party.
da: %s er allerede medlem af en gruppe.

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: %s is not in your party!
da: %s er ikke medlem af din gruppe!

en: %s is now a member of your party.
da: %s er nu medlem af din gruppe.

en: %s refused your invitation.
da: %s afviste din invitation.

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade message
en: %s wants to trade with you, do you accept?
da: %s vil gerne handle med dig. Accepterer du?

en: *** only available to a GM ***
da: *** kun tilgængelig for en GM ***

en: -- Help --
da: --Hjælp--

en: /announce > Global announcement (GM only)
da: /announce > Send en besked til allle spillere (Kun for GM)

en: /clear > Clears this window
da: /clear > Sletter text i chat-vinduet.

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: whisper tab help
en: /close > Close the whisper tab
da: /close > Lukker hviskesamtale-tabben

en: /exp > Show/change party experience sharing options
da: /item > Vis/ret hvordan partyet deler exp

en: /help > Display this help
da: /help > Vis denne hjælpebesked

en: /help > Display this help.
da: /help > Vis denne hjælpebesked.

en: /invite > Invite a player to your party
da: /invite > Inviter en spiller med i din gruppe

en: /item > Show/change party item sharing options
da: /item > Vis/ret hvordan gruppen deler fundne tin

en: /join > Join or create a channel
da: /join > Deltag i en chat-kanal

en: /kick > Kick a user from the channel
da: /kick > Spark en bruger ud af kanalen

en: /kick > Kick some one from the party you are in
da: /kick > Spark en spiller ud a din gruppe

en: /leave > Leave the party you are in
da: /invite > Forlad den gruppe du er med i

en: /list > Display all public channels
da: /list > Vis alle offentlige chat-kanaler

en: /me > Tell something about yourself
da: /me > Vis en beskrivelse af dig

en: /msg > Send a private message to a user
da: /msg > Send en privat besked til en spiller

en: /op > Make a user a channel operator
da: /op > Udnævn en bruger til operator

en: /party > Invite a user to party
da: /party > Inviter en spiller til din gruppe

en: /present > Get list of players present (sent to chat log, if logging)
da: /present > Vis en liste af alle spillere på serveren (Sendes til chat-loggen hvis den er slået til)

en: /q > Alias of query
da: /q > Samme som query

en: /query > Makes a tab for private messages with another user
da: /query > Starter en privat samtale med en spiller

en: /quit > Leave a channel
da: /quit > Forlad denne kanal

en: /record > Start recording the chat to an external file
da: /record > Gem/ chat i en lokal fil

en: /toggle > Determine whether <return> toggles the chat log
da: /toggle > Afgør om et tryk på retur-knappen skal aktivere chatvinduet.

en: /topic > Set the topic of the current channel
da: /topic > Vælg emne for denne kanal

en: /users > Lists the users in the current channel
da: /users > Vis alle brugere på kanalen

en: /w > Alias of msg
da: /w > Samme som msg

en: /where > Display map name
da: /where > Vis dine koordinater på kortet

en: /whisper > Alias of msg
da: /whisper > Samme som msg

en: /who > Display number of online users
da: /who > Vis antallet af spillere der er online

en: <policy> can be one of "1", "yes", "true" to enable experience sharing, or "0", "no", "false" to disable experience sharing.
da: Hvis <regel> er "1", "yes", eller "true" så deler gruppen experience, men hvis <regel> er "0", "no", eller "false" deler gruppen ikke experience.

en: <policy> can be one of "1", "yes", "true" to enable item sharing, or "0", "no", "false" to disable item sharing.
da: Hvis <regel> er "1", "yes", eller "true" så deler gruppen alle fundne ting, men hvis <regel> er "0", "no", eller "false" deler gruppen ikke.

en: <state> can be one of "1", "yes", "true" to turn the toggle on, or "0", "no", "false" to turn the toggle off.
da: <tilstand> kan være en ud af "1", "yes", "true" for at slå fokusering af chat vindue til, eller "0", "no", "false" for at slå fokusering af chat vindue fra.

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party invite message
en: Accept Party Invite
da: Accepter invitationen

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: enable trades message
en: Accepting incoming trade requests
da: Accepterer indkomne handels anmodninger

en: Accepting incoming trade requests.
da: Kan modtager anmodninger om byttehandler.

en: Account and Character Management
da: Ret konto og karakter

en: Account not connected. Please login first.
da: Kontoen er ikke tilsluttet. Du skal først logge ind.

en: Account was not found. Please re-login.
da: Brugernavnet eksisterer ikke. log venligst ind igen.

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: label in change email dialog TRANSLATORS: change password dialog label
en: Account: %s
da: Konto: %s

en: Add to chat
da: Tilføj til samtale

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: Agility
da: Adræthed

en: Agility %+d
da: Adræthed %+d

en: Agility:
da: Adræthed:

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window button
en: Agree trade
da: Accepter handel

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window button
en: Agreed. Waiting...
da: Godkendt. Venter...

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation dialog button
en: Allow trading
da: Tillad handel

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation dialog button
en: Allow whispers
da: Tillad hviskere

en: Already recording.
da: Du er allerede igang med at  optage

en: Ammo
da: Ammunition

en: An unknown member tried to say: %s
da: Et ukendt medlem forsøgte at sige: %s

en: Annihilated.
da: Udslettet.

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings warning
en: Applying change to OpenGL requires restart.
da: Ændringerne til OpenGL kræver at du genstarter klienten.

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char deletion message
en: Are you sure you want to delete this character?
da: Er du sikker på at du vil slette denne karakter?

en: Attack %+d
da: Angreb %+d

en: Attendance written to record log.
da: Fremmøde skrives til loggen

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color
en: Being
da: Skabning

en: Bereft of life, you rest in peace.
da: Du siver langtsomt ud af din krop, du kan nu endelig slappe af.

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: speach type
en: Bubbles with names
da: Bobler med navne

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: speach type
en: Bubbles, no names
da: Bobler uden navne

en: Cannot send empty chat!
da: Du kan ikke sende en tom chat-besked

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: whisper send
en: Cannot send empty whispers!
da: du kan ikke sende en hviskebesked uden tekst!

en: Cannot shout!
da: Kan ikke råbe!

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: change email dialog header TRANSLATORS: button in change email dialog
en: Change Email Address
da: Skift e-mail adresse

en: Changes will take effect on map change.
da: Ændringerne træder i kraft når du er går til et nyt kort.

en: Channel operators can kick and op other users from the channel.
da: En operator kan gøre andre brugere til operators eller sparke dem ud af kanalen.

en: Channels are not supported!
da: Serveren understøtter ikke kanaler!

en: Character deleted.
da: Karakteren er slettet

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char create dialog label
en: Character stats OK
da: Du har brugt alle dine points

en: Chat creating failed!
da: Det lykkedes ikke at starte en chat.

en: Clear log
da: Rens logfil

en: Command: /announce <msg>
da: Kommando: /announce <besked>

en: Command: /clear
da: Kommando: /clear

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: whisper tab help
en: Command: /close
da: Kommando: /close

en: Command: /exp
da: Kommando: /exp

en: Command: /exp <policy>
da: Kommando: /exp <regel>

en: Command: /help
da: Kommando: /help

en: Command: /help <command>
da: Kommando: /help <kommando>

en: Command: /invite <nick>
da: Kommand: /invite <spiller>

en: Command: /item
da: Kommando: /item

en: Command: /item <policy>
da: Kommand: /item <regel>

en: Command: /join <channel>
da: Kommando: : /join <chat-kanal>

en: Command: /kick <nick>
da: Kommando: /kick <navn>

en: Command: /leave
da: Kommando: /leave

en: Command: /list
da: Kommando: /list

en: Command: /me <message>
da: Kommando: /me <besked>

en: Command: /msg <nick> <message>
da: Kommando: /msg <spiller> <besked>

en: Command: /op <nick>
da: Kommando: /op <navn>

en: Command: /present
da: Kommando: /present

en: Command: /q <nick>
da: Kommando: /q <spiller>

en: Command: /query <nick>
da: Kommando: /query <spilller>

en: Command: /quit
da: Kommando: /quit

en: Command: /record
da: Kommando: /record

en: Command: /record <filename>
da: Kommando: /record <filnamn>

en: Command: /toggle
da: Kommando: /toggle

en: Command: /toggle <state>
da: Kommando /toggle <tilstand>

en: Command: /topic <message>
da: Kommando: /topic <besked>

en: Command: /users
da: Kommando: /users

en: Command: /w <nick> <message>
da: Kommando: /w <spiller> <besked>

en: Command: /where
da: kommando: /where

en: Command: /whisper <nick> <message>
da: Kommando: /whisper <spiller> <besked>

en: Command: /who
da: Kommando: /who

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char deletion message
en: Confirm Character Delete
da: Bekræft sletning af karakter

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window button
en: Confirmed. Waiting...
da: Bekræftet. Venter...

en: Could not create party.
da: Kunne ikke oprette gruppe.

en: Could not join party!
da: Kunne ikke tilslutte sig gruppen!

en: Could not steal anything...
da: Kunne ikke stjæle noget som helst...

en: Create Character
da: Lav en ny karakter.

en: Create Guild
da: Opret en guild

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color
en: Critical Hit
da: Kritisk sår

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Custom cursor
da: Brugerdefineret cursor

en: Defense
da: Forsvar

en: Defense %+d
da: Forsvar %+d

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: Dexterity
da: Behændighed

en: Dexterity %+d
da: Behændighed %+d

en: Dexterity:
da: Behændighed:

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type
en: Disregarded
da: Se bort fra

en: Do you want your possessions identified?
da: Du vil gerne have dine ejendele identificeret?

en: Emote failed!
da: Emote fejlede!

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
en: Enable joystick
da: Aktiver joystick

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Enable/Disable Trading
da: Slå handler fra/til

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: use item TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window button
en: Equip
da: Tag på

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: equipment window name TRANSLATORS: inventory button
en: Equipment
da: Udstyr

en: Error creating guild.
da: Der opstod en fejl. Guilden kunne ikke oprettes

en: Error while loading %s
da: Kunne ikke loade %s.

en: Exp Notification
da: XP-notits

en: Experience sharing disabled.
da: Fra nu af deler gruppen ikke experience points.

en: Experience sharing enabled.
da: Fra nu af deler partyet experience points.

en: Experience sharing not possible.
da: Deling af exp kunne ikke slås til.

en: Failed adding item for unknown reason.
da: Fejlede i at tilføje genstand af en ukendt grund.

en: Failed adding item. Trade partner has no free slot.
da: Fejlede i at tilføje genstand. Handels partneren har ikke flere frie pladser.

en: Failed adding item. Trade partner is over weighted.
da: Fejlede i at tilføje genstand. Handels partneren bære på for meget.

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade error
en: Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window.
da: Fejlede i at tilføje genstand. Du kan ikke overlappe en slags genstand på vinduet.

en: Failed to create character. Most likely the name is already taken.
da: Karakteren kunne ikke oprettes. Måske er navnet allerede brug.

en: Failed to delete character.
da: Kunne ikke slette karakteren.

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: npc post message error
en: Failed to send as sender or letter invalid.
da: Kunne ikke sende brevet. Afsender eller brev er ugyldigt.

en: Failed to start recording.
da: Fejl. Klienten kan ikke optage chat.

en: Failed to use item.
da: Du kunne ikke bruge denne genstand.

en: Finishing recording.
da: Stop med at  optage chat

en: For more information, type /help <command>.
da: /help <kommando>   > Vis en detaljeret beskrivelse af <kommando>

en: GM Names
da: GM-navne

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Global announcement from %s:
da: Besked fra %s til alle:

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Global announcement:
da: Besked til alle.

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Got disconnected from server!
da: Blev smidt af serveren!

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Gui opacity
da: Gennemsigtighed

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild chat tab name TRANSLATORS: tab in social window
en: Guild
da: Opret en guild

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Guild created.
da: Oprettede en ny guild

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Help Window
da: Hjælpevindue

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Hide Windows
da: Gem vinduer

en: Huh? What's that?
da: Hmm? Hvad er det?

en: I guess this did not run too well.
da: Jeg går ud fra at dette ikke gik alt for godt.

en: If <channel> doesn't exist, it's created.
da: Hvis <chat-kanal> ikke eksisterer, så bliver den oprettet.

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild chat tab help TRANSLATORS: guild chat help TRANSLATORS: party help message
en: If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (").
da: Hvis <spilller>  (altså spillerens navn) indeholder mellemrum, så kan du sætter gåseøjne (").

en: If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies.
da: Hvis det ikke var fordi du var så animeret, kunne du sikker imponere Chuck Norris.

en: If you're the last person in the channel, it will be deleted.
da: Hvis du er den sidste person på kanalen vil den blive slettet.

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: disable trades message
en: Ignoring incoming trade requests
da: Ignorerer indkomne handels anmodninger

en: Ignoring incoming trade requests.
da: Ignorerer anmodninger om byttehandler.

en: Insert coin to continue.
da: Indsæt en mønt for at fortsætte.

en: Insufficient HP!
da: Utilstrækkelig HP!

en: Insufficient SP!
da: Utilstrækkelig SP!

en: Intelligence %+d
da: Intelligens %+d

en: Intelligence:
da: Intelligens:

en: Invite sent.
da: Invitationen er afsendt.

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcut %d
da: Shortcut %d

en: Item sharing disabled.
da: Fra nu af deler partyet ikke fundne ting.

en: Item sharing enabled.
da: Fra nu af deler partyet fundne ting.

en: Item sharing not possible.
da: Deling af fundne ting kunne ikke slås til.

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status window label
en: Job: %d
da: Copy text   	
    Job: %d

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input settings error header
en: Key Conflict(s) Detected.
da: Tast Konfikt(er) Opdaget.

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Kick failed!
da: Du kunne ikke sparke denne bruger af kanalen

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Kick succeeded!
da: Brugeren er sparket ud af kanalen

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status bar label TRANSLATORS: status window label
en: Level: %d
da: Niveau: %d

en: Looks like you got your head handed to you.
da: Det ser ud til at du fik du hoved udleveret til dig.

en: Luck %+d
da: Held %+d

en: Message closes chat.
da: Besked lukker chat.

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Message now closes chat.
da: Besked lukker nu chat.

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Minimap Window
da: Minikort

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color
en: Misses
da: Rammer forbi

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status window label
en: Money: %s
da: Penge: %s

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color TRANSLATORS: settings option #-#-#-#-#  1948 (Battle for Wesnoth 1.5+cvs)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll, id=Kabak [side] [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har [side]: type=Ogre, id=Grug [side]: type=Troll Warrior, id=Darg [side]: t
en: Monsters
da: Monstre

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color
en: NPCs
da: NPC'er

en: Need a user to kick!
da: Du glemte at skrive navnet på den bruger der skal sparkes ud af kanalen

en: Need a user to op!
da: Du glemte at skrive navnet på den bruger der skal blive operator

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Next Chat Tab
da: Gå til næste chat tab

en: No gameservers are available.
da: Der er ingen tilgængelige spilservere.

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: speach type
en: No text
da: Ingen tekst

en: No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better place.
da: Nej, børn. Din karakter døde ikke rigtigt. Den.. err... tog til et bedre sted.

en: Not currently recording.
da: Du er ikke igang med at optage

en: Not logged in.
da: Ikke logget ind.

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Nothing to sell.
da: Du har intet at sælge.

en: Other Players' Names
da: Andre spilleres navne

en: Own Name
da: Eget navn

en: Particle Effects
da: Partikeleffekter

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color TRANSLATORS: settings option
en: Particle effects
da: Partikeleffekter

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: create party message TRANSLATORS: chat error message
en: Party name is missing.
da: Du glemte at skrive et navn på dit party.

en: Party successfully created.
da: Du har nu oprettet gruppen.

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Pickup
da: Saml op

en: Pickup Notification
da: Opsamlingsnotits

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please distribute %d points
da: Du mangler at fordele %d points

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please remove %d points
da: Du skal fjerne %d points

en: Poison had no effect...
da: Giften havde ingen effekt...

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab label
en: Press the button to start calibration
da: Tryk på knappen for at starte justeringen.

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Previous Chat Tab
da: Gå til sidste chat tab

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: buy dialog label TRANSLATORS: sell dialog label
en: Price: %s / Total: %s
da: Pris: %s / Total: %s

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window button
en: Propose trade
da: Foreslå handel

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Put all whispers in tabs
da: Placer alle hviskesamtaler i en tab

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shop window dialog TRANSLATORS: trade message
en: Request for Trade
da: Anmodning om byttehandel.

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: setup button
en: Reset Windows
da: Nulstil Vinduer

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings warning
en: Restart needed for changes to take effect.
da: Ændringerne kræver at du genstarter klienten.

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings warning
en: Restart your client for the change to take effect.
da: Ændringerne kræver at du genstarter klienten.

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Return now toggles chat.
da: Enter bringer nu focus på chatten.

en: Return toggles chat.
da: Retur bringer focus på chatten.

en: Rotate the stick
da: Rotere joysticket

en: Sadly, no trace of you was ever found...
da: Desværre, blev der aldrig fundet noget spor efter dig...

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: save file message
en: Saving screenshot failed!
da: Gemningen af skærmbilledet fejlede!

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Scroll Chat Down
da: Scroll chat ned

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Scroll Chat Up
da: Scroll chat op

en: Seems you need more money... ;-)
da: Det ser ud til at du ikke har nok penge... :-)

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Select OK
da: Vælg OK

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to drop.
da: Vælg hvor mange genstande du vil smide.

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to split.
da: Vælg hvor mange genstande du vil opdele.

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to store.
da: Vælg hvor mange genstande du vil lagre

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to trade.
da: Vælg hvor mange genstande du vil bytte.

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Setup Window
da: Opsætnings-vindue

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Sfx volume
da: Lydstyrke på effekter

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: full button name TRANSLATORS: shop window name TRANSLATORS: inventory button
en: Shop
da: butik

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Sit
da: Sid

en: Sit failed!
da: Sæt dig fejlede!

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Skill Window
da: Færdigheds-vindue

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: skills dialog name
en: Skills
da: Færdigheder

en: Smilie
da: Smiley

en: Starting to record...
da: Start optagelse

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Stop Attack
da: Stop angreb

en: Strength %+d
da: Styrke %+d

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch character
da: Skift karakter

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch server
da: Skift server

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Target & Attack
da: Vælg modstander og angrib

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Target NPC
da: Vælg NPC som ny modstander

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Target Player
da: Vælg spiller som ny modstander

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Thanks for buying.
da: Tak for købet.

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Thanks for selling.
da: Tak for en god handel.

en: The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul.
da: Manden med leen griber ud efter din sjæl.

en: The password needs to be at least %d characters long.
da: Adgangskoden skal mindst være %d bogstaver langt.

en: The password needs to be less than %d characters long.
da: Adgangskoden skal være mindre end %d bogstaver langt.

en: The username needs to be at least %d characters long.
da: Brugernavnet skal mindst være %d bogstaver langt.

en: The username needs to be less than %d characters long.
da: Brugernavnet skal være mindre end %d bogstaver langt.

en: This command causes the player to leave the party.
da: Denne kommando får dig til at forlade din gruppe

en: This command changes the party's experience sharing policy.
da: Denne kommando viser hvorvidt gruppen deler experience points.

en: This command changes the party's item sharing policy.
da: Denne kommando ændrer hvordan gruppen deler fundne ting.

en: This command clears the chat log of previous chat.
da: Denne kommando rydder chat loggen

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: whisper tab help
en: This command closes the current whisper tab.
da: Denne kommando lukker den aktuelle hviskesamtale-tab

en: This command displays a list of all commands available.
da: Denne kommando viser en liste over alle tilgængelige kommandoer

en: This command displays help on <command>.
da: Denne kommando viser hjælp for <kommando>

en: This command displays the name of the current map.
da: Denne kommando viser det nuværende bane navn.

en: This command displays the number of players currently online.
da: Denne kommando viser det antal af online brugere, der er online  lige nu.

en: This command displays the party's current experience sharing policy.
da: Denne kommando hvorvidt gruppen deler experience points.

en: This command displays the party's current item sharing policy.
da: Denne kommando viser hvorvidt gruppen deler fundne ting.

en: This command displays the return toggle status.
da: Denne kommando viser fokusering af chat vinduets status.

en: This command finishes a recording session.
da: Denne kommando stopper med at optage chatten.

en: This command gets a list of players within hearing and sends it to either the record log if recording, or the chat log otherwise.
da: Denne kommando finder en liste over brugere, der er inden for en lytteradius, og sender listen til enten record loggen, hvis du optager, ellers er det chat loggen.

en: This command invites <nick> to party with you.
da: Denne kommando inviterer <spiller> til din gruppe.

en: This command leaves the current channel.
da: Denne kommando forlader kanalen

en: This command makes <nick> a channel operator.
da: Denne kommando gør <navn> til operator

en: This command makes <nick> leave the channel.
da: Denne kommando sparker <navn> ud af kanalen

en: This command makes you enter <channel>.
da: Denne kommando tilmelder dig til <chat-kanal>

en: This command sends the message <msg> to all players currently online.
da: Denne kommando sender beskeden <besked> til alle brugere online.

en: This command sends the text <message> to <nick>.
da: Denne kommando sender <besked> til <spiller>

en: This command sets the topic to <message>.
da: Denne kommando sætter kanalens emne til <besked>

en: This command sets whether the return key should toggle the chat log, or whether the chat log turns off automatically.
da: Denne kommando bestemmer om retur, skal bruges til at fokusere på chat loggen, ellerom chat om chat loggen, automatisk skal slå fra.

en: This command shows a list of all channels.
da: Denne kommando viser en liste over alle chat-kanaler.

en: This command shows the users in this channel.
da: Denne kommando viser alle brugere på kanalen

en: This command starts recording the chat log to the file <filename>.
da: Denne kommando starter med at "optage" chat-loggen. Den gemmer en kopi i <filnavn>

en: This command tell others you are (doing) <msg>.
da: Denne kommando fortæller andre at du er (eller gør) <besked>

en: This command tries to make a tab for whispers betweenyou and <nick>.
da: Denne kommando opretter en ny tab med privat samtale mellem dig og <nick>.

en: This is what the color looks like
da: Sådan ser farven ud.

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Toggle Chat
da: Slå chat til eller fra

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Trade canceled.
da: Handel annulleret.

en: Trade cancelled due to an unknown reason.
da: Handlen blev annulleret af en ukendt grund.

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Trade completed.
da: Handel er komplet.

en: Trade failed!
da: Handel fejlede!

en: Trade with %s cancelled.
da: Byttehandel med %s blev afbrudt.

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window caption
en: Trade: You
da: Handel: Dig

en: Trade: You and %s
da: Byttehandel: %s og dig.

en: Trading isn't possible. Character doesn't exist.
da: Du kan ikke handle. Karakteren findes ikke.

en: Trading isn't possible. Trade partner is too far away.
da: Du kan ikke handle. Handle partneren er for langt væk.

en: Trading with %s
da: Handler med %s

en: Type /help for a list of commands.
da: Skriv /help for at få en liste med kommandoer

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Unable to buy.
da: Du kan ikke købe.

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Unable to sell.
da: Kunne ikke sælge.

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: unequip item TRANSLATORS: equipment window button TRANSLATORS: inventory button
en: Unequip
da: Tag af

en: Unhandled trade cancel packet.
da: En besked om at afbryde byttehandlen blev ikke opfattet.

en: Unknown invite response for %s.
da: Ukendt invitations-svar fra %s.

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Visible names
da: Synlige navne

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: Vitality
da: Helbred

en: Vitality %+d
da: Helbred %+d

en: Vitality:
da: Helbred:

en: Waiting for server
da: Venter på serveren

en: Warp failed...
da: Warp mislykkede...

en: We regret to inform you that your character was killed in battle.
da: Vi beklager at måtte informere dig, om at din karakter var dræbt i kamp.

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation dialog label
en: When ignoring:
da: Når ignorer:

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Whispering to %s: %s
da: Hvisker til %s: %s

en: Wrong username or password.
da: Forkert brugernavn eller adgangskode.

en: You are an ex-player.
da: Du er en forhenværende spiller.

en: You are dead.
da: Du er død.

en: You are no more.
da: Du er ikke mere.

en: You are not that alive anymore.
da: Du er ikke så levende som du engang har været.

en: You cannot do that right now!
da: Det kan du ikke gøre lige nu!

en: You cannot use this skill with that kind of weapon!
da: Du kan ikke bruge denne færdighed med dette slags våben!

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade error
en: You don't have enough money.
da: Du har ikke penge nok.

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window money label
en: You give:
da: Du giver:

en: You have been temporarily banned from the game until %s.
    Please contact the GM team via the forums.
da: Du er blevet bandlyst fra spillet indtil %s. Kontakt venligst en GM i forummet.

en: You have ceased to be.
da: Du er holdt op med at være til.

en: You have left the party.
da: Du har foradt gruppen.

en: You have no memos!
da: Du har ingen memorandaer!

en: You have not yet reached a high enough lvl!
da: Du er ikke nået til det rette Niveau endnu!

en: You need another blue gem!
da: Du har behov for en blå krystal mere

en: You need another red gem!
da: Du har behov for en rød krystal mere

en: You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one.
da: Du kvajede dig igen, smid din krop ned i kloakken og find dig en ny.

en: You're a stiff.
da: Du er en hård nød at knække, men desværre død.

en: You're carrying to much to do this!
da: Du har for meget på dig, til at kunne gøre dette

en: You're not dead yet. You're just resting.
da: Du er ikke død endnu. Du hviler dig bare.

en: You're off the twig.
da: Drik noget syre.

en: You're pining for the fjords.
da: Du er tabt bag en vogn.

en: You've expired and gone to meet your maker.
da: Du er udløbet og er gået hen for at møde din skaber.

en: You've kicked the bucket.
da: Du har stillet træskoene.

en: You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the bleedin' choir invisibile.
da: Du har spist af dødens pølse for den sidste gang.

en: Your metabolic processes are now history.
da: Din tid er ovre.

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char creation error
en: Your name needs to be at least 4 characters.
da: Dit navn skal være mindst 4 bogstaver langt.

en: Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat failed.
da: Din plan om at smadre fjendens våben, ved at benytte din hals fejlede.

en: as particle
da: som partikeleffekt

en: in chat
da: i chat

en: Access denied.
da: Ingen adgang.

en: Axe
da: Økse

en: Weapons
da: Våben

note: TRANSLATORS: update server initialisation error
en: Error creating updates directory!
da: Fejl under oprettelsen af opdateringen mappen!

en: %d hours
da: %d timer

en: Follow
da: Følg

en: Page up
da: Side op

en: Page down
da: Side ned

en: Lang
da: Sprog

en: Enable Audio
da: Lyd

en: Sound effects
da: Lydeffekter

note: TRANSLATORS: settings option
en: Ambient FX
da: Omgivende FX

en: Cursor:
da: Rammefarve:

en: Target type:
da: Destinationstype:

en: Did You Know?
da: Vidste du det?

en: < Previous
da: < Forrige

en: Unknown.
da: Ukendt.

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
da: Nulstil tidstager

note: module: auction
en: Auction
da: Auktion

note: Type: boolean Description
en: Really proceed with downgrade?
da: Ønsker du virkelig at fortsætte nedgraderingen?

note: Type: boolean Description
en: A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system.
da: Der er en fil med navnet  /var/lib/mysql/debian-*.flag på dette system.

note: Type: boolean Description
en: There is no guarantee that the version you're currently installing will be able to use the current databases.
da: Det kan ikke garanteres at den version, du er ved at installere, kan benytte data fra de eksisterende databaser.

note: Type: note Description
en: Important note for NIS/YP users
da: Vigtig oplysning til NIS/YP-brugere

note: Type: boolean Description
en: Remove all MariaDB databases?
da: Fjern alle MariaDB-databaser?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/mysql directory which contains the MariaDB databases is about to be removed.
da: Mappen /var/lib/mysql, der indeholder MariaDB-databaserne, er ved at blive fjernet.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the MariaDB package in order to later install a more recent version or if a different mariadb-server package is already using it, the data should be kept.
da: Hvis du fjerner MariaDB-pakken for senere at installere en nyere version, eller hvis en anden mariadb-server-pakke allerede benytter den, bør dataene bevares.

note: Type: boolean Description
en: Start the MariaDB server on boot?
da: Start MariaDB-serveren under systemopstart?

note: Type: boolean Description
en: The MariaDB server can be launched automatically at boot time or manually with the '/etc/init.d/mysql start' command.
da: MariaDB-serveren kan enten startes op automatisk under systemopstarten, eller manuelt med kommandoen '/etc/init.d/mysql start'.

note: Type: password Description
en: New password for the MariaDB "root" user:
da: Ny adgangskode for MariaDB's "root"-bruger:

note: Type: password Description
en: While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for the MariaDB administrative "root" user.
da: Selvom det ikke kræves, anbefales det kraftigt, at du sætter en adgangskode for MariaDB's administrationsbruger "root".

note: Type: error Description
en: Unable to set password for the MariaDB "root" user
da: Kunne ikke sætte adgangskoden for MariaDB's "root"-bruger

note: Type: error Description
en: An error occurred while setting the password for the MariaDB administrative user. This may have happened because the account already has a password, or because of a communication problem with the MariaDB server.
da: Der opstod en fejl, da adgangskoden for MariaDB's administrationsbruger blev forsøgt ændret. Dette kan være sket, fordi brugeren allerede har en adgangskode, eller fordi der var problemer med at kommunikere med MariaDB-serveren.

note: Type: error Description
en: You should check the account's password after the package installation.
da: Du bør tjekke kontoens adgangskode efter pakkeinstallationen.

en: Battery Charge Monitor Manual
da: Manual til batteriovervåger

en: Battery Charge Monitor shows the current charge of the battery and provides notifications if charge drops below a certain threshold.
da: Batteriovervågeren viser den nuværende tilstand af batteriet og giver meddelelser hvis strømniveauet kommer under en bestemt grænse.

en: MATE Project
da: MATE-projektet

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2
da: Manual til panelprogrammet batteriovervåger version 2.2

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0
da: Manual til panelprogrammet batteriovervåger version 2.0

en: This manual describes version 2.12.0 of Battery Charge Monitor.
da: Denne manual beskriver version 2.12.0 af batteriovervåger.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: Hvis du ønsker at indrapportere en fejl eller komme med et forslag vedrørende batteriovervåger eller denne manual så følg vejledningen på siden <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">tilbagemeldinger omkring MATE</ulink>.

en: Battery Charge Monitor Applet
da: Panelprogrammet batteriovervåger

en: Battstat Applet
da: Panelprogrammet battstat

en: The Battery Charge Monitor applet.
da: Panelprogrammet batteriovervåger.

en: The <application>Battery Charge Monitor</application> shows the status of any batteries in your laptop computer. The monitor can tell you the capacity remaining both visually and as a percentage, as well as offer you an estimate of the time remaining based off the current usage rate.
da: <application>Batteriovervågeren</application> viser status for ethvert tilsluttet batteri på din bærebare maskine. Overvågeren kan fortælle dig om den resterende kapacitet både grafisk og i procent, såvel som give et overslag på den resterende tid, ud fra dit nuværende forbrug.

en: To Add Battery Charge Monitor to a Panel
da: Tilføjelse af batteriovervåger til et panel

en: To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Battery Charge Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
da: For at tilføje  <application>batteriovervåger</application> til et panel, højreklik på panelet, og vælg <guimenuitem>Tilføj til panel</guimenuitem>. Vælg <application>batteriovervåger</application> i vinduet <application>tilføj til panel</application>, klik så <guibutton>O.k.</guibutton>.

en: The layout of the <application>Battery Charge Monitor</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
da: Udseendet af panelprogrammet <application>Batteriovervåger</application> varierer i størrelse og type alt efter hvad for et panel det er i.

en: Power Management Backends
da: Motoren til strømhåndtering

en: The battery monitor supports a number of power management backends. If it is available, the monitor will attempt to use the freedesktop.org <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware Abstraction Layer)</ulink>. If it is unavailable or unsupported on your platform, the battery monitor will attempt direct access to the power management system.
da: Batteriovervågeren understøtter en række motorer til strømhåndtering. Hvis den er tilgængelig vil overvågeren prøve at bruge freedesktop.org's <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware abstraktion lag)</ulink>. Hvis den er utilgængelig eller ikke er understøttet af din maskine, vil batteriovervågeren forsøge at opnå direkte adgang til strømhåndteringssystemet.

en: Not all power management backends are available from all vendors, and some vendors add their own additional backends for specific platforms and hardware. If the battery monitor is misreporting information from your battery see <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.
da: Ikke alle motorer til strømhåndtering er tilgængelige fra alle levenrandører, og visse levenrandører har deres egne motorer for specifik software og hardware. Hvis batteriovervågeren fejlrapporterer oplysninger fra dit batteri, så se  <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.

en: Getting Help
da: Få hjælp

en: If the battery monitor doesn't work for you, see these additional resources:
da: Hvis batteriovervågeren ikke virker for dig, så se disse ydeligere oplysninger:

en: MATE mailing lists
da: MATEs e-post-lister

en: To bring up the preferences for the monitor, right-click on the monitor in the panel and then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
da: For at få indstillingerne frem i overvågeren skal du højreklikke på overvågeren i panelet, og vælge <guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem>

en: Battery Charge Monitor context (right-click) menu
da: Batteriovervågerens genvejsmenu (højreklik)

en: Battery Charge Monitor context menu
da: Batteriovervågerens genvejsmenu

en: This view shows only a single graphic in the panel, either an upright battery to indicate remaining capacity or a plug to indicate your laptop is connected to an external power source. <placeholder-1/>
da: Denne visning viser kun en enkelt graf i panelet, enten et lodret batteri som indikere kapaciteten, eller en ledning for at indikere at din bærbare er sat til en ekstern strømkilde.  <placeholder-1/>

en: The compact view is the default view for the monitor as of MATE 2.12.
da: Den kompakte visning er standardvisning for overvågeren fra MATE version 2.12.

en: Expanded view
da: Udvidet visning

en: Expanded View
da: Udvidet visning

en: The expanded view is old look from previous versions of MATE. It has the larger graphic for the battery as well as a separate graphic to indicate what state the battery is in. <placeholder-1/>
da: Den udvidede visning er et gammelt udseende fra tidligere versioner af MATE. Den har større grafik for batteriet og en separat grafik til at indikere hvilken tilstand batteriet er i. <placeholder-1/>

en: Show time/percentage
da: Vis tid/procentdel

en: Selecting this option will display one of two pieces of information. <guilabel>Show time remaining</guilabel> will tell you how many hours and minutes until the battery is fully discharged or recharged. <guilabel>Show percentage remaining</guilabel> will tell you the percentage charge remaining in the battery.
da: Vælges denne mulighed vises en af to informationer. <guilabel>Vis resterende tid</guilabel> vil fortælle dig hvor mange timer og minutter der er til batteriet er helt afladet eller opladet. <guilabel>Vis resterende procentdel</guilabel> vil fortælle dig hvad den resterende procentdel er for batteriet.

en: Warn when battery charge drops to
da: Advar når batteriniveauet falder til

en: Selecting this option will cause a warning dialog to be displayed whenever your laptop battery reaches specified value, either as a percentage remaining or a number of minutes remaining. This indicates that the amount of charge remaining in your battery is critically low. charge. You can dismiss this warning dialog yourself, otherwise it will vanish automatically when you plug your laptop into mains power.
da: Vælges denne indstilling vil et advarselsvindue blive vist når din bærbars batteri når en specifik værdi, enten som en procentdel eller som et antal minutter der er tilbage. Det indikerer at den tilbageværende strøm på dit batteri er kritisk lav. Oplad. Du kan fjerne advarselsvinduet selv, men ellers forsvinder det automatisk, når du sætter din maskine til ekstern strøm.

en: Notify when the battery is fully recharged
da: Giv besked når batteriet er fuldt opladet

en: Selecting this option notifies when your battery is fully recharged. If you have compiled the Battery Charge Monitor with libmatenotify support a non-intrusive notification will popup from the monitor on the panel.
da: Vælges denne mulighed bliver du påmindet, når batteriet er fuldt opladet. Hvis du har kompileret batteriovervågeren med understøttelse af libmatenotify vil du få en pop op med en ikke-indgribende påmindelse fra overvågeren på panelet.

en: Due to the complexities of power management and the vast differences between each of the different power management systems available, debugging errors in the battery monitor can be difficult. You will need to determine if the error exists in the battery monitor or is a bug in the information provided by your machine.
da: Som en følge af kompleksiteten af strømhåndtering og den store forskel mellem de enkelte strømhåndteringssystemer på markedet, kan fejlsøgning på batteriovervågeren være meget svært. Du er nødt til at finde ud af om fejlen er i batteriovervågeren, eller om fejlen er i de oplysninger din maskine giver dig.

en: The following information may be useful for troubleshooting what is wrong with your battery monitor. It is by no means exhaustive. If you find a bug with the Battery Charge Monitor (that is not caused by bad information being reported by ACPI), please <ulink url="http://bugzilla.mate.org/">report it</ulink>.
da: Følgende information kan bruges til at fejlsøge på din batteriovervåger. Denne information er på ingen måde altdækkende. Hvis du finder en fejl ved batteriovervågeren (som ikke er dårlige informationer rapporteret af ACPI'en), så vær venlig at <ulink url="http://bugzilla.mate.org/">anmelde det</ulink>.

en: Determining the backend
da: Bestemmelse af motoren

en: Check you're using the HAL backend
da: Undersøg om du bruger HAL-motoren

en: If you are using the Hardware Abstraction Layer (see <xref linkend="battstat-power-backends"/>) then that will be indicated in the about dialog by placing a star next to the author of the HAL backend. <placeholder-1/>
da: Hvis du bruger hardwareabstraktionslag (se <xref linkend="battstat-power-backends"/>) så vil det være vist i vinduet Om ved placeringen af en stjerne ved siden af udvikleren af HAL-motoren. <placeholder-1/>

en: Other backends do not currently give indication they are being used, so you will have to guess based on your hardware. Most modern PC laptops are using ACPI as the backend. This is also the backend with the largest number of inconsistencies.
da: Andre motorer giver ikke for nærværende besked på om de bliver brugt, så du er nødt til at gætte på grundlag af din hardware. De fleste moderne bærbare bruger ACPI som motor. Det er også den motor med flest inkonsistenser.

en: Checking the ACPI information
da: Tjekker ACPI-informationerne

en: If you are using the ACPI backend for the Battery Charge Monitor, it is important to check that ACPI is giving you the right information. If it isn't, then you will need to look into upgrading your DSDT or something else related to ACPI.
da: Hvis du bruger ACPI-motoren for batteriovervågeren er det vigtigt at tjekke om ACPI giver dig de rigtige informationer. Hvis ikke, er du nødt til at undersøge mulighederne for at opgradere din DSDT eller tilsvarende i forbindelse med ACPI.

en: Example ACPI output
da: Eksempel på ACPI uddata

en: You can quickly calculate the percentage remaining using <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>last full capacity</guilabel>, you can calculate the time remaining by taking <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>present rate</guilabel>.
da: Du kan hurtigt beregne den resterende procentdel med <guilabel>resterende kapacitet</guilabel> divideret med <guilabel>sidste fulde kapacitet</guilabel>, du kan udregne den resterende tid ved at tage <guilabel>resterende kapacitet</guilabel> divideret med <guilabel>nuværende forbrug</guilabel>.

en: Hardware Abstraction Layer
da: Hardware abstraktionslag

en: You can check that your battery is detected by HAL using the command <command>hal-device-manager</command>. If your battery is not detected by HAL or the wrong information is being reported, you can attempt to disable the HAL backend by setting a MateConf key.
da: Du kan tjekke at dit batteri er fundet af HAL ved at bruge kommandoen <command>hal-device-manager</command>. Hvis dit batteri ikke er fundet af HAL, eller forkert information bliver rapporteret, kan du forsøge at slå HAL-motoren fra ved at lave en MateConf-nøgle.

en: Select <guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, under <guisubmenu>System Tools</guisubmenu>. Search for the key value <prompt>OAFIID:MATE_BattstatApplet</prompt> which should be located in the path <filename>/apps/panel/applets</filename>.
da: Vælg <guimenuitem>Konfigurationsredigering</guimenuitem> fra menuen <guimenu>Programmer</guimenu>, under <guisubmenu>Systemværktøjer</guisubmenu>. Søg efter nøgleværdien <prompt>OAFIID:MATE_BattstatApplet</prompt> som skulle findes i stien <filename>/apps/panel/applets</filename>.

en: Assuming the path is <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. In <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> add a <guimenuitem>New Key...</guimenuitem> called <guilabel>no_hal</guilabel> and set it to the boolean value of true. This will disable the usage of HAL (see <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> to learn how to check this).
da: Hvis vi går ud fra stien er <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. I <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> tilføj en <guimenuitem>ny nøgle...</guimenuitem> som hedder <guilabel>no_hal</guilabel> og sæt den til den booleske værdi sand. Det vil deaktivere brugen af HAL (se <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> for at lære at tjekke dette).

en: Disk Mounter Manual
da: Manual til diskmontering

en: Disk Mounter enables you to quickly mount or unmount various types of drives and file systems from a panel.
da: Diskmontering giver dig mulighed for hurtigt at montere eller afmontere forskellige typer af diske og filsystemer fra et panel.

en: Disk Mounter Applet Manual V2.1
da: Manual til panelprogrammet diskmontering version 2.1

en: Disk Mounter Applet Manual V2.0
da: Manual til panelprogrammet diskmontering version 2.0

en: Drive Mount Applet Manual
da: Manual til panelprogrammet diskmontering

en: This manual describes version 2.10 of Disk Mounter.
da: Denne manual beskriver version 2.10 af diskmontering.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Disk Mounter</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: Hvis du ønsker at indrapportere en fejl eller komme med et forslag vedrørende diskmontering eller denne manual så følg vejledningen på siden <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">tilbagemeldinger omkring MATE</ulink>.

en: The Disk Mounter.
da: Programmet diskmontering.

en: The <application>Disk Mounter</application> enables you to quickly mount and unmount various types of drives and file systems.
da: <application>Diskmontering</application> giver dig mulighed for hurtigt at montere og afmontere forskellige diske og filsystemer.

en: For the <application>Disk Mounter</application> to work properly, your system administrator must configure your system appropriately. For more information about the necessary system administration tasks, see <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.
da: For at <application>Diskmontering</application> kan fungere korrekt, er din systemadministrator nødt til at indstille dit system tilsvarende korrekt. For mere information om den nødvendige systemadministration, se <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: To Add Disk Mounter to a Panel
da: For at tilføje diskmontering til et panel

en: To add <application>Disk Mounter</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Disk Mounter</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
da: For at tilføje <application>Diskmontering</application> til et panel, højreklik på panelet, og vælg <guimenuitem>Tilføj til panel</guimenuitem>. Vælg <application>Diskmontering</application> i vinduet <application>Tilføj til panel</application>, og tryk så <guibutton>O.k.</guibutton>.

en: Manually Mounting and Unmounting File Systems
da: Manuelt montere og afmontere filsystemer

en: Many file systems on Linux and UNIX systems must be manually mounted and unmounted.
da: Mange filsystemer på Linux- og UNIX-systemer skal monteres og afmonteres manuelt.

en: When a file system is mounted, you can read and write to the file system. When you finish working with a file system, you should unmount the file system.
da: Når et filsystem er monteret kan du læse fra, og skrive til, filsystemet. Når du er færdig med at bruge filsystemet, bør du afmontere det.

en: You must unmount removable drives, such as floppy disks and Zip disks, before you remove the media, because Linux and UNIX systems do not always write the changes immediately. Such systems typically buffer the changes to the disk, to improve the speed of the system.
da: Du er nødt til at afmontere aftagelige diske, såsom floppy-diske og Zip-diske, inden at du fjerner medierne, fordi Linux- og UNIX-systemer ikke altid skriver ændringerne med det samme. Sådanne systemer bruger typisk en buffer til ændringerne, for at gøre systemet hurtigere.

en: Partitions on fixed drives, such as your hard drive, are typically mounted automatically when your computer boots, and unmounted when your computer shuts down. Removable media must be mounted and unmounted manually, for example by using the <application>Disk Mounter</application>.
da: Partitioner på faste diske, som f.eks. din harddisk, bliver typisk monteret automatisk når din computer starter op, og afmonteret igen når computeren lukker ned. Aftagelige medier er nødt til at blive monteret og afmonteret manuelt, f.eks. ved at bruge <application>Diskmontering</application>.

en: Some systems may also automatically mount some removable media (such as USB and IEEE1394 disks), these devices may also come up in the <application>Disk Mounter</application> so that you can unmount them when you are finished, and provide a visual indication that they are present.
da: Nogle systemer monterer automatisk visse typer af aftagelige medier (såsom USB og IEEE1394-diske), disse enheder kommer muligvis også frem i <application>Diskmontering</application> så du kan afmontere dem når du er færdig, og de giver en visuel indikation af, at de er til stede.

en: To Display the Name and Mount Status of a Drive
da: For at se navnet og monteringsstatussen på en disk

en: To display the name and mount status of a drive, move the mouse pointer to the drive icon in the panel. A tooltip displays the name and mount status of the drive.
da: For at få vist en disks navn og monteringsstatus, flyt musemakøren hen over diskens ikon på panelet. Et værktøjstip vil så vise diskens navn og monteringsstatus.

en: To Mount, Unmount or Eject a Drive
da: For at montere, afmontere eller skubbe en disk ud

en: To mount drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Mount Drive</guimenuitem> option.
da: For at montere en disk, klik på diskens ikon på panelet og vælg <guimenuitem>Montér disk</guimenuitem>.

en: To unmount a drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Unmount Drive</guimenuitem> option, or if the device is a CD-ROM Drive, it may be labelled <guimenuitem>Eject Drive</guimenuitem>
da: For at afmontere en disk, klik på diskens ikon på panelet og vælg <guimenuitem>Afmontér disk</guimenuitem>, eller hvis disken er et cd-rom-drev, så kan det hedde <guimenuitem>Skub disk ud</guimenuitem>

en: To Browse the Contents of a Drive
da: For at gennemse indholdet af en disk

en: To use a file manager to browse the contents of a drive, click on the drive icon in the panel, then choose <guimenuitem>Open Drive</guimenuitem>.
da: For at gennemse indholdet af en disk med en filbrowser, klik på disken på panelt, og vælg <guimenuitem>Åben disk</guimenuitem>.

en: You can only browse the contents of a mounted drive.
da: Du kan kun gennemse indholdet af en disk der er monteret.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/geyes_applet.png'; md5=97e7bcbcdc3bbc8fb3af2b4d22057e36
da: Intet skærmbillede

en: Geyes Manual
da: Manual til Øjne

en: Geyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
da: Øjne er en underholdende måde at spore musemarkøren rundt på skærmen, set gennem et par øjne.

en: Geyes Applet Manual V2.6
da: Manual til Øjne-panelprogram v. 2.6

en: Geyes Applet Manual V2.5
da: Manual til Øjne-panelprogram v. 2.5

en: Geyes Applet Manual V2.4
da: Manual til Øjne-panelprogram v. 2.4

en: Geyes Applet Manual V2.3
da: Manual til Øjne-panelprogram v. 2.3

en: Geyes Applet Manual V2.2
da: Manual til Øjne-panelprogram v. 2.2

en: Geyes Applet Manual V2.1
da: Manual til Øjne-panelprogram v. 2.1

en: Geyes Applet Manual V2.0
da: Manual til Øjne-panelprogram v. 2.0

en: gEyes Applet
da: Øjne-panelprogram

en: This manual describes version 2.8 of Geyes.
da: Denne manual beskriver version 2.8 af Øjne.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Geyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere fejl eller foreslå forbedringer vedrørende Øjne-panelprogrammet eller denne manual, bør du følge instruktionerne på <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE-feedbacksiden</ulink>.

en: Geyes Applet
da: Øjne-panelprogam

en: Shows Geyes applet.
da: Vis Øjne-panelprogram.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Geyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
da: Panelprogrammet <application>Øjne</application> er en underholdende måde at spore din musemarkørs bevægelser rundt på skærmen. Panelprogrammet er et billede af et eller flere øjne, som følger musemarkøren rundt på skærmen.

en: To add <application>Geyes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Geyes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
da: For at tilføje <application>Øjne</application> til et panel skal du højreklikke på panelet og derefter vælge <guimenuitem>Tilføj til panel...</guimenuitem>. Vælg <application>Øjne</application> i dialogen <application>Tilføj til panel</application> og klik derefter på <guibutton>Tilføj</guibutton>.

en: To configure <application>Geyes</application>, right-click on the <application>Geyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
da: For at konfigurere <application>Øjne</application> skal du højreklikke på <application>Øjne</application>-panelprogrammet, og derefter vælge <guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem>. Du kan vælge fra et antal forskellige temaer. Hvert tema påvirker hvordan øjnene ser ud.

en: (shows single image for status and charge)
da: (viser ét billede for status og opladning)

en: (two images: one for status, one for charge)
da: (to billeder: ét for status og ét for opladning)

en: HAL error
da: HAL-fejl

en: Could not create libhal_ctx
da: Kunne ikke danne libhal_ctx

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
da: Kunne ikke initialisere HAL: %s: %s

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
da: Brug værdien defineret i red_value som tilbageværende tid hvori advarselsvinduet vises i stedet for en procentdel.

en: Notify user when the battery is low.
da: Annoncér til brugeren når batteriniveauet er lavt.

en: Notify user when the battery is full.
da: Annoncér til brugeren når batteriet er fuldt.

en: Beep when displaying a warning.
da: Bip når en advarsel vises.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
da: Vis det lodrette og mindre batteri på panelet.

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
da: Vis det traditionelle vandrette batteri på panelet.

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
da: 0 for ingen etiket, 1 for procent og 2 for tilbageværende tid.

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
da: Panelprogram til at vælge specielle tegn der ikke findes på dit tastatur. Udgivet under GNU General Public Licence.

en: List of strings containing the available palettes.
da: Liste af strenge der indeholder de tilgængelige paletter.

en: Change CPU Frequency scaling
da: Ændr CPU-frekvensskalering

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
da: Der kræves rettigheder til at ændre CPU-frekvensskaleringen.

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
da: En fjollet sæt øjne til MATE-panelet. De følger din mus.

en: Eyes
da: Øjne

en: MATE Weather
da: Vejret

en: 5 Days
da: 5 dage

en: 3 Months
da: 3 måneder

en: 6 Months
da: 6 måneder

en: 5 Years
da: 5 år

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
da: <b>Du har ikke indtastet nogen aktieinformation endnu</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
da: <b>Ingen aktiepriser er pt. tilgængelige</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
da: Serveren kunne ikke kontaktes. Computeren er enten frakoblet eller serverne er nede. Prøv igen senere.

en: Chart downloaded
da: Graf downloadet

en: Chart could not be downloaded
da: Grafen kunne ikke downloades

en: Currency Rate
da: Rate for møntenhed

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
da: Invest kunne ikke forbinde til Yahoo! Finance

note: Translators: %s is an hour (%H:%M)
en: Updated at %s
da: Opdateret %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
da: Gennemsnitlig ændring: %s

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the cu
en: Positions balance: %s %s (%s)
da: Positionsbalance: %s %s (%s)

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
da: Børsnoteringer

en: Change %
da: Ændrings-%

en: Gain %
da: Fortjeneste-%

en: This MATE applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
da: Dette panelprogram giver panelet en kommandolinje med kommandofuldførelse, historik og makroer der kan tilpasses.

en: Type a command here and Mate will execute it for you
da: Indtast en kommando her og Mate vil udføre den for dig

en: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
da: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL er sat, installerer ikke skemaer

en: Must set the MATECONF_CONFIG_SOURCE environment variable
da: Skal sætte MATECONF_CONFIG_SOURCE-miljøvariablen

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro patterns.
da: Liste af MateConfValue-elementer der indeholder strenge til makromønstre.

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro commands.
da: Liste af MateConfValue-elementer der indeholder strenge til makrokommandoer.

en: List of MateConfValue entries containing strings for history entries.
da: Liste af MateConfValue-elementer der indeholder strenge til historikelementer.

en: Volume control for your MATE Panel.
da: Lydstyrkekontrol til dit MATE panel.

en: Volume Control...
da: Lydstyrkekontrol...

en: Root password required
da: Root-agangskode påkrævet

en: Connecting with Internet Service Provider
da: Forbinder til internetudbyder

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
da: %s:
    Modtager %s
    Sender %s

en: Graph color for input network activity
da: Graffarve for indgående netværksaktivitet

en: Graph color for output network activity
da: Graffarve for udgående netværksaktivitet

en: Graph color for loopback network usage
da: Graffarve for tilbagedirigeret netværksbrug

en: The desktop description file to execute as the system monitor
da: Skrivebordsbeskrivelsesfilen der eksekveres som systemovervågning

en: _In
da: _Ind

en: _Out
da: _Ud

en: _Local
da: _Lokal

en: Volume Control (Deprecated)
da: Lydstyrkekontrol (Deprecieret)

en: Keyboard Indicator (Deprecated)
da: Tastaturindikator (forældet)

en: Inbox Monitor
da: Indbakkeovervågning

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the MATE desktop.
da: En eller flere panelprogrammer er ikke længere tilgængelige i Mate-skrivebordsmiljøet.

en: Default Note Properties
da: Standardegenskaber for notesseddler

en: Note C_olor:
da: Notefa_rve:

en: Font Co_lor:
da: Skriftf_arve:

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
da: Skjul noter når der klikkes på s_krivebordet

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
da: Vælg om alle noter skal skjules, når der vælges fra skrivebordet

en: Delete this sticky note?
da: Slet denne note?

en: This cannot be undone.
da: Dette kan ikke fortrydes.

en: Delete all sticky notes?
da: Slet alle noter?

en: Note _Color:
da: Notefar_ve:

en: Font C_olor:
da: Skrift_farve:

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
da: Forvalgt skrifttypenavn for nye notessedler. Dette skal være et Pango-skrifttypenavn, f.eks. "Sans Italic 10".

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
da: Hvorvidt alle noter skal skjules, når skrivebordet vælges

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret, vil alle noter automatisk blive skjult, når skrivebordet vælges på en vilkårlig måde.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
da: Tomme noter slettes altid uden bekræftelse.

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
da: Notessedler til Mate

en: Pa_use
da: _Pause

en: Manage Presets
da: Juster forudindstillinger

en: Error while spawning caja:
    %s
da: Fejl ved start af Caja:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
da: En Mate-papirkurv til panelet. Du kan bruge den til at vise kasserede filer eller trække filer til papirkurven.

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
da: Fjerner objekt %s af %s

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/trash-applet.png'; md5=f514805d0769a415b13e3d8894301774
da: Intet skærmbillede

en: Panel Trash Manual
da: Manual til Papirkurven i panelet

en: Panel Trash lets you manage your trash from the panel.
da: Papirkurven lader dig håndtere din papirkurv fra panelet.

en: 2.8 Applet Manual V2.11
da: 2.8 panelprogramsmanual v. 2.11

en: July 2004
da: Juli 2004

en: This manual describes version 2.14 of the Panel Trash applet.
da: Denne manual beskriver version 2.14 af panelprogrammet Papirkurv.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller foreslå forbedringer eller ændringer vedrørende panelprogrammet Papirkurv eller denne manual, skal du følge instruktionerne på <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">MATE Feedback-siden</ulink>.

en: The <application>Panel Trash</application> applet lets you manage your Trash from the panel.
da: Panelprogrammet <application>Papirkurv</application> lader dig håndtere din papirkurv fra panelet.

en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
da: Papirkurven i dit panel fungerer på præcis samme måde som den på dit skrivebord, men den er nyttig fordi dine paneler altid er synlige.

en: Adding Panel Trash to a Panel
da: Tilføj Papirkurven til et panel

en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, perform the following steps:
da: For at tilføje panelprogrammet <application>Papirkurv</application> til et panel, skal du gøre følgende:

en: Right-click on the panel at the place you want to add the applet.
da: Højreklik på panelet på det sted du ønsker papirkurven skal være.

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Trash</guilabel>.
da: Rul ned over listen af elementer i dialogen <guilabel>Tilføj til panel</guilabel>, og vælg <guilabel>Papirkurv</guilabel>.

en: For more information on working with the panel, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Desktop User Guide</ulink>.
da: For yderligere information om at arbejde med paneler kan du læse <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Desktop-brugervejledningen</ulink>.

en: Moving Items to Trash
da: Flyt elementer til papirkurven

en: To move items to the Trash, drag them from the file manager to the <application>Panel Trash</application> applet.
da: For at flytte elementer til papirkurven skal du trække dem fra filhåndteringen til <application>Papirkurv</application>-panelprogrammet.

en: To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at slette alle elementer i papirkurven permanent skal du højreklikke på panelprogrammet og vælge <menuchoice><guimenuitem>Tøm papirkurv</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening Trash
da: Åbn papirkurven

en: To open Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The Trash window opens in <application>Caja</application> file manager.
da: For at åbne papirkurven skal du højreklikke på panelprogrammet, og derefter vælge <menuchoice><guimenuitem>Åbn</guimenuitem></menuchoice>. Papirkurvens indhold åbnes i et vindue i <application>Caja</application>-filhåndteringen.

en: mate-calc
da: Lommeregner

en: MateConf could not be initialized.
da: MateConf kunne ikke initialiseres.

en: Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
da: Mucharmap er frit programmel; det kan distribueres og/eller modificeres som betinget af GNU General Public License, udarbejdet af Free Software Foundation; enten version 3 af licensen eller, efter eget valg, enhver nyere version.

en: Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
da: Mucharmap og Unicode-datafilerne distribueres i håb om at de viser sig nyttige, men UDEN NOGEN GARANTI; selv uden de underforståede garantier SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, idet der henvises til GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med Mucharmap; er dette ikke tilfældet, så skriv til Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1301  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
da: Yderligere bør du have modtaget en kopi af Unicode ophavsret sammen med Mucharmap; du kan altid finde denne på Unicode's hjemmeside: http://www.unicode.org/copyright.html

en: MATE Character Map
da: Tegnoversigt til Mate

en: Based on the Unicode Character Database 5.2
da: Baseret på Unicode-tegndatabasen, version 5.2

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
da: Opgavenavnet der vises i kontrolcentret fulgt af en separator, ";", og dernæst filnavnet på en tilhørende .desktop-fil der skal køres for den opgave.

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
da: hvis sat til "true", vil kontrolcentret afslutte når en "Almindelig opgave" aktiveres.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
da: Angiver om kommandofortolkeren lukkes når en starthandling udføres.

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
da: Angiver om kommandofortolkeren lukkes når en hjælpehandling udføres.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
da: Angiver om kommandofortolkeren lukkes når en tilføjelses- eller fjernelseshandling udføres.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
da: Angiver om kommandofortolkeren lukkes når en opgraderings- eller afinstalleringshandling udføres.

en: More backgrounds URL
da: URL med yderligere baggrunde

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
da: URL hvorfra der kan hentes yderligere skrivebordsbaggrunde. Hvis denne sættes til en tom streng, vil linket ikke blive vist.

en: More themes URL
da: URL med yderligere temaer

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
da: URL hvorfra der kan hentes yderligere skrivebordstemaer. Hvis denne sættes til en tom streng, vil linket ikke blive vist.

en: Keybinding
da: Tastegenvej

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
da: Tastegenvej forbundet med en tilpasset genvej.

en: Command associated with a custom keybinding.
da: Kommando forbundet med en tilpasset tastegenvej.

en: Description associated with a custom keybinding.
da: Beskrivelse forbundet med en tilpasset tastegenvej.

en: Alert Buttons
da: Påmindelsesknapper

en: Enable _Fingerprint Login...
da: Aktivér logind med _fingeraftryk...

en: Disable _Fingerprint Login...
da: Deaktivér logind med _fingeraftryk...

en: Set your personal information
da: Angiv dine personlige informationer

en: An internal error occured
da: Der opstod en intern fejl

en: Swipe finger on reader
da: Stryg fingeren på læseren

en: Place finger on reader
da: Placér fingeren på læseren

en: Right index finger
da: Højre pegefinger

en: Left index finger
da: Venstre pegefinger

en: Other finger:
da: Anden finger:

en: Select finger
da: Vælg finger

en: Unable to launch backend
da: Kunne ikke starte bagende

en: Current _password:
da: Nuværende _adgangskode:

en: Assistive Technologies Preferences
da: Indstillinger for hjælpeteknologier

en: Assistive Technologies
da: Hjælpeteknologier

en: _Mouse Accessibility
da: _Musetilgængelighed

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
da: Spring til dialogvinduet musetilgængelighed

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
da: Vælg hvilke tilgængelighedsfaciliteter der skal aktiveres når der logges ind

en: Add Wallpaper
da: Tilføj skrivebordsbaggrund

en: Could not load user interface file: %s
da: Kunne ikke indlæse brugergrænsefladefil: %s

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
da: Dette tema vil ikke se ud som ønsket, da den påkrævede GTK+-temamotor "%s" ikke er installeret.

en: Revert Font
da: Nulstil skrifttype

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
da: Det aktuelle tema foreslår en baggrund og en skrifttype.  I øvrigt kan den sidst anvendte skrifttype fortrydes.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
da: Det aktuelle tema foreslår en baggrund. I øvrigt kan det sidst anvendte skrifttypeforslag fortrydes.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
da: Det aktuelle tema foreslår en skrifttype. I øvrigt kan det sidst anvendte skrifttypeforslag fortrydes.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
da: Det sidst anvendte skrifttypeforslag kan fortrydes.

en: Subpixel Order
da: Delpunktsorden

en: Appearance Preferences
da: Indstillinger for udseende

en: Get more themes online
da: Hent flere temaer på nettet

en: C_olors:
da: _Farver:

en: Get more backgrounds online
da: Hent flere baggrundsbilleder på nettet

en: Best co_ntrast
da: Bedste _kontrast

en: Text below items
da: Tekst under elementer

en: Text beside items
da: Tekst ved siden af elementer

en: Save _background image
da: Gem _baggrundsbillede

en: Mate Theme Package
da: Mate temapakke

note: translators: x pixel(s) by y pixel(s)
en: %d %s by %d %s
da: %d %s gange %d %s

note: translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, size * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
da: <b>%s</b>
    %s, %s
    Mappe: %s

note: translators: <b>wallpaper name</b> * Image missing * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
da: <b>%s</b>
    %s
    Mappe: %s

en: Image missing
da: Billede mangler

en: Cannot install theme
da: Kan ikke installere tema

en: The %s utility is not installed.
da: Værktøjet %s er ikke installeret.

en: There was a problem while extracting the theme.
da: Der opstod et problem under udpakningen af temaet.

en: There was an error installing the selected file
da: Der opstod en fejl under installation af den valgte fil

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
da: "%s" synes ikke at være et gyldigt tema.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
da: "%s" synes ikke at være et gyldigt tema. Det er måske en temamotor som skal kompileres.

en: Installation for theme "%s" failed.
da: Installation af temaet "%s" mislykkedes.

en: MATE Theme %s correctly installed
da: Mate-temaet %s er installeret korrekt

en: New themes have been successfully installed.
da: Nye temaer er blevet installeret.

en: Could not install theme engine
da: Kunne ikke installere temamotor

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
da: Kunne ikke starte konfigurationshåndteringen "mate-settings-daemon".
    Når den ikke kører, træder nogle indstillinger måske ikke i kraft. Dette kan indikere et problem med DBus eller at en anden konfigurationshåndtering som ikke er relateret til Mate (f.eks. KDE), måske er aktiv og forårsager en konflikt med Mates konfigurationshåndtering.

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
da: Filen "%s" findes allerede. Vil du overskrive den?

en: Overwrite _All
da: Overskriv _alle

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
da: Dette tema vil ikke se ud som ønsket, da det påkrævede GTK+-tema "%s" ikke er installeret.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
da: Dette tema vil ikke se ud som ønsket, da det påkrævede vindueshåndteringstema "%s" ikke er installeret.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
da: Dette tema vil ikke se ud som ønsket, da det påkrævede ikontema "%s" ikke er installeret.

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
da: Angiv navnet på siden der skal vises (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
da: - Standardprogrammer for MATE

en: Instant Messenger
da: Kvikbeskedsprogram

en: Multimedia Player
da: Medieafspiller

en: _Run at start
da: _Kør ved start

en: Mobility
da: Mobilitet

en: Monitor Preferences
da: Skærmindstillinger

en: Sa_me image in all monitors
da: Sa_mme billede på alle skærme

en: _Detect monitors
da: _Find skærme

en: Panel icon
da: Panelikon

en: _Show monitors in panel
da: _Vis skærme i panel

en: Re_fresh rate:
da: Optegnings_frekvens:

en: Include _panel
da: Inkludér _panel

en: Change resolution and position of monitors
da: Ændr opløsning og position for skærme

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
da: Brug: %s KILDEFIL DESTINATIONSNAVN
    
    Dette program installerer en RANDR-profil til flerskærmsopsætning, der gælder
    for hele systemet.  Den resulterende profil vil blive brugt når RANDR-modulet
    køres i mate-settings-daemon.
    
    KILDEFIL - en fuld sti, typisk /home/username/.config/monitors.xml
    
    DESTINATIONSNAVN - et relativt navn til den installerede fil.  Dette vil blive
                       lagt i systemmappen til RANDR-konfigurationer, så
                       resultatet vil typisk være %s/DESTINATIONSNAVN

note: #-#-#-#-#  1307 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: only able to install RANDR profiles as root #-#-#-#-#  1333 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: only able to install profiles as root
en: This program can only be used by the root user
da: Dette program kan kun anvendes af brugeren root

en: The source filename must be absolute
da: Kildefilnavnet skal være absolut

note: #-#-#-#-#  1307 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
da: Kunne ikke åbne %s: %s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
da: Kunne ikke hente information om %s: %s

en: %s must be a regular file
da: %s skal være en regulær fil

en: This program must only be run through pkexec(1)
da: Dette program kan kun køres gennem pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
da: PKEXEC_UID skal være sat til en heltalsværdi

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
da: Du skal være ejeren af %s

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
da: %s kan ikke have katalogkomponenter

en: %s must be a directory
da: %s skal være et katalog

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
da: Kunne ikke åbne %s/%s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
da: Installér flerskærmsindstillinger for hele systemet

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
da: Der kræves godkendelse for at installere flerskærmsindstillinger for alle brugere

en: Monitor: %s
da: Skærm: %s

en: Could not get session bus while applying display configuration
da: Kunne ikke hente sessionsbus under anvendelse af displaykonfiguration

en: The monitor configuration has been saved
da: Skærmkonfigurationen er blevet gemt

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
da: Denne konfiguration vil blive brugt næste gang nogen logger ind.

en: Could not set the default configuration for monitors
da: Kunne ikke angive standardindstillingerne for skærme

en: New shortcut...
da: Ny genvej...

en: Error saving the new shortcut
da: Fejl ved gemning af den nye genvej

en: Too many custom shortcuts
da: For mange brugertilpassede genveje

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
da: En genvejstast ændres ved at klikke på den tilsvarende række og indtaste en ny tastekombination, eller frigøres ved at trykke på tilbagetasten.

en: Start the page with the accessibility settings showing
da: Start siden med tilgængeligedsindstillinger synlige

en: - MATE Keyboard Preferences
da: - Mate tastaturindstillinger

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
da: Lydtilbagemelding for tastaturtilgængelighed

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
da: Bip når _tilgængelighedsfaciliteter aktiveres/deaktiveres

en: Beep when a _toggle key is pressed
da: Bip når der trykkes på en _skiftetast

en: Visual cues for sounds
da: Visuelle signaler til lyde

en: Show _visual feedback for the alert sound
da: Vis _visuel tilbagemelding for påmindelseslyden

en: Flash entire _screen
da: Blink med hele _skærmen

en: Beep when key is _accepted
da: Bip når tast _accepteres

en: Beep when key is _rejected
da: Bip når tast af_vises

en: Beep when a key is reje_cted
da: Bip når en tast af_vises

en: Beep when a _modifier key is pressed
da: Bip når der trykkes på en _modifikationstast

en: Keyboard Preferences
da: Indstillinger for tastatur

en: List of keyboard layouts selected for usage
da: Liste af tastaturudlægninger, der vælges til brug

en: Select a keyboard layout to be added to the list
da: Vælg tastaturudlægning, der skal føjes til listen

en: Remove the selected keyboard layout from the list
da: Fjern den valgte tastaturudlægning fra listen

en: Move the selected keyboard layout up in the list
da: Flyt den valgte tastaturudlægning opad i listen

en: Move the selected keyboard layout down in the list
da: Flyt den valgte tastaturudlægning nedad i listen

en: _Show...
da: _Vis...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
da: Udskriv et diagram over den valgte tastaturudlægning

en: _Separate layout for each window
da: _Separat layout for hvert vindue

en: New windows u_se active window's layout
da: Nye vinduer _bruger det aktive vindues layout

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
da: _Tilgængelighedsfunktionalitet kan aktiveres/deaktiveres med tastaturgenveje

en: _Simulate simultaneous keypresses
da: _Simulér samtidige tastetryk

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
da: _Deaktivér blivende taster hvis to taster holdes nede samtidig

en: _Only accept long keypresses
da: _Acceptér kun langvarige tastetryk

en: _Ignore fast duplicate keypresses
da: _Ignorér hurtige dobbelte tastetryk

en: Audio _Feedback...
da: Lyd_tilbagemelding...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
da: _Markøren kan styres med numerisk tastatur

en: By _country
da: Efter _land

en: By _language
da: Efter _sprog

en: _Vendors:
da: _Forhandlere:

en: _Models:
da: _Modeller:

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (general)
da: Angiv navnet for siden der skal vises (generelt)

en: - MATE Mouse Preferences
da: - MATE-museindstillinger

en: Mouse Orientation
da: Museorientering

en: _Right-handed
da: _Højrehåndet

en: _Left-handed
da: _Venstrehåndet

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
da: V_is markørpositionen når Ctrl-tasten trykkes

en: Thr_eshold:
da: _Tærskel:

en: To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.
da: Dobbeltklik på glødepæren for at afprøve dobbeltklik-indstillingerne.

en: Disable _touchpad while typing
da: Deaktivér _pegeplade når der skrives

en: Enable _mouse clicks with touchpad
da: Aktivér _museklik med pegeplade

en: _Disabled
da: _Deaktiveret

en: _Edge scrolling
da: _Kantrulning

en: Enable h_orizontal scrolling
da: Aktivér _vandret rulning

en: Proxy Configuration
da: Indstillinger for proxy

en: Ignore Host List
da: Ignorér værtsliste

en: Ignored Hosts
da: Ignorerede værter

en: Compositing Manager
da: Kompositionshåndtering

en: Window Selection
da: Vinduesfokus

en: Titlebar Action
da: Titellinjehændelse

en: _Double-click titlebar to perform this action:
da: _Dobbeltklik på titellinjen for at udføre denne handling:

en: Movement Key
da: Flyttetast

en: %s key is empty
da: %s-tast er tom

en: Hide on start (useful to preload the shell)
da: Skjul ved start (kan bruges til at forindlæse skallen)

en: The MATE configuration tool
da: Et centralt opsætningsværktøj til Mate

en: _Take a Break
da: _Hold en pause

en: Take a break now (next in %dm)
da: Hold pause nu (næste gang om %dm)

en: Take a break now (next in less than one minute)
da: Hold pause nu (næste gang om mindre end et minut)

en: I_nstall Font
da: I_nstallér skrifttype

en: Your filter "%s" does not match any items.
da: Dit filter, "%s", matchede ikke nogen elementer.

en: New Applications
da: Nye Programmer

[ctx: Home folder]
en: Home
da: Hjem

en: <b>Open %s</b>
da: <b>Åbn %s</b>

en: About MATE
da: Om Mate

en: Learn more about MATE
da: Læs mere om Mate

en: MateDialog Manual
da: Manual til MateDialog

en: MateDialog Desktop Application Manual V2.0
da: Manual til skrivebordsprogrammet MateDialog, V2.0

en: Java Desktop System Documentation Team
da: Dokumentationsholdet for Java-skriveboardssystemer

en: MateDialog Manual V1.0
da: MateDialog-manual V1.0

en: This manual describes version 2.6.0 of MateDialog.
da: Denne manual beskriver version 2.6.0 af MateDialog.

en: To send feedback, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Feedback Page</ulink>.
da: Hvis du vil sende tilbagemeldinger, så følg vejledningen på <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">feedbacksiden</ulink>.

en: MateDialog is a rewrite of gdialog, the MATE port of dialog which allows you to display dialog boxes from the commandline and shell scripts.
da: MateDialog er en omskrivning af gdialog, en MATE-specifik udgave af dialog, som lader dig vise dialogbokse fra kommandolinjen eller skalscripts.

en: matedialog command
da: matedialog-kommando

en: dialog creator
da: dialogvinduesopretter

en: <application>MateDialog</application> enables you to create the following types of simple dialog:
da: <application>MateDialog</application> lader dig oprette følgende typer af simple dialogvinduer:

en: Notification icon
da: Påmindelsesikon

en: Text entry
da: Tekstfelt

en: Text information
da: Tekstinformation

en: When you write scripts, you can use <application>MateDialog</application> to create simple dialogs that interact graphically with the user, as follows:
da: Hvis du skriver et script, kan du bruge <application>MateDialog</application> til at oprette simple dialogvinduer, der interagerer grafisk med brugeren på følgende vis:

en: You can create a dialog to obtain information from the user. For example, you can prompt the user to select a date from a calendar dialog, or to select a file from a file selection dialog.
da: Du kan oprette et dialogvindue for at indhente information fra brugeren. For eksempel kan du bede brugeren om at vælge en dato fra et kalendervindue, eller om at vælge en fil fra en filvælger.

en: You can create a dialog to provide the user with information. For example, you can use a progress dialog to indicate the current status of an operation, or use a warning message dialog to alert the user.
da: Du kan oprette et dialogvindue for at vise information til brugeren. For eksempel kan du bruge en statusbjælke til at angive status for en operation, eller vise en advarsel til brugeren.

en: When the user closes the dialog, <application>MateDialog</application> prints the text produced by the dialog to standard output.
da: Når brugeren lukker dialogvinduet, vil <application>MateDialog</application> udskrive teksten, der blev produceret af vinduet, til standard output.

en: When you write <application>MateDialog</application> commands, ensure that you place quotation marks around each argument.
da: Når du skriver <application>MateDialog</application>-kommandoer, så sikr dig, at du skriver anførselstegn omkring hvert argument.

en: For example, use: <screen><userinput><command>matedialog --calendar --title="Holiday Planner"</command></userinput></screen> Do not use: <screen><userinput><command>matedialog --calendar --title=Holiday Planner</command></userinput></screen>
da: Brug for eksempel: <screen><userinput><command>matedialog --calendar --title="Planer for ferie"</command></userinput></screen> Brug ikke: <screen><userinput><command>matedialog --calendar --title=Planer for ferie</command></userinput></screen>

en: If you do not use quotation marks, you might get unexpected results.
da: Hvis du ikke bruger anførselstegn, kan du få uventede resultater.

en: An access key is a key that enables you to perform an action from the keyboard rather than use the mouse to choose a command from a menu or dialog. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option.
da: En genvejstast er en tast, der lader dig foretage en handling ved hjælp af tastaturet, frem for at bruge musen til at vælge en kommando fra en menu eller et dialogvindue. Hver genvejstast markeres ved et understreget tegn i en menu eller ved et dialogvalgmulighed.

en: Some <application>MateDialog</application> dialogs support the use of access keys. To specify the character to use as the access key, place an underscore before that character in the text of the dialog. The following example shows how to specify the letter 'C' as the access key:
da: Visse <application>MateDialog</application>-dialogvinduer understøtter genvejstaster. Genvejstaster angives ved at placere en bundstreg umiddelbart før det tegn, der svarer til genvejstasten, i dialogteksten. Følgende eksempel viser hvordan man angiver bogstavet "C" som genvejstast:

en: "_Choose a name".
da: "_Vælg et navn".

en: Exit Codes
da: Afslutningskoder

en: <application>MateDialog</application> returns the following exit codes:
da: <application>MateDialog</application> returnerer følgende afslutningskoder:

en: The user has pressed either <guibutton>OK</guibutton> or <guibutton>Close</guibutton>.
da: Brugeren har trykket enten <guibutton>O.k.</guibutton> eller <guibutton>Luk</guibutton>.

en: The user has either pressed <guibutton>Cancel</guibutton>, or used the window functions to close the dialog.
da: Brugeren har trykket enten <guibutton>Annullér</guibutton> eller brugt vinduesfunktionerne til at lukke dialogvinduet.

en: The dialog has been closed because the timeout has been reached.
da: Dialogvinduet er blevet lukket, fordi tiden er løbet ud.

en: All <application>MateDialog</application> dialogs support the following general options:
da: Alle <application>MateDialog</application>-dialogvinduer understøtter følgende generelle tilvalg:

en: <option>--title</option>=<replaceable>title</replaceable>
da: <option>--title</option>=<replaceable>titel</replaceable>

en: Specifies the title of a dialog.
da: Angiver titel på et dialogvindue.

en: <option>--window-icon</option>=<replaceable>icon_path</replaceable>
da: <option>--window-icon</option>=<replaceable>ikonsti</replaceable>

en: Specifies the icon that is displayed in the window frame of the dialog. There are 4 stock icons also available by providing the following keywords - 'info', 'warning', 'question' and 'error'.
da: Angiver det ikon, der skal vises i dialogvinduets ramme. Der er fire standardikoner, der kan bruges ved at angive følgende nøgleord: "info", "warning", "question" eller "error".

en: <option>--width</option>=<replaceable>width</replaceable>
da: <option>--width</option>=<replaceable>bredde</replaceable>

en: Specifies the width of the dialog.
da: Angiver dialogvinduets bredde.

en: <option>--height</option>=<replaceable>height</replaceable>
da: <option>--height</option>=<replaceable>højde</replaceable>

en: Specifies the height of the dialog.
da: Angiver dialogvinduets højde.

en: <option>--timeout</option>=<replaceable>timeout</replaceable>
da: <option>--timeout</option>=<replaceable>tidsudløb</replaceable>

en: Specifies the timeout in seconds after which the dialog is closed.
da: Angiver tidsudløbet i sekunder, hvorefter dialogvinduet lukkes.

en: <application>MateDialog</application> provides the following help options:
da: <application>MateDialog</application> stiller følgende hjælpetilvalg til rådighed:

en: Displays shortened help text.
da: Viser en kort hjælpetekst.

en: Displays full help text for all dialogs.
da: Viser den fulde hjælpetekst for alle dialogvinduer.

en: Displays help text for general dialog options.
da: Viser hjælpetekst til de generelle dialogtilvalg.

en: Displays help text for calendar dialog options.
da: Viser hjælpetekst for kalenderdialogvinduets tilvalg.

en: Displays help text for text entry dialog options.
da: Viser hjælpetekst for tilvalg til tekstindtastningsfelter.

en: Displays help text for error dialog options.
da: Viser hjælpetekst for tilvalg til dialogvinduer med fejlmeddelelser.

en: Displays help text for information dialog options.
da: Viser hjælpetekst for tilvalg til dialogvinduer med informationsmeddelelser.

en: Displays help text for file selection dialog options.
da: Viser hjælpetekst til filvælgerdialogvinduer.

en: Displays help text for list dialog options.
da: Viser hjælpetekst til listedialogvinduer.

en: Displays help text for notification icon options.
da: Viser hjælpetekst til påmindelsesikoner.

en: Displays help text for progress dialog options.
da: Viser hjælpetekst til statusbjælkedialogvinduer.

en: Displays help text for question dialog options.
da: Viser hjælpetekst til spørgsmålsdialogvinduer.

en: Displays help text for warning dialog options.
da: Viser hjælpetekst til advarselsdialogvinduer.

en: Displays help for text information dialog options.
da: Viser hjælpetekst til informationsdialogvinduer.

en: Displays help for miscellaneous options.
da: Viser hjælpetekst til diverse tilvalg.

en: Displays help for GTK+ options.
da: Viser hjælp til GTK+-tilvalg.

en: <application>MateDialog</application> also provides the following miscellaneous options:
da: <application>MateDialog</application> stiller yderligere følgende "diverse" tilvalg til rådighed:

en: Displays the <guilabel>About MateDialog</guilabel> dialog, which contains <application>MateDialog</application> version information, copyright information, and developer information.
da: Viser dialogvinduet <guilabel>Om MateDialog</guilabel>, som indeholder versionsinformation, ophavsretsinformation samt udviklerinformation om <application>MateDialog</application>.

en: Displays the version number of <application>MateDialog</application>.
da: Viser versionsnummeret for denne udgave af <application>MateDialog</application>.

en: <application>MateDialog</application> supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK+ options, execute the <command>matedialog -?</command> command.
da: <application>MateDialog</application> understøtter standard-GTK+-tilvalgene. Kør kommandoen <command>matedialog -?</command> for at få yderligere information om GTK+-tilvalg.

en: Normally, <application>MateDialog</application> detects the terminal window from which it was launched and keeps itself above that window. This behavior can be disabled by unsetting the <envar>WINDOWID</envar> environment variable.
da: Normalt vil <application>MateDialog</application> detektere terminalvinduet, hvorfra det er blevet kørt, og holde sit eget vindue over dette vindue. Denne opførsel kan slås fra ved at nulstille miljøvariablen <envar>WINDOWID</envar>.

en: Calendar Dialog
da: Kalenderdialogvindue

en: Use the <option>--calendar</option> option to create a calendar dialog. <application>MateDialog</application> returns the selected date to standard output. If no date is specified on the command line, the dialog uses the current date.
da: Brug <option>--calendar</option>-tilvalget til at oprette et kalenderdialogindue. <application>MateDialog</application> returnerer den valgte dato til standard output. Hvis ingen dato angives på kommandolinjen, bruger dialogvinduet den aktuelle dato.

en: The calendar dialog supports the following options:
da: Kalenderdialogvinduet understøtter følgende tilvalg:

en: <option>--text</option>=<replaceable>text</replaceable>
da: <option>--text</option>=<replaceable>tekst</replaceable>

en: Specifies the text that is displayed in the calendar dialog.
da: Angiver teksten, der vises i kalenderdialogvinduet.

en: <option>--day</option>=<replaceable>day</replaceable>
da: <option>--day</option>=<replaceable>dag</replaceable>

en: Specifies the day that is selected in the calendar dialog. <replaceable>day</replaceable> must be a number between 1 and 31 inclusive.
da: Angiver den dag, der markeres i kalenderdialogvinduet. <replaceable>dag</replaceable> skal være et tal mellem 1 og 31 inklusive.

en: <option>--month</option>=<replaceable>month</replaceable>
da: <option>--month</option>=<replaceable>måned</replaceable>

en: Specifies the month that is selected in the calendar dialog. <replaceable>month</replaceable> must be a number between 1 and 12 inclusive.
da: Angiver måneden, der markeres i kalenderdialogvinduet. <replaceable>måned</replaceable> skal være et tal mellem 1 og 12, inklusive.

en: <option>--year</option>=<replaceable>year</replaceable>
da: <option>--year</option>=<replaceable>år</replaceable>

en: Specifies the year that is selected in the calendar dialog.
da: Angiver året, der markeres i kalenderdialogvinduet.

en: Specifies the format that is returned from the calendar dialog after date selection. The default format depends on your locale. <replaceable>format</replaceable> must be a format that is acceptable to the <command>strftime</command> function, for example <literal>%A %d/%m/%y</literal>.
da: Angiver formatet, der returneres fra kalenderdialogen efter datoen er blevet valgt. Standardformatet afhænger af regionaldata. <replaceable>format</replaceable> skal være et format, som accepteres af <command>strftime</command>-funktionen, såsom <literal>%A %d/%m/%y</literal>.

en: 
            #!/bin/sh
    
    
            if matedialog --calendar \
            --title="Select a Date" \
            --text="Click on a date to select that date." \
            --day=10 --month=8 --year=2004
              then echo $?
              else echo "No date selected"
            fi
da: 
            #!/bin/sh
    
    
            if matedialog --calendar \
            --title="Vælg en dato" \
            --text="Klik på den dato, du vil vælge." \
            --day=10 --month=8 --year=2004
              then echo $?
              else echo "Ingen dato valgt"
            fi

en: The following example script shows how to create a calendar dialog: <placeholder-1/>
da: Følgende eksempelscript viser, hvordan man opretter et kalenderdialogvindue: <placeholder-1/>

en: Calendar Dialog Example
da: Eksempel på kalenderdialog

en: <placeholder-1/> calendar dialog example
da: <placeholder-1/> eksempel på kalenderdialog

en: Use the <option>--file-selection</option> option to create a file selection dialog. <application>MateDialog</application> returns the selected files or directories to standard output. The default mode of the file selection dialog is open.
da: Brug tilvalget <option>--file-selection</option> til at oprette et filvælgerdialogvidue. <application>MateDialog</application> returnerer de valgte filer eller mapper til standard output. Standardtilstanden for filvælgeren er åbn.

en: The file selection dialog supports the following options:
da: Filvælgerdialogvinduer understøtter følgende tilvalg:

en: <option>--filename</option>=<replaceable>filename</replaceable>
da: <option>--filename</option>=<replaceable>filnavn</replaceable>

en: Specifies the file or directory that is selected in the file selection dialog when the dialog is first shown.
da: Angiver den fil eller mappe, som er valgt i filvælgeren, når dialogvinduet først vises.

en: Allows the selection of multiple filenames in the file selection dialog.
da: Tillader valg af flere filnavne i filvælgeren.

en: Allows only selection of directories in the file selection dialog.
da: Tillader kun valg af mapper i filvælgeren.

en: Set the file selection dialog into save mode.
da: Sæt filvælgerdialogen til gemmetilstand.

en: <option>--separator</option>=<replaceable>separator</replaceable>
da: <option>--separator</option>=<replaceable>skilletegn</replaceable>

en: Specifies the string that is used to divide the returned list of filenames.
da: Angiver strengen, der bruges til at dele listen af returnerede filnavne.

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`matedialog --file-selection --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            echo "\"$FILE\" selected.";;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
da: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`matedialog --file-selection --title="Vælg en fil"`
    
            case $? in
                     0)
                            echo "\"$FILE\" valgt.";;
                     1)
                            echo "Ingen fil valgt.";;
                    -1)
                            echo "Ingen fil valgt.";;
            esac

en: The following example script shows how to create a file selection dialog: <placeholder-1/>
da: Det følgende eksempelscript viser, hvordan man opretter et filvælgerdialogvindue: <placeholder-1/>

en: File Selection Dialog Example
da: Eksempel med filvælgerdialogvindue

en: <placeholder-1/> file selection dialog example
da: <placeholder-1/> eksempel på filvælgervindue

en: Notification Icon
da: Påmindelsesikon

en: Specifies the text that is displayed in the notification area.
da: Angiver teksten, der vises i påmindelsesområdet.

en: 
            #!/bin/sh
    
            matedialog --notification\
              --window-icon="info" \
              --text="There are system updates necessary!"
da: 
            #!/bin/sh
    
            matedialog --notification\
              --window-icon="info" \
              --text="Der er nødvendige systemopdateringer!"

en: The following example script shows how to create a notification icon: <placeholder-1/>
da: Følgende eksempelscript viser, hvordan man opretter et påmindelsesikon: <placeholder-1/>

en: Notification Icon Example
da: Eksempel på påmindelsesikon

en: <placeholder-1/> notification icon example
da: <placeholder-1/> eksempel på påmindelsesikon

en: List Dialog
da: Listedialogvindue

en: Use the <option>--list</option> option to create a list dialog. <application>MateDialog</application> returns the entries in the first column of text of selected rows to standard output.
da: Brug tilvalget <option>--list</option> til at oprette et listedialogvindue. <application>MateDialog</application> returnerer elementerne i første kolonne af teksten i de valgte rækker til standard output.

en: Data for the dialog must specified column by column, row by row. Data can be provided to the dialog through standard input. Each entry must be separated by a newline character.
da: Data for dialogvinduet skal angives kolonne efter kolonne, række efter række. Data kan gives til dialogen gennem standard input. Hvert element skal adskilles af et linjeskiftstegn.

en: If you use the <option>--checklist</option> or <option>--radiolist</option> options, each row must start with either 'TRUE' or 'FALSE'.
da: Hvis du bruger tilvalget <option>--checklist</option> eller <option>--radiolist</option>, skal hver række starte med enten "TRUE" eller "FALSE".

en: The list dialog supports the following options:
da: Listedialogvinduet understøtter følgende tilvalg:

en: <option>--column</option>=<replaceable>column</replaceable>
da: <option>--column</option>=<replaceable>kolonne</replaceable>

en: Specifies the column headers that are displayed in the list dialog. You must specify a <option>--column</option> option for each column that you want to display in the dialog.
da: Angiver kolonneoverskrifterne, der vises i listedialogvinduet. Du skal angive et <option>--column</option>-tilvalg for hver kolonne, du vil have vist i dialogvinduet.

en: Specifies that the first column in the list dialog contains check boxes.
da: Angiver at første kolonne i listedialogvinduet indeholder afkrydsningsfelter.

en: Specifies that the first column in the list dialog contains radio boxes.
da: Angiver at første kolonne i listedialogvinduet indeholder radiofelter.

en: Allows the displayed items to be edited.
da: Tillader redigering af de viste elementer.

en: Specifies what string is used when the list dialog returns the selected entries.
da: Angiver den streng, der bruges når listedialogvinduet returnerer de valgte elementer.

en: <option>--print-column</option>=<replaceable>column</replaceable>
da: <option>--print-column</option>=<replaceable>kolonne</replaceable>

en: Specifies what column should be printed out upon selection. The default column is '1'. 'ALL' can be used to print out all columns in the list.
da: Angiver den kolonne, der skal udskrives når der vælges. Standardkolonnen er "1". "ALL" kan bruges til at udskrive alle kolonner i listen.

en: 
            #!/bin/sh
    
            matedialog --list \
              --title="Choose the Bugs You Wish to View" \
              --column="Bug Number" --column="Severity" --column="Description" \
                992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
                293823 High "MATE Dictionary does not handle proxy" \
                393823 Critical "Menu editing does not work in MATE 2.0"
da: 
            #!/bin/sh
    
            matedialog --list \
              --title="Vælg de programfejl, du vil have vist" \
              --column="Fejlnummer" --column="Alvorlighed" --column="Beskrivelse" \
                992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
                293823 High "MATE Dictionary does not handle proxy" \
                393823 Critical "Menu editing does not work in MATE 2.0"

en: The following example script shows how to create a list dialog: <placeholder-1/>
da: Følgende eksempelscript viser, hvordan et listedialogvindue oprettes: <placeholer-1/>

en: List Dialog Example
da: Eksempel med listedialogvindue

en: <placeholder-1/> list dialog example
da: <placeholder-1/> eksempel på listedialogvindue

en: Message Dialogs
da: Meddelelsesdialogvinduer

en: <application>MateDialog</application> can create four types of message dialog:
da: <application>MateDialog</application> kan oprette fire typer af meddelelsesdialogvinduer:

en: For each type, use the <option>--text</option> option to specify the text that is displayed in the dialog.
da: For hver type, kan du bruge tilvalget <option>--text</option> til at angive den tekst, der vises i dialogvinduet.

en: Error Dialog
da: Fejldialogvindue

en: Use the <option>--error</option> option to create an error dialog.
da: Brug tilvalget <option>--error</option> til at oprette et fejldialogvindue.

en: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --error \
              --text="Could not find /var/log/syslog."
da: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --error \
              --text="Kunne ikke finde /var/log/syslog."

en: The following example script shows how to create an error dialog: <placeholder-1/>
da: Det følgende eksempelscript viser, hvordan man opretter et fejldialogvindue: <placeholder-1/>

en: Error Dialog Example
da: Eksempel på fejldialogvindue

en: <placeholder-1/> error dialog example
da: <placeholder-1/> eksempel på fejldialogvindue

en: Use the <option>--info</option> option to create an information dialog.
da: Brug tilvalget <option>--info</option> til at oprette et informationsdialogvindue.

en: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --info \
              --text="Merge complete. Updated 3 of 10 files."
da: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --info \
              --text="Sammenfletning fuldført. Opdaterede 3 af 10 filer."

en: The following example script shows how to create an information dialog: <placeholder-1/>
da: Følgende eksempelscript viser hvordan et informationsdialogvindue oprettes: <placeholder-1/>

en: Information Dialog Example
da: Eksempel på informationsdialogvindue

en: <placeholder-1/> information dialog example
da: <placeholder-1/> eksempel på informationsdialogvindue

en: Question Dialog
da: Spørgsmålsdialogvindue

en: Use the <option>--question</option> option to create a question dialog.
da: Brug tilvalget <option>--question</option> til at oprette et spørgsmålsdialogvindue.

en: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --question \
              --text="Are you sure you wish to proceed?"
da: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --question \
              --text="Er du sikker på, at du vil fortsætte?"

en: The following example script shows how to create a question dialog: <placeholder-1/>
da: Følgende eksempel viser, hvordan et spørgsmålsdialogvindue oprettes: <placeholder-1/>

en: Question Dialog Example
da: Eksempel på spørgsmålsdialogvindue

en: <placeholder-1/> question dialog example
da: <placeholder-1/> eksempel på spørgsmålsdialogvindue

en: Warning Dialog
da: Advarselsdialogvindue

en: Use the <option>--warning</option> option to create a warning dialog.
da: Brug tilvalget <option>--warning</option> til at oprette et advarselsdialogvindue.

en: 
              #!/bin/bash
            
              matedialog --warning \
              --text="Disconnect the power cable to avoid electrical shock."
da: 
              #!/bin/bash
            
              matedialog --warning \
              --text="Træk strømkablet ud for at undgå elektrisk stød."

en: The following example script shows how to create a warning dialog: <placeholder-1/>
da: Følgende eksempelscript viser, hvordan et advarselsdialogvindue oprettes: <placeholder-1/>

en: Warning Dialog Example
da: Eksempel på advarselsdialogvindue

en: <placeholder-1/> warning dialog example
da: <placeholder-1/> eksempel på advarselsdialogvindue

en: Progress Dialog
da: Dialogvindue med statusbjælke

en: Use the <option>--progress</option> option to create a progress dialog.
da: Brug tilvalget <option>--progress</option> til at oprette et dialogvindue med en statusbjælke.

en: <application>MateDialog</application> reads data from standard input line by line. If a line is prefixed with #, the text is updated with the text on that line. If a line contains only a number, the percentage is updated with that number.
da: <application>MateDialog</application> læser data linjevis fra standard input. Hvis en linje starter med #, vil teksten blive opdateret med den efterfølgende tekst på den pågældende linje. Hvis en linje kun indeholder et tal, vil vil procenttallet blive opdateret med dette tal.

en: The progress dialog supports the following options:
da: Statusbjælkedialogvinduet understøtter følgende tilvalg:

en: Specifies the text that is displayed in the progress dialog.
da: Angiver teksten, der vises i statusbjælkedialogvinduet.

en: <option>--percentage</option>=<replaceable>percentage</replaceable>
da: <option>--percentage</option>=<replaceable>procentdel</replaceable>

en: Specifies the initial percentage that is set in the progress dialog.
da: Angiver det procenttal, der fra starten vises i statusbjælkedialogvinduet.

en: Closes the progress dialog when 100% has been reached.
da: Lukker statusbjælken, når den har nået 100%.

en: Specifies that the progress bar pulsates until an EOF character is read from standard input.
da: Angiver at statusbjælken pulserer indtil der læses et EOF-tegn fra standard input.

en: 
            #!/bin/sh
            (
            echo "10" ; sleep 1
            echo "# Updating mail logs" ; sleep 1
            echo "20" ; sleep 1
            echo "# Resetting cron jobs" ; sleep 1
            echo "50" ; sleep 1
            echo "This line will just be ignored" ; sleep 1
            echo "75" ; sleep 1
            echo "# Rebooting system" ; sleep 1
            echo "100" ; sleep 1
            ) |
            matedialog --progress \
              --title="Update System Logs" \
              --text="Scanning mail logs..." \
              --percentage=0
    
            if [ "$?" = -1 ] ; then
                    matedialog --error \
                      --text="Update canceled."
            fi
da: 
            #!/bin/sh
            (
            echo "10" ; sleep 1
            echo "# Opdaterer e-postlogge" ; sleep 1
            echo "20" ; sleep 1
            echo "# Nulstiller cron-jobs" ; sleep 1
            echo "50" ; sleep 1
            echo "Denne linje bliver blot ignoreret" ; sleep 1
            echo "75" ; sleep 1
            echo "# Genstarter systemet" ; sleep 1
            echo "100" ; sleep 1
            ) |
            matedialog --progress \
              --title="Opdaterer systemlogge" \
              --text="Scanner e-postlogge..." \
              --percentage=0
    
            if [ "$?" = -1 ] ; then
                    matedialog --error \
                      --text="Opdatering afbrudt."
            fi

en: The following example script shows how to create a progress dialog: <placeholder-1/>
da: Følgende eksempelscript viser, hvordan et dialogvindue med en statusbjælke oprettes: <placeholder-1/>

en: Progress Dialog Example
da: Eksempel på dialogvindue med statusbjælke

en: <placeholder-1/> progress dialog example
da: <placeholder-1/> eksempel på dialogvindue med statusbjælke

en: Text Entry Dialog
da: Tekstfelt

en: Use the <option>-entry</option> option to create a text entry dialog. <application>MateDialog</application> returns the contents of the text entry to standard output.
da: Brug tilvalget <option>-entry</option> til at oprette et dialogvindue med et tekstindtastningsfelt. <application>MateDialog</application> returnerer indholdet af tekstfeltet på standard output.

en: The text entry dialog supports the following options:
da: Tekstfeltsdialogvinduet understøtter følgende tilvalg:

en: Specifies the text that is displayed in the text entry dialog.
da: Angiver teksten, der vises i dialogvinduet.

en: <option>--entry-text</option>=<replaceable>text</replaceable>
da: <option>--entry-text</option>=<replaceable>tekst</replaceable>

en: Specifies the text that is displayed in the entry field of the text entry dialog.
da: Angiver teksten, der vises i tekstfeltets indtastningsfelt.

en: Hides the text in the entry field of the text entry dialog.
da: Skjuler teksten i tekstfeltet.

en: 
            #!/bin/sh
    
            if matedialog --entry \
            --title="Add an Entry" \
            --text="Enter your _password:" \
            --entry-text "password" \
            --hide-text
              then echo $?
              else echo "No password entered"
            fi
da: 
            #!/bin/sh
    
            if matedialog --entry \
            --title="Tilføj et tekstfelt" \
            --text="Indtast din _adgangskode:" \
            --entry-text "adgangskode" \
            --hide-text
              then echo $?
              else echo "Ingen adgangskode valgt"
            fi

en: The following example script shows how to create a text entry dialog: <placeholder-1/>
da: Følgende eksempel viser, hvordan man opretter et dialogvindue med et tekstindtastingsfelt: <placeholder-1/>

en: Text Entry Dialog Example
da: Eksempel på dialogvindue med et tekstindtastningsfelt

en: <placeholder-1/> text entry dialog example
da: <placeholder-1/> eksempel på dialogvindue med tekstindtastningsfelt

en: Text Information Dialog
da: Tekstinformationsdialogvindue

en: Use the <option>--text-info</option> option to create a text information dialog.
da: Brug tilvalget <option>--text-info</option> til at oprette et dialogvindue med tekstinformation.

en: The text information dialog supports the following options:
da: Tekstinformationsdialogvinduet understøtter følgende tilvalg:

en: Specifies a file that is loaded in the text information dialog.
da: Angiver en fil, der indlæses i tekstinformationsdialogvinduet.

en: Allows the displayed text to be edited. The edited text is returned to standard output when the dialog is closed.
da: Tillader redigering af den viste tekst. Den redigerede tekst returneres til standard output, når dialogvinduet lukkes.

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`matedialog --file-selection \
              --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            matedialog --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
da: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`matedialog --file-selection \
              --title="Vælg en fil"`
    
            case $? in
                     0)
                            matedialog --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "Ingen fil valgt.";;
                    -1)
                            echo "Ingen fil valgt.";;
            esac

en: The following example script shows how to create a text information dialog: <placeholder-1/>
da: Følgende eksempelscript viser, hvordan et tekstinformationsdialogvindue oprettes: <placeholder-1/>

en: Text Information Dialog Example
da: Eksempel på dialogvindue med tekstinformation

en: <placeholder-1/> text information dialog example
da: <placeholder-1/> eksempel på tekstinformationsvindue

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Dette program er fri software; det kan distribueres og/eller modificeres som betinget af GNU Lesser General Public License, udarbejdet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen eller, efter eget valg, enhver nyere version.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
da: Dette program distribueres i håb om at det viser sig nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI; selv uden de underforståede garantier SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, idet der henvises til GNU Lesser General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU Lesser General Public License sammen med dette program; er dette ikke tilfældet, så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
da: Vis meddelelsesvinduer fra kommandoskalprogrammer

en: You must specify a dialog type. See 'matedialog --help' for details
da: Du skal angive en vinduestype. Se "matedialog --help" for flere detaljer

en: could not parse command from stdin
da: kunne ikke fortolke kommando fra standardinddata

en: Could not parse message from stdin
da: Kunne ikke fortolke meddelelse fra standardinddata

en: MateDialog notification
da: MateDialog-påmindelse

en: Type your password
da: Indtast din adgangskode

en: Maximum value must be greater than minimum value.
da: Maksimal værdi skal være højere end minimal værdi.

en: Value out of range.
da: Værdi uden for område.

en: No column titles specified for List dialog.
da: Ingen kolonneoverskrifter angivet til listevindue.

en: You should use only one List dialog type.
da: Du kan kun bruge én listevinduestype.

en: Adjust the scale value
da: Justér skaleringsværdien

en: All updates are complete.
da: Alle opdateringer er fuldført.

en: Calendar selection
da: Kalendervælger

en: Running...
da: Kører...

en: Select a date from below.
da: Vælg en dato nedenfor.

en: Select items from the list
da: Vælg elementer fra listen

en: Select items from the list below.
da: Vælg elementer fra listen nedenfor.

en: _Enter new text:
da: _Indtast ny tekst:

en: Set the dialog title
da: Angiv vinduestitlen

en: Set the window icon
da: Angiv vinduesikonet

en: ICONPATH
da: IKONSTI

en: Set the width
da: Angiv bredden

en: Set the height
da: Angiv højden

en: Set dialog timeout in seconds
da: Angiv udløbstid i sekunder for dialogvinduet

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
da: UDLØBSTID

en: Display calendar dialog
da: Vis kalendervindue

en: Set the dialog text
da: Angiv vinduesteksten

en: Set the calendar day
da: Angiv kalenderdagen

en: DAY
da: DAG

en: Set the calendar month
da: Angiv kalendermåneden

en: MONTH
da: MÅNED

en: Set the calendar year
da: Angiv kalenderåret

en: YEAR
da: ÅR

en: Set the format for the returned date
da: Angiv formatet for den returnerede dato

en: Display text entry dialog
da: Vis tekstindtastningsvindue

en: Set the entry text
da: Angiv indtastningsteksten

en: Hide the entry text
da: Skjul indtastningsteksten

en: Display error dialog
da: Vis fejlvindue

en: Do not enable text wrapping
da: Aktivér ikke tekstombrydning

en: Display info dialog
da: Vis infovindue

en: Display file selection dialog
da: Vis filvælgervindue

en: Set the filename
da: Angiv filnavnet

en: Allow multiple files to be selected
da: Tillad flere filer at blive valgt

en: Activate directory-only selection
da: Aktivér markering kun af mapper

en: Activate save mode
da: Aktivér gem-tilstand

en: Set output separator character
da: Angiv adskillelsestegnet til uddata

en: Confirm file selection if filename already exists
da: Bekræft filmarkering hvis filnavn allerede eksisterer

en: Sets a filename filter
da: Angiver et filnavnsfilter

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
da: NAVN | MØNSTER1 MØNSTER2 ...

en: Display list dialog
da: Vis listevindue

en: Set the column header
da: Angiv kolonneoverskriften

en: COLUMN
da: KOLONNE

en: Use check boxes for first column
da: Benyt afkrydsningsknapper til første kolonne

en: Use radio buttons for first column
da: Benyt radioknapper til første kolonne

en: Allow multiple rows to be selected
da: Tillad at flere rækker kan vælges

en: Allow changes to text
da: Tillad ændringer i tekst

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
da: Vis en specifik kolonne (1 er forvalgt. Benyt "ALL" til at vise alle kolonner)

en: Hide a specific column
da: Skjul en bestemt kolonne

en: Hides the column headers
da: Skjuler kolonneoverskrifterne

en: Display notification
da: Vis påmindelse

en: Set the notification text
da: Angiv påmindelsesteksten

en: Listen for commands on stdin
da: Lyt efter kommandoer fra standardinddata

en: Display progress indication dialog
da: Vis fremgangsmålervindue

en: Set initial percentage
da: Angiv startprocentdel

en: PERCENTAGE
da: PROCENTDEL

en: Pulsate progress bar
da: Lad fremgangsmåleren pulsere

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
da: Fjern vinduet når 100% er nået

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
da: Dræb ophavsproces hvis Annullér-knappen trykkes

en: Hide Cancel button
da: Skjul Annullér-knap

en: Display question dialog
da: Vis spørgsmålsvindue

en: Sets the label of the Ok button
da: Angiver etiketten på O.k.-knappen

en: Sets the label of the Cancel button
da: Angiver etiketten på Annulllér-knappen

en: Display text information dialog
da: Vis tekstinformationsvindue

en: Display warning dialog
da: Vis advarselsvindue

en: Display scale dialog
da: Vis skaleringsvindue

en: Set initial value
da: Angiv startværdi

en: Set minimum value
da: Angiv minimumsværdi

en: Set maximum value
da: Angiv maksimumsværdi

en: Set step size
da: Angiv trinstørrelse

en: Print partial values
da: Udskriv delvise værdier

en: Hide value
da: Skjul værdi

en: Display password dialog
da: Vis adgangskodevindue

en: Display the username option
da: Vis brugernavnsindstillingen

en: Display color selection dialog
da: Vis farvevælgervindue

en: Set the color
da: Angiv farven

en: Show the palette
da: Vis paletten

en: About matedialog
da: Om MateDialog

en: Calendar options
da: Kalendertilvalg

en: Show calendar options
da: Vis kalendertilvalg

en: Text entry options
da: Tekstindtastningstilvalg

en: Show text entry options
da: Vis tekstindtastningstilvalg

en: Error options
da: Fejltilvalg

en: Show error options
da: Vis fejltilvalg

en: Info options
da: Infotilvalg

en: Show info options
da: Vis infotilvalg

en: File selection options
da: Filvælgertilvalg

en: Show file selection options
da: Vis filvælgertilvalg

en: List options
da: Listetilvalg

en: Show list options
da: Vis listetilvalg

en: Notification icon options
da: Påmindelsesikon-tilvalg

en: Show notification icon options
da: Vis påmindelsesikon-tilvalg

en: Progress options
da: Fremgangsmålertilvalg

en: Show progress options
da: Vis fremgangsmålertilvalg

en: Question options
da: Spørgsmålstilvalg

en: Show question options
da: Vis spørgsmålstilvalg

en: Warning options
da: Advarselstilvalg

en: Show warning options
da: Vis advarselstilvalg

en: Scale options
da: Skaleringstilvalg

en: Show scale options
da: Vis skaleringstilvalg

en: Text information options
da: Tekstinformations-tilvalg

en: Show text information options
da: Vis tekstinformations-tilvalg

en: Color selection options
da: Farvevælgertilvalg

en: Show color selection options
da: Vis farvevælgertilvalg

en: Password dialog options
da: Tilvalg for adgangskodevindue

en: Show password dialog options
da: Vis tilvalg for adgangskodevindue

en: Show miscellaneous options
da: Vis diverse tilvalg

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
da: Dette flag er ikke tilgængeligt. Brug venligst --help for at se mulige flag.

en: --%s is not supported for this dialog
da: --%s understøttes ikke for dette vindue

en: Two or more dialog options specified
da: To eller flere vinduestilvalg angivet

en: Cannot open the file
da: Kan ikke åbne filen

en: MATE Document Previewer
da: Dokumentforhåndsviser til MATE

en: Printing is not supported on this printer.
da: Udskrivning understøttes ikke for denne printer.

en: The metadata format used by Atril has changed, and hence it needs to be migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work.
da: Atrils metadataformat er blevet ændret og det vil derfor være nødvendigt at udføre en konvertering. Hvis konverteringsprocessen afbrydes vil metadatalageret ikke virke.

en: Unable to open document
da: Kan ikke åbne dokument

en: There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
da: Der er %d aktive udskriftsjob. Vent indtil udskrivning færdiggøres før der lukkes?

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Atril er fri software. Du kan redistribuere og/eller ændre programmet under betingelserne givet i GNU General Public License som udgives af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere version.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: Gossip distribueres i håb om at programmet er nyttigt, men uden NOGEN GARANTI, ikke engang underforstået garanti om at det er SALGBART eller PASSER TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med Atril. Hvis du ikke har det, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: © 1996–2009 The Atril authors
da: © 1996–2009 Atril-forfatterne

en: MATE Document Viewer
da: Mate Dokumentfremviser

en: Run atril in fullscreen mode
da: Start atril i fuldskærmstilstand

en: Run atril in presentation mode
da: Start atril i præsentationstilstand

en: Run atril as a previewer
da: Start atril som forhåndsvisning

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Caja thumbnailer documentation for more information.
da: Gyldig kommando plus parametre til miniaturegenerering af PDF-dokumenter. Se dokumentationen for Caja' miniaturegenerering for flere oplysninger.

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Filpakker er fri software; det kan distribueres og/eller modificeres som betinget af GNU General Public License, udarbejdet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen eller, efter eget valg, enhver nyere version.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: Filpakker distribueres i håb om at det viser sig nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI; selv uden de underforståede garantier SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, idet der henvises til GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med Filpakker; er dette ikke tilfældet, så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Femte sal, Boston, MA 02110-1301, USA

en: An archive manager for MATE.
da: Et program til at håndtere arkiver til Mate.

en: _Load Options
da: _Åbn valg

en: _Reset Options
da: _Nulstil valg

en: Options Name:
da: Navn på valg:

en: Enter the password for the archive '%s'.
da: Angiv en adgangskode for arkivet "%s".

[ctx: File]
en: Save
da: Gem

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
da: Fjerner fil:

en: Copying the file list
da: Kopierer fillisten

en: Adding files to archive
da: Tilføjer filer til arkivet

en: Extracting files from archive
da: Udpakker filer fra arkivet

en: Archive:
da: Arkiv:

en: Archive created successfully
da: Arkivet blev oprettet planmæssigt

en: please wait...
da: vent venligst...

en: New folder name
da: Nyt mappenavn

en: New file name
da: Nyt filnavn

note: Expander
en: Command _Line Output
da: Uddata fra kommando_linje

en: Engrampa
da: Filpakker

en: Display the Engrampa Manual
da: Vis brugervejledningen til Filpakker

[ctx: File]
en: New...
da: Ny...

[ctx: File]
en: Open...
da: Åbn...

en: _Open With...
da: _Åben med...

[ctx: File]
en: Save As...
da: Gem som...

en: Sort file list by name
da: Sortér filliste efter navn

en: Drag a pattern tile to an object to change it
da: Træk et mønster til et objekt for at ændre det

en: Blue Ridge
da: Blå ribber

en: Blue Rough
da: Blå ru

en: Blue Type
da: Blå typer

en: Brushed Metal
da: Børstet metal

en: Countertop
da: Nøglehuller

en: Dark MATE
da: Mørk Mate

en: Fibers
da: Fibre

en: Fleur De Lis
da: Fleur de Lis

en: Floral
da: Blomstret

en: Green Weave
da: Grønt væveri

en: Manila Paper
da: Manila-papir

en: Moss Ridge
da: Mosribber

en: Ocean Strips
da: Oceanstriber

en: Purple Marble
da: Purpurmarmor

en: Ridged Paper
da: Ribbet papir

en: Rough Paper
da: Ru papir

en: Sky Ridge
da: Skyribber

en: Snow Ridge
da: Snedriver

en: Stucco
da: Stuk

en: Wavy White
da: Bølgehvid

en: White Ribs
da: Hvide ribber

en: Drag a color to an object to change it to that color
da: Træk en farve til et objekt for at ændre det til den farve

en: Grapefruit
da: Grapefrugt

en: Pale Blue
da: Lyseblå

en: Danube
da: Donau

en: Sea Foam
da: Havsskum

en: Leaf
da: Løv

en: Deep Teal
da: Dyb Teal

en: Dark Cork
da: Mørk kork

en: Mud
da: Ler

en: Fire Engine
da: Brandbil

en: Envy
da: Misundelse

en: Lemon
da: Citron

en: Bubble Gum
da: Bobletyggegummi

en: Concrete
da: Beton

en: Shale
da: Lerskifer

en: Granite
da: Granit

en: Eclipse
da: Formørkelse

en: _Emblems
da: _Emblemer

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
da: Træk et emblem til et objekt for at tilføje det til objektet

en: Saved search
da: Gemt søgning

en: Open with other Application...
da: Åbn med andet program...

en: The type of the file.
da: Typen af filen.

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
da: Hjemmemappe for %s

en: Set as background for _all folders
da: Vælg som baggrund for _alle mapper

en: Set as background for _this folder
da: Vælg som baggrund for _denne mappe

en: The emblem cannot be installed.
da: Emblemet kan ikke installeres.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
da: Desværre, du skal angive et ikke-tomt nøgleord for det nye emblem.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
da: Desværre, men emblem-nøgleord kan kun indeholde bogstaver, mellemrum og cifre.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
da: Desværre, der findes allerede et emblem med navnet "%s".

en: Please choose a different emblem name.
da: Vælg venligst et andet emblemnavn.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
da: Desværre, kunne ikke gemme brugerdefineret emblem.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
da: Desværre, kunne ikke gemme brugerdefineret emblemnavn.

note: Setup the diff button for text files
en: Differences...
da: Forskelle ...

en: There is %S available, but %S is required.
da: Der er %S tilgængelig, men %S kræves.

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
da[0]: Flytter %'d fil (i "%B") til "%B"
da[1]: Flytter %'d filer (i "%B") til "%B"

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
da[0]: Kopierer %'d fil (i "%B") til "%B"
da[1]: Kopierer %'d filer (i "%B") til "%B"

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
da[0]: Duplikerer %'d fil (i "%B")
da[1]: Duplikerer %'d filer (i "%B")

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
da[0]: Flytter %'d fil til "%B"
da[1]: Flytter %'d filer til "%B"

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
da[0]: Kopierer %'d fil til "%B"
da[1]: Kopierer %'d filer til "%B"

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
da[0]: Duplikerer %'d fil
da[1]: Duplikerer %'d filer

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
da: mappe uden navn

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
da: ny fil

en: unknown MIME type
da: ukendt MIME-type

en: The file is of an unknown type
da: Filen er af en ukendt type

en: There is no application installed for %s files
da: Der er ikke installeret noget program for %s-filer

en: _Select Application
da: _Vælg program

en: Unable to search for application
da: Kan ikke søge efter program

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
da: Der er ikke installeret noget program for %s-filer.
    Ønsker du at søge efter et program, der kan åbne denne fil?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
da: Programopstarteren "%s" er ikke markeret som betroet. Hvis du ikke kender denne fils kilde, er det måske usikkert at starte den.

en: Could not set application as the default: %s
da: Kunne ikke sætte programmet til forvalg: %s

en: Could not set as default application
da: Kunne ikke gøre til forvalgt program

en: Could not remove application
da: Kunne ikke fjerne programmet

en: No applications selected
da: Ingen programmer valgt

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
da: Vælg et program hvormed %s og andre filer af typen "%s" skal åbnes

en: Open all files of type "%s" with:
da: Åbn alle filer af typen "%s" med:

en: Could not add application to the application database: %s
da: Kunne ikke tilføje program til programdatabasen: %s

en: Could not add application
da: Kunne ikke tilføje programmet

en: _Use a custom command
da: _Brug en brugertilpasset kommando

note: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
da: Åbn %s og andre %s-dokumenter med:

note: the %s here is a file name %s is a filename
en: Open %s with:
da: Åbn %s med:

en: _Remember this application for %s documents
da: _Husk dette program for %s-dokumenter

note: Only in add mode - the %s here is a file extension
en: Open all %s documents with:
da: Åbn alle %s-dokumenter med:

note: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
da: Åbn %s og andre "%s"-filer med:

note: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
da: _Husk dette program for "%s"-filer

note: Only in add mode
en: Open all "%s" files with:
da: Åbn alle "%s"-filer med:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
da: Åbning mislykkedes, ønsker du at vælge et andet program?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
da: "%s" kan ikke åbne "%s", fordi "%s" ikke kan tilgå filer placeret på "%s"-steder.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
da: Åbning mislykkedes, ønsker du at vælge en anden handling?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
da: Standardhandlingen kan ikke åbne "%s", fordi den ikke kan tilgå filer placeret på "%s"-steder.

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
da: Der er ikke andre tilgængelige programmer, som kan vise denne fil. Hvis du kopierer filen over på din maskine, kan du måske åbne den.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
da: Der er ikke andre tilgængelige handlinger som kan vise denne fil. Hvis du kopierer filen over på din maskine, kan du måske åbne den.

en: %'d file operation active | %'d file operations active
da[0]: %'d filoperation aktiv
da[1]: %'d filoperationer aktive

en: Delete %d copied items
da: Slet %d kopierede filer

en: Delete %d duplicated items
da: Slet %d duplikerede filer

en: Move %d items back to '%s'
da: Flyt %d filer tilbage til »%s«

en: Restore %d items from trash
da: Gendan %d filer fra papirkurv

en: Move %d items back to trash
da: Flyt %d filer tilbage til papirkurven

en: Delete links to %d items
da: Slet henvisninger til %d filer

en: Copy %d items to '%s'
da: Kopier %d filer til »%s«

en: Duplicate of %d items in '%s'
da: Duplikering af %d filer i »%s«

en: Move %d items to '%s'
da: Flyt %d filer til »%s«

en: Move %d items to trash
da: Flyt %d filer til papirkurven

en: Create links to %d items
da: Opret henvisninger til %d filer

en: _Undo copy of %d item | _Undo copy of %d items
da[0]: _Fortryd kopiering af %d fil
da[1]: _Fortryd kopiering af %d filer

en: _Undo duplicate of %d item | _Undo duplicate of %d items
da[0]: _Fortryd duplikering af %d fil
da[1]: _Fortryd duplikering af %d filer

en: _Undo move of %d item | _Undo move of %d items
da[0]: _Fortryd flytning af %d fil
da[1]: _Fortryd flytning af %d filer

en: _Undo rename of %d item | _Undo rename of %d items
da[0]: _Fortryd omdøb af %d fil
da[1]: _Fortryd omdøb af %d filer

en: _Undo creation of an empty file
da: _Fortryd oprettelse af en tom fil

en: _Undo creation of a file from template
da: _Fortryd oprettelse af en fil fra skabelon

en: _Undo creation of %d folder | _Undo creation of %d folders
da[0]: _Fortryd oprettelse af %d mappe
da[1]: _Fortryd oprettelse af %d mapper

en: _Undo move to trash of %d item | _Undo move to trash of %d items
da[0]: _Fortryd flytning til papirkurven af %d fil
da[1]: _Fortryd flytning til papirkurven af %d filer

en: _Undo restore from trash of %d item | _Undo restore from trash of %d items
da[0]: _Fortryd gendan fra papirkurv for %d fil
da[1]: _Fortryd gendan fra papirkurv for %d filer

en: _Undo create link to %d item | _Undo create link to %d items
da[0]: _Fortryd opret henvisning til %d fil
da[1]: _Fortryd opret henvisning til %d filer

en: _Undo delete of %d item | _Undo delete of %d items
da[0]: _Fortryd slet af %d fil
da[1]: _Fortryd slet af %d filer

en: Undo recursive change permissions of %d item | Undo recursive change permissions of %d items
da[0]: Fortryd rekursive ændringsrettigheder for %d fil
da[1]: Fortryd rekursive ændringsrettigheder for %d filer

en: Undo change permissions of %d item | Undo change permissions of %d items
da[0]: Fortryd ændring af rettigheder for %d fil
da[1]: Fortryd ændring af rettigheder for %d filer

en: Undo change group of %d item | Undo change group of %d items
da[0]: Fortryd ændring af gruppe for %d fil
da[1]: Fortryd ændring af gruppe for %d filer

en: Undo change owner of %d item | Undo change owner of %d items
da[0]: Fortryd ændring af ejer for %d fil
da[1]: Fortryd ændring af ejer for %d filer

en: _Redo copy of %d item | _Redo copy of %d items
da[0]: _Gendan kopi af %d fil
da[1]: _Gendan kopi af %d filer

en: _Redo duplicate of %d item | _Redo duplicate of %d items
da[0]: _Gendan duplikat af %d fil
da[1]: _Gendan duplikat af %d filer

en: _Redo move of %d item | _Redo move of %d items
da[0]: _Gendan flytning af %d fil
da[1]: _Gendan flytning af %d filer

en: _Redo rename of %d item | _Redo rename of %d items
da[0]: _Gendan omdøb af %d fil
da[1]: _Gendan omdøb af %d filer

en: _Redo creation of an empty file
da: _Gendan oprettelse af en tom fil

en: _Redo creation of a file from template
da: _Gendan oprettelse af en fil fra skabelon

en: _Redo creation of %d folder | _Redo creation of %d folders
da[0]: _Gendan oprettelse af %d mappe
da[1]: _Gendan oprettelse af %d mapper

en: _Redo move to trash of %d item | _Redo move to trash of %d items
da[0]: _Gendan flytning til papirkurv for %d fil
da[1]: _Gendan flytning til papirkurv for %d filer

en: _Redo restore from trash of %d item | _Redo restore from trash of %d items
da[0]: _Gendan gendan fra papirkurv for %d fil
da[1]: _Gendan gendan fra papirkurv for %d filer

en: _Redo create link to %d item | _Redo create link to %d items
da[0]: _Gendan opret henvisning for %d fil
da[1]: _Gendan opret henvisning for %d filer

en: _Redo delete of %d item | _Redo delete of %d items
da[0]: _Gendan slet for %d fil
da[1]: _Gendan slet for %d filer

en: Redo recursive change permissions of %d item | Redo recursive change permissions of %d items
da[0]: Gendan rekursiv ændring af rettigheder for %d fil
da[1]: Gendan rekursiv ændring af rettigheder for %d filer

en: Redo change permissions of %d item | Redo change permissions of %d items
da[0]: Gendan ændring af rettigheder for %d fil
da[1]: Gendan ændring af rettigheder for %d filer

en: Redo change group of %d item | Redo change group of %d items
da[0]: Gendan ændring af gruppe for %d fil
da[1]: Gendan ændring af gruppe for %d filer

en: Redo change owner of %d item | Redo change owner of %d items
da[0]: Gendan ændring af ejer for %d fil
da[1]: Gendan ændring af ejer for %d filer

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
da: Hvor nyåbnede faneblade placeres i filhåndteringsvinduer.

en: Caja will exit when last window destroyed.
da: Caja vil afslutte når sidste vindue destrueres.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
da: Hvis true, vil Caja afslutte når alle vinduer er blevet ødelagt. Dette er standardindstillingen. Hvis false, kan programmet startes uden noget vindue, så caja kan tjene som en dæmon, der overvåger automontering af medier eller tilsvarende opgaver.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
da: Aktiverer den klassiske Caja-opførsel hvor alle vinduer er navigationsvinduer

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
da: Hvis sat til sand, vil alle Caja-vinduer være navigeringsvinduer. Det er sådan Nautilus plejede at opføre sig før version 2.6, og nogle foretrækker dette.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
da: Brug altid adresselinjen, i stedet for stivælgeren

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
da: Hvis sat til sand, vil Caja navigeringsvinduer altid bruge adresselinje, i stedet for stivælgeren.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
da: Om der skal spørges om bekræftelse ved sletning af filer eller når papirkurven tømmes

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
da: Hvis sat til sand, vil Caja spørge om bekræftelse når du forsøger at slette filer, eller tømme papirkurven.

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
da: Hvis sat til sand, vil Caja have en facilitet til at lade dig slette en fil med det samme i stedet for at flytte den til papirkurven. Dette kan være farligt, så pas på.

en: When to show preview text in icons
da: Hvornår udsnit af tekst skal vises i ikoner

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
da: Hastighedsvalg for hvornår udsnit af tekstfiler skal vises i en fils ikon. Hvis sat til »always«, vil udsnit altid blive vist også selvom filen er på en fjernserver. Hvis sat til »local_only«, vil udsnit kun blive vist for filer på lokale filsystemer. Hvis sat til »never«, vil udsnit aldrig blive vist.

en: When to show number of items in a folder
da: Hvornår antallet af objekter i en mappe skal vises

en: Type of click used to launch/open files
da: Kliktype der bruges til at åbne/køre filer

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
da: Mulige værdier er "single" for at køre filer med et enkeltklik og "double" for at køre dem med et dobbeltklik.

en: What to do with executable text files when activated
da: Hvad der skal gøre med eksekverbare tekstfiler ved aktivering

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
da: Ved der skal gøres med eksekverbare tekstfiler som aktiveres (ved enkelt- eller dobbeltklik). Mulige værdier er "launch" som køre dem som programmer, "ask" som spørger hvad der skal gøres via et vindue og "display" som viser dem som tekstfiler.

en: Show the package installer for unknown mime types
da: Vis pakkeinstallationsprogrammet for ukendte mime-typer

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
da: Hvorvidt et pakkeinstallationsvindue skal vises til brugeren, hvis en ukendt mime-type åbnes, for at søge efter et program, der kan håndtere typen.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
da: Brug ekstra museknapbegivenheder i Caja' browservindue

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
da: For brugere med mus, der har "Fremad"- og "Tilbage"-knapper, bestemmer denne nøgle den handling, der skal tages i Caja når disse trykkes.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
da: Museknap, der aktiverer "Fremad"-kommandoen i browservinduet

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
da: For brugere med mus, der har "Fremad"- og "Tilbage"-knapper, bestemmer denne nøgle hvilken knap, der aktiverer "Fremad"-kommandoen i et browservindue. Mulige værdier ligger i intervallet 6 til 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
da: Museknap, der aktiverer "Tilbage"-kommandoen i browservinduet

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
da: For brugere med mus, der har "Fremad"- og "Tilbage"-knapper, bestemmer denne nøgle hvilken knap, der aktiverer "Tilbage"-kommandoen i et browservindue. Mulige værdier ligger i intervallet 6 til 14.

en: When to show thumbnails of image files
da: Hvornår miniaturer af billedfiler skal vises

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
da: Hastighedsvalg for hvornår miniaturer af billeder skal vises. Hvis sat til »always«, vil der altid blive genereret miniaturer også selvom filen er på en fjernserver. Hvis sat til »local_only«, vil der kun blive generereret miniaturer for filer på lokale filsystemer. Hvis sat til »never«, bliver miniaturer aldrig genereret, i stedet benyttes et generelt ikon.

en: Maximum image size for thumbnailing
da: Maksimal billedstørrelse til miniaturegenerering

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
da: Billeder over denne størrelse (i byte) vil ikke få genereret miniaturer. Formålet må dette er at undgå at generere miniaturer for store billeder som kan tage lang tid at indlæse eller bruge meget hukommelse.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
da: Om lydfiler skal afspilles når musen er over ikonerne

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
da: Hastighedsvalg for hvornår en lydfil skal afspilles når musen flyttes over et filikon. Hvis sat til »always«, vil lyden altid blive afspillet også selvom filen er på en fjernserver. Hvis sat til »local_only«, vil kun filer på lokale filsystemer blive afspillet. Hvis sat til »never«, bliver lydfiler aldrig afspillet.

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
da: Hvis sat til sand, vil Caja lade dig ændre og vise filrettigheder på en mere Unix-lignende måde og give adgang til mere indforståede valgmuligheder.

en: Show folders first in windows
da: Vis mapper først i vinduer

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
da: Hvis sat til sand, vil Caja vise mapper før filer i ikon- og listevisningerne.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
da: Den forvalgte sorteringsorden for objekter i ikonvisningen. Mulige værdier er »name«, »size«, »type«, »modification_date« og »emblems«.

en: Reverse sort order in new windows
da: Omvendt sorteringsorden i nye vinduer

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
da: Hvis sand vil filer i nye vinduer blive sorteret i omvendt rækkefølge, dvs. ved f.eks. sortering efter navn vil filerne blive sorteret fra "å" til "a" i stedet for fra "a" til "å"; ved sortering efter størrelse vil filerne blive sorteret stigende i stedet for faldende.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
da: Caja benytter brugerens hjemmemappe som skrivebord

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
da: Hvis sat til sand, vil Caja benytte brugerens hjemmemappe som skrivebord. Hvis sat til falsk, vil ~/Desktop blive benyttet som skrivebord.

en: Custom Background
da: Brugerdefineret baggrund

en: Whether a custom default folder background has been set.
da: Om en brugerdefineret forvalgt mappebaggrund er valgt.

en: Default Background Color
da: Forvalgt baggrundsfarve

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
da: Farve for den forvalgte mappebaggrund. Benyttes kun hvis background_set er sand.

en: Default Background Filename
da: Forvalgt baggrundsfilnavn

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
da: Uri for den forvalgte mappebaggrund. Benyttes kun hvis background_set er sand (true).

en: Custom Side Pane Background Set
da: Brugerdefineret sidepanelsbaggrund sat

en: Whether a custom default side pane background has been set.
da: Om en brugerdefineret forvalgt sidepanelsbaggrund er valgt.

en: Default Side Pane Background Color
da: Forvalgt sidepanelsbaggrundsfarve

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
da: Filnavn for den forvalgte sidepanelsbaggrund. Benyttes kun hvis side_pane_background_set er sand.

en: Default Side Pane Background Filename
da: Forvalgt sidepanelsbaggrundsfilnavn

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
da: Adresse for baggrunden for standardsidepanelet. Bruges kun hvis side_pane_background_set er sand.

en: Default folder viewer
da: Forvalgt mappefremviser

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
da: Når en mappe besøges, benyttes denne fremviser medmindre du har valgt en anden fremviser specifikt for denne mappe. Mulige værdier er »list_view«, »icon_view« og »compact_view«.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
da: Formatet for fildatoer. Mulige værdier er "locale", "iso", og "informal".

en: Whether to show hidden files
da: Om skjulte filer skal vises

en: List of possible captions on icons
da: Liste over mulige tekster for ikoner

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
da: En liste af tekster som optræder under et ikon i ikonvisningen og på skrivebordet. Det faktiske antal linjer afhænger af zoomniveaet. Mulige værdier er: »size«, »type«, »date_modified«, »data_changed«, »data_accessed«, »owner«, »group«, »permissions«, »octal_permissions« og »mime_type«.

en: Use tighter layout in new windows
da: Benyt tættere placering i nye vinduer

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
da: Hvis sand vil ikoner blive placeret tættere som standard i nye vinduer.

en: Put labels beside icons
da: Anbring etiketter ved siden af ikoner

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
da: Hvis sand vil etiketter blive placeret ved siden af ikoner i stedet for under dem.

en: Default icon zoom level
da: Forvalgt ikonzoomniveau

en: Default zoom level used by the icon view.
da: Forvalgt zoomniveau for ikonvisningen.

en: Default Thumbnail Icon Size
da: Standardstørrelse for miniatureikoner

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
da: Standard-ikonstørrelsen for en miniature i ikonvisningen.

en: Text Ellipsis Limit
da: Tekst-ellipsegrænse

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
da: En streng, der angiver hvordan dele af overordentligt lange filnavne skal erstattes med ellipse, afhængigt af forstørrelsesniveau. Hver af listeelementerne er på formen "Forstørrelsesniveau:Heltal". For hvert angivet forstørrelsesniveau vil filnavnet, hvis det givne heltal er større end 0, ikke overstige det givne antal linjer. Hvis heltallet er 0 eller mindre, vil ingen begrænsning gælde på det angivne forstørrelsesniveau. En angivelse på formen "Heltal" uden noget angivet forstørrelsesniveau tillades også. Den definerer det maksimale antal linjer for alle andre forstørrelsesniveauer. Eksempler: 0 - vis altid overordentligt lange filnavne; 3 - forkort filnavne hvis de overstiger tre linjer; smallest:5,smaller:4,0 - forkort filnavne hvis de overstiger fem linjer for forstørrelsesniveauet "smallest". Forkort filnavne hvis de overstiger fire linjer for forstørrelsesniveauet "smaller". Forkort ikke filnavne for andre forstørrelsesniveauer. Tilgængelige forstørrelsesniveauer: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: Default compact view zoom level
da: Forvalgt zoomniveau for kompakt visning

en: Default zoom level used by the compact view.
da: Forvalgt zoomniveau for kompakt visning.

en: All columns have same width
da: Alle kolonner har samme bredde

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
da: Hvis denne indstilling aktiveres, vil alle kolonner i kompakt visning have samme bredde. Ellers vil bredden af hver kolonne bestemmes separat.

en: Default list zoom level
da: Forvalgt listezoomniveau

en: Default zoom level used by the list view.
da: Forvalgt zoomniveau for listevisningen.

en: Default list of columns visible in the list view
da: Forvalgt liste af synlige kolonner for listevisningen

en: Default list of columns visible in the list view.
da: Forvalgt liste af synlige kolonner for listevisningen.

en: Default column order in the list view
da: Forvalgt kolonneorden for listevisningen

en: Default column order in the list view.
da: Forvalgt kolonneorden for listevisningen.

en: Only show folders in the tree side pane
da: Vis kun mapper i træsidepanelet

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
da: Hvis sat til sand, vil Caja kun vise mapper i træsidepanelet. Ellers vises både mapper og filer.

en: Desktop font
da: Skrivebordsskrifttype

en: Home icon visible on desktop
da: Hjemmeikon synligt på skrivebordet

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
da: Hvis sat til sand, vil et ikon der henviser til hjemmemappen, blive vist på skrivebordet.

en: Computer icon visible on desktop
da: Maskinikon synligt på skrivebordet

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
da: Hvis sat til sand, vil et ikon der henviser til placering af maskinen, blive vist på skrivebordet.

en: Trash icon visible on desktop
da: Papirkurv synligt på skrivebordet

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
da: Hvis sat til sand, vil et ikon der henviser til papirkurven, blive vist på skrivebordet.

en: Show mounted volumes on the desktop
da: Vis monterede diskenheder på skrivebordet

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
da: Hvis sat til sand, vil et ikon der henviser til monterede diskenheder, blive vist på skrivebordet.

en: Network Servers icon visible on the desktop
da: Netværksservere synligt på skrivebordet

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
da: Hvis sat til sand, vil et ikon der henviser til netværksservere, blive vist på skrivebordet.

en: Desktop computer icon name
da: Skrivebordets maskinikonnavn

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
da: Dette navn kan anføres hvis du ønsker et brugerdefineret navn for maskinikonet på skrivebordet.

en: Desktop home icon name
da: Skrivebordets hjemmeikonnavn

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
da: Dette navn kan anføres hvis du ønsker et brugerdefineret navn for hjemmeikonet på skrivebordet.

en: Desktop trash icon name
da: Skrivebordets papirkurvikonnavn

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
da: Dette navn kan anføres hvis du ønsker et brugerdefineret navn for papirkurvsikonet på skrivebordet.

en: Network servers icon name
da: Ikonnavn for Netværksservere

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
da: Dette navn kan anføres hvis du ønsker et brugerdefineret navn til Netværksservere-ikonet på skrivebordet.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
da: Et heltal, der angiver hvordan dele af overordentligt lange filnavne skal erstattes med ellipse på skrivebordet. Hvis tallet er større end 0, vil filnavnet ikke overstige det givne antal linjer. Hvis tallet er 0 eller mindre, vil ikke være nogen grænse for antallet af viste linjer.

en: The geometry string for a navigation window.
da: Geometristrengen for navigationsvinduet.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
da: En streng, der indeholder den gemte geometri og koordinatstreng til navigationsvinduer.

en: Whether the navigation window should be maximized.
da: Om navigationsvinduet skal være maksimeret.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
da: Om navigationsvinduet skal være maksimeret som standard.

en: Width of the side pane
da: Bredde af sidepanelet

en: The default width of the side pane in new windows.
da: Den forvalgte bredde af sidepanelet i nye vinduer.

en: Show toolbar in new windows
da: Vis værktøjslinje i nye vinduer

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
da: Hvis sat til sand, vil nyligt åbnede vinduer have værktøjslinjer.

en: Show location bar in new windows
da: Vis adresselinje i nye vinduer

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
da: Hvis sat til sand, vil nyligt åbnede vinduer have en adresselinje.

en: Show status bar in new windows
da: Vis statuslinje i nye vinduer

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
da: Hvis sat til sand, vil nyligt åbnede vinduer have en statuslinje.

en: Show side pane in new windows
da: Vis sidepanel i nye vinduer

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
da: Hvis sat til sand, vil nyligt åbnede vinduer have et sidepanel.

en: Side pane view
da: Sidepanelsvisning

en: The side pane view to show in newly opened windows.
da: Den sidepanelsvisning som vises i nye vinduer.

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
da: Hvis "true", vil Caja automatisk montere medier såsom brugersynlige harddiske og flytbare medier ved opstart og ved indsættelse af medierne.

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
da: Hvis "true", vil Caja automatisk åbne en mappe når medier automonteres. Dette gælder kun når ingen kendt x-content/*-type blev fundet for mediet; for medier hvor en kendt x-content-type findes, vil den brugerdefinerbare handling i stedet blive foretaget.

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
da: Hvis "true", vil Caja aldrig spørge brugeren eller foretage autokørsel/autostart af programmer når medier indsættes.

en: Autorun Prompt
da: Autokørselsforespørgsel

en: Browse the file system with the file manager
da: Navigér filsystemet med filhåndteringen

en: File Management
da: Filhåndtering

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
da: Ændr opførslen og udseendet af filhåndteringsvinduer

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
da: Opret _genvej...

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
da: Vælg mønstret eller farven på din skrivebordsbaggrund

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
da: Alle eksekverbare filer i denne mappe vil blive vist i programmenuen. Valg af et program fra menuen vil køre dette.
    
    Ved kørsel fra en lokal mappe vil programmet blive givet de markerede filnavne. Ved kørsel fra en ekstern mappe (f.eks. en mappe der fremviser en internetrelateret side) modtager programmet ikke nogen parametre.
    
    I alle tilfælde vil følgende miljøvariable blive sat af Caja og kan bruges af programmet:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: liste af stier adskilt med linjeskift til de markerede filer (kun ved lokal kørsel)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: liste af URI-adresser adskilt med linjeskift til de markerede filer
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for nuværende placering
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position og størrelse af det aktive vindue
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: liste af stier adskilt med linjeskift til markerede filer i den inaktive rude af et opdelt vindue (kun ved lokal kørsel)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI'er adskilt af linjeskift til de markerede filer i den inaktive rude af et opdelt vindue
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for den nuværende placering af den inaktive rude i et opdelt vindue

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
da: Opret en ny tom fil i denne mappe

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
da: Åbn i _mappevindue

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
da: Åbn hvert valgt objekt i et mappevindue

note: tooltip
en: Format the selected volume
da: Formatér den valgte diskenhed

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
da: Formatér den diskenhed, der er tilknyttet den åbne mappe

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
da: Åbn denne mappe i et mappevindue

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
da: Formatér diskenheden, der er tilknyttet denne mappe

note: name, stock id, label name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
da: _Hjemmemappe

en: Browse in New _Window
da: Gennemse i nyt _vindue

en: _Browse Folder | _Browse Folders
da[0]: _Navigér mappe
da[1]: _Navigér mapper

en: Browse in New _Tab
da: Gennemse i ny_t faneblad

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
da[0]: Gennemse i %'d nyt _vindue
da[1]: Gennemse i %'d nye _vinduer

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
da[0]: Gennemse i %'d nyt _faneblad
da[1]: Gennemse i %'d nye _faneblade

en: Download location?
da: Overfør sted?

en: You can download it or make a link to it.
da: Du kan overføre det eller lave en henvisning til det.

en: Make a _Link
da: Opret en _henvisning

en: by _Emblems
da: efter _emblemer

en: Keep icons sorted by emblems in rows
da: Hold ikoner sorteret efter emblemer i rækker

en: By _Emblems
da: Efter _emblemer

en: pointing at "%s"
da: pegende på "%s"

en: %s Visible Columns
da: %s synlige kolonner

en: Choose the order of information to appear in this folder:
da: Vælg rækkefølgen af oplysninger der vises i denne mappe:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
da: Synlige _kolonner...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
da: Vælg de kolonner som skal være synlige i denne mappe

en: Network Neighbourhood
da: Netværksnaboer

en: Show Tree
da: Vis træ

en: Caja could not create the required folder "%s".
da: Kunne ikke oprette den påkrævede mappe "%s".

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
da: Opret denne mappe eller ændr rettighederne sådan at Caja kan oprette den, før du kører programmet igen.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
da: Caja kunne ikke oprette de følgende påkrævede mapper: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
da: Opret disse mapper eller ændr rettighederne sådan at Caja kan oprette dem, før du kører programmet igen.

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
da: Kan ikke indlæse den understøttede servermetodeliste.
    Kontroller venligst din GVfs-installation.

en: Could not remove emblem with name '%s'.
da: Kunne ikke slette emblemet ved navn "%s".

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
da: Dette skyldes sandsynligvis at emblemet er permanent og ikke et du selv har tilføjet.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
da: Kunne ikke omdøbe emblemet ved navn "%s".

en: Rename Emblem
da: Omdøb emblem

en: Enter a new name for the displayed emblem:
da: Indtast et nyt navn for det viste emblem:

en: Add Emblems...
da: Tilføj emblemer...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
da: Indtast et beskrivende navn ud for hvert emblem. Dette navn vil blive brugt andre steder til at identificere emblemet.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
da: Indtast et beskrivende navn ud for emblemet. Dette navn vil blive brugt andre steder til at identificere emblemet.

en: Some of the files could not be added as emblems.
da: Nogle af filerne kunne ikke tilføjes som emblemer.

en: The emblems do not appear to be valid images.
da: Emblemerne ser ikke ud til at være gyldige billeder.

en: None of the files could be added as emblems.
da: Ingen af filerne kunne tilføjes som emblemer.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
da: Filen "%s" ser ikke ud til at være et gyldigt billede.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
da: Den trækkede fil ser ikke ud til at være et gyldigt billede.

en: The emblem cannot be added.
da: Emblemet kan ikke tilføjes.

en: Show Emblems
da: Vis emblemer

en: By Emblems
da: Efter emblemer

en: Show hidden and _backup files
da: Vis skjulte filer og sikkerheds_kopier

en: <b>Sound Files</b>
da: <b>Lydfiler</b>

en: Preview _sound files:
da: Smughør _lydfiler:

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
da: Vælg hvad der sker ved indsættelse af medier eller når enheder tilsluttes systemet

en: CD _Audio:
da: Cd-_lyd:

en: _DVD Video:
da: _DVD-video:

en: _Music Player:
da: _Musikafspillet:

en: _Photos:
da: _Billeder:

en: <b>Other Media</b>
da: <b>Andre medier</b>

en: Less common media formats can be configured here
da: Mindre almindelige medieformater kan konfigureres her

en: Acti_on:
da: _Handling:

en: B_rowse media when inserted
da: _Gennemse medie ved indsættelse

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
da[0]: <b>Bredde:</b> %d punkt
da[1]: <b>Bredde:</b> %d punkter

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
da[0]: <b>Højde:</b> %d punkt
da[1]: <b>Højde:</b> %d punkter

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
da: Nulstil _baggrund

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
da: Du kan ikke tildele mere end et brugerdefineret ikon ad gangen.

en: You can only use images as custom icons.
da: Du kan kun bruge billeder som brugerdefinerede ikoner.

en: open a browser window.
da: åbn et navigeringsvindue.

en: Quit Caja.
da: Afslut Caja.

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: caja: %s cannot be used with URIs.
da: caja: %s kan ikke bruges med URI'er.

en: caja: --check cannot be used with other options.
da: caja: --check kan ikke bruges med andre tilvalg.

en: caja: --geometry cannot be used with more than one URI.
da: caja: --geometry kan ikke bruges med mere end én URI.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
da: Er du sikker på at du ønsker at rydde listen over steder du har besøgt?

en: The history location doesn't exist.
da: Stedet i historikken findes ikke.

en: Open another Caja window for the displayed location
da: Åbn et andet Caja-vindue for det viste sted

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
da: Åbn mappev_indue

en: Open a folder window for the displayed location
da: Åbn et mappevindue for det viste sted

note: name, stock id, label
en: _Location...
da: _Sted...

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
da: Ry_d historik

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
da: Tøm indholdet af navigationsmenuen og frem/tilbage-listerne

en: S_how Search
da: _Vis søgning

en: Show search
da: Vis søgning

note: name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
da: _Adresselinje

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
da: Skift mellem om dette vindues adresselinje er vist

en: _View As
da: _Vis som

en: Toggle between button and text-based location bar
da: Skift mellem knap og tekstbaseret placeringsbjælke

en: Show Notes
da: Vis noter

en: Open the contents of the File System
da: Åbn indholdet af filsystemet

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
da: Baggrunde og emblemer

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
da: Desværre, mønsteret %s kunne ikke slettes.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
da: Tjek at du har rettighed til at slette mønsteret.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
da: Desværre, emblemet %s kunne ikke slettes.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
da: Tjek at du har rettighed til at slette emblemet.

en: Select an Image File for the New Emblem
da: Vælg en billedfil for det nye emblem

en: Create a New Emblem
da: Opret et nyt emblem

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
da: _Nøgleord:

en: Create a New Color:
da: Opret en ny farve:

en: Color _value:
da: Farve_værdi:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
da: Desværre, du kan ikke erstatte nulstillingsbilledet.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
da: Nulstil er et specielt billede som ikke kan slettes.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
da: Desværre, mønsteret %s kunne ikke installeres.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
da: Vælg en billedfil som skal tilføjes som et mønster

en: The color cannot be installed.
da: Farven kan ikke installeres.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
da: Desværre, du skal angive et ubenyttet farvenavn for den nye farve.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
da: Desværre, du skal angive et ikke-tomt navn for den nye farve.

en: Select a Color to Add
da: Vælg en farve der skal tilføjes

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
da: Desværre, "%s" er ikke en brugbar billedfil.

en: The file is not an image.
da: Filen er ikke et billede.

en: Select a Category:
da: Vælg en kategori:

en: C_ancel Remove
da: _Annullér fjernelse

en: _Add a New Pattern...
da: _Tilføj et nyt mønster...

en: _Add a New Color...
da: _Tilføj en ny farve...

en: _Add a New Emblem...
da: _Tilføj et nyt emblem...

en: Click on a pattern to remove it
da: Klik på et mønster for at fjerne det

en: Click on a color to remove it
da: Klik på en farve for at fjerne den

en: Click on an emblem to remove it
da: Klik på et emblem for at fjerne det

en: Patterns:
da: Mønstre:

en: Emblems:
da: Emblemer:

en: _Remove a Pattern...
da: _Fjern et mønster...

en: _Remove a Color...
da: _Fjern en farve...

en: _Remove an Emblem...
da: _Fjern et emblem...

en: Close the side pane
da: Luk sidepanelet

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
da: Luk _ophavsmapper

en: Close this folder's parents
da: Luk denne mappes overliggende mapper

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
da: Luk _alle mapper

en: Close all folder windows
da: Luk alle mappevinduer

en: You can choose another view or go to a different location.
da: Du kan vælge en anden visning eller gå til et andet sted.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
da: Stedet kan ikke vises med denne fremviser.

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
da: Caja har ingen fremviser installeret der kan vise mappen.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
da: Caja kan ikke håndtere "%s"-steder.

en: Caja cannot handle this kind of location.
da: Caja kan ikke håndtere denne slags sted.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Caja er et frit program. Du kan redistribuere og ændre programmet under betingelserne i GNU General Public License som udgivet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere version.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: Caja distribueres i håb om at programmet er nyttigt, men uden NOGEN GARANTI, ikke engang underforstået garanti om at det er SALGBART eller PASSER TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med Caja. Hvis du ikke har det, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, 5. sal, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
da: Caja lader dig organisere filer og mapper, både på din computer og på nettet.

en: MATE Web Site
da: MATE-hjemmeside

en: _Backgrounds and Emblems...
da: _Baggrunde og emblemer...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
da: Vis mønstre, farver og emblemer som kan bruges til at tilpasse udseendet

en: Edit Caja preferences
da: Konfigurér indstillingerne for Caja

note: tooltip
en: Display Caja help
da: Vis hjælp til Caja

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Caja
da: Vis information om udviklerne bag Caja

en: Zoom to Default
da: Zoom til standardzoom

en: Set the zoom level of the current view
da: Angiv zoomniveauet for den aktuelle visning

en: .resized
da: .størrelsen_ændret

en: <b>Filename</b>
da: <b>Filnavn</b>

en: <b>Image Size</b>
da: <b>Billedstørrelse</b>

en: Custom size:
da: Tilpasset størrelse:

en: Resize in place
da: Størrelsesændring på plads

en: Select a size:
da: Vælg en størrelse:

en: to file title
da: til filnavn

en: .rotated
da: .roteret

en: <b>Image Rotation</b>
da: <b>Billedrotation</b>

en: Custom angle:
da: Tilpasset vinkel:

en: Rotate Images
da: Roter billeder

en: Rotate in place
da: Rotering på plads

en: Select an angle:
da: Vælg en vinkel:

en: degrees clockwise
da: grader med uret

en: _Resize Images...
da: _Ændr størrelse på billeder ...

en: Resize each selected image
da: Ændr størrelse på hvert valgt billede

en: Ro_tate Images...
da: Ro_ter billeder ...

en: Rotate each selected image
da: Roter hvert valgt billede

en: Resizing image: %d of %d
da: Ændrer størrelse: %d af %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
da: <i>Ændrer størrelse på "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
da: Indtast venligst en gyldig filnavnsendelse!

en: Rotating image: %d of %d
da: Roterer billede: %d af %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
da: <i>Roterer "%s"</i>

en: Open In _Terminal
da: Åbn i t_erminal

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
da: Hvorvidt åbning af en terminal på skrivebordet åbner en terminal i hjemmemappen

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
da: Hvis angivet som sand, så vil åbning af en terminal på skrivebordet åbne en terminal i hjemmemappen. Ellers vil den blive åbnet i skrivebordsmappen. Bemærk at denne indstilling er irrelevant hvis skrivebordsmappen er identisk med hjemmemappen.

en: Last plugin used to send
da: Senest anvendte udvidelsesmodul til afsendelse

en: Last type of archive used
da: Senest anvendte arkivtype

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
da: Anvendes til at gemme hvilke udvidelsesmoduler, der blev anvendt sidste gang, filer blev sendt med caja-sendto.

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
da: Anvendes til at gemme hvilke arkivtyper, der blev brugt sidste gang (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: _Send to...
da: _Send til...

en: Send files to remote devices, or people
da: Send filer til fjernenheder eller personer

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Caja Integration
da: Caja-integration

note: name version summary
en: Provides integration with Caja
da: Tilbyder integration med Caja

en: Send file by mail, instant message...
da: Send fil med e-post, kvikbesked...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
da: Forventer at URI'er eller filnavne videregives som tilvalg

en: Caja Sendto
da: Caja send til

en: Could not parse command-line options: %s
da: Kunne ikke fortolke kommandolinjetilvalg: %s

en: Could not load any plugins.
da: Kunne ikke indlæse nogen udvidelsesmoduler.

en: Please verify your installation
da: Efterprøv venligst din installation

en: Send _as:
da: Send _som:

en: Send _packed in:
da: Send _pakket i:

en: Send t_o:
da: Send t_il:

en: Programming error, could not find the device in the list
da: Programmeringsfejl, kunne ikke finde enheden i listen

en: Obex Push file transfer unsupported
da: Obex Push-filoverførsel ikke understøttet

en: The contact selected cannot receive files.
da: Den valgte kontakt kan ikke modtage filer.

en: The contact selected is offline.
da: Den udvalgte kontakt er afkoblet.

en: Instant Message (Gaim)
da: Kvikbesked (Gaim)

en: Unable to send file
da: Kan ikke sende fil

en: There is no connection to gajim remote service.
da: Der er ikke nogen forbindelse til gajim- fjerntjeneste.

en: Sending file failed
da: Sending af fil fejlede

en: Recipient is missing.
da: Modtager mangler.

en: Unknown recipient.
da: Ukendt modtager.

en: Instant Message (Gajim)
da: Kvikbesked (Gajim)

en: New CD/DVD
da: Ny cd/dvd

en: Existing CD/DVD
da: Eksisterende cd/dvd

en: Instant Message (Pidgin)
da: Kvikbesked (Pidgin)

en: Removable disks and shares
da: Flytbare diske og delinger

en: UPnP Media Server
da: UPnP-medieserver

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
da: Caja skal tilføje nogle rettigheder til din mappe "%s" for at kunne dele den

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
da: Mappen "%s" har brug for følgende ekstra rettigheder for at deling virker:
    %s%s%sØnsker du, at Caja automatisk tilføjer disse rettigheder til mappen?

en:   - read permission by others
da:  - læserettigheder for andre

en:   - write permission by others
da:  - skriverettigheder for andre

en:   - execute permission by others
da:  - kørselsrettigheder for andre

en: Add the permissions automatically
da: Tilføj rettighederne automatisk

en: Could not change the permissions of folder "%s"
da: Kunne ikke ændre rettigheder for mappen "%s"

en: Share name is too long
da: Delenavn er for langt

en: The share name cannot be empty
da: Delenavnet må ikke være tomt

en: Error while getting share information: %s
da: Fejl under indlæsning af information om deling: %s

en: Another share has the same name
da: En anden deling har det samme navn

en: Modify _Share
da: Ændr _deling

en: Create _Share
da: Opret _deling

en: There was an error while getting the sharing information
da: Der opstod en fejl under hentning af delingsinformation

en: Folder Sharing
da: Mappedeling

en: Sharing Options
da: Indstillinger for deling

en: Share this Folder
da: Del denne mappe

en: %s %s %s returned with signal %d
da: %s %s %s returnerede med signal %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
da: %s %s %s mislykkedes af en ukendt grund

en: 'net usershare' returned error %d: %s
da: "net usershare" returnerede fejl %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
da: "net usershare" returnerede fejl %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
da: "net usershare"'s uddata er ikke gyldig UTF-8-kodning

en: Samba's testparm returned with signal %d
da: Sambas testparm returnerede med signal %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
da: Sambas testparm mislykkedes af en ukendt grund

en: Samba's testparm returned error %d: %s
da: Sambas testparm returnerede fejl %d: %s

en: Samba's testparm returned error %d
da: Sambas testparm returnerede fejl %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
da: Kan ikke fjerne deling for stien %s: Denne sti er ikke delt

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
da: Kan ikke ændre stien for en eksisterende deiling; fjern den gamle deling først og tilføj en ny deling

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
da: <big><b>Mappedeling</b></big>

en: Share _name:
da: Dele_navn:

en: Share this _folder
da: Del denne _mappe

en: _Allow others to create and delete files in this folder
da: _Tillad at andre kan skrive og slette filer i denne mappe

en: _Guest access (for people without a user account)
da: _Gæsteadgang (for folk uden en brugerkonto)

en: Default MATE Theme
da: Standardtema til Mate

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/eom_save_as_window.png'; md5=fdebb65611d88ced4201754b0f417783
da: @@image: 'figures/eom_save_as_window.png'; md5=5e3193e5a432997b699a6f7bc2d888bb

en: Eye of MATE Manual V2.6
da: Manual til MATE's Øje v. 2.6

en: Eye of MATE Manual V2.5
da: Manual til MATE's Øje v. 2.5

en: Eye of MATE Manual V2.4
da: Manual til MATE's Øje v. 2.4

en: Eye of MATE Manual V2.3
da: Manual til MATE's Øje v. 2.3

en: Eye of MATE Manual V2.2
da: Manual til MATE's Øje v. 2.2

en: Eye of MATE Manual V2.1
da: Manual til MATE's Øje v. 2.1

en: Eye of MATE Manual V2.0
da: Manual til MATE's Øje v. 2.0

en: Eye of MATE User's Guide
da: Brugervejledning til MATE's Øje

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Image Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere fejl eller foreslå forbedringer vedrørende Billedfremviser-programmet eller denne manual, bør du følge instruktionerne på <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">MATE-Feedbacksiden</ulink>.

en: User manual for <application>Eye of MATE Image Viewer</application>.
da: Brugermanual til <application>Billedfremviseren MATE's Øje</application>.

en: The <application>Eye of MATE Image Viewer</application> application enables you to view single image files, as well as large image collections.
da: <application>Billedfremviseren MATE's Øje</application> er et program, som giver dig mulighed for at se billeder - lige fra enkeltstående billeder til store billedsamlinger.

en: Open an image file in <application>Caja</application>.
da: Åben en billedfil i <application>Filhåndtering</application> (<application>Caja</application>).

en: Run <command>eom</command> at the prompt in a terminal such as <application>mate-terminal</application>, or from the <application>Run Application</application> dialog.
da: Kør <command>eom</command> i en terminal, f. eks.  <application>mate-terminal</application>, eller fra <application>Kør program</application>-dialogen.

en: Open one of the images in the folder (see <xref linkend="eom-open-image"/>).
da: Åbn et at billederne i mappen (se <xref linkend="eom-open-image"/>).

en: To view all of the images in the directory fullscreen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. To view them as a slide show, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F5</keycap>. To return to the collection view, press the <keycap>Esc</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.
da: Hvis du vil se alle billederne i mappen i fuld skærm skal du vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Fuldskærm</guimenuitem></menuchoice> eller trykke <keycap>F11</keycap>. Hvis du vil se dem som et diasshow skal du trykke <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> eller trykke <keycap>F5</keycap>. Tryk på <keycap>Esc</keycap>-tasten eller <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> for at vende tilbage til billedsamlingen. For yderligere information om hvordan du tilpasser diasshowet kan du læse <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.

en: In this case you can also use the slideshow mode, where <application>Image Viewer</application> automatically switches to the next image in your collection. You can start a slideshow by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycap>F5</keycap>. The slideshow can be paused/continued by pressing <keycap>P</keycap>. To stop the slideshow, press the <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F5</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.
da: I dette tilfælde kan du også bruge diasshow-tilstanden, hvor <application>Billedfremviser</application> automatisk skifter til det næste billede i din samling. Du kan starte et diasshow ved at vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> eller trykke <keycap>F5</keycap>. Diasshowet kan stoppes midlertidigt eller fortsættes ved at trykke <keycap>P</keycap>. Hvis du vil stoppe et diasshow skal du trykke på <keycap>Esc</keycap> eller <keycap>F5</keycap>, eller <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For yderligere information om, hvordan du tilpasser diasshowet kan du læse <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.

en: All image manipulations apply to all selected images at once. The modifications are done in memory and alter the original files on disk only when the images are saved with the save function (see <xref linkend="eom-save-image"/>).
da: Alle billedmanipulationer anvendes på alle de valgte billeder på en gang. Ændringerne udføres i hukommelsen, og ændrer først de oprindelige filer på harddisken når billederne gemmes med Gem-funktionen (se <xref linkend="eom-save-image"/>).

en: To restore an image from the Trash, open the Trash folder in <application>Caja</application> file manager and move the image file to another folder. To delete the image permanently, empty the Trash. To find out more about using the Trash, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?caja-trash">User Guide</ulink>.
da: Hvis du vil gendanne et billede fra papirkurven skal du åbne papirkurven i <application>Filhåndtering</application> (<application>Caja</application>) og flytte billedet til en anden mappe. For at slette billedet permanent skal du tømme papirkurven. For yderligere information om papirkurven kan du læse <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?caja-trash">Brugervejledningen</ulink>.

en: Shows Eye of MATE <placeholder-1/> dialog when saving multiple images.
da: Viser MATE's Øje <placeholder-1/>-dialog når der gemmes flere billeder.

en: Maybe you don't want your image centered or want it scaled down even further. To do that you need to open the <guilabel>Print</guilabel> dialog (see <xref linkend="eom-print-image"/>) and then select the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab which offers you the following options:
da: Måske ønsker du ikke dit billede centreret, eller ønsker at skalere det yderligere ned. For at gøre det skal du åbne <guilabel>Print</guilabel>-dialogen (se <xref linkend="eom-print-image"/>) og derefter vælge <guilabel>Billedindstillinger</guilabel>-fanebladet, som giver dig de følgende muligheder:

en: Shows Eye of MATE toolbar editor window.
da: Viser værktøjslinjeredigeringen i MATE's Øje.

en: Open the toolbar editor (see <xref linkend="eom-toolbareditor-use"/>).
da: Åbn værktøjslinjeredigeringen (se <xref linkend="eom-toolbareditor-use"/>).

en: If you select the <guilabel>Automatic orientation</guilabel> option, your images will be rotated on loading according to their metadata. For example portraits are automatically rotated upright. Note that this function requires a correctly set orientation tag in the image's metadata and thus does not work with all images. The rotation is not saved until you save the rotated image (see <xref linkend="eom-save-rename"/>).
da: Hvis du vælger <guilabel>Automatisk orientering</guilabel> vil dine billeder blive roteret ved indlæsning, så de passer til deres metadata. For eksempel vil portrætter automatisk roteres så de står op. Bemærk at denne funktion kræver et korrekt indstillet orienteringsmærke i billedets metadata og at den derfor ikke virker med alle billeder. Rotationen gemmes ikke før du gemmer det roterede billede (se <xref linkend="eom-save-rename"/>).

en: Use the <guilabel>Switch image after ... seconds</guilabel> spin box to specify how long each image is displayed during the slide show. If you set this value to zero, the auto advance function is disabled and only manual browsing is available (see <xref linkend="eom-fullscreen"/>).
da: Brug <guilabel>Skift billede efter ... sekunder</guilabel>-boksen til at specificere hvor lang tid hvert enkelt billede vises under diasshowet. Hvis du sætter dette til nul, er den automatiske fremgang slået fra, og du kan kun køre frem manuelt (se <xref linkend="eom-fullscreen"/>).

en: Eye of MATE Image Viewer
da: Mates øje - billedfremviser

en: Eye of MATE Preferences
da: Indstillinger for Mates øje

en: Smooth images when zoomed-_in
da: Udjævn billeder når der z_oomes ind

en: Smooth images when zoomed-_out
da: Udjævn billeder når der zoomes _ud

en: _Switch image after:
da: _Skift billede efter:

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
da: Hvis aktiveret, vil MATEs Øje ikke spørge om bekræftelse når billeder flyttes til papirkurven. Programmet vil dog stadig spørge, hvis nogle af filerne ikke kan flyttes til papirkurven og i stedet vil blive slettet.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
da: Position af billedsamlingspanel. Sæt til 0 for bund; 1 for venstre; 2 for top; 3 for højre.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
da: Liste af aktive udvidelsesmoduler. Den indeholder ikke "Placeringen" af de aktive udvidelsesmoduler. Kig i ".eom-plugin"-filen for at finde placeringen for et bestemt udvidelsesmodul.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
da: Vis/skjul rulleknapper for billedsamlingspanel.

en: Show/Hide the image collection pane.
da: Vis/skjul billedsamlingspanelet.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
da: Om det skal være muligt at ændre på størrelsen af billedsamlingspanelet.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
da: Mates øje kunne ikke finde et understøttet skrivbart filformat baseret på filnavnet.

en: Could not display help for Eye of MATE
da: Kunne ikke vise hjælp til Mates øje

en: The MATE image viewer.
da: Mates øje - billedfremviser.

en: _Do not ask again during this session
da: _Spørg ikke igen under denne session

en: Preferences for Eye of MATE
da: Indstillinger for Mates øje

en: _Image Collection
da: _Billedsamling

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
da: Skifter synligheden af billedsamlingspanelet i det aktuelle vindue

en: Go to the first image of the collection
da: Gå til det første billede i samlingen

en: Go to a random image of the collection
da: Gå til et tilfældigt billede i samlingen

en: Disable image collection
da: Slå billedsamling fra

en: MATE Keyring: PKCS#11 Component
da: MATE-nøgleringsdæmon: PKCS#11-komponent

en: MATE Keyring: Secret Service
da: MATE-nøglering: Secret Service

en: MATE Keyring: SSH Agent
da: MATE-nøgleringsdæmon: SSH-agent

en: MATE Keyring: GPG Agent
da: MATE-nøglering: GPG-agent

en: Import Into:
da: Importér til:

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key, it must be unlocked
da: For at kunne importere den private nøgle, skal denne låses op

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate, it must be unlocked
da: For at kunne importere certifikatet, skal dette låses op

note: TRANSLATORS: The data is locked.
en: In order to import the data, it must be unlocked
da: For at kunne importere dataene, skal disse låses op

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key '%s', it must be unlocked
da: For at kunne importere den private nøgle "%s", skal denne låses op

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate '%s', it must be unlocked
da: For at kunne importere certifikatet "%s", skal dette låses op

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
en: In order to import '%s', it must be unlocked
da: For at kunne importere "%s", som skal låses op

en: No location available to import to
da: Ingen ledig placering at importere til

en: Import Certificates/Keys
da: Importér certifikater/nøgler

en: Choose a location to store the imported certificates/keys.
da: Vælg en placering til at lagre de importerede certifikater/nøgler.

en: Insufficient memory available
da: Utilstrækkelig hukommelse tilgængelig

en: The specified slot ID is not valid
da: Den angivne plads-id er ikke gyldig

en: The module cannot create needed threads
da: Modulet kan ikke oprette nødvendige tråde

en: The module cannot lock data properly
da: Modulet kan ikke låse data på korrekt vis

en: The field is read-only
da: Feltet er skrivebeskyttet

en: The field is sensitive and cannot be revealed
da: Feltet er følsomt og kan ikke afsløres

en: The field is invalid or does not exist
da: Feltet er ugyldigt eller findes ikke

en: Invalid value for field
da: Ugyldig værdi for felt

en: The data is not valid or unrecognized
da: Dataene er ugyldige eller genkendes ikke

en: The data is too long
da: Dataene er for lange

en: An error occurred on the device
da: Der opstod en fejl på enheden

en: The device was removed or unplugged
da: Enheden blev fjernet eller frakoblet

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
da: De krypterede data er ikke gyldige eller genkendes ikke

en: The encrypted data is too long
da: De krypterede data er for lange

en: This operation is not supported
da: Denne operation understøttes ikke

en: The key is missing or invalid
da: Nøglen mangler eller er ugyldig

en: The key is the wrong size
da: Nøglen har den forkerte størrelse

en: The key is of the wrong type
da: Nøglen er af en forkert type

en: No key is needed
da: Ingen nøgle er nødvendig

en: A key is needed
da: Der kræves en nøgle

en: This operation cannot be done with this key
da: Denne operation kan ikke udføres med denne nøgle

en: The key cannot be wrapped
da: Nøglen kan ikke ombrydes

en: Cannot export this key
da: Kan ikke eksportere denne nøgle

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
da: Crypto-mekanismen er ugyldig eller genkendes ikke

en: The crypto mechanism has an invalid argument
da: Crypto-mekanismen har et ugyldigt argument

en: The object is missing or invalid
da: Objektet mangler eller er ugyldigt

en: Another operation is already taking place
da: En anden operation finder allerede sted

en: No operation is taking place
da: Ingen operation finder sted

en: The password or PIN is incorrect
da: Adgangskoden eller PIN er forkert

en: The password or PIN is invalid
da: Adgangskoden eller PIN er ugyldig

en: The password or PIN is of an invalid length
da: Adgangskoden eller PIN har en ugyldig længde

en: The password or PIN has expired
da: Adgangskoden eller PIN er udløbet

en: The password or PIN is locked
da: Adgangskoden eller PIN er låst

en: The session is closed
da: Sessionen er lukket

en: Too many sessions are active
da: For mange sessioner er aktive

en: The session is invalid
da: Sessionen er ugyldig

en: The session is read-only
da: Sessionen er skrivebeskyttet

en: An open session exists
da: En åben session findes

en: A read-only session exists
da: En skrivebeskyttet session findes

en: An administrator session exists
da: En administratorsession findes

en: The signature is bad or corrupted
da: Signaturen er dårlig eller ødelagt

en: The signature is unrecognized or corrupted
da: Signaturen genkendes ikke eller er ødelagt

en: Certain required fields are missing
da: Visse påkrævede felter mangler

en: Certain fields have invalid values
da: Visse felter har ugyldige værdier

en: The device is not present or unplugged
da: Enheden er ikke tilstede eller er frakoblet

en: The device is invalid or unrecognizable
da: Enheden er ugyldig eller genkendes ikke

en: The device is write protected
da: Enheden er skrivebeskyttet

en: Cannot import because the key is invalid
da: Kan ikke importere, da nøglen er ugyldig

en: Cannot import because the key is of the wrong size
da: Kan ikke importere, da nøglen har den forkerte størrelse

en: Cannot import because the key is of the wrong type
da: Kan ikke importere, da nøglen er af forkert type

en: You are already logged in
da: Du er allerede logget ind

en: No user has logged in
da: Ingen bruger har logget ind

en: The user's password or PIN is not set
da: Brugerens adgangskode eller PIN er ikke indstillet

en: The user is of an invalid type
da: Brugeren er af en ugyldig type

en: Another user is already logged in
da: En anden bruger er allerede logget ind

en: Cannot import an invalid key
da: Kan ikke importere en ugyldig nøgle

en: Cannot import a key of the wrong size
da: Kan ikke importere en nøgle af forkert størrelse

en: Cannot export because the key is invalid
da: Kan ikke eksportere, da nøglen er ugyldig

en: Cannot export because the key is of the wrong size
da: Kan ikke eksportere, da nøglen har den forkerte størrelse

en: Cannot export because the key is of the wrong type
da: Kan ikke eksportere, da nøglen har den forkerte type

en: Unable to initialize the random number generator
da: Kan ikke initiere generator til tilfældige tal

en: No random number generator available
da: Ingen generator til tilfældige tal er tilgængelig

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
da: Crypto-mekanismen har en ugyldig parameter

en: Not enough space to store the result
da: Utilstrækkelig plads til at lagre resultatet

en: The saved state is invalid
da: Den gemte tilstand er ugyldig

en: The information is sensitive and cannot be revealed
da: Informationen er følsom og kan ikke afsløres

en: The state cannot be saved
da: Tilstanden kan ikke gemmes

en: The module has not been initialized
da: Modulet er ikke blevet initieret

en: The module has already been initialized
da: Modulet er allerede initieret

en: Cannot lock data
da: Kan ikke låse data

en: The data cannot be locked
da: Dataene kan ikke låses

en: The signature request was rejected by the user
da: Signaturforespørgslen blev afvist af brugeren

en: To change the password for '%s', the original and new passwords are required
da: For at skifte adgangskode for "%s", skal både den oprindelige og den nye adgangkode bruges

en: Volume Control Manual
da: Manual til lydstyrkekontrol

en: Volume Control enables you to control the sound volume on your system and provides visual feedback on the current volume level.
da: Lydstyrkekontrol giver dig mulighed for at styre lydstyrken på din maskine og giver visuel tilbagemelding på den nuværende lydstyrke.

en: Volume Control Applet Manual V2.8
da: Manual til panelprogrammet lydstyrkekontrol V2.8

en: Volume Control Applet Manual V2.6
da: Manual til panelprogrammet lydstyrkekontrol V2.6

en: Volume Control Applet Manual V2.5
da: Manual til panelprogrammet lydstyrkekontrol V2.5

en: Volume Control Applet Manual V2.4
da: Manual til panelprogrammet lydstyrkekontrol V2.4

en: Volume Control Applet Manual V2.3
da: Manual til panelprogrammet lydstyrkekontrol V2.3

en: Volume Control Applet Manual V2.2
da: Manual til panelprogrammet lydstyrkekontrol V2.2

en: Volume Control Applet Manual V2.1
da: Manual til panelprogrammet lydstyrkekontrol V2.1

en: Volume Control Applet Manual V2.0
da: Manual til panelprogrammet lydstyrkekontrol V2.0

en: Mixer Applet
da: Panelprogram til lydmikseren

en: This manual describes version 2.8 of Volume Control.
da: Denne manual beskriver version 2.8 af lydstyrkekontrol.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Volume Control applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: Hvis du ønsker at indrapportere en fejl eller komme med et forslag vedrørende lydstyrkekontrol eller denne manual så følg vejledningen på siden <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">tilbagemeldinger omkring MATE</ulink>.

en: Volume Control Applet
da: Panelprogrammet lydstyrkekontrol

en: Shows Volume Control applet. Contains image of a speaker.
da: Viser panelprogrammet lydstyrkekontrol. Indeholder et billede af en højtaler.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Volume Control</application> applet enables you to control the sound volume on your system. The applet icon changes depending on the volume level that you select. For example, if you select a low volume level, the icon displays one sound wave emanating from the speaker in the applet icon. As you increase the volume, the icon changes to display more sound waves.
da: Panelprogrammet <application>Lydstyrkekontrol</application> giver dig mulighed for at justere lydstyrken på din maskine. Ikonet på panelet forandrer sig alt efter den lydstyrke du vælger. For eksempel, hvis du vælger en lav lydstyrke, viser ikonet kun én lydbølge fra højtalerikonet på panelet. Efterhånden som du hæver lydstyrken, vil højtalerikonet forandre sig til at vise flere lydbølger.

en: To Add Volume Control to a Panel
da: For at tilføje lydstyrkekontrol til et panel

en: To add <application>Volume Control</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Volume Control</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
da: For at tilføje <application>Lydstyrkekontrol</application> til et panel, højreklik på panelet, og vælg <guimenuitem>Tilføj til panel</guimenuitem>. Vælg <application>Lydstyrkekontrol</application> i vinduet <application>Tilføj til panel</application> og tryk så <guibutton>O.k.</guibutton>.

en: Using Volume Control
da: Brug af lydstyrkekontrol

en: Click on the applet to display a slider control. To increase the volume, move the slider upwards. To decrease the volume, move the slider downwards.
da: Tryk på panelprogrammet for at vise en skydekontrol. For hæve lydstyrken, flyt skyderen opad. For at sænke lydstyrken, flyt skyderen nedad.

en: To Switch the Volume Off
da: For at slukke lyden

en: To switch the volume off, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Mute</guimenuitem>.
da: For at slå lyden fra, højreklik på panelprogrammet, og vælg <guimenuitem>Stilhed</guimenuitem>.

en: To Access Additional Features
da: For adgang til ekstra funktioner

en: To access additional functionality for working with volume, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open Volume Control</guimenuitem>. A volume control application starts, which enables you to control the volume and balance levels for audio playback and recording.
da: For at få adgang til flere funktioner omkring lyden, højreklik på panelprogrammet, og vælg <guimenuitem>Lydindstillinger</guimenuitem>. Et lydstyrkeprogram vises, og det vil tillade dig at indstille lydstyrken og balancere lydniveauer for afspilning og indspilning af lyd.

en: Customizing Volume Control
da: Tilpasse lydstyrkekontrol

en: To configure <application>Volume Control</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
da: For at indstille <application>Lydstyrkekontrol</application>, højreklik på panelprogrammet, og vælg <guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem>.

en: <application>Volume Control</application> populates the <guilabel>Volume Control Preferences</guilabel> dialog dynamically, based on the functionality supported by your sound card.
da: <application>Lydstyrkekontrol</application> udfylder vinduet <guilabel>Lydstyrkekontrolindstillinger</guilabel> dynamisk, basseret på de funktioner som dit lydkort understøtter.

en: Select the audio output channel that you want to control:
da: Vælg den udgående lydkannal som du vil kontrollere:

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Volume Control Preferences</guilabel> dialog.
da: Tryk <guibutton>Luk</guibutton> for at lukke vinduet <guilabel>Lydstyrkekontrolindstillinger</guilabel>.

en: MATE Volume Control Manual V2.1
da: MATE-lydstyrkekontrol Manual version 2.1

en: <application>MATE Volume Control</application> is an audio mixer
da: <application>MATE-lydstyrkekontrol</application> er en lydmikser

en: Updated to Docbook 4.1.2, for MATE 2.0
da: Opdater til Docbook 4.1.2, for MATE 2.0

en: This was the original release, for MATE 1.2
da: Dette blev originalt udgivet til MATE 1.2

en: This manual describes version 2.2.2 of MATE Volume Control.
da: Denne manual beskriver version 2.2.2 af MATE-lydstyrkekontrol.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Volume Control application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere fejl eller foreslå forbedringer vedrørende MATE-lydstyrkekontrol-programmet eller denne manual, skal du følge instruktionerne på <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">MATE-tilbagemeldinger</ulink>.

en: MATE Volume Control
da: MATE-lydstyrkekontrol

en: The <application>MATE Volume Control</application> application is an audio mixer that enables you to mix audio for two-channel sound cards.
da: Programmet <application>MATE-lydstyrkekontrol</application> er en lydmikser der gør dig i stand til at mikse lyd for tokanals-lydkort.

en: To Start MATE Volume Control
da: For at starte MATE-lydstyrkekontrol

en: You can start <application>MATE Volume Control</application> in the following ways:
da: Du kan starte <application>MATE-lydstyrkekontrol</application> på følgende måder:

en: Execute the following command: <command>mate-volume-control</command>
da: Kør den følgende kommando: <command>mate-volume-control</command>

en: When You Start MATE Volume Control
da: Når du starter MATE-lydstyrkekontrol

en: When you start <application>MATE Volume Control</application>, the following window is displayed:
da: Når du starter <application>MATE-lydstyrkekontrol</application>, vil du blive mødt af dette billede:

en: MATE Volume Control Window
da: MATE-lydstyrkekontrolsvindu

en: The <application>MATE Volume Control</application> window contains the following elements:
da: Vinduet <application>MATE Lydindstillinger</application> indeholder følgende elementer:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>MATE Volume Control</application>.
da: Menuerne på menulinjen indeholder alle kommandoerne som du har brug for for at bruge <application>MATE-lydstyrkekontrol</application>.

en: <application>MATE Volume Control</application> populates the display area dynamically, based on the functionality supported by your sound card. The mixers displayed in your <application>MATE Volume Control</application> window might be different to those shown in Figure 1.
da: application>MATE-lydstyrkekontrol</application> udfylder skærm-området dynamisk, baseret på funktionaliteten der understøttes af dit lydkort. Miksererne der vises i dit vindue for <application>MATE-lydstyrkekontrol</application> kan være forskellige fra dem vist i Figur 1.

en: To lock the left and right mixer channels together, select the <guilabel>Lock</guilabel> option for that mixer. When you lock the mixer channels, <application>MATE Volume Control</application> synchronizes both faders.
da: Vælg <guilabel>Lås</guilabel> for en mikser, for at låse den venstre og højre mikser kanal til hinanden. Når du låser mikser-kanalerne, synkroniserer <application>MATE-lydstyrkekontrol</application> begge faderne.

en: When you adjust the fader of a muted channel, <application>MATE Volume Control</application> deselects the <guilabel>Mute</guilabel> option for that mixer.
da: Når du justerer faderen for en tavs kanal, afmarkérer <application>MATE-lydstyrkekontrol</application> feltet <guilabel>Stilhed</guilabel> for den mikser.

en: To configure <application>MATE Volume Control</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem></menuchoice>, for at konfigurere <application>MATE-lydstyrkekontrol</application>.

en: <application>MATE Volume Control</application> populates the <guilabel>Mate Volume Control Preferences</guilabel> dialog dynamically, based on the functionality supported by your sound card.
da: <application>MATE-lydstyrkekontrol</application> udfylder dialogen <application>MATE-lydstyrkekontrol indstillinger</application> dynamisk, baseret på funktionaliteten der understøttes af dit lydkort.

en: Use the options in the <guilabel>Shown</guilabel> column to select the mixers that are displayed in the main <application>MATE Volume Control</application> window.
da: Brug mulighederne i kolonnen <guilabel>Viste</guilabel> for at vælge de miksere der vises i hovedvinduet for <application>MATE-lydstyrkekontrol</application>.

en:  — MATE Volume Control Applet
da:  — MATE-panelprogram til lydstyrkekontrol

en:  — MATE Volume Control
da:  — Lydstyrkekontrol til MATE

en: A MATE/GStreamer-based volume control application
da: Et Mate/GStreamer-baseret lydstyrkekontrolprogram

en: Edit MATE Audio Profiles
da: Redigér Mate-lydprofiler

en: MateConf Error (FIXME): %s
da: MateConf-fejl (FIXME): %s

en: Change which applications are shown on the main menu
da: Tilret hvilke programmer der vises i hovedmenuen

en: _Revert to Original
da: Gendan til original

en: It_ems:
da: Punkt_er:

en: Revert Changes?
da: Fortryd ændringer?

en: Revert all menus to original settings?
da: Gendan alle menuer til standardopsætninger?

en: - test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification
da: - test Mates implementering af specifikationen til skrivebordsmenuer

en: bits
da: bit

en: Failed to show:
    %s
da: Kunne ikke vise:
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
da: Et lille panelprogram der viser information om trafikken over den specifikke netværksenhed

en: MATE Website
da: MATE's hjemmeside

en: Mate Netspeed Preferences
da: Mates netværkshastighedsindstillinger

en: Show _sum instead of in & out
da: Vis _sum istedet for in & out

en: Show _bits instead of bytes
da: Vis _bit i stedet for byte

en: Change _icon according to the selected device
da: Ændr _ikon afhængigt af den valgte enhed

en: Device Details for %s
da: Enhedsdetaljer for %s

en: _In graph color
da: _I graf-farve

en: _Out graph color
da: _Ud graf-farve

en: P-t-P Address:
da: P-t-P-adresse:

en: Bytes in:
da: Byte ind:

en: Bytes out:
da: Byte ud:

en: IPV6 Address:
da: IPV6-adresse:

en: Signal Strength:
da: Signalstyrke:

en: Device _Details
da: Enheds_detaljer

en: Do you want to disconnect %s now?
da: Vil du afbryde %s nu?

en: Do you want to connect %s now?
da: Vil du forbinde %s nu?

en: %s is down
da: %s er nede

en: %s: %s
    in: %s out: %s
da: %s: %s
    ned: %s op: %s

en: has no ip
da: har ingen ip

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
da: 
    ESSID: %s
    Styrke: %d %%

en: Mate Netspeed
da: Mate-netværkshastighed

en: Popup location
da: Placering af Pop op

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
da: Standardplacering af pop op på arbejdsområdet for stakpåmindelser. Tilladte værdier: "top_left","top_right","bottom_left" og "bottom_right"

en: The theme used when displaying notifications.
da: Temaet brugt under visning af påmindelser.

en: Sound Enabled
da: Lyd slået til

en: Turns on and off sound support for notifications.
da: Slår lydunderstøttelse af påmindelser til/fra.

en: Default Sound
da: Standardlyd

en: The default sound file used unless a notification supplies the 'sound-file' or 'suppress-sound' hint. Leave empty for no default sound.
da: Standardlydfilen som bruges med mindre en påmindelse leverer tippet 'sound-file' eller 'suppress-sound'. Blank for ingen standardlyd.

en: Error initializing libmatenotify
da: Kunne ikke initialisere libmatenotify

en: Notification Test
da: Påmindelsestest

en: Just a test
da: Bare en test

en: Error while displaying notification: %s
da: Kunne ikke vise påmindelse: %s

en: Pop-Up Notifications
da: Pop op-påmindelser

en: Set your pop-up notification preferences
da: Angiv dine præferencer for pop op-påmindelser

en: Exceeded maximum number of notifications
da: Overskred maksimalt antal påmindelser

en: %u is not a valid notification ID
da: %u er ikke et gyldigt påmindelses-id

en: Clock Manual
da: Urmanual

en: Clock Applet Manual V2.7
da: Manual til urpanelprogram version 2.7

en: Clock Applet Manual V2.6
da: Manual til urpanelprogram version 2.6

en: Clock Applet Manual V2.5
da: Manual til urpanelprogram version 2.5

en: Clock Applet Manual V2.4
da: Manual til urpanelprogram version 2.4

en: Clock Applet Manual V2.3
da: Manual til urpanelprogram version 2.3

en: Clock Applet Manual V2.2
da: Manual til urpanelprogram version 2.2

en: Clock Applet Manual V2.1
da: Manual til urpanelprogram version 2.1

en: Clock Applet Manual V2.0
da: Manual til urpanelprogram version 2.0

en: Clock Applet Manual
da: Manual til urpanelprogram til urpanelprogrammet

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
da: Denne manual beskriver version 2.5.3.1 af urpanelprogrammet.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: Hvis du ønsker at indrapportere en fejl eller komme med et forslag vedrørende urpanelprogrammet eller denne manual så følg vejledningen på siden <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">tilbagemeldinger omkring MATE</ulink>.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Clock</application> applet displays the date and time, and when clicked, displays a calendar. The <application>Clock</application> can be customized to show seconds or a 12 or 24 hour clock.
da: Panelprogrammet <application>Ur</application> viser datoen og tiden og, hvis der klikkes på panelprogrammet, en kalender. <application>Uret</application> kan tilpasses til at vise sekunder eller et 12 eller 24-timers ur.

en: Clock Applet
da: Urpanelprogram

en: Shows Clock applet.
da: Viser urpanelprogram.

en: To Add Clock to a Panel
da: Tilføjelse af uret til et panel

en: Perform the following steps:
da: Udfør de følgende trin:

en: Right-click on the panel.
da: Højreklik på panelet.

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>.
da: Rul ned i listen af punkter i vinduet <guilabel>Tilføj til panel</guilabel>, og vælg <guilabel>Ur</guilabel>.

en: To Show the Calendar
da: Visning af kalenderen

en: Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To close the calendar, click again on the part of the applet that is in the panel.
da: Klik på panelprogrammet for at åbne en lille kalender der viser den aktuelle måned. Klik igen på den del af panelprogrammet som er i panelet for at lukke kalenderen.

en: You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to each side of the month and year text.
da: Du kan ændre måneden vist i kalenderen ved at klikke på pilene på hver side af måneds- og årsteksten.

en: Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.
da: Dobbeltklik på en dag i kalenderen for at starte samarbejdsprogrammet <application>Evolution</application>.

en: To Insert the Date or Time Into an Application
da: Indsætttelse af dato eller tid i et program

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
da: Panelprogrammet <application>Ur</application> henter tiden fra systemuret.

en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
da: Indsættelse af datoen eller tiden fra panelprogrammet <application>Ur</application> i et program udføres på følgende måde:

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
da: Højreklik på panelprogrammet <application>Ur</application>.

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
da: Vælg et af de følgende menupunkter fra panelprogrammets pop op-menu:

en: Copy Time
da: Kopier tidspunkt

en: Copy Date
da: Kopier dato

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
da: Peg på stedet i dit program hvor du ønsker at indsætte dato eller tid.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> or middle-click to insert the item.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Indsæt</guimenuitem></menuchoice> eller midterklik for at indsætte dato eller tidspunkt.

en: To Adjust the System Date or Time
da: Justering af systemdato eller tid

en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
da: Justering af systemets dato eller tid, som vises i panelprogrammet <application>Ur</application>, udføres på følgende måde:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</guimenuitem>.
da: Højreklik på panelprogrammet, vælg så <guimenuitem>Juster dato &amp; tid</guimenuitem>.

en: Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</guibutton>.
da: Indtast adgangskoden for <literal>root</literal> og klik på <guibutton>O.k.</guibutton>.

en: The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets the system date and time. Use the tool to adjust the date and time.
da: Panelprogrammet <application>Ur</application> starter systemværktøjet som indstiller systemdatoen og tiden. Anvend værktøjet for at justere datoen og tiden.

en: To configure the <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You will be presented with three tabs to change preferences for <guimenuitem>General</guimenuitem>, <guimenuitem>Locations</guimenuitem> or <guimenuitem>Weather</guimenuitem>.
da: For at konfigurere <application>Uret</application>, højreklikkes på panelprogrammet, og der vælges <guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem>. Du vil blive præsenteret for tre faneblade hvor du kan ændre indstillinger for <guimenuitem>Generelt</guimenuitem>, <guimenuitem>Lokationer</guimenutiem> eller <guimenuitem>Vejret</guimenuitem>.

en: Select one of the following options:
da: Vælg en af de følgende indstillinger:

en: 12 hour
da: 12-time

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
da: Vis tiden i formatet a.m./p.m.

en: This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
da: Denne indstilling vises ikke, hvis dit valgte sprog ikke bruger uropsætningen 12-timer.

en: 24 hour
da: 24-time

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
da: Viser tiden i formatet 00.00 til 24.00.

en: Show the date
da: Vis datoen

en: Select this option to display the date in the applet.
da: Vælg denne indstilling for at vise datoen i panelprogrammet.

en: Select this option to display seconds in the applet.
da: Vælg denne indstilling for at vise sekunder i panelprogrammet.

en: Show the weather
da: Vis vejret

en: Select this option to display the the current weather forecast at your location. The weather will be displayed as an icon for sunny, cloudy, rain or more.
da: Vælg denne indstilling for at vise den aktuelle vejrudsigt hvor du befinder dig. Vejret vil blive vist som et ikon for solskin, overskyet, regn eller andet.

en: Select this option to display the temperature at your location.
da: Vælg denne indstilling for at vise temperaturen hvor du befinder dig.

en: Location Preferences
da: Lokationsindstillinger

en: You can add one or more locations and their local time to be displayed in the Clock. To add a location:
da: Du kan tilføje en eller flere lokationer og deres lokale tid som vises i uret. For at tilføje en placering:

en: Press <guilabel>Add</guilabel>
da: Tryk <guilabel>Tilføj</guilabel>

en: Type the city, region or country name and as you type a list of options will appear in a drop down box. Select a match from the pop-up and the <guilabel>Timezone</guilabel>, <guilabel>Latitude</guilabel>, and <guilabel>Longitude</guilabel> entries will be automatically filled in.
da: Tast byen, regionen eller landenavnet og mens du taster vil en liste af muligheder vise sig i et rullegardin. Vælg et resultat og posterne <guilabel>Tidszone</guilabel>, <guilabel>Breddegrad</guilabel> og <guilabel>Længdegrad</guilabel> vil automatisk blive udfyldt.

en: You can display the Temperature unit in one of the following options from the drop down box:
da: Du kan vise temperaturenheden på en af de tre følgende måder, der kan vælges fra rullegardinet:

en: <guilabel>Default</guilabel> The default display for your region.
da: <guilabel>Standard</guilabel> Standardvisningen for din region.

en: Wind speed unit
da: Vindhastighedsenhed

en: You can display the Speed unit in one of the following options from the drop down box:
da: Du kan vise hastighedsenheden på en af de følgende måder, der kan vælges fra rullegardinet:

en: <guilabel>mph</guilabel> (miles per hour)
da: <guilabel>mph</guilabel> (mil per time)

en: <guilabel>km/h</guilabel> (kilometers per hour)
da: <guilabel>km/h</guilabel> (kilometer per time)

en: <guilabel>Dm/a</guilabel> (meters per second)
da: <guilabel>m/s</guilabel> (meter per sekund)

en: January 2010
da: Januar 2010

note: Show date in tooltip. Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
da: %A den %d. %B (%%s)

en: Click to hide month calendar
da: Klik for at skjule månedskalenderen

en: Click to view month calendar
da: Klik for at vise din månedskalender

en: Computer Clock
da: Computer-ur

en: Set System Time...
da: Indstil systemtid...

en: Set System Time
da: Indstil systemtid

en: Failed to set the system time
da: Kunne ikke indstille systemtid

en: Copy _Time
da: Kopiér _tid

en: Copy _Date
da: Kopiér _dato

en: Ad_just Date & Time
da: _Justér dato og tid

en: City Time Zone
da: Byens tidszone

en: The Clock displays the current time and date
da: Urpanelprogrammet viser tiden og datoen

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
da: <small><i>Skriv navnet på en by, en region eller et land, og vælg på passende vis i pop op-dialogen</i></small>

en: _Timezone:
da: _Tidszone:

en: _Location Name:
da: _Stednavn:

en: <i>(optional)</i>
da: <i>(valgfri)</i>

en: L_ongitude:
da: _Længdegrad:

en: Time & Date
da: Dato & klokkeslet

en: Current Time:
da: Tidspunkt nu:

en: _Set System Time
da: _Indstil systemtid

en: _12 hour format
da: _12-timersformat

en: _24 hour format
da: _24-timersformat

en: Panel Display
da: Panelindikator

en: Show the _date
da: Vis _dato

en: Show seco_nds
da: Vis sek_under

en: Show _weather
da: Vis _vejr

en: Show _temperature
da: Vis _temperatur

en: Time _Settings
da: Tids_indstillinger

en: Failed to set the system timezone
da: Kunne ikke ændre systemets tidszone

en: <small>Set...</small>
da: <small>Indstil...</small>

en: <small>Set</small>
da: <small>Indstil</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
da: Indstil lokalitet til nuværende lokalitet og brug dens tidszone for denne computer

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
da: %s, føles som %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
da: Solopgang: %s / Solnedgang: %s

en: Could not display help document '%s'
da: Kunne ikke vise hjælpedokumentet "%s"

en: Error displaying help document
da: Fejl ved visning af hjælpedokument

en: Hour format
da: Timeformat

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
da: Denne nøgle angiver det tidsformat der benyttes af urpanelprogrammet. Mulige værdier er "12-timer", "24-timer", "internet", "unix" og "custom". Hvis sat til "internet" viser uret internettiden der deler dagen ind i 1000 slag uden tidszoner så tiden er den samme over hele verden. Hvis sat til "unix" vil uret vise tiden i sekunder siden d. 1. jan. 1970. Hvis sat til "custom" vil uret vise tiden ifølge formatet angivet i nøglen "custom_format".

en: Custom format of the clock
da: Brugerdefineret format for uret

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
da: Denne nøgle angiver formatet for urpanelprogrammet når "format"-nøglen er sat til "custom". Du kan bruge de konverteringsangivelser der forstås af strftime() til at opnå et specifikt format. Se manualen for strftime() for yderligere information.

en: Show date in tooltip
da: Vis dato i værktøjstip

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
da: Hvis sand, så vis dato i et værktøjstip når musen er over uret.

en: Show weather in clock
da: Vis vejret i uret

en: If true, display a weather icon.
da: Hvis sand, så vis et vejrikon.

en: Show temperature in clock
da: Vis temperaturen i uret

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
da: Hvis sand, så vis temperaturen ved siden af vejrikonet.

en: If true, show week numbers in the calendar.
da: Hvis sand, så vis ugenumre i kalenderen.

en: Expand list of locations
da: Fold listen af steder ud

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
da: Hvis sand, så fold listen af steder i kalendervinduet ud.

en: List of locations
da: Liste af steder

en: A list of locations to display in the calendar window.
da: En liste af steder, der vises i kalendervinduet.

en: The unit to use when showing temperatures.
da: Enheden hvormed temperaturer angives.

en: The unit to use when showing wind speed.
da: Enheden hvormed vindhastighed angives.

en: Clock Applet Factory
da: Ur-panelprogrammets fabrik

en: Factory for clock applet
da: Fabrik for ur-panelprogram

en: Get the current time and date
da: Hent det aktuelle tidspunkt og dato

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
da: Advarsel: Kommandoen ser ud til at lave noget der faktisk er nyttigt.
    Eftersom dette er et ubrugeligt program, ønsker du nok ikke at gøre dette.
    Vi advarer på det kraftigste at anvende %s til noget
    som ville gøre panelprogrammet "praktisk" eller brugbart.

en: %s the Fish
da: Fisken %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
da: %s er totalt ubrugelig. Programmet optager bare diskplads og oversættelsestid, og når den er i brug også dyrebar plads i panelet og hukommelsen. Hvis nogen bliver taget i at bruge dette program, burde vedkommende straks sendes til en psykiatrisk undersøgelse.

en: (with minor help from George)
da: (med en smule hjælp fra George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
da: Fisken %s, et nutidigt orakel

en: Unable to locate the command to execute
da: Kan ikke lokalisere den kommando der skal udføres

en: %s the Fish Says:
da: Fisken %s siger:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
da: Kunne ikke læse uddata fra kommando
    
    Detaljer: %s

en: _Speak again
da: _Tal igen

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
da: Den konfigurerede kommando virker ikke og er udskiftet med: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
da: Kunne ikke køre "%s"
    
    Detaljer: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
da: Kunne ikke læse fra "%s"
    
    Detaljer: %s

en: The water needs changing
da: Vandet skal skiftes

en: Look at today's date!
da: Se på dags dato!

en: %s the Fish, the fortune teller
da: Fisken %s, lykkespåersken

en: Fish Preferences
da: Indstillinger for fisk

en: _Name of fish:
da: _Navnet på fisken:

en: Co_mmand to run when clicked:
da: _Kommando som udføres når der klikkes:

en: Select an animation
da: Vælg en animation

en: _Total frames in animation:
da: _Antal billeder i animationen:

en: _Pause per frame:
da: _Pause pr. billede:

en: _Rotate on vertical panels
da: _Vend om på lodrette paneler

en: The fish's name
da: Fiskens navn

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
da: En fisk uden navn er en ret kedelig fisk. Giv din fisk liv ved at navngive den.

en: The fish's animation pixmap
da: Fiskens animeringsbillede

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
da: Filnavnet for det billede som bruges til animationen i fiskepanelprogrammet, i forhold til pixmap-mappen.

en: Command to execute on click
da: Kommando som udføres ved klik

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
da: Kommando som forsøges udført når der klikkes på fisken.

en: Frames in fish's animation
da: Antallet af billeder i fiskens animation

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
da: Antallet af billeder som vil blive vist i fiskens animation.

en: Pause per frame
da: Pause pr. billede

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
da: Antallet af sekunder som hver billede vil blive vist.

en: Rotate on vertical panels
da: Vend om på lodrette paneler

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
da: Om fiskeanimationen skal roteres på lodrette paneler.

en: Wanda Factory
da: Wandafabrik

en: From Whence That Stupid Fish Came
da: Fra Whence That Stupid Fish Came

en: Display a swimming fish or another animated creature
da: Vis en svømmende fisk eller en anden animeret skabning

en: Panel Notification Area
da: Panelstatusfelt

en: Notification Area Factory
da: Påmindelsesområdets fabrik

en: Factory for notification area
da: Fabrik for påmindelsesområde

en: Show windows from all workspaces
da: Vis vinduer fra alle arbejdsområder

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
da: Hvis sand, viser vindueslisten vinduer fra alle arbejdsområder, ellers vises kun vinduer fra det aktive arbejdsområde.

en: Move windows to current workspace when unminimized
da: Flyt vinduer til det aktive arbejdsområde ved gendannelse

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
da: Hvis sand, bringes et vindue der bliver gendannet efter en minimering, til det aktive arbejdsområde. Ellers skiftes til arbejdsområdet for vinduet.

en: Display workspace names
da: Vis arbejdsområdenavne

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
da: Hvis sand, vil felterne i arbejdsområdeskifteren vise arbejdsområdernes navne. Ellers vises vinduerne på arbejdsområderne. Denne indstilling virker kun når vindueshåndteringen Marco benyttes.

en: Display all workspaces
da: Vis alle arbejdsområder

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
da: Hvis sand, vil arbejdsområdeskifteren vise alle arbejdsområder, ellers vises kun den aktive.

en: Rows in workspace switcher
da: Rækker i arbejdsområdeskifter

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
da: Ved visning af alle arbejdsområder afgør dette hvor mange rækker (ved vandrette paneler) eller kolonner (ved lodrette paneler) skifteren viser arbejdsområderne i. Nøglen er kun relevant hvis display_all_workspaces er sand.

en: Wrap around on scroll
da: Ombryd ved rulning

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
da: Hvis sand (true), vil arbejdsområdeskifteren tillade ombrydning, hvilket betyder skift fra første til sidste arbejdsområde og vice versa via rulning.

en: Window Navigation Applet Factory
da: Panelprogramfabrik for vinduesnavigation

en: Factory for the window navigation related applets
da: Fabrik for panelprogrammer relateret til vinduesnavigation

en: Switch between workspaces
da: Skift mellem arbejdsområder

en: Hide application windows and show the desktop
da: Skjul programvinduer og vis skrivebordet

en: Failed to load %s: %s
da: Kunne ikke indlæse %s: %s

en: Icon not found
da: Ikon ikke fundet

en: Click here to restore hidden windows.
da: Klik her for at gendanne skjulte vinduer.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
da: Klik her for at skjule alle vinduer og vise skrivebordet.

en: Show Desktop Button
da: Vis skrivebord-knap

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
da: Denne knap lader dig skjule alle vinduerne og vise skrivebordet.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
da: Din vindueshåndtering understøtter ikke knappen til at vise skrivebordet, eller også kører du ikke en vindueshåndtering.

en: _System Monitor
da: _Systemovervågning

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
da: Vindueslisten viser en liste over alle vinduer i et sæt af knapper og lader dig gennemse dem.

en: Window List Preferences
da: Indstillinger for vinduesliste

en: Window List Content
da: Indhold af vinduesliste

en: Sh_ow windows from current workspace
da: Vis vinduer fra a_ktivt arbejdsområde

en: Show windows from a_ll workspaces
da: Vis vinduer fra a_lle arbejdsområder

en: _Never group windows
da: Gruppér al_drig vinduer

en: Group windows when _space is limited
da: Gruppér vinduer når _pladsen er begrænset

en: _Always group windows
da: Gruppér _altid vinduer

en: Restoring Minimized Windows
da: Gendannelse af minimerede vinduer

en: Restore to current _workspace
da: Gendan til aktivt _arbejdsområde

en: Restore to na_tive workspace
da: Gendan til _oprindeligt arbejdsområde

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
da: Vinduesvælgeren viser en liste over alle vinduer i en menu og lader dig gennemse dem.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
da: Arbejdsområdeskifteren viser en lille udgave af dine arbejdsområder og kan bruges til at håndtere vinduerne.

en: Workspace Switcher Preferences
da: Indstillinger for arbejdsområdeskifter

en: Show _only the current workspace
da: Vis kun det a_ktive arbejdområde

en: Show _all workspaces in:
da: Vis _alle arbejdsområder i:

en: Switcher
da: Skifter

en: Number of _workspaces:
da: Antal arbejds_områder:

en: Workspace na_mes:
da: Arbejdsområdena_vne:

en: Workspace Names
da: Arbejdsområdenavne

en: Show workspace _names in switcher
da: Vis arbejdsområde_navne i skifteren

en: Allow workspace _wrap around in switcher
da: Tillad arbejdsområde_ombrydning i skifter

en: Enable program list in "Run Application" dialog
da: Aktivér programlisten i "Kør program"-vinduet

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
da: Hvis sand, bliver listen over kendte programmer i "Kør program"-vinduet synlig. Om listen er udvidet når vinduet er vist, kontrolleres af "show_program_list"-nøglen.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
da: Udvid programlisten i "Kør program"-vinduet

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
da: Om listen over kendte program i "Kør program"-vinduet skal være udvidet når vinduet åbnes. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen enable_program_list er sand.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
da: Aktivér autofuldførelse i "Kør program"-vinduet

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
da: Hvis sand, vil autofuldførelse være tilgængelig i dialogen "Kør program".

en: History for "Run Application" dialog
da: Historik for dialogen »Kør program«

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog.
da: Dette er listen over kommandoer brugt i dialogen »Kør program«.

en: Panel ID list
da: Panel-id-liste

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
da: En liste af panel-id'er. Hver id identificerer et enkelt topniveau-panel. Opsætningen for hver af disse paneler er gemt i /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
da: Panelobjekt-id-liste

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
da: En liste af panelobjekt-id'er. Hver id identificerer et enkelt panelobjekt (f.eks. en genvej, en handlingsknap eller en menuknap/-linje). Opsætningen for hver af disse objekter er gemt i /apps/panel/ojbects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
da: Om værktøjstip vises for objekter i paneler.

en: Enable animations
da: Aktivér animationer

en: Autoclose drawer
da: Luk automatisk skuffe

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
da: Om en skuffe automatisk skal lukkes når brugeren klikker på en genvej i den.

en: Confirm panel removal
da: Bekræft panelfjernelse

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
da: Om et vindue der spørger efter bekræftelse hvis brugeren ønsker at fjerne et panel, skal vises.

en: Highlight launchers on mouseover
da: Fremhæv genveje når mus over

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
da: Om en genvej skal fremhæves når brugeren bevæger markøren hen over den.

en: Complete panel lockdown
da: Lås panelet fuldstændigt

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
da: Hvis sand, vil panelet ikke tillade nogen ændringer i konfigurationen af panelet. Individuelle panelprogrammer skal dog muligvis låses ned separat. Panel skal genstartes før dette træder i kraft.

en: Applet IIDs to disable from loading
da: Panelprogram-iid'er som ikke skal indlæses

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
da: En liste af panelprogram-iid'er som panelet vil ignorere. På denne måde kan du deaktivere visse panelprogrammer således at de ikke bliver indlæst eller dukker op i menuen. For eksempel, for at deaktivere panelprogrammet mini-commander, skal "OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet" føjes til denne liste. Panelet skal genstartes før dette træder i kraft.

en: Disable Logging Out
da: Deaktiver log ud

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
da: Hvis sand vil panelet ikke tillade en bruger at logge ud (ved at fjerne tilgangen til log ud-menupunkterne).

en: Disable Force Quit
da: Deaktiver gennemtving afslutning

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
da: Hvis sand vil panelet ikke tillade en bruger at gennemtvinge at et program afslutter (ved at fjerne tilgangen til knappen tving afslut).

en: Panel object type
da: Panelobjekttype

en: The type of this panel object.
da: Typen for dette panelobjekt.

en: Toplevel panel containing object
da: Topniveau panel som indeholder objekt

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
da: Id'en for det topniveau-panel som indeholder dette objekt.

en: Object's position on the panel
da: Objektets placering på panelet

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
da: Placeringen af dette panelobjekt. Placeringen er angivet som antallet af punkter fra venstre panelkant (eller øverste hvis lodret).

en: Interpret position relative to bottom/right edge
da: Fortolk placering relativt til nederste/højre kant

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
da: Om placeringen af objektet skal fortolkes relativt til højre kant (eller nederste kant hvis lodret) af panelet.

en: Lock the object to the panel
da: Lås objektet til panelet

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
da: Om brugeren ikke kan flytte objektet uden først at låse det op med menupunktet "Lås op".

en: Applet IID
da: Panelprogram-IID

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
da: Implementerings-id'en for panelprogrammet - f.eks. »ClockAppletFactory::ClockApplet«. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen object_type er »external-applet« (eller den forældede »matecomponent-applet«).

en: Panel attached to drawer
da: Panel som hænger sammen med skuffe

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
da: Id'en for det panel som denne skuffe hænger sammen med. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen object_type er "drawer-object".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
da: Værktøjstip som vises for skuffe eller menu

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
da: Den tekst som skal vises i et værktøjstip for denne skuffe eller menu. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen object_type er "drawer-object" eller "menu-object".

en: Use custom icon for object's button
da: Benyt brugerdefineret ikon til objektets knap

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
da: Hvis sand bliver nøglen custom_icon brugt til et brugerdefineret ikon til knappen. Hvis falsk bliver nøglen custom_icon ignoreret. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen object_type er "menu-object" eller "drawer-object".

en: Icon used for object's button
da: Ikon som benyttes til objektets knap

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
da: Placeringen af billedfilen som skal bruges som ikon for objektets knap. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen object_type er "drawer-object" eller "menu-object" og nøglen use_custom_icon er sand.

en: Use custom path for menu contents
da: Benyt brugerdefineret sti til menuindhold

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
da: Hvis sand bliver nøglen menu_path brugt som den sti som menuindholdet skal konstrueres fra. Hvis falsk bliver nøglen menu_path ignoreret. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen object_type er "menu-object".

en: Menu content path
da: Menuindholdssti

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
da: Den sti som menuindholdet konstrueres ud fra. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen use_menu_path er sand og nøglen object_type er "menu-object".

en: Draw arrow in menu button
da: Tegn pil i menuknap

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
da: Hvis sand (true) tegnes en pil over menuknappens ikon. Hvis falsk (false) har menuknappen kun ikonet.

en: Launcher location
da: Placering af genvej

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
da: Placeringen af .desktop-filen som beskriver genvejen. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen object_type er "launcher-object".

en: Action button type
da: Handlingsknaptype

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
da: Den handlingstype som denne knap repræsenterer. Mulige værdier er "lock", "logout", "run", "search" og "screenshot". Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen object_type er "action-applet".

en: Name to identify panel
da: Navn til identifikation af panel

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
da: Dette er et menneskeligt læsbart navn som du kan bruge til at identificere et panel. Hovedformålet er at tjene til panelets vinduestitel ved navigering mellem paneler.

en: X screen where the panel is displayed
da: X-skærm som panel vises på

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
da: I en Xinerama-opsætning kan du have paneler på hver enkelt skærm. Denne nøgle angiver den aktuelle skærm som panelet er placeret på.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
da: Xinerama-skærm som panel vises på

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
da: I en Xinerama-opsætning kan du have paneler på hver enkelt skærm. Denne nøgle angiver den aktuelle skærm som panelet er placeret på.

en: Expand to occupy entire screen width
da: Udvid for at udfylde hele skærmbredden

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
da: Om panelet skal optage hele skærmbredden (eller højden hvis det er et lodret panel). I denne tilstand kan panelet kun placeres ved en skærmkant. Ellers vil panelet kun være stort nok til at have plads til panelprogrammerne, genvejene og knapperne på panelet.

en: Panel orientation
da: Panelorientering

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
da: Orienteringen af panelet. Mulige værdier er "top", "bottom", "left" og "right". I udvidet tilstand angiver nøglen hvilken skærmkant som panelet er på. I ikke-udvidet tilstand er forskellen mellem "top" og "bottom" mindre vigtig - begge indikerer at dette er et vandret panel - men giver alligevel et brugbart hint til hvordan visse panelobjekter skal opføre sig. F.eks. vil en menuknap vise sin menu under panelet på et "top"-panel, mens den vises over panelet på et "bottom"-panel.

en: Panel size
da: Panelstørrelse

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
da: Højden (bredden for et lodret panel) af panelet. Panelet vil afgøre på kørselstidspunktet en mindste størrelse baseret på skrifttypestørrelsen og andre ting. Den maksimale størrelse er fast på det kvarte af skærmhøjden (eller -bredden).

en: X co-ordinate of panel
da: Vandret koordinat for panel

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
da: Placeringen af panelet langs x-aksen. Denne nøgle er kun relevant i ikke-udvidet tilstand. I udvidet tilstand er denne nøgle ignoreret og panelet placeres ved skærmkanten som angivet af nøglen orientation.

en: Y co-ordinate of panel
da: Lodret koordinat for panel

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
da: Placeringen af panelet langs y-aksen. Denne nøgle er kun relevant i ikke-udvidet tilstand. I udvidet tilstand er denne nøgle ignoreret og panelet placeres ved skærmkanten som angivet af nøglen orientation.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
da: Panelets x-koordinat, målt fra skærmens højre kant

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
da: Placeringen af panelet langs x-aksen, målt fra skærmens højre side. Hvis denne sættes til -1, vil værdien blive ignoreret, og værdien af nøglen "x" blive brugt. Hvis værdien er større end 0, så vil værdien af nøglen "x" blive ignoreret. Denne nøgle er kun relevant i ikke-udvidet tilstand. I udvidet tilstand ignoreres denne nøgle, og panelet placeres ved skærmens kant som angivet af nøglen "orientation".

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
da: Panelets y-koordinat, målt fra skærmens bund

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
da: Placeringen af panelet langs y-aksen, målt fra skærmens bund. Hvis denne sættes til -1, vil værdien blive ignoreret, og værdien af nøglen "y" blive brugt. Hvis værdien er større end 0, så vil værdien af nøglen "y" blive ignoreret. Denne nøgle er kun relevant i ikke-udvidet tilstand. I udvidet tilstand ignoreres denne nøgle, og panelet placeres ved skærmens kant som angivet af nøglen "orientation".

en: Center panel on x-axis
da: Centrér panelet på x-aksen

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
da: Hvis sand, bliver nøglerne "x" og "x_right" ignoreret, og panelet anbringes i midten af x-aksen på skærmen. Hvis panelets størrelse ændres, forbliver det på den position - dvs. det gror til begge sider. Hvis falsk, angiver nøglerne "x" og "x_right" placeringen af panelet.

en: Center panel on y-axis
da: Centrér panelet på y-aksen

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
da: Hvis sand, bliver nøglerne "y" og "y_bottom" ignoreret, og panelet anbringes i midten af x-aksen på skærmen. Hvis panelets størrelse ændres, forbliver det på den position - dvs. det gror til begge sider. Hvis falsk, angiver nøglerne "y" og "y_bottom" placeringen af panelet.

en: Automatically hide panel into corner
da: Skjul automatisk panelet i hjørne

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
da: Om panelet automatisk skal skjules i et hjørne af skærmen når markøren forlader panelområdet. Hvis markøren flyttes til det hjørne igen, dukker panelet op igen.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
da: Om skjulning og genvisning af dette panel skal animeres i stedet for at ske med det samme.

en: Enable hide buttons
da: Aktivér skjuleknapper

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
da: Om knapper til at flytte panelet til kanten af skærmen skal vises.

en: Enable arrows on hide buttons
da: Aktivér pile på skjuleknapper

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
da: Om pile skal placeres på skjuleknapperne. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen enable_buttons er sand.

en: Panel autohide delay
da: Automatisk skjulningsventetid for panel

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
da: Angiver antallet af millisekunderse ventetid efter markøren forlader panelområdet før panelet bliver skjult automatisk. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen auto_hide er sand.

en: Panel autounhide delay
da: Automatisk opdukningsventetid for panel

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
da: Angiver antallet af millisekunderse ventetid efter markøren går ind i panelområdet før panelet vises automatisk igen. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen auto_hide er sand.

en: Visible pixels when hidden
da: Synlige punkter når skjult

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
da: Angiver antallet af punkter der er synlige når panelet er skjult automatisk i et hjørne. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen auto_hide er sand.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
da: Den fart som panelanimationer skal foregå med. Mulige værdier er "slow", "medium" og "fast". Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen enable_animations er sand.

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
da: Hvilken type baggrund der skal bruges til panelet. Mulige værdier er »none« - standard-GTK+-kontrolbaggrunden benyttes, »color« - farvenøglen vil blive brugt som baggrundsfarve eller »image« - det billede som er angivet af nøglen image vil blive brugt som baggrund.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
da: Angiver baggrundsfarven for panelet i #RGB-format.

en: Background color opacity
da: Ugennemsigtigheden af baggrundsfarve

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
da: Angiver ugennemsigtigheden af baggrundsfarveformatet. Hvis farven ikke er fuldstændig ugennemsigtig (dvs. har en værdi mindre end 65535), vil farven blive sat sammen med skrivebordets baggrundsbillede.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
da: Angiver den fil som bruges til baggrundsbillede. Hvis billedet indeholder en alfakanal, bliver det sat sammen med skrivebordets baggrundsbillede.

en: Fit image to panel
da: Tilpas billede til panelet

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
da: Om billedet skal skaleres (med samme formatforhold) til panelets højde (hvis panelet er vandret).

en: Stretch image to panel
da: Stræk billede til panel

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
da: Om billedet skal skaleres til panelets størrelse. Formatforholdet for billedet bevares ikke.

en: Rotate image on vertical panels
da: Rotér billede på lodrette paneler

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
da: Om baggrundsbilledet skal roteres når panelet vender lodret.

en: Could not launch '%s'
da: Kunne ikke starte "%s"

en: Could not launch application
da: Kunne ikke starte program

en: Could not open location '%s'
da: Kunne ikke vise stedet "%s"

en: No application to handle search folders is installed.
da: Der er ikke installeret noget program til at håndtere søgemapper.

en: Loc_k To Panel
da: _Lås til panel

en: Cannot find an empty spot
da: Kan ikke finde en tom plads

note: #-#-#-#-#  1709 (sabayon)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
da: Skuffe

en: _Add to Drawer...
da: _Tilføj til skuffe...

en: Create new file in the given directory
da: Opret en ny fil i den givne mappe

en: - Edit .desktop files
da: - Redigér .desktop-filer

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
da: Kør andre programmer og tilbyd forskellige værktøjer til vindueshåndtering, at vise hvad klokken er, osv.

en: Could not show this URL
da: Kunne ikke vise denne adresse

en: No URL was specified.
da: Der blev ikke angivet en adresse.

en: Could not use dropped item
da: Kunne ikke bruge sluppet element

en: No URI provided for panel launcher desktop file
da: Ingen URI angivet for skrivebordsfil til panelgenvej

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
da: Kan ikke åbne skrivebordsfilen %s til panelgenveje%s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
da: Nøglen %s er ikke angivet, kan ikke indlæse genvejj

en: Could not save launcher
da: Kunne ikke gemme genvej

en: Replace a currently running panel
da: Erstat et nu kørende panel

note: this feature was request in #mate irc channel
en: Reset the panel configuration to default
da: Nulstil panelkonfigurationen til standard

note: open run dialog
en: Execute the run dialog
da: Udfør kørselsdialogen

en: Add this launcher to _panel
da: Tilføj denne genvej til _panelet

en: Add this launcher to _desktop
da: Tilføj denne genvej til _skrivebordet

en: _Entire menu
da: _Hele menuen

en: Add this as _drawer to panel
da: Tilføj som _skuffe på panelet

en: Add this as _menu to panel
da: Tilføj som _menu på panelet

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
da: <b>SPILLET SLUT</b> på niveau %d!

en: Press 'q' to quit
da: Tryk "q" for at afslutte

en: Press 'p' to unpause
da: Tryk "p" for at fortsætte

en: Level: %s,  Lives: %s
da: Niveau: %s,  Liv: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
da: Venstre/Højre for at bevæge sig, Mellemrum for at skyde, "p" for pause, "q" for at afslutte

en: Killer GEGLs from Outer Space
da: Dræber-GEGLer fra det ydre rum

en: _Activate Screensaver
da: _Aktivér pauseskærm

en: Protect your computer from unauthorized use
da: Beskyt computeren mod uautoriseret brug

en: Log out of this session to log in as a different user
da: Afslut denne session for at logge på som en anden bruger

en: Run Application...
da: Kør program...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
da: Kør et program ved at indtaste en kommando eller vælge fra en liste

en: Force Quit
da: Gennemtving afslutning

en: Force a misbehaving application to quit
da: Tving et program der opfører sig forkert, til at slutte

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
da: Tilslut server...

en: Shut down the computer
da: Sluk maskinen

en: Custom Application Launcher
da: Brugerdefineret programgenvej

en: Application Launcher...
da: Programgenvej...

en: Copy a launcher from the applications menu
da: Kopiér en genvej fra programmenuen

en: The main MATE menu
da: Hovedmenuen til Mate

en: A custom menu bar
da: En brugerdefineret menulinje

en: A separator to organize the panel items
da: En adskiller til at organisere panel-elementerne

en: A pop out drawer to store other items in
da: En pop-ud-skuffe til at gemme andre ting i

en: Find an _item to add to "%s":
da: Find et _element at tilføje til "%s":

en: Add to Drawer
da: Tilføj til skuffe

en: Find an _item to add to the drawer:
da: Find et _element at tilføje til skuffen:

en: Add to Panel
da: Tilføj til panel

en: Find an _item to add to the panel:
da: Find et _element at tilføje til panelet:

en: "%s" has quit unexpectedly
da: "%s" afsluttede uventet

en: Panel object has quit unexpectedly
da: Panelobjektet afsluttede uventet

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
da: Hvis du genstarter et panelobjekt vil det automatisk blive tilføjet panelet igen.

en: _Don't Reload
da: Genindlæs i_kke

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
da: Panelet stødte ind i et problem under indlæsning af "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
da: Vil du slette panelprogrammet fra din konfiguration?

en: And many, many others...
da: Og mange, mange andre...

en: The MATE Panel
da: Mate-panelet

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
da: Dette program er ansvarligt for at starte andre programmer og tilbyder nyttige værktøjer.

en: About the MATE Panel
da: Om MATE-panelet

en: Cannot delete this panel
da: Kan ikke fjerne dette panel

en: You must always have at least one panel.
da: Du skal altid mindst have ét panel.

en: _Add to Panel...
da: _Tilføj til panel...

en: _Delete This Panel
da: _Fjern dette panel

en: _New Panel
da: _Nyt panel

en: A_bout Panels
da: _Om paneler

en: Application in Terminal
da: Program i terminal

en: Choose an application...
da: Vælg et program...

en: Choose a file...
da: Vælg en fil...

en: The name of the launcher is not set.
da: Navnet på genvejen er ikke angivet.

en: Could not save directory properties
da: Kunne ikke gemme mappeegenskaber

en: The name of the directory is not set.
da: Navnet på mappen er ikke angivet.

en: The command of the launcher is not set.
da: Kommandoen for genvejen er ikke angivet.

en: The location of the launcher is not set.
da: Placeringen af genvejen er ikke angivet.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
da: Klik på et vindue for at tvinge programmet til at afslutte. Tryk <ESC> for at annullere.

en: Force this application to exit?
da: Tving dette program til at afslutte?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
da: Tvinger du et program til at afslutte, så kan ugemte dokumenter i programmet gå tabt.

en: Browse and run installed applications
da: Gennemse og kør installerede programmer

en: Access documents, folders and network places
da: Tilgå dokumenter, mapper og steder på netværket

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
da: Skift skrivebordets udseende og opførsel, få hjælp eller log ud

en: _Edit Menus
da: _Redigér menuer

en: Unable to scan %s for media changes
da: Kan ikke skanne %s for medieændringer

en: Rescan %s
da: Omskan %s

en: Mount %s
da: Montér %s

en: Network Places
da: Netværkssteder

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
da: Skrivebord

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
da: Log %s ud...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
da: Log %s ud af denne session for at logge på som en anden bruger

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
da: Panelet "%s" er sat til at blive vist på skærm %d som i øjeblikket ikke tilgængelig. Indlæser ikke dette panel.

[ctx: Orientation]
en: Bottom
da: Bund

[ctx: Orientation]
en: Left
da: Venstre

[ctx: Orientation]
en: Right
da: Højre

en: Drawer Properties
da: Skuffe-egenskaber

en: Unable to load file '%s': %s.
da: Kan ikke indlæse filen "%s": %s.

en: Could not display properties dialog
da: Kunne ikke vise indstillingerne for skærmen

en: Panel Properties
da: Indstillinger for panel

en: Some of these properties are locked down
da: Nogle af disse egenskaber er låst ned

en: _Autohide
da: Skjul _automatisk

en: Show hide _buttons
da: Vis skjule_knapper

en: Arro_ws on hide buttons
da: Vis _pile på skjuleknapper

en: _None (use system theme)
da: _Ingen (benyt systemtema)

en: Solid c_olor
da: _Ensfarvet

en: S_tyle:
da: _Type:

en: <small>Transparent</small>
da: <small>Gennemsigtig</small>

en: <small>Opaque</small>
da: <small>Ugennemsigtig</small>

en: Background _image:
da: Baggrunds_billede:

en: Select background
da: Vælg baggrund

en: Image Background Details
da: Detaljer for billedbaggrund

en: St_retch
da: Stræ_k

en: Rotate image when panel is _vertical
da: Rotér billedet når panelet er _lodret

en: Could not open recently used document "%s"
da: Kunne ikke åbne nyligt benyttet dokument "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
da: En ukendt fejl opstod under forsøg på at åbne "%s".

en: Clear Recent Documents...
da: Ryd seneste dokumenter...

en: Clear all items from the recent documents list
da: Ryd listen over seneste dokumenter

en: Could not run command '%s'
da: Kunne ikke udføre kommandoen "%s"

en: Could not convert '%s' from UTF-8
da: Kunne ikke konvertere "%s" fra UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
da: Vælg en fil af tilføje til kommandoen...

en: Will run command: '%s'
da: Vil køre kommando: "%s"

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
da: URI-listen som blev droppet på kør-vinduet havde ugyldigt format (%d) eller længde (%d)

en: Could not display run dialog
da: Kunne ikke vise "Kør"-vinduet

en: Run Application
da: Kør program

en: Command icon
da: Kommandoikon

en: The icon of the command to be run.
da: Ikonet for den kommando der skal køres.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
da: Om kommandoen skal køres i et terminalvindue.

en: Run with _file...
da: Kør med _fil...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
da: Se efter en fil hvis navn skal tilføjes til kommandostrengen.

en: List of known applications
da: Liste over kendte programmer

en: Show list of known _applications
da: Vis liste over kendte _programmer

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
da: Kør det valgte program eller kommandoen i kommandoindtastningsfeltet.

en: _Force quit
da: _Tving afslutning

en: D_on't Delete
da: Slet _ikke

en: Specify an applet IID to load
da: Angiv et panelprograms-IID som skal indlæses

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
da: Angiv en gsettings-placering til indstillingerne for panelprogrammet

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
da: Angiv startstørrelsen af panelprogrammet (xx-small, medium, large osv.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
da: Angiv startorienteringen af panelprogrammet (top, bottom, left eller right)

[ctx: Size]
en: XX Small
da: Mikroskopisk

[ctx: Size]
en: X Small
da: Meget lille

[ctx: Size]
en: Small
da: Lille

[ctx: Size]
en: Medium
da: Mellem

[ctx: Size]
en: Large
da: Stor

[ctx: Size]
en: X Large
da: Meget stor

[ctx: Size]
en: XX Large
da: Enorm

en: Failed to load applet %s
da: Kunne ikke indlæse panelprogrammet %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
da: Testpanelprogramredskab

en: _Applet:
da: _Panelprogram:

en: _Prefs Path:
da: _Indstillingssti:

en: Hide Panel
da: Skjul panel

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
da: Top-udvidet kantpanel

en: Top Centered Panel
da: Top-centreret panel

en: Top Floating Panel
da: Top-flydende panel

en: Top Edge Panel
da: Top-kantpanel

en: Bottom Expanded Edge Panel
da: Bund-udvidet kantpanel

en: Bottom Centered Panel
da: Bund-centreret panel

en: Bottom Floating Panel
da: Bund-flydende panel

en: Bottom Edge Panel
da: Bundkantpanel

en: Left Expanded Edge Panel
da: Venstre-udvidet kantpanel

en: Left Centered Panel
da: Venstre-centreret panel

en: Left Floating Panel
da: Venstre-flydende panel

en: Left Edge Panel
da: Venstre kantpanel

en: Right Expanded Edge Panel
da: Højre-udvidet kantpanel

en: Right Centered Panel
da: Højre-centreret panel

en: Right Floating Panel
da: Højre-flydende panel

en: Right Edge Panel
da: Højre kantpanel

en: Could not execute '%s'
da: Kunne ikke starte "%s"

en: Open URL: %s
da: Åbn adresse: %s

en: Delete this drawer?
da: Fjern denne skuffe?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
da: Når en skuffe fjernes, mister du både skuffen
    og dens opsætning.

en: Delete this panel?
da: Fjern dette panel?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
da: Når et panel fjernes, mister du både panelet
    og dets opsætning.

en: Action Identifier
da: Handlingsidentifikator

en: The action identifier to use for the button
da: Handlingsidentifikatoren som skal bruges til knappen

en: Is Authorized
da: Er autoriseret

en: Whether the process is authorized
da: Hvorvidt processen er autoriseret

en: Is Visible
da: Er synlig

en: Can Obtain
da: Kan opnås

en: Whether authorization can be obtained
da: Hvorvidt autorisering kan opnås

en: The text to display when prompting the user to unlock.
da: Teksten som skal vises, når brugeren bliver bedt om at låse op.

en: Click to make changes
da: Klik for at foretage ændringer

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
da: Værktøjstippet som skal vises, når brugeren bliver bedt om at låse op.

en: Authentication is needed to make changes.
da: Der kræves godkendelse for at foretage ændringer.

en: The text to display when prompting the user to lock.
da: Teksten som skal vises, når brugeren bliver bedt om at låse.

en: Click to prevent changes
da: Klik for at forhindre ændringer

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
da: Værktøjstip som skal vises, når brugeren bliver bedt om at låse.

en: To prevent further changes, click the lock.
da: Klik på låsen for at forhindre yderligere ændringer.

en: Lock Down Text
da: Tekst for fastlåsning

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
da: Teksten som skal vises, når brugeren bliver bedt om at fastlåse handlingen for alle brugere.

en: Click to lock down
da: Klik for at fastlåse

en: Lock Down Tooltip
da: Værktøjstip for fastlåsning

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
da: Værktøjstippet som skal vises, når brugeren bliver bedt om at fastlåse handlingen for alle brugere.

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
da: Klik på låsen for at forhindre, at brugere uden administrative rettigheder foretager ændringer.

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
da: Teksten som skal vises, når brugeren ikke kan opnå autorisering gennem godkendelse.

en: Not authorized to make changes
da: Ikke autoriseret til at foretage ændringer

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
da: Værtøjstippet som skal vises, når brugeren ikke kan opnå autorisering gennem godkendelse.

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
da: Systempolitik forhindrer ændringer. Kontakt din systemadministrator.

note: Translators: this string is appended to the tooltip if the action is * currently locked down
en: This button is locked down so only users with administrative privileges can unlock it. Right-click the button to remove the lock down.
da: Denne knap er fastlåst, så kun brugere med adminstrative rettigheder kan låse den op. Højreklik på knappen for at fjerne låsen.

en: Click the icon to drop all elevated privileges
da: Klik på ikonet for at fjerne alle forhøjede rettigheder

en: Select user...
da: Vælg bruger...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
da: Et program forsøger at udføre en handling, der kræver særlige rettigheder. Godkendelse som en af brugerne nedenfor er påkrævet.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
da: Et program forsøger at udføre en handling, der kræver særlige rettigheder. Godkendelse som superbruger er påkrævet for at udføre denne handling.

note: Details
en: <small><b>_Details</b></small>
da: <small><b>_Detaljer</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
da: <small><b>Handling:</b></small>

en: Click to edit %s
da: Klik for at redigere %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
da: <small><b>Leverandør:</b></small>

en: _Password for %s:
da: _Adgangskode for %s:

en: PolicyKit Authentication Agent
da: Godkendelsesprogrammet PolicyKit

en: Power Manager Brightness Applet
da: Panelprogram til styring af lysstyrke

en: Adjusts laptop panel brightness.
da: Justerer LCD-skærmens lysstyrke.

en: Cannot connect to mate-power-manager
da: Kan ikke forbinde til MATE strømstyring

en: Cannot get laptop panel brightness
da: Kan ikke aflæse skærmens lysstyrke

en: LCD brightness : %d%%
da: LCD-lysstyrke : %d%%

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
da: Strømstyring er fri software; det kan distribueres og/eller
    modificeres som betinget af GNU General Public License, 
    udarbejdet af Free Software Foundation; enten version 2 af 
    licensen eller, efter eget valg, enhver nyere version.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
da: Strømstyring distribueres i håb om at det viser sig nyttigt, men UDEN
    NOGEN GARANTI; selv uden de underforståede garantier SALGBARHED
    eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, idet der henvises til GNU
    General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen
    med dette program; er dette ikke tilfældet, så skriv til Free
    Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Femte sal, Boston,
    MA 02110-1301, USA.

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
da: Ophavsret © 2006 Benjamin Canou

en: Adjusts Laptop panel brightness
da: Justerer LCD-skærmens lysstyrke

en: Brightness Applet
da: Lysstyrke-panelprogram

en: Brightness Applet Factory
da: Fabrik til lysstyrke-panelprogram

en: Factory for Brightness Applet
da: Fabrik til lysstyrke-panelprogrammet

en: Power Manager Inhibit Applet
da: Panelprogram til hindring af strømstyring

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
da: Lader brugeren hindre automatisk strømstyring.

en: Manual inhibit
da: Manuel hindring

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
da: Ophavsret © 2006-2007 Richard Hughes

en: Allows user to inhibit automatic power saving
da: Lader brugeren hindre automatisk strømstyring

en: Factory for Inhibit Applet
da: Fabrik til hindringsprogrammet

en: Inhibit Applet
da: Hindringspanelprogram

en: Inhibit Applet Factory
da: Fabrik til hindringspanelprogram

en: Power management daemon
da: Strømstyringstjeneste

en: Allow backlight brightness adjustment
da: Tillad justering af lysstyrke for bagbelysning

en: Battery critical low action
da: Handling ved kritisk lavt batteriniveau

en: Check CPU load before sleeping
da: Kontrollér processorbelastning før hvile

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
da: Dæmp skærmens lysniveau efter en vis periodes inaktivitet når der bruges ekstern strømforsyning

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
da: Dæmp skærmens lysniveau efter en vis periodes inaktivitet ved batteridrift

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "low", "critical", "charge", "present" and "always".
da: Visningsindstillinger for meddelelsesikonet. Mulige værdier er "never", "low", "critical", "charge", "present" og "always".

en: Hibernate button action
da: Handling for dvaleknap

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
da: Om en påmindelse skal vises såfremt hvile eller dvale fejler.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
da: Om en påmindelse skal vises idet batteriet er fuldt opladet.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
da: Om en påmindelse skal vises når batteriniveauet bliver lavt.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
da: Om indstillinger og statistikelementer skal vises i kontekstmenuen

en: If sounds should be used
da: Om lydeffekter er aktiveret

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
da: Om der skal afspilles lyde når batteriniveauet er kritisk lavt, eller hindringsforespørgsler har afbrudt en handling specificeret af strømstyringspolitikken.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
da: Om processorbelastningen skal kontrolleres før tomgangs-handlingen udføres.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
da: Om batterihændelsen indtræffer når strømmen slås fra mens låget er lukket

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
da: Om handlingen for lukning af låget ved batteridrift (f.eks. "Gå i hvile når låget lukkes ved batteridrift") skal udføres når låget er lukket tidligere og strømforsyningen afkobles senere.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
da: Om den indlærte profil skal bruges til at udregne den resterende tid

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
da: Om den indlærte profil skal bruges til at udregne den resterende tid. Deaktivér kun ved fejlfinding.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
da: Om strømsparing skal benyttes ved kørsel på ekstern strømforsyning

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
da: Om strømsparing skal benyttes ved batteridrift

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
da: Om skærmens lysstyrke skal ændres, når der skiftes mellem ekstern strømforsyning og batteri.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
da: Om skærmen skal dæmpes for at spare strøm ved inaktivitet, når der bruges ekstern strømforsyning.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
da: Om skærmen skal dæmpes for at spare strøm ved inaktivitet ved batteridrift.

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
da: Om skærmens lysstyrke skal dæmpes ved batteridrift.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
da: Om strømsparing skal benyttes ved kørsel på ekstern strømforsyning.

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
da: Om strømsparing skal benyttes ved batteridrift.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
da: Om brugeren skal have en påmindelse idet ekstern strømforsyning afkobles.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
da: Om advarslen om lavt batteriniveau skal vises for et defekt batteri

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
da: Om advarslen om lavt batteriniveau skal vises for et defekt batteri.

en: LCD brightness when on AC
da: LCD-lysstyrke når der bruges ekstern strømforsyning

en: LCD dimming amount when on battery
da: Omfanget af LCD-dæmpning ved batteridrift

en: Laptop lid close action on battery
da: Handling når låget lukkes ved batteridrift

en: Laptop lid close action when on AC
da: Handling når låget lukkes ved brug af ekstern strømforsyning

en: Lock MATE keyring on sleep
da: Lås MATE nøglering ved sovetilstand

en: Lock screen on hibernate
da: Lås skærmen ved dvaletilstand

en: Lock screen on suspend
da: Lås skærmen ved hvile

en: Lock screen when blanked
da: Lås skærmen ved blank skærm

en: Method used to blank screen on AC
da: Metode til blank skærm på ekstern strømforsyning

en: Method used to blank screen on battery
da: Metode til blank skærm ved batteridrift

en: Notify on a low power
da: Giv påmindelse ved lavt batteriniveau

en: Notify on a sleep failure
da: Giv påmindelse ved fejl vedrørende sovetilstand

en: Notify when AC adapter is disconnected
da: Giv påmindelse idet ekstern strømforsyning afkobles

en: Notify when fully charged
da: Giv påmindelse når batteriet er fuldt opladet

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
da: Reducér lysstyrken for bagbelysning ved batteridrift

en: Seconds of inactivity to spin down when on AC
da: Sekunders inaktivitet, før diskene standses på AC

en: Seconds of inactivity to spin down when on battery
da: Sekunders inaktivitet, før diskene standses ved batteridrift

en: Sleep timeout computer when on AC
da: Tomgangstid før sovetilstand på ekstern strømforsyning

en: Sleep timeout computer when on UPS
da: Tomgangstid før sovetilstand på nødstrøm

en: Sleep timeout computer when on battery
da: Tomgangstid før sovetilstand ved batteridrift

en: Sleep timeout display when on AC
da: Visning af tomgangstid ved brug af ekstern strømforsyning

en: Sleep timeout display when on UPS
da: Visning af tomgangstid ved brug af nødstrøm

en: Sleep timeout display when on battery
da: Visning af tomgangstid ved batteridrift

en: Suspend button action
da: Handling for hvileknap

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
da: DPMS-metoden der benyttes til blank skærm ved kørsel på ekstern strømforsyning. Mulige værdier er "standby", "suspend" og "off".

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
da: DPMS-metoden der benyttes til blank skærm ved batteridrift. Mulige værdier er "standby", "suspend" og "off".

en: The URI to show to the user on sleep failure
da: URI'en, der vises til brugeren ved sovetilstandsfejl

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
da: Handlingen der udføres idet nødstrømsniveauet er kritisk lavt. Mulige værdier er "hibernate", "suspend", "shutdown" og "nothing".

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
da: Handlingen der udføres idet nødstrømsniveauet er lavt. Mulige værdier er "hibernate", "suspend", "shutdown" og "nothing".

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
da: Handlingen der udføres idet batteriniveauet er kritisk lavt. Mulige værdier er "hibernate", "suspend", "shutdown" og "nothing".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
da: Handlingen der udføres idet computerens låg lukkes mens computeren er tilsluttet ekstern strømforsyning. Mulige værdier er "suspend", "hibernate" "blank" og "nothing".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
da: Handlingen der udføres idet computerens låg lukkes ved batteridrift. Mulige værdier er "suspend", "hibernate", "blank" og "nothing".

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
da: Handlingen der udføres idet dvaleknappen trykkes. Mulige værdier er "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" og "nothing".

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
da: Handlingen der udføres idet tænd/sluk-knappen trykkes. Mulige værdier er "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" og "nothing".

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
da: Handlingen der udføres idet hvileknappen trykkes. Mulige værdier er "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" og "nothing".

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
da: Tidsrummet i sekunder før skærmen går i sovetilstand på ekstern strømforsyning.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
da: Tomgangstiden i sekunder før computeren går i sovetilstand på ekstern strømforsyning.

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
da: Tomgangstiden i sekunder før computeren går i sovetilstand på nødstrøm.

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
da: Tidsrummet i sekunder før skærmen går i sovetilstand ved nødstrøm.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
da: Tomgangstiden i sekunder før computeren går i sovetilstand ved batteridrift.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
da: Tidsrummet i sekunder før skærmen går i sovetilstand ved batteridrift.

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
da: Omfanget af lysstyrkedæmpning ved batteridrift. Mulige værdier ligger mellem 0 og 100.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
da: Skærmens lysstyrke på ekstern strømforsyning. Mulige værdier ligger mellem 0 og 100.

en: The brightness of the screen when idle
da: Skærmens lysstyrke ved inaktivitet

en: The default amount of time to dim the screen after idle
da: Standardventetid før skærmen dæmpes ved inaktivitet

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
da: Standardventetid før skærmen dæmpes ved inaktivitet.

en: The default configuration version
da: Den forvalgte indstillingsversion

en: The default graph type to show in the statistics window
da: Graftype der som standard vises i statistikvinduet

en: The default graph type to show in the statistics window.
da: Graftype der som standard vises i statistikvinduet.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
da: Det maksimale tidsrum der vises på grafens x-akse.

en: The maximum time displayed on the graph
da: Maksimaltiden der vises på grafen

en: The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power.
da: Tomgangstiden i sekunder før diskene standses ved brug af ekstern strømforsyning.

en: The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery power.
da: Tomgangstiden i sekunder før diskene standses ved brug af batteri.

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
da: Batteriniveauet i procent der regnes for kritisk. Kun gyldig når "use_time_for_policy" er sat til "false".

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
da: Batteriniveauet i procent der regnes for lavt. Kun gyldig når "use_time_for_policy" er sat til "false".

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
da: Batteriniveauet i procent når handlingen for kritisk batteriniveau udføres. Kun gyldig når "use_time_for_policy" er sat til "false".

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
da: Den resterende batteritid i sekunder når handlingen for kritisk batteriniveau udføres. Kun gyldig når "use_time_for_policy" er sat til "true".

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
da: Den resterende batteritid i sekunder når batteriniveauet regnes for kritisk. Kun gyldig når "use_time_for_policy" er sat til "true".

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
da: Den resterende batteritid i sekunder når batteriniveauet regnes for lavt. Kun gyldig når "use_time_for_policy" er sat til "true".

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
da: Typen af sovetilstand der benyttes når computeren er inaktiv. Mulige værdier er "hibernate", "suspend" og "nothing".

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
da: Versionsnummeret af den installerede schema-udgave. Redigér ikke denne værdi, idet den bruges til at spore konfigurationsændringer mellem forskellige versioner.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
da: Dette er indstillingen af skærmlysstyrke for bærbare computere ved tomgang. Bruges kun når "use_time_for_policy" er sat til "true".

en: UPS critical low action
da: Handling ved kritisk lavt nødstrømsniveau

en: UPS low power action
da: Handling ved lavt nødstrømsniveau

en: Use mate-screensaver lock setting
da: Brug mate-screensavers låseindstilling

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
da: Hvis sovetilstand slår fejl, kan vi vise en knap til brugeren, der kan hjælpe med at løse problemet. Lad denne stå tom hvis knappen ikke skal vises.

en: When to show the notification icon
da: Hvornår meddelelsesikonet skal vises

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep
da: Hvorvidt NetworkManager skal til- og frakobles ved skift fra og til sovetilstand

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
da: Hvorvidt NetworkManager skal koble fra før hvile eller dvale samt genforbinde ved genoptagelse.

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
da: Om MATE-nøglering låses idet computeren går i dvale. Dette betyder at nøgleringen skal låses op igen ved genoptagelse.

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
da: Om MATE-nøglering låses idet computeren går i hvile. Dette betyder at nøgleringen skal låses op igen ved genoptagelse.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
da: Om skærmen er låst når computeren genoptager fra dvale. Bruges kun hvis "lock_use_screensaver_settings" er sat til "false".

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
da: Om skærmen skal være låst når computeren vågner op fra hvile. Bruges kun hvis "lock_use_screensaver_settings" er sat til "false".

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
da: Om skærmen låses idet den slukkes. Bruges kun hvis "lock_use_screensaver_settings" er sat til "false".

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
da: Hvorvidt der skal benyttes dvale, hvile eller intet foretages når computeren er inaktiv

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
da: Om indstillingerne fra mate-screensaver vedrørende låsning af skærmen bruges til at bestemme hvorvidt skærmen låses efter dvale, hvile eller blank skærm.

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
da: Hvorvidt aksebetegnelser vises i statistikvinduet

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
da: Hvorvidt aksebetegnelser vises i statistikvinduet.

en: Whether we should show the events in the statistics window
da: Hvorvidt begivenheder skal vises i statistikvinduet

en: Whether we should show the events in the statistics window.
da: Hvorvidt begivenheder skal vises i statistikvinduet.

en: Whether we should smooth the data in the graph
da: Hvorvidt grafens data udjævnes

en: Whether we should smooth the data in the graph.
da: Hvorvidt grafens data udjævnes.

en: Configure power management
da: Konfigurér strømstyring

en: <b>Notification Area</b>
da: <b>Statusfelt</b>

en: Closes the program
da: Lukker programmet

en: Di_m display when idle
da: Dæ_mp skærmen ved inaktivitet

en: On AC Power
da: Tilsluttet ekstern strømforsyning

en: On UPS Power
da: På nødstrøm

en: Only display an icon when a battery is p_resent
da: Vis kun ikon når et batteri er _tilstede

en: Only display an icon when charging or _discharging
da: Vis _kun ikon under opladning eller afladning

en: Power Management Preferences
da: Strømstyringsindstillinger

en: Provides help about this program
da: Viser hjælp om dette program

en: Put _display to sleep when inactive for:
da: Lad _skærmen hvile efter inaktivitet i:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
da: Lad computeren _hvile efter inaktivitet i:

en: Set display _brightness to:
da: Sæt skærmens _lysstyrke til:

en: Sets this policy to be used by all users
da: Anvender denne politik for alle brugere

en: Sp_in down hard disks when possible
da: S_tands harddiske når det er muligt

en: When UPS power is _critically low:
da: Når nødstrømsniveauet er _kritisk lavt:

en: When UPS power is l_ow:
da: Når nødstrømsniveauet er l_avt:

en: When battery po_wer is critically low:
da: Når batteri_niveauet er kritisk lavt:

en: When laptop lid is cl_osed:
da: Når computerens låg er l_ukket:

en: When the _suspend button is pressed:
da: Når _hvileknappen trykkes:

en: When the power _button is pressed:
da: Når t_ænd/sluk-knappen trykkes:

en: _Always display an icon
da: _Vis altid ikon

en: _Never display an icon
da: Vis al_drig ikon

en: _Only display an icon when battery power is low
da: Vis k_un ikon når batteriniveauet er lavt

en: _Reduce backlight brightness
da: _Reducér lysstyrke for bagbelysning

note: command line argument
en: Set the current brightness
da: Angiv den aktuelle lysstyrke

note: command line argument
en: Get the current brightness
da: Hent den aktuelle lysstyrke

note: command line argument
en: Get the number of brightness levels supported
da: Hent antallet af lysstyrkeniveauer, der understøttes

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: MATE Power Manager Backlight Helper
da: Hjemmeside for MATE Strømstyrings bagbelysningshjælper

note: TRANSLATORS: user did not specify valid options
en: No valid option was specified
da: Ingen gyldig indstilling blev angivet

note: TRANSLATORS: no backlights found
en: No backlights were found on your system
da: Ingen bagbelysning blev fundet på dit system

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not get the value of the backlight
da: Kunne ikke hente værdien af bagbelysningen

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not get the maximum value of the backlight
da: Kunne ikke hente maksimumsværdien for bagbelysningen

note: TRANSLATORS: the program must never be directly run
en: This program must only be run through pkexec
da: Dette program kan kun køres gennem pkexec

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not set the value of the backlight
da: Kunne ikke angive værdien af bagbelysningen

en: Show version of installed program and exit
da: Vis version af det installerede program og afslut

en: Exit after a small delay (for debugging)
da: Afslut efter et kort tidsrum (til fejlsøgning)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
da: Afslut efter håndteringsinstansen er indlæst (til fejlsøgning)

en: MATE Power Manager
da: MATE Strømstyring

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is very low
da: Meget lavt batteriniveau

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power plugged in
da: Strømforsyning tilsluttet

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power unplugged
da: Strømforsyning frakoblet

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has opened
da: Låg åbnet

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has closed
da: Låg lukket

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is full
da: Batteriet fuldt opladet

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend started
da: Hvile startet

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Resumed
da: Genoptaget

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend failed
da: Fejl ved hvile

note: TRANSLATORS: message text
en: Computer failed to suspend.
da: Computeren kunne ikke gå i hvile.

note: TRANSLATORS: message text
en: Computer failed to hibernate.
da: Computeren kunne ikke gå i dvale.

note: TRANSLATORS: message text
en: Failure was reported as:
da: Fejlen blev rapporteret som:

note: TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
en: Visit help page
da: Besøg hjælpeside

note: TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: Display DPMS activated
da: Vis når DPMS er aktiveret

en: Laptop lid is closed
da: Computerens låg er lukket

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the battery recall website.
da: Batteriet i din computer er måske blevet tilbagekaldt af %s, og du kan være
    i fare.
    
    Yderligere information kan findes på websiden for tilbagekaldelse af batterier.

note: We should notify the user if the battery has a low capacity, * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of * the design capacity. (#326740) TRANSLATORS: battery is old or broken
en: Battery may be broken
da: Batteriet er måske i stykker

note: TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
da: Batteriet har meget lav kapacitet (%1.1f%%), hvilket betyder at det måske er gammelt eller i stykker.

note: TRANSLATORS: show the charged notification
en: Battery Charged | Batteries Charged
da[0]: Batteriet er opladet
da[1]: Batterierne er opladet

note: TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
en: Battery Discharging
da: Batteriet aflader

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
da: %s resterende batteritid (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
en: %s discharging (%.0f%%)
da: %s aflader (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
da: %s resterende nødstrømstid (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
da: Omtrent <b>%s</b> resterende tid (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
da: Der er omtrent <b>%s</b> resterende tid med nødstrøm (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
da: Der er omtrent <b>%s</b> resterende tid på nødstrøm (%.0f%%). Tilslut ekstern strømforsyning for at undgå at miste data.

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
da: Batteriniveauet er kritisk, og computeren vil snart gå i hvile.<br><b>BEMÆRK:</b> der er brug for en smule strøm for at holde computeren i hviletilstand.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
da: Nødstrømmen har nået det kritiske niveau og computeren vil <b>slukke</b> når nødstrømmen er fuldstændigt opbrugt.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
da: Nødstrømmen har nået det kritiske niveau og computeren vil snart gå i dvale.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
da: Nødstrømmen har nået det kritiske niveau og computeren vil snart lukke ned.

note: TRANSLATORS: there was in install problem
en: Install problem!
da: Installationsproblem!

note: TRANSLATORS: the MateConf schema was not installed properly
en: The configuration defaults for MATE Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
da: Standardkonfigurationen af MATE Strømstyring er ikke blevet installeret korrekt.
    Kontakt venligst din systemadministrator.

en: MATE Power Preferences
da: MATE Strømindstillinger

note: TRANSLATORS: a phone is charging TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
en: %s charging (%.1f%%)
da: %s oplader (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time
en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
da: Batteriet er fuldt opladet.
    Giver %s kørselstid til computeren

note: TRANSLATORS: the device is fully charged
en: %s is fully charged
da: %s er fuldt opladet

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
en: %s %s remaining (%.1f%%)
da: %s %s resterende (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
en: %s discharging (%.1f%%)
da: %s aflader (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
da: %s %s indtil fuldt opladet (%.1f%%)
    Giver %s batterikørselstid

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
en: %s %s until charged (%.1f%%)
da: %s %s indtil fuldt opladet (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
da: %s venter på afladning (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to charge (%.1f%%)
da: %s venter på opladning (%.1f%%)

en: Device information
da: Enhedsinformation

note: #-#-#-#-#  1882 (thunar-volman 0.3.80)  #-#-#-#-# PDAs
en: PDAs
da: PDAer

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
da: <b>Advarsel: skærmen vil ikke være låst for administratoren.</b>

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
da: Sæt denne til SAND for at tilbyde mulighed for at logge ud efter et tidsrum. Tidsrummet er specificeret i "logout_delay"-nøglen.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
da: Antallet af minutter efter aktivering af pauseskærm før en udlogningsmulighed vises i oplåsningsdialogen. Denne nøgle har kun effekt hvis "logout_enable"-nøglen er sat til SAND.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
da: Antallet af sekunders inaktivitet før der sendes signal til strømstyringen. Denne nøgle bliver sat og vedligeholdt af sessions strømstyrings-agent.

en: Time before power-management baseline
da: Tid før grundlinje for strømstyring

en: Bubbles the MATE foot logo around the screen
da: Bobler MATE-fodlogoet omkring på skærmen

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
da: billede - flyder billeder rundt på skærmen

en: Color to use for images background
da: Farven der bruges til billedbaggrund

en: The screensaver is %s
da: Denne pauseskærm er %s

en: The screensaver has been active for %d seconds.
da: Pauseskærmen har været aktiv i %d sekunder.

en: Launch screen saver and locker program
da: Start pauseskærm og skærmlåseprogram

en: This session logs you into MATE
da: Denne session logger dig ind i MATE

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
da: Hvis aktiveret vil mate-session spørge brugeren før en session afsluttes.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
da: Hvis aktiveret vil mate-session automatisk gemme sessionen.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/mate/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
da: Liste over komponenter der er nødvendige som en del af sessionen. (Hvert element navngiver en nøgle under "/desktop/mate/session/required-components".) Værktøjer "Indstillinger for opstartprogrammer" vil normalt ikke tillade brugere at fjerne en nødvendig komponent fra sessionen, og sessionshåndteringen vil automatisk tilføje nødvendige komponenter tilbage til sessionen, hvis de bliver fjernet.

en: _Remember Currently Running Application
da: _Husk program, der kører nu

en: Reboot Anyway
da: Genstart alligevel

en: MateConf key used to look up default session
da: MateConf-nøgle brugt til at finde standardsession

en:  - the MATE session manager
da:  - MATE-sessionshåndteringen

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
da: Log ud, og ignorér eventuelle eksisterende blokeringer

en: Do not require confirmation
da: Opkræv ikke beskæftigelse

en: Binding to toggle the magnifier.
da: Genvej til at slå skærmforstørrelse til eller fra.

en: Binding to toggle the screen reader.
da: Genvej til at slå skærmoplæseren til eller fra.

en: Binding to toggle the on-screen keyboard.
da: Genvej til at slå skærmtastatur til eller fra.

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
da: Sæt denne til en af "none", "lock_screen" eller "force_logou". Handlingen vil blive udført, når det smartcard, der bruges ved indlogning, fjernes.

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: 0: disabled, 1: edge scrolling, and 2: two-finger scrolling
da: Vælg pegepladens rullemetode. Understøttede værdier er: 0: deaktiveret, 1: kantrulning, 2: tofingerrulning

en: Subsequent free percentage notify threshold
da: Efterfølgende påmindelsestærskel for fri plads i procent

en: Free space no notify threshold
da: Tærskel for ikke at give påmindelser om fri plads

en: MATE Settings Daemon
da: MATE-indstillingsdæmon

en: Slow Keys Alert
da: Langsomme taster

en: Sticky Keys Alert
da: Blivende taster

en: Key binding (%s) is invalid
da: Tastegenvejen (%s) er ugyldig

en: Change system time zone
da: Skift systemtidszone

en: Change system time
da: Indstil systemtid

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
da: Der kræves tilladelse for at indstille hardwareuret.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: Følg vejledningen på <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE-feedbacksiden</ulink> for at rapportere fejl eller indsende forslag til programmet Systemovervågning eller denne manual.

en: MATE version
da: MATE-version

en: Execute the following command: <command>mate-system-monitor</command>
da: Kør følgende kommando: <command>mate-system-monitor</command>

en: For information about how to change the columns displayed in the process list, see <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.
da: Se <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/> for information om hvordan de viste kolonner i proceslisten ændres.

en: A parent process is a process that spawns another process. The spawned process is a child process of the original parent process. By default, <application>System Monitor</application> does not show process dependencies. For information about how to change the default display behavior, see <xref linkend="mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.
da: En ophavsproces er en proces, der har startet en anden proces. Den startede proces er en underproces af ophavsprocessen. Som standard viser <application>Systemovervågning</application> ikke procesafhængigheder. Information om hvordan standardopførslen ændres kan ses på <xref linkend="mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.

en: For information about how to change the priority of a process, see <xref linkend="mate-system-monitor-change-priority"/>.
da: Information om ændring af procesprioritet kan findes på <xref linkend="mate-system-monitor-change-priority"/>.

en: By default, a confirmation alert is displayed. For information about how to display or hide the confirmation alert, see <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.
da: Som standard vil der blive spurgt om bekræftelse. Information om hvordan bekræftelsesforespørgslen indstilles til at blive eller ikke blive vist, kan findes på <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.

en: You usually terminate a process only if you cannot end the process normally as described in <xref linkend="mate-system-monitor-end-process"/>.
da: En proces bør normalt kun termineres hvis du ikke kan afslutte processen på normal vis, som beskrevet i <xref linkend="mate-system-monitor-end-process"/>.

en: Use this button to customize the background color of the <application>System Monitor</application> graphs, as described in <xref linkend="mate-system-monitor-customize-background"/>.
da: Brug denne knap til at tilpasse baggrundsfarven for graferne i <application>Systemovervågning</application>, som beskrevet i <xref linkend="mate-system-monitor-customize-background"/>.

en: Use this button to customize the grid color of the <application>System Monitor</application> graphs, as described in <xref linkend="mate-system-monitor-customize-grid"/>.
da: Brug denne knap til at tilpasse gitterfarven for graferne i <application>Systemovervågning</application>, som beskrevet i <xref linkend="mate-system-monitor-customize-grid"/>.

en: Default graph mem color
da: Standard-farve for hukommelsesgraf

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
da: Hvis "TRUE", kører systemovervågning i "Solaris-tilstand" hvor et jobs processorforbrug divideres med det totale antal processorer. Ellers køres i "Irix-tilstand".

en: Show process 'CPU time' column on startup
da: Vis kolonnen procesvis CPU-tid ved start

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
da: Vis kolonnen procesvis SELinux-sikkerhedskontekst ved start

en: Show process 'X server memory' column on startup
da: Vis kolonnen procesvis X-serverhukommelse ved start

en: Show process 'name' column on startup
da: Vis kolonnen procesnavn ved start

en: Show process 'nice' column on startup
da: Vis kolonnen procesprioritet ved start

en: Show process 'owner' column on startup
da: Vis kolonnen procesejer ved start

en: Show process 'resident memory' column on startup
da: Vis kolonnen resident proceshukommelse ved start

en: Show process 'shared memory' column on startup
da: Vis kolonnen delt proceshukommelse ved start

en: Show process 'start time' column on startup
da: Vis kolonnen procesopstarts-tidspunkt ved start

en: Show process 'status' column on startup
da: Vis kolonnen processtatus ved start

en: Show process 'virtual memory' column on startup
da: Vis kolonnen virtuel proceshukommelse ved start

en: Show process 'writable memory' column on startup
da: Vis kolonnen skrivbar proceshukommelse ved start

en: Whether information about all filesystems should be displayed
da: Om information om alle filsystemer skal vises

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
da: Om information om alle filsystemer skal vises (dette inkluderer filsystemer som "autofs" og "procfs"). Dette er nyttigt hvis der ønskes en liste over alle monterede filsystemer.

en: Width of process 'CPU time' column
da: Bredde af kolonnen procesvis CPU-tid

en: Width of process 'SELinux security context' column
da: Bredde af kolonnen procesvis SELinux-sikkerhedskontekst

en: Width of process 'X server memory' column
da: Bredde af kolonnen procesvis X-serverhukommelse

en: Width of process 'name' column
da: Bredde af kolonnen procesnavn

en: Width of process 'nice' column
da: Bredde af kolonnen procesprioritet

en: Width of process 'owner' column
da: Bredde af kolonnen procesejer

en: Width of process 'resident memory' column
da: Bredde af kolonnen resident proceshukommelse

en: Width of process 'shared memory' column
da: Bredde af kolonnen delt proceshukommelse

en: Width of process 'start time' column
da: Bredde af kolonnen procesopstarts-tidspunkt

en: Width of process 'status' column
da: Bredde af kolonnen processtatus

en: Width of process 'virtual memory' column
da: Bredde af kolonnen virtuel proceshukommelse

en: Width of process 'writable memory' column
da: Bredde af kolonnen skrivbar proceshukommelse

en: Percentage full for pie colour pickers
da: Procentdel fuld til lagkage-farvevælger

en: _Continue Process
da: _Fortsæt proces

en: Show user own process
da: Vis dine egne processer

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
da: %s (%.1f %%) af %s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
da: <b>Fejl</b>
    "%s" er ikke et gyldigt Perl-regulært udtryk.
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
da: Søg efter åbne filer

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
da: Kan ikke ændre prioriteten for proces med proces-id %d til %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
da: Kan ikke afslutte proces med proces-id %d med signal %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
da: Terminér den valgte proces?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
da: Ved at terminere en proces kan du ødelægge dine data, spolere en fungerende session eller skabe en sikkerhedsrisiko. Kun forkert-fungerende processer bør termineres.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
da: Afslut den valgte proces?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
da: Ved at afslutte en proces kan du ødelægge dine data, spolere en fungerende session eller skabe en sikkerhedsrisiko. Kun forkert-fungerende processer bør afsluttes.

en: (Very High Priority)
da: (meget høj prioritet)

en: (High Priority)
da: (høj prioritet)

en: (Normal Priority)
da: (normal prioritet)

en: (Low Priority)
da: (lav prioritet)

en: (Very Low Priority)
da: (meget lav prioritet)

en: Change Priority
da: Skift prioritet

en: Show network speed in bits
da: Vis netværkshastighed i bit

en: Show _all filesystems
da: Vis _alle filsystemer

en: Unknown CPU model
da: Ukendt processormodel

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
da: <b>Maskinel</b>

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
da: <b>Systemstatus</b>

en: MATE Terminal Manual
da: Manual til MATE-terminal

en: The Terminal gives users the power to communicate with their system using text-based commands through a shell such as Bash.
da: Terminalen giver brugere muligheden for at kommunikere med deres system ved brug af tekstbaserede kommandoer gennem en skal såsom Bash.

en: MATE Terminal Manual V2.9
da: Manual til MATE-terminal, V2.9

en: MATE Terminal Manual V2.8
da: Manual til MATE-terminal V2.8

en: MATE Terminal Manual V2.7
da: Manual til MATE-terminal V2.7

en: MATE Terminal Manual V2.6
da: Manual til MATE-terminal V2.6

en: MATE Terminal Manual V2.5
da: Manual til MATE-terminal V2.5

en: May 2003
da: Maj 2003

en: MATE Terminal Manual V2.4
da: Manual til MATE-terminal V2.4

en: MATE Terminal Manual V2.3
da: Manual til MATE-terminal V2.3

en: MATE Terminal Manual V2.2
da: Manual til MATE-terminal V2.2

en: MATE Terminal Manual V2.1
da: Manual til MATE-terminal V2.1

en: MATE Terminal Manual V2.0
da: Manual til MATE-terminal V2.0

en: MATE Terminal User's Guide
da: Brugerguide til MATE-terminal

en: May 2000
da: Maj 2000

en: This manual describes version 2.30 of MATE Terminal.
da: Denne manual beskriver version 2.30 af MATE-terminal.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Terminal application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: Følg vejledningen i <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">MATE-tilbagemeldingssiden</ulink> for at rapportere fejl eller komme med forslag til programmet MATE-terminal eller denne manual.

en: terminal application
da: terminalprogram

en: <application>MATE Terminal</application> is a terminal emulation application that you can use to perform the following tasks:
da: <application>MATE-terminal</application> er et terminalemulatorprogram, som du kan bruge til at udføre følgende opgaver:

en: Access a UNIX shell in the MATE environment
da: Tilgå en UNIX-skal i MATE-miljøet

en: A shell is a program that interprets and executes the commands that you type at a command line prompt. When you start <application>MATE Terminal</application>, the application starts the default shell that is specified in your system account. You can switch to a different shell at any time.
da: En skal er et program, som fortolker og eksekverer kommandoer som du skriver i en kommandoprompt. Når du starter <application>MATE-terminal</application>, vil programmet som standard starte den skal, du har angivet i din systemkonto. Du kan skifte til en anden skal på et hvilket som helst tidspunkt.

en: Run any application that is designed to run on VT102, VT220, and <application>xterm</application> terminals
da: Kør ethvert program som er designet til at køre på VT102, VT220 eller <application>xterm</application>-terminaler

en: <application>MATE Terminal</application> emulates the <application>xterm</application> application developed by the X Consortium. In turn, the <application>xterm</application> application emulates the DEC VT102 terminal and also supports the DEC VT220 escape sequences. An escape sequence is a series of characters that starts with the <keycap>Esc</keycap> character. <application>MATE Terminal</application> accepts all of the escape sequences that the VT102 and VT220 terminals use for functions such as to position the cursor and to clear the screen.
da: <application>MATE-terminal</application> emulerer <application>xterm</application>-programmet som udvikles af X-konsortiet. Endvidere emulerer programmet <application>xterm</application> DEC VT102-terminalen og understøtter også DEC VT200-undvigesekvenser. En undvigesekvens er en række af tegn, som begynder ned <keycap>Esc</keycap>-tegnet. <application>MATE-terminal</application> accepterer alle undvigesekvenserne som VT102- og VT220-terminalerne bruger, som f.eks. til at placere markøren og rydde skærmen.

en: The following sections describe how to start <application>MATE Terminal</application>.
da: De følgende afsnit beskriver hvordan <application>MATE-terminal</application> startes.

en: Starting MATE Terminal
da: Start af MATE-terminal

en: You can start <application>MATE Terminal</application> in the following ways:
da: Du kan starte <application>MATE-terminal</application> på følgende måder:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Tilbehør</guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>mate-terminal</command>
da: Kør følgende kommando: <command>mate-terminal</command>

en: You can use command line options to modify the way in which you run <application>MATE Terminal</application>. To view the command line options, execute the following command: <command>mate-terminal --help</command>
da: Du kan anvende kommandolinjetilvalg til at ændre måden hvorpå <application>MATE-terminal</application> køres. Kør kommandoen <command>mate-terminal --help</command> for at se disse tilvalg

en: When You First Start MATE Terminal
da: Når du først starter MATE-terminal

en: When you start <application>MATE Terminal</application> for the first time, the application opens a terminal window with a group of default settings. The group of default settings is called the Default profile. The profile name appears in the titlebar of the <application>MATE Terminal</application> window.
da: Når du starter <application>MATE-terminal</application> for første gang, vil programmet åbne et terminalvindue med en gruppe af standardindstillinger. Denne gruppe af standardindstillinger kaldes standardprofilen. Profilnavnet vises i titelbjælken af <application>MATE-terminal</application>-vinduet.

en: Example of a Default MATE Terminal Window
da: Eksempel på standardvindue for MATE-terminal

en: MATE Terminal default window
da: Standardvindue for MATE-terminal

en: The terminal window displays a command prompt where you can type UNIX commands. The command prompt can be a %, #, &gt;, $, or any other special character. The cursor is positioned at the command prompt. When you type a UNIX command and press <keycap>Return</keycap>, the computer executes the command. By default, <application>MATE Terminal</application> uses the default shell specified for the user who starts the application.
da: Terminalvinduet viser en kommandoprompt hvor du kan skrive UNIX-kommandoer. Kommandoprompten kan være en %, #, &gt;, $, eller ethvert andet specialtegn. Markøren er placeret ved kommandoprompten. Når du indtaster en UNIX-kommando og trykker <keycap>Retur</keycap>, vil computeren eksekvere kommandoen. Som standard vil <application>MATE-terminal</application> bruge standardskallen angivet for brugeren som starter programmet.

en: <application>MATE Terminal</application> also sets the following environment variables:
da: <application>MATE-terminal</application> indstiller også følgende miljøvariable:

en: Set to <literal>xterm</literal> by default.
da: Sættes til <literal>xterm</literal> som standard.

en: Set to <literal>mate-terminal</literal> by default.
da: Sættes til <literal>mate-terminal</literal> som standard.

en: Set to the X11 window identifier by default.
da: Sættes til X11-vinduesidentifikatoren som standard.

en: Terminal Profiles
da: Terminalprofiler

en: You can create a new profile, and apply the new profile to the terminal to modify characteristics such as font, color and effects, scroll behavior, window title, and compatibility. You can also specify a command that runs automatically when you start <application>MATE Terminal</application> in the profile.
da: Du kan oprette en ny profil, og anvende den nye profil i terminalen for at ændre egenskaber såsom skrifttype, farve og effekter, rulleopførsel, vinduestitel og kompatibilitet. Du kan også angive en kommando i profilen, som køres automatisk når <application>MATE-terminal</application> startes.

en: You define each terminal profile in the <guilabel>Edit Profiles</guilabel> dialog, which you access from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. You can define as many different profiles as you require. When you start a terminal, you can choose the profile that you want to use for the terminal. Alternatively, you can change the terminal profile while you use the terminal. To specify an initial profile for a terminal when you start the application from a command line, use the following command:
da: Du definerer hver terminalprofil i vinduet <guilabel>Redigerer profil</guilabel>, som kan tilgås fra <guimenu>Redigér</guimenu>-menuen. Du kan definere så mange forskellige profiler som du finder nødvendigt. Når du starter en terminal, kan du vælge profilen som du ønsker at bruge for denne terminal. Alternativt kan du ændre terminalprofilen, mens du bruger terminalen. Brug denne kommando til at angive en startprofil for en terminal når programmet startes fra kommandolinjen:

en: profilename
da: profilnavn

en: The name of the current profile appears in the titlebar of the <application>MATE Terminal</application>, unless you specify a different titlebar name in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
da: Navnet på den aktuelle profil vises i titelbjælken af <application>MATE-terminal</application>, med mindre du angiver et andet navn til titelbjælken i vinduet <guilabel>Redigerer profil</guilabel>.

en: See <xref linkend="mate-terminal-manage-profiles"/> for information about how to define and use a new terminal profile.
da: Se <xref linkend="mate-terminal-manage-profiles"/> for information om hvordan man definerer og bruger en ny terminalprofil.

en: Working With Multiple Terminals
da: Arbejde med flere terminaler

en: <application>MATE Terminal</application> provides a tab feature that enables you to open several terminals in a single window. Each terminal opens in a separate tab. Click on the appropriate tab to display the terminal in the window. Each tabbed terminal in a window is a separate subprocess, so you can use each terminal for different tasks. You can apply a different profile to each tabbed terminal in the window.
da: I <application>MATE-terminal</application> er det muligt at anvende faneblade således at flere terminaler kan åbnes inden for samme vindue. Hver terminal åbnes således i et separat faneblad. Klik på et faneblad for at vise den tilsvarende terminalen i vinduet. Hvert terminalfaneblad i et vindue er en adskilt underproces, så du kan bruge hver terminal til forskellige opgaver. Du kan anvende forskellige profiler i hver fanebladsterminal i vinduet.

en: The titlebar of the terminal window shows either the name of the current profile, or the name specified by the current profile. <xref linkend="mate-terminal-tabbed"/> shows a <application>MATE Terminal</application> window with four tabs. In this case, each of the four tabs has a different profile. The name of the profile in the active tab, Profile 1, appears in the titlebar.
da: Titelbjælken af terminalvinduet viser enten navnet på den aktuelle profil, eller navnet angivet af den aktuelle profil. <xref linkend="mate-terminal-tabbed"/> viser et <application>MATE-terminal</application>-vindue med fire faneblade. I dette eksempel bruger hver af de fire faneblade forskellige profiler. Navnet af profilen i det aktive faneblad, Profile 1, vises i titelbjælken.

en: Example of a Terminal Window With Tabs
da: Eksempel på et terminalvindue med bjælker

en: See <xref linkend="mate-terminal-windows"/> for information about how to open a new tabbed terminal.
da: Se <xref linkend="mate-terminal-windows"/> for information om hvordan man åbner en ny fanebladsterminal.

en: Opening and Closing Terminals
da: Åbn og luk terminaler

en: To open a new terminal window:
da: Åbn et nyt terminalvindue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Åbn terminal</guimenuitem></menuchoice>.

en: The new terminal inherits the application settings and default shell from the parent terminal.
da: Den nye terminal arver programindstillingerne og standardskallen fra ophavsterminalen.

en: To close a terminal window:
da: Luk et terminal vindue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Luk vindue</guimenuitem></menuchoice>.

en: This action closes the terminal and any subprocesses that you opened from the terminal. If you close the last terminal window, the <application>MATE Terminal</application> application exits.
da: Denne handling lukker terminalen og eventuelle underprocesser som du har åbnet fra den. Hvis du lukker det sidste terminalvindue, vil <application>MATE-terminal</application> afsluttes.

en: To add a new tabbed terminal to a window:
da: Tilføj ny fanebladsterminal til et vindue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Tab</guisubmenu><guimenuitem>Default</guimenuitem></menuchoice> or just <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Tab</guimenuitem></menuchoice> if there is no submenu.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guisubmenu>Åbn faneblad</guisubmenu><guimenuitem>Forvalgt</guimenuitem></menuchoice> eller blot <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Åbn faneblad</guimenuitem></menuchoice> hvis der ikke er nogen undermenu.

en: To display a tabbed terminal:
da: At vise en fanebladsterminal:

en: Click on the tab of the tabbed terminal that you want to display, or select a tab title from the <guimenu>Tabs</guimenu> menu.
da: Klik på fanebladet for den fanebladsterminal, du ønsker at se, eller vælg en fanebladstitel fra <guimenu>Faneblade</guimenu>-menuen.

en: Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Next Tab</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Previous Tab</guimenuitem></menuchoice> to navigate between tabs.
da: Alternativt kan du vælge <menuchoice><guimenu>Faneblade</guimenu><guimenuitem>Næste faneblad</guimenuitem></menuchoice> eller <menuchoice><guimenu>Faneblade</guimenu><guimenuitem>Foregående faneblad</guimenuitem></menuchoice> for at navigere rundt mellem faneblade.

en: To close a tabbed terminal:
da: Luk en fanebladsterminal:

en: Display the tabbed terminal that you want to close.
da: Vis fanebladsterminalen, du ønsker at lukke.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Tab</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Luk faneblad</guimenuitem></menuchoice>.

en: Managing Profiles
da: Håndtering af profiler

en: To add a new profile:
da: Tilføjelse af ny profil:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Profile</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New Profile</guilabel> dialog.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Ny profil</guimenuitem></menuchoice> for at vise vinduet <guilabel>Ny profil</guilabel>.

en: Type the new profile name in the <guilabel>Profile name</guilabel> text box.
da: Skriv det nye profilnavn i <guilabel>Profilnavn</guilabel>-tekstfeltet.

en: Use the <guilabel>Base on</guilabel> drop-down list to select the profile on which you want to base the new profile.
da: Brug rullegardinslisten <guilabel>Basér på</guilabel> til at vælge den profil, du vil basere den nye profil på.

en: Click <guibutton>Create</guibutton> to display the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
da: Klik på <guibutton>Opret</guibutton> for at vise vinduet <guilabel>Redigerer profil</guilabel>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton>. <application>MATE Terminal</application> adds the profile to the <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu></menuchoice> submenu.
da: Klik på <guibutton>Luk</guibutton>. <application>MATE-terminal</application> tilføjer profilen til <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Skift profil</guisubmenu></menuchoice>-undermenuen.

en: To change the profile of a tabbed terminal:
da: Skift profil for en fanebladsterminal:

en: Click on the tab of the tabbed terminal for which you want to change the profile.
da: Klik på fanebladet for den fanebladsterminal hvis profil du vil ændre.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>profilename</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Skift profil</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>profilnavn</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.

en: To edit a profile:
da: Redigér en profil:

en: You edit profiles in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog. You can access the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog in the following ways:
da: Du kan redigere profiler i <guilabel>Redigerer profil</guilabel>-vinduet. Du kan tilgå <guilabel>Redigerer profil</guilabel>-vinduet på følgende måder:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Current Profile</guisubmenu></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guisubmenu>Profilindstillinger</guisubmenu></menuchoice>.

en: Right-click in the terminal window, then choose <guimenuitem>Edit Current Profile</guimenuitem> from the popup menu.
da: Højreklik i terminalvinduet, og vælg så <guimenuitem>Redigér den aktuelle profil</guimenuitem> fra pop op-menuen.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Profiles</guisubmenu></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click <guibutton>Edit</guibutton>. For information on the options you can set for profiles, see <xref linkend="mate-terminal-prefs"/>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guisubmenu>Profiler</guisubmenu></menuchoice>, vælg profilen du vil redigere, og klik så <guibutton>Redigér</guibutton>. Se <xref linkend="mate-terminal-prefs"/> for yderligere information om profilindstillinger.

en: To delete a profile:
da: Slet en profil:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Profiler...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the name of the profile that you want to delete in the <guilabel>Profiles</guilabel> list, then click <guibutton>Delete</guibutton>. The <guilabel>Delete Profile</guilabel> dialog is displayed.
da: Vælg navnet på den profil du vil slette i <guilabel>Profiler</guilabel>-listen, og klik så <guibutton>Slet</guibutton>. Vinduet <guilabel>Slet profil</guilabel> vises så.

en: Click <guibutton>Delete</guibutton> to confirm the deletion.
da: Klik på <guibutton>Slet</guibutton> for at bekræfte handlingen.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Edit Profiles</guilabel> dialog.
da: Klik <guibutton>Luk</guibutton> for at lukke vinduet <guilabel>Redigér profiler</guilabel>.

en: Modifying a Terminal Window
da: Ændring af et terminalvindue

en: To hide the menubar:
da: Skjul menubjælken:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis menubjælke</guimenuitem></menuchoice>.

en: To show a hidden menubar:
da: Vis en skjult menubjælke:

en: Right-click on the terminal window, then choose <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> from the popup menu.
da: Højreklik på terminalvinduet, og vælg så <guimenuitem>Vis menubjælke</guimenuitem> fra pop op-menuen.

en: To display the <application>MATE Terminal</application> window in full-screen mode:
da: Vis <application>MATE-terminal</application>-vinduet i fuldskærmstilstand:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. Full-screen mode displays the text in a window that fills the full screen. The window does not contain a window frame or titlebar. To exit from this mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> again.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Fuldskærm</guimenuitem></menuchoice>. Fuldskærmstilstand viser teksten i et vindue, som fylder hele skærmen. Dette vindue indeholder ikke en vinduesramme eller titellinje. Vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Fuldskærm</guimenuitem></menuchoice> igen for at gå ud af denne tilstand.

en: To change the appearance of the terminal window:
da: Ændr udseende af terminalvinduet:

en: See <xref linkend="mate-terminal-prefs"/> for information about the options that you can choose in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog to change the appearance of the terminal window. For example, you can change the background color, or the location of the scrollbar.
da: Se <xref linkend="mate-terminal-prefs"/> for information om de indstillinger, du kan vælge i vinduet <guilabel>Redigerer profil</guilabel> vedrørende terminalvinduets udseende. For eksempel kan du ændre baggrundsfarven eller placeringen af rullebjælken.

en: Working with the Contents of Terminal Windows
da: Arbejde med terminalvinduernes indhold

en: To scroll through previous commands and output:
da: Rul gennem tidligere kommando og uddata:

en: Perform one of the following actions:
da: Udfør en af de følgende handlinger:

en: Use the scrollbar, which is usually displayed on the right of the terminal window.
da: Brug rullebjælken, som normalt vises til højre for terminalvinduet.

en: Press the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo> keys.
da: Tryk på <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, eller <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo>-tastekombinationen.

en: The number of lines that you can scroll back to in the terminal window is determined by the <guilabel>Scrollback</guilabel> setting in the <guilabel>Scrolling</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog. You can also scroll up or down one line at a time by pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>.
da: Antallet af linjer, du kan rulle tilbage i terminalvinduet, bestemmes af indstillingen <guilabel>Tilbagerulning</guilabel> i fanebladet <guilabel>Rulning</guilabel> i vinduet <guilabel>Redigerer profil</guilabel>. Du kan også rulle op eller ned en linje ad gangen ved at trykke <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Skift</keycap><keycap>Op</keycap></keycombo> eller <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Skift</keycap><keycap>Ned</keycap></keycombo>.

en: To select and copy text:
da: Markér og kopiér tekst:

en: You can select text in any of the following ways:
da: Du kan markere tekst på enhver af de følgende måder:

en: To select a character at a time, click on the first character that you want to select and drag the mouse to the last character that you want to select.
da: Vil du markere et enkelt tegn ad gangen, så klik på det første tegn du vil markere, og træk så musen til det sidste tegn, du vil markere.

en: To select a word at a time, double-click on the first word that you want to select and drag the mouse to the last word that you want to select. Symbols are selected individually.
da: Vil du markere et ord ad gangen, så dobbeltklik på det første ord du vil markere og træk så musen til det sidste ord, du vil markere. Symboler markeres individuelt.

en: To select a line at a time, triple-click on the first line that you want to select and drag the mouse to the last line that you want to select.
da: Vil du vælge en linje ad gangen, så tripelklik på den første linje, du vil markere og træk så musen til den sidste linje, du vil markere.

en: These actions select all text between the first and last items. For all text selections, <application>MATE Terminal</application> copies the selected text into the clipboard when you release the mouse button. To explicitly copy the selected text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
da: Disse handlinger vælger al tekst mellem første og sidste element. For enhver tekstmarkering vil <application>MATE-terminal</application> kopiere den markerede tekst til klippebordet, når du slipper musetasten. Hvis du eksplicit vil kopiere den markerede tekst, så vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Kopiér</guimenuitem></menuchoice>.

en: To paste text into a terminal:
da: Indsæt tekst i en terminal:

en: If you previously copied text to the clipboard, you can paste the text into a terminal by performing one of the following actions:
da: Hvis du tidligere har kopieret tekst til klippebordet, kan du indsætte denne tekst i en terminal ved at udføre en af følgende handlinger:

en: To paste text that you copied by selection only, middle-click at the command prompt. If you do not have a middle mouse button, refer to the X Server documentation for information about how to emulate the middle mouse button.
da: For at indsætte tekst som du har kopieret kun ved markering, så mellemklik i kommandoprompten. Hvis du ikke har en midtermusetast, så se X-serverdokumentationen for informationer om hvordan mellemklik emuleres.

en: To paste text that you explicitly copied, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indsæt</guimenuitem></menuchoice> for at indsætte tekst som du eksplicit har kopieret.

en: To drag a file name into a terminal window:
da: Træk et filnavn ind i et terminalvindue:

en: You can drag a file name to a terminal from another application such as a file manager. The terminal displays the path and the full name of the file.
da: Du kan trække et filnavn ind i en terminal fra et andet program såsom et filhåndteringsprogram. Terminalen viser stien samt filens fulde navn.

en: To access a link:
da: Tilgå et link:

en: To access a Uniform Resource Locator (URL) that is displayed in a terminal, perform the following steps:
da: Udfør følgende trin for at tilgå en Uniform Ressourcelokator (URL) som bliver vist i terminalen:

en: Move the mouse over the URL until the URL is underlined.
da: Flyt musemarkøren hen over URL'en indtil URL'en er understreget.

en: Right-click on the URL to open a popup menu.
da: Højreklik på URL'en for at åbne en pop op-menu.

en: Choose <guimenuitem>Open Link</guimenuitem> to start a link application and display the file located at the URL.
da: Vælg <guimenuitem>Åbn adresse</guimenuitem> for at starte et linkprogram og vise filen placeret på den pågældende URL.

en: Viewing the Keyboard Shortcut Settings
da: Vis indstillinger for tastaturgenveje

en: To view the keyboard shortcut settings that are defined for <application>MATE Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Keyboard Shortcuts</guilabel> dialog contains the following items:
da: Du kan se indstillingerne for tastaturgenveje defineret for <application>MATE-terminal</application> ved at vælge <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Tastaturgenveje</guimenuitem></menuchoice>. Vinduet <guilabel>Tastaturgenveje</guilabel> indeholder følgende elementer:

en: Disable all menu access keys (such as Alt+f to open File menu)
da: Deaktivér alle menugenvejstaster (såsom Alt+f for at åbne Fil-menuen)

en: Deselect this option to disable the access keys that are defined to enable you to use the keyboard instead of the mouse to select a menu item. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option. In some cases, you must press the <keycap>Alt</keycap> key in combination with the access key to perform the action.
da: Fravælg denne indstilling for at deaktivere genvejstasterne, der er defineret til at lade dig bruge tastaturet frem for musen til at vælge menuelementer. Hver genvejstast er identificeret ved et understreget tegn i en menu eller et tilsvarende element. I visse tilfælde skal du trykke <keycap>Alt</keycap>-tasten i forbindelse med genvejstasten for at udføre handlingen.

en: Deselect this option to disable the shortcut key that is defined to enable you to access the <application>MATE Terminal</application> menus. The default shortcut key to access the menus is <keycap>F10</keycap>.
da: Fravælg denne indstilling for at deaktivere genvejstasten der er defineret til at lade dig tilgå <application>MATE-terminal</application>-menuerne. Standardgenvejstasten til at tilgå menuerne er <keycap>F10</keycap>.

en: The <guilabel>Shortcut Keys</guilabel> section of the dialog lists the shortcut keys that are defined for each menu item.
da: Afsnittet <guilabel>Genvejstaster</guilabel> i vinduet anfører genvejstasterne som er defineret for hvert menuelement.

en: Not all keys can be used as shortcut keys, such as <keycap>Tab</keycap>.
da: Ikke alle taster kan bruges som genvejstaster, herunder f.eks. <keycap>Tabulatortast</keycap>.

en: You can use the following methods to resize the text in the MATE Terminal window:
da: Du kan ændre tekststørrelsen i MATE-terminalvinduet på følgende måder:

en: To increase the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Zoom ind</guimenuitem></menuchoice> for at forstørre teksten.

en: To decrease the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Zoom ud</guimenuitem></menuchoice> for at formindske teksten.

en: To view the text at actual size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Normal størrelse</guimenuitem></menuchoice> for at vise teksten i normal størrelse.

en: To Change the Terminal Title
da: Ændr terminaltitlen

en: To change the title of the currently displayed terminal, perform the following steps:
da: Udfør følgende trin for at ændre titlen for den nuværende terminal:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Set Title</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Sæt titel</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the new title in the <guilabel>Title</guilabel> text box. <application>MATE Terminal</application> applies the change immediately.
da: Skriv den nye titel i <guilabel>Titel</guilabel>-tekstfeltet. <application>MATE-terminal</application> anvender ændringen omgående.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Set Title</guilabel> dialog.
da: Klik på <guibutton>Luk</guibutton> for at lukke <guilabel>Sæt titel</guilabel>-vinduet.

en: To Change the Character Encoding
da: Ændr tegnkodning

en: To change the character encoding, choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu></menuchoice>, then select the appropriate encoding.
da: Vil du ændre tegnkodning, så vælg <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Sæt tegnkodning</guisubmenu></menuchoice>, og vælg så den ønskede tegnkodning.

en: To Change the List of Character Encodings
da: Ændr listen af tegnkodninger

en: To change the list of character encodings displayed in the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, perform the following steps:
da: Udfør følgende trin for at ændre i listen af tegnkodninger som vises i <guisubmenu>Sæt tegnkodning</guisubmenu>-menuen:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu><guimenuitem>Add or Remove</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Sæt tegnkodning</guisubmenu><guimenuitem>Tilføj eller fjern</guimenuitem></menuchoice>.

en: To add an encoding to the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Available encodings</guilabel> list box, then click the right arrow button.
da: Vil du tilføje en tegnkodning til <guisubmenu>Sæt tegnkodning</guisubmenu>-menuen, så vælg tegnkodningen i listen <guilabel>Tilgængelige kodninger</guilabel> og klik den højre pileknap.

en: To remove an encoding from the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Encodings shown in menu</guilabel> list box, then click the left arrow button.
da: Vil du fjerne en tegnkodning fra <guisubmenu>Sæt tegnkodning</guisubmenu>-menuen, så vælg tegnkodningen i <guilabel>Kodninger der vises i menu:</guilabel>-listen, og klik så venstre pileknap.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Add or Remove Terminal Encodings</guilabel> dialog.
da: Klik <guibutton>Luk</guibutton> for at lukke <guilabel>Tilføj eller fjern terminalkodninger</guilabel>-vinduet.

en: To Recover Your Terminal
da: Genskab din terminal

en: This section provides some advice if you have problems with terminals.
da: Dette afsnit indeholder råd i tilfælde af problemer med terminaler.

en: To reset the state of the terminal:
da: Nulstil terminalens tilstand:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Nulstil</guimenuitem></menuchoice>.

en: To reset the terminal and clear the screen:
da: Nulstil terminalen og ryd skærmen:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset and Clear</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Nulstil og ryd</guimenuitem></menuchoice>.

en: To configure <application>MATE Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Current Profile</guimenuitem></menuchoice>. To configure another profile that you set up choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click <guibutton>Edit</guibutton>.
da: For at konfigurere <application>MATE-terminal</application> skal du vælge <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Nuværende profil</guimenuitem></menuchoice>. For at konfigurere en anden profil som du har oprettet, så vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Profiler</guimenuitem></menuchoice>, vælg profilen du vil redigere, og klik så <guibutton>Redigér</guibutton>.

en: The <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog contains the following tabbed sections that you can use to configure <application>MATE Terminal</application>:
da: Vinduet <guilabel>Redigerer profil</guilabel> indeholder følgende faneblade, som du kan bruge til at indstille <application>MATE-terminal</application>:

en: Use this text box to specify the name of the current profile.
da: Brug dette tekstfelt til at angive navnet på den nuværende profil.

en: Use the system fixed width font
da: Brug systemets fastbreddeskrifttype

en: Select this option to use the standard fixed width font that is specified in the <guilabel>Font</guilabel> tab of the <application>Appearance</application> preference tool.
da: Vælg denne indstilling for at bruge den forvalgte fastbreddeskrifttype som er angivet i <guilabel>Skrifttype</guilabel>-fanebladet af <application>Udseende</application>-indstillingsværktøjet.

en: Click on this button to select a font type and font size for the terminal. This button is only enabled if the <guilabel>Use the system terminal font</guilabel> option is unselected.
da: Klik på denne knap for at vælge en skrifttype og skriftstørrelse for terminalen. Denne knap er kun aktiveret hvis <guilabel>Brug systemets terminalskrifttype</guilabel> ikke er afkrydset.

en: Allow bold text
da: Tillad fed tekst

en: Select this option to enable the terminal to display bold text.
da: Vælg denne indstilling for at aktivere fed tekst i terminalen.

en: Show menubar by default in new terminals
da: Vis som standard menulinjen i nye terminaler

en: Select this option to show the menubar on new terminal windows.
da: Vælg denne indstilling for at vise menulinjen i nye terminalvinduer.

en: Terminal bell
da: Terminalbip

en: Select this option to enable the terminal bell.
da: Vælg denne indstilling for at aktivere terminalbippet.

en: Use this text box to specify characters or groups of characters that <application>MATE Terminal</application> considers to be words when you select text by word. See <xref linkend="mate-terminal-contents"/> for more information about how to select text by word.
da: Brug dette tekstfelt til at angive tegn eller grupper af tegn som <application>MATE-terminal</application> regner for at være ord, når du markerer tekst efter ord. Se <xref linked="mate-terminal-contents"/> for yderligere information om hvordan tekst markeres efter ord.

en: Initial title
da: Starttitel

en: Use this text box to specify the initial title of terminals that use the profile. New terminals that are started from the current terminal have the new initial title.
da: Brug dette tekstfelt til at angive starttitlen for terminaler som bruger profilen. Nye terminaler som startes fra den nuværende profil har den nye starttitel.

en: When terminal commands set their own titles
da: Når terminalkommandoer sætter deres egne titler

en: Use this drop-down list to specify how to handle dynamically-set titles, that is, terminal titles set by commands that run in the terminal.
da: Brug denne rullegardinsliste til at angive hvordan dynamisk indstillede titler håndteres, hvorved forstås terminaltitler som sættes af kommandoer, der køres i terminalen.

en: Run command as a login shell
da: Kør kommando som en logindskal

en: Select this option to force the command that currently runs inside the terminal to run as a login shell. If the command is not a shell, the setting has no effect.
da: Vælg denne indstilling for at tvinge kommandoen der nu kører inden i terminalen til at køre som en logindskal. Hvis kommandoen ikke er en skal, har denne indstilling ingen effekt.

en: Update login records when command is launched
da: Opdatér log ind-opførsler når kommando køres

en: Select this option to insert a new entry in the login records when a new shell is opened.
da: Vælg denne indstilling for at indsætte en ny post i logind-fortegnelserne når en ny skal åbnes.

en: Run a custom command instead of my shell
da: Kør en brugerdefineret kommando i stedet for kommandoskallen

en: Select this option to run a specified command, other than the normal shell, in the terminal. Specify the custom command in the <guilabel>Custom command</guilabel> text box.
da: Vælg denne indstilling for at køre en angivet kommando, frem for den normale skal, i terminalen. Angiv den brugertilpassede kommando i <guilabel>Brugerdefineret kommando</guilabel>-tekstfeltet.

en: When command exits
da: Når kommando slutter

en: Use this drop-down list to specify what action to perform when the command exits.
da: Brug denne rullegardinsliste til at angive den handling, der skal udføres når kommandoen afslutter.

en: Foreground and Background
da: Forgrund og baggrund

en: Select the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option to use the colors that are specified in the MATE Desktop theme that is selected in the <guilabel>Theme</guilabel> tab of the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-theme"><application>Appearance</application> preference tool</ulink>.
da: Vælg indstillingen <guilabel>Benyt farver fra systemtemaet</guilabel> for at bruge farver som er angivet i MATE-skrivebordstemaet.  Temaet vælges i <guilabel>Tema</guilabel>-fanebladet i indstillingsværktøjet <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-theme"><application>Udseende</application></ulink>.

en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to specify the foreground and background colors for the terminal. <application>MATE Terminal</application> supports the following foreground and background color combinations:
da: Brug rullegardinslisten <guilabel>Indbyggede skemaer</guilabel> til at angive forgrunds- og baggrundsfarverne for terminalen. <application>MATE-terminal</application> understøtter følgende forgrunds- og baggrundsfarvekombinationer:

en: This option enables you to select colors that are not in the selected color scheme.
da: Denne indstilling lader dig vælge farver, som ikke er i det valgte farveskema.

en: The actual display of the foreground and background colors can vary depending on the color scheme that you choose. For example, if you choose <guilabel>White on black</guilabel> and the <guilabel>Linux console</guilabel> color scheme, the application displays the foreground and background colors as light gray on black. The <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
da: Det faktiske udseende af forgrunds- og baggrundsfarverne kan variere afhængigt af det farveskema, du vælger. Hvis du eksempelvis vælger <guilabel>Hvid på sort</guilabel> med farveskemaet <guilabel>Linux console</guilabel>, vil programmet vise forgrunds- og baggrundsfarverne som lysegrå på sort. Rullegardinslisten <guilabel>Indbyggede skemaer</guilabel> er kun aktiveret, hvis <guilabel>Benyt farver fra systemtemaet</guilabel> ikke er krydset af.

en: Click on the <guibutton>Text colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal text colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the text color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Text colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
da: Klik på knappen <guibutton>Tekstfarve</guibutton> for at vise vinduet <guilabel>Vælg tekstfarve</guilabel>. Brug farvehjulet eller rulleknapperne til at tilpasse farven, du ønsker at anvende til teksten, og klik så på <guibutton>O.k.</guibutton>. Knappen <guibutton>Tekstfarve</guibutton> er kun aktiveret hvis <guilabel>Benyt farver fra systemtemaet</guilabel> ikke er afkrydset.

en: Click on the <guibutton>Background colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal background colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the background color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Background colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
da: Klik på knappen <guibutton>Baggrundsfarve</guibutton> for at vise vinduet <guilabel>Vælg baggrundsfarve</guilabel>. Brug farvehjulet eller rulleknapperne til at tilpasse den farve, du ønsker at anvende som baggrund, og klik så <guibutton>O.k.</guibutton>. Knappen <guibutton>Baggrundsfarve</guibutton> er kun aktiveret, hvis <guilabel>Benyt farver fra systemtemaet</guilabel> er afkrydset.

en: The terminal emulation can only use 16 colors at a time to draw text. The color palette specifies these 16 colors. Applications that run in the terminal use an index number to specify a color from this palette.
da: Terminalemulatoren kan kun anvende 16 farver ad gangen til at tegne tekst. Farvepaletten angiver disse 16 farver. Programmer, der kører i terminalen, kan bruge et indekseringstal til at angive en farve fra denne palet.

en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to choose a preset color schemes. The color palette below and the contents of the terminal window both update to show the scheme.
da: Brug rullegardinsmenuen <guilabel>Indbyggede skemaer</guilabel> til at vælge et prædefineret farvetema. Farvepaletten herunder og indholdet af terminalvinduet vil begge blive opdateret til at vise skemaet.

en: Use the <guilabel>Colour palette</guilabel> to customize the 16 default colors in the custom color palette. To customize a color, click on the color to display the <guilabel>Palette entry</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
da: Brug <guilabel>Farvepalet</guilabel>ten til at tilpasse de 16 standardfarver i farvetilpasningspaletten. Klik på en farve for at tilpasse den, hvilket vil vise vinduet <guilabel>Vælg paletfarve</guilabel>. Brug farvehjulet eller rulleknapperne til at tilpasse farven, og klik så <guibutton>O.k.</guibutton>.

en: Select a background for the terminal window. The options are as follows:
da: Vælg en baggrund for terminalvinduet. Der er følgende muligheder:

en: Select this option to use the background color that is specified in the <guilabel>Colors</guilabel> tabbed section as the background color for the terminal.
da: Vælg denne indstilling for at bruge baggrundsfarven som er angivet i fanebladet <guilabel>Farver</guilabel> som baggrundsfarve for terminalen.

en: Select this option to use an image file as the background for the terminal. Use the <guilabel>Image file</guilabel> drop-down combination box to specify the location and name of the image file. Alternatively, click <guibutton>Browse</guibutton> to search for and select the image file.
da: Vælg denne indstilling for at benytte en billedfil som baggrund for terminalen. Brug rullegardinskombinationsfeltet <guilabel>Billedfil</guilabel> til at angive placeringen og navnet på billedfilen. Alternativt kan du klikke på <guibutton>Gennemse</guibutton> for at søge efter billedfilen.

en: Select the <guilabel>Background image scrolls</guilabel> option to enable the background image to scroll with the text when you scroll through the terminal. If you do not select this option, the background image remains fixed on the terminal background and only the text scrolls. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> option.
da: Vælg <guilabel>Baggrundsbillede ruller</guilabel> for at lade baggrundsbilledet rulle med teksten når du ruller gennem terminalen. Hvis du ikke aktiverer denne indstilling, vil baggrundsbilledet forblive fastholdt i terminalbaggrunden og kun teksten ruller. Denne indstilling aktiveres kun hvis du anvender <guilabel>Baggrundsbillede</guilabel>-indstillingen.

en: Select this option to use a transparent background for the terminal.
da: Vælg denne indstilling for at bruge en gennemsigtig baggrund for terminalen.

en: Shade transparent or image background
da: Gør gennemsigtige og billedbaggrunde mørkere

en: Use this slider to shade or dim the background of the terminal. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> or <guilabel>Transparent background</guilabel> options.
da: Brug denne skyder til at formørke eller dæmpe terminalbaggrunden. Denne indstilling aktiveres kun hvis du vælger enten <guilabel>Baggrundsbillede</guilabel>- eller <guilabel>Gennemsigtig baggrund</guilabel>-indstillingen.

en: Scrollbar is
da: Rullebjælke er

en: Use this drop-down list to specify the position of the scrollbar on the terminal window.
da: Brug denne rullegardinsliste til at angive positionen af rullebjælken i terminalvinduet.

en: Scrollback ... lines
da: Tilbagerulning: ... linjer

en: Use this spin box to specify the number of lines that you can scroll back using the scrollbar. For example, if you specify 100 you can scroll back the last 100 lines displayed in the terminal.
da: Brug denne rulleknap til at angive antallet af linjer, du kan rulle tilbage ved hjælp af rullebjælken. Hvis du eksempelvis angiver 100, kan du rulle tilbage gennem de første 100 linjer vist i terminalen.

en: Scroll on output
da: Rul ned ved uddata

en: Select this option to enable you to scroll the output on the terminal while the terminal continues to display more output from a command.
da: Fravælg denne indstilling for at lade dig rulle gennem uddata i terminalvinduet mens terminalen fortsætter med at vise flere uddata fra en kommando.

en: Scroll on keystroke
da: Rul ned ved tastetryk

en: Select this option to enable you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt. This action only applies if you scrolled up the terminal window and you want to return to the command prompt.
da: Afkryds denne indstilling for at lade dig trykke på en hvilken som helst tast på tastaturet for at rulle terminalvinduet ned til kommandoprompten. Denne handling gælder kun hvis du har rullet terminalvinduet op og ønsker at vende tilbage til kommandoprompten.

en: Backspace key generates
da: Slet-tilbage genererer

en: Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Backspace</keycap> key to perform.
da: Brug rullegardinslisten til at vælge den funktion, du ønsker at <keycap>Slet-tilbage</keycap> skal udføre.

en: Delete key generates
da: Slettetast genererer

en: Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Delete</keycap> key to perform.
da: Brug rullegardinslisten til at vælge den funktion, du ønsker at <keycap>Slettetast</keycap> skal udføre.

en: Reset compatibility options to defaults
da: Nulstil kompatibilitetsindstillinger til standardværdier

en: Click on this button to reset the options on the <guilabel>Compatibility</guilabel> tabbed section to the default settings.
da: Klik på denne knap for at nulstille indstillingerne i fanebladet <guilabel>Kompatibilitet</guilabel> til standardindstillingerne.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
da: Genvejstast for at flytte det aktive faneblad til højre.

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/mate-terminal/profiles.
da: Liste over profiler der er kendt af mate-terminal. Listen indeholder strenge der navngiver undermapper i forhold til /apps/mate-terminal/profiles.

en: Position of the scrollbar
da: Position af rulleskakten

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
da: Om menulinjen skal vises i ny vinduer i vinduer/faneblade med denne profil.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
da: Om der skal spørges efter bekræftelse ved lukning af terminalvinduer

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
da: Aktivér _menugenvejstasten (som standard F10)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
da: _Aktivér menugenveje (som f.eks. Alt-f til at åbne filmenuen)

en: _Shortcut keys:
da: _Genvejstaster:

en: <b>Command</b>
da: <b>Kommando</b>

en: <b>Palette</b>
da: <b>Palet</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
da: <small><i><b>Bemærk:</b> Disse farver er tilgængelige for terminalprogrammer.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
da: <small><i><b>Bemærk:</b> Disse indstillinger kan få nogle programmer til at opføre sig forkert.
    De er her kun for at gøre det muligt for dig, at arbejde dig rundt om
    visse programmer og styresystemer, som forventer anderledes terminalopførsel.</i></small>

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
da: Tilvalget "%s" understøttes ikke længere i denne version af mate-terminal. Du kan i stedet oprette en profil med den ønskede indstilling og bruge det nye "--profile"-tilvalg

en: Maximise the window
da: Maksimér vinduet

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)
da: Sæt vinduesstørrelsen; for eksempel: 80x24 eller 80x24+200+200 (RÆKKERxKOL+X+Y)

en: MATE Terminal Emulator
da: MATE-terminalemulator

en: Show MATE Terminal options
da: Vis MATE-terminaltilvalg

en: The child process was terminated by signal %d.
da: Underprocessen blev termineret af signalet %d.

en: The child process was terminated.
da: Underprocessen blev termineret.

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
da: MATE-terminal er fri software; det kan distribueres og/eller modificeres som betinget af GNU General Public License, udarbejdet af Free Software Foundation; enten version 3 af licensen eller, efter eget valg, enhver nyere version.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: MATE-terminal distribueres i håb om at det viser sig nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI; selv uden de underforståede garantier SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, idet der henvises til GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med MATE-terminal; er dette ikke tilfældet, så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: A terminal emulator for the MATE desktop
da: En terminal-emulator til MATE

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/pluma_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c
da: Intet skærmbillede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/pluma_recent_files_menu_icon.png'; md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74
da: Intet skærmbillede

en: Pluma Manual
da: Manual til pluma

en: Cicek provided information from earlier revisions of the pluma application.
da: Cicek bidrog med information fra tidligere versioner af programmet pluma.

en: pluma V1.0
da: pluma v. 1.0

en: pluma Manual V2.0
da: Manual til pluma v. 2.0

en: pluma Manual V2.1
da: Manual til pluma v. 2.1

en: pluma Manual V2.2
da: Manual til pluma v. 2.2

en: pluma Manual V2.3
da: Manual til pluma v. 2.3

en: pluma Manual V2.4
da: Manual til pluma v. 2.4

en: pluma Manual V2.5
da: Manual til pluma v. 2.5

en: pluma Manual V2.6
da: Manual til pluma v. 2.6

en: pluma Manual V2.7
da: Manual til pluma v. 2.7

en: pluma Manual V2.8
da: Manual til pluma v. 2.8

en: pluma Manual V2.9
da: Manual til pluma v. 2.9

en: This manual describes version 2.16 of pluma.
da: Denne manual beskriver version 2.16 af pluma.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>pluma</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere fejl eller foreslå forbedringer vedrørende programmet <application>pluma</application> eller denne manual, bør du følge instruktionerne på <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">MATE-Feedbacksiden</ulink>.

en: pluma is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax highlighting. More advanced features are available as plugins.
da: pluma er et tekstredigeringsprogram for MATE-skrivebordet med basal men robust funktionalitet såsom udskrivning, stavekontrol, søg og erstat og synteksfremhævning. Mere avanceret funktionalitet er tilgængelig i form af udvidelsesmoduler.

en: The <application>pluma</application> application enables you to create and edit text files.
da: Programmet <application>pluma</application> gør dig i stand til at oprette og redigere i tekstfiler.

en: The aim of <application>pluma</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
da: Målet med <application>pluma</application> er, at det skal være et simpelt tekstredigeringsprogram, som er let at bruge. Mere avancerede funktioner kan aktiveres ved hjælp af diverse <firstterm>udvidelsesmoduler</firstterm>, som kan give programmet mange nye tekstredigeringsrelaterede funktioner.

en: Starting pluma
da: Opstart af pluma

en: You can start <application>pluma</application> in the following ways:
da: Du kan starte <application>pluma</application> på følgende måder:

en: Execute the following command: <command>pluma</command>
da: Udfør den følgende kommando: <command>pluma</command>

en: By default, when you open a text document in the file manager, pluma will start, and display the document.
da: Som standard, når du åbner et tekstdokument, vil pluma starte op og vise dokumentets indhold.

en: The pluma Window
da: pluma-vinduet

en: When you start <application>pluma</application>, the following window is displayed:
da: Når du starter <application>pluma</application>, vil det følgende vindue blive vist:

en: pluma Window
da: pluma-vindue

en: Shows pluma main window.
da: Viser plumas hovedvindue.

en: The <application>pluma</application> window contains the following elements:
da: <application>pluma</application>-vinduet indeholder følgende elementer:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>pluma</application>.
da: Menuerne på menulinjen indeholder alle de kommandoer du behøver for at kunne arbejde med filer i <application>pluma</application>.

en: The statusbar displays information about current <application>pluma</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
da: Statuslinjen viser information om nuværende aktivitet i <application>pluma</application> samt kontekstuel information om menuobjekterne. Statuslinjen viser også den følgende information:

en: When you right-click in the <application>pluma</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
da: Når du højreklikker i <application>pluma</application>-vinduet, viser programmet en popup-menu. Popup-menuen indeholder de oftest brugte tekstredigeringskommandoer.

en: Like other MATE applications, actions in <application>pluma</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
da: Ligesom i andre MATE-programmer kan handlinger i <application>pluma</application> udføres på flere forskellige måder: med menuen, med værktøjslinjen eller med genvejstasterne. Genvejstaster, som er generelle for alle programmer, er vist i <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">brugervejledningen</ulink>.

en: Running pluma from a Command Line
da: Opstart af pluma fra en kommandolinje

en: You can run <application>pluma</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
da: Du kan køre <application>pluma</application> fra en kommandolinje og åbne en enkelt eller flere filer. For at åbne flere filer fra en kommandolinje skal du skrive den følgende kommando og afslutte med et tryk på <keycap>Enter</keycap>:

en: For more information on how to run <application>pluma</application> from a command line, see the unix manual page for pluma, <ulink url="man:pluma" type="man"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
da: For yderligere information om hvordan du kører <application>pluma</application> fra en kommandolinje, se programmets unix-manual, <ulink url="man:pluma" type="man"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>pluma</application> window.
da: For at oprette et nyt dokument skal du vælge <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Ny</guimenuitem></menuchoice>. Programmet viser et nyt, tomt dokument i <application>pluma</application>-vinduet.

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>pluma</application> window.
da: Hvis du vil åbne en eksisterende fil skal du vælge <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Åbn...</guimenuitem></menuchoice> for at vise dialogen <guilabel>Åbn filer</guilabel>. Vælg den fil som du ønsker at åbne og klik derefter på <guibutton>Åbn</guibutton>. Filen vises herefter i <application>pluma</application>-vinduet.

en: You can open multiple files in <application>pluma</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="pluma-tabs"/>.
da: Du kan åbne flere filer i <application>pluma</application>. Programmet tilføjer et ekstra faneblad i vinduet for hver åben fil. Se <xref linkend="pluma-tabs"/> for yderligere information.

en: To save all of the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
da: Hvis du ønsker at gemme alle de filer, som du i øjeblikket har åbne i <application>pluma</application>, skal du vælge <menuchoice><guimenu>Dokumenter</guimenu><guimenuitem>Gem alle</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close all of the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at lukke alle de filer, som du i øjeblikket har åbne i <application>pluma</application>, skal du vælge <menuchoice><guimenu>Dokumenter</guimenu><guimenuitem>Luk alle</guimenuitem></menuchoice>.

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>mate-vfs</literal>.
da: Gyldige typer af <replaceable>URI</replaceable> omfatter <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, samt alle metoder som understøttes af <literal>mate-vfs</literal>.

en: Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type="help" url="ghelp:mateconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/pluma/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors.
da: At gemme til FTP-servere kan aktiveres med <ulink type="help" url="ghelp:mateconf-editor"><application>Konfigurationsredigering</application></ulink> ved at sætte nøglen <systemitem>/apps/pluma/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, men dette kan give fejlmeddelelser.

en: When more than one file is open, <application>pluma</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
da: Når du har mere end en fil åben, viser <application>pluma</application> et <firstterm>faneblad</firstterm> for hvert dokument over visningsområdet. For at skifte til et andet dokument skal du blot klikke på dets faneblad.

en: To move a document to another <application> pluma</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
da: For at flytte et dokument til et andet <application>pluma</application>-vindue skal du trække filens faneblad til det vindue du vil flytte den til.

en: To move a document to a new <application> pluma</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at flytte et dokument til et nyt <application>pluma</application>-vindue kan du enten trække dets faneblad ud på skrivebordet eller vælge <menuchoice><guimenu>Dokumenter</guimenu><guimenuitem>Flyt til nyt vindue</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from pluma or another application.
da: For at indsætte indholdet af udklipsholderen på det punkt, hvor markøren er placeret, skal du vælge <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indsæt</guimenuitem></menuchoice>. Du skal klippe eller kopiere teksten du vil indsætte, enten fra pluma eller fra et andet program, før du kan indsætte den i filen.

en: In <application>pluma</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
da: I <application>pluma</application> er der to måder at kunne søge efter tekst på. Du kan bruge dialogen <guilabel>Find</guilabel> til at søge efter et specifikt stykke tekst, eller <guilabel>Løbende søgning...</guilabel> til at fremhæve matchende tekst efterhånden som du skriver den.

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.
da: Skriv det tekststykke, som du ønsker at finde, i <guilabel>Søg efter</guilabel>-feltet. Din søgning kan godt indeholde specielle tegn såsom en ny linje eller indryk: se <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>pluma</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
da: Klik <guibutton>Find</guibutton> for at søge i filen efter første sted efter den nuværende markørposition hvor den ønskede tekst figurerer. Hvis <application>pluma</application> finder teksten, vælger programmet det første sted hvor teksten forekommer. Andre forekomster af teksten fremhæves.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.
da: Indtast den tekststreng, som du ønsker at finde, i <guilabel>Søg efter</guilabel>-feltet. Du kan godt bruge specielle tegn såsom ny linje eller indryk: se <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>pluma</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
da: For at undersøge hver enkelt forekomst af tekststrengen før du erstatter den skal du klikke på <guibutton>Find</guibutton>. Hvis <application>pluma</application> finder teksten markerer programmet den automatisk. Klik på <guibutton>Erstat</guibutton> for at erstatte den markerede forekomst af tekststrengen. For at finde den næste forekomst klikker du blot <guibutton>Find</guibutton> igen.

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="pluma-set-highlightmode"/>.
da: Vælg denne mulighed for at udskrive syntaksfremhævning. Se <xref linkend="pluma-set-highlightmode"/> for yderligere information.

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>pluma</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
da: For at gendanne standardskrifttyperne for udskrifter i <application>pluma</application> skal du klikke på <guibutton>Gendan standardskrifttyper</guibutton>.

en: You can use <application>pluma</application> to perform the following print operations:
da: Du kan bruge <application>pluma</application> til at udføre følgende udskrivningsfunktioner:

en: If you print to a file, <application>pluma</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
da: Hvis du udskriver til en fil vil <application>pluma</application> sende filens output til en præ-pres-formatfil. De mest brugte præ-pres-formater er PostScript og Portable Document Format (PDF).

en: This functionality is not supported in this version of pluma.
da: Denne funktionalitet understøttes ikke i denne version af pluma.

en: Several of <application>pluma</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="pluma-tag-list-plugin"/>.
da: Flere af <application>pluma</application>s programmeringsfaciliteter ydes via udvidelsesmoduler. For eksempel giver Mærkeliste-modulet en liste over de oftest brugte mærker for diverse opmærkningssprog: se <xref linkend="pluma-tag-list-plugin"/>.

en: <application>pluma</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
da: <application>pluma</application> vælger en passende syntaksfremhævning baseret på et dokuments type. For at tvinge en bestemt syntaksfremhævning igennem skal du vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Fremhævningstilstand</guimenuitem></menuchoice>, og vælg derefter en af de følgende:

en: You can use <application>pluma</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | pluma</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
da: Du kan bruge <application>pluma</application> til at viderelede en kommandos output til en tekstfil. Hvis du for eksempel vil viderelede output af en <command>ls</command>-kommando til en tekstfil skal du skrive <command>ls | pluma</command>, og derefter trykke <keycap>Enter</keycap>.

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>pluma</application> window.
da: Output af kommandoen <command>ls</command> vises i en ny tekstfil i <application>pluma</application>-vinduet.

en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>pluma</application>'s shortcut keys.
da: Brug genvejstaster til at udføre almindelige opgaver hurtigere end med musen og menuerne. De følgende tabeller viser alle tastekombinationerne i <application>pluma</application>.

en: Quit Pluma.
da: Luk pluma.

en: Open <application>pluma</application>'s user manual.
da: Åbn <application>pluma</application>s brugermanual.

en: To configure <application>pluma</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
da: For at konfigurere <application>pluma</application> skal du vælge <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem></menuchoice>. Dialogen <guilabel>Indstillinger</guilabel> indeholder de følgende kategorier:

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>pluma</application> window.
da: Vælg <guilabel>Vis linjenumre</guilabel> for at få vist linjenumre i venstre side af <application>pluma</application>-vinduet.

en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> pluma</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
da: Brug rulleboksen <guilabel>Tabulatorbredde</guilabel> til at angive bredde på det mellemrum, som <application>pluma</application> indsætter når du trykker på <keycap>Tab</keycap>-tasten.

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> pluma</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
da: Vælg <guilabel>Indsæt mellemrum i stedet for tabulatorer</guilabel> for at angive at <application>pluma</application> skal indsætte mellemrumstegn i stedet for et enkelt tabulatortegn når du trykker på <keycap>Tab</keycap>-knappen.

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>pluma</application> text window.
da: Vælg <guilabel>Benyt standardskrifttype</guilabel> for at bruge systemets standardskrifttype til teksten i <application>pluma</application>s tekstvindue.

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>pluma</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
da: Feltet <guilabel>Skrifttype for tekst</guilabel> viser den skrifttype som <application>pluma</application> bruger til at vise tekst. Klik på knappen for at angive skrifttype, stil og størrelse til brug på tekst.

en: Plugins add extra features to <application>pluma</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="pluma-plugins-overview"/>.
da: Udvidelsesmoduler tilføjer ekstra funktioner til <application>pluma</application>. For yderligere information om udvidelsesmoduler og hvordan man bruger de indbyggede udvidelsesmoduler kan du læse <xref linkend="pluma-plugins-overview"/>.

en: To enable a <application>pluma</application> plugin, perform the following steps:
da: For at aktivere et udvidelsesmodul til <application>pluma</application> skal du gøre følgende:

en: A plugin remains enabled when you quit <application>pluma</application>.
da: Et udvidelsesmodul forbliver aktiveret når du lukker <application>pluma</application>.

en: To disable a <application>pluma</application> plugin, perform the following steps:
da: For at deaktivere et udvidelsesmodul til <application>pluma</application> skal du gøre følgende:

en: You can add extra features to <application>pluma</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>pluma</application> menus for the new features they provide.
da: Du kan tilføje ekstra funktioner til <application>pluma</application> ved at aktivere <firstterm>udvidelsesmoduler</firstterm>. Et udvidelsesmodul kan ses som et supplementprogram som forbedrer et programs funktionalitet. Udvidelsesmoduler tilføjer nye elementer til menuerne i <application>pluma</application> for de nye funktioner som de yder.

en: Several plugins come built-in with <application>pluma</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Pluma/Plugins">pluma website</ulink> lists third-party plugins.
da: Flere udvidelsesmoduler kommer indbygget i <application>pluma</application>, og du kan installere flere. <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Pluma/Plugins">plumas hjemmeside</ulink> har en liste over udvidelsesmoduler fra tredjepart.

en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="pluma-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
da: For at aktivere og deaktivere udvidelsesmoduler, eller se hvilke udvidelsesmoduler der aktuelt er aktiverede, kan du bruge <link linkend="pluma-prefs-plugins">indstillingerne for udvidelsesmoduler</link>.

en: The following plugins come built-in with <application>pluma</application>:
da: De følgende udvidelsesmoduler er indbygget i <application>pluma</application>:

en: <link linkend="pluma-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
da: <link linkend="pluma-change-case-plugin"><application>Skift bogstaver</application></link> lader dig skifte mellem store/små bogstaver i den markerede tekst.

en: <application><link linkend="pluma-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
da: <application><link linkend="pluma-document-statistics-plugin">Dokumentstatistik</link></application> viser antallet af linjer, ord og tegn i dokumentet.

en: <application><link linkend="pluma-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>pluma</application>.
da: <application><link linkend="pluma-external-tools-plugin">Eksterne værktøjer</link></application> lader dig udføre eksterne kommandoer fra <application>pluma</application>.

en: <application><link linkend="pluma-indent-lines-plugin">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines.
da: <application><link linkend="pluma-indent-lines-plugin">Indryk linjer</link></application> tilføjer eller fjerner indrykning af markerede linjer.

en: <application><link linkend="pluma-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
da: <application><link linkend="pluma-insert-date-time-plugin">Indsæt dato/tid</link></application> tilføjer den aktuelle dato og tid til et dokument.

en: <application><link linkend="pluma-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
da: <application><link linkend="pluma-modelines-plugin">Tilstandslinjer</link></application> lader dig sætte redigeringsindstillinger for individuelle dokumenter, og understøtter tilstandslinjer i stil med <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> og <application>Vim</application>.

en: <application><link linkend="pluma-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
da: <application><link linkend="pluma-python-console-plugin">Python-konsol</link></application> lader dig køre kommandoer i programmeringssproget python.

en: <application><link linkend="pluma-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
da: <application><link linkend="pluma-snippets-plugin">Tekststumper</link></application> lader dig opbevare ofte-brugte stykker af tekst og indsætte dem nemt og hurtigt i et dokument.

en: <application><link linkend="pluma-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
da: <application><link linkend="pluma-sort-plugin">Sortér</link></application> arrangerer markerede tekstlinjer i alfabetisk orden.

en: <application><link linkend="pluma-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
da: <application><link linkend="pluma-spell-checker-plugin">Stavekontrol</link></application> retter stavningen i den markerede tekst, eller markerer automatisk fejl i dokumentet.

en: <application><link linkend="pluma-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
da: <application><link linkend="pluma-tag-list-plugin">Mærkeliste</link></application> lader dig indsætte ofte-brugte mærker for HTML og andre sprog fra en liste i sidepanelet.

en: For more information on creating plugins, see the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Pluma/Plugins"><application>pluma</application> website</ulink>.
da: Mere information om oprettelse af udvidelsesmoduler kan findes på <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Pluma/Plugins">hjemmesiden for <application>pluma</application></ulink>.

en: You can continue to update the <application>pluma</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
da: Du kan fortsætte med at opdatere den aktuelle tekstfil i <application>pluma</application> samtidig med at dialogen <guilabel>Dokumentstatistik</guilabel> er åben. For at opdatere indholdet i dialogen <guilabel>Dokumentstatistik</guilabel> skal du klikke på<guibutton>Opdatér</guibutton>.

en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>pluma</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
da: Udvidelsesmodulet <application>Eksterne værktøjer</application> lader dig køre eksterne kommandoer fra <application>pluma</application>. Du kan viderelede noget indhold i en kommando og benytte dig af dens output (for eksempel, <application>sed</application>), eller køre en foruddefineret kommando (for eksempel, <application>make</application>).

en: The actual commands to be run. Several <application>pluma</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="pluma-external-tools-plugin-variables"/>.
da: De faktiske kommandoer som skal køres. Flere miljøvariabler i <application>pluma</application> kan bruges til at videresende data til disse kommandoer: se <xref linkend="pluma-external-tools-plugin-variables"/>.

en: To open a file in <application>pluma</application>, double-click it in the file list.
da: For at åbne en fil i <application>pluma</application> skal du dobbeltklikke på den i fillisten.

en: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="pluma-prefs-editor"/>.
da: Mængden af mellemrum der bruges, og hvorvidt der anvendes tabulatortegn eller mellemrumstegn, afhænger af indstillingerne <guilabel>Tabulatorstop</guilabel> i indstillingerne: se <xref linkend="pluma-prefs-editor"/>.

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>pluma</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>pluma</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
da: Hvis du ikke har konfigureret Indsæt dato/tid til automatisk at indsætte dato/tid uden at spørge dig om format, vil <application>pluma</application> vise dialogen <guilabel>Indsæt dato og tid</guilabel>. Vælg det passende dato/tid-format fra listen. Klik på <guibutton>Indsæt</guibutton> for at lukke dialogen <guilabel>Indsæt dato og tid</guilabel>. <application>pluma</application> indsætter dato/tid ved markørens placering i den aktuelle fil.

en: If you have configured <application>pluma</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
da: Hvis du har konfigureret <application>pluma</application> til at bruge et bestemt dato/tid-format, vises dialogen <guilabel>Indsæt dato og tid</guilabel> ikke. Dato/tid indsættes automatisk ved markørens placering i den aktuelle fil.

en: To use the same <application>pluma</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>pluma</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at bruge det samme <application>pluma</application>-leverede dato/tid-format hver gang du indsætter dato/tid, skal du vælge <guilabel>Benyt det valgte format</guilabel> og derefter vælge det ønskede format fra listen. Når du benytter dig af denne mulighed vil  <application>pluma</application> ikke spørge efter dato/tid-format når du vælger <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indsæt dato og tid...</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>pluma</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at bruge det samme tilpassede dato/tid-format hver gang du indsætter dato/tid, skal du vælge <guilabel>Benyt brugerdefineret format</guilabel> og derefter indtaste det ønskede format i tekstboksen. For yderligere information om hvordan man angiver et tilpasset format kan du se <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. Når du vælger denne mulighed vil <application>pluma</application> ikke spørge om dato/tid-format når du vælger <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indsæt dato og tid...</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>pluma</application> recognises.
da: Udvidelsesmodulet <application>Tilstandslinjer</application> lader dig redigere indstillinger for enkelte dokumenter. En <firstterm>tilstandslinje</firstterm> er en linje af tekst i begyndelsen af dokumentet med indstillinger, som <application>pluma</application> genkender.

en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>pluma</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
da: Udvidelsesmodulet <application>Python-konsol</application> lader dig køre kommandoer i programmeringssproget Python fra <application>pluma</application>. Når dette udvidelsesmodul aktiveres, føjes et faneblad til bundpanelet. Dette viser den seneste udskrift og et kommandoindtastningsfelt.

en: Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>pluma</application>, for example by entering an infinite loop.
da: Kommandoer som indtastes i Python-konsollen kontrolleres ikke før de køres. Det er derfor muligt at få <application>pluma</application> til at gå i stå ved, for eksempel, at indtaste en uendelig løkke.

en: A number of built-in snippets are installed with <application>pluma</application>, which can be modified.
da: En samling af indbyggede tekststumper installeres sammen med <application>pluma</application>, og kan redigeres.

en: Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="pluma-snippets-plugin-syntax"/>.
da: Indtast selve stumpen af tekst i <guilabel>Redigér</guilabel>-tekstfeltet. Du kan her anvende specielle koder - se <xref linkend="pluma-snippets-plugin-syntax"/>.

en: Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>pluma</application> can also be used:
da: Miljøvariable såsom <literal>$PATH</literal> og <literal>$HOME</literal> substitueres i tekststumpen. Specielt kan der i <application>pluma</application> også anvendes følgende variable:

en: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>pluma</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
da: Udvidelsesmodulet <application>Stavekontrol</application> kontrollerer stavningen i den valgte tekst. Du kan konfigurere <application>pluma</application> til at kontrollere stavningen automatisk, eller du kan køre stavekontrol manuelt på det angivne sprog. Sprogindstillingen og autokontrolegenskaberne gælder dokumentvis. For at bruge udvidelsesmodulet Stavekontrol, skal du gøre følgende:

en: To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>pluma</application> starts.
da: Hvis du vil anvende automatisk stavekontrol, så vælg <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guimenuitem>Kontrollér stavning automatisk</guimenuitem></menuchoice>. Dette kan deaktiveres ved at vælge <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guimenuitem>Kontrollér automatisk stavning</guimenuitem></menuchoice> igen. Når automatisk stavekontrol er slået til, vil et ikon vises ved siden af menuelementet <guimenuitem>Kontrollér automatisk stavning</guimenuitem>. Automatisk stavekontrol er som standard slået fra når <application>pluma</application> startes.

en: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>pluma</application> session only.
da: Hvis du vil ignorere alle forekomster af den ukendte stavemåde, således at de ikke længere bliver markeret som ukendt, men heller ikke føjes til din personlige ordbog, så vælg <menuchoice><guimenu>Stavningsforslag</guimenu><guimenuitem>Ignorér alle</guimenuitem></menuchoice>. Det ukendte ord vil så kun blive ignoreret i den aktuelle <application>pluma</application>-session.

en: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>pluma</application> session only.
da: Klik på <guibutton>Ignorér</guibutton> for at ignorere den aktuelle forekomst af det ukendte ord. Klik på <guibutton>Ignorér alle</guibutton> for at ignorere alle forekomster af det ukendte ord. Det ukendte ord vil så blive ignoreret i den aktuelle <application>pluma</application>-session.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
da: Om systemets forvalgte fastbredde-skrifttype skal bruges ved redigering. Hvis dette er slået fra, bliver den skrifttype der er angivet under "Redigeringsskrifttype", brugt i stedet.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
da: Om der skal oprettes sikkerhedskopier af gemte filer. Du kan angive endelse for sikkerhedskopierne med indstillingen "Endelse for sikkerhedskopier".

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
da: Om ændrede filer skal gemmes efter et stykke tid. Du kan angive intervallet med "Interval for automatisk gemning".

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
da: Antal minutter der går før ændrede filer gemmes automatisk. Træder kun i kraft hvis "Automatisk gemning" slås til.

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
da: Liste af VFS-skemaer som understøttes i skrivetilstand. Skemaet "file" kan skrives som standard.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
da: Maksimalt antal handlinger som kan fortrydes. Anvend "-1" for ubegrænset antal handlinger.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
da: Angiver hvordan lange linjer skal ombrydes under redigering. Benyt "GTK_WRAP_NONE" for ingen ombrydning, "GTK_WRAP_WORD" for ombrydning ved mellemrum mellem ord og "GTK_WRAP_CHAR" for ombrydning ved enkelt tegn. Bemærk at værdierne skal skrives med store bogstaver.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
da: Om mellemrum skal indsættes i stedet for tabulatorer.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
da: Om automatisk indrykning skal aktiveres.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
da: Om linjenumre skal vises i redigeringsområdet.

en: Whether pluma should highlight the current line.
da: Om den aktuelle linje skal fremhæves.

en: Highlight Matching Bracket
da: Fremhæv modsvarende parentes

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
da: Om parentesen, der modsvarer den valgte parentes, skal fremhæves.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
da: Om den højre margen skal vises i redigeringsområdet.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
da: Angiver hvordan markøren flyttes når HOME og END-tasterne trykkes. Brug "DISABLED" for, altid at flytte til start/slut-positionerne på linjen, "AFTER" til at flytte til start/slut på linjen når tasterne trykkes første gang og start/slut af teksten (idet mellemrum, linjeskift mv. ignoreres) anden gang tasterne trykkes, "BEFORE" for at flytte til start/slut på teksten før der flyttes til start/slut på linjen og "ALWAYS" for, altid at flytte til start/slut på teksten fremfor start/slut på linjen.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
da: Om den tidligere markørplacering skal gendannes når en fil bliver åbnet.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
da: Om alle forekomster af den søgte tekst skal fremhæves.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
da: Om syntaksfremhævning skal aktiveres.

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
da: Typen af værktøjslinjeknapper. Mulige værdier er "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" for systemets standardtype, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" for kun at vise ikoner, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" for at vise både ikoner og tekst og "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" for at vise prioriteret tekst ved siden af ikoner. Bemærk at værdierne skal skrives med stort.

en: Side Pane is Visible
da: Sidepanel er synligt

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
da: Om sidepanelet til venstre i redigeringsvinduer vises.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
da: Om syntaksfremhævning skal medtages ved udskrivning.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
da: Om der skal medtages et sidehoved ved udskrivning.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
da: Angiver hvordan lange linjer skal ombrydes ved udskrivning. Benyt "GTK_WRAP_NONE" for ingen ombrydning, "GTK_WRAP_WORD" for ombrydning ved mellemrum mellem ord og "GTK_WRAP_CHAR" for ombrydning ved enkelt tegn. Bemærk at værdierne skal skrives med store bogstaver.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
da: Hvis værdien er 0, vil linjenumre ikke blive udskrevet. Ellers udskrives linjenumre for hver af dette antal linjer.

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
da: Sorteret liste af kodninger som bruges til at gætte kodningen automatisk for filer. "CURRENT" er den aktuelle regions kodning. Kun genkendte kodninger benyttes.

en: History for "search for" entries
da: Historik for poster i »søg efter«

en: List of entries in "search for" textbox.
da: Liste over poster i tekstboksen »søge efter«.

en: History for "replace with" entries
da: Historik for posterne »erstat med«

en: List of entries in "replace with" textbox.
da: Liste over poster i tekstboksen »erstat med«.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
da: Liste af aktive udvidelsesmoduler. Den indeholder "Location" for det aktive udvidelsesmodul. Kig i .pluma-plugin-filen for at hente "Location" for et givet udvidelsesmodul.

en: pluma Text Editor
da: Tekstredigeringen pluma

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
da: Ændringer foretaget i dokumentet "%s" vil gå tabt.

en: pluma Preferences
da: Indstillinger for pluma

en: Highlight matching _bracket
da: Fremhæv modsvarende _parentes

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
da: Opret et nyt topniveau-vindue i en eksisterende instans af pluma

en: Create a new document in an existing instance of pluma
da: Opret et nyt dokument i en eksisterende instans

en: %s: invalid encoding.
da: %s: ugyldig kodning.

en: pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop
da: pluma er et lille letvægts-redigeringsprogram til Mate-skrivebordet

en: Could not find the file %s.
da: Kunne ikke finde filen "%s".

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
da: Kan ikke håndtere "%s"-steder.

en: pluma cannot handle this location.
da: Kan ikke håndtere dette sted.

en: The location of the file cannot be mounted.
da: Filens placering kan ikke monteres.

en: %s is a directory.
da: "%s" er en mappe.

en: %s is not a valid location.
da: %s er ikke et gyldigt sted.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
da: Værten "%s" blev ikke fundet. Kontrollér at dine mellemværts-indstillinger er korrekte og prøv igen.

en: %s is not a regular file.
da: %s er ikke en almindelig fil.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
da: pluma kan ikke finde filen. Måske er den lige blevet slettet.

en: Could not revert the file %s.
da: Kunne ikke forkaste ændringerne i filen "%s".

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
da: Kunne ikke bestemme tegnkodningen.

en: There was a problem opening the file %s.
da: Der opstod en fejl ved åbning af filen "%s".

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
da: Filen du åbnede indeholder nogle ugyldige tegn. Hvis du fortsætter med at redigere denne fil, vil du måske gøre dette dokument ubrugeligt.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
da: Kunne ikke åbne filen "%s" med tegnkodningen %s.

en: Could not open the file %s.
da: Kunne ikke åbne filen "%s".

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
da: Kunne ikke gemme filen "%s" med tegnkodningen %s.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
da: Filen (%s) er allerede åben i er andet pluma-vindue.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
da: Denne instans af filen er åbnet på en sådan måde, at den ikke kan redigeres. Ønsker du at redigere den alligevel?

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
da: Filen "%s" er blevet ændret siden den blev læst sidst.

en: Could not create a backup file while saving %s
da: Kunne ikke oprette en sikkerhedskopi ved gemning af %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
da: Kunne ikke oprette en midlertidig sikkerhedskopi ved gemning af %s

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
da: Kan ikke tage en sikkerhedskopi af filen før den nye bliver gemt. Du kan ignorere denne advarsel og gemme filen alligevel, men hvis en fejl opstår ved gemningen, kan du miste den gamle kopi af filen. Gem alligevel?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
da: Kan ikke håndtere "%s"-steder i skrivetilstand. Kontrollér at du har indtastet stedet korrekt og prøv igen.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
da: Kan ikke håndtere dette sted i skrivetilstand. Kontrollér at du har indtastet stedet korrekt og prøv igen.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
da: "%s" er ikke et gyldigt sted. Kontrollér at du har indtastet stedet korrekt og prøv igen.

en: Could not save the file %s.
da: Kunne ikke gemme filen "%s".

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
da: Filen %s er ændret på disken.

en: Do you want to reload the file?
da: Vil du genindlæse filen?

en: Open the pluma manual
da: Vis brugervejledningen

en: Show or hide the side pane in the current window
da: Vis eller skjul sidepanelet i det aktuelle vindue

en: _Bottom Pane
da: _Bundpanel

en: Show or hide the bottom pane in the current window
da: Vis eller skjul bundpanelet i det aktuelle vindue

en: Use %s highlight mode
da: Benyt fremhævningstilstanden %s

en: About pluma
da: Om pluma

en: Check for latest version of pluma
da: Kontrollér efter seneste version af pluma

en: Version to ignore until the next version is released
da: Version, der skal ignoreres indtil næste version udgives

en: There is a new version of pluma
da: Der findes en ny version af pluma

en: You can download the new version of pluma by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
da: Du kan hente den nye version af pluma ved at trykke på hent-knappen, eller ignorere denne version og vente på en nyere

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
da: Analyserer det aktuelle dokument og finder antallet af ord, linjer, tegn og ikke-mellemrum i det.

en: Shell Output
da: Uddata fra terminal

en: _Shortcut Key:
da: Genvej_stast:

en: File Browser Pane
da: Filvælger-panel

en: Easy file access from the side pane
da: Enkel tilgang til filer fra sidepanel

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
da: Hvis TRUE vil filvælger-udvidelsesmodulet åbne i den mappe som det først åbnede dokument findes i, givet at det er første gang filvælger-udvidelsesmodulet bruges. (Derfor gælder dette også generelt når man åbner et dokument fra kommandolinjen, med caja eller lignende.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
da: Denne værdi bestemmer hvilke filer der bliver filtrerede i filvælgeren. Gyldige værdier er: none (filtrér ingen), hidden (filtrér skjulte filer), binary (filtrér binære filer) og hidden_and_binary (filtrér både skjulte og binære filer).

en: _Set root to active document
da: _Sæt rod til aktive dokument

en: _Open terminal here
da: _Åben terminal her

en: _Match Filename
da: _Find filnavn

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
da: Emacs-, Kate- og Vim-agtige tilstandslinjer.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
da: Dette er ikke en gyldig udløser. Udløsere kan enten indeholde bogstaver eller et enkelt tegn som ikke er alfanumerisk som f.eks. { eller [.

en: Prompt type
da: Prompttype

en: Selected format
da: Valgt format

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
da: <b>Modtag filer over Bluetooth</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
da: <b>Del filer over Bluetooth</b>

en: <b>Share Files over the Network</b>
da: <b>Del filer over netværket</b>

en: Launch Preferences
da: Start indstillinger

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
da: Kan ikke starte indstillinger for personlig fildeling

en: You can share files from this folder over the network and Bluetooth
da: Du kan dele filer fra denne mappe over netværket og Bluetooth

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/baobab_window.png'; md5=100896a46f48130752a9d88ac516fa3a
da: @@billede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/baobab_fullscan.png'; md5=17895f3407c9282a55a324642fd20e0b
da: billede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/baobab_remote.png'; md5=b11c5d1001dfbab2628df824a2660643
da: billede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/baobab_prefs.png'; md5=94dbb42d65cc8c32e50ac87bf9932811
da: billede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/baobab_treemaps.png'; md5=b553b49db25f9d6b98efcc394a5d3689
da: billede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/baobab_ringschart1.png'; md5=84b2e52d360fbda7311ce59a9532be7a
da: billede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/baobab_ringschart2.png'; md5=d938ef7e9299de5b304c7654bf14e364
da: billede

en: Disk Usage Analyzer Manual
da: Manual til Diskforbrugsanalyse

en: Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure.
da: Diskforbrugsanalyse er et grafisk, menustyret værktøj der kan bruges til at holde øje med dit diskforbrug og mappestruktur.

en: Disk Usage Analyzer Manual 1.0
da: Manual til Diskforbrugsanalyse 1.0

en: This manual describes version 2.15 of Disk Usage Analyzer.
da: Denne manual beskriver version 2.15 af Diskforbrugsanalyse.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: Følg vejledningen i <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Mate-tilbagemeldingssiden</ulink> hvis du vil rapportere en fejl eller har forslag til programmet Diskforbrugsanalyse eller denne manual.

en: Disk Usage Analyser
da: Diskforbrugsanalyse

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> is a graphical, menu-driven application to analyse disk usage in any Mate environment. <application>Disk Usage Analyzer</application> can easily scan either the whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local or remote).
da: <application>Diskforbrugsanalyse</application> er et grafisk, menu-styret værktøj til at analysere diskforbrug i et Mate-miljø. <application>Diskforbrugsanalyse</application> kan nemt skanne enten hele filsystem-træet eller en bestemt brugerspecificeret mappe (lokal eller fjern).

en: It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as far as any mounted/unmounted device. <application>Disk Usage Analyzer</application> also provides a full graphical treemap window for each selected folder.
da: Ændringer der foretages vil også blive detekteret løbende, såvel i din hjemmemappe såvel som på monterede eller afmonterede enheder. <application>Diskforbrugsanalyse</application> giver endvidere en fuld grafisk træ-afbildning for hver markeret mappe.

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:
da: <application>Diskforbrugsanalyse</application> kan startes på tre måder:

en: from Mate menu <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem></menuchoice>;
da: fra Mate-menuen <menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenuitem>Tilbehør</guimenuitem></menuchoice>;

en: from a terminal window;
da: fra et terminalvindue;

en: from Caja "Open with..." ;
da: fra Caja "Åbn med..." ;

en: If you want to start <application>Disk Usage Analyzer</application> from a terminal window, just type:
da: Hvis du vil starte <application>Diskforbrugsanalyse</application> fra et terminalvindue, så skriv blot:

en: <command>baobab &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
da: <command>baobab %lt;fuld_sti_til_en_mappe%gt;</command>, og tryk så <keycap>Enter</keycap>.

en: If launched from Mate menu, <application>Disk Usage Analyzer</application> starts and remains in a stand-by state, waiting for user action.
da: Hvis <application>Diskforbrugsanalyse</application> startes fra Mate-menuen, vil programmet starte og forblive i vente-tilstand, indtil brugeren handler.

en: When you start <application>Disk Usage Analyzer</application> from the Mate Menu, the following window is displayed.
da: Når du starter <application>Diskforbrugsanalyse</application> fra Mate-menuen, vil følgende vindue blive vist.

en: Disk Usage Analyzer Window
da: Diskforbrugsanalyse-vindue

en: Shows Disk Usage Analyzer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
da: Viser hovedvinduet for Diskforbrugsanalyse. Indeholder menulinje, hovedpanel, rullebjælker og statusbjælke.

note: ==== End of Figure ====
en: The user can then:
da: Brugeren kan så:

en: start a full filesystem scan;
da: starte en fuldstændig skanning af filsystemet;

en: select a specific local directory branch to scan
da: vælge en specifik lokal mappegren at skanne

en: select a remote server and folder to scan
da: vælge en fjern server og mappe at skanne

en: set preferences
da: ændr indstillinger

en: If you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
da: Hvis du kører en fuld skanning af filsystemet, vil <application>Diskforbrugsanalyse</application>-vinduet begynde på at tegne træet så snart tråden begynder på at skanne filsystemet. Hvis en stor partition er monteret i filsystemet, vil denne også blive skannet.

en: Full filesystem scan
da: Fuld skanning af filsystem

en: To start a full filesystem scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Filesystem</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> toolbar button.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Analyse</guimenu><guimenuitem>Skan filsystem</guimenuitem></menuchoice> fra menuen, eller tryk på <guibutton>Skan filsystem</guibutton>-knappen på værktøjslinjen.

en: When the scanning process ends up, you will get the full tree of your filesystem, like the one in the next Figure.
da: Når skanneprocessen bliver færdig, vil du få det fulde filsystem-træ, som det der ses på næste figur.

en: Disk Usage Analyzer Full filesystem scan
da: Fuld filsystem-skanning med Diskforbrugsanalyse

en: Shows Disk Usage Analyzer full filesystem scan window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
da: Viser Diskforbrugsanalyses fulde filsystem-skanningsvindue. Indeholder menulinje, hovedpanel, rullebjælker og statusbjælke.

en: When you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
da: Når du kører en fuld filsystems-skanning, vil <application>Diskforbrugsanalyse</application> begynde på at tegne træet så snart tråden påbegynder skanning af filsystemet. Hvis en stor partition er monteret i filsystemet, vil denne også blive skannet.

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will display sizes in the directory tree as allocated space. This means that the displayed sizes refer to the actual disk usage and not to the apparent directory size. If you want to view the apparent file size, uncheck <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Allocated Space</guimenuitem></menuchoice> .
da: <application>Diskforbrugsanalyse</application> vil vise størrelser i mappetræet som allokeret plads. Dette betyder, at de afbildede størrelser viser den faktisk benyttede diskplads, og ikke den tilsyneladende mappestørrelse. Hvis du ønsker at vise den tilsyneladende filstørrelse, så fjern fluebenet i <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Allokeret plads</guimenuitem></menuchoice> .

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will not count the /proc dir, nor any file size that is not related to a "plain" file, so symlinks, character blocks, device blocks will not be part of the directory size.
da: <application>Diskforbrugsanalyse</application> vil ikke tælle /proc-mappen med, eller enhver anden filstørrelse der ikke hører til en "normal" fil, så symbolske henvisninger, karakterblokke og enhedsblokke vil ikke medregnes i mappestørrelsen.

en: Hard-links are managed in a different way: this first hardlink is counted as a normal file, while the subsequent links to the same inode device are not counted in the total, but highlighted in the right-hand column of the window.
da: Faste henvisninger håndteres på anderledes vis: Første faste henvisning tæller som en normal fil, mens de efterfølgende henvisninger til samme inode-enhed ikke tælles med, men bliver fremhævet i den højre kolonne i vinduet.

en: Single folder scan
da: Skanning af enkelt mappe

en: To start a single folder scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Folder</guibutton> toolbar button.
da: Ønsker du at skanne en enkelt mappe, så vælg <menuchoice><guimenu>Analyse</guimenu><guimenuitem>Skan Mappe...</guimenuitem></menuchoice> fra menuen, eller tryk på knappen <guibutton>Skan mappe</guibutton> i værktøjslinjen.

en: Remote scan
da: Fjern skanning

en: If you need to scan a remote server-folder, just click on the toolbar icon <guibutton>Scan Remote Folder</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Remote Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu and you will get the following dialog box. <application>Disk Usage Analyzer</application> can connect to a server through ssh, ftp, smb, http and https.
da: Hvis du har brug for at skanne en fjern servermappe, så klik på værktøjslinjeikonet <guibutton>Skan fjern mappe</guibutton> eller vælg <menuchoice><guimenu>Analyse</guimenu><guimenuitem>Skan fjern mappe</guimenuitem></menuchoice> fra menuen, og du vil se følgende dialogvindue. <application>Diskforbrugsanalyse</application> kan forbinde til en server gennem ssh, ftp, smb, http og https.

en: Disk Usage Analyzer Remote folder scan
da: Skanning af fjern mappe i Diskforbrugsanalyse

en: Shows Disk Usage Analyzer remote folder dialog window.
da: Viser dialogvinduet til skanning af fjern mappe i Diskforbrugsanalyse.

en: To change the <application>Disk Usage Analyzer</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vil du ændre programindstillinger for <application>Diskforbrugsanalyse</application>, så vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem></menuchoice>.

en: Disk Usage Analyzer Preferences Window
da: Indstillingsvinduet i Diskforbrugsanalyse

en: Preferences window
da: Indstillingsvinduet

en: Select devices to be scanned
da: Vælg enheder der skal skannes

en: In the first part of the Preferences window, all detected mounted devices are listed. Click on the checkbox to include/exclude the partition into the filesystem scanning operations.
da: I første del af indstillingsvinduet vises alle fundne monterede enheder. Klik på afkrydsningsfeltet for at inkludere/ekskludere partitionen i skanningen af filsystemet.

en: The device mounted on "/" cannot be excluded from the scan.
da: Enheden monteret på "/" kan ikke ekskluderes fra skanningen.

en: Enable monitoring of home
da: Aktivér overvågning af hjem

en: If this option is checked, <application>Disk Usage Analyzer</application> will constantly monitor any external changes to home directory and warn the user if a file is added/removed.
da: Hvis denne indstilling er slået til, vil <application>Diskforbrugsanalyse</application> konstant holde øje med enhver ekstern ændring til hjemmemappen og advare brugeren hvis en fil tilføjes eller fjernes.

en: Treemaps
da: Træafbildninger

en: <guilabel>Treemap</guilabel> concepts have been developed by Ben Shneiderman in the '90s. Read his <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">vision on treemaps</ulink>.
da: <guilabel>Træafbildnings</guilabel>konceptet er udviklet af Ben Shneiderman i 90'erne. Læs hans <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">vision for træafbildninger</ulink>.

en: Disk Usage Analyzer Treemap Window
da: Træafbildningsvindue i Diskforbrugsanalyse

en: Treemap's theory. Shows 2 treemap diagrams
da: Treafbildningsteori. Viser to træafbildningsdiagrammer

note: ==== End of Figure ====
en: Figure shows an example of treemap's theory. Each node (as shown in the tree diagram) has a name (a letter) and an associated size (a number). The size of leaves may represent for instance the size of individual files, the size of non-leaf nodes is the sum of the sizes of its children.
da: Figuren viser et eksempel på en træafbildning. Hver knude (som vist i trædiagrammet) har et navn (et bogstav) og en tilknyttet størrelse (et tal). Bladstørrelsen kan repræsentere f.eks. størrelsen af individuelle filer. Størrelsen af en knude, der ikke er et blad, er summen af dens underknuder.

en: The treemap is constructed via recursive subdivision of the initial rectangle. The size of each sub-rectangle corresponds to the size of the node. The direction of subdivision alternates per level: first horizontally, next vertically, etcetera. As a result, the initial rectangle is partitioned into smaller rectangles, such that the size of each rectangle reflects the size of the leaf. The structure of the tree is also reflected in the treemap, as a result of its construction. Color and annotation can be used to give extra information about the leaves.
da: Træafbildningen konstrueres via rekursiv underinddeling af begyndelsesrektanglet. Størrelsen af hvert underrektangel svarer til størrelsen af knuden. Underinddelingsretningen ændres for hvert niveau: først vandret, så lodret og så videre. Følgelig vil begyndelsesrektanglet inddeles i mindre rektangler således at størrelsen af hvert rektangel endelig afspejler bladstørrelsen. Træets struktur afspejles endvidere i træafbildningen som et resultat af dets konstruktion. Farver og noter kan bruges til at anføre ekstra information om bladene.

en: Treemaps are very effective when size is the most important feature to be displayed.
da: Træafbildninger er meget effektive når størrelse er den vigtigste egenskab der ønskes afbildet.

en: Ringschart
da: Ringdiagram

en: <guilabel>Ringschart</guilabel> is a graphical representation of the disk usage by a concrete folder. When launching the application, it is notified the usage of the file system as it can be seen in the next figure:
da: <guilabel>Ringdiagram</guilabel> er en grafisk repræsentation af diskforbruget for en konkret mappe. Når programmet startes, vil det læse diskforbruget som det ses i næste figur:

en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the file system usage
da: Diskforbrugsanalyse, der viser et ringdiagram af diskforbruget på filsystemet

en: After launching the application, it is showed the file system usage. Graphical representation on the right.
da: Efter programopstart vises filsystemsforbruget. Grafisk repræsentation til højre.

note: ==== End of Figure ====
en: When you start scanning a folder, the tree of subfolders is created and listed on the left side. Each row contains information for the name, how much space it is taking up (percentage and size in KB, MB or GB) and the number of items (adding files and directories). When this process ends up, the <guilabel>Ringschart</guilabel> is drawn on the right side. If you stop it before it has been completed, only a partial representation is done based on the directories whose usage was computed.
da: Når du påbegynder skanning af en mappe, vil undermappetræet blive oprettet og vist på venstre side. Hver række indeholder information om navn, hvor meget plads elementet fylder (procentuelt og størrelse i KB, MB eller GB) og antallet af underelementer (plus filer og mapper). Når denne proces afslutter, vil der blive tegnet et <guilabel>ringdiagram</guilabel> på højre side. Hvis du standser skanningen før den er fuldført, vil kun en partiel repræsentation blive foretaget baseret på de mapper, hvis diskforbrug blev beregnet.

en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the usage of a folder
da: Diskforbrugsanalyse, som viser et ringdiagram over en mappes diskforbrug

en: After scanning a folder.
da: Efter skan af en mappe.

note: ==== End of Figure ====
en: The <guilabel>Ringschart</guilabel> is composed of a set of nested rings around a central circle. This circle symbolizes the root folder of the partial tree (that is, the folder that the user has selected for scanning). Each ring represents a level in the partial tree, so i.e. the subfolders of the root folder will be represented in the first ring, and deeper levels in the tree correspond to outer rings in the chart. Each subfolder is represented by a sector of the ring, its angle being proportional to the size of the folder's contents, and painted with a different color to ease visualization. Up to five levels can be drawn; in case that a folder in that last fifth level contains even more subfolders, this situation will be pointed by the presence of a black curve close to the edge of that folder's ring sector. When a folder with no further subfolders is selected to be the root of the partial tree, only the inner circle will be drawn. When the mouse pointer hovers one of the folders in the graphic, it will be highlighted and a tooltip will appears with information about its name and size. If there are any subfolders, small grey tooltips will appear, indicating their names. It's possible that not all of the subfolders' names are displayed, to avoid overlappings.
da: Et <guilabel>ringdiagram</guilabel> består af en ansamling af indlejrede ringe omkring en central cirkel. Denne cirkel angiver rodmappen af det partielle træ (det vil sige den folder, brugeren har valgt at skanne). Hver ring repræsenterer et niveau i det partielle træ, så f.eks. undermapper af rodmappen vil vises i første ring, og dybere niveauer i træet svarer til ydre ringe i diagrammet. Hver undermappe repræsenteres ved en sektor af denne ring, som udspænder et vinkelstykke proportionalt med størrelsen af mappens indhold. Sektorerne farvelægges forskelligt for at klargøre afbildningen. Op til fem niveauer kan tegnes; hvis en mappe på sidste niveau stadig indeholder flere undermapper, vil dette fremgå af tilstedeværelsen af en sort kurve langs kanten af mappens ringsektor. Når en mappe uden nogen yderligere undermapper vælges som rod for det partielle træ, vil kun den indre cirkel blive optegnet. Når musemarkøren holdes over en af de afbildede mapper, vil den blive markeret, og et værktøjstip vil vises med information om dens navn og størrelse. Hvis der er nogen undermapper, vil vil deres navne fremgå af små, grå værktøjstip. Det er muligt at ikke alle undermappers navne bliver vist for at undgå overlap.

en: You can go up and down the rows in the list (optionally expanding those with subfolders), the graphic representation will change using the selected folder as the root of the partial tree to be represented. The folders can also be navigated from the <guilabel>ringschart</guilabel> itself. If you click with the left button of your mouse inside a folder, you'll move deeper by setting the root of the graphic to that folder. If you press the middle button (no matter the place as long as you click inside the <guilabel>ringschart</guilabel> frame) you'll get the opposite behaviour, going back one step in the hierarchy.
da: Du kan gå op og ned gennem rækkerne i listen (og efter eget valg udfolde dem med undermapper), og den grafiske repræsentation vil ændres således at den markerede mappe bruges som rod for det partielle træ der repræsenteres. Det er også muligt at navigere mellem mapperne fra <guilabel>ringdiagrammet</guilabel> selv. Hvis du klikker med venstre musetast inden i en mappe, vil denne mappe blive anvendt som rod for den grafiske afbildning. Hvis du klikker den midterste musetast (uanset markørplaceringen så længe du klikker indenfor <guilabel>ringdiagrams</guilabel>panelet) vil du opnå den modsatte effekt, at der gås et skridt opad i mappehierarkiet.

en: The percentage of its parent's radius that is used by a given folder is directly proportional to the relation between it's own size and its parent's. It's easy to understand that the size of a folder is equal or smaller than its parent's. Although only directories are shown in this graphical representation, files are taken into account to calculate the amount of space occupied by folders.
da: Den andel af en mappes radius der bruges af en undermappe er proportional med størrelsesforholdet mellem undermappen og mappen selv. Det indses let at for en given mappe, er størrelsen af en undermappe mindre end eller lig med mappens egen størrelse. Selvom kun mapper vises i denne grafiske repræsentation, tages der højde for tilstedeværelsen af filer når mappers diskforbrug beregnes.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: Hvis du ønsker at indrapportere en fejl eller komme med et forslag vedrørende ordbog eller denne manual så følg vejledningen på siden <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">tilbagemeldinger omkring MATE</ulink>.

en: Execute the following command: <command>mate-dictionary</command>
da: Udfør den følgende kommando: <command>mate-dictionary</command>

en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the <application>Dictionary</application> application, so refer to <xref linkend="mate-dictionary-preferences"/>
da: Vinduet <guilabel>Indstillinger</guilabel> er det samme som brugt af <application>Ordbog</application>, så se i <xref linkend="mate-dictionary-preferences"/>

en: Disk Usage Analyzer Preferences
da: Indstillinger for diskforbrugsanalyse

en: Select _devices to include in filesystem scan:
da: Vælg de _enheder der skal medtages i skanning af filsystem:

en: _Monitor changes to your home folder
da: _Overvåg ændringer i din hjemmemappe

en: Scan _Home Folder
da: Skan _hjemmemappe

en: Scan _Filesystem
da: Skan _filsystem

en: Scan F_older...
da: Skan M_appe...

en: S_can Remote Folder...
da: S_kan fjern mappe...

en: All_ocated Space
da: All_okeret plads

en: Scan home folder
da: Skan hjemmemappe

en: Scan Home
da: Skan hjemmemappe

en: Scan filesystem
da: Skan filsystem

en: Scan Filesystem
da: Skan filsystem

en: Scan a folder
da: Skan en mappe

en: Scan Folder
da: Skan mappe

en: Scan a remote folder
da: Skan en fjern mappe

en: Scan Remote Folder
da: Skan fjern mappe

en: Stop scanning
da: Stop skanning

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
da: Om værktøjslinjen skal være synlig i hovedvinduet.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
da: Om statusbjælken i bunden af hovedvinduet skal være synlig.

en: Enable monitoring of home directory
da: Aktivér overvågning af hjemmemappe

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
da: Om enhver ændring af hjemmemappen skal overvåges.

en: Subfolders tooltips visible
da: Værktøjstip synlige for undermapper

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
da: Om værktøjstip for undermapper af den valgte mappe tegnes.

en: Total filesystem capacity:
da: Total filsystemskapacitet:

en: used:
da: brugt:

en: available:
da: tilgængelig:

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
da: Beregner procentbjælker...

en: Total filesystem capacity
da: Total filsystemskapacitet

en: Total filesystem usage
da: Totalt pladsforbrug på filsystemet

en: contains hardlinks for:
da: indeholder hårde lænker for:

en: %5d item | %5d items
da[0]: %5d objekt
da[1]: %5d objekter

en: Could not initialize monitoring
da: Kunne ikke initialisere overvågning

en: Changes to your home folder will not be monitored.
da: Ændringer i din hjemmemappe vil ikke blive overvåget.

en: Move to parent folder
da: Gå til mappen et niveau over

en: Save screenshot
da: Gem skærmbillede

en: View as Rings Chart
da: Vis som ringdiagram

en: View as Treemap Chart
da: Vis som træafbildning

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
da: For mange argumenter. Kun ét katalog kan angives.

en: Could not detect any mount point.
da: Kunne ikke detektere noget monteringspunkt.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
da: Uden monteringspunkter kan diskforbruget ikke analyseres.

en: Cannot create pixbuf image!
da: Kan ikke oprette pixbuf-billede!

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
da: Gem skærmbillede

en: _Image type:
da: _Billedtype:

en: Filesystem Type
da: Filsystemstype

en: Cannot scan location "%s"
da: Kan ikke skanne placeringen "%s"

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
da: Kan ikke forbinde til serveren. Du skal indtaste et navn for serveren.

en: Please enter a name and try again.
da: Indtast venligst et navn og prøv igen.

en: _Domain Name:
da: _Domænenavn:

en: Rescan your home folder?
da: Skan hjemmemappen igen?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
da: Indholdet af din hjemmemappe er ændret. Vælg "Skan igen" for at opdatere detaljerne vedrørende diskforbrug.

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
da: _Vis skjulte mapper

en: Cannot check an excluded folder!
da: Kan ikke kontrollere en ekskluderet mappe!

en: Could not open folder "%s"
da: Kunne ikke åbne mappen "%s"

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
da: Der er ikke nogen installeret fremviser der kan vise mappen.

en: Could not move "%s" to the Trash
da: Kunne ikke flytte "%s" til papirkurven

en: Could not move file to the Trash
da: Kunne ikke flytte filen til papirkurven

en: The folder does not exist.
da: Mappen findes ikke.

en: Dictionary Look up
da: Ordbogsopslag

en: Look up words in a dictionary
da: Slå ord op i ordbog

en: _Look Up Selected Text
da: _Slå markeret tekst op

en: Dictionary server (Deprecated)
da: Ordbogsserver (afskrevet)

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
da: Den ordbogsserver der skal forbindes til. Den forvalgte server er dict.org. Se http://www.dict.org for oplysninger om andre servere. Denne nøgle er afskrevet og ikke længere i brug.

en: Port used to connect to server (Deprecated)
da: Port der bruges til at forbinde til serveren (afskrevet)

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
da: Portnummeret der skal forbindes til. Standardporten er 2628. Denne nøgle er afskrevet og ikke længere i brug.

en: Use smart lookup (Deprecated)
da: Benyt smarte opslag (afskrevet)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
da: Angiv om der skal bruges smarte opslag. Denne nøgle afhænger af om ordbogsserveren understøtter denne funktionalitet. Standardværdien er TRUE. Denne nøgle er afskrevet og bruges ikke længere.

en: The default width of the application window
da: Standardbredden af applikationsvinduet

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
da: Denne nøgle bestemmer vinduesbredden, og den bruges til at huske størrelsen af ordbogsvinduet på tværs af sessioner. Sættes den til -1, vil ordbogsvinduet bruge en bredde baseret på skriftstørrelsen.

en: The default height of the application window
da: Standardhøjden af applikationsvinduet

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
da: Denne nøgle bestemmer vindueshøjden, og den bruges til at huske størrelsen af ordbogsvinduet på tværs af sessioner. Sættes den til -1, vil ordbogsvinduet bruge en højde baseret på skriftstørrelsen.

en: Whether the application window should be maximized
da: Om applikationsvinduet skal være maksimeret

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
da: Denne nøgle bestemmer om vinduet skal være maksimeret, og den bruges til at huske ordbogsvinduets tilstand på tværs af sessioner. Sættes den til "TRUE", vil vinduet altid være maksimeret fra start.

en: Whether the sidebar should be visible
da: Om sidepanelet skal være synligt

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
da: Denne nøgle bestemmer om sidepanelet skal være synligt, og den bruges til at huske sidepanelets tilstand på tværs af sessioner. Sættes den til "TRUE", vil sidepanelet altid blive vist.

en: Whether the statusbar should be visible
da: Om statusbjælken skal være synlig

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
da: Denne nøgle bestemmer om statusbjælken skal være synlig, og den bruges til at huske statusbjælkens tilstand på tværs af sessioner. Sættes den til "TRUE", vil statusbjælken altid blive vist.

en: The page of the sidebar to show
da: Siden der vises i sidepanelet

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
da: Denne nøgle bestemmer hvilken side der skal vises i sidepanelet, og den bruges til at huske indstillingen på tværs af sessioner. Den kan være enten "speller" eller "databases".

en: The width of the sidebar
da: Bredden af sidepanelet

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
da: Denne nøgle bestemmer bredden af sidepanelet, og den bruges til at huske indstillingen på tværs af sessioner.

en: The display name of this dictonary source
da: Kaldenavnet for denne ordbogskilde

en: The default database of this dictonary source
da: Denne ordbogskildes standarddatabase

en: The default strategy of this dictonary source
da: Denne ordbogskildes standardstrategi

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
da: Definition på "%s"
      Fra "%s":
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
da: Se mate-dictionary --help for brugsinstruktioner

en: Unable to find a suitable dictionary source
da: Kan ikke finde en passende ordbogskilde

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
da: Fejl under opslag af definitionen på "%s":
    %s

en: Show available dictionary sources
da: Vis tilgængelige ordbogskilder

en: Print result to the console
da: Udskriv resultat til konsollen

en: Clear the definitions found
da: Ryd de fundne definitioner

en: Clear definition
da: Ryd definition

en: Clear the text of the definition
da: Ryd definitionens tekst

en: Print the definitions found
da: Udskriv de fundne definitioner

en: Print definition
da: Udskriv definition

en: Print the text of the definition
da: Udskriv definitionens tekst

en: Save the definitions found
da: Gem de fundne definitioner

en: Save definition
da: Gem definition

en: Save the text of the definition to a file
da: Gem definitionens tekst til en fil

en: Click to view the dictionary window
da: Klik for at se ordbogsvinduet

en: Toggle dictionary window
da: Slå ordbogsvindue til/fra

en: Show or hide the definition window
da: Vis eller skjul definitionsvinduet

en: Type the word you want to look up
da: Ordet du vil slå op

en: Dictionary entry
da: Ordbogspost

en: Unable to connect to MateConf
da: Kan ikke forbinde til MateConf

en: Unable to get notification for preferences
da: Kan ikke hente meddelelser for indstillinger

en: Unable to get notification for the document font
da: Kan ikke hente meddelelser for dokumentskrifttypen

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
da: Kan ikke omdøbe filen "%s" til "%s": %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
da: Kan ikke oprette datamappen "%s": %s

en: P_review...
da: Fo_rhåndsvis...

en: Grab the whole _desktop
da: Tag billede af hele _skrivebordet

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
da: Tag billede _efter en ventetid på

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
da: Umuligt at gemme skærmbillede til %s.
     Fejlen var %s.
     Vælg venligst en anden placering og prøv igen.

en: Unable to take a screenshot of the current window
da: Kunne ikke tage et skærmbillede af det aktuelle vindue

en: Screenshot-%s.png
da: Skærmbillede-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
da: Skærmbillede-%s-%d.png

note: #-#-#-#-#  1347 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
da: Skærmbillede-%d.png

en: Save images of your desktop or individual windows
da: Gem billeder af dit skrivebord eller individuelle vinduer

en: The directory the last screenshot was saved in.
da: Mappen som sidste skærmbillede blev gemt i.

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of mate-utils
da: Definitionsfil for skærmbilledeprogrammets grænseflade mangler.
    Kontrollér venligst din installation af mate-utils

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
da: Kunne ikke rydde den midlertidige mappe:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
da: Gemme-underprocessen afsluttede uventet. Skærmbilledet kunne ikke skrives til disken.

en: Unknown error saving screenshot to disk
da: Ukendt fejl ved gemning af skærmbilledet til disken

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
da: Vindue uden titel

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
da: Filen "%s" findes allerede. Ønsker du at erstatte den?

en: Can't access source file
da: Kan ikke tilgå kildefil

en: The caja file manager is not running.
da: Filhåndteringen Caja kører ikke.

en: MateConf error:
      %s
da: MateConf-fejl:
      %s

en: - the MATE Search Tool
da: - MATE-søgeværktøjet

en: System Log Viewer
da: Systemlog-fremviser

en: A system log viewer for MATE.
da: En systemlog-fremviser til MATE.

en: Normal text size
da: Normal tekststørrelse

en: Show matches only
da: Vis kun matches

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
da: Vis panelets "Kør program"-vindue

en: Show the panel's main menu
da: Vis panelets hovedmenu

en: Run a terminal
da: Start en terminal

en: Move between windows, using a popup window
da: Gå gennem vinduer vha. navigationsvindue

en: Move between windows of an application, using a popup window
da: Gå gennem et programs vinduer vha. navigationsvindue

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
da: Gå gennem paneler og skrivebordet vha. navigationsvindue

en: Move between windows immediately
da: Gå gennem vinduer omgående

en: Move between windows of an application immediately
da: Gå gennem et programs vinduer omgående

en: Move between panels and the desktop immediately
da: Skift mellem paneler og skrivebordet omgående

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
da: Skjul alle normale vinduer og fokusér skrivebordet

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
da: Skift til arbejdsområdet til venstre for det aktuelle arbejdsområde

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
da: Skift til arbejdsområdet til højre for det aktuelle arbejdsområde

en: Switch to workspace above the current workspace
da: Skift til arbejdsområdet over det aktuelle arbejdsområde

en: Switch to workspace below the current workspace
da: Skift til arbejdsområdet under det aktuelle arbejdsområde

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
da: Skift mellem hvorvidt vinduet vises på alle arbejdsområder eller kun et

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
da: Hæv vindue hvis det er dækket af et andet vindue, ellers sænk det

en: Unknown window information request: %d
da: Ukendt forespørgsel efter vinduesinformation: %d

note: #-#-#-#-#  1348 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  1352 (metacity)  #-#-#-#-#
en: <tt>%s</tt> is not responding.
da: <tt>%s</tt> svarer ikke.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
da: Du kan vælge at vente et lille stykke tid på at programmet fortsætter, eller du kan tvinge programmet til at afslutte fuldstændigt.

en: Failed to get hostname: %s
da: Kunne ikke skaffe værtsnavn: %s

en: Missing %s extension required for compositing
da: Manglende %s-udvidelse som kræves til komposition

en: Failed to open X Window System display '%s'
da: Kunne ikke åbne X Window System-terminalen "%s"

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
da: Mistede forbindelsen til terminalen "%s";
    sandsynligvis blev X-serveren lukket ned eller du afsluttede
    vindueshåndteringen.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
da: Fatal IO-fejl %d (%s) på terminal "%s".

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
da: Et andet program bruger allerede nøglen %s med modifikatorer %x som binding

note: #-#-#-#-#  1348 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
da: Der opstod en fejl ved kørsel af <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
da: Ingen kommando %d er blevet defineret.

en: No terminal command has been defined.
da: Ingen terminal-kommando er blevet defineret.

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
da: marco %s
    Copyright © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., og andre
    Dette er frit programmel; se kildekoden for kopieringsbetingelser.
    Der er INGEN garanti; ikke engang for SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL.

en: Replace the running window manager with Marco
da: Erstat den kørende vindueshåndtering med Marco

en: X Display to use
da: X-skærm som bruges

en: Initialize session from savefile
da: Initialisér session fra gemt fil

en: Turn compositing on
da: Aktivér komposition

en: Turn compositing off
da: Deaktivér komposition

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
da: Opret ikke fuldskærmsvinduer, der er maksimeret og ikke har nogen dekorationer

en: Failed to scan themes directory: %s
da: Kunne ikke skanne temamappe: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
da: Kunne ikke finde et tema! Sikr dig at %s eksisterer og indeholder de sædvanlige temaer.

en: Failed to restart: %s
da: Kunne ikke genstarte: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
da: %d lagret i GSettings-nøgle %s er uden for intervallet %d til %d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
da: Omgåelser for ødelagte programmer deaktiveret. Nogle programmer opfører sig måske ikke korrekt.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
da: "%s" fundet i konfigurationsdatabasen er ikke en gyldig værdi som museknapsmodifikation

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
da: "%s" fundet i konfigurationsdatabasen er ikke en gyldig værdi for tastebindingen "%s"

en: Screen %d on display '%s' is invalid
da: Skærm %d på terminal "%s" er ugyldig

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
da: Skærm %d på terminal "%s" har allerede en vindueshåndtering; prøv tilvalget --replace for at erstatte den aktuelle vindueshåndtering.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
da: Kunne ikke fremskaffe vindueshåndteringvælgeren på skærm %d på terminal "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
da: Skærm %d på terminal "%s" har allerede en vindueshåndtering

en: Could not release screen %d on display "%s"
da: Kunne ikke frigive skærm %d på terminal "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
da: Kunne ikke oprette mappen "%s": %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
da: Kunne ikke åbne sessionsfilen "%s" til skrivning: %s

en: Error writing session file '%s': %s
da: Fejl under skrivning af sessionsfilen "%s": %s

en: Error closing session file '%s': %s
da: Fejl under lukning af sessionsfilen "%s": %s

en: Failed to parse saved session file: %s
da: Kunne ikke fortolke den lagrede sessionsfil: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
da: <marco_session>-egenskaben set, men vi har allerede sessions-id'en

en: Unknown attribute %s on <%s> element
da: Ukendt egenskab %s for <%s>-element

en: nested <window> tag
da: indlejret <window>-mærke

en: Unknown element %s
da: Ukendt element %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
da: Disse vinduer understøtter ikke gemning af deres opsætning og skal genstartes manuelt næste gang du logger på.

en: Failed to open debug log: %s
da: Kunne ikke åbne fejlinformationslog: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
da: Kunne ikke udføre fdopen() på logfilen %s: %s

en: Opened log file %s
da: Åbnede logfilen %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
da: Marco blev oversat uden understøttelse for verbose-tilstand

en: Window manager:
da: Vindueshåndtering:

en: Bug in window manager:
da: Fejl i vindueshåndtering:

en: Window manager warning:
da: Vindueshåndteringsadvarsel:

en: Window manager error:
da: Vindueshåndteringsfejl:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
da: Vinduet %s angiver SM_CLIENT_ID for det selv i stedet for WM_CLIENT_LEADER-vinduet som specificeret i ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
da: Vinduet %s angiver et MWM-hint for at indikere at dets størrelse ikke kan ændres, men angiver den mindste størrelse %d x %d og den maksimale størrelse %d x %d; dette giver ikke mening.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
da: Program angav en ugyldig _NET_WM_PID %lu

note: #-#-#-#-#  1348 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  1352 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2054 (xfwm 4.7.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
da: %s (på %s)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
da: %s (som superbruger)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
da: %s (som %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
da: %s (som en anden bruger)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
da: Ugyldig WM_TRANSIENT_FOR vindue 0x%lx specificeret for %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
da: Vinduet 0x%lx har egenskaben %s
    som forventedes at have typen %s format %d
    og faktisk har typen %s format %d n_items %d.
    Dette er sandsynligvis en fejl i programmet og ikke i vindueshåndteringen.
    Vinduet har titlen "%s", klassen "%s" og navnet "%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
da: Egenskaben %s for vinduet 0x%lx indeholdt ugyldig UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
da: Egenskaben %s for vinduet 0x%lx indeholdt ugyldig UTF-8 for element %d i listen

en: Roll Up Window
da: Rul vinduet op

en: Unroll Window
da: Rul vinduet ned

en: Keep Window On Top
da: Behold vinduet øverst

en: Remove Window From Top
da: Fjern vinduet fra toppen

en: Always On Visible Workspace
da: Altid på synligt arbejdsområde

en: Put Window On Only One Workspace
da: Vis vindue på kun ét arbejdsområde

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
da: Rul _op

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
da: Rul _ned

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
da: Flyt titellinje til _skærm

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
da: Altid _øverst

en: Workspace %d%n
da: Arbejdsområde %d%n

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
da: rammegeometri angiver ikke dimensionen "%s"

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
da: rammegeometri angiver ikke dimensionen "%s" for kanten "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
da: Knapformatforholdet %g er ikke fornuftigt

en: Frame geometry does not specify size of buttons
da: Rammegeometri angiver ikke størrelsen af knapper

en: Gradients should have at least two colors
da: Farveovergange skal mindst have to farver

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
da: GTK-farvespecifikation skal have tilstanden i firkantede klammer, f.eks. gtk:fg[NORMAL] hvor NORMAL er tilstanden; kunne ikke fortolke "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
da: GTK-farvespecifikation skal have en afsluttende klamme efter tilstanden, f.eks. gtk:fg[NORMAL] hvor NORMAL er tilstanden; kunne ikke fortolke "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
da: Forstod ikke tilstanden "%s" i farvespecifikationen

en: Did not understand color component "%s" in color specification
da: Forstod ikke farvekomponenten "%s" i farvespecifikationen

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
da: Blandingsformat er "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" passer ikke med formatet

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
da: Kunne ikke fortolke alfaværdien "%s" i blandet farve

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
da: Alfaværdien "%s" i blandet farve er ikke mellem 0,0 og 1,0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
da: Skyggeformat er "shade/base_color/factor", "%s" passer ikke med formatet

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
da: Kunne ikke fortolke skyggeværdien "%s" i skygget farve

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
da: Skyggefaktoren "%s" i skygget farve er negativ

en: Could not parse color "%s"
da: Kunne ikke fortolke farven "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
da: Koordinatudtryk indeholder tegnet "%s" som ikke er tilladt

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
da: Koordinatudtryk indeholder kommatallet "%s" som ikke kunne tolkes

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
da: Koordinatudtryk indeholder heltallet "%s" som ikke kunne tolkes

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
da: Koordinatudtryk indeholdt en ukendt operator i begyndelsen af teksten: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
da: Koordinatudtrykket var tomt eller blev ikke forstået

en: Coordinate expression results in division by zero
da: Koordinatudtrykket resulterer i division med nul

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
da: Koordinatudtrykket prøver at bruge modulo-operator på et kommatal

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
da: Koordinatudtrykket har en operator "%s" hvor en operand var ventet

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
da: Koordinatudtrykket havde en operand hvor en operator var ventet

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
da: Koordinatudtrykket sluttede med en operator i stedet for en operand

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
da: Koordinatudtrykket har en operator "%c" efter en operator "%c" og ingen operand mellem dem

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
da: Koordinatudtrykket havde en ukendt variabel eller konstant "%s"

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
da: Koordinatudtryksfortolkeren har fået bufferoverløb.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
da: Koordinatudtrykket havde en slutparantes uden startparantes

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
da: Koordinatudtrykket havde en startparantes uden en slutparantes

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
da: Koordinatudtrykket ser ikke ud til at have nogen operatorer eller operander

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
da: Tema indeholdt et udtryk som resulterede i en fejl: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
da: <button function="%s" state="%s" draw_ops="et-eller-andet"/> skal angives for denne rammestil

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
da: Manglende <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="et-eller-andet"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
da: Kunne ikke indlæse temaet "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
da: Ingen <%s> angivet for temaet "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
da: Ingen rammestil angivet for vinduestypen "%s" i temaet "%s", tilføj et <window type="%s" style_set="et-eller-andet"/>-element

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
da: Brugerdefinerede konstanter skal begynde med et stort bogstav; det gør "%s" ikke

en: Constant "%s" has already been defined
da: Konstanten "%s" er allerede defineret

en: Could not parse "%s" as an integer
da: Kunne ikke fortolke "%s" som et heltal

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
da: Forstod ikke de afsluttende tegn "%s" i tekststrengen "%s"

en: Integer %ld must be positive
da: Heltallet %ld skal være positivt

en: Integer %ld is too large, current max is %d
da: Heltallet %ld er for stort, det nuværende maksimum er %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
da: Kunne ikke fortolke "%s" som et kommatal

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
da: Booleske værdier skal være "true" eller "false" ikke "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
da: Vinkel skal være mellem 0.0 og 360.0, var %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
da: Alfa skal være mellem 0.0 (usynlig) og 1.0 (helt ugennemsigtig), var %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
da: Ugyldig titelskalering "%s" (skal være en af xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
da: <%s>-navnet "%s" brugt to gange

en: <%s> parent "%s" has not been defined
da: <%s>-ophavet "%s" er ikke blevet defineret

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
da: <%s>-geometrien "%s" er ikke blevet defineret

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
da: <%s> skal enten angive en geometri eller et ophav der har en geometri

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
da: Du skal angive en baggrund hvis en alfaværdi skal være meningsfuld

en: Unknown type "%s" on <%s> element
da: Ukendt type "%s" i <%s>-element

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
da: Ukendt style_set "%s" i <%s>-element

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
da: Vinduestypen "%s" er allerede blevet tildelt et stilsæt

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
da: Kan ikke angive både "button_width"/"button_height" og "aspect_ratio" for knapper

en: Distance "%s" is unknown
da: Afstanden "%s" er ukendt

en: Aspect ratio "%s" is unknown
da: Formatforholdet "%s" er ukendt

en: Border "%s" is unknown
da: Kanten "%s" er ukendt

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
da: Ingen "start_angle"- eller "from"-egenskab på elementet <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
da: Ingen "extent_angle"- eller "to"-egenskab på elementet <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
da: Forstod ikke værdien "%s" for farveovergangstypen

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
da: Forstod ikke fyldtypen "%s" for <%s>-elementet

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
da: Forstod ikke tilstanden "%s" for <%s>-elementet

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
da: Forstod ikke skyggen "%s" for <%s>-elementet

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
da: Forstod ikke pilen "%s" for <%s>-elementet

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
da: Ingen <draw_ops> med navnet "%s" er blevet defineret

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
da: Medtagelse af draw_ops "%s" ville skabe en cirkulær reference

en: Unknown position "%s" for frame piece
da: Ukendt position "%s" for rammestykke

en: Frame style already has a piece at position %s
da: Rammestil har allerede et stykke på position %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
da: Ingen <draw_ops> med navnet "%s" er blevet defineret

en: Unknown function "%s" for button
da: Ukendt funktion "%s" for knap

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
da: Knapfunktionen "%s" findes ikke i denne version (%d, kræver %d)

en: Unknown state "%s" for button
da: Ukendt tilstand "%s" for knap

en: Frame style already has a button for function %s state %s
da: Rammestil har allerede en knap for funktion %s tilstand %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
da: "%s" er ikke en gyldig værdi for fokusegenskaben

en: "%s" is not a valid value for state attribute
da: "%s" er ikke en gyldig værdi for tilstandsegenskaben

en: A style called "%s" has not been defined
da: En stil ved navn "%s" er ikke blevet defineret

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
da: "%s" er ikke en gyldig værdi for størrelsesændringsegenskaben

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
da: Skal ikke have en "resize"-egenskab i <%s>-elementet for maksimerede/oprullede tilstande

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
da: Skal ikke have en "resize"-egenskab i <%s>-elementet for maksimerede tilstande

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
da: Stilen er allerede blevet angivet for tilstand %s størrelsesændring %s fokus %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
da: Stilen er allerede blevet angivet for tilstand %s fokus %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
da: Kan ikke have to draw_ops for et <piece>-element (tema angav en draw_ops egenskab og også et <draw_ops>-element, eller angav to elementer)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
da: Kan ikke have to draw_ops for et <button>-element (tema angav en draw_ops egenskab og også et <draw_ops>-element, eller angav to elementer)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
da: Kan ikke have to draw_ops for et <menu_icon>-element (tema angav en draw_ops egenskab og også et <draw_ops>-element, eller angav to elementer)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
da: Det yderste element i temaet skal være <metacity_theme> ikke <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
da: Elementet <%s> er ikke tilladt inde i et navne-/forfatter-/dato-/beskrivelseselement

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
da: Elementet <%s> er ikke tilladt inde i et <constant>-element

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
da: Elementet <%s> er ikke tilladt inde i et element af typen distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
da: Elementet <%s> er ikke tilladt inde i et tegneoperationselement

en: No draw_ops provided for frame piece
da: Ingen draw_ops angivet for rammestykke

en: No draw_ops provided for button
da: Ingen draw_ops angivet for knap

en: <%s> specified twice for this theme
da: <%s> angivet to gange for dette tema

en: Failed to find a valid file for theme %s
da: Kunne ikke finde en gyldig fil til temaet %s

en: /_Windows
da: /_Vinduer

en: /Windows/tearoff
da: /Vinduer/rivaf

en: /Windows/_Dialog
da: /Vinduer/_Meddelelsevindue

en: /Windows/_Modal dialog
da: /Vinduer/_Modalt meddelelsevindue

en: /Windows/_Utility
da: /Windows/_Værktøj

en: /Windows/_Splashscreen
da: /Windows/_Velkomstskærm

en: /Windows/_Top dock
da: /Windows/_Topdok

en: /Windows/_Bottom dock
da: /Windows/_Bunddok

en: /Windows/_Left dock
da: /Windows/_Venstre dok

en: /Windows/_Right dock
da: /Windows/_Højre dok

en: /Windows/_All docks
da: /Windows/_Alle dokke

en: /Windows/Des_ktop
da: /Windows/_Skrivebord

en: This is a sample message in a sample dialog
da: Dette er en eksempelbesked i et eksempelmeddelelsevindue

en: Fake menu item %d
da: Uægte menupunkt %d

en: Border-only window
da: Vindue med kun ramme

en: Normal Application Window
da: Almindeligt programvindue

en: Modal Dialog Box
da: Modalt meddelelsevindue

en: Utility Palette
da: Værktøjspalet

en: Torn-off Menu
da: Afrevet menu

en: Button layout test %d
da: Knaplayouttest %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
da: %g millisekunder for at tegne én vinduesramme

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
da: Brug: marco-theme-viewer [TEMANAVN]

en: Error loading theme: %s
da: Fejl under indlæsning af tema: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
da: Indlæste tema "%s" på %g sekunder

en: Normal Title Font
da: Normal titelskrifttype

en: Small Title Font
da: Lille titelskrifttype

en: Large Title Font
da: Stor titelskrifttype

en: Button Layouts
da: Knaplayout

en: Window Title Goes Here
da: Vinduestitel er her

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
da: Tegnede %d rammer på %g klientsekunder (%g millisekunder pr. ramme) og %g sekunders almindelig tid inkl. X-server-resurser (%g millisekunder pr. ramme)

en: position expression test returned TRUE but set error
da: positionsudtrykstest returnede TRUE, men sat fejl

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
da: positionsudtrykstest returnede FALSE, men satte ikke fejl

en: Error was expected but none given
da: Fejl var forventet, men ingen givet

en: Error %d was expected but %d given
da: Fejl %d var forventet, men %d givet

en: Error not expected but one was returned: %s
da: Fejl var ikke forventet, men én blev returneret: %s

en: x value was %d, %d was expected
da: x-værdi var %d, %d var forventet

en: y value was %d, %d was expected
da: y-værdi var %d, %d var forventet

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
da: %d koordinatudtryk fortolket på %g sekunder (%g sekunder i gennemsnit)

en: Warning: cannot load codepages list
da: Advarsel: kan ikke indlæse codepages-liste

en: Cannot translate from %s to %s
da: Kan ikke oversætte fra %s til %s

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
da: Fil »%s« er ved at blive redigeret.
    Bruger: %s
    Proces-id: %d

en: File locked
da: Fil låst

en: &Grab lock
da: &Tag lås

en: &Ignore lock
da: &Ignorer lås

en: Cannot create %s directory
da: Kan ikke oprette mappen %s

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
da: Antal erstatningssymbler svarer ikke til antallet af fundne symboler

en: Invalid token number %d
da: Ugyldigt symbolantal %d

en: Re&gular expression
da: &Regulært udtryk

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
da: Kunne ikke indlæse temaet »%s«.
    Standardtemaet er indlæst

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
da: Kunne ikke fortolke temaet »%s«.
    Standardtemaet er indlæst

en: Function key 1
da: Funktionstast 1

en: Function key 2
da: Funktionstast 2

en: Function key 3
da: Funktionstast 3

en: Function key 4
da: Funktionstast 4

en: Function key 5
da: Funktionstast 5

en: Function key 6
da: Funktionstast 6

en: Function key 7
da: Funktionstast 7

en: Function key 8
da: Funktionstast 8

en: Function key 9
da: Funktionstast 9

en: Function key 10
da: Funktionstast 10

en: Function key 11
da: Funktionstast 11

en: Function key 12
da: Funktionstast 12

en: Function key 13
da: Funktionstast 13

en: Function key 14
da: Funktionstast 14

en: Function key 15
da: Funktionstast 15

en: Function key 16
da: Funktionstast 16

en: Function key 17
da: Funktionstast 17

en: Function key 18
da: Funktionstast 18

en: Function key 19
da: Funktionstast 19

en: Function key 20
da: Funktionstast 20

en: Backspace key
da: Slet tilbage-tast

en: End key
da: End-tast

en: Up arrow key
da: Pil op

en: Down arrow key
da: Pil ned

en: Left arrow key
da: Venstrepil

en: Right arrow key
da: Højrepil

en: Home key
da: Home-tast

en: Page Down key
da: Side ned-tast

en: Page Up key
da: Side op-tast

en: Insert key
da: Indsæt-tast

en: Delete key
da: Slet-tast

en: Completion/M-tab
da: Fuldfør navn/M-tab

en: + on keypad
da: + på numerisk tastatur

en: - on keypad
da: - på numerisk tastatur

en: Slash on keypad
da: Slash på numerisk tastatur

en: * on keypad
da: * på numerisk tastatur

en: Escape key
da: Escape-tast

en: Left arrow keypad
da: Venstrepil på numerisk tastatur

en: Right arrow keypad
da: Højrepil på numerisk tastatur

en: Up arrow keypad
da: Pil op på numerisk tastatur

en: Down arrow keypad
da: Pil ned på numerisk tastatur

en: Home on keypad
da: Hjem på numerisk tastatur

en: End on keypad
da: Slut på numerisk tastatur

en: Page Down keypad
da: Side ned på numerisk tastatur

en: Page Up keypad
da: Side op på numerisk tastatur

en: Insert on keypad
da: Indsæt på numerisk tastatur

en: Delete on keypad
da: Slet på numerisk tastatur

en: Function key 21
da: Funktionstast 21

en: Function key 22
da: Funktionstast 22

en: Function key 23
da: Funktionstast 23

en: Function key 24
da: Funktionstast 24

en: A1 key
da: A1-tast

en: C1 key
da: C1-tast

en: Great than
da: Større end

en: Apostrophe
da: Apostrof

en: Exclamation mark
da: Udråbstegn

en: Question mark
da: Spørgsmålstegn

en: Ampersand
da: Og-tegn

en: Dollar sign
da: Dollartegn

en: Caret
da: Markør

en: Tilda
da: Tilde

en: Prime
da: Primtal

en: Understrike
da: Bundstreg

en: Left parenthesis
da: Venstre parentes

en: Right parenthesis
da: Højre parentes

en: Left brace
da: Venstre tuborgklamme

en: Right brace
da: Højre tuborgklamme

en: Tab key
da: Tab-tast

en: Space key
da: Mellemrum

en: Slash key
da: Skråstreg

en: Backslash key
da: Omvendt skråstreg

en: Number sign #
da: Taltegn #

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
da: Snabeltegn

en: The TERM environment variable is unset!
da: TERM-miljøvariabelen er ikke sat!

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
da: Skærmstørrelse %dx%d er ikke understøttet.
    Tjek TERM-miljøvariabelen.

en: Pipe failed
da: Datakanal fejlede

en: Dup failed
da: Dup fejlede

en: Error dup'ing old error pipe
da: Fejl ved dupning af gammel fejldatakanal

en: Directory cache expired for %s
da: Mellemlagermappe udløbet for %s

en: bytes transferred
da: byte overført

en: Starting linear transfer...
da: Begynder lineær overførsel...

en: Getting file
da: Henter fil

en: Changes to file lost
da: Ændringer til fil tabt

en: Directory %s is not owned by you
da: Mappe %s er ikke ejet af dig

en: Cannot set correct permissions for directory %s
da: Kan ikke angive korrekte tilladelser for mappe %s

en: Cannot create temporary directory %s: %s
da: Kan ikke oprette midlertidig mappe %s: %s

en: Temporary files will be created in %s
da: Midlertidige filer vil blive oprettet i %s

en: Temporary files will not be created
da: Midlertidige filer vil ikke blive oprettet

en: Cannot parse:
da: Kunne ikke fortolke:

en: Internal error:
da: Intern fejl:

en: Screens
da: Skærme

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
da: Historikoprydning

en: Do you want clean this history?
da: Ønsker du at rydde denne mappe?

en: Background process:
da: Baggrundsproces:

en: Displays the current version
da: Udskriver versionsnummer

en: Print data directory
da: Udskriv datamappe

en: Print last working directory to specified file
da: Udskriv sidste arbejdsmappe til angivet fil

en: Enables subshell support (default)
da: Aktiverer underskalunderstøttelse (standard)

en: Disables subshell support
da: Deaktiverer underskalunderstøttelse

en: Log ftp dialog to specified file
da: Gem ftp-meddelelser i angivet fil

en: Set debug level
da: Angiv fejlsøgningsniveau

en: Launches the file viewer on a file
da: Bruger filfremviseren på en fil

en: Forces xterm features
da: Fremtvinger xterm-funktioner

en: Disable mouse support in text version
da: Fjern museunderstøttelse i tekstversion

en: Tries to use termcap instead of terminfo
da: Prøver at bruge termcap i steden for terminfo

en: To run on slow terminals
da: For at køre på langsomme terminaler

en: Use stickchars to draw
da: Brug tændstiktegn til at tegne

en: Resets soft keys on HP terminals
da: Genstarter softtaster på HP-terminaler

en: Load definitions of key bindings from specified file
da: Indlæs definitioner på genvejstaster fra angivet fil

en: Requests to run in black and white
da: Kør i sort-hvid

en: Request to run in color mode
da: Forsøg at køre med farver

en: Specifies a color configuration
da: Specificerer en farveindstilling

en: Show mc with specified skin
da: Vis mc med angivet tema

en: +number
da: +tal

en: [this_dir] [other_panel_dir]
da: [denne_mappe] [anden_panel_mappe]

en: Set initial line number for the internal editor
da: Angiv opstartslinjenummer for det interne redigeringsprogram

en: No arguments given to the viewer.
da: Ingen argumenter givet til fremviseren.

en: Two files are required to evoke the diffviewer.
da: To filer kræves for at vække forskelsfremviseren.

en: Background process error
da: Fejl i baggrundsproces

en: Unknown error in child
da: Ukendt fejl i underproces

en: Child died unexpectedly
da: Underproces døde uventet

en: Background protocol error
da: Fejl i baggrundsprotokol

en: Reading failed
da: Læsning fejlede

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
da: Baggrundsproces sendte os en forespørgsel om flere
    argumenter end vi kan håndtere.

en: Enter search string:
da: Indtast søgestreng:

en: &Backwards
da: &Baglæns

en: &Whole words
da: &Hele ord

en: &All charsets
da: &Alle tegnsæt

en: Cannot create temporary diff file
    %s
da: Kan ikke oprette midlertidig forskelsfil
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
da: Kan ikke oprette sikkerhedskopi
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
da: Kan ikke oprette midlertidig flettefil
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
da: &Hurtigst (Antag store filer)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
da: &Minimal (Find et mindre sæt ændringer)

en: Diff algorithm
da: Diff-algoritme

en: Diff extra options
da: Diff - ekstra indstillinger

en: &Ignore case
da: &Ignorer store/små bogstaver

en: Ignore tab &expansion
da: Ignorer tab-&udvidelse

en: Ignore &space change
da: Ignorer &mellemrumsændring

en: Ignore all &whitespace
da: Ignorer alle &blanktegn

en: Strip &trailing carriage return
da: Fjern &efterfølgende returtegn

en: Edit is disabled
da: Redigering er deaktiveret

en: Goto line (left)
da: Gå til linje (venstre)

en: Goto line (right)
da: Gå til linje (højre)

en: Enter line:
da: Indtast linje:

en: ButtonBar|Help
da: Hjælp

en: ButtonBar|Save
da: Gem

en: ButtonBar|Edit
da: Rediger

en: ButtonBar|Merge
da: Flet

en: ButtonBar|Search
da: Søg

en: ButtonBar|Options
da: Indstillinger

en: ButtonBar|Quit
da: Afslut

en: Diff:
da: Forskel:

en: "%s" is a directory
da: "%s" er et katalog

en: Cannot stat "%s"
    %s
da: Kan ikke stat »%s«
    %s

en: Two files are needed to compare
da: To filer kræves for sammenligning

en: Choose syntax highlighting
da: Vælg syntaksfremhævelse

en: < Reload Current Syntax >
da: < Genindlæs aktuel syntaks >

en: Cannot open %s for reading
da: Kan ikke åbne %s til læsning

en: Cannot get size/permissions for %s
da: Kan ikke indhente størrelse/tilladelser for %s

en: Error reading from pipe: %s
da: Der opstod en fejl under læsning fra datakanal: %s

en: Cannot open pipe for reading: %s
da: Kan ikke åbne datakanal til læsning: %s

en: File has hard-links. Detach before saving?
da: Fil har hårde henvisninger. Frigør før der gemmes?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
da: Filen er blevet ændret i mellemtiden. Gem alligevel?

en: Error writing to pipe: %s
da: Der opstod en fejl under skriving til datakanal: %s

en: Cannot open pipe for writing: %s
da: Kan ikke åbne datakanal til skrivning: %s

en: Cannot open file for writing: %s
da: Kan ikke åbne fil til skrivning: %s

en: The file you are saving is not finished with a newline
da: Filen, du gemmer, er ikke afsluttet med et linjeskift

en: C&ontinue
da: &Fortsæt

en: &Do not change
da: &Ændr ikke

en: &Unix format (LF)
da: &Unix-format (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
da: &Windows/DOS-format (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
da: &Macintosh-format (CR)

en: Enter file name:
da: Indtast filnavn:

en: Change line breaks to:
da: Ændre linjeskift til:

en: Block is large, you may not be able to undo this action
da: Blok er stor, du vil måske ikke kunne fortryde denne handling

en: &Quick save
da: &Hurtiggem

en: &Safe save
da: &Sikker gemning

en: &Do backups with following extension:
da: &Udfør sikkerhedskopiering med følgende filendelse:

en: Check &POSIX new line
da: Tjke &POSIX-linjeskift

en: Edit Save Mode
da: Rediger gemtilstand

en: A file already exists with this name
da: En fil findes allerede med dette navn

en: Cannot save file
da: Kan ikke gemme fil

en: Delete macro
da: Slet makro

en: Press macro hotkey:
da: Tast makrogenvej:

en: Save macro
da: Gem makro

en: Press the macro's new hotkey:
da: Tast makroens nye genvej:

en: Confirm save file: "%s"
da: Bekræft gemning af fil: »%s«

en: Syntax file edit
da: Redigering af syntaksfil

en: Which syntax file you want to edit?
da: Hvilken syntaksfil ønsker du at redigere?

en: &User
da: &Bruger

en: Menu edit
da: Menuredigering

en: Which menu file do you want to edit?
da: Hvilken menufil ønsker du at redigere?

en: &Local
da: &Lokal

en: %ld replacements made
da: %ld erstatninger foretaget

en: This function is not implemented
da: Denne funktion er ikke implementeret

en: Unable to save to file
da: Kunne ikke gemme fil

en: Cut to clipboard
da: Klip til udklipsholder

en: Save block
da: Gem blok

en: Cannot insert file
da: Kan ikke indsætte fil

en: Sort block
da: Sorter blok

en: You must first highlight a block of text
da: Du skal først fremhvæe en tekstblok

en: Run sort
da: Udfør sortering

en: Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
da: Indtast sorteringsindstillinger (se manualside) adskilt af mellemrum:

en: Cannot execute sort command
da: Kan ikke udføre sorteringskommando

en: Sort returned non-zero: %s
da: Sortering returnerede ikke-nul: %s

en: Paste output of external command
da: Indsæt uddata på ekstern kommando

en: Enter shell command(s):
da: Indtast skalkommandoer:

en: External command
da: Ekstern kommando

en: Cannot execute command
da: Kan ikke udføre kommando

en: mail -s <subject> -c <cc> <to>
da: post -s <emne> -c <cc> <til>

en: Copies to
da: Kopier til

en: Insert literal
da: Indsæt litteral

en: Press any key:
da: Tryk på en tast:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes
da: Aktuel teskt blev ændret uden en filgemning.
    Fortsæt med at fjerne disse ændringer

en: In se&lection
da: I &markering

en: &Find all
da: &Find alle

en: Enter replacement string:
da: Indtast erstatningsstreng:

en: Confirm replace
da: Bekræft erstatning

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
da: Aktuel tekst blev ændret uden en filgemning.
    Fortsæt med at ændre disse ændringer

en: &Open file...
da: &Åbn fil...

en: &Insert file...
da: &Indsæt fil...

en: Cop&y to file...
da: &Kopier til fil...

en: &User menu...
da: &Brugermenu...

en: A&bout...
da: &Om...

en: &Toggle ins/overw
da: &Skift ins/overw

en: To&ggle mark
da: Ski&ft mærke

en: &Mark columns
da: &Marker kolonner

en: Mark &all
da: Marker &alle

en: Unmar&k
da: Fjern mark&ering

en: Mo&ve
da: &Flyt

en: Co&py to clipfile
da: Ko&pier til udklipsfil

en: &Cut to clipfile
da: &Klip til udklipsfil

en: Pa&ste from clipfile
da: &Indsæt fra udklipsfil

en: &Beginning
da: &Begyndelse

en: &End
da: &Slutning

en: Search &again
da: Søg &igen

en: &Toggle bookmark
da: %Skift bogmærke

en: &Next bookmark
da: &Næste bogmærke

en: &Prev bookmark
da: &Forr. bogmærke

en: &Go to line...
da: &Gå til linje...

en: &Toggle line state
da: &Skift linjetilstand

en: Go to matching &bracket
da: Gå til matchende &parentes

en: Toggle s&yntax highlighting
da: Skift s&yntaksfremhævelse

en: &Find declaration
da: &Find erklæring

en: Back from &declaration
da: Tilbage fra %erklæring

en: For&ward to declaration
da: Frem&ad til erklæring

en: Encod&ing...
da: Kodn&ing...

en: &Refresh screen
da: &Opdater skærm

en: Delete macr&o...
da: Slet makr&o...

en: &Mail...
da: &Post...

en: Insert &literal...
da: Indsæt &litteral...

en: Insert &date/time
da: Indsæt &dato/tid

en: &Format paragraph
da: &Formater paragraf

en: &Sort...
da: &Sorter...

en: &Paste output of...
da: &Indsæt uddata fra...

en: &External formatter
da: &Eksternt formateringsværktøj

en: &General...
da: &Generelt...

en: Save &mode...
da: Gem&tilstand...

en: Learn &keys...
da: Lær &taster...

en: Syntax &highlighting...
da: Syntaks&fremhævelse...

en: S&yntax file
da: S&yntaksfil

en: &Menu file
da: &Menufil

en: &Save setup
da: &Gem opsætning

en: &Fake half tabs
da: &Falske halve tabulatorer

en: &Backspace through tabs
da: &Baglæns slet via tabulatorer

en: Fill tabs with &spaces
da: Fyld tabulatoreer med &mellemrum

en: Tab spacing:
da: Tabulatormellemrum:

en: &Return does autoindent
da: &Retur laver autoindryk

en: Confir&m before saving
da: &Bekræft før gemning

en: Save file &position
da: Gem fil&placering

en: Synta&x highlighting
da: Synta&ksfremhævelse

en: Pers&istent selection
da: &Fast markering

en: Word wrap line length:
da: Linjelængde for ordombrydning:

en: Editor options
da: Indstillinger for redigeringsprogram

en: Edit:
da: Rediger:

en: ButtonBar|Mark
da: Marker

en: ButtonBar|Replac
da: Erstat

en: ButtonBar|Copy
da: Kopier

en: ButtonBar|Move
da: Flyt

en: ButtonBar|Delete
da: Slet

en: ButtonBar|PullDn
da: Træk ned

en: Suggest
da: Foreslå

en: Load syntax file
da: Indlæs syntaksfil

en: Cannot open file %s
    %s
da: Kan ikke åbne fil %s
    %s

en: Error in file %s on line %d
da: Fejl i fil %s på linje %d

en: The Commander can't change to the directory that
    the subshell claims you are in. Perhaps you have
    deleted your working directory, or given yourself
    extra access permissions with the "su" command?
da: Commander kan ikke skifte til mappen, som underskallen
    hævder, du befinder dig i. Måske har du slettet din
    arbejdsmappe, eller givet dig selv ekstra
    adgangsrettigheder med kommandoen »su«?

en: Cannot fetch a local copy of %s
da: Kan ikke hente en lokal kopi af %s

en: The shell is already running a command
da: Skallen kører allerede en kommando

en: Set &all
da: &Sæt alle

en: S&kip
da: S&pring over

en: owner
da: ejer

en: Chown advanced command
da: Avancerede kommando til chown

en: Cannot chmod "%s"
    %s
da: Kan ikke chmod »%s«
    %s

en: Cannot chown "%s"
    %s
da: Kan ikke chown »%s«
    %s

en: Other 8 bit
da: Andre 8-bit

en: &Never
da: &Aldrig

en: On dum&b terminals
da: På &dumme terminaler

en: Alwa&ys
da: &Altid

en: &Verbose operation
da: &Uddybende handling

en: Compute tota&ls
da: Beregn &totaler

en: Classic pro&gressbar
da: Klassisk &statuslinje

en: Mkdi&r autoname
da: &Mkdir autonavngiving

en: Esc key mode
da: Tilstand for Esc-tast

en: S&ingle press
da: &Et tryk

en: Pause after run
da: Pause efter kørsel

en: Use internal edi&t
da: Brug intern &redigering

en: Use internal vie&w
da: Brug intern &visning

en: Auto m&enus
da: Automatiske &menuer

en: &Drop down menus
da: &Rullegardinmenuer

en: Co&mplete: show all
da: &Færdig: Vis alle

en: Rotating d&ash
da: Roterende &bindestreg

en: Cd follows lin&ks
da: Cd følger &henvisninger

en: Sa&fe delete
da: &Sikker sletning

en: A&uto save setup
da: Opsætning for a&utomatisk gemning

en: Case &insensitive
da: Er ikke &versalfølsom

en: Use panel sort mo&de
da: Brug &panelsorteringstilstand

en: Use SI si&ze units
da: Brug SI &størrelsesenheder

en: Mi&x all files
da: &Miks alle filer

en: Show &backup files
da: Vis &sikkerhedskopifiler

en: &Fast dir reload
da: Hurtig &mappe-genindlæsning

en: Ma&rk moves down
da: &Marker bevægelser ned

en: Re&verse files only
da: Kun &omvendte filer

en: A&uto save panels setup
da: &Panelopsætning for automatisk gemning

en: L&ynx-like motion
da: L&ynx-lignende navigation

en: Pa&ge scrolling
da: &Siderulning

en: &Mouse page scrolling
da: Siderulning med &mus

en: File highlight
da: Filfremhævelse

en: File &types
da: Fil&typer

en: Panel options
da: Panelindstillinger

en: Using the fast reload option may not reflect the exact
    directory contents. In this case you'll need to do a
    manual reload of the directory. See the man page for
    the details.
da: Brug af indstilligen hurtig genindlæsning vil ikke
    nødvendigvis afspejle mappeindholdet. Hvis du ønsker
    dette så foretag en manuel genindlæsning af mappen.
    Se manualsiden for detaljer.

en: &Full file list
da: &Fuld filliste

en: &Brief file list
da: &Kort filliste

en: &Long file list
da: &Lang filliste

en: &User defined:
da: &Brugerdefineret:

en: User &mini status
da: &Ministatus for bruger

en: Listing mode
da: Listemåde

en: Executable &first
da: &Først kørbare

en: &Reverse
da: &Omvendt

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
da: &Slet

en: Confirmation|O&verwrite
da: &Overskriv

en: Confirmation|&Execute
da: &Kør

en: Confirmation|E&xit
da: &Afslut

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
da: Slet hotlist-mappe

en: Confirmation|&History cleanup
da: Historikoprydning

en: F&ull 8 bits input
da: F&uld 8-bit inddata

en: Display bits
da: Vis bit

en: Input / display codepage:
da: Kodning for inddata/visning:

en: Directory tree
da: Mappetræ

en: &Use ~/.netrc
da: &Brug ~/.netrc

en: Use &passive mode
da: Brug &passiv tilstand

en: Use passive mode over pro&xy
da: Brug passiv tilstand over pro&xy

en: Virtual File System Setting
da: Opsætning af virtuelt filsystem

en: Quick cd
da: Hurtig mappeskift

en: Existing filename (filename symlink will point to):
da: Eksisterende filnavn (filnavnet den symbolske henvisning skal pege på):

en: Symbolic link filename:
da: Filnavn for symbolsk henvisning:

en: Password for \\%s\%s
da: Adgangskode for \\%s\%s

en: &Marked all
da: &Marker alle

en: S&et marked
da: Sæ&t markerede

en: C&lear marked
da: F&jern markerede

en: Chmod command
da: Chmod-kommando

en: Set &groups
da: Sæt &grupper

en: Set &users
da: Sæt br&ugere

note: #-#-#-#-#  1684 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Owner name
da: Ejernavn

en: Chown command
da: Chown-kommando

en: <Unknown user>
da: <Ukendt bruger>

en: <Unknown group>
da: <Ukendt gruppe>

en: Enter machine name (F1 for details):
da: Indtast maskinenavn (F1 for detaljer):

en: Files tagged, want to cd?
da: Filer mærket, vil du skifte mappe?

en: Cannot change directory
da: Kunne ikke skifte mappe

en: Set expression for filtering filenames
da: Angiv udtryk til filtrering af filnavne

en: &Files only
da: &Kun filer

en: &Using shell patterns
da: Br&uger skalmønstre

en: Link %s to:
da: Henvis %s til:

en: link: %s
da: henvisning: %s

en: symlink: %s
da: symbolsk henvisning: %s

en: Cannot chdir to "%s"
da: Kan ikke chdir til »%s«

en: View file
da: Vis fil

en: Filtered view
da: Filtreret visning

en: Filter command and arguments:
da: Filterkommando og argumenter:

en: Enter directory name:
da: Indtast mappenavn:

en: Extension file edit
da: Rediger filendelse

en: Which extension file you want to edit?
da: Hvilken filendelse ønsker du at redigere?

en: &System Wide
da: Hele &systemet

en: Highlighting groups file edit
da: Filredigering af fremhævede grupper

en: Which highlighting file you want to edit?
da: Hvilken fremhvæet fil ønsker du at redigere?

en: Compare directories
da: Sammenlign mapper

en: Select compare method:
da: Vælg sammenligningsmetode:

en: &Quick
da: &Hurtig

en: &Size only
da: Kun &størrelse

en: &Thorough
da: &Grundig

en: Both panels should be in the listing mode
    to use this command
da: Begge paneler skal være i lyttetilstand
    for at bruge denne kommando

en: Not an xterm or Linux console;
    the panels cannot be toggled.
da: Ikke en xterm eller Linuxkonsol;
    panelerne kan ikke skiftes.

en: Edit symlink
da: Rediger symbolsk henvisning

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
da: rediger symbolsk henvisning, kan ikke fjerne %s: %s

en: edit symlink: %s
da: rediger symbolsk henvisning: %s

en: FTP to machine
da: FTP til maskine

en: Shell link to machine
da: Skalhenvisning til maskine

en: SMB link to machine
da: SMB-henvisning til maskine

en: Undelete files on an ext2 file system
da: Gendan filer på et ext2-filsystem

en: Enter device (without /dev/) to undelete
    files on: (F1 for details)
da: Indtast enhed (uden /dev/) for at gendanne
    filer på: (F1 for detaljer)

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
da: Kan ikke køre kommandoer på filsystemer der ikke er lokale

en: Cannot chdir to "%s"
    %s
da: Kan ikke chdir til »%s«
    %s

en: Cannot read directory contents
da: Kan ikke læse mappeindhold

en: Cannot create temporary command file
    %s
da: Kan ikke oprette midlertidig kommandofil
    %s

en:  %s%s file error
da:  %s%s-filfejl

en: The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0. It seems that the installation failed. Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package.
da: Formatet på filen %smc.ext er ændret med version 3.0. Installationen ser ud til at have fejlet. Hent venligst en ny kopi fra Midnight Commandoer-pakken.

en: DialogTitle|Copy
da: Kopier

en: DialogTitle|Move
da: Flyt

en: DialogTitle|Delete
da: Slet

en: FileOperation|Copy
da: Kopier

en: FileOperation|Move
da: Flyt

en: FileOperation|Delete
da: Slet

en: %o %f "%s"%m
da: %o %f »%s«%m

en: directories
da: mapper

en: files/directories
da: filer/mapper

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
da:  med kildemaske:

en: Cannot make the hardlink
da: Kan ikke lave den hårde henvisning

en: Cannot read source link "%s"
    %s
da: Kan ikke læse kildehenvisning »%s«
    %s

en: Cannot make stable symlinks acrossnon-local filesystems:
    
    Option Stable Symlinks will be disabled
da: Kan ikke lave stabile symbolske henvisninger over filsystemer, der ikke er lokale:
    
    Indstillingen stabile symbolske henvisninger vil blive deaktiveret

en: Cannot create target symlink "%s"
    %s
da: Kan ikke oprette symbolsk målhenvisning »%s«
    %s

en: Non&e
da: Ing&en

en: Cannot stat file "%s"
    %s
da: Kan ikke stat fil »%s«
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same file
da: »%s«
    og
    »%s«
    er den samme fil

en: Cannot overwrite directory "%s"
da: Kan ikke overskrive mappe »%s«

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
da: Kan ikke flytte fil »%s« til »%s«
    %s

en: Cannot remove file "%s"
    %s
da: Kan ikke flytte fil »%s«
    %s

en: Cannot delete file "%s"
    %s
da: Kan ikke slette fil »%s«
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
da: Kan ikke fjerne mappe »%s«
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
da: Kan ikke overskrive mappe »%s«
    %s

en: Cannot stat source file "%s"
    %s
da: Kan ikke stat kildefil »%s«
    %s

en: Cannot create special file "%s"
    %s
da: Kan ikke oprette specielfil »%s«
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
da: Kan ikke chown målfil »%s«
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
da: Kan ikke chmod målfil »%s«
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
da: Kan ikke åbne kildefil »%s«
    %s

en: Reget failed, about to overwrite file
da: Reget fejlede, ved at overskrive fil

en: Cannot fstat source file "%s"
    %s
da: Kan ikke fstat kildefil »%s«
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
da: Kan ikke oprette målfil »%s«
    %s

en: Cannot fstat target file "%s"
    %s
da: Kan ikke fstat målfil »%s«
    %s

en: Cannot read source file"%s"
    %s
da: Kan ikke læse kildefil »%s«
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
da: Kan ikke skrive målfil »%s«
    %s

en: (stalled)
da: (venter)

en: Cannot close source file "%s"
    %s
da: Kan ikke lukke kildefil »%s«
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
da: Kan ikke lukke målfil »%s«
    %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
da: En fil der ikke er komplet blev hentet ned. Behold den?

en: Cannot stat source directory "%s"
    %s
da: Kan ikke stat kildemappe »%s«
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
da: Kilde »%s« er ikke en mappe
    %s

en: Cannot copy cyclic symbolic link
    "%s"
da: Kan ikke kopiere cyklisk symbolsk henvisning
    »%s«

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
da: Destination »%s« skal være en mappe
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
da: Kan ikke oprette målmappe »%s«
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
da: Kan ikke chown målmappe »%s«
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
da: »%s«
    og
    »%s«
    er den samme mappe

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
da: Kan ikke overskrive fil »%s«
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
da: Kan ikke flytte mappe »%s« til »%s«
    %s

en: Directory scanning
da: Mappeskanning

en: Cannot operate on ".."!
da: Kan ikke fungere med »..«!

en: Sorry, I could not put the job in background
da: Beklager. Jeg kunne ikke placere jobbet i baggrunden

en: Con&tinue
da: For&tsæt

en: ETA %s
da: EAT %s

en: Target file already exists!
da: Målfil findes allerede!

en: Overwrite this target?
da: Overskriv dette mål?

en: A&ppend
da: &Tilføj

en: &Reget
da: Fo&rtryd

en: Overwrite all targets?
da: Overskriv alle mål?

en: If &size differs
da: hvis &størrelsen er forskellig

en: Background process: File exists
da: Baggrundproces: Fil findes

en: Time: %s
da: Tid: %s

en: Preserve &attributes
da: Bevar &attributter

en: Di&ve into subdir if exists
da: D&yk ned i undermappe hvis den findes

en: &Background
da: &Baggrund

en: &Chdir
da: &Skift mappe

en: &Again
da: &Igen

en: Pane&lize
da: Pane&liser

en: &View - F3
da: &Vis - F3

en: &Edit - F4
da: &Rediger - F4

en: Found: %ld
da: Fandt: %ld

en: Malformed regular expression
da: Forkert udformet regulært udtryk

en: &Find recursively
da: &Find rekursivt

en: S&kip hidden
da: S&pring skjulte over

en: Sea&rch for content
da: S&øg efter indhold

en: Case sens&itive
da: Store/små &bogstaver

en: A&ll charsets
da: &Alle tegnsæt

en: Fir&st hit
da: &Første resultat

en: &Tree
da: &Træ

en: Start at:
da: Start ved:

en: Grepping in %s
da: Kører grep i %s

en: Searching %s
da: Søger i %s

en: Change &to
da: Ændr &til

en: &Add current
da: &Tilføj nuværende

en: New &group
da: Ny &gruppe

en: New &entry
da: Ny &punkt

en: Subgroup - press ENTER to see list
da: Undergruppe - tryk RETUR for at se listen

en: Active VFS directories
da: Aktive VFS-mapper

en: Directory hotlist
da: Mappefavoritliste

en: Top level group
da: Topniveaugruppe

en: Directory path
da: Mappesti

en: Directory label
da: Mappeetiket

en: &Append
da: &Tilføj

en: New hotlist entry
da: Nyt punkt i favoritlisten

en: Directory label:
da: Mappeetiket:

en: New hotlist group
da: Ny hotlist-gruppe

en: Hotlist Load
da: Hotlistindlæsning

en: Label for "%s":
da: Etikette for »%s«:

en: Add to hotlist
da: Tilføj til hotlist

en: No node information
da: Ingen knudeinformation

en: No space information
da: Ingen pladsinformation

en: non-local vfs
da: vfs der ikke er lokal

en: Device:    %s
da: Enhed:      %s

en: Filesystem: %s
da: Filsystem:  %s

en: Accessed:  %s
da: Læst:      %s

en: Modified:  %s
da: Ændret:    %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:   %s
da: Ændret:    %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
da: Enhedstype: Stor %lu, lille %lu

en: Size:      %s
da: Størrelse: %s

en:  (%ld block) |  (%ld blocks)
da[0]:  (%ld blok)
da[1]:  (%ld blokke)

en: Owner:     %s/%s
da: Ejer:      %s/%s

en: Links:     %d
da: Henvisninger: %d

en: Mode:      %s (%04o)
da: Tilstand:  %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
da: Sted:      %Xh:%Xh

en: &Equal split
da: &Ens opdeling

en: Command &prompt
da: Kommando&prompt

en: &Keybar visible
da: &Tastbjælke synlig

en: H&intbar visible
da: &Fifbjælke synlig

en: &XTerm window title
da: &XTerm-vinduestitel

en: Panel split
da: Panelopdeling

en: Console output
da: Konsoluddata

en: Output lines:
da: Uddatalinjer:

en: File listin&g
da: Filvisnin&g

en: &Quick view
da: &Hurtig visning

en: &Listing mode...
da: &Visningstilstand...

en: &Sort order...
da: &Sorteringsrækkefølge...

en: &Encoding...
da: &Kodning...

en: FT&P link...
da: FT&P-henvisning...

en: S&hell link...
da: S&kalhenvisning...

en: SM&B link...
da: SM&B-henvisning...

en: Vie&w file...
da: &Vis fil...

en: &Filtered view
da: &Filtreret visning

en: &Symlink
da: &Symbolsk henvisning

en: Relative symlin&k
da: Relative symbols&ke henvisninger

en: Edit s&ymlink
da: Rediger s&ymbolsk henvising

en: &Advanced chown
da: &Avanceret chown

en: &Rename/Move
da: &Omdøb/flyt

en: &Quick cd
da: %Hurtig cd

en: Select &group
da: Vælg &gruppe

en: U&nselect group
da: &Fravælg gruppe

en: &User menu
da: &Brugermenu

en: &Directory tree
da: &Mappetræ

en: &Find file
da: &Find fil

en: S&wap panels
da: &Skift paneler

en: Switch &panels on/off
da: Slå &paneler til/fra

en: &Compare directories
da: &Sammenlign mapper

en: E&xternal panelize
da: &Ekstern panelisering

en: Show directory s&izes
da: Vis &mappestørrelser

en: Command &history
da: Kommando&historik

en: Di&rectory hotlist
da: &Mappehotlist

en: &Active VFS list
da: &Aktiv VFS-liste

en: &Background jobs
da: &Baggrundsjob

en: Screen lis&t
da: Skærmlis&te

en: &Undelete files (ext2fs only)
da: &Gendan filer (kun ext2fs)

en: &Listing format edit
da: Redigering af &Listeformat

en: Edit &extension file
da: Rediger fil&endelse

en: Edit &menu file
da: Rediger &menufil

en: Edit hi&ghlighting group file
da: Rediger &fremhævelsesgruppefil

en: &Configuration...
da: &Opsætning...

en: &Layout...
da: &Udseende...

en: &Panel options...
da: &Panelindstilinger...

en: C&onfirmation...
da: &Bekræftelse...

en: &Display bits...
da: &Vis bit...

en: &Virtual FS...
da: &Virtuelt FS...

en: Panels:
da: Paneler:

en: You have %zd opened screen. Quit anyway? | You have %zd opened screens. Quit anyway?
da[0]: Du har %zd åben skærm. Afslut alligevel?
da[1]: Du har %zd åbne skærme. Afslut alligevel?

en: The Midnight Commander
da: Midnight Commander

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
da: Ønsker du virkelig at afslutte Midnight Commander?

en: &Above
da: &Over

en: &Below
da: &Under

en: ButtonBar|Menu
da: Menu

en: ButtonBar|View
da: Vis

en: ButtonBar|RenMov
da: RenMov

en: ButtonBar|Mkdir
da: Mkdir

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'unsorted' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|u
da: u

en: &Unsorted
da: &Usorteret

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'name' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|n
da: n

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'version' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|v
da: v

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'extension' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|e
da: u

en: E&xtension
da: Endelse

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'size' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|s
da: s

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Modify time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|m
da: m

en: &Modify time
da: &Modificeret

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Access time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|a
da: l

en: &Access time
da: &Læst

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Change time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|h
da: æ

en: C&hange time
da: &Ændr tid

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'inode' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|i
da: i

en: [dev]
da: [enh.]

en: SYMLINK
da: SYMBOLSKHENVISNING

en: SUB-DIR
da: UNDERMAPPE

en: <readlink failed>
da: <readlink fejlede>

en: %s in %d file | %s in %d files
da[0]: %s i %d fil
da[1]: %s i %d filer

en: Panelize
da: Panelisér

en: Unknown tag on display format:
da: Ukendt mærke på visningsformat:

en: Do you really want to execute?
da: Ønsker du virkelig at køre?

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
da: Brugerdefineret format ser ugyldigt ud, bruger standard.

en: &Add new
da: &Tilføj ny

en: External panelize
da: Eksternt panelisering

en: Other command
da: Andre kommandoer

en: Add to external panelize
da: Tilføj til ekstern panelisering

en: Enter command label:
da: Indtast kommandoetiket:

en: Cannot invoke command.
da: Kan ikke udføre kommando.

en: Pipe close failed
da: Fejl under lukning af datakanal

en: Cannot run external panelize in a non-local directory
da: Kan ikke køre ekstern panelisering i en mappe, der ikke er lokal

en: Find rejects after patching
da: Find rester efter lapning

en: Find *.orig after patching
da: Find *.orig efter patchning

en: Find SUID and SGID programs
da: Find SUID- og SGID-programmer

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
da: Kan ikke åbne filen %s for skriving:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
da: Kopier mappen »%s« til:

en: Move "%s" directory to:
da: Flyt mappen »%s« til:

en: Cannot stat the destination
    %s
da: Kan ikke stat destinationen
    %s

en: ButtonBar|Static
da: Statisk

en: ButtonBar|Dynamc
da: Dynamisk

en: ButtonBar|Rescan
da: Genskan

en: ButtonBar|Forget
da: Glem

en: ButtonBar|Rmdir
da: Rmdir

en: Cannot write to the %s file:
    %s
da: Kan ikke skrive til filen %s:
    %s

en: True:
da: Sand:

en: False:
da: Falsk:

en: Error calling program
da: Fejl ved kald af program

en: Warning -- ignoring file
da: Advarsel - ignorerer fil

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
da: Filen %s er hverken ejet af administrator, dig eller er global
    skrivbar. Brug af den kan muligvis kompromittere din sikkerhed

en: Format error on file Extensions File
da: Formatfejl på fil for filendelser

en: The %%var macro has no default
da: Makroen %%var har ingen standard

en: The %%var macro has no variable
da: Makroen %%var har ingen variabel

en: Cannot open file%s
    %s
da: Kan ikke åbne fil %s
    %s

en: No suitable entries found in %s
da: Ingen egnede punkter fundet i %s

en: User menu
da: Brugermenu

en: Help file format error
da: Formatfejl i hjælpefil

en: Internal bug: Double start of link area
da: Intern fejl: Dobbeltstart på henvisningsområde

en: Cannot find node %s in help file
da: Kan ikke finde knude %s i hjælpefil

en: ButtonBar|Index
da: Indeks

en: ButtonBar|Prev
da: Forr.

en: Learn keys
da: Lær taster

en: Teach me a key
da: Lær mig en tast

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
da: Tryk venligst på %s
    og vent så indtil denne meddelelse forsvinder.
    
    Tryk så på den igen for at se om O.k. kommer frem
    ved siden af dets knappe.
    
    Hvis du vil afbryde, tryk på knappen Escape
    og vent ligeledes.

en: Cannot accept this key
da: Kan ikke acceptere denne tast

en: You have entered "%s"
da: Du har indtastet »%s«

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
da: Det ser ud til, at alle dine taster 
    allerede virker fint. Det er godt.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
da: Godt! Du har en komplet terminaldatabase!
    Alle tasterne virker fint.

en: Choose codepage
da: Vælg codepage

en: -  < No translation >
da: - < Ingen oversættelse >

en: Cannot save file %s:
    %s
da: Kan ikke gemme fil %s:
    %s

en: GNU Midnight Commander is already
    running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
da: GNU Midnight Commander kører allerede
    på denne terminal.
    Underskalunderstøttelse vil blive deaktiveret.

en: Cannot open named pipe %s
da: Kunne ikke åbne navngivet datakanal %s

en: The shell is still active. Quit anyway?
da: Skallen er stadig aktiv. Afslut alligevel?

en: Warning: Cannot change to %s.
da: Advarsel: Kunne ikke skifte til %s.

en: Using the S-Lang library with terminfo database
da: Bruger S-Lang-biblioteket med terminfodatabasen

en: Using the ncurses library
da: Bruger ncursesbiblioteket

en: Using the ncursesw library
da: Bruger ncurseswbiblioteket

en: With builtin Editor
da: Med indbygget redigeringsprogram

en: With optional subshell support
da: Med valgfri underskalsunderstøttelse

en: With subshell support as default
da: Med underskalsunderstøttelse som standard

en: With support for background operations
da: Med understøttelse for baggrundsoperationer

en: With mouse support on xterm and Linux console
da: Med museunderstøttelse i xterm og på Linuxkonsollen

en: With mouse support on xterm
da: Med museunderstøttelse i xterm

en: With support for X11 events
da: Med understøttelse for X11-hændelser

en: With internationalization support
da: Med understøttelse for internationalisering

en: With multiple codepages support
da: Med understøttelse for flere tegnsæt

en: Built with GLib %d.%d.%d
da: Kompileret med GLib %d.%d.%d

en: Virtual File Systems:
da: Virtuelle filsystemer:

en: Data types:
da: Datatyper:

en: Cannot open cpio archive
    %s
da: Kunne ikke åbne cpio-arkiv
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
da: Præmatur slutning på cpio-arkiv
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
da: Inkonsistente hårde henvisninger
    for %s
    i cpio-arkiv
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
da: %s indeholder duplikerede indgange! Hopper over!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
da: Korrupt cpio-teksthoved fundet i
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
da: Uventet EOF
    %s

en: Cannot open %s archive
    %s
da: Kunne ikke åbne arkivet %s
    %s

en: Inconsistent extfs archive
da: Inkonsistent extfs-arkiv

en: Warning: cannot open %s directory
da: Advarsel: Kan ikke åbne mappen %s

en: fish: Disconnecting from %s
da: fisk: Afkobler fra %s

en: fish: Waiting for initial line...
da: fisk: Venter på begyndelseslinje...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
da: Beklager, vi kan ikke lave adgangskodebekræftede forbindelser endnu.

en: fish: Password is required for %s
da: fisk: Adgangskode er krævet for %s

en: fish: Sending password...
da: fisk: Sender adgangskode...

en: fish: Sending initial line...
da: fisk: Sender begyndelseslinje...

en: fish: Handshaking version...
da: fisk: Håndrystende version...

en: fish: Getting host info...
da: fisk: Indhenter værtsinformation...

en: fish: Reading directory %s...
da: fisk: Læser mappe %s...

en: %s: done.
da: %s: færdig.

en: %s: failure
da: %s: fejl

en: fish: store %s: sending command...
da: fisk: gem %s: sender kommando...

en: fish: Local read failed, sending zeros
da: fisk: Lokal læsning fejlede, sender nuller

en: fish: storing file
da: fisk: gemmer fil

en: Error reported after abort.
da: Fejl meldt tilbage efter afbrydelse.

en: Aborted transfer would be successful.
da: Afbrudt overførsel ville være lykkedes.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
da: ftpfs: Afkobler fra %s

en: FTP: Password required for %s
da: FTP: Adgangskode krævet for %s

en: ftpfs: sending login name
da: ftpfs: Sender logindnavn

en: ftpfs: sending user password
da: ftpfs: Sender brugeradgangskode

en: FTP: Account required for user %s
da: FTP: Konto krævet for bruger %s

en: ftpfs: sending user account
da: ftpfs: Sender brugerkonto

en: ftpfs: logged in
da: ftpfs: Logget ind

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
da: ftpfs: Forkert logind for bruger %s

en: ftpfs: Invalid host name.
da: ftpfs: Ugyldigt værtsnavn.

en: ftpfs: making connection to %s
da: ftpfs: Laver forbindelse til %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
da: ftpfs: Forbindelse afbrudt af bruger

en: ftpfs: connection to server failed: %s
da: ftpfs: Forbindelse til server mislykkedes: %s

en: ftpfs: invalid address family
da: ftpfs: Ugyldig adressefamilie

en: ftpfs: could not create socket: %s
da: ftpfs: Kunne ikke oprette sokkel: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
da: ftpfs: Kunne ikke indstille passiv tilstand

en: ftpfs: aborting transfer.
da: ftpfs: Afbryder overførsel.

en: ftpfs: abort error: %s
da: ftpfs: Afbrydelsesfejl: %s

en: ftpfs: abort failed
da: ftpfs: Afbryd mislykkedes

en: ftpfs: CWD failed.
da: ftpfs: CWD mislykkedes.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
da: ftpfs: Kunne ikke slå symbolsk henvisning op

en: Resolving symlink...
da: Læser symbolsk henvisning...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
da: ftpfs: Læser FTP-mappe %s... %s%s

en: (strict rfc959)
da: (følg rfc959)

en: (chdir first)
da: (chdir først)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
da: ftpfs: Fejlede; ingen steder at falde tilbage på

en: ftpfs: storing file
da: ftpfs: Gemmer fil

en: ~/.netrc file has incorrect mode
    Remove password or correct mode
da: Filen ~/.netrc har ukorrekt tilstand
    Fjern adgangskode eller tilpas tilstand

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
da: Advarsel: Ugyldig linje i %s.
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
da: Advarsel: Ugyldigt flag %c i %s:
    %s

en: reconnect to %s failed
da: gentilkobling til %s fejlede

en: Error %s creating directory %s
da: Fejl %s under oprettelse af mappe %s

en: Error %s removing directory %s
da: Fejl %s under fjernelse af mappe %s

en: %s opening remote file %s
da: %s åbner ekstern fil %s

en: %s removing remote file %s
da: %s fjerner ekstern fil %s

en: %s renaming files
da: %s omdøber filer

en: Cannot open tar archive
    %s
da: Kunne ikke åbne tar-arkiv
    %s

en: Inconsistent tar archive
da: Inkonsistent tar-arkiv

en: Unexpected EOF on archive file
da: Uventet EOF i arkivfilen

en: %s
    doesn't look like a tar archive.
da: %s
    ligner ikke et tar-arkiv.

en: undelfs: error
da: undelfs: Fejl

en: not enough memory
da: ikke nok hukommelse

en: while allocating block buffer
da: under allokering af blokmellemlager

en: while starting inode scan %d
da: under opstart af inode-skan %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
da: undelfs: Henter information om slettede filer %d inoder

en: while calling ext2_block_iterate %d
da: under kald af ext2_block_iterate %d

en: no more memory while reallocating array
da: ikke mere hukommelse under reallokering af matrice

en: while doing inode scan %d
da: under udførsel af inode-skan %d

en: undelfs: reading inode bitmap...
da: undelfs: Læser inode-bitmap...

en: Cannot load inode bitmap from:
    %s
da: Kan ikke indlæse inode-bitmap fra:
    %s

en: undelfs: reading block bitmap...
da: undelfs: Læser blok-bitmap...

en: Cannot load block bitmap from:
    %s
da: Kan ikke indlæse blok-bitmap fra:
    %s

en: vfs_info is not fs!
da: vfs_info er ikke fs!

en: You have to chdir to extract files first
da: Du skal chdir for først at udtrække filer

en: while iterating over blocks
da: under gentagelser over blokke

en: Cannot open file "%s"
da: Kan ikke åbne fil »%s«

en: Ext2lib error
da: Ext2lib-fejl

en: File was modified. Save with exit?
da: Fil blev ændret. Gem under afslutning?

en: &Cancel quit
da: &Afbryd afslut

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
da: Midnight Commander er ved at lukke ned.
    Gem ændret fil?

en: Cannot spawn child process
da: Kan ikke spawn underproces

en: Empty output from child filter
da: Tom uddata fra underfilter

en: &Line number (decimal)
da: &Linjenummer (decimal)

en: Pe&rcents
da: &Procenter

en: &Decimal offset
da: &Decimalforskydning

en: He&xadecimal offset
da: &Heksadecimal forskydning

en: ButtonBar|Ascii
da: Ascii

en: ButtonBar|HxSrch
da: HxSrch

en: ButtonBar|UnWrap
da: Fjern ombryd

en: ButtonBar|Wrap
da: Ombryd

en: ButtonBar|Hex
da: Heks

en: ButtonBar|Goto
da: Gå til

en: ButtonBar|Raw
da: Rå

en: ButtonBar|Parse
da: Fortolk

en: ButtonBar|Unform
da: Fjern format

en: ButtonBar|Format
da: Format

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
da: Fejl under luking af filen:
    %s
    Data er måske blevet skrevet

en: Cannot save file:
    %s
da: Kan ikke gemme fil:
    %s

en: View:
da: Vis:

en: Cannot open "%s"
    %s
da: Kan ikke åbne »%s«
    %s

en: Cannot view: not a regular file
da: Kan ikke vise: Ikke en regulær fil

en: Seeking to search result
da: Går til søgeresultat

en: Search done
da: Søgning færdig

en: Cannot import:
da: Kan ikke importere:

en: Meld requires %s or higher.
da: Meld kræver %s eller højere.

en: Compare and merge your files
da: Sammenlign og flet dine filer

en: Diff Viewer
da: Diff-fremviser

en: Meld Diff Viewer
da: Meld - diff-fremviser

en: Save modified files?
da: Gem ændrede filer?

en: Some files have been modified.
    Which ones would you like to save?
da: Nogle filer er blevet ændret.
    Hvilke ønsker du at gemme?

en: Regular E_xpression
da: Regulært _udtryk

en: Replace _With
da: Erstat _med

en: Who_le word
da: _Hele ord

en: Copyright &#xA9; 2002-2009 Stephen Kennedy
    Copyright &#xA9; 2009-2010 Kai Willadsen
da: Ophavsret 2002-2009 Stephen Kennedy
    Ophavsret 2009-2010 Kai Willadsen

en: Select VC Directory
da: Vælg versionsstyringsmappe

en: _Directory Comparison
da: _Mappesammenligning

en: _File Comparison
da: _Filsammenligning

en: _Three Way Compare
da: _Trepunktssammenligning

en: _Version Control Browser
da: _Browser til versionsstyring

en: Create a patch
da: Opret en rettelse (patch)

en: Left and middle panes
da: Ruder til venstre og i midten

en: Middle and right panes
da: Ruder i midten og til højre

en: Use differences between:
da: Brug forskelle mellem:

en: _Reverse patch direction
da: _Modsat rettelsesretning

en: Edito_r command:
da: _Kommando for redigeringsprogram:

en: File Filters
da: Filfiltre

en: Ignore changes which insert or delete blank lines
da: Ignorer ændringer der indsætter eller sletter tomme linjer

en: Ignore symbolic links
da: Ignorer symbolske henvisninger

en: Meld Preferences
da: Indstillinger for Meld

en: Show _line numbers
da: Vis _linjenumre

en: Show w_hitespace
da: Vis _blanktegn

en: Text Filters
da: Tekstfiltre

en: Use _default system editor
da: Brug det _normale systemredigeringsprogram

en: Use s_yntax highlighting
da: Brug _syntaksfremhævelse

en: When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)
da: Når der indlæses, så prøv disse codec i rækkefølge. (for eksempel utf8, iso8859)

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
da: Når der udføres mappesammenligninger, kan du filtrere filer og mapper fra efter navn. Hvert mønster er en liste af skallignende jokertegn adskilt af mellemrum.

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
da: Når der udføres filsammenligninger, kan du ignorere visse ændringer. Hvert mønster her er et regulært udtryk i python, som erstatter tilsvarende tekst med den tomme streng før sammenligning udføres. Hvis udtrykket indeholder grupper, bliver kun grupperne erstattet. Se brugermanualen for yderligere detaljer.

en: _Insert spaces instead of tabs
da: _Indsæt mellemrum i steden for tabulatorindryk

en: Commit Files
da: Indsend filer

en: Compare Options
da: Sammenlign indstillinger

en: Local copy against other remote revision
da: Lokal kopi mod anden ekstern revision

en: Local copy against same remote revision
da: Lokal kopi mod samme eksterne revision

en: Log Message
da: Logbesked

en: Previous Logs
da: Forrige logge

en: VC Log
da: Versionsstyringslog

en: _Compare
da: _Sammenlign

en: Compare selected
da: Sammenlign det valgte

en: Hide selected
da: Skjul det valgte

en: Ignore case of entries
da: Ignorer store/små bogstaver

en: Show identical
da: Vis ens

en: Show new
da: Vis ny

en: Show modified
da: Vis ændret

en: Set active filters
da: Angiv aktivt filter

en: [%s] Scanning %s
da: [%s] Skanner %s

en: [%s] Done
da: [%s] Færdig

en: '%s' hidden by '%s'
da: "%s" skjult af "%s"

en: '%s' exists.
    Overwrite?
da: "%s" findes.
    Overskriv?

en: Error copying '%s' to '%s'
    
    %s.
da: Fejl ved kopiering af "%s" til "%s"
    
    %s.

en: '%s' is a directory.
    Remove recursively?
da: "%s" er en mappe.
    Fjern rekursivt?

en: Error removing %s
    
    %s.
da: Fejl under fjernelse af %s
    
    %s.

en: %i day | %i days
da[0]: %i dag
da[1]: %i dage

en: Format as patch...
da: Formater som rettelse (patch)...

en: Create a patch using differences between files
da: Opret en rettelse (patch) ud fra forskelle mellem filer

en: Previous conflict
da: Forrige konflikt

en: Go to the previous conflict
da: Gå til den forrige konflikt

en: Next conflict
da: Næste konflikt

en: Go to the next conflict
da: Gå til den næste konflikt

en: Push to left
da: Skub til venstre

en: Push current change to the left
da: Skub aktuel ændring til venstre

en: Push to right
da: Skub til højre

en: Push current change to the right
da: Skub aktuel ændring til højre

note: FIXME: using LAST and FIRST is terrible and unreliable icon abuse
en: Pull from left
da: Træk fra venstre

en: Pull change from the left
da: Træk ændring fra venstre

en: Pull from right
da: Træk fra højre

en: Pull change from the right
da: Træk ændring fra højre

en: Copy above left
da: Kopier ovenfor til venstre

en: Copy change above the left chunk
da: Kopier ændring over det store venstre stykke

en: Copy below left
da: Kopier nedenfor til venstre

en: Copy change below the left chunk
da: Kopier ændring nedenunder det store venstre stykke

en: Copy above right
da: Kopier ovenfor til højre

en: Copy change above the right chunk
da: Kopier ændring over det store højre stykke

en: Copy below right
da: Kopier nedenfor til højre

en: Copy change below the right chunk
da: Kopier ændring nedenunder det store højre stykke

en: Delete change
da: Slet ændring

en: Merge all changes from left
da: Flet alle ændringer fra venstre

en: Merge all non-conflicting changes from the left
da: Flet alle ændringer der ikke er i konflikt fra venstre

en: Merge all changes from right
da: Flet alle ændringer fra højre

en: Merge all non-conflicting changes from the right
da: Flet alle ændringer der ikke er i konflikt fra højre

en: Merge all non-conflicting
da: Flet alle der ikke er i konflikt

en: Merge all non-conflicting changes from left and right panes
da: Flet alle ændringer der ikke er i konflikt fra venstre og højre ruder

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
da: Lin. %i, kol. %i

en: [%s] Set num panes
da: [%s] Angiv antal ruder

en: [%s] Opening files
da: [%s] Åbner filer

en: [%s] Reading files
da: [%s] Læser filer

en: %s appears to be a binary file.
da: %s ser ud til at være en binær fil.

en: %s is not in encodings: %s
da: %s er ikke i kodningen: %s

en: [%s] Computing differences
da: [%s] Beregner forskelle

en: Files are identical
da: Filer er identiske

en: "%s" exists!
    Overwrite?
da: "%s" findes!
    Overskriv?

en: Error writing to %s
    
    %s.
da: Fejl under skrivning til %s
    
    %s.

en: Choose a name for buffer %i.
da: Vælg et navn for mellemlageret %i.

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
da: Denne fil "%s" indeholder en blanding af linjeafslutninger.
    
    Hvilket format ønsker du at bruge?

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
da: "%s" indeholder tegn som ikke kan kodes i "%s"
    Ønsker du at gemme som UTF-8?

en: Reloading will discard changes in:
    %s
    
    You cannot undo this operation.
da: Genindlæsning vil fjerne ændringer i:
    %s
    
    Du kan ikke fortryde denne handling.

en: [%s] Merging files
da: [%s] Fletter filer

en: wrong number of arguments supplied to --diff
da: forkert antal argumenter angivet til --diff

en: Start with an empty window
da: Start med et tomt vindue

en: Start a version control comparison
da: Start en sammenligning af versioner

en: Start a 2- or 3-way file comparison
da: Sammenlign to eller tre filer

en: Start a 2- or 3-way directory comparison
da: Sammenlign to eller tre mapper

en: Start a comparison between file and dir/file
da: Start en sammenligning mellem fil og mappe/fil

en: Meld is a file and directory comparison tool.
da: Meld er et sammenligningsværktøj for filer og mapper.

en: Set label to use instead of file name
da: Angiv etiket der skal bruges i steden for filnavn

en: Automatically compare all differing files on startup
da: Sammenlign automatisk alle filer der har forskelle ved opstart

en: Set the target file for saving a merge result
da: Angiv målfilen hvor resultatet af en fletning skal gemmes

en: Creates a diff tab for up to 3 supplied files or directories.
da: Opretter et forskelsfaneblad for op til tre angivne filer eller mapper.

en: too many arguments (wanted 0-4, got %d)
da: for mange argumenter (ønskede 0-4, fik %d)

en: Start a new comparison
da: Start en ny sammenligning

en: Find and replace text
da: Find og erstat tekst

en: Go to the next change
da: Gå til den næste ændring

en: Previous change
da: Forrige ændring

en: Go to the previous change
da: Gå til den forrige ændring

en: File status
da: Filstatus

en: Version status
da: Versionsstatus

en: File filters
da: Filfiltre

en: Reload the comparison
da: Genindlæs sammenligningen

en: Open the Meld manual
da: Åbn manualen til Meld

en: Report _Bug
da: Rapporter en _fejl

en: Report a bug in Meld
da: Rapporter en fejl i Meld

en: View the comparison in full screen
da: Vis sammenligningen i fuldskærm

note: exit at first non found directory + file
en: Cannot compare a mixture of files and directories.
da: Kan ikke sammenligne en blanding af filer og mapper.

en: Save Patch As...
da: Gem rettelse (patch) som...

en: Only available if you have gnome-python-desktop installed
da: Kun tilgængelig hvis du har gnome-python-dekstop installeret

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Backups	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}
da: Sikkerhedskopier	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Version Control	1	%s
da: Versionskontrol	1	%s

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Binaries	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}
da: Binære filer	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Media	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}
da: Medie	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: CVS keywords	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$
da: CVS-nøgleord	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C++ comment	0	//.*
da: C++-kommentar	0	//.*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C comment	0	/\*.*?\*/
da: C-kommentar	0	/\*.*?\*/

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: All whitespace	0	[ \t\r\f\v]*
da: Alle blanke tegn	0	[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Leading whitespace	0	^[ \t\r\f\v]*
da: Foranstillet blankt tegn	0	^[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Script comment	0	#.*
da: Skriptkommentar	0	#.*

en: Add to VC
da: Tilføj til versionsstyring

en: Add _Binary
da: Tilføj _binær fil

en: Add binary to VC
da: Tilføj binær fil til versionsstyring

en: Remove from VC
da: Fjern fra versionsstyring

en: _Resolved
da: _Løst

en: Mark as resolved for VC
da: Marker som løst for versionsstyring

en: Revert to original
da: Gendan oprindelig

en: Delete locally
da: Slet lokalt

en: _Flatten
da: _Fladgør

en: Flatten directories
da: Fladgør mapper

en: Show normal
da: Vis normal

en: Non _VC
da: Ikke-_versionsstyret

en: Show unversioned files
da: Vis filer uden versionering

en: Choose one Version Control
da: Vælg en versionskontrol

en: Only one Version Control in this directory
da: Kun en versionskontrol i denne mappe

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version control application isn't installed or can't be found
en: %s Not Installed
da: %s ikke installeret

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version controlled repository is invalid or corrupted
en: Invalid Repository
da: Ugyldigt arkiv

en: [%s] Fetching differences
da: [%s] Henter forskelle

en: [%s] Applying patch
da: [%s] Anvender rettelse (patch)

en: Select some files first.
da: Vælg nogle filer først.

en: 
                        Invoking 'patch' failed.
                        
                        Maybe you don't have 'GNU patch' installed,
                        or you use an untested version of %s.
                        
                        Please send email bug report to:
                        meld-list@gnome.org
                        
                        Containing the following information:
                        
                        - meld version: '%s'
                        - source control software type: '%s'
                        - source control software version: 'X.Y.Z'
                        - the output of '%s somefile.txt'
                        - patch command: '%s'
                        (no need to actually run it, just provide
                        the command line) 
                        
                        Replace 'X.Y.Z' by the actual version for the
                        source control software you use.
da: 
                        Kald af kommandoen 'patch' fejlede.
                        
                        Måske har du ikke 'GNU patch' installeret,
                        eller du bruger en utestet version af %s.
                        
                        Send venligst en fejlrapport via e-post til:
                        meld-list@gnome.org
                        
                        der indeholder følgende information:
                        
                        - version af meld: '%s'
                        - softwaretype for versionsstyringssystem: '%s'
                        - versionsstyringssystemets version: 'X.Y.Z'
                        - uddata for '%s enfil.txt'
                        - patchkommando: '%s'
                        (du behøver ikke at udføre kommandoen igen, bare
                        angiv kommandolinjen) 
                        
                        Erstat 'X.Y.Z' med den aktuelle version af den
                        versionsstyringssoftware du bruger.

en: Regular expression error
    '%s'
da: Fejl i regulært udtryk
    '%s'

note: These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
en: Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:Conflict:Removed:Missing
da: Ignoreret:Versionsløs:::Fejl::Seneste:Ændret:Konflikt:Fjernet:Mangler

en: Error converting to a regular expression
    The pattern was '%s'
    The error was '%s'
da: Fejl ved konvertering til et regulært udtryk
    Mønsteret var "%s"
    Fejlen var "%s"

en:  (default: %s)
da:  (standard: %s)

en: This section contains help for extensions that are distributed together with Mercurial. Help for other extensions is available in the help system.
da: Denne sektion indeholder hjælp for udviddelser distribueret sammen med
    Mercurial. Hjælp til andre udviddelser er tilgængelig i
    hjælpesystemet.

en:     aliases: %s
da:     aliaser %s:

en: config error - hook type "%s" cannot stop incoming changesets nor commits
da: konfigurationsfejl - hook type "%s" kan ikke stoppe indgående ændringer eller deponeringer

en: acl: user "%s" denied on "%s" (changeset "%s")
da: acl: bruger "%s" nægtet adgang til "%s" (ændring "%s")

en: Example configurations:
da: Eksempelkonfigurationer:

en: python mysql support not available: %s
da: python mysql-understøttelse ikke tilgængelig: %s

en: connecting to %s:%s as %s, password %s
da: forbinder til %s:%s som %s, kodeord %s

en: query: %s %s
da: forespørgsel: %s %s

en: failed query: %s %s
da: fejlet forespørgsel: %s %s

en: unknown database schema
da: ukendt databaseskema

en: bug %d already knows about changeset %s
da: fejl %d kender allerede til ændring %s

en: telling bugzilla to send mail:
da: beder bugzilla om at sende mail:

en:   bug %s
da:   fejl %s

en: running notify command %s
da: kører notificeringskommando %s

en: bugzilla notify command %s
da: bugzilla notificeringskommando %s

en: looking up user %s
da: slår bruger %s op

en: cannot find bugzilla user id for %s
da: kan ikke finde bugzilla bruger-id for %s

en: cannot find bugzilla user id for %s or %s
da: kan ikke finde bugzilla bruger-id for %s eller %s

en: configuration 'bzemail' missing
da: konfigurationen af 'bzemail' mangler

en: bugzilla version %s not supported
da: bugzilla version %s ikke understøttet

en: Bugzilla error: %s
da: Bugzilla fejl: %s

en: command to display child changesets
da: kommando til at vise børne-ændringer

en: show the children of the given or working directory revision
da: vis børnene til arbejdskataloget eller en given revision

en:     Print the children of the working directory's revisions. If a
        revision is given via -r/--rev, the children of that revision will
        be printed. If a file argument is given, revision in which the
        file was last changed (after the working directory revision or the
        argument to --rev if given) is printed.
da:     Udskriv arbejdskatalogets børnerevisioner. Hvis en revision er
        angivet med -r/--rev, udskrives børnene til denne revision.
        Hvis en fil er angivet, udskrives revisionen i hvilken filen sidst
        blev ændret (efter arbejdskatalogets revision eller argumentet til
        --rev, hvis givet).

en: show children of the specified revision
da: vis børn af den givne revision

en: hg children [-r REV] [FILE]
da: hg children [-r REV] [FIL]

en: command to display statistics about repository history
da: kommando til at vise statistikker om depotets historie

en: Revision %d is a merge, ignoring...
da: Revision %d er en sammenføjning; ignorerer...

en: analyzing
da: analyserer

en: histogram of changes to the repository
da: histogram over ændringer i depotet

en:     This command will display a histogram representing the number
        of changed lines or revisions, grouped according to the given
        template. The default template will group changes by author.
        The --dateformat option may be used to group the results by
        date instead.
da:     Denne kommando vil vise et histogram som repræsenterer antallet af
        ændrede linier eller revisioner, grupperet efter en given
        skabelon. Standardskabelonen vil gruppere ændringer efter
        forfatter. Med --dateformat tilvalget kan resultaterne i stedet
        grupperes efter dato.

en:     Statistics are based on the number of changed lines, or
        alternatively the number of matching revisions if the
        --changesets option is specified.
da:     Statistikken er basseret på antallet af ændrede linier eller
        alternativt på antallet af matchende revisioner, hvis --changesets
        tilvalget er specificeret.

en:     Examples::
da:     Eksempler::

en:       # display count of changed lines for every committer
          hg churn -t '{author|email}'
da:       # viser antaller af ændrede linier for hver bruger
          hg churn -t '{author|email}'

en:       # display daily activity graph
          hg churn -f '%H' -s -c
da:       # viser graf over daglig aktivitet
          hg churn -f '%H' -s -c

en:       # display activity of developers by month
          hg churn -f '%Y-%m' -s -c
da:       # viser månedlig aktivitet af udviklerne
          hg churn -f '%Y-%m' -s -c

en:       # display count of lines changed in every year
          hg churn -f '%Y' -s
da:       # viser antallet af linier ændret hvert år
          hg churn -f '%Y' -s

en:     It is possible to map alternate email addresses to a main address
        by providing a file using the following format::
da:     Det er muligt at afbilde alternative e-mail-adresser til
        hoved-adresser ved at bruge en fil med følgende format::

en:       <alias email> = <actual email>
da:       <alias email> = <faktisk email>

en:     Such a file may be specified with the --aliases option, otherwise
        a .hgchurn file will be looked for in the working directory root.
da:     En sådan fil kan angivet med --aliases tilvalget. Som standard
        bruges .hgchurn i arbejdskatalogets rod, hvis denne findes.

en: skipping malformed alias: %s
da: springer misdannet alias over: %s

en: count rate for the specified revision or range
da: lav statistik for de specificerede revisioner

en: DATE
da: DATO

en: count rate for revisions matching date spec
da: lav statistik for revisioner som matcher dato specifikationen

en: TEMPLATE
da: MØNSTER

en: template to group changesets
da: skabelon for gruppering af ændringer

en: strftime-compatible format for grouping by date
da: strftime-kompatibelt format til gruppering efter dato

en: count rate by number of changesets
da: lav statistik efter antallet af ændringer

en: sort by key (default: sort by count)
da: sorter efter nøgle (standard: sorter efter antal)

en: display added/removed lines separately
da: vil tilføjede/fjernede linier separat

en: file with email aliases
da: fil med email-aliaser

en: hg churn [-d DATE] [-r REV] [--aliases FILE] [FILE]
da: hg churn [-d DATO] [-r REV] [--aliases FIL] [FIL]

en: colorize output from some commands
da: farvelæg output for nogle kommandoer

en: This extension modifies the status and resolve commands to add color
    to their output to reflect file status, the qseries command to add
    color to reflect patch status (applied, unapplied, missing), and to
    diff-related commands to highlight additions, removals, diff headers,
    and trailing whitespace.
da: Denne udvidelse ændrer status- og resolve-kommandoerne så de tilføjer
    farve til deres output for at afspejle filstatus, qseries-kommandoen
    så den tilføjer farve for at afspejle status for rettelsen (anvendt,
    ikke-anvendt, manglende), og diff-relaterede kommandoer så de
    fremhæver tilføjelser, fjernelser, diff-hoveder og mellemrum i
    slutningen af linier.

en: Default effects may be overridden from your configuration file::
da: Standardeffekterne som kan overskrives i din konfigurationsfil::

en:   # 'none' turns off all effects
      status.clean = none
      status.copied = none
da:   # 'none' slår alle effekter fra
      status.clean = none
      status.copied = none

en: ignoring unknown color/effect %r (configured in color.%s)
da: ignorerer ukendt farve/effekt %r (konfigureret i color.%s)

note: i18n: 'always', 'auto', and 'never' are keywords and should not be translated
en: when to colorize (boolean, always, auto, or never)
da: hvornår der skal farvelægges (boolks værdi, "always", "auto" eller "never")

en: import revisions from foreign VCS repositories into Mercurial
da: importer revisioner fra fremmede VCS depoter ind i Mercurial

en:     If no destination directory name is specified, it defaults to the
        basename of the source with ``-hg`` appended. If the destination
        repository doesn't exist, it will be created.
da:     Hvis der ikke angivet et navn til destinationen, så bruges
        grundnavnet for kilden med ``-hg`` tilføjet. Hvis
        destinationsdepotet ikke allerede findes, så vil det bliver
        oprettet.

en:       source author = destination author
da:       forfatter i kildes = forfatter i destinationen

en: source repository type
da: kildedepotstype

en: destination repository type
da: type for destinations repository

en: import up to target revision REV
da: importer op til revision REV

en: remap usernames using this file
da: konverter brugernavne ved hjælp af denne fil

en: remap file names using contents of file
da: konverter filnavne ved brug af filindhold

en: splice synthesized history into place
da: ind-splejs syntetisk historie

en: change branch names while converting
da: omdøb grene under konverteringen

en: try to sort changesets by branches
da: forsøg at sortere ændringer efter gren

en: try to sort changesets by date
da: forsøg at sortere ændringer efter dato

en: preserve source changesets order
da: bevar kildeændringerne ordning

en: hg convert [OPTION]... SOURCE [DEST [REVMAP]]
da: hg convert [TILVALG]... KILDE [MÅL [REV-AFBILDNING]]

en: only return changes on specified branches
da: returner kun ændringer på givne grene

en: prefix to remove from file names
da: præfix der skal fjernes fra filnavne

en: only return changes after or between specified tags
da: returner kun ændringer efter eller mellem givne mærkater

en: update cvs log cache
da: opdater cvs log cache

en: create new cvs log cache
da: opret ny cvs log cache

en: specify cvsroot
da: angiv cvsroot

en: show parent changesets
da: vis forældre-ændringer

en: ignored for compatibility
da: ignoreret af kompatibilitetsgrunde

en: hg debugcvsps [OPTION]... [PATH]...
da: hg debugcvsps [TILVALG]... [STI]...

en: %s does not look like a Bazaar repository
da: %s ser ikke ud som et Bazaar depot

en: Bazaar modules could not be loaded
da: Bazaar modulerne kunne ikke indlæses

en: bzr source type could not be determined
da: bzr kildetype kunne ikke bestemmes

en: %s is not a valid revision in current branch
da: %s er ikke en gyldig revision i den nuværende gren

en: %s is not available in %s anymore
da: %s er ikke længere tilgængelig i %s

en: %s.%s symlink has no target
da: %s.%s symbolsk lænke er ikke noget mål

en: cannot find required "%s" tool
da: kan ikke finde påkrævet værktøj "%s"

en: %s error:
da: %s fejl:

en: syntax error in %s(%d): key/value pair expected
da: syntaksfejl i %s(%d): nøgle/værdi-par forventet

en: could not open map file %r: %s
da: kunne ikke åbne afbildningsfil %r: %s

en: %s: invalid source repository type
da: %s: ugyldig kildedepotstype

en: %s: missing or unsupported repository
da: %s: manglende eller usupporteret depot

en: %s: invalid destination repository type
da: %s: ugyldig destinationsdepottype

en: %s: unknown repository type
da: %s: ukendt depottype

en: getting files
da: henter filer

en: revisions
da: revisioner

en: scanning
da: skanner

en: unknown sort mode: %s
da: ukendt sortering: %s

en: cycle detected between %s and %s
da: cyklus opdaget mellem %s og %s

en: not all revisions were sorted
da: ikke alle revisioner blev sorteret

en: Writing author map file %s
da: Skriver forfatter-afbildningsfil %s

en: Ignoring bad line in author map file %s: %s
da: Ignorerer dårlig linie i forfatter-afbildningsfil %s: %s

en: mapping author %s to %s
da: afbilder forfatter %s til %s

en: overriding mapping for author %s, was %s, will be %s
da: tilsidesætter afbildning for forfatter %s, var %s, vil blive %s

en: spliced in %s as parents of %s
da: splejsede %s ind som forældre til %s

en: scanning source...
da: skanner kilde...

en: sorting...
da: sorterer...

en: converting...
da: konverterer...

en: source: %s
da: kilde: %s

en: assuming destination %s
da: antager mål %s

en: more than one sort mode specified
da: mere end end sorteringsmetode angivet

en: --sourcesort is not supported by this data source
da: --sourcesort er ikke supporteret at denne datakilde

en: %s does not look like a CVS checkout
da: %s ser ikke ud som et CVS checkout

en: connecting to %s
da: forbinder til %s

en: CVS pserver authentication failed
da: CVS pserver godkendelse fejlede

en: unexpected response from CVS server (expected "Valid-requests", but got %r)
da: uventet svar fra CVS serveren (forventede "Valid-requests", men fik %r)

en: %d bytes missing from remote file
da: %d byte mangler i fjernfilen

en: malformed response from CVS
da: misdannet svar fra CVS

en: unknown CVS response: %s
da: ukendt CVS svar: %s

en: collecting CVS rlog
da: samler CVS rlog

en: not a CVS sandbox
da: ikke en CVS sandkasse

en: reading cvs log cache %s
da: læser cvs log-mellemlager %s

en: cache has %d log entries
da: mellemlager har %d lagerindgange

en: error reading cache: %r
da: fejl ved læsning af mellemlager: %r

en: RCS file must be followed by working file
da: RCS-fil skal efterfølges af en arbejdsfil

en: must have at least some revisions
da: kan have mindst nogle revisioner

en: expected revision number
da: forventede et revisionsnummer

en: revision must be followed by date line
da: revision skal efterfølges af datolinje

en: writing cvs log cache %s
da: skriver cvs log-mellemlager %s

en: %d log entries
da: %d lagerindgange

en: creating changesets
da: opretter ændringer

en: synthetic changeset cannot have multiple parents
da: syntetisk ændring kan ikke have flere forældre

en: warning: CVS commit message references non-existent branch %r:
    %s
da: advarsel: CVS deponeringsbesked refererer en ikke-eksisterende gren %r:
    %s

en: %d changeset entries
da: %d ændringer

en: %s does not look like a darcs repository
da: %s ser ikke ud som et darcs depot

en: darcs version 2.1 or newer needed (found %r)
da: kræver darcs version 2.1 eller nyere (fandt %r)

en: Python ElementTree module is not available
da: Python ElementTree modulet er ikke tilstede

en: %s repository format is unsupported, please upgrade
da: %s depotformatet er ikke supporteret, opgrader venligst

en: failed to detect repository format!
da: kunne ikke detektere depotformatet!

en: internal calling inconsistency
da: intern kaldeinkonsistens

en: errors in filemap
da: fejl i filafbildning

en: %s:%d: path to %s is missing
da: %s:%d: stien til %s mangler

en: %s:%d: %r already in %s list
da: %s:%d: %r er allerede i %s listen

en: %s:%d: superfluous / in %s %r
da: %s:%d: overflødig / i %s %r

en: %s:%d: unknown directive %r
da: %s:%d: ukendt direktiv %r

en: source repository doesn't support --filemap
da: kildedepot understøtter ikke --filemap

en: %s does not look like a Git repository
da: %s ser ikke ud som et Git depot

en: cannot retrieve git heads
da: kan ikke hente hoveder fra git

en: cannot read %r object at %s
da: kan ikke læse %r objekt ved %s

en: cannot read changes in %s
da: kan ikke læse ændringer i %s

en: cannot read tags from %s
da: kan ikke læse mærkater fra %s

en: %s does not look like a GNU Arch repository
da: %s ser ikke ud som et GNU Arch depot

en: cannot find a GNU Arch tool
da: kan ikke finde GNU Arch

en: analyzing tree version %s...
da: analyserer træ version %s...

en: could not parse cat-log of %s
da: kan ikke parse cat-log af %s

en: %s is not a local Mercurial repository
da: %s er ikke et lokalt Mercurial depot

en: initializing destination %s repository
da: initialiserer mål %s depot

en: pulling from %s into %s
da: hiver fra %s ind i %s

en: filtering out empty revision
da: bortfiltrerer tom revision

en: updating tags
da: opdaterer mærkater

en: updating bookmarks
da: opdaterer bogmærker

en: %s is not a valid start revision
da: %s er ikke en gyldig startrevision

en: ignoring: %s
da: ignorerer: %s

en: %s does not look like a monotone repository
da: %s ser ikke ud som et monotone depot

en: mtn command '%s' returned %s
da: mtn kommando '%s' returnerede %s

en: copying file in renamed directory from '%s' to '%s'
da: kopierer fil i omdøbt katalog fra '%s' til '%s'

en: %s does not look like a P4 repository
da: %s ser ikke ud som et P4 depot

en: reading p4 views
da: læser p4 views

en: collecting p4 changelists
da: samler p4 changelists

en: Mercurial failed to run itself, check hg executable is in PATH
da: Mercurial kunne ikke køre sig selv, kontroller om hg er i PATH

en: %s does not look like a Subversion repository
da: %s ser ikke ud som et Subversion depot

en: Subversion python bindings %d.%d found, 1.4 or later required
da: fandt Subversion python bindinger %d.%d, 1.4 eller senere er påkrævet

en: Subversion python bindings are too old, 1.4 or later required
da: Subversion python bindinger er for gamle, 1.4 eller senere er påkrævet

en: svn: revision %s is not an integer
da: svn: revision %s er ikke et heltal

en: svn: start revision %s is not an integer
da: svn: startrevision %s er ikke et heltal

en: no revision found in module %s
da: ingen revision fundet i modul %s

en: expected %s to be at %r, but not found
da: forventede at %s ville være ved %r, men fandt det ikke

en: found %s at %r
da: fandt %s ved %r

en: ignoring empty branch %s
da: ignorerer tom gren %s

en: found branch %s at %d
da: fandt gren %s ved %d

en: svn: start revision is not supported with more than one branch
da: svn: startrevision er ikke understøttet ved mere end en gren

en: svn: no revision found after start revision %d
da: svn: fandt ingen revisioner efter startrevision %d

en: %s not found up to revision %d
da: %s blev ikke fundet op til revision %d

en: scanning paths
da: skanner stier

en: found parent of branch %s at %d: %s
da: fandt forælder til gren %s ved %d: %s

en: fetching revision log for "%s" from %d to %d
da: henter revisionslog for "%s" fra %d til %d

en: svn: branch has no revision %s
da: svn: gren har ikke nogen revision %s

en: initializing svn repository %r
da: initialiserer svn depot %r

en: initializing svn working copy %r
da: initialiserer svn arbejdskatalog %r

en: unexpected svn output:
da: uventet svn output:

en: unable to cope with svn output
da: kan ikke håndtere svn output

en: writing Subversion tags is not yet implemented
da: skrivning af Subversion mærkater er endnu ikke implementeret

en: automatically manage newlines in repository files
da: automatisk håndtering af linieskift i depotfiler

en: This extension allows you to manage the type of line endings (CRLF or
    LF) that are used in the repository and in the local working
    directory. That way you can get CRLF line endings on Windows and LF on
    Unix/Mac, thereby letting everybody use their OS native line endings.
da: Denne udvidelse lader dig håndtere linieskifttypen (CRLF eller LF) som
    bruges i depotet og i det lokale arbejdskatalog. På den måde kan du få
    CRLF linieskift på Windows og LF på Linux/Mac, og således lade alle
    bruge de linieskift der passer til deres OS.

en: The extension reads its configuration from a versioned ``.hgeol``
    configuration file found in the root of the working copy. The
    ``.hgeol`` file use the same syntax as all other Mercurial
    configuration files. It uses two sections, ``[patterns]`` and
    ``[repository]``.
da: Udvidelsen læser sin konfiguration fra en versioneret ``.hgeol``
    konfigurationsfil fra roden af arbejdskataloget. Denne ``.hgeol`` fil
    bruger samme syntaks som alle andre Mercurial konfigurationsfiler. Den
    bruger to sektioner: ``[patterns]`` og ``[repository]``.

en: The ``[patterns]`` section specifies how line endings should be
    converted between the working copy and the repository. The format is
    specified by a file pattern. The first match is used, so put more
    specific patterns first. The available line endings are ``LF``,
    ``CRLF``, and ``BIN``.
da: Sektionen ``[patterns]`` angiver hvordan linieskift skal konverteres
    mellem arbejdskataloget og depotet. Formatet angives med et
    filmønster. Den første træffer bliver brugt, så skriv mere specifikke
    mønstre først. De mulige linieskifttyper er ``LF``, ``CRLF`` og
    ``BIN``.

en: Files with the declared format of ``CRLF`` or ``LF`` are always
    checked out and stored in the repository in that format and files
    declared to be binary (``BIN``) are left unchanged. Additionally,
    ``native`` is an alias for checking out in the platform's default line
    ending: ``LF`` on Unix (including Mac OS X) and ``CRLF`` on
    Windows. Note that ``BIN`` (do nothing to line endings) is Mercurial's
    default behaviour; it is only needed if you need to override a later,
    more general pattern.
da: Filer deklareret som ``CRLF`` eller ``LF`` bliver altid hentet ud og
    gemt i depotet i dette format og filer deklareret som binære (``BIN``)
    bliver ikke ændret. Desuden er ``native`` et alias for platformens
    normale linieskift: ``LF`` på Unix (samt Mac OS X) og ``CRLF`` på
    Windows. Bemærk at ``BIN`` (gør ingenting ved linieskift) er
    Mercurials standardopførsel; det er kun nødvendigt at bruge den hvis
    du skal overskrive et senere og mere generelt mønster.

en: The optional ``[repository]`` section specifies the line endings to
    use for files stored in the repository. It has a single setting,
    ``native``, which determines the storage line endings for files
    declared as ``native`` in the ``[patterns]`` section. It can be set to
    ``LF`` or ``CRLF``. The default is ``LF``. For example, this means
    that on Windows, files configured as ``native`` (``CRLF`` by default)
    will be converted to ``LF`` when stored in the repository. Files
    declared as ``LF``, ``CRLF``, or ``BIN`` in the ``[patterns]`` section
    are always stored as-is in the repository.
da: Den valgfrie ``[repository]`` sektion angiver linieskifttypen der
    bruges når filer gemmes i depotet. Den har en enkelt indstilling,
    ``native``, som bestemmer typen af linieskift for filer som er
    deklareret som ``native`` i ``[patterns]`` sektionen. Den kan sættes
    til ``LF`` eller ``CRLF``. Standardindstillingen er ``LF``. Som et
    eksempel betyder dette på Windows, at filer konfigureret som
    ``native`` vil blive konverteret fra ``CRLF`` til ``LF`` når de gemmes
    i depotet. Filer som er deklareret som ``LF``, ``CRLF`` eller ``BIN``
    i ``[patterns]`` sektionen bliver altid gemt uden ændring i depotet.

en: Example versioned ``.hgeol`` file::
da: Et eksempel på en versioneret ``.hgeol`` fil::

en: The extension uses an optional ``[eol]`` section read from both the
    normal Mercurial configuration files and the ``.hgeol`` file, with the
    latter overriding the former. You can use that section to control the
    overall behavior. There are three settings:
da: Udvidelsen bruger en valgfri ``[eol]`` sektion som bliver læst fra
    både de normale konfigurationsfiler og fra ``.hgeol`` filen, hvor den
    sidste har mere betydning end den første. Du kan bruge denne sektion
    til at bestemme den overordnede opførsel. Der er tre indstillinger:

en: - ``eol.native`` (default ``os.linesep``) can be set to ``LF`` or
      ``CRLF`` to override the default interpretation of ``native`` for
      checkout. This can be used with :hg:`archive` on Unix, say, to
      generate an archive where files have line endings for Windows.
da: - ``eol.native`` (standard er ``os.linesep``) kan sættes til ``LF``
      eller ``CRLF`` for at overskrive den sædvanlige fortolkning af
      ``native`` når filer hentes ud. Dette kan f.eks. bruges med
      :hg:`archive` på Unix til at lave et arkiv hvor filerne har
      linieskift til Windows.

en: - ``eol.only-consistent`` (default True) can be set to False to make
      the extension convert files with inconsistent EOLs. Inconsistent
      means that there is both ``CRLF`` and ``LF`` present in the file.
      Such files are normally not touched under the assumption that they
      have mixed EOLs on purpose.
da: - ``eol.only-consistent`` (standard er True) kan sættes til False for
      at lade udvidelsen konvertere filer med inkonsistente linieskift.
      Inkonsistent betyder at der er både ``CRLF`` og ``LF`` linieskift
      til stedet i filen. Sådanne filer bliver normalt ikke rørt under
      antagelse af at de har miksede linieskift med vilje.

en: See :hg:`help patterns` for more information about the glob patterns
    used.
da: Se :hg:`help patterns` for mere information on de brugte
    glob-mønstre.

en: ignoring unknown EOL style '%s' from %s
da: ignorerer ukendt linieskifttype '%s' fra %s

en:   %s in %s should not have %s line endings
da:   %s i %s skulle ikke have %s linieskift

en: the eol extension is incompatible with the win32text extension
da: eol-udvidelsen er inkompatibel med win32text-udvidelsen

en: inconsistent newline style in %s
da: inkonsistent linieskift i %s

en:   [extdiff]
      # add new command that runs GNU diff(1) in 'context diff' mode
      cdiff = gdiff -Nprc5
      ## or the old way:
      #cmd.cdiff = gdiff
      #opts.cdiff = -Nprc5
da:   [extdiff]
      # tilføj ny kommando som kører GNU diff(1) i 'context diff' modus
      cdiff = gdiff -Nprc5
      ## eller den gamle måde:
      #cmd.cdiff = gdiff
      #opts.cdiff = -Nprc5

en:   # add new command called vdiff, runs kdiff3
      vdiff = kdiff3
da:   # tilføj en ny kommando ved navn vdiff som kører kdiff3
      vdiff = kdiff3

en:   # add new command called meld, runs meld (no need to name twice)
      meld =
da:   # tilføj en ny kommando ved navn meld som kører meld (ingen grund
      # til at angive navnet to gange)
      meld =

en:   # add new command called vimdiff, runs gvimdiff with DirDiff plugin
      # (see http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=102) Non
      # English user, be sure to put "let g:DirDiffDynamicDiffText = 1" in
      # your .vimrc
      vimdiff = gvim -f '+next' '+execute "DirDiff" argv(0) argv(1)'
da:   # tilføj en ny kommando ved navn vimdiff som kører gvimdiff med
      # DirDiff udvidelsen (se
      # http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=102) Brugere fra
      # ikke-engelsktalende lande bør putte "let g:DirDiffDynamicDiffText
      # = 1" i deres .vimrc
      vimdiff = gvim -f '+next' '+execute "DirDiff" argv(0) argv(1)'

en: Tool arguments can include variables that are expanded at runtime::
da: Argumenterne til værktøjerne kan indeholde variabler som bliver erstattet på runtime::

en:   $parent1, $plabel1 - filename, descriptive label of first parent
      $child,   $clabel  - filename, descriptive label of child revision
      $parent2, $plabel2 - filename, descriptive label of second parent
      $root              - repository root
      $parent is an alias for $parent1.
da:   $parent1, $plabel1 - filnavn, beskrivelse af første forælder
      $child,   $clabel  - filnavn, beskrivelse af barnerevisionen
      $parent2, $plabel2 - filnavn, beskrivelse af anden forælder
      $root              - depotets rodbibliotek
      $parent er et alias for $parent1.

en: making snapshot of %d files from rev %s
da: laver øjebliksbillede af %d filer fra rev %s

en: making snapshot of %d files from working directory
da: laver øjebliksbillede af %d filer fra arbejdskataloget

en: cannot specify --rev and --change at the same time
da: kan ikke angive --rev og --change på samme tid

en: CMD
da: KMD

en: comparison program to run
da: sammenligningsprogram der skal køres

en: pass option to comparison program
da: videregiv argument til sammenligningsprogram

en: change made by revision
da: ændring lavet i revision

en: hg extdiff [OPT]... [FILE]...
da: hg extdiff [TILVALG]... [FIL]...

en: hg %s [OPTION]... [FILE]...
da: hg %s [TILVALG]... [FIL]...

en: pull, update and merge in one command
da: træk, opdater og sammenføj i en kommando

en: pull changes from a remote repository, merge new changes if needed.
da: hent ændringer fra fjerndepot, sammenføj nye ændringer hvis nødvendigt

en:     See :hg:`help dates` for a list of formats valid for -d/--date.
da:     Se :hg:`help dates` for en liste af gyldige formater til -d/--date.

en:     Returns 0 on success.
da:     Returnerer 0 ved succes.

en: working dir not at branch tip (use "hg update" to check out branch tip)
da: arbejdskataloget er ikke ved gren-spidsen (brug "hg update" for at hente gren-spidsen)

en: outstanding uncommitted merge
da: udestående udeponeret sammenføjning

en: outstanding uncommitted changes
da: udestående udeponeret ændringer

en: working directory is missing some files
da: arbejdskataloget mangler nogle filer

en: multiple heads in this branch (use "hg heads ." and "hg merge" to merge)
da: flere hoveder i denne gren (brug "hg heads ." og "hg merge" for at sammenføje)

en: pulling from %s
da: hiver fra %s

en: Other repository doesn't support revision lookup, so a rev cannot be specified.
da: Det andet depot understøtter ikke revisionsopslag, så en revision kan ikke angives.

en: not merging with %d other new branch heads (use "hg heads ." and "hg merge" to merge them)
da: sammenføjer ikke med %d andre nye gren-hoveder (brug "hg heads ." og "hg merge" for at sammenføje dem)

en: updating to %d:%s
da: opdaterer til %d:%s

en: merging with %d:%s
da: sammenføjer med %d:%s

en: new changeset %d:%s merges remote changes with local
da: ny ændring %d:%s fletter fjernændringer sammen med lokale

en: a specific revision you would like to pull
da: en bestemt revision som du gerne vil hive ned

en: edit commit message
da: rediger deponeringsbesked

en: edit commit message (DEPRECATED)
da: rediger deponeringsbesked (FORÆLDET)

en: switch parents when merging
da: ombyt forældre ved sammenføjning

en: hg fetch [SOURCE]
da: hg fetch [KILDE]

en: commands to sign and verify changesets
da: kommandoer til at underskrive og verificere ændringer

en: error while verifying signature
da: fejl ved verifikation af underskrift

en: %s Bad signature from "%s"
da: %s Dårlig underskrift fra "%s"

en: %s Note: Signature has expired (signed by: "%s")
da: %s Bemærk: underskriften er udløbet (underskrevet af "%s")

en: %s Note: This key has expired (signed by: "%s")
da: %s Bemærk: denne nøgle er udløbet (underskrevet af "%s")

en: list signed changesets
da: vis underskrevne ændringer

en: %s:%d node does not exist
da: %s:%d knude findes ikke

en: verify all the signatures there may be for a particular revision
da: verificer alle underskrifter der måtte være for en given revision

en: No valid signature for %s
da: Ingen gyldig signatur for %s

en: make the signature local
da: lav underskriften lokal

en: sign even if the sigfile is modified
da: underskriv selv hvis signaturfilen er ændret

en: do not commit the sigfile after signing
da: deponer ikke signaturfilen efter underskrivning

en: the key id to sign with
da: nøgle ID der skal underskrives med

en: commit message
da: deponeringsbesked

en: hg sign [OPTION]... [REVISION]...
da: hg sign [TILVALG]... [REVISION]...

en: add a signature for the current or given revision
da: tilføj en underskrift til den aktuelle eller en given revision

en:     If no revision is given, the parent of the working directory is used,
        or tip if no revision is checked out.
da:     Hvis der ikke angives en revision, så bruges forældren til
        arbejdskataloget, eller tip, hvis der ikke er hentet en revision.

en:     See :hg:`help dates` for a list of formats valid for -d/--date.
da:     Se :hg:`help dates` for en liste af gyldige formater til -d/--date.

en: uncommitted merge - please provide a specific revision
da: udeponeret sammenføjning - angiv venligst en specifik revision

en: Signing %d:%s
da: Underskriver: %d:%s

en: error while signing
da: fejl ved underskrivning

en: working copy of .hgsigs is changed (please commit .hgsigs manually or use --force)
da: arbejdskopien af .hgsigs er ændret (deponer venligst .hgsigs manuelt eller brug --force)

en: unknown signature version
da: ukendt underskrift-version

en: command to view revision graphs from a shell
da: kommando til at se revisionsgrafer fra en kommandofortolker

en: This extension adds a --graph option to the incoming, outgoing and log
    commands. When this options is given, an ASCII representation of the
    revision graph is also shown.
da: Denne udvidelser tilføjer et --graph tilvalg til incoming-, outgoing-
    og log-kommandoerne. Når dette tilvalg bruges, så vil en
    ASCII-repræsentation af revisionsgrafen også blive vist.

en: -G/--graph option is incompatible with --%s
da: -G/--graph tilvalget er ikke kompatibelt med --%s

en: -G/--graph option is incompatible with --follow with file argument
da: -G/--graph tilvalget er ikke kompatibelt med --follow sammen med et filargument

en: limit number of changes displayed
da: begræns antaln viste ændringer

en: show patch
da: vis rettelse

en: show the specified revision or range
da: vis den angivne revision eller interval

en: hg glog [OPTION]... [FILE]
da: hg glog [TILVALG]... [FIL]

en: show revision history alongside an ASCII revision graph
da: vis revisionshistorie ved siden af en ASCII revisionsgraf

en:     Print a revision history alongside a revision graph drawn with
        ASCII characters.
da:     Udskriver en revisionshistorie ved siden af en revisionsgraf
        tegnet med ASCII-tegn.

en:     Nodes printed as an @ character are parents of the working
        directory.
da:     Knuder udskrevet med et @-tegn er forældre til arbejdskataloget.

en: show the revision DAG
da: vis revisionsgrafen

en:   [web]
      # If you want hyperlinks (optional)
      baseurl = http://server/path/to/repo
da:   [web]
      # Hvis du vil have hyperlinks (valgfrit)
      baseurl = http://server/sti/til/depot

en: %s returned an error: %s
da: %s returnerede en fejl: %s

en: hgcia: sending update to %s
da: hgcia: sender opdatering til %s

en: email.from must be defined when sending by email
da: email.from skal være defineret ved afsendelse af email

en:   [hgk]
      path=/location/of/hgk
da:   [hgk]
      path=/placering/af/hgk

en: output common ancestor information
da: udskriv information om fælles forfar

en: cat a specific revision
da: udskriv en bestemt revision

en: cat-file: type or revision not supplied
da: cat-file: ingen type eller revision angivet

en: aborting hg cat-file only understands commits
da: afbryder: hg cat-file forstår kun deponeringer

en: parse given revisions
da: fortolk de givne revisioner

en: print revisions
da: udskriv revisioner

en: print extension options
da: udskriv udvidelses valgmuligheder

en: start interactive history viewer
da: start interaktiv historievisning

en: hg view [-l LIMIT] [REVRANGE]
da: hg view [-l GRÆNSE] [REV-INTERVAL]

en: generate patch
da: generer rettelse

en: recursive
da: rekursiv

en: pretty
da: pæn

en: detect copies
da: detekter kopier

en: hg git-diff-tree [OPTION]... NODE1 NODE2 [FILE]...
da: hg git-diff-tree [TILVALG]... KNUDE1 KNUDE2 [FIL]...

en: hg debug-cat-file [OPTION]... TYPE FILE
da: hg debug-cat-file [TILVALG      ]... TYPE FIL

note: #-#-#-#-#  1351 (Mercurial)  #-#-#-#-# i18n: bisect changeset status
en: ignored
da: ignoreret

en: hg debug-rev-list [OPTION]... REV...
da: hg debug-rev-list [TILVALG]... REV...

en: syntax highlighting for hgweb (requires Pygments)
da: syntaksfarvelægning til hgweb (kræver Pygments)

en: It depends on the Pygments syntax highlighting library:
    http://pygments.org/
da: Det afhænger af Pygments biblioteket til syntaksfarvelægning:
    http://pygments.org/

en: There is a single configuration option::
da: Der er en enkelt konfigurationsmulighed::

en:   [web]
      pygments_style = <style>
da:   [web]
      pygments_style = <stil>

en: The default is 'colorful'.
da: Standardstilen er 'colorful'.

en: accelerate status report using Linux's inotify service
da: accelerer statusreporter ved brug af Linux's inotify service

en: start an inotify server for this repository
da: start en inotify server for dette depot

en: debugging information for inotify extension
da: fejlsøgningsinformation til inotify udvidelsen

en:     Prints the list of directories being watched by the inotify server.
da:     Udskriver listen af kataloger som bliver overvåget af inotify
        serveren.

en: directories being watched:
da: kataloger som bliver overvåget:

en: run server in background
da: kører serveren i baggrunden

en: used internally by daemon mode
da: brugt internt i daemon mode

en: minutes to sit idle before exiting
da: antal minutter der skal ventes i tomgang før afslutning

en: name of file to write process ID to
da: navn på fil at skrive process ID til

en: hg inserve [OPTION]...
da: hg inserve [TILVALG]...

en: inotify-client: found dead inotify server socket; removing it
da: inotify-klient: fandt død inotify server sokkel; fjerner den

en: inotify-client: could not start inotify server: %s
da: inotify-klient: kunne ikke starte inotify server: %s

en: inotify-client: could not talk to new inotify server: %s
da: inotify-klient: kunne ikke snakke med ny inotify server: %s

en: inotify-client: failed to contact inotify server: %s
da: inotify-klient: kontakt med inotify server mislykkedes: %s

en: inotify-client: received empty answer from inotify server
da: inotify-klient: modtog tomt svar fra inotify server

en: (inotify: received response from incompatible server version %d)
da: (inotify: modtog svar fra inkompatibel server version %d)

en: (inotify: received '%s' response when expecting '%s')
da: (inotify: modtog '%s' svar når '%s' blev forventet)

en: this system does not seem to support inotify
da: dette system ser ikke ud til at understøtte inotify

en: *** the current per-user limit on the number of inotify watches is %s
da: *** den nuværende grænse pr bruger for antallet af inotify overvågninger er %s

en: *** this limit is too low to watch every directory in this repository
da: *** denne grænse er for lille til at overvåge alle biblioteker i dette depot

en: *** counting directories:
da: *** tæller kataloger:

en: found %d
da: fandt %d

en: *** to raise the limit from %d to %d (run as root):
da: *** for at hæve grænsen fra %d til %d (kør som root):

en: cannot watch %s until inotify watch limit is raised
da: kan ikke overvåge %s før inotify overvågningsgrænsen er hævet

en: inotify service not available: %s
da: inotify service er ikke tilgængelig: %s

en: watching %r
da: overvåger %r

en: watching directories under %r
da: overvåger kataloger under %r

en: %s event: created %s
da: %s hændelse: oprettede %s

en: %s event: deleted %s
da: %s hændelse: slettede %s

en: %s event: modified %s
da: %s hændelse: ændrede %s

en: filesystem containing %s was unmounted
da: filsystem indeholdende %s blev afmonteret

en: %s readable: %d bytes
da: %s læsbar: %d byte

en: %s reading %d events
da: %s læser %d hændelser

en: finished setup
da: afsluttede opsætning

en: rescanning due to .hgignore change
da: genskanner på grund af ændring af .hgignore

en: cannot start: socket is already bound
da: kan ikke starte: soklen er allerede i brug

en: answering query for %r
da: svarer forespørgsel for %r

en: received query from incompatible client version %d
da: modtog forespørgsel fra inkompatibel klient version %d

en: unrecognized query type: %s
da: genkendte ikke forespørgselstype: %s

en: expand expressions into changelog and summaries
da: ekspander udtryk i historikken og sammendrag

en: This extension allows the use of a special syntax in summaries, which
    will be automatically expanded into links or any other arbitrary
    expression, much like InterWiki does.
da: Denne udvidelse gør det muligt at bruge en speciel syntaks i
    sammendrag som automatisk vil blive ekspanderet til links eller et
    vilkårligt andet udtryk, ligesom InterWiki gør.

en: A few example patterns (link to bug tracking, etc.) that may be used
    in your hgrc::
da: Et par eksempler (link til fejldatabase, etc.) som kan bruges i din
    hgrc::

en: interhg: invalid pattern for %s: %s
da: interhg: ugyldigt mønster for %s: %s

en: interhg: invalid regexp for %s: %s
da: interhg: ugyldig regexp for %s: %s

en: Example::
da: Eksempel::

en: overwriting %s expanding keywords
da: overskriver %s og udvider nøgleord

en: overwriting %s shrinking keywords
da: overskriver %s og formindsker nøgleord

en: [keyword] patterns cannot match
da: [keyword] mønstre kan ikke matche

en: no [keyword] patterns configured
da: ingen [keyword] mønstre konfigureret

en: show default keyword template maps
da: vis standard keyword skabelon-afbildninger

en: creating temporary repository at %s
da: opretter midlertidigt depot ved %s

en: 
    	configuration using custom keyword template maps
da: 
    	konfiguration med tilpaset nøgleordskabelon

en: 	extending current template maps
da: 	udvider aktuelle skabeloner

en: 	overriding default svn keywordset
da: 	overskriver standard svn skabelon

en: 	overriding default cvs keywordset
da: 	overskriver standard cvs skabelon

en: 
    	configuration using default svn keywordset
da: 
    	konfiguration med standard svn nøgleordskabelon

en: 
    	configuration using default cvs keywordset
da: 
    	konfiguration med standard cvs nøgleordskabelon

en: 	disabling current template maps
da: deaktiverer nuævrende skabelon

en: 
    	configuration using current keyword template maps
da: 
    	konfiguration med nuværende nøgleordskabelon

en: 
    keywords written to %s:
da: 
    nøgleord skrevet til %s:

en: hg keyword configuration and expansion example
da: eksempel på konfiguration og ekspansion af nøgleord

en: 
    	keywords expanded
da: 
    	nøgleord udvidet

en: hg kwexpand [OPTION]... [FILE]...
da: hg kwexpand [TILVALG]... [FIL]...

en: expand keywords in the working directory
da: udvid nøgleord i arbejdskataloget

en:     Run after (re)enabling keyword expansion.
da:     Kør efter at at keyword-udvidelsen er blevet (gen)aktiveret.

en:     kwexpand refuses to run if given files contain local changes.
da:     kwexpand nægter at køre hvis de angivne filer indeholder lokale ændringer.

en: show keyword status flags of all files
da: vis keyword status for alle filer

en: show files excluded from expansion
da: vis filer ekskluderet fra ekspansion

en: only show unknown (not tracked) files
da: vis kun ukendte (ikke-fulgte) filer

en: hg kwfiles [OPTION]... [FILE]...
da: hg kwfiles [TILVALG]... [FIL]...

en: hg kwshrink [OPTION]... [FILE]...
da: hg kwshrink [TILVALG]... [FIL]...

en: revert expanded keywords in the working directory
da: før ekspanderede nøgleord tilbge i arbejdskataloget

en:     kwshrink refuses to run if given files contain local changes.
da:     kwshrink nægter at køre hvis de angivne filer indeholder lokale
        ændringer.

en: track large binary files
da: håndtering af store binære filer

en: convert a normal repository to a largefiles repository
da: konverter et normalt depot til et largefiles-depot

en: getting largefiles
da: henter largefiles

en: getting %s:%s
da: henter %s:%s

en: searching %d changesets for largefiles
da: leder efter largefiles i %d ændringer

en: unsupported URL scheme %r
da: ikke-understøttet URL-skema %r

en: %s does not appear to be a largefile store
da: %s ser ikke ud til at være et largefile-lager

en: %s is not a local Mercurial repo
da: %s er ikke et lokalt Mercurial depot

en: initializing destination %s
da: initialiserer målet %s

en: converting revisions
da: konverterer revisioner

en: getting changed largefiles
da: henter ændrede largefiles

en: hg lfconvert SOURCE DEST [FILE ...]
da: hg lfconvert KILDE MÅL [FIL ...]

en: unknown operating system: %s
da: ukendt operativsystem: %s

en: %s already a largefile
da: %s er allerede en largefile

en: adding %s as a largefile
da: tilføjer %s som en largefile

en: no files specified
da: ingen filer angivet

en: not removing %s: %s (use -f to force removal)
da: fjerner ikke %s: %s (brug -f for at forcere fjernelsen)

en: file still exists
da: %s eksisterer stadig

en: file is modified
da: filen er ændret

en: file has been marked for add
da: filen er markeret til sletning

en: removing %s
da: fjerner %s

en: uncommitted local changes
da: udeponerede lokale ændringer

en: merging %s and %s to %s
da: føjer %s og %s sammen til %s

en: merging %s
da: sammenføjer %s

en: &Other
da: &Andet

en: destination largefile already exists
da: destinations largefile eksisterer allerede

en: no files to copy
da: ingen filer at kopiere

en: unknown archive type '%s'
da: ukendt depottype '%s'

en: cannot give prefix when archiving to files
da: kan ikke give præfix ved arkivering til filer

en: not removing %s: file is already untracked
da: fjerner ikke %s: filen følges ikke

en: unexpected response:
da: uventet svar:

en: remotestore: could not open file %s: %s
da: fjernlager: kunne ikke åbne fil %s: %s

en: manage a stack of patches
da: håndter en stak af rettelser

en: This extension lets you work with a stack of patches in a Mercurial
    repository. It manages two stacks of patches - all known patches, and
    applied patches (subset of known patches).
da: Denne udvidelse lader dig arbejde med en stak af rettelser (patches) i
    et Mercurial repository. Den håndterer to stakke af rettelser - alle
    kendte rettelser og alle anvendte rettelser (en delmængde af de kendte
    rettelser).

en: Known patches are represented as patch files in the .hg/patches
    directory. Applied patches are both patch files and changesets.
da: Kendte rettelser er repræsenteret som rettelse-filer i .hg/patches
    biblioteket. Anvendte rettelser er både rettelse-filer og Mercurial
    ændringer.

en: Common tasks (use :hg:`help command` for more details)::
da: Almindelige opgaver (brug :hg:`help kommado` for flere detaljer)::

en:   create new patch                          qnew
      import existing patch                     qimport
da:   opret ny rettelse                                  qnew
      importer eksisterende rettelse                     qimport

en:   print patch series                        qseries
      print applied patches                     qapplied
da:   list rettelse-serien                               qseries
      list anvendte rettelser                            qapplied

en:   add known patch to applied stack          qpush
      remove patch from applied stack           qpop
      refresh contents of top applied patch     qrefresh
da:   anvend og put rettelse på stakken                  qpush
      fjern rettelse fra stakken                         qpop
      genopfrisk indholdet af den øverste rettelse       qrefresh

en: By default, mq will automatically use git patches when required to
    avoid losing file mode changes, copy records, binary files or empty
    files creations or deletions. This behaviour can be configured with::
da: Som udgangspunkt vil mq automatisk bruge git rettelser når det er
    nødvendigt for at undgå at miste information om ændring af
    filrettigheder, information om kopier, binære filer eller oprettelse
    og sletning af tomme filer. Dette kan konfigureres med::

en: If set to 'keep', mq will obey the [diff] section configuration while
    preserving existing git patches upon qrefresh. If set to 'yes' or
    'no', mq will override the [diff] section and always generate git or
    regular patches, possibly losing data in the second case.
da: Hvis tilvalget er sat til 'keep', så vil mq adlyde [diff] sektionen
    samtidig med at den bevarer eksisterende git rettelser ved qrefresh.
    Hvis det sættes til 'yes' eller 'no', så vil mq ignorere [diff]
    sektionen og altid generere git eller normale rettelser, med mulighed
    for tab af data i det sidste tilfælde.

en: print first line of patch header
da: udskriv første linie i rettelsens hoved

en: malformated mq status line: %s
da: misdannet mq statuslinie: %s

en: mq.git option can be auto/keep/yes/no got %s
da: mq.git indstillingen kan være auto/keep/yes/no, fik %s

en: %s appears more than once in %s
da: %s findes mere end én gang i %s

en: guard cannot be an empty string
da: filtret kan ikke være den tomme streng

en: guard %r starts with invalid character: %r
da: filtret %r starter med et ugyldig tegn: %r

en: invalid character in guard %r: %r
da: ugyldig tegn i filtret %r: %r

en: guard %r too short
da: filtret %r er for kort

en: guard %r starts with invalid char
da: filtret %r starter med et ugyldig tegn

en: allowing %s - no guards in effect
da: tillader %s - ingen filtre aktiveret

en: allowing %s - no matching negative guards
da: tillader %s - ingen negative filtre matcher

en: allowing %s - guarded by %s
da: tillader %s - filtreret af %s

en: skipping %s - guarded by %s
da: springer %s over - filtreret af %s

en: skipping %s - no matching guards
da: springer %s over - ingen matchende filtre

en: error removing undo: %s
da: fejl ved fjernelse af undo: %s

en: apply failed for patch %s
da: rettelsen %s kunne ikke anvendes

en: patch didn't work out, merging %s
da: rettelsen virkede ikke, sammenføjer %s

en: update returned %d
da: opdatering returnerede %d

en: repo commit failed
da: deponering fejlede

en: patch %s does not exist
da: rettelsen %s findes ikke

en: patch %s is not applied
da: rettelsen %s er ikke anvendt

en: patch failed, unable to continue (try -v)
da: rettelse fejlede, kan ikke fortsætte (prøv -v)

en: applying %s
da: anvender %s

en: unable to read %s
da: kan ikke læse %s

en: patch %s is empty
da: rettelsen %s er tom

en: repository commit failed
da: deponering fejlede

en: patch failed, rejects left in working dir
da: rettelse fejlede, afvisninger er efterladt i arbejdskataloget

en: unknown patches: %s
da: ukendt rettelser %s

en: cannot delete revision %d above applied patches
da: kan ikke slette revision %d ovenover anvendte rettelser

en: patch %s finalized without changeset message
da: rettelsen %s er færdiggjort uden en ændringsbesked

en: qdelete requires at least one revision or patch name
da: qdelete kræver mindst en revision eller navnet på en rettelse

en: cannot delete applied patch %s
da: kan ikke slette den anvendte rettelse %s

en: patch %s not in series file
da: rettelsen %s er ikke i series filen

en: no patches applied
da: ingen rettelser anvendt

en: working directory revision is not qtip
da: arbejdskatalogets revision er ikke qtip

en: uncommitted changes in subrepository %s
da: udeponerede ændringer i underdepot %s

en: local changes found, refresh first
da: lokale ændringer fundet, genopfrisk først

en: local changes found
da: lokale ændringer fundet

en: "%s" cannot be used as the name of a patch
da: "%s" kan ikke bruges som navnet på en rettelse

en: "%s" cannot be used in the name of a patch
da: "%s" kan ikke bruges i navnet på en rettelse

en: "%s" already exists as a directory
da: "%s" eksisterer allerede som et katalog

en: patch "%s" already exists
da: rettelsen "%s" findes allerede

en: cannot manage merge changesets
da: kan ikke håndtere sammenføjninger

en: cannot write patch "%s": %s
da: kan ikke skrive rettelse "%s": %s

en: error unlinking %s
da: fejl ved sletning af %s

en: patch name "%s" is ambiguous:
da: rettelsen "%s" er tvetydigt:

en: patch %s not in series
da: rettelsen %s er ikke i serien

en: (working directory not at a head)
da: (arbejdskatalog er ikke ved et hoved)

en: no patches in series
da: ingen patches i serien

en: qpush: %s is already at the top
da: qpush: %s er allerede ved toppen

en: cannot push to a previous patch: %s
da: kan ikke skubbe til en tidligere rettelse: %s

en: guarded by %s
da: beskyttet af %s

en: no matching guards
da: ingen matchende filtre

en: cannot push '%s' - %s
da: kan ikke skubbe '%s' - %s

en: all patches are currently applied
da: alle rettelser er i øjeblikket anvendt

en: patch series already fully applied
da: serien af rettelser er allerede anvendt fuldt ud

en: cannot use --exact and --move together
da: kan ikke bruge --exact og --move sammen

en: cannot push --exact with applied patches
da: kan push --exact med anvendte rettelser

en: %s does not have a parent recorded
da: %s har ikke gemt nogen forælder

en: please specify the patch to move
da: angiv venligst lappen der skal flyttes

en: cleaning up working directory...
da: rydder op i arbejdskataloget...

en: errors during apply, please fix and refresh %s
da: der opstod fejl ved anvendelsen, ret dem venligst og genopfrisk %s

en: now at: %s
da: nu ved: %s

en: patch %s is not applied
da: rettelsen %s er ikke anvendt

en: no patches applied
da: ingen rettelser anvendt

en: qpop: %s is already at the top
da: qpop: %s er allerede ved toppen

en: qpop: forcing dirstate update
da: qpop: gennemtvinger opdatering af dirstate

en: trying to pop unknown node %s
da: prøver at fjerne ukendt knude %s

en: popping %s
da: fjerner %s

en: patch queue now empty
da: køen af rettelser er nu tom

en: cannot refresh a revision with children
da: kan ikke genopfriske en revision som har børn

en: patch queue directory already exists
da: rettelsesdepotet findes allerede

en: patch %s is not in series file
da: rettelsen %s er ikke i series filen

en: restoring status: %s
da: genopretter status: %s

en: updating queue directory
da: opdaterer køkatalog

en: status is already saved
da: status er allerede gemt

en: repo commit failed
da: deponering fejlede

en: patch %s is already in the series file
da: rettelse %s er allerede i series-filen

en: option "-r" not valid when importing files
da: tilvalg "-r" er ikke gyldigt når filer bliver importeret

en: option "-n" not valid when importing multiple patches
da: tilvalg "-n" er ikke gyldigt når flere rettelser bliver importeret

en: revision %d is the root of more than one branch
da: revision %d er roden for mere end en gren

en: revision %d is already managed
da: revision %d er allerede håndteret

en: revision %d is not the parent of the queue
da: revision %d er ikke forfaren til køen

en: cannot import merge revision %d
da: kan ikke importere sammenføjningsrevision %d

en: revision %d is not the parent of %d
da: revision %d er ikke forældren til %d

en: -e is incompatible with import from -
da: -e er ikke kompatibelt med importering fra -

en: patch %s does not exist
da: rettelsen %s eksisterer ikke

en: renaming %s to %s
da: omdøber %s til %s

en: need --name to import a patch from -
da: har brug for --name for at importere rettelse fra -

en: unable to read file %s
da: kan ikke læse filen %s

en: adding %s to series file
da: tilføjer %s til series filen

en: keep patch file
da: behold rettelsesfil

en: hg qdelete [-k] [PATCH]...
da: hg qdelete [-k] [RETTELSE]...

en: show only the last patch
da: vis kun den sidste rettelse

en: hg qapplied [-1] [-s] [PATCH]
da: hg qapplied [-1] [-s] [RETTELSE]

en: print the patches already applied
da: udskriver rettelserne som allerede er anvendt

en: only one patch applied
da: kun én rettelse er anvendt

en: show only the first patch
da: vis kun den første rettelse

en: hg qunapplied [-1] [-s] [PATCH]
da: hg qunapplied [-1] [-s] [RETTELSE]

en: print the patches not yet applied
da: udskriver rettelserne som ikke er anvendt endnu

en: all patches applied
da: alle rettelser er anvendt

en: import file in patch directory
da: importer en fil i rettelsesbiblioteket

en: name of patch file
da: navn på rettelse

en: overwrite existing files
da: overskriv eksisterende filer

en: place existing revisions under mq control
da: placer eksisterende revisioner under mq-kontrol

en: use git extended diff format
da: brug git udvidet diff-format

en: qpush after importing
da: qpush efter import

en: hg qimport [-e] [-n NAME] [-f] [-g] [-P] [-r REV]... FILE...
da: hg qimport [-e] [-n NAVN] [-f] [-g] [-P] [-r REV]... FIL...

en: import a patch
da: importer en patch

en:     The patch is inserted into the series after the last applied
        patch. If no patches have been applied, qimport prepends the patch
        to the series.
da:     Patchen sættes ind i serien efter den sidste anvendte patch. Hvis
        der ikker er anvendt nogen patches, indsætter qimport patches
        først i serien.

en:     The patch will have the same name as its source file unless you
        give it a new one with -n/--name.
da:     Patchen vil have samme navn som dens kildefil, med mindre du
        angiver et nyt med -n/--name.

en:     You can register an existing patch inside the patch directory with
        the -e/--existing flag.
da:     Du kan registrere en eksisterende patch inden i patch kataloget
        med -e/--existing tilvalget.

en:     With -f/--force, an existing patch of the same name will be
        overwritten.
da:     Med -f/--force vil en allerede eksisterende patch med samme navn
        blive overskrevet.

en:     An existing changeset may be placed under mq control with -r/--rev
        (e.g. qimport --rev tip -n patch will place tip under mq control).
        With -g/--git, patches imported with --rev will use the git diff
        format. See the diffs help topic for information on why this is
        important for preserving rename/copy information and permission
        changes. Use :hg:`qfinish` to remove changesets from mq control.
da:     En eksisterende ændring kan blive sat under mq kontrol med -r/--rev
        (e.g. qimport --rev tip -n patch vil sætte tip under mq kontrol).
        Med -g/--git vil patches importeret med --rev bruge git diff
        formatet. Se 'hg help diffs' for mere information om hvorfor dette
        er vigtigt for at bevare omdøbnings/kopierings-information og
        ændriner i rettigheder. Brug :hg:`qfinish` for at fjerne ændringer
        fra mq.

en:     To import a patch from standard input, pass - as the patch file.
        When importing from standard input, a patch name must be specified
        using the --name flag.
da:     Brug - som patch filnavn for at importere en patch fra standard
        indput. Når der importeres fra standard indput skal der angivet et
        patchnavn med --name tilvalget.

en:     Returns 0 if import succeeded.
da:     Returnerer 0 hvis importeringen lykkedes.

en: create queue repository
da: opret kø-repository

en: init a new queue repository (DEPRECATED)
da: opret et nyt kø-depot (FORÆLDET)

en:     The queue repository is unversioned by default. If
        -c/--create-repo is specified, qinit will create a separate nested
        repository for patches (qinit -c may also be run later to convert
        an unversioned patch repository into a versioned one). You can use
        qcommit to commit changes to this queue repository.
da:     Kø-depotet er uversioneret som standard. Hvis -c/--create-repo
        bruges, så vil qinit oprettet et separat indlejret depot til
        patches (qinit -c kan også bruges senere for at konvertere et
        uversioneret patch depot til et versioneret et). Du kan bruge
        qcommit for at deponere ændringer i dette kø-depot.

en:     This command is deprecated. Without -c, it's implied by other relevant
        commands. With -c, use :hg:`init --mq` instead.
da:     Denne kommando er forældet. Uden -c er kommandoen ikke nødvendig,
        med -c bør :hg:`init --mq` bruges i stedet.

en: use pull protocol to copy metadata
da: brug træk-protokol til at kopiere metadata

en: do not update the new working directories
da: undlad at opdatere det nye arbejdskatalog

en: use uncompressed transfer (fast over LAN)
da: brug ukomprimeret overførsel (hurtig over LAN)

en: REPO
da: DEPOT

en: location of source patch repository
da: placering af kilde rettelse-depotet

en: hg qclone [OPTION]... SOURCE [DEST]
da: hg qclone [TILVALG]... KILDE [MÅL]

en:     Return 0 on success.
da:     Returnerer 0 ved succes.

en: versioned patch repository not found (see init --mq)
da: versionsstyret rettelsesdepot blev ikke fundet (se init --mq)

en: cloning main repository
da: kloner hoveddepot

en: cloning patch repository
da: kloner depotet til rettelser

en: stripping applied patches from destination repository
da: stripper anvendte rettelser fra destinationsdepotet

en: updating destination repository
da: opdaterer destinationsdepotet

en: hg qcommit [OPTION]... [FILE]...
da: hg qcommit [TILVALG]... [FIL]...

en:     This command is deprecated; use :hg:`commit --mq` instead.
da:     Denne kommando er forældet. Brug :hg:`init --mq` i stedet.

en: print patches not in series
da: udskriv rettelser som ikke er i serien

en: print the entire series file
da: udskriver hele series filen

en: print the name of the current patch
da: udskriver navnet på den nuværende rettelse

en: print the name of the next patch
da: udskriver navnet på den næste rettelse

en: print the name of the previous patch
da: udskriver navnet på den forgående rettelse

en: import uncommitted changes (DEPRECATED)
da: importer udeponerede ændringer (FORÆLDET)

en: add "From: <current user>" to patch
da: tilføj "From: <aktuel bruger>" til rettelsen

en: add "From: <USER>" to patch
da: tilføj "From: <BRUGER>" til rettelsen

en: add "Date: <current date>" to patch
da: tilføj "Date: <aktuel dato>" til rettelsen

en: add "Date: <DATE>" to patch
da: tilføj "Date: <DATO>" til rettelsen

en: hg qnew [-e] [-m TEXT] [-l FILE] PATCH [FILE]...
da: hg qnew [-e] [-m TEKST] [-l FIL] RETTELSE [FIL]...

en:     Use the -g/--git option to keep the patch in the git extended diff
        format. Read the diffs help topic for more information on why this
        is important for preserving permission changes and copy/rename
        information.
da:     Brug -g/--git tilvalget for at generere ændringer i det udvidede
        git diff-format. Se :hg:`help diffs` for mere information om
        hvorfor dette er vigtigt for at bevare filrettigheder og
        information om kopieringer og omdøbninger.

en:     Returns 0 on successful creation of a new patch.
da:     Returnerer 0 hvis patchen blev oprettet.

en: refresh only files already in the patch and specified files
da: genopfrisk kun filer som allerede findes i rettelsen og angivne filer

en: add/update author field in patch with current user
da: tilføj/opdater forfatterfeltet i rettelsen med den aktuelle bruger

en: add/update author field in patch with given user
da: tilføj/opdater forfatterfeltet i rettelsen med den angivne bruger

en: add/update date field in patch with current date
da: tilføj/opdater datofeltet i rettelsen med den aktuelle dato

en: add/update date field in patch with given date
da: tilføj/opdater datofeltet i rettelsen med den angivne dato

en: hg qrefresh [-I] [-X] [-e] [-m TEXT] [-l FILE] [-s] [FILE]...
da: hg qrefresh [-I] [-X] [-e] [-m TEKST] [-l FIL] [-s] [FIL]...

en: update the current patch
da: opdater den aktuelle patch

en:     If any file patterns are provided, the refreshed patch will
        contain only the modifications that match those patterns; the
        remaining modifications will remain in the working directory.
da:     Hvis der angives filer, så vil den opdaterede patch kun indeholde
        modifikationer som matcher disse filer; de andre ændringer vil
        forblive i arbejdskataloget.

en:     If -s/--short is specified, files currently included in the patch
        will be refreshed just like matched files and remain in the patch.
da:     Hvis -s/--short angivet, så vil filer som allerede er i patches
        blive opdateret ligesom matchede filer og forblive i patchen.

en:     hg add/remove/copy/rename work as usual, though you might want to
        use git-style patches (-g/--git or [diff] git=1) to track copies
        and renames. See the diffs help topic for more information on the
        git diff format.
da:     hg add/remove/copy/rename virker som sædvanlig, dog vil du måske
        bruge git-patches (-g/--git eller [diff] git=1) for at følge
        kopier og omdøbninger. Se 'hg help diffs' for mere information om
        git diff formatet.

en: option "-e" incompatible with "-m" or "-l"
da: tilvalg "-e" er inkompatibelt med "-m" eller "-l"

en: hg qdiff [OPTION]... [FILE]...
da: hg qdiff [TILVALG]... [FIL]...

en: diff of the current patch and subsequent modifications
da: forskelle mellem den nuværende patch og efterfølgende modifikationer

en:     Shows a diff which includes the current patch as well as any
        changes which have been made in the working directory since the
        last refresh (thus showing what the current patch would become
        after a qrefresh).
da:     Viser forskelle fra den nuværende patch og eventuelle
        efterfølgende ændringer i arbejdskataloget siden sidste refresh
        (dermed ser man hvad den nuværende patch vil blive efter en
        qrefresh)

en:     Use :hg:`diff` if you only want to see the changes made since the
        last qrefresh, or :hg:`export qtip` if you want to see changes
        made by the current patch without including changes made since the
        qrefresh.
da:     Brug :hg:`diff` hvis du kun vil se ændringer lavet siden den
        sidste qrefresh, eller :hg:`export qtip` hvis du vil se ændringer
        lavet af den nuværende patch uden at inkludere ændringer lavet
        siden qrefresh.

en: edit patch header
da: rediger rettelsens hoved

en: keep folded patch files
da: behold foldede rettelsesfiler

en: hg qfold [-e] [-k] [-m TEXT] [-l FILE] PATCH...
da: hg qfold [-e] [-k] [-m TEKST] [-l FIL] RETTELSE...

en: qfold requires at least one patch name
da: qfold kræver navnet på mindst én rettelse

en: Skipping already folded patch %s
da: Springer allerede foldet rettelse %s over

en: qfold cannot fold already applied patch %s
da: qfold kan ikke folde allerede anvendt rettelse %s

en: error folding patch %s
da: fejl ved foldning af rettelse %s

en: overwrite any local changes
da: overskrive eventuelle lokale ændringer

en: hg qgoto [OPTION]... PATCH
da: hg qgoto [TILVALG]... RETTELSE

en: push or pop patches until named patch is at top of stack
da: tilføj eller fjern rettelser indtil den navngivne rettelser er på toppen af stakken

en: list all patches and guards
da: vis alle rettelser og filtre

en: drop all guards
da: drop alle filtre

en: hg qguard [-l] [-n] [PATCH] [-- [+GUARD]... [-GUARD]...]
da: hg qguard [-l] [-n] [RETTELSE] [-- [+VAGT]... [-VAGT]...]

en: set or print guards for a patch
da: sæt eller vis filtre for en rettelse

en:     Guards control whether a patch can be pushed. A patch with no
        guards is always pushed. A patch with a positive guard ("+foo") is
        pushed only if the :hg:`qselect` command has activated it. A patch with
        a negative guard ("-foo") is never pushed if the :hg:`qselect` command
        has activated it.
da:     Filtre kontrollerer hvorvidt en rettelse kan blive skubbet på
        stakken. En rettelse uden filtre kan altid skubbes. En rettelse
        med et positivt filter ("+foo") bliver kun skubbet hvis
        :hg:`qselect`-kommandoen har aktiveret den. En rettelse med et
        negativt filter ("-foo") bliver aldrig skubbet hvis
        :hg:`qselect`-kommandoen har aktiveret den.

en:     With no arguments, print the currently active guards.
        With arguments, set guards for the named patch.
da:     Uden argumenter: vis de aktiverede filtre.
        Med argumenter: sæt filtre for den navngivne patch.

en:     To set guards on another patch::
da:     For at sætte filtre på en anden rettelse::

en: cannot mix -l/--list with options or arguments
da: kan ikke blande -l/--list med tilvalg eller argumenter

en: no patch to work with
da: ingen rettelse at arbejde med

en: no patch named %s
da: ingen patch ved navn %s

en: hg qheader [PATCH]
da: hg qheader [RETTELSE]

en: print the header of the topmost or specified patch
da: udskriv hovedet af den øverste eller den angivne rettelse

en: apply on top of local changes
da: anvend ovenpå lokale ændringer

en: apply all patches
da: anvend alle rettelser

en: merge from another queue (DEPRECATED)
da: sammenføj med en anden kø (FORÆLDET)

en: merge queue name (DEPRECATED)
da: sammenføj med navngiven kø (FORÆLDET)

en: hg qpush [-f] [-l] [-a] [--move] [PATCH | INDEX]
da: hg qpush [-f] [-l] [-a] [--move] [RETTELSE | INDEKS]

en: push the next patch onto the stack
da: skub den næste rettelse på stakken

en:     When -f/--force is applied, all local changes in patched files
        will be lost.
da:     Når -f/--force er angivet, så vil alle lokale ændringer i de
        rettede filer gå tabt.

en: no saved queues found, please use -n
da: fandt ingen gemte køer, brug venligst -r

en: merging with queue at: %s
da: sammenføjer med kø ved: %s

en: pop all patches
da: fjern alle rettelser

en: forget any local changes to patched files
da: glem eventuelle lokale ændringer i de rettede filer

en: hg qpop [-a] [-f] [PATCH | INDEX]
da: hg qpop [-a] [-f] [RETTELSE | INDEKS]

en: pop the current patch off the stack
da: fjern den aktuelle rettelse fra stakken

en:     By default, pops off the top of the patch stack. If given a patch
        name, keeps popping off patches until the named patch is at the
        top of the stack.
da:     Som standard fjernes toppen af stakken. Hvis der angives en
        rettelse, så vil der blive fjernet rettelser indtil den angivne
        rettelse er på toppen af stakken.

en: using patch queue: %s
da: bruger rettelse-kø: %s

en: hg qrename PATCH1 [PATCH2]
da: hg qrename RETTELSE1 [RETTELSE2]

en: rename a patch
da: omdøb en rettelse

en:     With one argument, renames the current patch to PATCH1.
        With two arguments, renames PATCH1 to PATCH2.
da:     Med et argument omdøbes den nuværende rettelse til RETTELSE1. Med
        to argumenter omdøbes RETTELSE1 til RETTELSE2.

en:     This command is deprecated, use :hg:`rebase` instead.
da:     Denne kommando er forældet. Brug :hg:`rebase` i stedet.

en: force copy
da: gennemtving kopiering

en: hg qsave [-m TEXT] [-l FILE] [-c] [-n NAME] [-e] [-f]
da: hg qsave [-m TEKST] [-l FIL] [-c] [-n NAVN] [-e] [-f]

en: destination %s exists and is not a directory
da: målet %s eksisterer og er ikke et katalog

en: destination %s exists, use -f to force
da: målet %s eksisterer, brug -f for at gennemtvinge

en: copy %s to %s
da: kopier %s til %s

en: no backups
da: ingen backupper

en: no backups (DEPRECATED)
da: ingen backupper (FORÆLDET)

en: strip changesets and all their descendants from the repository
da: strip ændringer og alle deres efterkommere fra depotet

en:     If a parent of the working directory is stripped, then the working
        directory will automatically be updated to the most recent
        available ancestor of the stripped parent after the operation
        completes.
da:     Hvis en af arbejdskatalogets forælder-revisioner bliver strippet,
        så vil arbejdskataloget automatisk blive opdateret til den nyeste
        tilgængelige forfader efter operation er færdig.

en: disable all guards
da: slå alle filtre fra

en: list all guards in series file
da: vis alle filtre i seriefilen

en: pop to before first guarded applied patch
da: fjern rettelser indtil før første filtrerede og anvendte rettelse

en: hg qselect [OPTION]... [GUARD]...
da: hg qselect [TILVALG]... [VAGT]...

en: set or print guarded patches to push
da: sæt eller vis filtrerede rettelser der skal skubbes

en:     Use the :hg:`qguard` command to set or print guards on patch, then use
        qselect to tell mq which guards to use. A patch will be pushed if
        it has no guards or any positive guards match the currently
        selected guard, but will not be pushed if any negative guards
        match the current guard. For example::
da:     Brug :hg:`qguard`-kommandoen til at sætte eller vise filtre for en
        rettelse og brug så qselect til at fortælle mq hvilke filtre der
        skal bruges. En rettelse vil blive skubbet på stakken hvis den
        ikke har er nogen filtre tilknyttet eller hvis et positivt filter
        matcher det aktuelle filter. En rettelse bliver ikke skubbet hvis
        den har et negativt filter som matcher det aktuelle filter. For
        eksempel::

en:         qguard foo.patch -- -stable    (negative guard)
            qguard bar.patch    +stable    (positive guard)
            qselect stable
da:         qguard foo.patch -- -stable    (negativt filter)
            qguard bar.patch    +stable    (positivt filter)
            qselect stable

en:     This activates the "stable" guard. mq will skip foo.patch (because
        it has a negative match) but push bar.patch (because it has a
        positive match).
da:     Dette aktiverer "stable"-filtret. mq vil springer over foo.patch
        (fordi den matcher et negativt filter) men skubbe bar.patch (fordi
        den matcher et positivt filter).

en:     With no arguments, prints the currently active guards.
        With one argument, sets the active guard.
da:     Uden argumenter vises de aktiverede filtre.
        Med et argument sættes det aktive filter.

en:     Use -n/--none to deactivate guards (no other arguments needed).
        When no guards are active, patches with positive guards are
        skipped and patches with negative guards are pushed.
da:     Brug -n/--none for at deaktivere filtre (kræver ingen andre
        argumenter). Når ingen filtre er aktive, så vil rettelser med
        positive filtre bliver sprunget over og rettelser med negative
        filtre blive skubbet.

en:     qselect can change the guards on applied patches. It does not pop
        guarded patches by default. Use --pop to pop back to the last
        applied patch that is not guarded. Use --reapply (which implies
        --pop) to push back to the current patch afterwards, but skip
        guarded patches.
da:     qselect kan ændre filtreringen af anvendte rettelser. Den fjerner
        som standard ikke filtrerede rettelser. Brug --pop for at fjerne
        rettelser indtil der ikke er flere filtrerede rettelser tilbage på
        stakken. Brug --reapply (som medfører --pop) for at skubbe
        ufiltrerede rettelser på stakken indtil den nuværende rettelse
        igen er øverst.

en:     Use -s/--series to print a list of all guards in the series file
        (no other arguments needed). Use -v for more information.
da:     Brug -s/--series for at vise en liste med alle filtre i
        rettelsesserien (kræver ingen andre argumenter). Brug -v for mere
        information.

en: guards deactivated
da: deaktiverede filtre

en: number of unguarded, unapplied patches has changed from %d to %d
da: antallet af ufiltrerede og ikke-anvendte rettelser har ændret sig fra %d til %d

en: number of guarded, applied patches has changed from %d to %d
da: antallet af filtrerede og anvendte rettelser har ændret sig fra %d til %d

en: guards in series file:
da: filtre i seriefilen:

en: no guards in series file
da: ingen filtre i seriefilen

en: active guards:
da: aktive filtre:

en: no active guards
da: ingen aktive filtre

en: popping guarded patches
da: fjerne filtrerede rettelser

en: reapplying unguarded patches
da: anvender ufiltrerede rettelser

en: finish all applied changesets
da: afslut alle anvendte ændringer

en: no revisions specified
da: ingen revisioner specificeret

en: print name of active queue
da: udskriv navnet på den aktive kø

en: create new queue
da: opret en ny kø

en: rename active queue
da: omdøb den aktive kø

en: [OPTION] [QUEUE]
da: [TILVALG] [KØ]

en: manage multiple patch queues
da: håndter flere stakke af rettelser

en:  (active)
da:  (aktiv)

en: queue "%s" already exists
da: køen "%s" eksisterer allerede

en: can't rename "%s" to its current name
da: kan ikke omdøbe "%s" til dets nuværende navn

en: cannot commit over an applied mq patch
da: kan ikke deponere henover en anvendt mq rettelse

en: source has mq patches applied
da: kilden har mq rettelser anvendt

en: mq status file refers to unknown node %s
da: mq statusfilen refererer til en ukendt revision %s

en: Tag %s overrides mq patch of the same name
da: Mærkaten %s overstyrer mq rettelse med samme navn

en: cannot import over an applied patch
da: kan ikke importere henover en anvendt rettelse

en: there is no Mercurial repository here (.hg not found)
da: der er intet Mercurial depot her (.hg ikke fundet)

en: %d applied
da: %d anvendte

en: %d unapplied
da: %d ikke-anvendte

en: mq:     (empty queue)
da: mq:     (tom kø)

en: mq takes no arguments
da: mq tager ingen argumenter

en: operate on patch repository
da: arbejd på rettelsesdepot

en: %s: %d new changesets
da: %s: %d nye ændringer

en: notify: sending %d subscribers %d changes
da: notify: sender %d abonnenter %d ændringer

en: 
    diffs (truncated from %d to %d lines):
da: 
    ændringer (afkortet fra %d til %d linier):

en: 
    diffs (%d lines):
da: 
    ændringer (%d linier):

en: notify: suppressing notification for merge %d:%s
da: notify: udelader notifikation for sammenføjning %d:%s

en: when to paginate (boolean, always, auto, or never)
da: hvornår der skal farvelægges (boolks værdi, "always", "auto" eller "never")

en: add diffstat output to messages
da: tilføj diffstat resultat til beskeder

en: use the given date as the sending date
da: brug den givne dato som afsendelsesdatoen

en: use the given file as the series description
da: brug den givne fil som seriens beskrivelse

en: email address of sender
da: afsenderadresse

en: print messages that would be sent
da: udskriv beskeder som ville være blevet sendt

en: write messages to mbox file instead of sending them
da: skriv beskeder til mbox-fil i stedet for at sende dem

en: email addresses replies should be sent to
da: adresser som svar skal sendes til

en: subject of first message (intro or single patch)
da: emne for den første besked (intro eller en enkelt rettelse)

en: message identifier to reply to
da: message identifier der skal svares på

en: flags to add in subject prefixes
da: flag som skal tilføjes i emne-præfixer

en: email addresses of recipients
da: adresser på modtagere

en: omit hg patch header
da: undlad hg rettelseshoved

en: send changes not found in the target repository
da: send ændringer som ikke findes i måldepotet

en: send changes not in target as a binary bundle
da: send de ændringer målet mangler som et binært bundt

en: name of the bundle attachment file
da: navn på det vedhæftede bundt

en: a revision to send
da: en revision der skal sendes

en: run even when remote repository is unrelated (with -b/--bundle)
da: kør selv hvis fjerndepotet er urelateret (med -b/--bundle)

en: send an introduction email for a single patch
da: send en introduktionsmail for en enkelt rettelse

en: hg email [OPTION]... [DEST]...
da: hg email [TILVALG]... [MÅL]...

en: comparing with %s
da: sammenligner med %s

en: no changes found
da: fandt ingen ændringer

en: specify at least one changeset with -r or -o
da: angiv mindst en ændring med -r eller -o

en: --outgoing mode always on with --bundle; do not re-specify --outgoing
da: --outgoing tilvalget er altid aktivt med --bundle; undlad at angive --outgoing igen

en: too many destinations
da: for mange destinationer

en: 
    Write the introductory message for the patch series.
da: 
    Skriv introduktionsbeskeden for rettelsesserien.

en: This patch series consists of %d patches.
da: Denne rettelsesserie består af %d rettelser.

en: 
    Final summary:
da: 
    Endeligt sammendrag:

en: Displaying
da: Viser

en: Writing
da: Skriver

en: Sending
da: Sender

en: sending
da: sender

en: command to delete untracked files from the working directory
da: kommando til at slette filer fra arbejdskataloget som ikke følges

en: abort if an error occurs
da: afbryd hvis der opstår en fejl

en: purge ignored files too
da: udrens også ignorerede filer

en: print filenames instead of deleting them
da: udskriv filnavne i stedet for at slette dem

en: end filenames with NUL, for use with xargs (implies -p/--print)
da: afslut filnavne med NUL, for brug med xargs (medfører -p/--print)

en: hg purge [OPTION]... [DIR]...
da: hg purge [TILVALG]... [KATALOG]...

en: %s cannot be removed
da: %s kan ikke slettes

en: Removing file %s
da: Fjerner fil %s

en: Removing directory %s
da: Fjerner katalog %s

en: command to move sets of revisions to a different ancestor
da: kommando til at flytte revisioner til en anden forfader

en: This extension lets you rebase changesets in an existing Mercurial
    repository.
da: Denne udvidelse lader dig omplante deponeringer i et eksisterende
    Mercurial depot.

en: For more information:
    http://mercurial.selenic.com/wiki/RebaseExtension
da: For mere information:
    http://mercurial.selenic.com/wiki/RebaseExtension

en: use text as collapse commit message
da: brug tekst som deponeringsbesked

en: read collapse commit message from file
da: læs deponeringsbeskeden fra fil

en: keep original changesets
da: behold de originale ændringer

en: keep original branch names
da: behold originale grennavne

en: specify merge tool
da: angiv sammenføjningsværktøj

en: hg rebase [-s REV | -b REV] [-d REV] [options]
    hg rebase {-a|-c}
da: hg rebase [-s REV | -b REV] [-d REV] [tilvalg]
    hg rebase {-a|-c}

en: cannot use both abort and continue
da: abort og continue kan ikke angives samtidig

en: cannot use collapse with continue or abort
da: continue eller abort kan ikke angives samtidig med collapse

en: cannot use detach with continue or abort
da: continue eller abort kan ikke angives samtidig med detach

en: abort and continue do not allow specifying revisions
da: abort og continue tillader ikke at der angives revisioner

en: cannot specify both a source and a base
da: man kan ikke angive både en kilde og en basis

en: cannot specify both a revision and a base
da: man kan ikke angive både en revision og en basis

en: cannot specify both a revision and a source
da: man kan ikke angive både en revision og en kilde

en: detach requires a revision to be specified
da: der skal angives en revision til detach

en: cannot specify a base with detach
da: kan ikke angive --rev og --change på samme tid

en: use --keep to keep original changesets
da: brug --keep for at behold de originale ændringer

en: changesets
da: ændringer

en: unresolved conflicts (see hg resolve, then hg rebase --continue)
da: uløste konflikter (se først hg resolve og dernæst hg rebase --continue)

en: no changes, revision %d skipped
da: ingen ændringer, revision %d sprunget over

en: %d revisions have been skipped
da: sprang %d revisioner over

en: cannot use revision %d as base, result would have 3 parents
da: kan ikke bruge revision %d som basis, resultatet ville få 3 forældre

en: source is ancestor of destination
da: kilden er forfader til destination

en: ignore white space when comparing lines
da: ignorer blanktegn når linier sammenlignes

en: ignore changes in the amount of white space
da: ignorer ændringer i mængden af blanktegn

en: ignore changes whose lines are all blank
da: ignorer ændringer hvis linier alle er blanke

en: this modifies a binary file (all or nothing)
da: dette ændrer en binær fil (alt eller intet)

en: this is a binary file
da: dette er en binær fil

en: %d hunks, %d lines changed
da: %d stumper, %d linjer ændret

en: [Ynsfdaq?]
da: [Jnsofai?]

en: &Yes, record this change
da: &Ja, optag denne ændring

en: &No, skip this change
da: &Nej, spring denne ændring over

en: &Skip remaining changes to this file
da: &Spring tilbageværende ændringer over i denne fil

en: Record remaining changes to this &file
da: &Optag tilbageværende ændringer i denne fil

en: &Done, skip remaining changes and files
da: &Færdig, spring tilbageværende ændringer og filer over

en: Record &all changes to all remaining files
da: Optag &alle ændringer i alle tilbageværende filer

en: &Quit, recording no changes
da: Afbryd, optag &ingen ændringer

en: examine changes to %s?
da: undersøg ændringer i %s?

en: record this change to %r?
da: optag denne ændring i %r?

en: record change %d/%d to %r?
da: optag ændring %d/%d i %r?

en: hg record [OPTION]... [FILE]...
da: hg record [TILVALG]... [FIL]...

en: interactively select changes to commit
da: vælg ændringer interaktivt til deponering

en:     If a list of files is omitted, all changes reported by :hg:`status`
        will be candidates for recording.
da:     Hvis en liste af filer er udeladt, så vil alle ændringer
        rapporteret af :hg:`status` være kandidater til at blive optaget.

en:     You will be prompted for whether to record changes to each
        modified file, and for files with multiple changes, for each
        change to use. For each query, the following responses are
        possible::
da:     Du vil blive spurgt om hvorvidt der skal optages ændringer for
        hver ændret fil. For filer med flere ændringer spørges der til
        hver ændring. For hvert spørgsmål er der følgende mulige svar::

en:       y - record this change
          n - skip this change
da:       j - optag denne ændring
          n - spring denne ændring over

en:       s - skip remaining changes to this file
          f - record remaining changes to this file
da:       s - spring tilbageværende ændringer over i denne fil
          o - optag tilbageværende ændringer i denne fil

en:       d - done, skip remaining changes and files
          a - record all changes to all remaining files
          q - quit, recording no changes
da:       f - færdig, spring tilbageværende ændringer og filer over
          a - optag alle ændringer i alle tilbageværende filer
          i - afbryd og optag ingen ændringer

en:       ? - display help
da:       ? - vis hjælp

en: interactively record a new patch
da: vælg ændringer interaktivt til deponering

en:     See :hg:`help qnew` & :hg:`help record` for more information and
        usage.
da:     Se :hg:`help qnew` & :hg:`help record` for mere information.

en: 'mq' extension not loaded
da: 'mq' udvidelsen er ikke indlæst

en: running non-interactively, use %s instead
da: kører ikke interaktivt, brug %s i stedet

en: cannot partially commit a merge (use "hg commit" instead)
da: kan ikke deponere en sammenføjning partielt (brug i stedet "hg commit")

en: no changes to record
da: ingen ændringer at optage

en: hg qrecord [OPTION]... PATCH [FILE]...
da: hg qrecord [TILVALG]... RETTELSE [FIL]...

en: hardlinks are not supported on this system
da: Hårde lænker er ikke supporteret på dette system

en: relinking %s to %s
da: kæder %s og %s sammen igen

en: there is nothing to relink
da: der er ikke noget at sammenlænke

en: collecting
da: opsamler

en: collected %d candidate storage files
da: opsamlede %d kandidatfiler

en: source and destination are on different devices
da: kilden og destinationen er på forskellige enheder

en: pruning
da: beskærer

en: pruned down to %d probably relinkable files
da: beskåret til %d filer der potentielt kan sammenkædes

en: relinking
da: sammenkæder

en: [ORIGIN]
da: [KILDE]

en: share a common history between several working directories
da: del en fælles historie mellem flere arbejdsbiblioteker

en: this is not a shared repo
da: dette er ikke et delt depot

en: do not create a working copy
da: opret ikke en arbejdskopi

en: [-U] SOURCE [DEST]
da: [-U] KILDE [DESTINATION]

en: skipping already applied revision %s
da: springer allerede anvendt revision %s over

en: skipping merge changeset %s:%s
da: springer sammenføjning over: %s:%s

en: %s merged at %s
da: %s sammenføjet ved %s

en: %s transplanted to %s
da: %s transplanteret til %s

en: filtering %s
da: filtrerer %s

en: filter failed
da: filter fejlede

en: %s: empty changeset
da: %s: tom ændring

en: fix up the merge and run hg transplant --continue
da: ret sammenføjningen og kør hg transplant --continue

en: %s transplanted as %s
da: %s transplanteret som %s

en: commit failed
da: deponering fejlede

en: filter corrupted changeset (no user or date)
da: filtrer ødelagte ændringer (ingen bruger eller dato)

en: no such option
da: tilvalget findes ikke

en: pull patches from REPO
da: hiv rettelser fra DEPOT

en: BRANCH
da: GREN

en: pull patches from branch BRANCH
da: hiv rettelser fra gren GREN

en: pull all changesets up to BRANCH
da: his alle ændringer indtil GREN

en: skip over REV
da: spring over REV

en: merge at REV
da: sammenføj ved REV

en: append transplant info to log message
da: tilføj information on transplantationen i deponeringsbeskeden

en: continue last transplant session after repair
da: fortsæt sidste transplantation efter reparation

en: filter changesets through command
da: filtrer ændringer igennem kommando

en: hg transplant [-s REPO] [-b BRANCH [-a]] [-p REV] [-m REV] [REV]...
da: hg transplant [-s DEPOT] [-b GREN [-a]] [-p REV] [-m REV] [REV]...

en: --continue is incompatible with branch, all or merge
da: --continue er inkompatibelt med branch, all eller merge

en: --all is incompatible with a revision list
da: --all er inkompatibelt med en revisionsliste

en: outstanding uncommitted merges
da: udestående udeponeret sammenføjning

en: outstanding local changes
da: udestående lokale ændringer

en: [win32mbcs] filename conversion failed with %s encoding
da: [win32mbcs] konvertering af filnavn fejlede med %s tegnkodning

en: [win32mbcs] cannot activate on this platform.
da: [win32mbcs] kan ikke aktiveres på denn platform.

en: Attempt to commit or push text file(s) using %s line endings
da: Forsøg på at deponere eller skubbe tekstfiler som bruge %s linieskift

en: in %s: %s
da: i %s: %s

en: win32text is deprecated: http://mercurial.selenic.com/wiki/Win32TextExtension
da: win32text er forældet: http://mercurial.selenic.com/wiki/Win32TextExtension

en: archive prefix contains illegal components
da: depotpræfix indeholder ugyldige komponenter

en: archiving
da: arkiverer

en: branch %s not found
da: gren %s blev ikke fundet

en: updating bookmark %s
da: opdaterer bogmærke %s

en: not updating divergent bookmark %s
da: opdaterer ikke divergerende bogmærke %s

en: searching for changed bookmarks
da: leder efter ændrede bogmærker

en: no changed bookmarks found
da: fandt ingen ændrede bogmærker

en: unknown parent
da: ukendt forælder

en: integrity check failed on %s:%d
da: integritetstjek fejlede på %s:%d

en: stream ended unexpectedly (got %d bytes, expected %d)
da: stream stoppede uventet (fik %d bytes, forventede %d)

en: invalid chunk length %d
da: ugyldigt længde på chunk: %d

en: %s: not a Mercurial bundle
da: %s: ej et Mercurial bundt

en: %s: unknown bundle version %s
da: %s: bundtet har ukendt version %s

en: empty username
da: tomt brugernavn

en: username %s contains a newline
da: brugernavn %s indeholder et linieskift

en: the name '%s' is reserved
da: navnet '%s' er reserveret

en: uncommitted changes in subrepo %s
da: udeponerede ændringer i underdepot %s

en: options --message and --logfile are mutually exclusive
da: tilvalgene --message og --logfile udelukker hinanden

en: can't read commit message '%s': %s
da: kan ikke læse deponeringsbesked '%s': %s

en: limit must be a positive integer
da: grænsen skal være et positivt heltal

en: limit must be positive
da: grænsen skal være positiv

en: invalid format spec '%%%s' in output filename
da: ugyldig formatspecifikation '%%%s' i output filnavn

en: cannot specify --changelog and --manifest at the same time
da: kan ikke angive --changelog og --manifest på samme tid

en: revlog '%s' not found
da: revlog '%s' blev ikke fundet

en: %s: not copying - file is not managed
da: %s: kopierer ikke - filen er ikke versionsstyret

en: %s: not copying - file has been marked for remove
da: %s: kopierer ikke - filen er markeret til sletning

en: %s: not overwriting - %s collides with %s
da: %s: overskriver ikke - %s kolliderer med %s

en: %s: not overwriting - file exists
da: %s: overskriver ikke - filen eksisterer

en: %s: deleted in working copy
da: %s: slettet i arbejdskopien

en: %s: cannot copy - %s
da: %s: kan ikke kopiere - %s

en: moving %s to %s
da: flytter %s til %s

en: copying %s to %s
da: kopierer %s til %s

en: no source or destination specified
da: ingen kilde eller destination angivet

en: no destination specified
da: ingen destination angivet

en: with multiple sources, destination must be an existing directory
da: destinationen skal være en eksisterende mappe når der angivet flere kilder

en: destination %s is not a directory
da: destinationen %s er ikke en mappe

en: (consider using --after)
da: (overvej at bruge --after)

en: changeset:   %d:%s
da: ændring:     %d:%s

en: branch:      %s
da: gren:        %s

en: bookmark:    %s
da: bogmærke:    %s

en: tag:         %s
da: mærkat:      %s

en: parent:      %d:%s
da: forælder:    %d:%s

en: user:        %s
da: bruger:      %s

en: date:        %s
da: dato:        %s

en: files+:
da: filer+:

en: files-:
da: filer-:

en: files:
da: filer:

en: files:       %s
da: filer:       %s

en: copies:      %s
da: kopier:      %s

en: extra:       %s=%s
da: ekstra:      %s=%s

en: description:
da: beskrivelse:

en: summary:     %s
da: uddrag:      %s

en: Found revision %s from %s
da: Fandt revision %s fra %s

en: revision matching date not found
da: fandt ingen revision på datoen

en: cannot follow nonexistent file: "%s"
da: kan ikke følge ikke-eksisterende fil: "%s"

en: can only follow copies/renames for explicit filenames
da: kan kun følge kopier/omdøbninger for eksplicitte filnavne

en: adding %s
da: tilføjer %s

en: skipping missing subrepository: %s
da: springer manglende underdepot over: %s

en: HG: Enter commit message.  Lines beginning with 'HG:' are removed.
da: HG: Skriv deponeringsbesked. Linier som starter med 'HG:' bliver fjernet.

en: HG: Leave message empty to abort commit.
da: HG: Efterlad beskeden tom for at afbryde deponeringen.

en: HG: user: %s
da: HG: bruger: %s

en: HG: branch merge
da: HG: gren-sammenføjning

en: HG: branch '%s'
da: HG: gren '%s'

en: HG: subrepo %s
da: HG: underdepot %s

en: HG: added %s
da: HG: tilføjet %s

en: HG: changed %s
da: HG: ændret %s

en: HG: removed %s
da: HG: fjernet %s

en: HG: no files changed
da: HG: ingen filændringer

en: empty commit message
da: tom deponeringsbesked

en: suppress output
da: undertryk output

en: enable additional output
da: aktiver yderlig output

en: set/override config option (use 'section.name=value')
da: angiv eller overskriv tilvalg (brug 'sektion.navn=værdi')

en: CONFIG
da: KONFIG

en: set the charset encoding
da: angiv tegnkodningen

en: set the charset encoding mode
da: angiv tegnkodningstilstand

en: always print a traceback on exception
da: udskriv altid traceback ved fejlsituationer

en: time how long the command takes
da: tag tid på hvor lang tid kommandoen tager

en: print command execution profile
da: udskriv profil for kørselskommando

en: output version information and exit
da: udskriv versionsinformation og afslut

en: do not perform actions, just print output
da: udfør ingen handlinger, udskriv kun outputttet

en: specify ssh command to use
da: specificer ssh kommandoen som skal bruges

en: specify hg command to run on the remote side
da: angiv hg kommando som skal udføres på fjernsystemet

en: include names matching the given patterns
da: inkluder navne som matcher det givne mønster

en: exclude names matching the given patterns
da: ekskluder navne som matcher det givne mønster

en: use text as commit message
da: brug tekst som deponeringsbesked

en: read commit message from file
da: læs deponeringsbeskeden fra fil

en: record the specified date as commit date
da: noter den angivne dato som integrationsdato

en: display using template map file
da: vis med skabelon-fil

en: display with template
da: vis med skabelon

en: do not show merges
da: vis ikke sammenføjninger

en: treat all files as text
da: behandl alle filer som tekst

en: omit dates from diff headers
da: inkluder ikke datoer i diff-hoveder

en: show which function each change is in
da: vis hvilken funktion hver ændring er i

en: number of lines of context to show
da: antal linier kontekst der skal vises

en: guess renamed files by similarity (0<=s<=100)
da: gæt omdøbte filer ud fra enshed (0<=s<=100)

en: recurse into subrepositories
da: fortsæt rekursivt ind i underdepoter

en: [OPTION]... [FILE]...
da: [TILVALG]... [FIL]...

en: add the specified files on the next commit
da: tilføj de angivne filer ved næste deponering

en:     Schedule files to be version controlled and added to the
        repository.
da:     Opskriv filer til at blive versionsstyret og tilføjet til depotet.

en:     The files will be added to the repository at the next commit. To
        undo an add before that, see :hg:`forget`.
da:     Filerne vil bliver tilføjet til depotet ved næste deponering. For
        at omgøre en tilføjelse før det, se :hg:`forget`.

en:     If no names are given, add all files to the repository.
da:     Hvis der ikke er angivet nogen navne tilføjes alle filer til
        depotet.

en: add all new files, delete all missing files
da: tilføj alle nye filer, fjern alle manglende filer

en:     Add all new files and remove all missing files from the
        repository.
da:     Tilføj alle nye filer og fjern alle manglende filer fra depotet.

en:     New files are ignored if they match any of the patterns in
        ``.hgignore``. As with add, these changes take effect at the next
        commit.
da:     Nye filer bliver ignoreret hvis de matcher et af mønstrene i
        ``.hgignore``. Som ved add, så træder disse ændringer først i
        kræft ved næste commit.

en:     Use the -s/--similarity option to detect renamed files. With a
        parameter greater than 0, this compares every removed file with
        every added file and records those similar enough as renames. This
        option takes a percentage between 0 (disabled) and 100 (files must
        be identical) as its parameter. Detecting renamed files this way
        can be expensive. After using this option, :hg:`status -C` can be
        used to check which files were identified as moved or renamed.
da:     Brug -s/--similarity tilvalget for at opdage omdøbte filer. Med en
        parameter større end 0 bliver hver fjernet fil sammenlignet med
        enhver tilføjet fil og filer der er tilstrækkelig ens bliver
        opført som omdøbte. Dette tilvalg tager et procenttal mellem 0
        (slået fra) og 100 (filer skal være identiske) som parameter. At
        opdage omdøbninger på denne måde kan være dyrt. Brug :hg:`status
        -C` for at kontrollere hvilke filer der blev markeret som omdøbt.

en: similarity must be a number
da: lighedsgrad skal være et tal

en: similarity must be between 0 and 100
da: lighedsgrad skal være mellem 0 og 100

en: annotate the specified revision
da: annotér den angivne revision

en: follow copies/renames and list the filename (DEPRECATED)
da: følg kopier/omdøbninger og vis filnavnet (FORÆLDET)

en: don't follow copies and renames
da: følg ikke kopier og omdøbninger

en: list the author (long with -v)
da: vis forfatteren (lang med -v)

en: list the filename
da: vis filnavnet

en: list the date (short with -q)
da: vis datoen (kort med -q)

en: list the revision number (default)
da: vis revisionsnummeret (standard)

en: list the changeset
da: vis ændringen

en: show line number at the first appearance
da: vil linienummeret for den første forekomst

en: [-r REV] [-f] [-a] [-u] [-d] [-n] [-c] [-l] FILE...
da: [-r REV] [-f] [-a] [-u] [-d] [-n] [-c] [-l] FIL...

en: show changeset information by line for each file
da: vis information om ændringer pr linie for hver fil

en:     List changes in files, showing the revision id responsible for
        each line
da:     Vis ændringer i filer ved at vise revisions ID'et som er
        ansvarligt for hver linie

en:     This command is useful for discovering when a change was made and
        by whom.
da:     Denne kommando er nyttig til at opdage hvornår en ændring blev
        foretaget og af hvem.

en:     Without the -a/--text option, annotate will avoid processing files
        it detects as binary. With -a, annotate will annotate the file
        anyway, although the results will probably be neither useful
        nor desirable.
da:     Uden -a/--text tilvalget vil annotate undgå at behandle filer som
        den detekterer som binære. Med -a vil annotate generere en
        annotering alligevel, selvom resultatet sandsynligvis vil være
        hverken brugbart eller ønskværdigt.

en: at least one filename or pattern is required
da: kræver mindst et filnavn eller mønster

en: at least one of -n/-c is required for -l
da: brug af -l kræver mindst en af -n/-c

en: %s: binary file
da: %s: binær fil

en: do not pass files through decoders
da: kør ikke filerne igennem dekodere

en: directory prefix for files in archive
da: katalogpræfiks for filerne i arkivet

en: revision to distribute
da: revision som skal distribueres

en: type of distribution to create
da: distributionstype der skal oprettes

en: [OPTION]... DEST
da: [TILVALG]... MÅL

en:       Examples:
da:       Eksempler:

en: no working directory: please specify a revision
da: intet arbejdskatalog: angive venligst en revision

en: repository root cannot be destination
da: depotets rod kan ikke bruges som destination

en: cannot archive plain files to stdout
da: flade filer kan ikke arkiveres til standarduddata

en: merge with old dirstate parent after backout
da: flet med oprindelig forælder efter omgør

en: [OPTION]... [-r] REV
da: [TILVALG]... [-r] REV

en: reverse effect of earlier changeset
da: omgør effekten af tidligere ændringer

en: please specify just one revision
da: angiv venligst kun en revision

en: please specify a revision to backout
da: angiv venligst en revision der skal omgøres

en: cannot backout change on a different branch
da: kan ikke omgøre en ændring på en anden gren

en: cannot backout a change with no parents
da: kan ikke omgøre en ændring uden forældre

en: %s is not a parent of %s
da: %s er ikke forælder til %s

en: cannot use --parent on non-merge changeset
da: kan ikke bruge --parent på en ændringer som ikke er en sammenføjning

en: changeset %s backs out changeset %s
da: ændring %s bakker ændring %s ud

en: merging with changeset %s
da: sammenføjer med ændring %s

en: reset bisect state
da: nulstil tilstand for halvering

en: mark changeset good
da: marker ændring som god

en: mark changeset bad
da: marker ændring som dårlig

en: skip testing changeset
da: spring testen af denne ændring over

en: extend the bisect range
da: udvid halveringsområdet

en: use command to check changeset state
da: brug kommando for at kontrollere tilstanden af ændringen

en: do not update to target
da: undlad at opdatere til målet

en: [-gbsr] [-U] [-c CMD] [REV]
da: [-gbsr] [-U] [-c KOMMANDO] [REV]

en:       Some examples:
da:       Nogle eksempler::

en: The first good revision is:
da: Den første gode revision er:

en: The first bad revision is:
da: Den første dårlige revision er:

en: Due to skipped revisions, the first good revision could be any of:
da: På grund af oversprungne revisioner kan den første gode revision være en hvilken som helst af:

en: Due to skipped revisions, the first bad revision could be any of:
da: På grund af oversprungne revisioner kan den første dårlige revision være en hvilken som helst af:

en: cannot bisect (no known good revisions)
da: kan ikke halvere (kender ingen gode revisioner)

en: cannot bisect (no known bad revisions)
da: kan ikke halvere (kender ingen dårlige revisioner)

en: (use of 'hg bisect <cmd>' is deprecated)
da: (formen 'hg bisect <kommando>' er forældet)

en: %s killed
da: %s dræbt

en: Changeset %d:%s: %s
da: Ændring %d:%s: %s

en: Extending search to changeset %d:%s
da: Udvider søgning til ændring %d:%s

en: nothing to extend
da: kan ikke udvidde

en: Testing changeset %d:%s (%d changesets remaining, ~%d tests)
da: Tester ændring %d:%s (%d ændringer tilbage, ~%d test)

en: force
da: gennemtving

en: delete a given bookmark
da: slet et givent bogmærke

en: rename a given bookmark
da: omdøb et givet bogmærke

en: hg bookmarks [-f] [-d] [-i] [-m NAME] [-r REV] [NAME]
da: hg bookmarks [-f] [-d] [-i] [-m NAVN] [-r REV] [NAVN]

en:     Bookmarks are pointers to certain commits that move when
        committing. Bookmarks are local. They can be renamed, copied and
        deleted. It is possible to use bookmark names in :hg:`merge` and
        :hg:`update` to merge and update respectively to a given bookmark.
da:     Bogmærker er pegepinde til bestemte ændringer og pegepindene
        flytter sig når man deponerer nye ændringer. Bogmærkerne er
        lokale. De kan omdøbes, kopieres og slettes. Det er muligt at
        bruge navne på bogmærker i :hg:`merge` og :hg:`update` for
        respektivt at sammenføje eller opdatere til det givne bogmærke.

en:     You can use :hg:`bookmark NAME` to set a bookmark on the working
        directory's parent revision with the given name. If you specify
        a revision using -r REV (where REV may be an existing bookmark),
        the bookmark is assigned to that revision.
da:     Du kan bruge :hg:`bookmark NAVN` for at sætte et bogmærke på
        arbejdskatalogets forælderrevision med det givne navn. Hvis du
        specificerer en revision med -r REV (hvor REV kan være et
        eksisterende bogmærke), så bliver bogmærket tildelt denne
        revision.

en:     Bookmarks can be pushed and pulled between repositories (see :hg:`help
        push` and :hg:`help pull`). This requires both the local and remote
        repositories to support bookmarks. For versions prior to 1.8, this means
        the bookmarks extension must be enabled.
da:     Bogmærker kan skubbes og hives mellem depoter (se :hg:`help push`
        og :hg:`help pull`). Dette kræver at både lokal- og fjerndepotet
        understøtter bogmærker. For versioner før 1.8 betyder det at
        bookmark-udviddelsen skal være slået til.

en: bookmark '%s' does not exist
da: mærkaten '%s' eksisterer ikke

en: bookmark '%s' already exists (use -f to force)
da: mærkaten '%s' eksisterer allerede (brug -f for at gennemtvinge)

en: new bookmark name required
da: nyt bogmærkenavn påkrævet

en: bookmark name required
da: bogmærkenavn påkrævet

en: bookmark name cannot contain newlines
da: bogmærkenavn kan ikke indeholde linieskift

en: bookmark names cannot consist entirely of whitespace
da: bogmærkenavne kan ikke bestå udelukkende af tomrum

en: a bookmark cannot have the name of an existing branch
da: et bogmærke kan ikke hedde det samme som en eksisterende gren

en: no bookmarks set
da: der er ingen bogmærker

en: set branch name even if it shadows an existing branch
da: sæt grennavnet selv hvis det overskygger en eksisterende gren

en: reset branch name to parent branch name
da: nulstil grennavnet til forældre-grennavnet

en: [-fC] [NAME]
da: [-fC] [NAVN]

en: set or show the current branch name
da: angiv eller vis navnet på den aktuelle gren

en:     With no argument, show the current branch name. With one argument,
        set the working directory branch name (the branch will not exist
        in the repository until the next commit). Standard practice
        recommends that primary development take place on the 'default'
        branch.
da:     Uden noget argument vises navnet på den nuværende gren. Med et
        argument angives arbejdskatalogets grennavn (grenen eksisterer
        ikke i depotet før næste deponering). Det anbefales at den primære
        udvikling foretages på 'default' grenen.

en:     Unless -f/--force is specified, branch will not let you set a
        branch name that already exists, even if it's inactive.
da:     Med mindre -f/--force bruges, så vil branch ikke lade dig bruge et
        grennavn som allerede eksisterer, selv hvis det er inaktivt.

en:     Use -C/--clean to reset the working directory branch to that of
        the parent of the working directory, negating a previous branch
        change.
da:     Brug -C/--clean for at nulstille arbejdskatalogs gren til samme
        gren dets forældre-ændring og derved negere end tidligere ændring.

en:     Use the command :hg:`update` to switch to an existing branch. Use
        :hg:`commit --close-branch` to mark this branch as closed.
da:     Brug kommandoen 'hg update' for at skifte til en eksisterende
        gren. Brug 'hg commit --close-branch' for at markere denne gren
        som lukket.

en: reset working directory to branch %s
da: nulstil arbejdskataloget til gren %s

en: a branch of the same name already exists
da: en gren af samme navn eksisterer allerede

note: i18n: "it" refers to an existing branch
en: use 'hg update' to switch to it
da: brug 'hg update' for at skifte til den

en: marked working directory as branch %s
da: markerede arbejdskataloget som gren %s

en: show only branches that have unmerged heads
da: vil kun grene som har usammenføjne hoveder

en: show normal and closed branches
da: vis normale og lukkede grene

en: list repository named branches
da: vis navngivne grene i depotet

en:     List the repository's named branches, indicating which ones are
        inactive. If -c/--closed is specified, also list branches which have
        been marked closed (see :hg:`commit --close-branch`).
da:     Viser depotets navngivne grene og indikerer hvilke der er
        inaktive. Hvis -c/--closed er angivet, så vises lukkede grene også
        (se :hg:`commit --close-branch`).

en:     If -a/--active is specified, only show active branches. A branch
        is considered active if it contains repository heads.
da:     Hvis -a/--active er angivet, da vises kun aktive grene. En gren er
        anses for at være aktiv hvis den indeholder depothoveder.

en:     Use the command :hg:`update` to switch to an existing branch.
da:     Brug kommandoen :hg:`update` for at skifte til en eksisterende
        gren.

en:  (inactive)
da:  (inaktiv)

en: run even when the destination is unrelated
da: kør selv hvis fjerndepotet er urelateret

en: a specific branch you would like to bundle
da: en bestemt gren som du gerne vil pakke sammen

en: [-f] [-t TYPE] [-a] [-r REV]... [--base REV]... FILE [DEST]
da: [-f] [-t TYPE] [-a] [-r REV]... [--base REV]... FIL [MÅL]

en: --base is incompatible with specifying a destination
da: --base er inkompatibelt med at angive en destination

en: unknown bundle type specified with --type
da: ukendt bundt-type angivet med --type

en: print the given revision
da: udskriv den angivne revision

en: [OPTION]... FILE...
da: [TILVALG]... FIL...

en: output the current or given revision of files
da: udskriv den aktuelle eller en given revision af filer

en:     Print the specified files as they were at the given revision. If
        no revision is given, the parent of the working directory is used,
        or tip if no revision is checked out.
da:     Udskriver de angivne filer som de så ud ved den givne revision.
        Hvis der ikke angves en revision, så bruges forældre-revisionen
        til arbejdskataloget, eller spidsen hvis der ikke er hentet noget
        arbejdskatalog.

en:     Output may be to a file, in which case the name of the file is
        given using a format string. The formatting rules are the same as
        for the export command, with the following additions:
da:     Output kan gemmes i en fil hvis navn angives med et formatstreng.
        Reglerne for formatteringen er de samme som for export-kommandoen
        med følgende tilføjelser:

en:     :``%s``: basename of file being printed
        :``%d``: dirname of file being printed, or '.' if in repository root
        :``%p``: root-relative path name of file being printed
da:     :``%s``: grundnavn for filen som udskrives
        :``%d``: katalognavn for filen som blvier udskrevet
                 eller '.' hvis filen er i katalogets rod
        :``%p``: rod-relativ sti for filen som bliver udskrevet

en: the clone will include an empty working copy (only a repository)
da: klonen vil indeholde et tomt arbejdsbibliotek (kun et depot)

en: revision, tag or branch to check out
da: revision, mærkat eller gren som skal hentes ud

en: include the specified changeset
da: inkluder den angivne revision

en: clone only the specified branch
da: klon kun den angivne gren

en: [OPTION]... SOURCE [DEST]
da: [TILVALG]... KILDE [MÅL]

en: make a copy of an existing repository
da: lav en kopi af et eksisterende depot

en:     Create a copy of an existing repository in a new directory.
da:     Lav en kopi af et eksisterende depot i en ny mappe.

en:     If no destination directory name is specified, it defaults to the
        basename of the source.
da:     Hvis der ikke angivet et navn til destinationen, så bruges
        grundnavnet for kilden.

en:     The location of the source is added to the new repository's
        ``.hg/hgrc`` file, as the default to be used for future pulls.
da:     Placeringen af kilden tilføjes til det nye depots ``.hg/hgrc`` fil
        som den nye standard for fremtidige kald til :hg:`pull`.

en:       In some cases, you can clone repositories and the working
          directory using full hardlinks with ::
da:       I nogle tilfælde kan du klone depoter og arbejdsbiblioteket og
          bruge hårde lænker til alle filer med ::

en:         $ cp -al REPO REPOCLONE
da:         $ cp -al DEPOT DEPOTKLON

en:       This is the fastest way to clone, but it is not always safe. The
          operation is not atomic (making sure REPO is not modified during
          the operation is up to you) and you have to make sure your
          editor breaks hardlinks (Emacs and most Linux Kernel tools do
          so). Also, this is not compatible with certain extensions that
          place their metadata under the .hg directory, such as mq.
da:       Dette er den hurtigste måde at klone på, men det er ikke altid
          sikkert. Operationen er ikke atomisk (det er op til dig at sikre
          at DEPOT ikke bliver modificeret undervejs) og du skal selv
          sørge for at din tekstbehandler bryder hårde lænker (Emacs og de
          fleste Linux Kernel værktøjer gør det). Dette er desuden ikke
          kompatibelt med visse udvidelser som placerer deres metadata
          under .hg mappen, såsom mq.

en:       Mercurial will update the working directory to the first applicable
          revision from this list:
da:       Mercurial vil opdatere arbejdsbiblioteket til den første brugbare
          revision fra denne liste:

en:       a) null if -U or the source repository has no changesets
          b) if -u . and the source repository is local, the first parent of
             the source repository's working directory
          c) the changeset specified with -u (if a branch name, this means the
             latest head of that branch)
          d) the changeset specified with -r
          e) the tipmost head specified with -b
          f) the tipmost head specified with the url#branch source syntax
          g) the tipmost head of the default branch
          h) tip
da:       a) null, hvis -U tilvalget er brugt eller hvis kildedepotet ikke
             indeholder nogen ændringer
          b) den første forælder til kildedepotets arbejdsbiblioteket hvis
             -u . er brugt og hvis kildedepotet er lokalt
          c) ændringer specificeret med -u (hvis det er navnet på en gren,
             så tolkes det som denne grens hoved)
          d) ændringen angivet med -r
          e) hovedet med størst revisionsnummer angivet med -b
          f) hovedet med størst revisionsnummer angivet med url#gren
             syntaksen
          g) hovedet med størst revisionsnummer på default grenen
          h) revisionen med størst revisionsnummer

en:     See :hg:`help urls` for details on specifying URLs.
da:     Se :hg:`help urls` for mere information om angivelse af URLer.

en: cannot specify both --noupdate and --updaterev
da: man kan ikke angive både --noupdate og --updaterev

en: mark new/missing files as added/removed before committing
da: marker nye/manglende filer som tilføjede/fjernede før deponering

en: mark a branch as closed, hiding it from the branch list
da: marker en gren som lukket, skuler den fra listen af grene

en: commit the specified files or all outstanding changes
da: lægger de specificerede filer eller alle udestående ændringer i depot

en:     Commit changes to the given files into the repository. Unlike a
        centralized SCM, this operation is a local operation. See
        :hg:`push` for a way to actively distribute your changes.
da:     Deponerer ændringer i de angivne filer ind i depotet. Dette er en
        lokal operation, i modsætning til et centraliseret SCM. Se
        :hg:`push` for en måde til aktivt distribuere dine ændringer.

en:     If a list of files is omitted, all changes reported by :hg:`status`
        will be committed.
da:     Hvis en liste af filer udelades vil alle ændringer rapporteret af
        :hg:`status` blive deponeret.

en:     If you are committing the result of a merge, do not provide any
        filenames or -I/-X filters.
da:     Hvis du deponerer resultatet af en sammenføjning, undlad da at
        angive filnavne eller -I/-X filtre.

en: can only close branch heads
da: kan kun lukke grenhoveder

en: nothing changed
da: ingen ændringer

en: created new head
da: lavede et nyt hoved

en: reopening closed branch head %d
da: genåbner lukket grenhovede %d

en: committed changeset %d:%s
da: deponerede ændring %d:%s

en: [OPTION]... [SOURCE]... DEST
da: [TILVALG]... [KILDE]... MÅL

en:     This command takes effect with the next commit. To undo a copy
        before that, see :hg:`revert`.
da:     Denne kommando planlægger filerne til at blive fjernet ved næste
        deponering. For at omgøre en fjernelse før det, se :hg:`revert`.

en:     Returns 0 on success, 1 if errors are encountered.
da:     Returnerer 0 ved succes, 1 hvis opstod fejl.

en: [INDEX] REV1 REV2
da: [INDEKS] REV1 REV2

en: find the ancestor revision of two revisions in a given index
da: find forfader-revisionen til to revisioner i det angivne indeks

en: either two or three arguments required
da: kræver enten to eller tre argumenter

en: [OPTION]... [TEXT]
da: [TILVALG]... [TEKST]

en: repository is not empty
da: depotet er ikke tomt

en: show all details
da: vis alle detaljer

en: lists the contents of a bundle
da: vis indholdet af et bundt

en: validate the correctness of the current dirstate
da: valider korrektheden af den nuværende dirstate

en: .hg/dirstate inconsistent with current parent's manifest
da: .hg/dirstate er inkonsistent i forhold til den nuværende forælders manifest

en: list all available commands and options
da: list alle tilgængelige kommandoer og tilvalg

en: show the command options
da: vis kommando-flag

en: [-o] CMD
da: [-o] KOMMANDO

en: [OPTION]... [FILE [REV]...]
da: [TILVALG]... [FIL [REV]...]

en: -c|-m|FILE REV
da: -c|-m|FIL REV

en: invalid revision identifier %s
da: ugyldig revisionsidentification %s

en: try extended date formats
da: prøv udvidede datoformater

en: [-e] DATE [RANGE]
da: [-e] DATO [INTERVAL]

en: parse and display a date
da: fortolk og vis en dato

en: id of common node
da: id på fælles knude

en: no ignore patterns found
da: fandt ingen ignore mønstre

en: dump the contents of an index file
da: dump indholdet af en indeksfil

en: unknown format %d
da: ukendt format %d

en: dump an index DAG as a graphviz dot file
da: dump en indeks-DAG som en graphviz dot-fil

en: test Mercurial installation
da: test Mercurial installationen

en: Checking encoding (%s)...
da: Kontrollerer tegnsæt (%s)...

en: Checking installed modules (%s)...
da: Kontrollerer installerede moduler (%s)...

en: No problems detected
da: Fandt ingen problemer

en: revision to rebuild to
da: revision til hvilken der skal gendannes til

en: rebuild the dirstate as it would look like for the given revision
da: genopbygger dirstate som den ville se ud for den angivne revision

en: revision to debug
da: revision der skal fejlsøges

en: [-r REV] FILE
da: [-r REV] FIL

en: %s renamed from %s:%s
da: %s omdøbt fra %s:%s

en: %s not renamed
da: %s ikke omdøbt

en: do not display the saved mtime
da: vis ikke den gemte mtime

en: sort by saved mtime
da: sorter efter den gemte mtime

en: [OPTION]...
da: [TILVALG]...

en: show the contents of the current dirstate
da: vil indholdet af den nuværende dirstate

en: copy: %s -> %s
da: kopi: %s -> %s

en: revision to check
da: revision som skal undersøges

en: REPO [OPTIONS]... [ONE [TWO]]
da: DEPOT [TILVALG]... [EN [TO]]

en: [OPTION]... ([-c REV] | [-r REV1 [-r REV2]]) [FILE]...
da: [TILVALG]... ([-c REV] | [-r REV1 [-r REV2]]) [FIL]...

en: diff repository (or selected files)
da: find ændringer i hele depotet (eller udvalgte filer)

en:     Show differences between revisions for the specified files.
da:     Vis ændringer mellem revisioner for de udvalgte filer.

en:     Differences between files are shown using the unified diff format.
da:     Ændringerne mellem filerne vises i unified diff-formatet.

en:     .. note::
           diff may generate unexpected results for merges, as it will
           default to comparing against the working directory's first
           parent changeset if no revisions are specified.
da:     .. note::
           diff kan generere overraskende resultater for sammenføjninger,
           idet den som udgangspunkt vil sammenligne med arbejdskatalogets
           første forælder, hvis der ikke angivet en revision.

en:     Alternatively you can specify -c/--change with a revision to see
        the changes in that changeset relative to its first parent.
da:     Du kan alternativt angive -c/--change med en revision for at se
        ændringerne i den revision relativt til dens første forælder.

en:     Without the -a/--text option, diff will avoid generating diffs of
        files it detects as binary. With -a, diff will generate a diff
        anyway, probably with undesirable results.
da:     Uden -a/--text tilvalget vil diff undgå at generere ændringer for
        filer som den detekterer som binære. Med -a vil diff generere
        ændringer alligevel, sandsynligvis med uønskede resultater.

en:     Use the -g/--git option to generate diffs in the git extended diff
        format. For more information, read :hg:`help diffs`.
da:     Brug -g/--git tilvalget for at generere ændringer i det udvidede
        git diff-format. For mere information, læs :hg:`help diffs`.

en: diff against the second parent
da: find forskelle i forhold til den anden forældre

en: revisions to export
da: revision der skal eksporteres

en: [OPTION]... [-o OUTFILESPEC] REV...
da: [TILVALG]... [-o UDFILSPECIFIKATION] REV...

en: dump the header and diffs for one or more changesets
da: dump hovedet og ændringerne for en eller flere ændringer

en:     Print the changeset header and diffs for one or more revisions.
da:     Udskriv ændrings-hovedet og ændringerne for en eller flere
        revisioner.

en:     The information shown in the changeset header is: author, date,
        branch name (if non-default), changeset hash, parent(s) and commit
        comment.
da:     Informationen som vises i ændrings-hovedet er: forfatter, dato,
        grennavn (hvis forskellig fra default), ændringshash, forældrene
        og deponeringsbeskeden.

en:     .. note::
           export may generate unexpected diff output for merge
           changesets, as it will compare the merge changeset against its
           first parent only.
da:     .. note::
           export kan generere uventet diff uddata for
           sammenføjningsændringer idet den kun vil sammenligne
           sammenføjningsændringen med dennes første forælder.

en:     Output may be to a file, in which case the name of the file is
        given using a format string. The formatting rules are as follows:
da:     Uddata kan gemmes i en fil, og filnavnet er givet ved en
        format-streng. Formatteringsreglerne er som følger:

en:     :``%%``: literal "%" character
        :``%H``: changeset hash (40 hexadecimal digits)
        :``%N``: number of patches being generated
        :``%R``: changeset revision number
        :``%b``: basename of the exporting repository
        :``%h``: short-form changeset hash (12 hexadecimal digits)
        :``%m``: first line of the commit message (only alphanumeric characters)
        :``%n``: zero-padded sequence number, starting at 1
        :``%r``: zero-padded changeset revision number
da:     :``%%``: litteral "%" tegn
        :``%H``: ændringshash (40 hexadecimale cifre)
        :``%N``: antallet af rettelser som bliver genereret
        :``%R``: revisionnummer for ændringen
        :``%b``: grundnavn for det eksporterede depot
        :``%h``: kortform ændringshash (12 hexadecimale cifre)
        :``%m``: første linie af deponeringsbeskeden (kun alfanumeriske tegn)
        :``%n``: nul-fyldt sekvensnummer, startende ved 1
        :``%r``: nul-fyldt revisionsnummer for ændringen

en:     Without the -a/--text option, export will avoid generating diffs
        of files it detects as binary. With -a, export will generate a
        diff anyway, probably with undesirable results.
da:     Uden -a/--text tilvalget vil annotate undgå at behandle filer som
        den detekterer som binære. Med -a vil annotate generere en
        annotering alligevel, sandsynligvis med et uønsket resultat.

en:     Use the -g/--git option to generate diffs in the git extended diff
        format. See :hg:`help diffs` for more information.
da:     Brug -g/--git tilvalget for at generere ændringer i det udvidede
        git diff-format. Se :hg:`help diffs` for mere information.

en:     With the --switch-parent option, the diff will be against the
        second parent. It can be useful to review a merge.
da:     Med --switch-parent tilvalget vil ændringerne blive beregnet i
        forhold til den anden forælder. Dette kan være nyttigt til at
        gennemse en sammenføjning.

en: forget the specified files on the next commit
da: glem de angivne filer ved næste deponering

en:     Mark the specified files so they will no longer be tracked
        after the next commit.
da:     Marker de angivne filer sådan at de ikke længere vil fulgt ved
        næste deponering.

en:     This only removes files from the current branch, not from the
        entire project history, and it does not delete them from the
        working directory.
da:     Dette fjerner kun filerne fra den aktuelle gren, ikke fra hele
        projektets historie, og det sletter dem heller ikke fra
        arbejdskataloget.

en:     To undo a forget before the next commit, see :hg:`add`.
da:     For at omgøre forget før næste deponering, se :hg:`add`.

en: record the current date as commit date
da: noter dags dato som integrationsdato

en: record the current user as committer
da: noter nuværende bruger som ham der har deponeret

en: [OPTION]... REVISION...
da: [TILVALG]... [REVISION]...

en:     Returns 0 on successful completion.
da:     Returnerer 0 ved succes afslutning.

en: can't specify --continue and revisions
da: kan ikke angive --continue og revisioner

en: unresolved conflicts, can't continue
da: uløste konflikter, kan ikke fortsætte

en: use hg resolve and hg graft --continue
da: brug hg resolve og hg graft --continue

en: end fields with NUL
da: afslut felter med NUL

en: print all revisions that match
da: udskriv alle revisioner som matcher

en: print only filenames and revisions that match
da: udskriv kun filnavne og revisioner som matcher

en: print matching line numbers
da: udskriv matchende linienumre

en: only search files changed within revision range
da: søg kun i filer som er ændret i det angivne interval

en: [OPTION]... PATTERN [FILE]...
da: [TILVALG]... MØNSTER [FIL]...

en: show only heads which are descendants of STARTREV
da: vis kun hoveder som er efterkommere af STARTREV

en: show active branchheads only (DEPRECATED)
da: vis kun aktive gren-hoveder (FORÆLDET)

en: show normal and closed branch heads
da: vis normale og lukkede grenhoveder

en:     If -c/--closed is specified, also show branch heads marked closed
        (see :hg:`commit --close-branch`).
da:     Viser depotets navngivne grene og indikerer hvilke der er
        inaktive. Hvis -c/--closed er angivet, så vises lukkede grene også
        (se :hg:`commit --close-branch`).

en: no open branch heads found on branches %s
da: fandt ingen åbne gren-hoveder på grenene %s

en:  (started at %s)
da:  (startet ved %s)

en: [-ec] [TOPIC]
da: [-ec] [EMNE]

en: global options:
da: globale indstillinger:

en: use "hg help" for the full list of commands
da: brug "hg help" for den fulde liste af kommandoer

en: use "hg help" for the full list of commands or "hg -v" for details
da: brug "hg help" for den fulde liste af kommandoer eller "hg -v" for detaljer

en: use "hg help %s" to show the full help text
da: brug "hg help %s" for at se udførlig hjælp

en: use "hg -v help%s" to show builtin aliases and global options
da: brug "hg -v help%s" for at vise indbyggede aliaser og globale valgmuligheder

en: use "hg -v help %s" to show more info
da: brug "hg -v help %s" for mere information

en: 
    aliases: %s
da: 
    aliasser: %s

en: shell alias for::
da: shellalias for::

en: 
    use "hg -v help %s" to show more info
da: 
    brug "hg -v help %s" for at se mere information

en: basic commands:
da: basale kommandoer:

en: list of commands:
da: liste af kommandoer:

en: no commands defined
da: ingen kommandoer defineret

en: enabled extensions:
da: aktiverede udvidelser:

en: 
    additional help topics:
da: 
    yderligere hjælpeemner:

en: no help text available
da: ingen hjælpetekst tilgængelig

en: %s extension - %s
da: %s udvidelse - %s

en: Mercurial Distributed SCM
da: Mercurial Distribueret SCM

en: identify the specified revision
da: identificer den angivne revision

en: show local revision number
da: vis lokalt revisionsnummer

en: show global revision id
da: vis globalt revisionsnummer

en: show branch
da: vis gren

en: show tags
da: vis mærkater

en: show bookmarks
da: vis bogmærker

en: [-nibtB] [-r REV] [SOURCE]
da: [-nibtB] [-r REV] [KILDE]

en: skip check for outstanding uncommitted changes
da: spring kontrollen for udeponerede ændringer over

en: don't commit, just update the working directory
da: deponer ikke, opdater blot arbejdskataloget

en: apply patch to the nodes from which it was generated
da: anvend rettelse på den knude hvorfra den var genereret

en: [OPTION]... PATCH...
da: [TILVALG]... RETTELSE...

en: cannot use --no-commit with --bypass
da: kan ikke bruge --no-commit med --bypass

en: cannot use --similarity with --bypass
da: kan ikke bruge --similarity med --bypass

en: patch is damaged or loses information
da: rettelsen er beskadiget eller mister information

en: applied to working directory
da: anvendt på arbejdskatalog

en: not a Mercurial patch
da: ikke en Mercurial patch

note: i18n: refers to a short changeset id
en: created %s
da: oprettede %s

en: applying patch from stdin
da: anvender rettelse fra standardinddata

en: %s: no diffs found
da: %s: fandt ingen ændringer

en: run even if remote repository is unrelated
da: kør selv hvis fjerndepotet er urelateret

en: show newest record first
da: vis nyeste postering først

en: file to store the bundles into
da: fil hvor bundterne skal gemmes

en: compare bookmarks
da: sammenlign bogmærker

en: a specific branch you would like to pull
da: en bestemt gren du gerne vil hive ned

en: [-p] [-n] [-M] [-f] [-r REV]... [--bundle FILENAME] [SOURCE]
da: [-p] [-n] [-M] [-f] [-r REV]... [--bundle FILNAVN] [KILDE]

en: remote doesn't support bookmarks
da: fjerdepotet understøtter ikke bogmærker

en: [-e CMD] [--remotecmd CMD] [DEST]
da: [-e KOMMANDO] [--remotecmd KOMMANDO] [MÅL]

en: create a new repository in the given directory
da: opret et nyt depot i det givne katalog

en:     Initialize a new repository in the given directory. If the given
        directory does not exist, it will be created.
da:     Initialiser et nyt depot i det givne katalog. Hvis det givne
        katalog ikke findes vil det blive oprettet.

en:     If no directory is given, the current directory is used.
da:     Hvis intet katalog er angivet vil det nuværende katalog bliver
        anvendt.

en:     It is possible to specify an ``ssh://`` URL as the destination.
        See :hg:`help urls` for more information.
da:     Det er muligt at angive en ``ssh://`` URL som destination.
        Se :hg:`help urls` for mere information.

en: end filenames with NUL, for use with xargs
da: afslut filnavne med NUL, til brug med xargs

en: print complete paths from the filesystem root
da: udskriv fulde stier fra filsystemets rod

en: [OPTION]... [PATTERN]...
da: [TILVALG]... [MØNSTER]...

en: only follow the first parent of merge changesets
da: følg kun den første forælder for sammenføjningsændringer

en: show revisions matching date spec
da: vis revisioner som matcher datoangivelsen

en: show copied files
da: vis kopierede filer

en: do case-insensitive search for a given text
da: lav søgning efter nøgleord uden forskel på små/store bogstaver

en: include revisions where files were removed
da: inkluder revisioner hvor filer blev slettet

en: show only merges
da: vis kun sammenføjninger

en: revisions committed by user
da: revisioner deponeret af bruger

en: show only changesets within the given named branch (DEPRECATED)
da: vis kun ændringer på den angivne navngivne gren (FORÆLDET)

en: show changesets within the given named branch
da: vis ændringer på den angivne navngivne gren

en: do not display revision or any of its ancestors
da: vis ikke revision eller nogen af den forfædre

en: show hidden changesets
da: vis skjulte ændringer

en: [OPTION]... [FILE]
da: [TILVALG]... [FIL]

en: show revision history of entire repository or files
da: vis revisionhistorik for hele depotet eller udvalgte filer

en:     Print the revision history of the specified files or the entire
        project.
da:     Viser revisionshistorikken for de angivne filer eller hele
        projektet.

en:     If no revision range is specified, the default is ``tip:0`` unless
        --follow is set, in which case the working directory parent is
        used as the starting revision.
da:     Hvis der ikke angives et revisionsinterval, da bruges ``tip:0``
        som standard, med mindre --follow er brugt, i hvilket tilfælde
        arbejdskatalogets forælder bruges som startrevision.

en:     By default this command prints revision number and changeset id,
        tags, non-trivial parents, user, date and time, and a summary for
        each commit. When the -v/--verbose switch is used, the list of
        changed files and full commit message are shown.
da:     Som standard udskriver denne kommando revisionsnummer og ændrings
        ID, mærkater, ikke-trivielle forældre, bruger, dato og tid, og et
        uddrag for hver ændring. Når -v/--verbose tilvalget bruges vises
        listen af ændrede filer og den fulde deponeringsbesked.

en:     .. note::
           log -p/--patch may generate unexpected diff output for merge
           changesets, as it will only compare the merge changeset against
           its first parent. Also, only files different from BOTH parents
           will appear in files:.
da:     .. note::
           log -p/--patch kan generere uventet diff output for
           sammenføjningsændringer idet den kun sammenligner ændringen med
           dennes første forælder. Ydermere vises kun filer som er
           forskellige fra BEGGE forældre i files:.

en: revision to display
da: revision der skal vises

en: can't specify a revision with --all
da: du kan ikke specificeret en revision sammen med --all

en: revision to merge
da: revision der skal sammenføjes

en: merge working directory with another revision
da: sammenføj arbejdskataloget med en anden revision

en:     The current working directory is updated with all changes made in
        the requested revision since the last common predecessor revision.
da:     Det nuværende arbejdskatalog opdateres med alle ændringer lavet i
        den ønskede revision siden den sidste fælles foregående revision.

en:     Files that changed between either parent are marked as changed for
        the next commit and a commit must be performed before any further
        updates to the repository are allowed. The next commit will have
        two parents.
da:     Filer som ændrede sig i forhold til en af forældrene bliver
        markeret som ændret med hensyn til næste deponering, og en
        deponering skal laves før yderligere opdateringer er tilladt. Den
        næste deponerede ændring får to forældre.

en:     If no revision is specified, the working directory's parent is a
        head revision, and the current branch contains exactly one other
        head, the other head is merged with by default. Otherwise, an
        explicit revision with which to merge with must be provided.
da:     Hvis ingen revision angives og arbejdskatalogets forælder er en
        hovedrevision og den nuværende gren indeholder præcis et andet
        hoved, så sammenføjes der med dette hoved som standard. Ellers
        skal en eksplicit revision angives.

en:     :hg:`resolve` must be used to resolve unresolved files.
da:     :hg:`resolve` skal bruges for at prøve at sammenføje uløste filer igen

en: branch '%s' has %d heads - please merge with an explicit rev
da: afbrudt: gren '%s' har %d hoveder - sammenføj venligst med en eksplicit revision

en: run 'hg heads .' to see heads
da: kør 'hg heads .' for at se hoveder

en: branch '%s' has one head - please merge with an explicit rev
da: afbrudt: gren '%s' har et hoved - sammenføj venligst med en eksplicit revision

en: run 'hg heads' to see all heads
da: kør 'hg heads' for at se alle hoveder

en: there is nothing to merge
da: der er ikke noget at sammenføje

en: %s - use "hg update" instead
da: %s - brug "hg update" istedet

en: working directory not at a head revision
da: arbejdskatalog er ikke ved et hoved

en: use 'hg update' or merge with an explicit revision
da: brug 'hg update' eller sammenføj med en eksplicit revision

en: a specific branch you would like to push
da: en bestemt gren du gerne vil skubbe ud

en: [-M] [-p] [-n] [-f] [-r REV]... [DEST]
da: [-M] [-p] [-n] [-f] [-r REV]... [MÅL]

en: show parents of the specified revision
da: vis forældre for den angivne revision

en: [-r REV] [FILE]
da: [-r REV] [FIL]

en: show the parents of the working directory or revision
da: vis forældrene til arbejdskataloget eller en revision

en:     Print the working directory's parent revisions. If a revision is
        given via -r/--rev, the parent of that revision will be printed.
        If a file argument is given, the revision in which the file was
        last changed (before the working directory revision or the
        argument to --rev if given) is printed.
da:     Udskriv arbejdskatalogets forældrerevisioner. Hvis en revision
        angivet med -r/--rev, så udskrives forældren til denne revision.
        Hvis en fil er angivet, udskrives revisionen i hvilken filen sidst
        blev ændret (før arbejdskatalogets revision eller argumentet til
        --rev, hvis givet).

en: '%s' not found in manifest!
da: '%s' ikke fundet i manifest!

en: [NAME]
da: [NAVN]

en:     See :hg:`help urls` for more information.
da:     Se :hg:`help urls` for mere information.

en: not found!
da: ikke fundet!

en: not updating: %s
da: opdaterer ikke: %s

en: (run 'hg heads' to see heads, 'hg merge' to merge)
da: (kør 'hg heads' for at se hoveder, 'hg merge' for at sammenføje)

en: (run 'hg heads .' to see heads, 'hg merge' to merge)
da: (kør 'hg heads .' for at se hoveder, 'hg merge' for at sammenføje)

en: (run 'hg heads' to see heads)
da: (kør 'hg heads' for at se hoveder)

en: (run 'hg update' to get a working copy)
da: (kør 'hg update' for at få en arbejdskopi)

en: update to new branch head if changesets were pulled
da: opdater til det nye gren-hovede hvis ændringer blev trukket ned

en: run even when remote repository is unrelated
da: kør selv hvis fjerndepotet er urelateret

en: BOOKMARK
da: BOGMÆRKE

en: bookmark to pull
da: bogmærke der skal hentes

en: [-u] [-f] [-r REV]... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [SOURCE]
da: [-u] [-f] [-r REV]... [-e KOMMANDO] [--remotecmd KOMMANDO] [KILDE]

en: pull changes from the specified source
da: hent ændringer fra den angivne kilde

en:     Pull changes from a remote repository to a local one.
da:     Hiver ændringer fra et fjert depot til et lokalt.

en:     This finds all changes from the repository at the specified path
        or URL and adds them to a local repository (the current one unless
        -R is specified). By default, this does not update the copy of the
        project in the working directory.
da:     Dette finder alle ændringer fra depotet på den specificerede sti
        eller URL og tilføjer dem til et lokalt depot (det nuværende depot
        med mindre -R er angivet). Som standard opdateres arbejdskataloget
        ikke.

en:     Use :hg:`incoming` if you want to see what would have been added
        by a pull at the time you issued this command. If you then decide
        to add those changes to the repository, you should use :hg:`pull
        -r X` where ``X`` is the last changeset listed by :hg:`incoming`.
da:     Brug :hg:`incoming` for at se hvad der ville være blevet tilføjet
        på det tidspunkt du udførte kommandoen. Hvis du derefter beslutter
        at tilføje disse ændringer til depotet, så bør du bruge pull -r X
        hvor X er den sidste ændring nævnt af :hg:`incoming`.

en:     If SOURCE is omitted, the 'default' path will be used.
        See :hg:`help urls` for more information.
da:     Hvis KILDE udelades, så bruges 'default' stien.
        Se :hg:`help urls` for mere information.

en: remote bookmark %s not found!
da: fjern-bogmærke %s blev ikke fundet!

en: other repository doesn't support revision lookup, so a rev cannot be specified.
da: det andet depot understøtter ikke revisionsopslag, så en revision kan ikke angives.

en: importing bookmark %s
da: importerer bogmærke %s

en: force push
da: gennemtving skubning

en: bookmark to push
da: bogmærke der skal skubbes

en: [-f] [-r REV]... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [DEST]
da: [-f] [-r REV]... [-e KOMMANDO] [--remotecmd KOMMANDO] [MÅL]

en: push changes to the specified destination
da: skub ændringer til den angivne destination

en:     Push changesets from the local repository to the specified
        destination.
da:     Skubber ændringer fra det lokale depot til den angivne
        destination.

en:     If -r/--rev is used, the specified revision and all its ancestors
        will be pushed to the remote repository.
da:     Hvis -r/--rev bruges, så vil den navngivne revision og alle dens
        forfædre bliver skubbet til det andet depot.

en:     Please see :hg:`help urls` for important details about ``ssh://``
        URLs. If DESTINATION is omitted, a default path will be used.
da:     Se venligst :hg:`help urls` for vigtige detaljer om ``ssh://``
        URL'er. Hvis DESTINATION udelades vil en standard sti blive brugt.

en: pushing to %s
da: skubber til %s

en: exporting bookmark %s
da: eksporterer bogmærke %s

en: deleting remote bookmark %s
da: sletter fjern-bogmærke %s

en: bookmark %s does not exist on the local or remote repository!
da: bogmærke %s eksisterer ikke i hverken lokal- eller fjerndepotet!

en: updating bookmark %s failed!
da: opdatering af bogmærke %s fejlede!

en: remove (and delete) file even if added or modified
da: fjern (og slet) fil selv hvis tilføjet eller ændret

en: remove the specified files on the next commit
da: fjern de angivne filer ved næste deponering

en: not removing %s: file is untracked
da: fjerner ikke %s: filen følges ikke

en: not removing %s: file still exists (use -f to force removal)
da: fjerner ikke %s: filen eksisterer stadig (brug -f for at forcere fjernelsen)

en: not removing %s: file is modified (use -f to force removal)
da: fjerner ikke %s: filen er ændret (brug -f for at forcere fjernelsen)

en: [OPTION]... SOURCE... DEST
da: [TILVALG]... KILDE... MÅL

en:     This command takes effect at the next commit. To undo a rename
        before that, see :hg:`revert`.
da:     Denne kommando planlægger filerne til at blive fjernet ved næste
        deponering. For at omgøre en fjernelse før det, se :hg:`revert`.

en: select all unresolved files
da: vælg alle uløste filer

en: list state of files needing merge
da: vis tilstand af filer som har brug for sammenføjning

en: mark files as resolved
da: marker filer som løste

en: mark files as unresolved
da: marker filer som uløste

en: hide status prefix
da: skjul statuspræfix

en: too many options specified
da: der er angivet for mange tilvalg

en: can't specify --all and patterns
da: kan ikke angive --all og mønstre

en: no files or directories specified; use --all to remerge all files
da: ingen filer eller mapper specificeret; brug --all for at gen-sammenføje alle filerne

en: revert all changes when no arguments given
da: før alle ændringer tilbage når inget argument angives

en: revert to the specified revision
da: vend tilbage til den angivne revision

en: do not save backup copies of files
da: gem ikke sikkerhedskopier af filer

en: [OPTION]... [-r REV] [NAME]...
da: [TILVALG]... [-r REV] [NAVN]...

en: you can't specify a revision and a date
da: du kan ikke specificeret en revision og en dato

en: forgetting %s
da: glemmer %s

en: reverting %s
da: fører %s tilbage

en: undeleting %s
da: usletter %s

en: saving current version of %s as %s
da: gemmer nuværende version af %s som %s

en: file not managed: %s
da: filen er ikke håndteret: %s

en: no changes needed to %s
da: %s behøver ingen ændringer

en: roll back the last transaction (dangerous)
da: ruller sidste transaktion tilbage (farligt)

en: name of access log file to write to
da: navn på adgangslogfilen der skrives til

en: name of error log file to write to
da: navn på fejlllog fil der skrives til

en: port to listen on (default: 8000)
da: port der skal lyttes på (standard: 8000)

en: address to listen on (default: all interfaces)
da: adresse der skal lyttes til (standard: alle grænseflader)

en: name to show in web pages (default: working directory)
da: navn der skal vises på websider (standard: arbejdskatalog)

en: name of the hgweb config file (see "hg help hgweb")
da: navn på hgweb konfigurationsfil (se "hg help hgweb")

en: name of the hgweb config file (DEPRECATED)
da: navn på hgweb konfigurationsfilen (FORÆLDET)

en: for remote clients
da: for fjernklienter

en: web templates to use
da: web-skabelon

en: template style to use
da: skabelon-stil

en: use IPv6 in addition to IPv4
da: brug IPv6 og IPv4

en: SSL certificate file
da: SSL certifikatfil

en:     By default, the server logs accesses to stdout and errors to
        stderr. Use the -A/--accesslog and -E/--errorlog options to log to
        files.
da:     Som standard logger serveren forespørgsler til stdout og fejl til
        stderr. Brug -A/--accesslog og -E/--errorlog tilvalgene for at
        logge til filer.

en:     To have the server choose a free port number to listen on, specify
        a port number of 0; in this case, the server will print the port
        number it uses.
da:     For at få serveren til at vælge et frit portnummer at lytte til,
        angiv da portnummer 0; så vil serveren skrive det portnummer den
        bruger.

en: There is no Mercurial repository here (.hg not found)
da: Der er intet Mercurial depot her (.hg ikke fundet)

en: listening at http://%s%s/%s (bound to %s:%d)
da: lytter på http://%s%s/%s (bundet til %s:%d)

en: show untrusted configuration options
da: vis ikke-betroede konfigurationsværdier

en: [-u] [NAME]...
da: [-u] [NAVN]...

en: show status of all files
da: vis status på alle filer

en: show only modified files
da: vis kun ændrede filer

en: show only added files
da: vis kun tilføjede filer

en: show only removed files
da: vis kun fjernede filer

en: show only deleted (but tracked) files
da: vis kun slettede (men kendte) filer

en: show only files without changes
da: vis kun filer unden ændringer

en: show only unknown (not tracked) files
da: vis kun ukendte filer

en: show only ignored files
da: vis kun ignorerede filer

en: show source of copied files
da: vis kilder for kopierede filer

en: show difference from revision
da: vis forskelle fra revision

en: list the changed files of a revision
da: vis de ændrede filer i en revision

en: show changed files in the working directory
da: vis ændrede filer i arbejdskataloget

en:     Show status of files in the repository. If names are given, only
        files that match are shown. Files that are clean or ignored or
        the source of a copy/move operation, are not listed unless
        -c/--clean, -i/--ignored, -C/--copies or -A/--all are given.
        Unless options described with "show only ..." are given, the
        options -mardu are used.
da:     Vis status for filer i depotet. Hvis der angivet navne, så vil kun
        disse filer blive vist. Filer som er rene eller ignorerede eller
        kilden i en kopierings/flytnings operation vises ikke med mindre
        -c/--clear, -i/--ignored, -C/--copies eller -A/--all er angivet.
        Med mindre tilvalgene beskrevet med "vis kun ..." bruges, så
        bruges -mardu tilvalgene.

en:     Option -q/--quiet hides untracked (unknown and ignored) files
        unless explicitly requested with -u/--unknown or -i/--ignored.
da:     Tilvalget -q/--quiet skjuler filer som ikke bliver fulgt (ukendte
        eller ignorerede filer) med mindre disse eksplicit vælges med
        -u/--unknown eller -i/--ignored.

en:     .. note::
           status may appear to disagree with diff if permissions have
           changed or a merge has occurred. The standard diff format does
           not report permission changes and diff only reports changes
           relative to one merge parent.
da:     .. note::
           status kan tilsyneladende være forskellig fra diff hvis
           rettigheder er blevet ændret eller hvis en sammenføjning har
           fundet sted. Det normale diff-format rapporterer ikke ændringer
           i rettigheder og diff rapporterer kun ænringer relativt til en
           sammenføjningsforældre.

en:     If one revision is given, it is used as the base revision.
        If two revisions are given, the differences between them are
        shown. The --change option can also be used as a shortcut to list
        the changed files of a revision from its first parent.
da:     Hvis der angivet en revision bruges denne som en basisrevision.
        Hvis der angives to revisioner, da vises forskellene mellem dem.
        Brug --change tilvalget som en genvej til at vise ændrede filer
        mellem en revision og dens første forælder.

en:     The codes used to show the status of files are::
da:     Koderne som bruges til at vise status for filerne er::

en:       M = modified
          A = added
          R = removed
          C = clean
          ! = missing (deleted by non-hg command, but still tracked)
          ? = not tracked
          I = ignored
            = origin of the previous file listed as A (added)
da:       M = ændret
          A = tilføjet
          R = fjernet
          C = ren
          ! = mangler (slettet af en ikke-hg kommando, men følges stadig)
          ? = følges ikke
          I = ignoreret
            = den foregående fil markeret som A (tilføjet) stammer herfra

en: parent: %d:%s
da: forælder: %d:%s

en:  (empty repository)
da: (tomt depot)

en:  (no revision checked out)
da: (ingen revision hentet frem)

en: branch: %s
da: gren: %s

en: %d modified
da: %d ændret

en: %d added
da: %d tilføjet

en: %d removed
da: %d fjernet

en: %d renamed
da: %d omdøbt

en: %d copied
da: %d kopieret

en: %d unknown
da: %d ukendt

en: %d ignored
da: %d ignoreret

en: %d unresolved
da: %d uløst

en: %d subrepos
da: %d underdepoter

en:  (merge)
da:  (sammenføj)

en:  (new branch)
da:  (ny gren)

en:  (head closed)
da:  (lukkede hoved)

en:  (clean)
da:  (ren)

en:  (new branch head)
da:  (nyt hoved på gren)

en: commit: %s
da: deponer: %s

en: update: (current)
da: opdater: (aktuel)

en: update: %d new changesets (update)
da: opdater: %d nye ændringer (update)

en: update: %d new changesets, %d branch heads (merge)
da: opdater: %d nye ændringer, %d grenhoveder (merge)

en: 1 or more incoming
da: 1 eller flere indkomne

en: %d outgoing
da: %d udgående

en: %d incoming bookmarks
da: %d indgående bogmærker

en: %d outgoing bookmarks
da: %d udgående bogmærker

en: remote: %s
da: fjernsystem: %s

en: remote: (synced)
da: fjernsystem: (synkroniseret)

en: force tag
da: gennemtving markering

en: make the tag local
da: gør mærkaten lokal

en: revision to tag
da: revision der skal mærkes

en: remove a tag
da: fjern en mærkat

en: use <text> as commit message
da: brug <tekst> som deponeringsbesked

en: [-f] [-l] [-m TEXT] [-d DATE] [-u USER] [-r REV] NAME...
da: [-f] [-l] [-m TEKST] [-d DATO] [-u BRUGER] [-r REV] NAVN...

en: tag names must be unique
da: mærkatnavne skal være unikke

en: tag names cannot consist entirely of whitespace
da: mærkater kan ikke bestå udelukkende af tomrum

en: --rev and --remove are incompatible
da: --rev og --remove er inkompatible

en: tag '%s' already exists (use -f to force)
da: mærkaten '%s' eksisterer allerede (brug -f for at gennemtvinge)

en: uncommitted merge
da: udeponeret sammenføjning

en: not at a branch head (use -f to force)
da: ej ved et grenhoved (brug -f for at gennemtvinge)

en: list repository tags
da: vis depotmærkater

en:     This lists both regular and local tags. When the -v/--verbose
        switch is used, a third column "local" is printed for local tags.
da:     Viser både normale og lokale mærkater. Når -v/--verbose flaget
        bruges, udskrives en tredje kolonne "local" for lokale mærkater.

en: update to new branch head if changesets were unbundled
da: opdater til nyt gren-hoved hvis ændringer blev pakket ud

en: [-u] FILE...
da: [-u] FIL...

en: discard uncommitted changes (no backup)
da: kasser ikke-deponerede ændringer (ingen sikkerhedskopi)

en: update across branches if no uncommitted changes
da: opdater på tværs af grene hvis der er ingen udeponerede ændringer

en: [-c] [-C] [-d DATE] [[-r] REV]
da: [-c] [-C] [-d DATO] [[-r] REV]

en: update working directory (or switch revisions)
da: opdater arbejdskataloget (eller skift til en anden revision)

en:     Update the repository's working directory to the specified
        changeset. If no changeset is specified, update to the tip of the
        current named branch.
da:     Opdater depotets arbejdskatalog til den angivne ændring. Hvis der
        ikke angives en ændring, da opdateres til spidsen af den nuværende
        gren.

en:     The following rules apply when the working directory contains
        uncommitted changes:
da:     De følgende regler gælder når arbejdskataloget indeholder
        udeponerede ændringer:

en:     1. If neither -c/--check nor -C/--clean is specified, and if
           the requested changeset is an ancestor or descendant of
           the working directory's parent, the uncommitted changes
           are merged into the requested changeset and the merged
           result is left uncommitted. If the requested changeset is
           not an ancestor or descendant (that is, it is on another
           branch), the update is aborted and the uncommitted changes
           are preserved.
da:     1. Hvis hverken -c/--check eller -C/--clean er angivet og hvis den
           ønskede ændring er en forfar til eller nedstammer fra
           arbejdskatalogets forældre, så bliver udeponerede ændringer
           føjet ind i den ønskede ændring og det sammenføjne resultat
           bliver efterlad udeponeret. Hvis den ønskede ændring ikke er
           forfar til eller nedstammer fra forældreændringen (det vil
           sige, den er på en anden gren), så vil opdateringen blive
           afbrudt og de udeponerede ændringer bliver bevaret.

en:     2. With the -c/--check option, the update is aborted and the
           uncommitted changes are preserved.
da:     2. Med -c/--check tilvalget vil opdateringen blive afbrudt og de
           udeponerede ændringer bliver bevaret.

en:     3. With the -C/--clean option, uncommitted changes are discarded and
           the working directory is updated to the requested changeset.
da:     3. Med -C/--clean tilvalget bliver udeponerede ændringer kasseret
           og arbejdskataloget bliver opdateret til den ønskede ændring.

en:     Use null as the changeset to remove the working directory (like
        :hg:`clone -U`).
da:     Brug null som ændring for at fjerne arbejdskataloget (ligesom
        :hg:`clone -U`).

en: cannot specify both -c/--check and -C/--clean
da: man kan ikke angive både -c/--check og -C/--clean

en: verify the integrity of the repository
da: verificer depotets integritet

en:     Verify the integrity of the current repository.
da:     Verificer integreteten af det aktuelle depot.

en:     This will perform an extensive check of the repository's
        integrity, validating the hashes and checksums of each entry in
        the changelog, manifest, and tracked files, as well as the
        integrity of their crosslinks and indices.
da:     Dette vil lave en udførlig kontrol af depotets integritet.
        Hashværdier og tjeksummer valideres for hver indgang i
        historikfilen, manifæstet og fulgte filer. Desuden valideres
        integriteten af deres krydslinks og indekser.

en: output version and copyright information
da: udskriv version- og copyrightinformation

en: Mercurial Distributed SCM (version %s)
da: Mercurial Distribueret SCM (version %s)

en: (see http://mercurial.selenic.com for more information)
da: (se http://mercurial.selenic.com for mere information)

en: Copyright (C) 2005-2011 Matt Mackall and others
    This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
da: Copyright (C) 2005-2011 Matt Mackall og andre
    Dette er frit programmel; se kildekoden for kopieringsbetingelser. Der
    gives INGEN GARANTI; ikke engang for SALGBARHED eller EGNETHED FOR
    NOGET BESTEMT FORMÅL.

en: cannot include %s (%s)
da: kan ikke inkludere %s (%s)

en: not found in manifest
da: blev ikke fundet i manifest

en: no such file in rev %s
da: ingen sådan fil i revision %s

en: branch name not in UTF-8!
da: grennavn er ikke i UTF-8!

en: %s does not exist!
da: %s eksisterer ikke!

en: %s not added: only files and symlinks supported currently
da: %s ikke tilføjet: i øjeblikket understøttes kun filer og symbolske lænker

en: %s already tracked!
da: %s følges allerede!

en: %s not tracked!
da: %s følges ikke

en: %s not removed!
da: %s ikke fjernet!

en: copy failed: %s is not a file or a symbolic link
da: kopiering fejlede: %s er ikke en fil eller en symbolsk længe

en: invalid character in dag description: %s...
da: ugyldig tegn i DAG-beskrivelsen: %s...

en: working directory state appears damaged!
da: arbejdskatalogtilstand virker beskadiget!

en: directory %r already in dirstate
da: katalog %r er allerede i dirstate

en: unsupported file type (type is %s)
da: usupporteret filtype (typen er %s)

en: push creates new remote branches: %s!
da: skub laver nye grene i fjerndepotet: %s!

en: use 'hg push --new-branch' to create new remote branches
da: brug 'hg push --new-branch' for at lave nye grene i fjerndepotet

en: push creates new remote head %s!
da: skub laver nyt fjern-hovede %s!

en: you should pull and merge or use push -f to force
da: du bør hive og sammenføje eller bruge -f for at gennemtvinge

en: did you forget to merge? use push -f to force
da: glemte du at sammenføje? brug push -f for at gennemtvinge

en: note: unsynced remote changes!
da: bemærk: usynkroniserede ændringer i fjernsystemet!

en: abort: %s
da: afbrudt: %s

en: hg: parse error at %s: %s
da: hg: konfigurationsfejl på %s: %s

en: hg: parse error: %s
da: hg: parse fejl: %s

en: hg: command '%s' is ambiguous:
        %s
da: hg: kommandoen '%s' is tvetydig:
        %s

en: timed out waiting for lock held by %s
da: tiden løb ud ved vent på lås holdt af %s

en: lock held by %s
da: lås holdt af %s

en: abort: %s: %s
da: afbrudt: %s: %s

en: abort: could not lock %s: %s
da: afbrudt: kunne ikke låse %s: %s

en: abort: %s!
da: afbrudt: %s!

en: abort: %s
da: afbrudt: %s

en:  empty string
da:  tom streng

en: killed!
da: dræbt!

en: hg: unknown command '%s'
da: hg: ukendt kommando '%s'

en: (did you forget to compile extensions?)
da: (glemte du at kompilere udvidelserne?)

en: (is your Python install correct?)
da: (er din Python installeret korrekt?)

en: abort: error: %s
da: afbrudt: fejl: %s

en: broken pipe
da: afbrudt pipe

en: interrupted!
da: standset!

en: 
    broken pipe
da: 
    afbrudt pipe

en: abort: out of memory
da: afbrudt: løbet tør for hukommelse

en: ** unknown exception encountered, please report by visiting
da: ** der opstod en ukendt fejl, meld den venligst ved at besøge

en: ** Extensions loaded: %s
da: ** Udvidelser indlæst: %s

en: no definition for alias '%s'
da: ingen definition for alias '%s'

en: alias '%s' resolves to unknown command '%s'
da: alias '%s' oversætter til ukendt kommando '%s'

en: alias '%s' resolves to ambiguous command '%s'
da: alias '%s' oversætter til tvetydig kommando '%s'

en: malformed --config option: %r (use --config section.name=value)
da: misdannet --config tilvalg: %r (brug --config sektion.navn=værdi)

en: error getting current working directory: %s
da: fejl ved opslag af nuværende arbejdskatalog: %s

en: extension '%s' overrides commands: %s
da: udvidelse '%s' overskriver kommandoer: %s

en: option --config may not be abbreviated!
da: tilvalget --config må ikke forkortes!

en: option --cwd may not be abbreviated!
da: tilvalget --cwd må ikke forkortes!

en: Option -R has to be separated from other options (e.g. not -qR) and --repository may only be abbreviated as --repo!
da: Tilvalget -R skal adskilles fra andre tilvalg (fx ikke -qR) og --repository må kun forkortes som --repo!

en: repository '%s' is not local
da: depot '%s' er ikke lokalt

en: warning: --repository ignored
da: advarsel: --repository ignoreret

en: *** failed to import extension %s from %s: %s
da: *** import af udvidelse %s fra %s fejlede: %s

en: *** failed to import extension %s: %s
da: *** import af udvidelse %s fejlede: %s

en: warning: error finding commands in %s
da: advarsel: fejl ved søgning efter kommandoer i %s

en: couldn't find merge tool %s
da: kunne ikke finde sammenføjningsværktøj %s

en: tool %s can't handle symlinks
da: værktøj %s kan ikke håndtere symbolske lænker

en: tool %s can't handle binary
da: værktøj %s kan ikke håndtere binære filer

en: tool %s requires a GUI
da: værktøj %s kræver et GUI

en: merging %s failed!
da: sammenføjning af %s fejlede!

en: can't use a list in this context
da: en liste kan ikke bruges i denne konteks

en: not a function: %s
da: ikke en funktion: %s

en: starting revisions are not directly related
da: startrevisionerne er ikke direkte relaterede

en: inconsistent state, %s:%s is good and bad
da: inkonsistent tilstant, %s:%s er god og dårlig

en: unknown bisect kind %s
da: ukendt halverings-type %s

en: invalid bisect state
da: ugyldig tilstand for halvering

en: disabled extensions:
da: deaktiverede udvidelser:

en: Configuration Files
da: Konfigurationsfiler

en: File Name Patterns
da: Mønstre for filnavne

en: Specifying Single Revisions
da: Angivning af en enkelt revision

en: Specifying Multiple Revisions
da: Angivning af flere revisioner

en: Specifying Revision Sets
da: Angivning af af mængder af revisioner

en: Template Usage
da: Brug af skabeloner

en: URL Paths
da: URL-stier

en: Using additional features
da: Brug af yderligere funktioner

en: Subrepositories
da: Underdepoter

en: Configuring hgweb
da: Konfigurering af hgweb

en:   [ui]
      username = Firstname Lastname <firstname.lastname@example.net>
      verbose = True
da:   [ui]
      username = Fornavn Efternavn <fornavn.efternavn@example.net>
      verbose = True

en: Some commands allow the user to specify a date, e.g.:
da: Nogle kommandoer tillader brugeren at specificere en dato, f.eks.:

en: - backout, commit, import, tag: Specify the commit date.
    - log, revert, update: Select revision(s) by date.
da: - backout, commit, import, tag: specificer commit-datoen.
    - log, revert, update: vælg revisioner efter dato.

en: Many date formats are valid. Here are some examples:
da: Der er mange gyldige datoformater. Her er nogle eksempler:

en: - ``Wed Dec 6 13:18:29 2006`` (local timezone assumed)
    - ``Dec 6 13:18 -0600`` (year assumed, time offset provided)
    - ``Dec 6 13:18 UTC`` (UTC and GMT are aliases for +0000)
    - ``Dec 6`` (midnight)
    - ``13:18`` (today assumed)
    - ``3:39`` (3:39AM assumed)
    - ``3:39pm`` (15:39)
    - ``2006-12-06 13:18:29`` (ISO 8601 format)
    - ``2006-12-6 13:18``
    - ``2006-12-6``
    - ``12-6``
    - ``12/6``
    - ``12/6/6`` (Dec 6 2006)
da: - ``Wed Dec 6 13:18:29 2006`` (antager lokal tidszone)
    - ``Dec 6 13:18 -0600`` (antager år, tidszone er angivet)
    - ``Dec 6 13:18 UTC`` (UTC og GMT er aliaser for +0000)
    - ``Dec 6`` (midnat)
    - ``13:18`` (antager dags dato)
    - ``3:39``
    - ``3:39pm`` (15:39)
    - ``2006-12-06 13:18:29`` (ISO 8601 format)
    - ``2006-12-6 13:18``
    - ``2006-12-6``
    - ``12-6``
    - ``12/6``
    - ``12/6/6`` (6. dec. 2006)

en: Lastly, there is Mercurial's internal format:
da: Endelig er der Mercurials interne format:

en: - ``1165432709 0`` (Wed Dec 6 13:18:29 2006 UTC)
da: - ``1165432709 0`` (Ons 6. dec. 13:18:29 2006 UTC)

en: This is the internal representation format for dates. The first number
    is the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00 UTC). The
    second is the offset of the local timezone, in seconds west of UTC
    (negative if the timezone is east of UTC).
da: Dette er den interne repræsentation af datoer. Det første tal er
    antallet af sekunder siden begyndelsen af epoken (1970-01-01 00:00
    UTC). Det andet tal er den lokale tidszone, angivet i antal sekunder
    vest for UTC (negativ hvis tidszonen er øst for UTC).

en: The log command also accepts date ranges:
da: Kommandoen log accepterer også datointervaller:

en: - ``<DATE`` - at or before a given date/time
    - ``>DATE`` - on or after a given date/time
    - ``DATE to DATE`` - a date range, inclusive
    - ``-DAYS`` - within a given number of days of today
da: - ``<DATO`` - på eller før den angivne dato/tidspunkt
    - ``>DATO`` - på eller efter den angivne dato/tidspunkt
    - ``DATO to DATO`` - et datointerval, inklusiv endepunkterne
    - ``-DAGE`` - indenfor et angivet antal dage, fra dags dato

en: Mercurial has the ability to add new features through the use of
    extensions. Extensions may add new commands, add options to
    existing commands, change the default behavior of commands, or
    implement hooks.
da: Det er muligt at tilføje nye funktionalitet til Mercurial ved brug af
    udvidelser. Udvidelser kan tilføje nye kommandoer, tilføje tilvalg til
    eksisterende kommandoer ændre standardopførslen for kommandoer eller
    implementere "hooks".

en: Extensions are not loaded by default for a variety of reasons:
    they can increase startup overhead; they may be meant for advanced
    usage only; they may provide potentially dangerous abilities (such
    as letting you destroy or modify history); they might not be ready
    for prime time; or they may alter some usual behaviors of stock
    Mercurial. It is thus up to the user to activate extensions as
    needed.
da: Udvidelser bliver ikke indlæst som standard af flere årsager: de øger
    opstartstiden, de kan potentielt komme med farlig funktionalitet
    (såsom at lade dig ødelægge eller ændre historien), de er måske ikke
    klart til prime time, eller de ændrer måske opførslen af en standard
    Mercurial. Det er derfor op til brugeren at aktivere udvidelser efter
    behov.

en: To enable the "foo" extension, either shipped with Mercurial or in the
    Python search path, create an entry for it in your configuration file,
    like this::
da: For at aktivere "foo" udvidelsen, som enten er kommet sammen med
    Mercurial eller lagt i Pythons søgesti, lav da en indgang for den i
    din konfigurationsfil::

en: You may also specify the full path to an extension::
da: Du kan også specificere den fulde sti til en udvidelse::

en: To explicitly disable an extension enabled in a configuration file of
    broader scope, prepend its path with !::
da: For eksplicit at deaktivere en udvidelse som er slået til i en mere
    bredt dækkende konfigurationsfil, så skal man sætte et ! foran dens
    sti::

en:   [extensions]
      # disabling extension bar residing in /path/to/extension/bar.py
      bar = !/path/to/extension/bar.py
      # ditto, but no path was supplied for extension baz
      baz = !
da:   [extensions]
      # deaktiverer udvidelse bar placeretligger i /path/to/extension/bar.py
      bar = !/path/to/extension/bar.py
      # ditto, men der var ikke angivet nogen sti for bar udvidelsen
      baz = !

en: When Mercurial accepts more than one revision, they may be specified
    individually, or provided as a topologically continuous range,
    separated by the ":" character.
da: Når Mercurial accepterer mere end en revision, så kan de angives
    individuelt eller angives som et topologisk sammenhængende interval,
    adskildt af et ":" tegn.

en: The syntax of range notation is [BEGIN]:[END], where BEGIN and END are
    revision identifiers. Both BEGIN and END are optional. If BEGIN is not
    specified, it defaults to revision number 0. If END is not specified,
    it defaults to the tip. The range ":" thus means "all revisions".
da: Syntaksen for intervalnotationen er [START]:[SLUT] hvor START og SLUT
    identificerer revisioner. Både START og SLUT er valgfri. Hvis START
    ikke angivet, så bruges revision nummer 0 som standard. Hvis SLUT ikke
    angives, så bruges tip som standard. Intervallet ":" betyder således
    "alle revisioner".

en: If BEGIN is greater than END, revisions are treated in reverse order.
da: Hvis START er større end SLUT, så behandles revisionerne i omvendt
    rækkefølge.

en: A range acts as a closed interval. This means that a range of 3:5
    gives 3, 4 and 5. Similarly, a range of 9:6 gives 9, 8, 7, and 6.
da: Intervaller er lukkede. Det betyder at et interval 3:5 giver 3, 4 og
    5. Ligeledes giver intervallet 9:6 revisionerne 9, 8, 7, 6.

en: File examples::
da: Fillisteeksempler::

en: - Changesets on the default branch::
da: - Ændringer på default grenen::

en: - Open branch heads::
da: - Åbne grenhoveder::

en:     hg log -r "1.3::1.5 and keyword(bug) and file('hgext/*')"
da:     hg log -r "1.3::1.5 and keyword(bug) and file("hgext/*")"

en:     hg log -r "sort(date('May 2008'), user)"
da:     hg log -r "sort(date("May 2008"), user)"

en: unknown branch '%s'
da: ukendt gren '%s'

en: can only share local repositories
da: kan kun dele lokale depoter

en: destination already exists
da: destinationen eksisterer allerede

en: updating working directory
da: opdaterer arbejdskatalog

en: destination directory: %s
da: målkatalog: %s

en: destination '%s' already exists
da: målet '%s' eksisterer allerede

en: destination '%s' is not empty
da: målet '%s' er ikke tomt

en: clone from remote to remote not supported
da: kloning fra fjerndepot til fjerndepot er ikke understøttet

en: updating to branch %s
da: opdaterer til gren %s

en: use 'hg resolve' to retry unresolved file merges
da: brug 'hg resolve' for at prøve at sammenføje uløste filer igen

en: use 'hg resolve' to retry unresolved file merges or 'hg update -C .' to abandon
da: brug 'hg resolve' for at prøve at sammenføje uløste filer igen eller 'hg up -C .' for at opgive

en: (branch merge, don't forget to commit)
da: (grensammenføjning, glem ikke at deponere)

en: config file %s not found!
da: konfigurationsfilen %s blev ikke fundet!

en: error reading %s/.hg/hgrc: %s
da: fejl ved læsning af %s/.hg/hgrc: %s

en: error accessing repository at %s
da: kunne ikke tilgå depot ved %s

en: SSL support is unavailable
da: understøttelse for SSL er ikke tilstede

en: IPv6 is not available on this system
da: IPv6 er ikke til rådighed på dette system

en: cannot start server at '%s:%d': %s
da: kan ikke starte server på '%s:%d': %s

en:  %d files changed, %d insertions(+), %d deletions(-)
da: %d filer ændret, %d indsættelser(+), %d sletninger(-)

en: exception from first failed import attempt:
da: fejltekst fra første fejlede import-forsøg:

en: exception from second failed import attempt:
da: fejltekst fra andet fejlede import-forsøg:

en: ignoring invalid [auth] key '%s'
da: ignorerer ugyldig [auth] nøgle '%s'

en: connection ended unexpectedly
da: forbindelsen blev uventet afsluttet

en: unsupported URL component: "%s"
da: ikke-understøttet URL-komponent: "%s"

en: operation not supported over http
da: operationen understøttes ikke over http

en: authorization failed
da: autorisation fejlede

en: http error, possibly caused by proxy setting
da: http-fejl, skyldes muligvis proxy-indstillinger

en: real URL is %s
da: den rigtige URL er %s

en: '%s' does not appear to be an hg repository:
    ---%%<--- (%s)
    %s
    ---%%<---
da: '%s' ser ikke ud til at være et hg depot:
    ---%%<--- (%s)
    %s
    ---%%<---

en: '%s' sent a broken Content-Type header (%s)
da: '%s' sendte ødelagt Content-Type header (%s)

en: '%s' uses newer protocol %s
da: '%s' bruger nyere protokol %s

en: push failed: %s
da: skub fejlede: %s

en: Python support for SSL and HTTPS is not installed
da: Python support for SSL og HTTPS er ikke installeret

en: cannot create new http repository
da: kan ikke lave nyt http depot

en: ignoring invalid syntax '%s'
da: ignorerer ugyldig syntaks '%s'

en: skipping unreadable ignore file '%s': %s
da: springer ulæselig ignorefil '%s' over: %s

en: repository %s already exists
da: depotet %s eksisterer allerede

en: .hg/sharedpath points to nonexistent directory %s
da: .hg/sharedpath peger på et ikke-eksisterende katalog %s

en: warning: ignoring unknown working parent %s!
da: advarsel: ignorerer ukendt forælder %s til arbejdsbiblioteket!

en: %r cannot be used in a tag name
da: %r kan ikke bruges i et mærkatnavnet

en: warning: tag %s conflicts with existing branch name
da: advarsel: mærkat %s konflikter med et eksisterende grennavn

en: working copy of .hgtags is changed (please commit .hgtags manually)
da: arbejdskopien af .hgtags er ændret (deponer venligst .hgtags manuelt)

en: working directory has unknown parent '%s'!
da: arbejdsbiblioteket har ukendt forældre '%s'!

en: unknown revision '%s'
da: ukendt revision '%s'

en: abandoned transaction found - run hg recover
da: fandt en efterladt transaktion - kør hg recover

en: rolling back interrupted transaction
da: ruller afbrudt transaktion tilbage

en: no interrupted transaction available
da: ingen afbrudt transaktion tilgængelig

en: no rollback information available
da: ingen tilbagerulningsinformation til stede

en: repository tip rolled back to revision %s (undo %s: %s)
da: spidsen af depotet rullet tilbage til revision %s (omgør %s: %s)

en: repository tip rolled back to revision %s (undo %s)
da: spidsen af depotet rullet tilbage til revision %s (omgør %s)

en: rolling back unknown transaction
da: ruller ukendt transaktion tilbage

en: working directory now based on revisions %d and %d
da: arbejdsbiblioteket er nu baseret på revisionerne %d og %d

en: working directory now based on revision %d
da: arbejdsbiblioteket er nu baseret på revision %d

en: waiting for lock on %s held by %r
da: venter på lås af %s holdt af %r

en: repository %s
da: depot %s

en: working directory of %s
da: arbejdskatalog for %s

en: cannot partially commit a merge (do not specify files or patterns)
da: kan ikke deponere en sammenføjning partielt (undgå at specificere filer eller mønstre)

en: can't commit subrepos without .hgsub
da: kan ikke deponere underdepoter uden .hgsub

en: file not found!
da: filen blev ikke fundet!

en: no match under directory!
da: ingen træffer under kataloget!

en: file not tracked!
da: filen følges ikke!

en: unresolved merge conflicts (see hg help resolve)
da: uløste sammenføjningskonflikter (se hg help resolve)

en: committing subrepository %s
da: deponerer underdepot %s

en: note: commit message saved in %s
da: bemærk: deponeringsbeskeden er gemt i %s

en: trouble committing %s!
da: problem ved deponering %s!

en: requesting all changes
da: anmoder om alle ændringer

en: %d changesets found
da: fandt %d ændringer

en: bundling
da: bundter

en: manifests
da: manifester

en: empty or missing revlog for %s
da: tom eller manglende revlog for %s

en: adding changesets
da: tilføjer ændringer

en: received changelog group is empty
da: modtagen changelog-gruppe er tom

en: adding manifests
da: tilføjer manifester

en: adding file changes
da: tilføjer filændringer

en:  (%+d heads)
da:  (%+d hoveder)

en: added %d changesets with %d changes to %d files%s
da: tilføjede %d ændringer med %d ændringer i %d filer%s

en: Unexpected response from remote server:
da: Uventet svar fra fjernserver:

en: operation forbidden by server
da: operationen er forbudt af serveren

en: locking the remote repository failed
da: låsning af fjerndepotet fejlede

en: the server sent an unknown error code
da: serveren sendte en ukendt fejlkode

en: streaming all changes
da: streamer alle ændringer

en: %d files to transfer, %s of data
da: %d filer at overføre, %s data

en: transferred %s in %.1f seconds (%s/sec)
da: overførte %s i %.1f sekunder (%s/sek)

en: can't use TLS: Python SSL support not installed
da: kan ikke bruge TLS: Python SSL support er ikke installeret

en: (using smtps)
da: (bruger smtps)

en: sending mail: smtp host %s, port %s
da: sender mail: smtp host %s, port %s

en: (using starttls)
da: (bruger starttls)

en: (authenticating to mail server as %s)
da: (autentificerer til mailserver som %s)

en: sending mail: %s
da: sender post: %s

en: ignoring invalid sendcharset: %s
da: ignorerer ugyldigt sendcharset: %s

en: invalid email address: %s
da: ugyldig e-post-adresse: %s

en: invalid local address: %s
da: ugyldig lokal adresse: %s

en: '\n' and '\r' disallowed in filenames: %r
da: '\n' og '\r' må ikke forekomme i filnavne: %r

en: failed to remove %s from manifest
da: kunne ikke fjerne %s fra manifest

en: invalid pattern (%s): %s
da: ugyldigt mønster (%s): %s

en: invalid pattern
da: ugyldig mønster

en: unable to read file list (%s)
da: kan ikke læse filliste (%s)

en: resolving manifests
da: løser manifester

en: updating
da: opdaterer

en: update failed to remove %s: %s!
da: opdatering kunne ikke fjerne %s: %s!

en: getting %s
da: henter %s

en: getting %s to %s
da: henter %s til %s

en: merging with a working directory ancestor has no effect
da: sammenføjning med en forfader til arbejdskataloget har ingen effekt

en: nothing to merge (use 'hg update' or check 'hg heads')
da: intet at sammenføje (brug 'hg update' eller kontroller 'hg heads')

en: outstanding uncommitted changes (use 'hg status' to list changes)
da: udestående ikke-deponerede ændringer (brug 'hg status' for at se ændringer)

en: outstanding uncommitted changes in subrepository '%s'
da: udeponerede ændringer i underdepot '%s'

en: crosses branches (merge branches or use --clean to discard changes)
da: krydser grene (sammenføj grenene eller brug --clean for at kassere ændringerne)

en: Caution:
da: Forsigtig:

en: !Danger!
da: !Fare!

en: unexpected token: %s
da: uventet token: %s

en: cannot patch %s: file is not tracked
da: lapper ikke %s: filen følges ikke

en: unable to find '%s' for patching
da: kan ikke finde '%s' til retning

en: unable to strip away %d of %d dirs from %s
da: kan ikke strippe %d ud af %d kataloger fra %s

en: cannot create %s: destination already exists
da: kan ikke oprette %s: destinationen findes allerede

en: patch command failed: %s
da: patch kommando fejlede: %s

en: unsupported line endings type: %s
da: linieendelse %s understøttes ikke

en: patch failed to apply
da: rettelse kunne ikke tilføjes

en: exited with status %d
da: afsluttede med status %d

en: killed by signal %d
da: dræbt af signal %d

en: saved backup bundle to %s
da: gemmer backup-bundt i %s

en: adding branch
da: tilføjer gren

en: cannot %s; remote repository does not support the %r capability
da: kan ikke %s: fjerdepotet understøtter ikke %r egenskaben

en: unknown compression type %r
da: ukendt kompressionstype %r

en: index %s unknown flags %#04x for format v0
da: indeks %s ukendt flag %#04x for format v0

en: index %s unknown flags %#04x for revlogng
da: indeks %s ukendt flag %#04x for revlogng

en: index %s unknown format %d
da: indeks %s ukendt format %d

en: index %s is corrupted
da: indeks %s er ødelagt

en: %s not found in the transaction
da: %s ikke fundet i transaktionen

en: consistency error in delta
da: konsistensfejl i delta

en: can't use %s here
da: kan ikke bruge %s her

en: bisect requires a string
da: bisect kræver en streng

en: ``bookmark([name])``
        The named bookmark or all bookmarks.
da: ``bookmark([name])``
        Det navngivne bogmærke eller alle bogmærker.

note: i18n: "bookmark" is a keyword
en: bookmark takes one or no arguments
da: bookmark tager et eller to argumenter

note: i18n: "bookmark" is a keyword
en: the argument to bookmark must be a string
da: argumentet til bookmark skal være en streng

en: invalid match pattern: %s
da: ugyldigt søgemønster: %s

note: i18n: "limit" is a keyword
en: limit requires a number
da: limit kræver et tal

note: i18n: "id" is a keyword
en: id requires one argument
da: id kræver et argument

note: i18n: "id" is a keyword
en: id requires a string
da: id kræver en streng

note: i18n: "rev" is a keyword
en: rev requires one argument
da: rev kræver et argument

note: i18n: "rev" is a keyword
en: rev requires a number
da: rev kræver et tal

note: i18n: "rev" is a keyword
en: rev expects a number
da: rev forventer et revisionsnummer

en: unknown sort key %r
da: ukendt sorteringsnøgle %r

note: i18n: "tag" is a keyword
en: tag takes one or no arguments
da: tag tager et eller to argumenter

note: i18n: "tag" is a keyword
en: the argument to tag must be a string
da: argumentet til tag skal være en streng

en: empty query
da: tomt forespørgsel

en: path contains illegal component: %s
da: stien indeholder ugyldig komponent: %s

en: path %r is inside nested repo %r
da: stien %r er inden i depotet %r

en: path %r traverses symbolic link %r
da: stien %r følger symbolsk link %r

en: could not symlink to %r: %s
da: kunne ikke lave et symbolsk link til %r: %s

en: recording removal of %s as rename to %s (%d%% similar)
da: noterer fjernelse af %s som en omdøbning til %s (%d%% lighed)

en: %s has not been committed yet, so no copy data will be stored for %s.
da: %s er endnu ikke comitted, så der vil ikke blive gemt kopieringsdata for %s.

en: searching for changes
da: leder efter ændringer

en: repository is unrelated
da: depotet er urelateret

en: warning: repository is unrelated
da: advarsel: depotet er urelateret

en: searching for exact renames
da: leder efter eksakte omdøbninger

en: searching for similar files
da: leder efter lignende filer

en: %s looks like a binary file.
da: %s ser ud som en binær fil.

en: warning: conflicts during merge.
da: advarsel: konflikter ved sammenføjning.

en: password in URL not supported
da: kodeord i URL'er understøttes ikke

en: could not create remote repo
da: kunne ikke oprette fjerndepot

en: no suitable response from remote hg
da: intet brugbart svar fra fjernsystemets hg

en: remote:
da: fjernsystem:

en: push refused: %s
da: skub afvist: %s

en: no certificate received
da: modtog ikke noget certifikat

en: certificate is for %s
da: certifikatet er for %s

en: IDN in certificate not supported
da: IDN er ikke supporteret i certifikatet

en: no commonName or subjectAltName found in certificate
da: fandt ikke noget commonName eller subjectAltName i certifikatet

en: could not find web.cacerts: %s
da: kunne ikke finde web.cacerts: %s

en: '%s' does not appear to be an hg repository
da: '%s' ser ikke ud til at være et hg depot

en: cannot lock static-http repository
da: kan ikke låse static-http depot

en: cannot create new static-http repository
da: kan ikke oprette nyt static-http depot

en: warning: subrepo spec file %s not found
da: advarsel: underdepot spec-fil %s blev ikke fundet

en: subrepo spec file %s not found
da: underdepot spec-fil %s blev ikke fundet

en: missing ] in subrepo source
da: manglende ] i underdepot kilde

en: unknown subrepo type %s
da: ukendt underdepottype %s

en: archiving (%s)
da: arkiverer (%s)

en: warning: error "%s" in subrepository "%s"
da: advarsel: fejl "%s" i underdepot "%s"

en: removing subrepo %s
da: fjerner underdepot %s

en: cloning subrepo %s from %s
da: kloner underdepot %s fra %s

en: pulling subrepo %s from %s
da: hiver underdepot %s fra %s

en: pushing subrepo %s to %s
da: skubber underdepot %s til %s

en: cannot commit svn externals
da: kan ikke deponere svn externals

en: not removing repo %s because it has changes.
da: fjerner ikke depotet %s fordi det er ændret.

en: revision %s does not exist in subrepo %s
da: revision %s findes ikke i underdepot %s

en: subrepo %s is missing
da: underdepot %s mangler

en: pushing branch %s of subrepo %s
da: skubber gren %s af underdepot %s

en: %s, line %s: %s
da: %s, linie %s: %s

en: node '%s' is not well formed
da: knude '%s' er ikke korrekt formet

en: unknown method '%s'
da: ukendt metode '%s'

en: expected a symbol
da: forventede et symbol

en: unknown function '%s'
da: ukendt funktion '%s'

en: filter %s expects one argument
da: filter %s kræver et argument

en: "%s" not in template map
da: "%s" er ikke i skabelon-fil

en: template file %s: %s
da: skabelon-fil %s: %s

en: failed to truncate %s
da: kunne ikke trunkere %s

en: transaction abort!
da: transaktionen er afbrudt!

en: rollback completed
da: tilbagerulning gennemført

en: rollback failed - please run hg recover
da: tilbagerulning fejlede - kør venligst hg recover

en: already have changeset
da: har allerede ændringen

en: Not trusting file %s from untrusted user %s, group %s
da: Stoler ikke på filen %s fra ubetroet bruger %s, gruppe %s

en: Ignored: %s
da: Ignoreret: %s

en: enter a commit username:
da: angiv et deponeringsbrugernavn:

en: No username found, using '%s' instead
da: Fandt intet brugernavn, bruger '%s' istedet

en: no username supplied (see "hg help config")
da: intet brugernavn angivet (se "hg help config")

en: username %s contains a newline
da: brugernavn %s indeholder et linieskift

en: response expected
da: svar forventet

en: unrecognized response
da: svar ikke genkendt

en: edit failed
da: redigering fejlede

en: user: %s
da: bruger: %s

en: http auth: user %s, password %s
da: http godkendelse: bruger %s, kodeord %s

en: command '%s' failed: %s
da: kommandoen '%s' fejlede: %s

en: invalid date: %r
da: ugyldig dato: %r

en: date exceeds 32 bits: %d
da: dato overskrider 32 bit: %d

en: impossible time zone offset: %d
da: umuligt tidszone: %d

en: dates cannot consist entirely of whitespace
da: datoer kan ikke bestå udelukkende af tomrum

en: invalid day spec, use '<DATE'
da: ugyldig datospecifikation, brug '<DATO'

en: invalid day spec, use '>DATE'
da: ugyldig datospecifikation, brug '>DATO'

en: invalid day spec: %s
da: ugyldig datospecifikation: %s

en: %.0f bytes
da: %.0f byte

en: no port number associated with service '%s'
da: der er ikke knyttet noget portnummer til servicen '%s'

en: cannot verify bundle or remote repos
da: kan ikke verificere bundt eller fjerndepoter

en: interrupted
da: afbrudt

en: empty or missing %s
da: tom eller manglende %s

en: data length off by %d bytes
da: datalænge er %d byte forkert

en: index contains %d extra bytes
da: indekset indeholder %d ekstra byte

en: warning: `%s' uses revlog format 1
da: advarsel: '%s' bruger revlog format 1

en: warning: `%s' uses revlog format 0
da: advarsel: '%s' bruger revlog format 0

en: rev %d points to nonexistent changeset %d
da: rev %d peger på ikke eksisterende ændring %d

en: rev %d points to unexpected changeset %d
da: rev %d peger på uventet ændring %d

en:  (expected %s)
da:  (forventede %s)

en: unknown parent 1 %s of %s
da: ukendt forælder 1 %s til %s

en: unknown parent 2 %s of %s
da: ukendt forælder 2 %s til %s

en: checking parents of %s
da: kontrollerer forældre til %s

en: duplicate revision %d (%d)
da: duplikeret revision %d (%d)

en: abandoned transaction found - run hg recover
da: fandt efterladt transaktion - kør hg recover

en: repository uses revlog format %d
da: depotet bruger revlog format %d

en: checking changesets
da: kontrollerer ændringer

en: checking
da: kontrollerer

en: unpacking changeset %s
da: udpakker ændring %s

en: checking manifests
da: kontrollerer manifester

en: %s not in changesets
da: %s ikke i ændringer

en: file without name in manifest
da: fil uden navn i manifest

en: reading manifest delta %s
da: læser manifestforskel %s

en: crosschecking files in changesets and manifests
da: krydstjekker filer i ændringer og manifester

en: crosschecking
da: krydstjekker

en: changeset refers to unknown manifest %s
da: ændring refererer til et ukendt manifest %s

en: in changeset but not in manifest
da: i ændring men ikke i manifest

en: in manifest but not in changeset
da: i manifest men ikke i ændring

en: checking files
da: kontrollerer filer

en: cannot decode filename '%s'
da: kan ikke dekode filnavn '%s'

en: broken revlog! (%s)
da: beskadiget revlog! (%s)

en: missing revlog!
da: manglende revlog!

en: %s not in manifests
da: %s findes ikke i manifestet

en: unpacked size is %s, %s expected
da: udpakket størrelse er %s, forventede %s

en: unpacking %s
da: udpakker %s

en: checking rename of %s
da: kontrollerer omdøbning af %s

en: warning: orphan revlog '%s'
da: advarsel: forældreløs revlog '%s'

en: %d files, %d changesets, %d total revisions
da: %d filer, %d ændringer, ialt %d revisioner

en: %d warnings encountered!
da: fandt %d advarsler!

en: %d integrity errors encountered!
da: fandt %d integritetsfejl!

en: (first damaged changeset appears to be %d)
da: (første beskadigede ændring er tilsyneladende %d)

en: push failed (unexpected response):
da: skub fejlede (uventet svar):

en: push failed:
da: skub fejlede:

en: Move to workspace left
da: Flyt til arbejdsområdet til venstre

en: Move to workspace right
da: Flyt til arbejdsområdet til højre

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
da: metacity %s
    Copyright © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., og andre
    Dette er frit programmel; se kildekoden for kopieringsbetingelser.
    Der er INGEN garanti; ikke engang for SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL.

en: Replace the running window manager with Metacity
da: Erstat den kørende vindueshåndtering med Metacity

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
da: <metacity_session>-egenskaben set, men vi har allerede sessions-id'en

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
da: Metacity blev oversat uden understøttelse for verbose-tilstand

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
da: Bestemmer om Metacity håndterer komposition.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
da: Hvis sand, vil Metacity give brugeren mindre tilbagemelding ved at bruge rammelinjer, undgå animeringer og andet. Dette er en betydelig formindskelse af brugbarheden for mange brugere, men kan sætte gamle programmer i stand til at fungere, samt kan være et brugbart kompromis for terminalservere. Rammelinje-faciliteten er dog deaktiveret når tilgængelighed er slået til.

en: If true, trade off usability for less resource usage
da: Hvis sand, så formindsk brugbarhed af hensyn til resurseforbrug

en: _Utility
da: _Værktøj

en: _Splashscreen
da: _Velkomstskærm

en: _Top dock
da: _Topdok

en: _Bottom dock
da: _Bunddok

en: _Left dock
da: _Venstre dok

en: _Right dock
da: _Højre dok

en: _All docks
da: _Alle dokke

en: Open another one of these windows
da: Åbn endnu et af disse vinduer

en: This is a demo button with an 'open' icon
da: Dette er en demoknap med et "åbn"-ikon

en: This is a demo button with a 'quit' icon
da: Dette er en demoknap med et "afslut"-ikon

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
da: Brug: metacity-theme-viewer [TEMANAVN]

en: Midori Web Browser
da: Midori webbrowser

en: Browse the Web
da: Gennemse internettet

en: Internet;WWW;Explorer
da: Internet;WWW;Stifinder

en: New Private Browsing Window
da: Nyt "P_rivat browsing"-vindue

en: Midori Private Browsing
da: Midori Privat browsing

en: Open a new private browsing window
da: Åbn nyt vindue til privat browsing

en: Snapshot saved to: %s
da: Øjebliksbillede gem til: %s

en: Run ADDRESS as a web application
da: Kør ADRESSE som et webprogram

en: Use FOLDER as configuration folder
da: Brug MAPPE som en indstillingsmappe

en: Private browsing, no changes are saved
da: Privat browsing. Ingen ændringer bliver gemt

en: Show a diagnostic dialog
da: Vis en nedbrudsdialog

en: Run the specified filename as javascript
da: Kør det angivne filnavn som javascript

en: Take a snapshot of the specified URI
da: Tag et øjebliksbillede at det angivne URI

en: Execute the specified command
da: Kør den angivne kommando

en: List available commands to execute with -e/ --execute
da: Vis tilgængelige kommandoer for kør med -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
da: Blokér URI'er i overensstemmelse med regulære udtryks-MØNSTRE

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
da: Nulstil Midori efter SECONDS sekunders inaktivitet

en: Check for new versions at:
da: Tjek for nye versioner hos:

en: An unknown error occured
da: En ukendt fejl opstod

en: _Userscripts
da: Brugerskri_pter

en: User_styles
da: Bruger_grænseflader

en: _Transfers
da: _Overførsler

en: Netscape p_lugins
da: Netscape-u_dvidelsesmoduler

en: _Closed Tabs
da: _Luk faneblade

en: [Addresses]
da: [Adresser]

en: Malformed document.
da: Misdannet dokument.

en: Unrecognized bookmark format.
da: Ukendt bogmærkeformat.

en: Go forward to the next page
da: Gå til næste side

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
da: Gå til den næste underside

en: Failed to update title: %s
da: Kunne ikke opdatere titel: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
da: Værdien '%s' er ikke gyldig til %s

en: Unexpected setting '%s'
da: Uventet indstilling '%s'

en: Unexpected action '%s'.
da: Uventet handling '%s'.

en: %s (Private Browsing)
da: %s (Privat browsing)

en: Add to _Speed Dial
da: Tilføj til hurtig_opkald

en: Run as _web application
da: Kør so_m et webprogram

en: Save associated _resources
da: Gem associerede _ressourcer

en: A new window has been opened
da: Et nyt vindue er blevet åbnet

en: A new tab has been opened
da: Et nyt faneblad er blevet åbnet

en: Error opening the image!
da: Fejl ved åbning af billedet!

en: Can not open selected image in a default viewer.
da: Kan ikke åbne billedet i standardfremviser.

en: Error downloading the image!
da: Fejl ved hentning af billedet!

en: Can not download selected image.
da: Kan ikke hente valgte billede.

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
da: For at bruge ovenstående adresse skal du bruge en nyhedslæser. Der er gerne en menu eller knap med "Nyt abonnement", "Nyt nyhedsfeed" eller lignende.
    Alternativt kan man gå til Indstillinger, Programmer i Midori og vælge en nyhedslæser. Næste kan man trykker på ikonet med nyhedsfeed, vil det automatisk blive tilføjet.

en: New feed
da: Nyt feed

en: Toggle text cursor navigation
da: Slå cursorbaseret navigation til og fra

en: _Enable Caret Browsing
da: Slå Ca_ret browsing til

en: Failed to insert new history item: %s
da: Kunne ikke indsætte nyt historikelement: %s

en: Open all in _Tabs
da: Åbn alt i  _faneblade

en: Import bookmarks…
da: Importér bogmærker…

en: _Import bookmarks
da: _Importér bogmærker

en: Import from XBEL or HTML file
da: Importér fra XBEL- eller HTML-fil

en: Failed to import bookmarks
da: Kunne ikke importere bogmærker

en: XBEL Bookmarks
da: XBEL bogmærker

en: Netscape Bookmarks
da: Netscape bogmærker

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
da: Midori kan kun eksportere til XBEL (*.xbel) og Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
da: Kunne ikke eksportere bogmærker

en: A lightweight web browser.
da: En letvægt-webbrowser.

en: See about:version for version info.
da: Se about:version for versionsinfo.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
da: Dette bibliotek er åbent programmel: Du kan frit gendistribuere det og/eller ændre det i overensstemmelse med GNU Lesser General Public License som publiceret af Free Software Foundation: Enten version 2.1 af licensen eller (dit frie valg) en senere version.

en: New P_rivate Browsing Window
da: Nyt vindue til p_rivat browsing

en: _Save Page As…
da: Gem side _som…

en: Add to Speed _dial
da: Tilføj til hurtig_opkald

en: Subscribe to News _feed
da: Abonnér på _nyhedskilder

en: Close a_ll Windows
da: Luk a_lle vinduer

en: Configure the application preferences
da: Indstil programindstillingerne

en: Reload page without caching
da: Genindlæs side uden caching

en: Increase the zoom level
da: Forøg forstørrelsesniveauet

en: Decrease the zoom level
da: Formindsk forstørrelsesniveauet

en: View So_urce
da: Vis _kilde

en: Ca_ret Browsing
da: Ca_ret browsing

en: Toggle fullscreen view
da: Slå fuldskærmstilstande til/fra

en: Scroll _Left
da: Rul til _venstre

en: Scroll _Down
da: Rul _ned

en: Scroll _Up
da: Rul _op

en: Scroll _Right
da: Rul til _højre

en: _Readable
da: _Læsbar

en: Go back to the previous page
da: Gå til forrige side

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
da: Gå til den forrige uderside

en: Go to your homepage
da: Gå til din hjemmeside

en: Undo _Close Tab
da: Fortryd lu_k faneblad

en: Add a new _folder
da: Tilføj en ny _mappe

en: _Inspect Page
da: _Undersøg side

en: Move Tab _Backward
da: Flyt faneblad _tilbage

en: _Move Tab Forward
da: Flyt faneblad _frem

en: Focus _Current Tab
da: Fokus på _nuværende faneblad

en: Focus _Next view
da: Fokus _næste visning

en: Only show the Icon of the _Current Tab
da: Vis kun ikonet for _nuværende faneblad

en: _Duplicate Current Tab
da: _Dublér nuværende faneblad

en: Close Ot_her Tabs
da: Luk a_ndre faneblade

en: Open last _session
da: Åbn den sidste _session

en: _Frequent Questions
da: _Ofte stillede spørgsmål

en: _Report a Problem…
da: _Rapportér en fejl…

en: _Navigationbar
da: _Navigeringsbjælke

en: _Bookmarkbar
da: _Bogmærkebjælke

en: Chinese Traditional (BIG5)
da: Traditionel kinesisk (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
da: Japansk (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
da: Russisk (KOI8-R)

en: Open a particular location
da: Åbn et særligt sted

en: _Web Search…
da: _Websøgning…

en: Run a web search
da: Kør en websøgnig

en: Reopen a previously closed tab or window
da: Genåbn et tidligere lukket faneblad eller vindue

en: Show the saved bookmarks
da: Vis de gemte bogmærker

en: Show a list of all open tabs
da: Vis en liste med alle åbne faneblade

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
da: Indstillingen af udvidelsesmodulet '%s' kunne ikke indlæses: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
da: Indstillingen af udvidelsesmodulet '%s' kunne ikke gemmes: %s

en: _Export certificate
da: _Eksportér certifikat

en: Self-signed
da: Selv-signeret

en: Security details
da: Sikkerhedsdetaljer

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
da: Indsæt og f_ortsæt

en: Not verified
da: Ikke bekræftet

en: Verified and encrypted connection
da: Bekræftet og kodet forbindelse

en: Open, unencrypted connection
da: Åben og ukrypteret forbindelse

en: Align sidepanel to the right
da: Opstil sidepanel til højre

en: Align sidepanel to the left
da: Opstil sidepanel til venstre

en: Show Speed Dial
da: Vis hurtigopkald

en: Show Homepage
da: Vis hjemmeside

en: Show last open tabs
da: Vis sidste åbne faneblade

en: Show last tabs without loading
da: Vis sidste faneblad uden at indlæse

en: Japanese (SHIFT_JIS)
da: Japansk (SHIFT_JIS)

en: Current tab
da: Nuværende faneblad

en: Small icons
da: Små ikoner

en: Automatic (GNOME or environment)
da: Automatisk (GNOME eller miljø)

en: HTTP proxy server
da: HTTP-proxyserver

en: No proxy server
da: Ingen proxyserver

en: The style of the toolbar
da: Stilen for værktøjsbjælke

en: Always use my font choices
da: Brug altid mit valg af fonte

en: Override fonts picked by websites with user preferences
da: Brug mine fonte fremfor fonte fra internetsider

en: The configuration couldn't be loaded: %s
da: Indstillingen kunne ikke indlæses: %s

en: Invalid configuration value '%s'
da: Ugyldig indstillingsværdi '%s'

en: Trust this website
da: Betro denne webside

en: Security unknown
da: Sikkerhed ukendt

en: %s wants to save an HTML5 database.
da: %s ønsker at gemme en HTML5-database.

en: _Allow
da: _Tillad

en: %s wants to know your location.
da: %s ønsker at kende dit sted.

en: Send a message to %s
da: Send en besked til %s

en: Add _search engine...
da: Tilføj _søgemaskine...

en: Open Link in _Foreground Tab
da: Åbn henvisning i  _fanebladet i forgrunden

en: Open Link in _Background Tab
da: Åbn henvisning i  _faneblad i baggrunden

en: Copy Link de_stination
da: Kopiér _henvisningsdestination

en: Open _Image in New Tab
da: Åbn _billede i nyt faneblad

en: Save I_mage
da: Gem _billede

en: Open in Image _Viewer
da: Åbn i Image_Viewer

en: Copy Video _Address
da: Kopiér vide_oadresse

en: Save _Video
da: Gem _video

en: Download _Video
da: Hent _video

en: Search _with
da: Søg _med

en: _Search the Web
da: _Søg internettet

en: Open Address in New _Tab
da: Åbn adresse i nyt _faneblad

en: Open _Frame in New Tab
da: Åbn _ramme i nyt faneblad

en: File Name: %s
da: Filnavn: %s

en: File Type: '%s'
da: Filtype: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
da: Filtype: %s ('%s')

en: Inspect page - %s
da: Undersøg side - %s

en: No documentation installed
da: Ingen dokumentation installeret

en: Midori doesn't store any personal data:
da: Midori gemmer ikke nogen personlige data:

en: No history or web cookies are being saved.
da: Ingen historik eller internet-cookies bliver gemt.

en: Extensions are disabled.
da: Udvidelser er slået fra.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
da: HTML5 opbevaring, lokale databaser og programmellemlagringer er slået fra.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
da: Midori beskytter mod netsiders sporing' af brugere:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
da: Referende URL-er er forkortet til værtsnavnet.

en: DNS prefetching is disabled.
da: Hent på forhånd DNS er slået fra.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
da: Sprogindstillingen og tidzone bliver ikke oplyst til internetsider.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
da: Flash og andre Netscape udvidelsesmoduler kan ikke blive oplistet af internetsider.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
da: Versionsnumre i parenteser viser versionen brugt under kørsel.

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
da: Indlæsning forsinket pga. et nyligt sammenbrud eller startopindstillinger.

en: Load Page
da: Indlæs side

en: _Duplicate Tab
da: _Dublér faneblad

en: Show Tab _Label
da: Vis faneblad_titel

en: Show Tab _Icon Only
da: Vis kun  faneblad_ikon

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
da[0]: Luk a_ndet faneblad
da[1]: Luk a_ndre faneblade

en: Print background images
da: Udskriv baggrundsbilleder

en: Whether background images should be printed
da: Om baggrundsbilleder skal udskrives

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
da:  - %s tilbage

en: The downloaded file is erroneous.
da: Den hentede fil indeholder fejl.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
da: Checksummen opgivet med linket stemmer ikke.  Dette betyder, at filen formentligt er ufuldendt eller blev modificeret efterfølgende.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
da: Filen "%s" kan ikke gemmes i denne mapp.

en: You don't have permission to write in this location.
da: Du har ikke skriverettigheder til dette sted.

en: There is not enough free space to download "%s".
da: Der er ikke tilstrækkelig fri plads til at hente "%s".

en: The file needs %s but only %s are left.
da: Filen behøver %s men der er kun %s fri plads

en: Speed Dial
da: Hurtigopkald

en: Click to add a shortcut
da: Klik for at tilføje en genvej

en: Enter shortcut address
da: Tast genvejsadresse

en: Enter shortcut title
da: Tast en genvejstitel

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
da: Er du sikker på, at du ønsker at fjerne denne genvej?

en: When Midori starts:
da: Når Midori starter:

en: Use _current page
da: Anvend _nuværende side

en: Use current page as homepage
da: Brug nuværende side som hjemmeside

en: Proportional Font Family
da: Proportionel skrifttypefamilie

en: The default font family used to display text
da: Standard skrifttype til visning af tekst

en: The default font size used to display text
da: Størrelse af standardskriftstype er brugt til at vise tekst

en: Fixed-width Font Family
da: Fastbredde skrifttype

en: The font family used to display fixed-width text
da: Skrifttypen til visning af fastbredde tekst

en: The font size used to display fixed-width text
da: Skrifttypen til visning af tekst med fastbredde

en: Minimum Font Size
da: Minimal skriftstørrelse

en: The minimum font size used to display text
da: Minimum størrelse af skrifttype til at vise tekst

en: Preferred Encoding
da: Foretrukne tegnsæt

en: Load images automatically
da: Indlæs billeder automatisk

en: Enable Spell Checking
da: Slå stavekontrol til

en: Enable scripts
da: Brug skripter

en: Enable WebGL support
da: Slå WebGL databaseunderstøttelse til

en: Zoom Text and Images
da: Zoom tekst og billeder

en: Allow scripts to open popups
da: Tillad skripter at åbne pop op.

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
da: Om skripter er tilladt at åbne pop opvinduer automatisk

en: Preferred languages
da: Foretrukne sprog

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
da: En kommaadskilt liste af foretrukne sprog for rendering af flersprogssider, eksempelvis "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"

en: Save downloaded files to:
da: Gem hentede filer til:

en: Toolbar Style:
da: Værktøjsbjælkestil:

en: Open new pages in:
da: Åbn nye sider i:

en: Close Buttons on Tabs
da: Lukkeknapper på faneblade

en: Always Show Tabbar
da: Vis altid fanebladsbjælke

en: Open Tabs next to Current
da: Åbn faneblad ved siden af nuværende

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
da: Om åbning af faneblade skal ske ved siden af nuværende eller efter sidste faneblad

en: Open tabs in the background
da: Åbn faneblade i baggrunden

en: News Aggregator
da: Nyhedssamler

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
da: Webcache

en: The maximum size of cached pages on disk
da: Den maksimale størrelse af cache-sider på disken

en: Delete old Cookies after:
da: Slet gamle cookies efter:

en: The maximum number of days to save cookies for
da: Maksimal antal dage cookies skal gemmes

en: Only accept Cookies from sites you visit
da: Tillad kun cookies fra sider du besøger

en: Block cookies sent by third-party websites
da: Blokér cookies send fra trejdepartsider

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
da: Cookies gemmer loginddata, gemte spil eller brugerprofiler for marketingsformål

en: Enable offline web application cache
da: Slå ikke forbundet webprograms mellemlager til

en: Enable HTML5 local storage support
da: Slå understøttelse af lokal lagring af HTML5 til

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
da: Fjern referrer-oplysninger sendt til netsider

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
da: Hvorvidt "Referer"-headeren skal beskæres til værtsnavnet

en: Delete pages from history after:
da: Slet sider fra historik efter:

en: The maximum number of days to save the history for
da: Maksimale antal dage som historik skal gemmes

en: _Manage Search Engines
da: _Håndtér søgemaskiner

en: Add search engine
da: Tilføj søgemaskine

en: Edit search engine
da: Redigér søgemaskine

en: _Token:
da: _Symbol:

en: Manage Search Engines
da: Håndtér søgemaskiner

en: Use as _default
da: Brug som _standard

en: The search engines couldn't be loaded. %s
da: Søgemaskinerne kunne ikke indlæses. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
da: Søgemaskinerne kunne ikke gemmes. %s

en: Search with…
da: Søg med…

en: Search with %s
da: Søg med %s

en: Choose an application or command to open "%s":
da: Vælg et program eller en kommando til at åbne "%s":

en: Could not run external program.
da: Kunne ikke køre eksternt program.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
da: _Indlejret søgning:

en: Close Findbar
da: Luk søgebjælke

en: Failed to add bookmark item: %s
da: Kunne ikke tilføje historikelementet: %s

en: Edit the selected bookmark
da: Redigér det valgte bogmærke

en: Delete the selected bookmark
da: Slet det valgte bogmærke

en: Add a new folder
da: Tilføj en ny mappe

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
da: Søg i bogmærker

en: A week ago
da: For en uge siden

en: Failed to remove history item: %s
da: Kunne ikke fjerne historikelementet: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
da: Er du sikker på, at du ønsker at fjerne alle historikelementer?

en: Bookmark the selected history item
da: Bogmærk det valgte historikelement

en: Delete the selected history item
da: Slet det valgte historikelement

en: Clear the entire history
da: Ryd hele historikken

en: A username and a password are required
    to open this location:
da: Et brugernavn samt en adgangskode er påkrævet
    for at åbne dette sted:

en: Named icon '%s' couldn't be loaded
da: Angivet ikon '%s' blev ikke indlæst

en: Stock icon '%s' couldn't be loaded
da: Lagerikon '%s' kunne ikke indlæses

en: Property '%s' is invalid for %s
da: Egenskab '%s' er ikke gyldig for %s

en: Preferences for %s
da: Indstillinger for %s

en: MD5-Checksum:
da: MD5-kontrolsum:

en: SHA1-Checksum:
da: SHA1-kontrolsum:

en: Configure Advertisement filters
da: Indstil reklamefiltre

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and click "Add" to add it to the list. You can find more lists at %s.
da: Indtast adressen til en forudindstillet filterliste i tekstfeltet og tryk "Tilføj" for at føje det til listen. Du kan finde flere lister på %s.

en: Edit rule
da: Redigér regel

en: _Rule:
da: _Regel:

en: Bl_ock image
da: Bl_okér billede

en: Bl_ock link
da: Bl_okér henvisning

en: Advertisement blocker
da: Blokering af reklamer

en: Block advertisements according to a filter list
da: Blokér reklamer i henhold til en filterliste

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
da: Denne side indeholder tilsyneladende et bruger-script. Ønsker du at installere det?

en: _Install user script
da: _Installér brugerskript

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
da: Denne side indeholder tilsyneladende en bruger-stil. Ønsker du at installere den?

en: _Install user style
da: _Installér brugerstil

en: Don't install
da: Undlad at installere

en: Userscripts
da: Brugerskripter

en: Userstyles
da: Brugerstile

en: Do you want to delete '%s'?
da: Er du sikker på du vil slette '%s'?

en: Delete user script
da: Slet brugerskript

en: Delete user style
da: Slet brugerstil

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
da: Filen <b>%s</b> vil blive slettet for bestandigt.

en: Open in Text Editor
da: Åbn i tekstbehandler

en: Open Target Folder
da: Åbn målmappen

en: Add new addon
da: Tilføj nye moduler

en: Remove selected addon
da: Fjern valgte modul

en: User addons
da: Brugers udvidelsesmoduler

en: Can't monitor folder '%s': %s
da: Kan ikke overvåge mappe '%s': %s

en: Support for userscripts and userstyles
da: Understøttelse af brugerskripter og brugerstile

en: Colorful Tabs
da: Farvefulde faneblade

en: Tint each tab distinctly
da: Ton hvert faneblad tydeligt

en: Cookie Manager
da: Cookiehåndtering

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
da: Slet alle viste cookies. Hvis filter er indstillet, vil kun de cookies, som passer til filteret, blive slettet.

en: Do you really want to delete all cookies?
da: Er du sikker på, at du ønsker at fjerne alle cookies?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
da: Kun cookies, som passer med den indtastede filterstreng, bliver slettet.

en: At the end of the session
da: Ved afslutningen af sessionen

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
da: <b>Vært</b>: %s
    <b>Navn</b>: %s
    <b>Værdi</b>: %s
    <b>Sti</b>: %s
    <b>Sikker</b>: %s
    <b>Udløber</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
da: <b>Domæne</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
da: Søg cookies efter navn eller domæne

en: List, view and delete cookies
da: Vis, gennemse og slet cookies

en: Copy Tab _Addresses
da: Kopiér faneblad_adresser

en: Copy Addresses of Tabs
da: Kopiér adresser af faneblade

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
da: Kopiér adresser af alle fanblade til udklipsholder

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
da: Kunne ikke finde anmodede Atom "post"-elementerne i XML-data.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
da: Kunne ikke finde anmodede Atom "feed"-elementerne i XML-data.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
da: Sidst opdateret: %s.

en: Add new feed
da: Tilføj nyt feed

en: Delete feed
da: Slet feed

en: Failed to find root element in feed XML data.
da: Kunne ikke finde rodelement i feed XML-data.

en: Unsupported feed format.
da: Ikke understøttet feed-format.

en: Failed to parse XML feed: %s
da: Kunne ikke fortolke XML-feed: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
da: Kunne ikke finde "kanal"-element i RSS-XML-data.

en: Unsupported RSS version found.
da: Ikke understøttet RSS-version fundet.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
da: Kunne ikke finde anmodede RSS "punkt"elementer i XML-data.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
da: Kunne ikke finde anmodede RSS "kanal"-elemterne i XML-data.

en: Feed '%s' already exists
da: Feed '%s' findes allerede

en: Error loading feed '%s'
da: Fejl ved indlæsning af feed '%s'

en: Feed Panel
da: Feed-panel

en: Read Atom/ RSS feeds
da: Læs Atom-/ RSS-feeds

en: Failed to add form value: %s
da: Kunne ikke tilføje formularværdien: %s

en: Master password required
    to open password database
da: Et brugernavn samt en adgangskode er påkrævet
    for at åbne dette sted:

en: Remember password on this page?
da: Husk adgangskode til denne side?

en: Never for this page
da: Aldrig til denne side

en: Toggle form history state
da: Skift mellem tilstande for formularhistorik

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
da: Slå til/fra formularhistorik for nuværende faneblad

en: Failed to open database: %s
da: Kunne ikke åbne databasen: %s

en: Failed to execute database statement: %s
da: Kunne ikke køre databaseudtryk: %s

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
da: slå formularhistorik til kun ved hjælp af hurtigtaster (Ctrl+Shift+F) per faneblad

en: Form history filler
da: Historikfylder til formular

en: Stores history of entered form data
da: Gem historikken af indtastede formulardata

en: Failed to select suggestions
da: Kunne ikke vælge forslag

en: There are no unvisited tabs
da: Der er ingen ubesøgte faneblade

en: History-List
da: Historikliste

en: Tab closing behavior
da: Ved lukning af faneblade

en: Switch to last viewed tab
da: Skift til senest viste faneblad

en: Switch to newest tab
da: Skift til nyeste faneblad

en: Flash window on background tabs
da: Lad vindue på baggrundsfaneblade blinke

en: Next new Tab (History List)
da: Næste nye faneblad (historikliste)

en: Next new tab from history
da: Næste nye faneblad fra historik

en: Previous new Tab (History List)
da: Forrige nye faneblad (historikliste)

en: Previous new tab from history
da: Forrige nye faneblad fra historik

en: Display tab in background (History List)
da: Vis faneblad i baggrunden (Historik)

en: Display the current selected tab in background
da: Vis det nuværende valgte faneblad i baggrunden

en: History List
da: Historikliste

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
da: Gå til senest brugte faneblad ved skift eller lukning

note: #-#-#-#-#  1587 (Pidgin 2.5.5)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
da: Musebevægelser

en: Control Midori by moving the mouse
da: Styr Midori ved at flytte musen

en: Reload page or stop loading
da: Genindlæs side eller stop indlæsning

en: Customize Keyboard shortcuts
da: Tilpas tastaturgenveje

en: View and edit keyboard shortcuts
da: Vis og redigér tastaturgenveje

en: Statusbar Clock
da: Statusbjælkens ur

en: Display date and time in the statusbar
da: Vis dato og tid på statusbjælken

en: Netscape plugins
da: Netscape-udvidelsesmoduler

en: Enable Netscape plugins
da: Slå Netscape-udvidelsesmoduler til

en: Statusbar Features
da: Status funktioner

en: Easily toggle features on web pages on and off
da: Slå nemt netsiders funktioner til/fra

en: Tab Panel
da: Fanebladpanel

en: T_ab Panel
da: Faneblad_panel

en: Show tabs in a vertical panel
da: Vis faneblade i et lodret panel

en: Only Icons on Tabs by default
da: Kun ikoner på faneblade som standard

en: New tabs have no label by default
da: Nye faneblade har ingen titel som standard

en: Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag and drop.
da: Vælg elementer til visning på værktøjsbjælken. Rækkefølge af elementerne kan ændres med træk og slip.

en: Available Items
da: Tilgængelige elementer

en: Displayed Items
da: Viste elementer

en: _Customize Toolbar…
da: _Tilpas værktøjsbjælke…

en: Easily edit the toolbar layout
da: Redigér nemt layout af værktøjsbjælken

note: FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+ i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
da: Ryd private data

en: _Clear private data
da: _Ryd private data

en: Clear the following data:
da: Ryd de følgende data:

en: Last open _tabs
da: Sidste åbne _faneblade

en: Clear private data when _quitting Midori
da: _Ryd private data når Midori afsluttes

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
da: Gemte logins og _adgangskoder

en: Cookies and Website data
da: Cookies og websideinformation

en: Failed to clear history: %s
da: Kunne ikke fjerne historik: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
da: Kunne ikke fjerne gamle historikelementer: %s

en: The bookmarks couldn't be saved. %s
da: Bogmærkerne kunne ikke gemmes. %s

en: No root certificate file is available. SSL certificates cannot be verified.
da: Ingen rodcertifikatfil er tilgængelig. SSL certifikater kan ikke verificeres.

en: The configuration couldn't be saved. %s
da: Indstillingen kunne ikke gemmes. %s

en: The session couldn't be loaded: %s
da: Sessionen kunne ikke indlæses: %s

en: The session couldn't be saved. %s
da: Sessionen kunne ikke gemmes. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
da: Papirkurven kunne ikke fyldes. %s

en: Modify _preferences
da: Ændre _indstillinger

en: Disable all _extensions
da: Slå alle _udvidelser fra

en: Show a dialog after Midori crashed
da: Vis en dialog efter nedbrud af Midori

en: Discard old tabs
da: Kassér gamle faneblade

en: An instance of Midori is already running but not responding.
da: En instans af Midori kører allerede men reagerer ikke.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
da: Bogmærkerne kunne ikke indlæses: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
da: Papirkurven kunne ikke indlæses: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
da: Historikken kunne ikke indlæses: %s

en: The following errors occured:
da: De følgende fejl opstod:

en: Open Destination _Folder
da: Åbn mål_mappen

en: Copy Link Loc_ation
da: Kopiér henvisnings_sted

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
da: Filen '<b>%s</b>' er blevet hentet.

en: Some files are being downloaded
da: Nogle filer bliver overført

en: _Quit Midori
da: _Afslut Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
da: Overførslen vil blive afbrudt hvis Midori afsluttes.

en: 
    Check debug.txt for details.
da: 
    Tjek debug.txt for detaljer.

en: Warning: Some mods are not configured yet.
    They will be enabled by default when you save the configuration.
da: Advarsel: nogle modifikationer er endnu ikke konfigureret.
    De vil blive aktiveret som standard når du gemmer konfigurationen.

en: Warning: Some configured mods are missing.
    Their setting will be removed when you save the configuration.
da: Advarsel: nogle konfigurerede modifikationer mangler.
    Deres indstillinger vil blive fjernet når du gemmer konfigurationen.

en: depends on:
da: afhænger af:

en: is required by:
da: er påkrævet af:

en: Configuration saved.
da: Konfiguration gemt.

en: Warning: Configuration not consistent.
da: Advarsel: konfigurationen er ikke sammenhængende.

en: World name
da: Verdens navn

en: You died.
da: Du døde.

en: Respawn
da: Genopstå

en: Left click: Move all items, Right click: Move single item
da: Venstre klik: flyt alle enheder. Højre klik: flyt en enkelt enhed

en: Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)
da: Tastebindinger. (Hvis denne menu fucker op, fjern elementer fra minetest.conf)

en: "Use" = climb down
da: "Brug" = klatre ned

en: Double tap "jump" to toggle fly
da: Tryk på "hop" hurtigt to gange for at skifte frem og tilbage mellem flyve-tilstand

en: Key already in use
da: Tast allerede i brug

en: press key
da: Tryk på en tast

en: Sneak
da: Snige

en: Toggle fly
da: Omstil flyvning

en: Toggle fast
da: Omstil hurtig

en: Toggle noclip
da: Omstil fylde

en: Range select
da: Afstands vælg

en: Print stacks
da: Udskriv stakke

en: Cannot create world: Name contains invalid characters
da: Kan ikke skabe verden: navnet indeholder ugyldige bogstaver

en: Cannot create world: A world by this name already exists
da: Kan ikke skabe verden: en verden med dette navn eksisterer allerede

en: Singleplayer
da: Enligspiller

note: #-#-#-#-#  1955 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Multiplayer
da: Flerspiller

en: Select World:
da: Vælg verden:

en: Creative Mode
da: Kreativ tilstand

en: Enable Damage
da: Aktivér skade

en: Name/Password
da: Navn/kodeord

en: Address/Port
da: Adresse/port

en: Show Public
da: Vis offentlig

en: Show Favorites
da: Vis favoritter

en: Leave address blank to start a local server.
da: Lad adresse-feltet være tomt for at starte en lokal server.

en: Start Game / Connect
da: Start spil / Forbind

en: Delete world
da: Slet verden

en: Create world
da: Skab verden

en: Fancy trees
da: "Smarte" træer

en: Smooth Lighting
da: Glat belysning

en: 3D Clouds
da: 3D skyer

en: Opaque water
da: Opakt (uigennemsigtigt) vand

en: Mip-Mapping
da: Mip-mapping

en: Anisotropic Filtering
da: Anisotropisk filtréring

en: Bi-Linear Filtering
da: Bi-lineær filtréring

en: Tri-Linear Filtering
da: Tri-lineær filtréring

en: Shaders
da: Shadere

en: Preload item visuals
da: For-indlæs elementernes grafik

en: Enable Particles
da: Aktivér partikler

en: Change keys
da: Skift bindinger

en: Address required.
da: Adresse påkrævet.

en: Cannot delete world: Nothing selected
da: Kan ikke slette verden: ingenting valgt

en: Files to be deleted
da: Filer som slettes

en: Cannot create world: No games found
da: Kan ikke skabe verden: ingen spil fundet

en: Cannot configure world: Nothing selected
da: Kan ikke konfigurere verden: ingenting valgt

en: Failed to delete all world files
da: Mislykkedes i at slette alle verdenens filer

en: Exit to Menu
da: Afslut til menu

en: Exit to OS
da: Afslut til operativsystemet

en: Left Button
da: Venstre knap

en: Middle Button
da: Midterste knap

en: Right Button
da: Højre knap

en: X Button 1
da: X knap 1

en: X Button 2
da: X knap 2

en: Mode Change
da: Tilstandsskift

en: Prior
da: Foregående

en: Left Windows
da: Venstre meta

en: Right Windows
da: Højre meta

en: Left Menu
da: Venstre Menu

en: Right Menu
da: Højre Menu

en: Attn
da: Giv agt

en: Erase OEF
da: Udvisk Slut-På-Fil

en: OEM Clear
da: OEM Ryd

en: Failed to initialize world
da: Mislykkedes i at initialisere verden

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
da: Ingen verden valgt og ingen adresse angivet. Ingen opgave at lave.

en: Could not find or load game "
da: Kunne ikke finde eller indlæse spil "

en: Invalid gamespec.
da: Ugyldig spilspecifikationer.

en: Connection error (timed out?)
da: Forbindelses fejl (udløbelse af tidsfrist?)

en: Uncompressed %s YUV %s
da: Ukomprimeret %s YUV %s

en: Uncompressed %s%d-bit %s
da: Ukomprimeret %s%d-bit %s

en: Number of options
da: Antal af indstillingsmuligheder

en: Force monochrome preview
da: Gennemtving monokrom smugkig

en: Scan mode
da: Skannertilstand

en: Scan speed
da: Skanningshastighed

en: Scan source
da: Skanningskilde

en: Force backtracking
da: Gennemtving bagudrettet sporing

en: Top-left x
da: Øverst-venstre x

en: Top-left y
da: Øverst-venstre y

en: Bottom-right x
da: Nederst-højre x

en: Bottom-right y
da: Nederst-højre y

en: Scan resolution
da: Skanningsopløsning

en: X-resolution
da: X-opløsning

en: Y-resolution
da: Y-opløsning

en: Use custom gamma table
da: Brug tilpasset gammatabel

en: Image intensity
da: Billedeintensitet

en: Red intensity
da: Rød intensitet

en: Green intensity
da: Grøn intensitet

en: Blue intensity
da: Blå intensitet

en: Grain size
da: Kornstørrelse

en: Halftoning
da: Halvtone

en: White level for red
da: Hvid niveau for rød

en: White level for green
da: Hvid niveau for grøn

en: White level for blue
da: Hvid niveau for blå

en: Shadow for red
da: Skygge for rød

en: Shadow for green
da: Skygge for grøn

en: Shadow for blue
da: Skygge for blå

en: Highlight for red
da: Højlys for rød

en: Highlight for green
da: Højlys for grøn

en: Highlight for blue
da: Højlys for blå

en: Halftone pattern size
da: Halvtonemønster størrelse

en: Halftone pattern
da: Halvtonemønster

en: Bind X and Y resolution
da: Sammenbind X- og Y-opløsning

en: Quality calibration
da: Kvalitetskalibrering

en: Double Optical Resolution
da: Dobbelt optisk opløsning

en: Bind RGB
da: Sammenbind RGB

en: Analog gamma correction
da: Analog gammakorrektion

en: Analog gamma red
da: Analog gamma rød

en: Analog gamma green
da: Analog gamma grøn

en: Analog gamma blue
da: Analog gamma blå

en: Bind analog gamma
da: Sammenbind analoge gammaværdier

en: Warmup lamp
da: Varmer lampen op

en: Cal. exposure-time
da: Kalibrér eksponeringstid

en: Cal. exposure-time for red
da: Kalibrér eksponeringstid for rød

en: Cal. exposure-time for green
da: Kalibrér eksponeringstid for grøn

en: Cal. exposure-time for blue
da: Kalibrér eksponeringstid for blå

en: Scan exposure-time
da: Eksponeringstid til skanning

en: Scan exposure-time for red
da: Eksponeringstid til skanning for rød

en: Scan exposure-time for green
da: Eksponeringstid til skanning for grøn

en: Scan exposure-time for blue
da: Eksponeringstid til skanning for blå

en: Set exposure-time
da: Fastsæt eksponeringstid

en: Cal. lamp density
da: Kalibrér lampe densitet

en: Scan lamp density
da: Skanner lampe densitet

en: Set lamp density
da: Fastsæt lampe densitet

en: Lamp off at exit
da: Lampe slukkes ved afslutning

en: Read-only option that specifies how many options a specific devices supports.
da: Skrivebeskyttet indstilling der specificerer hvor mange indstillinger en bestemt enhed understøtter.

en: Request a preview-quality scan.
da: Forlang et skan i smugkigkvalitet.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
da: Forlang at alle smugkig laves i monokrom tilstand. På en tre-gennemløbs skanner, reduceres antal gennemløb til et, og på en en-gennemløbs skanner reducerer det hukommelsesforbruget og tidsforbruget.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
da: Antal bit pr. farve, typisk bruges værdien 1 for "stregtegning" og 8 for multibit skanninger.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
da: Vælger skanningstilstand (f.eks. stregtegning, monokrom eller farve).

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
da: Fastlægger hastigheden for skanningen.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
da: Vælger skanningskilde (som f.eks. en dokument-føder).

en: Controls whether backtracking is forced.
da: Fastsætter om bagudrettet sporing er gennemtvunget.

en: Top-left x position of scan area.
da: Øverste-venstre x position af skanområde.

en: Top-left y position of scan area.
da: Øverste-venstre y position af skanområde.

en: Bottom-right x position of scan area.
da: Nederste-højre x position af skanområde.

en: Bottom-right y position of scan area.
da: Nederste-højre y position af skanområde.

en: Sets the resolution of the scanned image.
da: Fastsætter opløsningen af det skannede billede.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
da: Fastsætter den vandrette opløsning af det skannede billede.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
da: Fastsætter den lodrette opløsning af det skannede billede.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
da: Fastlægger om en indbygget eller en tilpasset gamma-tabel skal bruges.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
da: Gamma korrektionstabel. I farve tilstand påvirker denne indstilling de røde, blå og grønne kanaler ens (dvs., der er en intensitets gammatabel).

en: Gamma-correction table for the red band.
da: Gamma korrektionstabel for rød kanal.

en: Gamma-correction table for the green band.
da: Gamma korrektionstabel for grøn kanal.

en: Gamma-correction table for the blue band.
da: Gamma korrektionstabel for blå kanal.

en: Controls the brightness of the acquired image.
da: Fastsætter lyshed for det rekvirerede billede.

en: Controls the contrast of the acquired image.
da: Fastsætter kontrast for det rekvirerede billede.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
da: Vælger "kornethed" for det rekvirerede billede. Mindre værdier giver et skarpere billeder.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
da: Vælger om det rekvirerede billede skal skannes i halvtoneindstilling (dithering).

en: Selects what radiance level should be considered "black".
da: Vælger hvilket glansniveau der skal anses for "sort".

en: Selects what radiance level should be considered "white".
da: Vælger hvilket glansniveau der skal anses for "hvid".

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
da: Vælger hvilket rødt glansniveau der skal anses for "hvidt".

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
da: Vælger hvilket grønt glansniveau der skal anses for "hvidt".

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
da: Vælger hvilket blåt glansniveau der skal anses for "hvidt".

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
da: Vælger hvilket rødt glansniveau der skal anses for "sort".

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
da: Vælger hvilket grønt glansniveau der skal anses for "sort".

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
da: Vælger hvilket blåt glansniveau der skal anses for "sort".

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
da: Vælger hvilket rødt glansniveau der skal anses for "helt rødt".

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
da: Vælger hvilket grønt glansniveau der skal anses for "helt grønt".

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
da: Vælger hvilket blåt glansniveau der skal anses for "helt blåt".

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
da: Fastsætter farvetone (blåt niveau) for det rekvirerede billede.

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
da: Mætningsgraden styrer belysningen af ethvert enkeltbillede taget med et kamera. Højere værdier sørger for en stærkere belysning.

en: The filename of the image to be loaded.
da: Filnavnet på det billede der skal hentes.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
da: Fastsætter størrelsen på det halvtonegitter (dithering) der skal bruges ved skanning af halvtonebilleder.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
da: Angiver det halvtonegitter (dithering) der skal anvendes ved skanning af halvtonebilleder.

en: Use same values for X and Y resolution
da: Brug samme værdier for X og Y opløsning.

en: Swap black and white
da: Invertér farver, f.eks. byt om på sort og hvid.

en: Do a quality white-calibration
da: Foretag en kvalitets hvid-kalibrering.

en: Use lens that doubles optical resolution
da: Brug linse, der fordobler den optiske opløsning.

en: In RGB-mode use same values for each color
da: Anvend samme værdi for hver farve i RGB indstilling.

en: Select minimum-brightness to get a white point
da: Vælg minimum-lyshed, der skal betragtes som hvidt.

en: Analog gamma-correction
da: Analog gammakorrektion

en: Analog gamma-correction for red
da: Analog gammakorrektion for rød

en: Analog gamma-correction for green
da: Analog gammakorrektion for grøn

en: Analog gamma-correction for blue
da: Analog gammakorrektion for blå

en: Warmup lamp before scanning
da: Varm lampen op før skanning

en: Define exposure-time for calibration
da: Angiv belysningstid for kalibrering

en: Define exposure-time for red calibration
da: Angiv belysningstid for kalibrering af rød farvedel

en: Define exposure-time for green calibration
da: Angiv belysningstid for kalibrering af grøn farvedel

en: Define exposure-time for blue calibration
da: Angiv belysningstid for kalibrering af blå farvedel

en: Define exposure-time for scan
da: Angiv belysningstid for skanning

en: Define exposure-time for red scan
da: Angiv belysningstid for skanning af rød farvedel

en: Define exposure-time for green scan
da: Angiv belysningstid for skanning af grøn farvedel

en: Define exposure-time for blue scan
da: Angiv belysningstid for skanning af blå farvedel

en: Enable selection of exposure-time
da: Aktiver valg af belysningstid

en: Define lamp density for calibration
da: Angiv lampe densitet for kalibrering

en: Define lamp density for scan
da: Angiv lampe densitet for skanning

en: Enable selection of lamp density
da: Aktiver valg af lampe densitet

en: Turn off lamp when program exits
da: Slukker for skannerens lampe, når programmet stoppes.

en: Color Lineart
da: Farve stregtegning

en: Color Halftone
da: Farve halvtone

en: End of file reached
da: Slutning af fil nået

en: Document feeder jammed
da: Dokumentføder blokeret

en: Scanner cover is open
da: Skannerlåg er åbent

en: Error during device I/O
da: Fejl under enheds I/O

en: Access to resource has been denied
da: Adgang til ressource nægtet

en: Set default values for enhancement controls.
da: Anvend standardværdier for forbedringskontroller.

en: Calibrate before next scan
da: Kalibrér før næste skanning

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
da: Hvis denne indstilling er sat til, vil enheden blive kalibreret før næste scanning. Ellers foretages kalibreringen kun før første skanning.

en: Only perform shading-correction
da: Udfør kun skyggekorrektion

en: If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The default values for gain, offset and exposure time, either build-in or from the configuration file, are used.
da: Hvis aktiveret, bliver der kun gennemført skyggekorrektion under kalibreringen. Standardværdierne for forstærkning, forskydning og eksponeringstid, enten indbygget eller fra konfigurationsfilen, bliver brugt.

en: Number of the frame to scan
da: Billednummer der skal skannes

en: Selects the number of the frame to scan
da: Vælger nummeret på det billede der skal skannes

en: Duplex scan
da: Duplex skan

en: Duplex scan provide a scan of the front and back side of the document
da: Duplex skan, skanner begge sider af dokumentet

en: Calibrate Scanner
da: Kalibrér skanner

en: Force scanner calibration before scan
da: Gennemtving kalibrering før skanning

en: Grayscale scan
da: Gråskalaskanning

en: Do a grayscale rather than color scan
da: Udfør en gråskalaskanning fremfor en farveskanning

en: Analog Gain
da: Analog forstærkning

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
da: Forøg eller formindsk CCD sensorens analoge forstærkning

en: Selects the gamma corrected transfer curve
da: Vælger gammakorrigeret overføringskurve

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
da: Dias

note: #-#-#-#-#  2061 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# Sane backend messages
en: flatbed scanner
da: Flatbed skanner

en: Film type
da: Filmtype

en: Positive Film
da: Positiv film

en: Negative Film
da: Negativ film

en: Focus on glass
da: Fokusér på glaspladen

en: Focus 2.5mm above glass
da: Fokusér 2,5 mm over glaspladen

en: Halftone A (Hard Tone)
da: Halvtone A (hård tone)

en: Halftone B (Soft Tone)
da: Halvtone B (blød tone)

en: Halftone C (Net Screen)
da: Halvtone C (net/skærm)

en: Dither A (4x4 Bayer)
da: Dithering A (4x4 Bayer)

en: Dither B (4x4 Spiral)
da: Dithering B (4x4 spiral)

en: Dither C (4x4 Net Screen)
da: Dithering C (4x4 net/skærm)

en: Dither D (8x4 Net Screen)
da: Dithering D (8x4 net/skærm)

en: Text Enhanced Technology
da: Tekstforbedringsteknologi

en: Download pattern A
da: Hent mønster A

en: Download pattern B
da: Hent mønster B

en: No Correction
da: Ingen korrektion

en: Impact-dot printers
da: Matrix printere

en: Thermal printers
da: Termo printere

en: Ink-jet printers
da: Blæk printere

en: CRT monitors
da: CRT skærme

en: High density printing
da: Udskrift med høj opløsning

en: Low density printing
da: Udskrift med lav opløsning

en: High contrast printing
da: Udskrift med høj kontrast

en: User defined (Gamma=1.0)
da: Brugerdefineret (gamma=1,0)

en: User defined (Gamma=1.8)
da: Brugerdefineret (gamma=1,8)

en: A5 portrait
da: A5 portræt

en: A5 landscape
da: A5 tværformat

en: Scan Mode
da: Skanner tilstand

en: Selects the halftone.
da: Vælger halvtone.

en: Dropout
da: Udfald

en: Selects the dropout.
da: Vælger udfaldet.

en: Selects the brightness.
da: Vælger lyshed.

en: Sets the color correction table for the selected output device.
da: Fastsætter farvekorrektiontabellen for den valgte uddataenhed.

en: Color correction coefficients
da: Farvekorrektionskoefficienter

en: Matrix multiplication of RGB
da: Matrix multiplikation af RGB

en: Shift green to red
da: Forskyder grøn mod rød

en: Shift green to blue
da: Forskyder grøn mod blå

en: Shift red to green
da: Forskyder rød mod grøn

en: Shift red to blue
da: Forskyder rød mod blå

en: Shift blue to green
da: Forskyder blå mod grøn

en: Shift blue to red
da: Forskyder blå mod rød

en: Controls green level
da: Kontrollerer grønt niveau

en: Adds to red based on green level
da: Øger det røde, baseret på grønt niveau

en: Adds to blue based on green level
da: Øger det blå, baseret på grønt niveau

en: Adds to green based on red level
da: Øger det grønne, baseret på rødt niveau

en: Controls red level
da: Fastsætter rødt niveau

en: Adds to blue based on red level
da: Øger det blå, baseret på rødt niveau

en: Adds to green based on blue level
da: Øger det grønne, baseret på blåt niveau

en: Adds to red based on blue level
da: Øger det røde, baseret på blåt niveau

en: Controls blue level
da: Fastsætter blåt niveau

en: Mirror the image.
da: Spejlvend billedet.

en: Fast preview
da: Hurtig forhåndsvisning

en: Auto area segmentation
da: Automatisk områdeopdeling

en: Short resolution list
da: Kort opløsningsliste

en: Display short resolution list
da: Vis kort liste med mulige opløsninger

en: Defines the zoom factor the scanner will use
da: Angiver zoomfaktoren som skanneren skal bruge

en: Optional equipment
da: Tilvalgsudstyr

en: Eject the sheet in the ADF
da: Skub arket i den automatiske arkføder ud

en: Auto eject
da: Automatisk skub ud

en: Eject document after scanning
da: Skub dokumentet ud efter skanning

en: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
da: Vælger ADF tilstand (enkeltsidet/dobbeltsidet)

en: Select bay to scan
da: Vælg fra hvilken skuffe der skal skannes

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
da: Vælger gammakorrektionsværdi fra en liste med foruddefinerede enheder eller en brugerdefineret tabel, som kan hentes til skanneren

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
da: Fastsætter fokuseringen enten på glaspladen eller 2,5 mm over denne

en: Wait for Button
da: Vent på knap

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
da: Når skankommando er sendt, starter skanningen først når der er trykket på knappen på skanneren.

en: Lamp off time
da: Sluk-lampe tid

en: The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 means, that the lamp won't be turned off.
da: Lampen bliver slukket efter den angivne tid (i minutter). Værdien 0 bevirker, at lampen ikke bliver slukket.

en: Gray mode color
da: Farve ved gråtone tilstand

en: Selects which scan color is used gray mode (default: green).
da: Vælger hvilken skan farve der bruges i gråtone tilstand (standard er grøn).

en: Automatic warmup
da: Automatisk opvarmning

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
da: Varm op indtil lampens lyshed er konstant, i stedet for at insistere på 60 sekunders opvarmningstid.

en: Full scan
da: Fuld skanning

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
da: Skan hele skanningsarealet inklsive kalibreringsstriben. Vær forsigtig. Vælg ikke fuld højde. Kun til test formål.

en: Coarse calibration
da: Grovkalibrering

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
da: Indstil forstærkning og forskydning for skanning automatisk. Hvis dette er fravalgt, kan de analoge brugerfladeparametre manuelt indstilles. Denne indstilling er forvalgt. Kun til testformål.

en: Coarse calibration for first scan only
da: Grovkalibrering kun for første skan.

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
da: Grovkalibrering udføres kun for første skanning. Virker med de fleste skannere og kan spare skanningstid. Hvis billedets lyshed er forskellig for hvert skan, fravælg denne indstilling. Kun til testformål.

en: Backtrack lines
da: Bagudrettede linier

en: Number of lines the scan slider moves back when backtracking occurs. That happens when the scanner scans faster than the computer can receive the data. Low values cause faster scans but increase the risk of omitting lines.
da: Antal linier skannervognen flyttes tilbage når bagudrettet sporing opstår. Det sker når skanneren skanner hurtigere end computeren kan modtage dataene. Små værdier giver hurtigere skanninger, men øger risikoen for at linier bliver sprunget over.

en: Sets the gamma value of all channels.
da: Fastsætter gamma værdien for alle kanaler.

en: Update information
da: Opdateringsinformation

en: Lamp status
da: Lampe status

en: Switches the lamp on or off.
da: Tænder/slukker for lampen

en: Calibrates for black and white level.
da: Kalibrerer for sort og hvidt niveau.

en: Coarse
da: Grov

en: Pass-through
da: Uforandret

en: NTSC Gray
da: NTSC grå

en: XPA Gray
da: XPA Grå

en: Extra Fast
da: Meget hurtig

en: Film-strip
da: Film-stribe

en: Conditional
da: Betinget

note: #-#-#-#-#  1733  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)
en: Experiment
da: Eksperiment

en: Set sharpening value.
da: Angiv niveau for skærpning

en: Auto Threshold
da: Automatisk tærskelværdi

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
da: Aktiver automatisk fastsættelse af tærskelværdi for stregtegningsskanninger.

en: Select smoothing filter.
da: Vælg udglatningsfilter.

en: Unload media after scan
da: Skub mediet ud efter skanning

en: Unloads the media after a scan.
da: Skubber mediet ud efter gennemført skanning.

en: Change document
da: Skift dokument

en: Change Document.
da: Skift dokument.

en: Unload Document.
da: Skubber dokumentet ud.

en: Start calibration process.
da: Begynd kalibreringsprocessen.

en: Set type of media.
da: Vælg medietype.

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
da: En længere eksponeringstid lader skanneren indsamle mere lys. Anbefalet brug er 175% for papirbilleder, 150% for diapositiver og "Negativ" for negativer. Ved mørke (undereksponerede) billeder, kan denne værdi øges.

en: Set the scanners color matrix.
da: Fastlægger skannerens farve matrix.

en: Custom color matrix.
da: Tilpasset farve matrix.

en: Mono Color Matrix
da: En farve matrix

en: Custom color matrix for grayscale scans.
da: Tilpasset farve matrix for gråtoneskanning.

en: Mirror horizontal
da: Spejlvend vandret

en: Mirror image horizontally.
da: Spejlvend billedet vandret.

en: Mirror vertical
da: Spejlvend lodret

en: Mirror image vertically.
da: Spejlvend billedet lodret.

en: Update options
da: Opdatér indstillinger

en: Update options.
da: Opdatér indstillinger.

en: 8 bit output
da: 8 bit uddata

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
da: Brug bit dybde større end 8 internt, men uddata kun 8 bit.

en: Front button wait
da: Vent på frontknap

en: Wait to scan for front-panel button push.
da: Vent med at begynde skanning, til frontknappen trykkes.

en: Shut off lamp
da: Sluk lampen

en: Shut off scanner lamp.
da: Slukker for skannerens lampe.

en: Automatic separation
da: Automatisk separering

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
da: Aktiver Duplex (dobbeltsidet) skanning

en: Physical size of the paper in the ADF
da: Reel størrelse af papiret i ADF'en

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
da: kontinuerlig

en: Feeder mode
da: Arkføder tilstand

en: Sets the feeding mode
da: Fastætter fødningstilstanden

en: Automatic threshold
da: Automatisk tærskelværdi

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
da: Automatisk indstilling af lyshed, kontrast, hvid balance, gamma, støjreduktion og billedbetoning

en: Reduce the isolated dot noise
da: Reducer støj fra enkelt punkter

en: Image emphasis
da: Billedbetoning

en: Sets the image emphasis
da: Fastsætter billedbetoning

en: Rotate image clockwise
da: Rotér billedet med uret

en: Gamma correction
da: Gammakorrektion

en: 8x8 Coarse Fatting
da: 8x8 grov fortykning

en: 8x8 Fine Fatting
da: 8x8 fin fortykning

en: 8x8 Vertical Line
da: 8x8 lodret linie

en: Color channels gain settings
da: Farvekanalforstærkningsindstillinger

en: Gray gain
da: Grå-forstærkning

en: Sets gray channel gain
da: Fastsætter grå-kanals forstærkning

en: Red gain
da: Rød forstærkning

en: Sets red channel gain
da: Fastsætter rød-kanals forstærkning

en: Green gain
da: Grøn forstærkning

en: Sets green channel gain
da: Fastsætter grøn-kanals forstærkning

en: Blue gain
da: Blå forstærkning

en: Sets blue channel gain
da: Fastsætter blå-kanals forstærkning

en: Bayer Dither 16
da: Bayer dither 16

en: Bayer Dither 64
da: Bayer dither 64

en: Halftone Dot 32
da: Halvtone punkt 32

en: Halftone Dot 64
da: Halvtone punkt 64

en: Error Diffusion
da: Fejlspredning

en: Mode 3
da: Tilstand 3

en: From white stick
da: Fra kalibreringsstriber

en: One page
da: En side

en: All pages
da: Alle sider

en: sheetfed scanner
da: arkføder skanner

en: Grayscale 4 bits
da: 4 bit gråskala

en: Grayscale 8 bits
da: 8 bit gråskala

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
da: Skygge, mellemtone, højlys, eksponeringstid

en: Color balance
da: Farvebalance

en: Disable backtracking
da: Deaktiver bagudrettet sporing

en: If checked the scanner does not perform backtracking
da: Hvis aktiveret udfører skanneren ikke en bagudrettet sporing.

en: Toggle lamp of flatbed
da: Tænd/sluk lampen

en: Toggles the lamp of the flatbed
da: Tænder/slukker lampen i flatbed'en

en: Calibration by backend
da: Kalibrering ved bagende

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
da: Hvis valgt, udføres farvekalibreringen før et skan af bagenden

en: Use the lightlid-35mm adapter
da: Anvend lightlid-35 mm-adapteren

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
da: Denne indstilling slukker lampen i flatbed'en under skanning

en: Quality scan
da: Kvalitets skanning

en: Highest quality but lower speed
da: Højeste kvalitet men lavere hastighed

en: Fast scan
da: Hurtig skanning

en: Highest speed but lower quality
da: Højeste hastighed men lavere kvalitet

en: Automatic adjustment of threshold
da: Automatisk justering af tærskelværdier

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
da: Hvis aktiveret prøver bagenden automatisk at bestemme en optimal tærskelværdi.

en: Selects the gamma correction mode.
da: Vælger gammakorrektionstilstand.

en: Bind gamma
da: Fælles gamma

en: Use same gamma values for all colour channels.
da: Anvend samme gammaværdi for alle farvekanaler.

en: Scalar gamma
da: Skalær gamma

en: Selects a value for scalar gamma correction.
da: Vælger værdi for skalær gammakorrektion.

en: Scalar gamma red
da: Skalær gamma rød

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
da: Vælger værdi for skalær gammakorrektion (rød kanal)

en: Scalar gamma green
da: Skalær gamma grøn

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
da: Vælger værdi for skalær gammakorrektion (grøn kanal)

en: Scalar gamma blue
da: Skalær gamma blå

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
da: Vælger værdi for skalær gammakorrektion (blå kanal)

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
da: Vælger farvekanal, "Master" betyder at alle farvekanaler påvirkes.

en: Midtone
da: Mellemtone

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
da: Vælger hvilket glansniveau der skal anses for "50% grå".

en: Midtone for red
da: Mellemtone for rød

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
da: Vælger hvilket glansniveau der skal anses for "50 % rød".

en: Midtone for green
da: Mellemtone for grønt

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
da: Vælger hvilket glansniveau der skal anses for "50% grøn".

en: Midtone for blue
da: Mellemtone for blå

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
da: Vælger hvilket glansniveau der skal anses for "50% blå".

en: Red balance
da: Rød balance

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
da: Balancefaktor for rød. 100 % giver ingen korrektion.

en: Green balance
da: Grøn balance

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
da: Balancefaktor for grøn. 100% giver ingen korrektion.

en: Blue balance
da: Blå balance

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
da: Balancefaktor for blå. 100% giver ingen korrektion.

en: Firmware balance
da: Fastprogram balance

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
da: Fastsætter farvebalanceværdierne til værdierne fra det faste program.

en: 8x8 coarse
da: 8x8 grov

en: 8x8 fine
da: 8x8 fin

en: 8x8 very fine
da: 8x8 meget fin

en: 5x5 coarse
da: 5x5 grov

en: 5x5 fine
da: 5x5 fin

en: 4x4 coarse
da: 4x4 grov

en: 4x4 fine
da: 4x4 fin

en: 8x8 custom
da: 8x8 tilpasset

en: 6x6 custom
da: 6x6 tilpasset

en: 5x5 custom
da: 5x5 tilpasset

en: 4x4 custom
da: 4x4 tilpasset

en: 3x3 custom
da: 3x3 tilpasset

en: 2x2 custom
da: 2x2 tilpasset

en: Fast gray mode
da: Hurtig gråtonetilstand

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
da: Skan i hurtig gråtonetilstand (lavere kvalitet)

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
da: Forlang at alle forhåndsvisninger udføres i hurtigste (lav kvalitet) tilstand. Dette kan være gråtone, eller lav-opløsning.

en: Lamp off time (minutes)
da: Lampe slukkes efter (minutter)

en: Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off.
da: Angiv efter hvor lang tid (i minutter) lampen skal slukkes.

en: Turn lamp off
da: Sluk lampen

en: Turns the lamp off immediately.
da: Sluk lampen med det samme.

en: Red brightness
da: Rød lyshed

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
da: Fastsætter lysheden i den røde kanal i det rekvirerede billede.

en: Green brightness
da: Grøn lyshed

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
da: Fastsætter lysheden i den grønne kanal i det rekvirerede billede.

en: Blue brightness
da: Blå lyshed

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
da: Fastsætter lysheden i den blå kanal i det rekvirerede billede.

en: Contrast red channel
da: Kontrast rød kanal

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
da: Fastsætter kontrasten i den røde kanal i det rekvirerede billede.

en: Contrast green channel
da: Kontrast grøn kanal

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
da: Fastsætter kontrasten i den grønne kanal i det rekvirerede billede.

en: Contrast blue channel
da: Kontrast blå kanal

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
da: Fastsætter kontrasten i den blå kanal i det rekvirerede billede.

en: Color48
da: Farve 48

en: Color24
da: Farve 24

en: Gray16
da: Grå 16

en: Gray8
da: Grå 8

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
da: Varm op indtil lampens lyshed er konstant, i stedet for at insistere på 40 sekunders opvarmningstid.

en: Device-Settings
da: Enhedsindstillinger

en: Lampswitch
da: Lampe afbryder

en: Manually switching the lamp(s).
da: Manuelt tænd/sluk for lampen(lamperne).

en: Calibration data cache
da: Kalibreringsdatacache

en: Enables or disables calibration data cache.
da: Aktivér eller deaktivér kalibreringsdatacache.

en: Speedup sensor
da: Hastighedsøgnings sensor

en: Enables or disables speeding up sensor movement.
da: Til/fra for øgning af sensors hastighed.

en: Warmup-time
da: Opvarmningstid

en: Warmup-time in seconds.
da: Opvarmningstid i sekunder.

en: Lampoff-time
da: Sluk lampe tid

en: Lampoff-time in seconds.
da: Sluk lampe tid i sekunder.

en: Analog frontend
da: Analog forende

en: Red gain value of the AFE
da: Rød forstærkningsværdi for den analoge forende

en: Red offset
da: Rød forskydning

en: Red offset value of the AFE
da: Rød forskydningsværdi for den analoge forende

en: Green gain value of the AFE
da: Grøn forstærkningsværdi for den analoge forende

en: Green offset
da: Grøn forskydning

en: Green offset value of the AFE
da: Grøn forskydningsværdi for den analoge forende

en: Blue gain value of the AFE
da: Blå forstærkningsværdi for den analoge forende

en: Blue offset
da: Blå forskydning

en: Blue offset value of the AFE
da: Blå forskydningsværdi for den analoge forende

en: Red lamp off
da: Rød lampe slukket

en: Defines red lamp off parameter
da: Fastsætter parametre for slukning af rød lampe

en: Green lamp off
da: Grøn lampe slukket

en: Defines green lamp off parameter
da: Fastsætter parametre for slukning af grøn lampe

en: Blue lamp off
da: Blå lampe slukket

en: Defines blue lamp off parameter
da: Fastsætter parametre for slukning af blå lampe

en: This option reflects the status of the scanner buttons.
da: Denne indstilling reflekterer skannerknappernes status.

en: Color36
da: Farve 36

en: Dithermap 1
da: Ditheringsmønster 1

en: Dithermap 2
da: Ditheringsmønster 2

en: Image Enhancement
da: Billedforbedring

en: Grayify
da: Gøre grå

en: Load the image as grayscale.
da: Hent billedet som gråskala.

en: Three-Pass Simulation
da: Tre-gennemløbs simulering

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
da: Simuler en tre-gennemløbs skanner ved at returnere 3 separate billedrammer, én for hver grundfarve. Rækkefølgen er: grøn, blå og rød.

en: Hand-Scanner Simulation
da: Håndskanner simulering

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.
da: Simulerer en håndskanner. Oftest kender en håndskanner ikke billedhøjden i forvejen. I stedet for returnerer de en højde på -1. Sættes denne indstilling tillades test af, om en forende kan håndtere dette korrekt.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
da: Sæt standardværdier for forbedringskontroller (lyshed og kontrast).

en: Read only test-option
da: Skrivebeskyttet test-indstilling

en: Let's see whether frontends can treat this right
da: Lad os se om forenderne kan håndtere dette rigtigt

en: Gamma Tables
da: Gamma tabeller

en: Status Code Simulation
da: Status kode simulering

en: Do not force status code
da: Gennemtving ikke status kode

en: Do not force the backend to return a status code.
da: Tving ikke bagenden til at returnere en status kode.

en: Return SANE_STATUS_EOF
da: Returner SANE_STATUS_EOF

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
da: Tving bagenden til at returnere statuskoden SANE_STATUS_EOF efter sane_read() er blevet kaldt.

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
da: Returner SANE_STATUS_JAMMED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
da: Tving bagenden til at returnere statuskoden SANE_STATUS_JAMMED efter sane_read() er blevet kaldt.

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
da: Returner SANE_STATUS_NO_DOCS

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
da: Tving bagenden til at returnere statuskoden SANE_STATUS_NO_DOCS efter sane_read() er blevet kaldt.

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
da: Returner SANE_STATUS_COVER_OPEN

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
da: Tving bagenden til at returnere statuskoden SANE_STATUS_COVER_OPEN efter sane_read() er blevet kaldt.

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
da: Returner SANE_STATUS_IO_ERROR

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
da: Tving bagenden til at returnere statuskoden SANE_STATUS_IO_ERROR efter sane_read() er blevet kaldt.

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
da: Returner SANE_STATUS_NO_MEM

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
da: Tving bagenden til at returnere statuskoden SANE_STATUS_NO_MEM efter sane_read() er blevet kaldt.

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
da: Returner SANE_STATUS_ACCESS_DENIED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
da: Tving bagenden til at returnere statuskoden SANE_STATUS_ACCESS_DENIED efter sane_read() er blevet kaldt.

en: Lamp on
da: Lampe tændt

en: Turn on scanner lamp
da: Tænd for skannerlampen

en: Lamp off
da: Sluk lampe

en: Turn off scanner lamp
da: Sluk for skannerens lampe

en: Document Feeder
da: Dokument føder

en: 6x4 (inch)
da: 6x4 (tommer)

en: 8x10 (inch)
da: 8x10 (tommer)

en: 8.5x11 (inch)
da: 8.5x11 (tommer)

en: Halftoning Unsupported
da: Halvtone er ikke understøttet

en: DispersedDot8x8
da: Spredte punkter 8x8

en: DispersedDot16x16
da: Spredte punkter 16x16

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
da: Antal skanlinier der skal forlanges pr. SCSI-læsning. En ændring af denne parameter tillader en fintuning af hastigheden, hvormed der læses data fra skanneren under skanningen. Hvis dette er sat for lavt, stopper skanneren periodisk midt i skanningerne. Hvis det sættes for højt, kan X-baserede forender stoppe med at reagere på X begivenheder, og dit system går ned.

en: Preview mode
da: Smugkigtilstand

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
da: Vælg tilstand for forhåndsvisning. Gråskala smugkig er normalt det bedste kompromis mellem hastighed og detaljerigdom.

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
da: Giver standard skanområde for fotografier, tryk o.l.

en: Colour lines per read
da: Farvelinier pr. læsning

en: Greyscale lines per read
da: Gråskalalinier pr. læsning

en: Color RAW
da: Farve RAW

en: Color RGB
da: Farve RGB

en: Color RGB TEXT
da: Farve RGB TEKST

en: Solid black
da: Helt sort

en: Solid white
da: Helt hvidt

en: Color pattern
da: Farvemønster

en: First entry
da: Første angivelse

en: Second entry
da: Anden angivelse

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
da: Dette er den meget lange tredie angivelse. Måske har forenden en ide om hvordan det skal vises

en: Hand-scanner simulation
da: Håndskanner simulering

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
da: Simulerer en håndskanner. Håndskannere kender ikke forud billedhøjden. I stedet for angiver de en billedhøjde på 1. Denne indstilling tillader test af forenden, om den kan håndtere dette korrekt. Indstillingen giver også en fast bredde på 11 cm.

en: Three-pass simulation
da: Tre-gennemløbs simulering

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
da: Simuler en tre-gennemløbs skanner. I farvetilstand overføres tre billedrammer.

en: Set the order of frames
da: Fastsætter billedrammernes rækkefølge

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
da: Fastsætter billedrammernes rækkefølge i tre-gennemløbs tilstand.

en: Special Options
da: Specialindstillinger

en: Select the test picture
da: Vælg testbillede

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
da: Vælger type af testbillede. Mulige indstillinger:
    Helt sort: fylder hele skanningen med sort.
    Helt hvidt: fylder hele skanningen med hvidt.
    Farve mønster: tegner forskellige farvemønstre afhængig af tilstand.
    Gitter: tegner et sort/hvidt gitter med en bredde og højde af de enkelte felter på 10 mm.

en: Invert endianness
da: Invertér endianness

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
da: Bytter om på den øvre og nedre byte i billedata i 16 bit tilstand. Denne indstilling kan bruges til at teste forendens 16 bit tilstand, d.v.s. om forenden anvender en korrekt endianness.

en: Read limit
da: Læsebegrænsning

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
da: Begræns mængden af overført data ved hvert kald af sane_read().

en: Size of read-limit
da: Størrelsen af læsebegrænsning

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
da: Den (maksimale) mængde data overført, ved hvert kald af sane_read().

en: Read delay
da: Læseforsinkelse

en: Delay the transfer of data to the pipe.
da: Forsink overførsel af data til røret.

en: Duration of read-delay
da: Varighed af læseforsinkelse

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
da: Fastlægger, hvor længe der skal ventes efter overførsel af hver databuffer gennem røret.

en: Return-value of sane_read
da: Retur værdi af sane_read

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
da: Fastlægger returværdien af sane_read(). "Standard" er den normale indstilling ved skanning. Alle andre returværdier er til for at teste hvordan forenden håndterer dem.

en: Loss of pixels per line
da: Tab af pixler pr. linie

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
da: Antal pixler, der er ubenyttede ved enden af hver linie.

en: Fuzzy parameters
da: Uklare parametre

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
da: Returner uafklarede linier og bytes pr. linie når sane_parameters() kaldes før sane_start().

en: Use non-blocking IO
da: Brug ikke blokerende IO

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
da: Brug ikke blokerende IO for sane_read(), hvis det er understøttet af forenden.

en: Offer select file descriptor
da: Tilbyd en vælg fil beskriver

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
da: Tilbyd en vælg fil beskriver for at bestemme om sane_read() vil returnere data.

en: Enable test options
da: Aktivér testindstillinger

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
da: Aktivér forskellige testindstillinger. Dette er til at afprøve om forenderne kan vise og ændre alle de forskellige SANE indstillingstyper.

en: Print a list of all options.
da: Udskriv en liste med alle indstillinger.

en: Bool test options
da: Boolske testindstillinger

en: (1/6) Bool soft select soft detect
da: (1/6) Boolsk soft select soft detect

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
da: (1/6) Dette er en boolsk testindstilling, som er "soft select" og "soft detect" (og "avanceret"). Dette er en normal boolsk indstilling.

en: (2/6) Bool hard select soft detect
da: (2/6) Boolsk hard select soft detect

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
da: (2/6) Dette er en boolsk testindstilling, som er "hard select" og "soft detect" (og "avanceret"). Dette betyder, at indstillingen ikke kan ændres fra forenden, men af brugeren (f.eks. ved at trykke på en knap på enheden).

en: (3/6) Bool hard select
da: (3/6) Boolsk hard select

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
da: (3/6) Dette er en boolsk testindstilling, som er "hard select" (og "avanceret"). Dette betyder, at indstillingen ikke kan ændres fra forenden, men af brugeren (f.eks. ved at trykke på en knap på enheden), og at det ikke kan læses af forenden.

en: (4/6) Bool soft detect
da: (4/6) Boolsk soft detect

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
da: (4/6) Dette er en boolsk testindstilling, som er "soft detect" (og "avanceret"). Dette betyder, at indstillingen er skrivebeskyttet.

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
da: (5/6) Boolsk soft select soft detect emulered

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
da: (5/6) Dette er en boolsk testindstilling, som er "soft select" ,"soft detect"og "emulated" (og "avanceret").

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
da: (6/6) Boolsk soft select soft detect auto

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
da: (6/6) Dette er en boolsk testindstilling, som er "soft select" ,"soft detect"og "automatic" (og "avanceret"). Denne indstilling kan sættes automatisk fra bagenden.

en: Int test options
da: Heltalsindstillinger

en: (1/6) Int
da: (1/6) Heltal

en: (1/6) Int test option with no unit and no constraint set.
da: (1/6) Heltal testindstilling uden enhed og uden begrænsninger.

en: (2/6) Int constraint range
da: (2/6) Heltalsbegrænsningsområde

en: (2/6) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
da: (2/6) Heltal testindstilling med enheden "pixel" og et begrænsningsområde. Minimum er 4, maksimum 192, og skridtlængden er 2.

en: (3/6) Int constraint word list
da: (3/6) Heltalsbegrænsningsordliste

en: (3/6) Int test option with unit bits and constraint word list set.
da: (3/6) Heltal testindstilling med enheden "bit" og en ordlistebegrænsning.

en: (4/6) Int array
da: (4/6) Heltal tabel

en: (4/6) Int test option with unit mm and using an array without constraints.
da: (4/6) Heltal testindstilling med enheden "mm" og en tabel uden indskrænkninger.

en: (5/6) Int array constraint range
da: (5/6) Heltal tabel med begrænset område

en: (5/6) Int test option with unit dpi and using an array with a range constraint. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
da: (5/6) Heltal testindstilling med enheden "dpi" og en tabel med et begrænset område. minimum er 4, og maksimum 192, og skridtlængden er 2.

en: (6/6) Int array constraint word list
da: (6/6) Heltal tabel med begrænset ordliste

en: (6/6) Int test option with unit percent and using an array with a word list constraint.
da: (6/6) Heltal testindstilling med enheden "procent" og en tabel med en begrænset ordliste.

en: Fixed test options
da: Faste testindstillinger

en: (1/3) Fixed
da: (1/3) Faste

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
da: (1/3) Faste testindstillinger uden enhed og ingen restriktioner sat.

en: (2/3) Fixed constraint range
da: (2/3) Fast restriktionsområde

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
da: (2/3) Fast testindstilling, med enhed i microsekund og restriktionsområde sat. Minimalt er -42.17, og maksimalt 32767.9999, og mængde er 2.0.

en: (3/3) Fixed constraint word list
da: (3/3) Fast restriktions ordliste

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
da: (3/3) Fast testindstilling uden enheder og restriktions ordliste sat.

en: String test options
da: Streng testindstillinger

en: (1/3) String
da: (1/3) Streng

en: (1/3) String test option without constraint.
da: (1/3) Streng testindstillinger uden restriktioner.

en: (2/3) String constraint string list
da: (2/3) Streng restriktioner strengliste

en: (2/3) String test option with string list constraint.
da: (2/3) Streng testindstillinger med strengliste restriktioner.

en: (3/3) String constraint long string list
da: (3/3) Streng restriktioner lang strengliste

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
da: (3/3) Streng testindstillinger med strengliste restriktioner. Indeholder nogle flere indgange...

en: Button test options
da: Knap testindstillinger

en: (1/1) Button
da: (1/1) Knap

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
da: (1/1) Knap testindstilling. Udskriver noget tekst...

en: Color 36
da: Farve 36

en: Use Image Composition
da: Anvend billedkomposition

en: Bi-level black and white (lineart mode)
da: 2 niveau sort/hvid (stregtegningstilstand)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
da: Dithered/halvtone sort/hvid (halvtonetilstand)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
da: Flerniveau sort/hvid (gråskalatilstand)

en: Multi-level RGB color (one pass color)
da: Flerniveau RGB farve (et-gennemløb farve)

en: Ignore calibration
da: Ignorer kalibrering

en: Disable pre focus
da: Deaktiver pre-fokusering

en: Do not calibrate focus
da: Kalibrér ikke fokus

en: Manual pre focus
da: Manuel pre-fokus

en: Fix focus position
da: Fast fokusposition

en: Lens calibration in doc position
da: Linsekalibrering på dokumentposition

en: Calibrate lens focus in document position
da: Kalibrér linsefokus på dokumentposition

en: Holder focus position 0mm
da: Holder fokusposition 0mm

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
da: Anvend 0mm holder fokusposition i stedet for 0,6mm

en: Calibration mode
da: Kalibreringstilstand

en: Define calibration mode
da: Definer kalibreringstilstand

en: Sets lamp on/off
da: Tænder/slukker for lampen

en: UTA on
da: UTA tændt

en: Sets UTA on/off
da: Tænder/slukker for UTA'en

en: Color channels offset settings
da: Indstillinger for farvekanalernes forskydning

en: Gray offset
da: Grå-forskydning

en: Sets gray channel offset
da: Indstillinger for grå-kanals forskydning

en: Sets red channel offset
da: Indstillinger for rød-kanals forskydning

en: Sets green channel offset
da: Indstillinger for grøn-kanals forskydning

en: Sets blue channel offset
da: Indstillinger for blå-kanals forskydning

en: Could not find resource include file %s.
da: Kunne ikke finde resource include file %s.

en: Estimated time :
da: Anslået tid :

en: Failed to %s dialup connection: %s
da: Kunne ikke %s netværk via modem: %s

en: Failed to open '%s' for %s
da: Kunne ikke åbne '%s' for %s

en: Remaining time :
da: Tid tilbage :

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
da: Udgaven af Remote Access Service (RAS) i denne computer er for gammel, opgradering anbefales. (denne nødvendige funktion mangler: %s).

en: Waiting for subprocess termination failed
da: Venten på under-process afslutning fejlede

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
da: XRC resource: Ukorrekt farvespecification '%s' for egenskab '%s'.

en: minicom: cannot open macro file %s
da: minicom: kan ikke åbne makrofil %s

en:  A - File name (empty=disable) :
da:  A - Filnavn (tom=ingen logning)    :

en:  B - Log connects and hangups  :
da:  B - Log opkald og afbrydelser :

en:  C - Log file transfers        :
da:  C - Log filoverførsler     :

en: Change which setting?
da: Hvilken indstilling skal ændres?

en: Logging options
da: Logningstilvalg

en:  A - Download directory :
da:  A - Download-katalog   :

en:  B - Upload directory   :
da:  B - Send-katalog       :

en:  C - Script directory   :
da:  C - Katalog med scripts:

en:  D - Script program     :
da:  D - Script-program     :

en:  E - Kermit program     :
da:  E - Kermit-program     :

en:  F - Logging options
da:  F - Logningstilvalg    :

en: No
da: Nej

en: M  Zmodem download string activates...
da: M  Aktiverer Zmodem hentningskommando.

en: N  Use filename selection window......
da: N  Brug filvælgervindue...............

en: O  Prompt for download directory......
da: O  Spørg om download-katalog..........

en: Change which setting? (SPACE to delete)
da: Hvilken indstilling skal ændres? (Mellemrum sletter)

en:      Name             Program
da:      Navn             Program

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
da: Navn U/D FuldSkr IO-Red. Multi

en: Delete which protocol?
da: Slet hvilken protokol?

en:  A -    Serial Device      :
da:  A - Seriel enhed            :

en:  B - Lockfile Location     :
da:  B - Placering af låsefil    :

en:  C -   Callin Program      :
da:  C - Program til at ringe ind:

en:  D -  Callout Program      :
da:  D - Program til at ringe ud :

en:  E -    Bps/Par/Bits       :
da:  E - Bps/Par/Bits            :

en:  F - Hardware Flow Control :
da:  F - Hardware flowkontrol    :

en:  G - Software Flow Control :
da:  G - Software flowkontrol    :

en: DTE speed
da: DTE-hastighed

en: line speed
da: linjehastighed

en:  A - Init string .........
da:  A - Initiering .........

en:  B - Reset string ........
da:  B - Nulstilling ........

en:  C - Dialing prefix #1....
da:  C - Opkaldspræfiks #1...

en:  D - Dialing suffix #1....
da:  D - Opkaldssuffiks #1...

en:  E - Dialing prefix #2....
da:  E - Opkaldspræfiks #2...

en:  F - Dialing suffix #2....
da:  F - Opkaldssuffiks #2...

en:  G - Dialing prefix #3....
da:  G - Opkaldspræfiks #3...

en:  H - Dialing suffix #3....
da:  H - Opkaldssuffiks #3...

en:  I - Connect string ......
da:  I - Forbindelse.........

en:  J - No connect strings ..
da:  J - Ingen forbindelse...

en:  K - Hang-up string ......
da:  K - Lægge på............

en:  L - Dial cancel string ..
da:  L - Afbryde opkald......

en:  M - Dial time ...........
da:  M - Frist/forbindelse...

en:  N - Delay before redial .
da:  N - Interval/genopkald..

en:  O - Number of tries .....
da:  O - Antal forsøg........

en:  P - DTR drop time (0=no).
da:  P - DTR droptid (0=no)..

en:  Q - Auto bps detect .....
da:  Q - Auto-detekt af bps..

en:  R - Modem has DCD line ..
da:  R - Modem har DCD-linje.

en:  S - Status line shows ...
da:  S - Statuslinje viser....

en:  T - Multi-line untag ....
da:  T - Flerlinjes-afmark..

en: Modem and dialing parameter setup
da: Opsætning af modem- og opkaldsparametre

en:  A - Command key is         :
da:  A - Kommandotast er          :

en:  B - Backspace key sends    :
da:  B - Tilbagetast sender       :

en:  C - Status line is         :
da:  C - Statuslinje er           :

en:  D - Alarm sound            :
da:  D - Alarmlyd                 :

en:  E - Foreground Color (menu):
da:  E - Forgrundsfarve (menu)    :

en:  F - Background Color (menu):
da:  F - Baggrundsfarve (menu)    :

en:  G - Foreground Color (term):
da:  G - Forgrundsfarve (terminal):

en:  H - Background Color (term):
da:  H - Baggrundsfarve (terminal):

en:  I - Foreground Color (stat):
da:  I - Forgrundsfarve (status)  :

en:  J - Background Color (stat):
da:  J - Baggrundsfarve (status)  :

en:  K - History Buffer Size    :
da:  K - Str. på historikbuffer   :

en:  L - Macros file            :
da:  L - Makrofil                 :

en:  N - Macros enabled         :
da:  N - Makroer slået til        :

en:  O - Character conversion   :
da:  O - Tegnkonvertering         :

en:  P - Add linefeed           :
da:  P - Linjeombrydning          :

en:  Q - Local echo             :
da:  Q - Lokalt ekko              :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
da: Hvilken indstilling skal ændres? (Escape afslutter)

en: Screen and keyboard
da: Skærm og tastatur

en:  M - Edit Macros
da:  M - Redigér Makroer

en: You can't change colors in black and white mode
da: Du kan ikke ændre farver i sort/hvid tilstand

en: Menu foreground == background color, change!
da: Menuens forgrundsfarve == baggrundsfarve, ret det!

en: Terminal foreground == background color, change!
da: Terminalens forgrundsfarve == baggrundsfarve, ret det!

en: History Buffer Size
da: Størrelse på historikbuffer

en: 
                    You have changed the history buffer size.
                    You will need to save the configuration file and
                    restart minicom for the change to take effect.
    
                    Hit a key to Continue...
da: 
                    Du har ændret størrelsen på historikbufferen.
                    Du er nødt til at gemme opsætningsfilen og
                    genstarte minicom for at aktivere ændringerne.
    
                    Tryk en tast for at fortsætte ...

en: Program new command key
da: Ny kommandotast for program

en: 
     Press the new command key. If you want to use
     the META or ALT key enter:
    
      o SPACE if your meta key sets the 8th bit high
      o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)
    
    
     Press new command key:
da: 
     Tryk ny taste til kommando. Hvis du ønsker at bruge
     META- eller ALT-tasterne, så tast::
    
      o MELLEMRUM hvis din meta-taste sætter den 8'ende bit høj
      o ESC       hvis din meta-taste sender ESCAPE-præfikset (standard)
    
    
     Tryk ny taste til kommando:

en: Meta-8th bit
da: Meta-8 bit

en: Escape (Meta)
da: Escape-tasten (Meta)

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
da: FEJL: du har ikke tilladelse til at oprette en fil der!

en: ERROR: cannot open macro file %s
da: FEJL: kan ikke åbne makrofil %s

en: Reading macros
da: Læser makroer

en: Terminal settings
da: Terminalindstillinger

en: Cannot write to %s
da: Kan ikke skrive til %s

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
da: FEJL: Makroerne er ændret, men ingen fil for dem er angivet!

en: Cannot write macros file %s
da: Kan ikke skrive makrofil %s

en: Macros saved
da: Makroer gemt

en: Give name to save this configuration?
da: Gem denne opsætning under et navn?

en: Filenames and paths
da: Filnavne og søgestier

en: File transfer protocols
da: Filoverførsels-protokoller

en: Serial port setup
da: Opsætning af seriel port

en: Modem and dialing
da: Modem og opkald

en: Save setup as..
da: Gem opsætning som ...

en: Exit from Minicom
da: Forlad Minicom

en: Save setup as %s
da: Gem opsætning som %s

en: BLACK
da: SORT

en: RED
da: RØD

en: GREEN
da: GRØN

en: YELLOW
da: GUL

en: BLUE
da: BLÅ

en: MAGENTA
da: LILLA

en: WHITE
da: HVID

en: Comm Parameters
da: Kommunikationsparam.

en:  Speed            Parity      Data
da:  Hastighed        Paritet     Data

en:  A: <next>        L: None     S: 5
da:  A: <næste>       L: Ingen    S: 5

en:  B: <prev>        M: Even     T: 6
da:  B: <forrige>     M: Lige     T: 6

en:  C:   9600        N: Odd      U: 7
da:  C:   9600        N: Ulige    U: 7

en:  D:  38400        O: Mark     V: 8
da:  D:  38400        O: Mærke    V: 8

en:  E: 115200        P: Space
da:  E: 115200        P: Mellemrum

en:  Stopbits
da:  Stopbit

en:  K: Current
da:  K: Aktuel

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
da: 
     Vælg, eller <Retur> for at afslutte?

en: Current: %5s %s%s%s
da: Aktuelt: %5s %s%s%s

en: F1 to F10 Macros
da: Makroer knyttet til F1-F10

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
da:  (UDLÆGNING: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = 1 sekunds pause,

en:   \u = username, \p = password, \\ = \, \e = toggle echo,
da:   \u = brugernavn, \p = adgangskode, \\ = \, \e = slå ekko til/fra,

en: CHANGED
da: ÆNDRET

en: Character conversion
da: Tegnkonvertering

en:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
da:  tegn    ind ud    tegn    ind ud    tegn    ind ud    tegn    ind ud

en: 
     A - load table	B - save table
da: 
     A - indlæs tabel	B - gem tabel

en: 	file:%s
da: 	fil:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
da: 
     C - redigér tegn	D - næste skærm	E - forrige skærm

en:  F - convert capture: %s
da:  F - omdan tegn: %s

en: Load file: %s
da: Indlæs fil: %s

en: Save as file: %s
da: Gem som fil: %s

en: Character to be edited:
da: Tegn der skal redigeres:

en: Input character ascii value 0-255
da: Tegn skal have ascii-værdi 0-255

en: Change input to: %s
da: Ændr inddata til: %s

en: Change output to: %s
da: Ændr uddata til: %s

en: Cannot open conversion table %s
da: Kan ikke åbne konverteringstabel %s

en: Cannot write conversion table %s
da: Kan ikke skrive konverteringstabel %s

en: Initializing Modem
da: Initialiserer modem

en: Resetting Modem
da: Nulstiller modem

en: Hanging up
da: Lægger på

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
da: Opkald afslutet (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
da: Sender BREAK

en:     No connection: %s.
da:     Ingen forbindelse: %s.

en:    Press any key to continue..
da:    Tryk på en tast for at fortsætte ...

en:      Retry in %2d seconds
da:      Prøv igen om %2d sekunder

en: Max retries
da: Max. antal omforsøg

en: You are already online! Hang up first.
da: Du er allerede opkoblet! Læg på først.

en: Autodial
da: Auto-opkald

en: Dialing
da: Kalder op

en:       At : %s
da:       På : %s

en:  Last on : %s at %s
da:  Sidst på : %s kl. %s

en:     Time : %-3d
da:     Tidspunkt: %-3d

en:      Attempt #%d
da:       Forsøg #%d

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
da: 
    
    
     Escape afbryder, mellemrum prøver igen.

en: Connected. Press any key to continue
da: Tilsluttet. Tryk på en tast for at fortsætte

en: Manually entered number
da: Manuelt indtastet nummer

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
da: Kan ikke åbne ~/.dialdir: tilladelse nægtet

en: Phonelist garbled (unknown version?)
da: Telefonliste ulæselig (ukendt version?)

en: Phonelist corrupted
da: Telefonliste beskadiget

en: Unknown dialing directory version
da: Ukendt version af telefonbog

en: Phonelist garbled (?)
da: Telefonliste ulæselig (?)

en: Out of memory while reading dialing directory
da: Hukommelse opbrugt ved læsning af telefonbog

en: Cannot open ~/.dialdir for writing!
da: Kan ikke åbne ~/.dialdir til skrivning!

en: Error writing to ~/.dialdir!
da: Fejl ved skrivning til ~/.dialdir!

en:  A -  Name                :
da:  A -  Navn                 :

en:  B -  Number              :
da:  B -  Nummer               :

en:  C -  Dial string #       :
da:  C -  Opkaldsstreng #      :

en:  D -  Local echo          :
da:  D -  Lokalt ekko          :

en:  E -  Script              :
da:  E -  Script               :

en:  F -  Username            :
da:  F -  Brugernavn           :

en:  G -  Password            :
da:  G -  Adgangskode          :

en:  H -  Terminal Emulation  :
da:  H -  Terminalemulering    :

en:  I -  Backspace key sends :
da:  I -  Tilbagetast sender   :

en:  J -  Linewrap            :
da:  J - Linjeombrydning       :

en:  K -  Line Settings       :
da:  K -  Linje-indstillinger  :

en:  L -  Conversion table    :
da:  L -  Konverteringstabel   :

en:       Last dialed         : %s %s
da:       Sidst ringet op     : %s %s

en:       Times on            : %d
da:       Antal opkald        : %d

en: moVe
da: flYt

en:    Yes
da:    Ja

en:    No
da:    Nej

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
da: Posten "%s" ikke fundet. Åbn telefonbog?

en: ( Escape to exit, Space to tag )
da: (Escape for at afslutte, mellemrum markerer)

en:  Move entry up/down, Escape to exit
da:  Flyt post op/ned, escape afslutter

en: Dialing Directory
da: Telefonbog

en:      Name            Number            Last on      Times Script
da:      Navn            Nummer            Sidst på     Antal Script

en: Find an entry
da: Find en post

en: Remove entry?
da: Fjern post?

en: Enter number
da: Indtast nummer

note: TRANSLATORS: Translation of each of these menu items should not be * longer than 7 characters. The upper-case letter is a shortcut, * so keep them unique and ASCII; 'h', 'j', 'k', 'l' are reserved
en: [Goto]
da: [Gå til]

en: [Prev]
da: [Forrige]

en: [Show]
da: [Vis]

en: [Tag]
da: [Markér]

en: [Untag]
da: [Afmark.]

en: Select one or more files for download
da: Vælg en eller flere filer der skal hentes

en: Select a file for download
da: Vælg en fil der skal hentes

en: Select a directory for download
da: Vælg et katalog der skal hentes

en: Select one or more files for upload
da: Vælg en eller flere filer der skal sendes

en: Select a file for upload
da: Vælg en fil der skal sendes

en: Select a directory for upload
da: Vælg et katalog til upload

en: Directory: %%-%ds
da: Katalog: %%-%ds

en: Can't back up!
da: Kan ikke sikkerhedskopiere!

en: Too many files tagged - buffer would overflow
da: For mange markerede filer - buffer ville løbe over

en: Can select only one!
da: Kan kun vælge én!

en: Goto directory:
da: Gå til katalog:

en: Tag pattern:
da: Markeringsmønster:

en: No file(s) tagged
da: Ingen filer er markeret

en: Untag pattern:
da: Afmarkeringsmønster:

en: No file(s) untagged
da: Ingen filer er afmarkeret

en: No file selected - enter filename:
da: Ingen fil valgt - indtast et filnavn:

en: File: "%s" exists! Overwrite?
da: Filen "%s" findes! Overskriv?

en: no such file!
da: ingen sådan fil!

en: %d files:
da: %d filer:

en: Minicom Command Summary
da: Oversigt over kommandoer i Minicom

en: Commands can be called by %s<key>
da: Kommandoer kan kaldes med %s<tast>

en: Main Functions
da: Hovedfunktioner

en: Other Functions
da: Andre funktioner

en:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
da:  Telefonbog.........D  Kør script.........G | Ryd skærm..........C

en:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
da:  Send filer.........S  Modtag filer.......R | Opsætning/Minicom..O

en:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
da:  Komm.-parametre....P  Tilføj linjeskift...A |

en: Suspend minicom....J
da: Suspendér minicom..J

en: Jump to a shell....J
da: Åbn en skal........J

en:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
da:  Opfang til/fra.....L  Læg på.............H | Afslut og nulstil..X

en:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
da:  Send break.........F  Initialisér modem..M | Afslut u. nulstil..Q

en:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
da:  Terminalopsætning..T  Kør Kermit.........K | Piletaste-tilstand.I

en:  lineWrap on/off....W
da:  linjeombrydn. til/fra...W

en:   local Echo on/off..E | Help screen........Z
da:   lokal ekko til/fra..E | Hjælpeskærm........Z

en: Select function or press Enter for none.
da: Vælg en funktion eller tast Retur for ingen.

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
da: Skrevet af Miquel van Smoorenburg 1991-1995

en: Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000
da: Visse tilføjelser af Jukka Lahtinen 1997-2000

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
da: i18n af Arnaldo Carvalho de Melo 1998

en: Lockfile is stale. Overriding it..
da: Låsefil er gammel. Tilsidesætter den ...

en: Device %s is locked.
da: Enhed %s er låst.

en: Could not setup for dial out.
da: Kunne ikke lave opsætning for udgående opkald.

en: minicom: cannot open %s: %s
da: minicom: kan ikke åbne %s: %s

en: minicom: cannot open %s. Sorry.
da: minicom: kan ikke åbne %s. Beklager.

en: Cannot open %s!
da: Kan ikke åbne %s!

en: OFFLINE
da: AFKOBLET

en: ONLINE
da: TILSLUTTET

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
da: Nu afkoblet (%ld:%02ld:%02ld)

en:  %7.7sZ for help |           |     | Minicom %-6.6s |       |
da:  %7.7sZ for hjælp |          |     | Minicom %-6.6s |       |

en: Could not re-initialize window system.
da: Kunne ikke geninitialisere vinduessystem.

en: Got signal %d
da: Modtog signal %d

en:   Close
da:   Luk

en:   Exit
da:   Afslut

en:  Unpause
da: Genoptag

en: Hang-up line?
da: Læg på?

en: Killed by signal %d !
da: Dræbt af signal %d !

en: Suspended. Type "fg" to resume.
da: Suspenderet. Tast "fg" for at fortsætte.

en: SHELL variable not set
da: SHELL-variablen er ikke sat

en: Out of memory: could not fork()
da: Hukommelse opbrugt: kunne ikke udføre fork()

en: Shelled out. Type "exit" to return.
da: Kommandoskal aktiv. Tast "exit" for at vende tilbage.

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
da: SØG EFTER (ESC=Afslut)

en: Search Wrapping Around to Start!
da: Fortsætter søgning fra start!

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
da: HIST: U=Op D=Ned F=PgDn B=PgUp s=Søg S=Versalufølsom N=Næste C=Citér ESC=Afslut

en: History buffer Disabled!
da: Historikbuffer deaktiveret!

en: History buffer empty!
da: Historikbuffer er tom!

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
da: Ingen tidligere søgning!
      Tast 's' eller 'S' først!

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
da:   CITERING: RETUR=vælg startlinje ESC=afslut

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
da:   CITERING: RETUR=vælg slutlinje ESC=afslut

en: Wrong option in environment MINICOM="%s"
da: Forkert parameter i miljøvariablen MINICOM="%s"

en: Type "minicom %s" for help.
da: Tast "minicom %s" for hjælp.

en: This variable is currently set to "%s".
da: Denne variabel er i øjeblikket sat til "%s".

en: This variable is currently unset.
da: Denne variabel er i øjeblikket ikke sat.

en: The configuration directory for the access file and the configurations
    is compiled to %s.
    
    Report bugs to <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.
da: Kataloget til opsætningfiler og fil med adgangsrettigheder er
    kompileret til %s.
    
    Send fejlrapporter til <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.

en:  (compiled %s)
da:  (kompileret %s)

en: minicom: argument to -p must be a pty
da: minicom: argument til -p skal være en pty

en: Cannot open capture file
da: Kan ikke åbne opfangningsfil

en: You don't exist. Go away.
da: Du eksisterer ikke. Forsvind.

en: Sorry. Your screen is too small.
da: Beklager. Din skærm er for lille.

en: Welcome to minicom
da: Velkommen til minicom

en: Compiled on
da: Oversat

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
da: 
    Tast %sZ for at få hjælp til specialtaster%c

en: Add linefeed ON
da: Tilføj linjeskift TIL

en: Add linefeed OFF
da: Tilføj linjeskift FRA

en: Local echo ON
da: Lokalt ekko slået TIL

en: Local echo OFF
da: Lokalt ekko slået FRA

en: You are online. Really initialize?
da: Du er tilsluttet. Vil du virkelig initialisere?

en: Leave without reset?
da: Afslut uden at nulstille?

en: Save macros?
da: Gem makroer?

en: Leave Minicom?
da: Forlad Minicom?

en: Capture to which file?
da: Opfang i hvilken fil?

en: Capture file
da: Fil som data skal opfanges i

en: Linewrap ON
da: Linjeombrydning slået TIL

en: Linewrap OFF
da: Linjeombrydning slået FRA

en: Quit without reset while online.
da: Afslut uden at nulstille ved opkobling.

en: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
da: # Maskin-genereret fil - brug "minicom -s" for at ændre parametre.

en: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
da: # Maskin-genereret fil - brug opsætningsmenu i minicom for at ændre parametre.

en: Memory allocation failed.
da: Tildeling af hukommelse mislykkedes.

en: ** Line %d of the %s config file is unparsable.
da: ** Linje %d af opsætningsfilen %s kan ikke fortolkes.

en: personal
da: personligt

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
da: script "%s": syntaksfejl i linje %d %s%s

en: script "%s": global timeout%s
da: script "%s": globalt tidsudløb%s

en: (word contains ESC or quote)
da: (ord indeholder ESC eller citationstegn)

en: runscript: couldn't open "%s"%s
da: runscript: kunne ikke åbne "%s"%s

en: script "%s": out of memory%s
da: script "%s": hukommelse opbrugt%s

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
da: script "%s" linje %d: ukendt variabel "%s"%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
da: script "%s": uventet slutning på fil%s

en: (garbage after })
da: (snavs efter })

en: (too many arguments)
da: (for mange argumenter)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
da: script "%s" linje %d: indlejret expect%s

en: (garbage after {)
da: (snavs efter {)

en: (argument expected)
da: (argument forventet)

en: (invalid argument)
da: (ugyldig parameter)

en: (in goto/gosub label)
da: (i goto/gosub-etiket)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
da: script "%s" linje %d: etiket "%s" ikke fundet%s

en: script "%s": no return from gosub%s
da: script "%s": ingen return fra gosub%s

en: (missing var name)
da: (manglende variabelnavn)

en: (expected variable)
da: (forventede variabel)

en: (expected command after if)
da: (forventede kommando efter if)

en: (unknown operator)
da: (ukendt operaor)

en: (unexpected argument)
da: (uventet argument)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
da: script "%s" linje %d: break uden for en expect%s

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
da: script "%s" linje %d: kaldt inden i en expect%s

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
da: script "%s" linje %d: ukendt kommando "%s"%s

en: runscript, part of minicom version %s
da: runscript, en del af minicom, version %s

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
da: Brug: runscript <scriptfil> [logfil [hjemmekatalog]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
da: Kan ikke chdir til %.30s

en: Please enter file names
da: Indtast filnavne

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
da: %.30s %s - Tast CTRL-C for at afslutte

en: 
     READY: press any key to continue...
da: 
     KLAR: Tryk en tast for at fortsætte ...

en: Same as last
da: Samme som sidst

en:  A -   Username        :
da:  A - Brugernavn        :

en:  B -   Password        :
da:  B - Adgangskode       :

en:  C -   Name of script  :
da:  C - Navn på script    :

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
da: Ændr hvilken indstilling? (Retur udfører, ESC afbryder)

en: Run a script
da: Kør et script

en: Environment variable TERM not set
da: Miljøvariablen TERM er ikke sat

en: No termcap entry for %s
da: Ingen termcap-regel til %s

en: No termcap database present!
da: Termcap-database finde ikke!

en: No cursor motion capability (cm)
da: Markør har ingen bevægelsesegenskaber (cm)

en: Number of terminal lines unknown
da: Antal linjer i terminal ukendt

en: Number of terminal columns unknown
da: Antal kolonner i terminal ukendt

en: warning: Line number overflow
da: advarsel: Linjenummeroverløb

en: missing closing `"'
da: mangler lukkende '"'

en: can not open `%s'
da: kan ikke åbne "%s"

en: unknown variable `%s'
da: ukendt variabel "%s"

en: variable name expected
da: variabelnavn forventet

en: variable `%s' was already defined
da: variabel "%s" var allerede defineret

en: `=' expected after variable name
da: "=" forventet efter variabelnavn

en: value in quotes expected after `='
da: værdi i citationstegn forventet efter "="

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
da: ugyldig værdi "%s" fra PRUNE_BIND_MOUNTS

en: unexpected data after variable value
da: uventet data efter variabel værdi

en: I/O error reading `%s'
da: I/O-fejl ved læsning af "%s"

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
da: Brug: updatedb [TILVALG]...
    Opdatér en mlocate-database.
    
      -f, --add-prunefs FS           udelader også FS
      -n, --add-prunenames NAMES     udelader også NAVNE
      -e, --add-prunepaths PATHS     udelader også STIER
      -U, --database-root PATH       undertræet som skal gemmes i database (standard "/")
      -h, --help                     skriver denne hjælp
      -o, --output FILE              database til opdatering (standard
                                     "%s")
          --prune-bind-mounts FLAG   undlader bind-monteringer (standard "no")
          --prunefs FS               filsystemer at udelade fra database
          --prunenames NAMES         mappenavne at udelade fra database
          --prunepaths PATHS         stier at udelade fra database
      -l, --require-visibility FLAG  kontrollerer synlighed før rapportering af filer
                                     (standard "yes")
      -v, --verbose                  skriver stier over filer som de er fundet
      -V, --version                  skriver versionsinformation
    
    Konfigurationen falder tilbage på værdier læst fra
    "%s".

en: can not get current working directory
da: kan ikke hente nuværende arbejdsmappe

en: --%s would override earlier command-line argument
da: --%s vil overskrive tidligere kommandolinjeargument

en: invalid value `%s' of --%s
da: ugyldig værdi "%s" af --%s

en: --%s specified twice
da: --%s angivet to gange

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
da: Ophavsret (C) 2007 Red Hat, Inc. Alle rettigheder forbeholdt.
    Denne software er udgivet under GPL v.2.
    
    Dette program leveres uden nogen form for GARANTI tilladt af loven.

en: unexpected operand on command line
da: uventet operand på kommandolinje

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
da: "%s" ser ikke ud til at være en mlocate-database

en: `%s' has unknown version %u
da: "%s" har ukendt version %u

en: `%s' has unknown visibility flag %u
da: "%s" har ukendt synlighedsflag %u

en: unexpected EOF reading `%s'
da: ikke forventet EOF ved læsning af "%s"

en: I/O error seeking in `%s'
da: I/O-fejl ved søgning i "%s"

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
da[0]: 	%'ju mappe
da[1]: 	%'ju mapper

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
da[0]: 	%'ju fil
da[1]: 	%'ju filer

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
da[0]: 	%'ju byte i filnavne
da[1]: 	%'ju byte i filnavne

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
da[0]: 	%'ju byte brugt til at gemme database
da[1]: 	%'ju byte brugt til at gemme database

en: invalid empty directory name in `%s'
da: ugyldig tomt mappenavn i "%s"

en: file name length %zu in `%s' is too large
da: længden på filnavn %zu i "%s" er for stor

en: non-option arguments are not allowed with --%s
da: ikke-tilvalgsargumenter er ikke tilladt med --%s

en: no pattern to search for specified
da: intet mønster til søg efter angivet

en: invalid regexp `%s': %s
da: ugyldig regexp "%s": %s

en: can not drop privileges
da: kan ikke slippe rettigheder

en: can not read two databases from standard input
da: kan ikke læse to databaser fra standard input

en: can not stat () `%s'
da: kan ikke stat () "%s"

en: I/O error while writing to standard output
da: I/O-fejl under skrivning til standardoutput

en: file name length %zu is too large
da: længden på filnavn %zu er for stor

en: file system error: zero-length file name in directory %s
da: filsystemsfejl: nul-længde filnavn i mappe %s

en: can not open a temporary file for `%s'
da: kan ikke åbne en midlertidig fil for "%s"

en: configuration is too large
da: konfiguration er for stor

en: can not find group `%s'
da: kan ikke finde gruppe "%s"

en: can not change group of file `%s' to `%s'
da: kan ikke ændre gruppe på fil "%s" til "%s"

en: can not change permissions of file `%s'
da: kan ikke ændre rettigheder på fil "%s"

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
da: "%s" er låst (sandsynligvis af en tidligere updatedb)

en: can not lock `%s'
da: kan ikke låse "%s"

en: can not change directory to `%s'
da: kan ikke ændre mappe til "%s"

en: I/O error while writing to `%s'
da: I/O-fejl under skrivning til "%s"

en: error replacing `%s'
da: kunne ikke erstatte "%s"

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
da: Pakken kræver en nyere version af MoinMoin (mindst %s).

en: The theme name is not set.
da: Temaets navn er ikke anbiget.

en: Theme files not installed! Write rights missing for %s.
da: Temafiler ikke installeret! Skriverettigheder mangler for %s.

en: Installation of '%(filename)s' failed.
da: Installation af '%(filename)s' fejlede.

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
da: Filen %s er ikke en MoinMoin pakkefil.

en: Invalid package file header.
da: Forkerte data i begyndelsen af pakkefilen.

en: Package file format unsupported.
da: Pakkens filformat er ikke understøttet.

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
da: Ukendt funktion %(func)s på linje %(lineno)i.

en: The file %s was not found in the package.
da: Filen %s blev ikke fundet i pakken.

en: Argument "%s" must be a boolean value, not "%s"
da: Argument "%s" skal være en boolesk værdi, ikke "%s"

en: Argument must be a boolean value, not "%s"
da: Argument skal være en boolesk værdi, ikke "%s"

en: Argument "%s" must be an integer value, not "%s"
da: Argument "%s" skal være et heltal, ikke "%s"

en: Argument must be an integer value, not "%s"
da: Argument skal være et heltal, ikke "%s"

en: Argument "%s" must be a floating point value, not "%s"
da: Argument "%s" skal være et kommatal, ikke "%s"

en: Argument must be a floating point value, not "%s"
da: Argument skal være et kommatal, ikke "%s"

en: Argument "%s" must be a complex value, not "%s"
da: Argument "%s" skal være en kompleks værdi, ikke "%s"

en: Argument must be a complex value, not "%s"
da: Argument skal være en kompleks værdi, ikke "%s"

en: Argument "%s" must be one of "%s", not "%s"
da: Argument "%s" skal være en af "%s", ikke "%s"

en: Argument must be one of "%s", not "%s"
da: Argument skal være en af "%s", ikke "%s"

en: Cannot have arguments without name following named arguments
da: Kan ikke have argumenter uden navn efter navngivne argumenter

en: Argument "%s" is required
da: Argument "%s" er påkrævet

en: No argument named "%s"
da: Intet argument med navnet "%s"

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
da: Forventede et "=" efter "%(token)s"

en: Expected a value for key "%(token)s"
da: Forventede en værdi for variablen "%(token)s"

en: You are not allowed to edit this page.
da: Du har ikke lov til at redigere denne side.

en: Page is immutable!
da: Siden kan ikke redigeres!

en: Cannot edit old revisions!
da: Kan ikke redigere gamle udgaver!

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
da: Låsen du holdt udløb. Vær forberedt på redigeringskonflikter!

en: Draft of "%(pagename)s"
da: Kladde af "%(pagename)s"

en: Edit "%(pagename)s"
da: Redigér "%(pagename)s"

en: Preview of "%(pagename)s"
da: Smugkig på "%(pagename)s"

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
da: Din redigeringslås på %(lock_page)s er udløbet!

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
da: Din redigeringslås på %(lock_page)s udløber om # minutter.

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
da: Din redigeringslås på %(lock_page)s udløber om # sekunder.

en: Someone else deleted this page while you were editing!
da: Nogen slettede denne side mens du redigerede den!

en: Someone else changed this page while you were editing!
da: Nogen ændrede denne side mens du redigerede den!

en: Someone else saved this page while you were editing!
    Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
da: En anden gemte denne side, mens du redigerede!
    Gennemgå siden og gem efterfølgende. Gem ikke siden som den ser ud nu!

en: [Content loaded from draft]
da: [Indhold indlæst fra kladde]

en: [Content of new page loaded from %s]
da: [Indhold af ny side indlæst fra %s]

en: [Template %s not found]
da: [Skabelon %s ikke fundet]

en: [You may not read %s]
da: [Du har ikke lov til at læse %s]

en: '''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
da: '''<<BR>>Din kladde baseret på revision %(draft_rev)d (gemt %(draft_timestamp_str)s) kan indlæses i steden for den aktuelle revision %(page_rev)d ved at bruge knappen Indlæs kladde - i tilfælde af at du mistede din sidste redigering uden at den blev gemt.''' En kladde bliver gemt for dig, når du laver en forhåndsvisning, afbryder en redigering eller en gemning ikke lykkes.

en: Describe %s here.
da: Beskriv %s her.

en: Save Changes
da: Gem ændringer

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
da: Ved at trykke '''%(save_button_text)s''' underlægger du dine ændringer %(license_link)s.
    Hvis du ikke ønsker dette,·så tryk·'''%(cancel_button_text)s'''·for·at annullere dine ændringer.

en: Load Draft
da: Indlæs kladde

en: Trivial change
da: Simpel ændring

en: <No addition>
da: <Ingen tilføjelser>

en: Add to: %(category)s
da: Tilføj: %(category)s

en: Remove trailing whitespace from each line
da: Fjern mellemrum sidst i hver linje

en: Unknown action %(action_name)s.
da: Ukendt handling %(action_name)s.

en: You are not allowed to do %(action_name)s on this page.
da: Du har ikke tilladelse til at udføre %(action_name)s på denne side.

en: Login and try again.
da: Log på og prøv igen.

en: The wiki is currently not reachable.
da: Der er i øjeblikket ikke forbindelse til wikien.

en: Invalid username or password.
da: Ugyldigt brugernavn eller adgangskode.

en: The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally than you specified (%(localname)s).
da: Den eksterne wiki bruger internt et andet InterWiki-navn (%(remotename)s), end du angav (%(localname)s).

en: Invalid highlighting regular expression "%(regex)s": %(error)s
da: Ugyldig fremhævelse af regulært udtryk "%(regex)s": %(error)s

en: The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in search results!
da: Sikkerhedskopien af indholdet på denne side er forældet og vil tælle lavere i søgeresultater!

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
da: Version %(rev)d per %(date)s

en: Redirected from page "%(page)s"
da: Omdirigeret fra siden "%(page)s"

en: This page redirects to page "%(page)s"
da: Denne side omdirigerer til "%(page)s"

en: Create New Page
da: Opret ny side

en: You are not allowed to view this page.
da: Du har ikke lov til at se denne side.

en: Your changes are not saved!
da: Dine ændringer er ikke gemt!

en: Page name is too long, try shorter name.
da: Sidenavn er for langt, prøv et kortere navn.

en: GUI Mode
da: Grafisk redigering

en: Edit was cancelled.
da: Redigeringen blev afbrudt.

en: You can't copy to an empty pagename.
da: Du kan ikke kopiere til et tomt sidenavn.

en: You are not allowed to copy this page!
da: Du har ikke tilladelse til at kopiere denne side!

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
da: '''En side med navnet {{{'%s'}}} eksisterer allerede.'''
    
    Prøv et andet navn.

en: Could not copy page because of file system error: %s.
da: Kunne ikke kopiere siden på grund af filsystemfejl: %s

en: You are not allowed to rename this page!
da: Du har ikke tilladelse til at omdøbe denne side!

en: You can't rename to an empty pagename.
da: Du kan ikke omdøbe til et blankt sidenavn.

en: Could not rename page because of file system error: %s.
da: Kunne ikke omdøbe side på grund af systemfejl: %s.

en: You are not allowed to delete this page!
da: Du har ikke tilladelse til at slette denne side!

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
da: Tak for dine rettelser - de er værdsat.

en: Page "%s" was successfully deleted!
da: Siden "%s" blev korrekt slettet.

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
da: Side kunne ikke låses. Uventet fejl (fejlnummer=%d).

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
da: Side kunne ikke låses. Mangler filen 'current'?

en: Unable to determine current page revision from the 'current' file. The page %s is damaged and cannot be edited right now.
da: Kunne ikke bestemme aktuel siderevision fra filen 'current'. Siden %s er ødelagt og kan ikke redigeres på nuværende tidspunkt.

en: Cannot save page %s, no storage space left.
da: Kan ikke gemme side %s, ingen lagerplads tilbage.

en: An I/O error occurred while saving page %s (errno=%d)
da: Der opstod en I/O-fejl under gemning af side %s (errno=%d)

en: You are not allowed to edit this page!
da: Du har ikke lov til at redigere denne side!

en: You cannot save empty pages.
da: Du kan ikke gemme tomme sider.

en: You already saved this page!
da: Du har allerede gemt denne side!

en: You already edited this page! Please do not use the back button.
da: Du har allerede redigeret denne side! Brug venligst ikke returknappen.

en: You did not change the page content, not saved!
da: Du ændrede ikke på sidens indhold, så den er ikke gemt!

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
da: Du kan ikke ændre adgangsrettigheder (ACL) på denne side da du ikke har administratoradgang til den!

en: Notifications sent to:
da: Påmindelser sendt til:

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
da: Låsen for %(owner)s udløb for %(mins_ago)d minut(ter) siden. Du er nu blevet tildelt låsen til denne side.

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
da: Andre brugere vil blive ''udelukket'' fra at redigere denne side indtil %(bumptime)s.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
da: Andre brugere vil blive ''advaret'' indtil %(bumptime)s om at du redigerer denne side.

en: Use the Preview button to extend the locking period.
da: Brug Smugkig-knappen til at udvide låseperioden.

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
da: Denne side er i øjeblikket ''låst'' for redigering af %(owner)s indtil %(timestamp)s, dvs. i %(mins_valid)d minut(ter).

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
da: Denne side blev åbnet til redigering eller sidst forhåndsvist den %(timestamp)s af %(owner)s.<<BR>>
    '''Du bør ''vente med at redigere'' denne side i mindst %(mins_valid)d minute(s),
    for at undgå konflikter.'''<<BR>>
    For at forlade denne redigering trykker du på knappen Afbryd.

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
da: [%(sitename)s] Dine wiki brugerprofil-oplysninger

en: Somebody has requested to email you a password recovery token.
    
    If you lost your password, please go to the password reset URL below or
    go to the password recovery page again and enter your username and the
    recovery token.
da: Nogen har forspurgt om at sende dig en email med en billet til kodeord-gendannelse.
    
    Hvis du har mistet dit kodeord, klik på nedestående link for at nulstille dit det eller
    gå til kodeord-genandelsessiden og indtast dit brugernavn og
    billeten til kodeord-gendannelse.

en: Login Name: %s
    
    Password recovery token: %s
    
    Password reset URL: %s?action=recoverpass&name=%s&token=%s
da: Logindnavn: %s
    
    Symbol for adgangskodegendannelse: %s
    
    Adresse for nulstilling af adgangskode: %s?action=recoverpass&name=%s&token=%s

en: You must login to use this action: %(action)s.
da: Du skal logge ind for at bruge denne handling: %(action)s.

en: Your subscription to this page has been removed.
da: Dit abonnement til denne side er blev fjernet.

en: Can't remove regular expression subscription!
da: Kan ikke afmelde abonnement formuleret med et regulært udtryk (regexp)!

en: Edit the subscription regular expressions in your settings.
da: Rediger de regulære udtryk for abonnement i din opsætning.

en: You need to be subscribed to unsubscribe.
da: Du skal abonnere før du kan afmelde abonnement.

en: Create new drawing "%(filename)s (opens in new window)"
da: Opret ny tegning "%(filename)s (åbner i et nyt vindue)"

en: Edit drawing %(filename)s (opens in new window)
da: Rediger tegning %(filename)s (opens in new window)

en: Clickable drawing: %(filename)s
da: Klikmulig tegning: %(filename)s

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
da: Anvend venligst den interaktive brugergrænseflade til at bruge rutinen %(actionname)s!

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
da: Du har ikke lov til at gemme en tegning på denne side!

en: Empty target name given.
da: Tomt sti navn givet.

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
da: Intet indhold i fil. Slet ikke-ASCII tegn (specielle bogstaver og tegn) fra filnavnet og prøv igen.

en: You are not allowed to view attachments of this page.
da: Du har ikke lov til at se denne sides vedhæftede filer!

en: Edit drawing
da: Redigér tegning

en: No older revisions available!
da: Ingen ældre udgaver tilgængelige!

en: No log entries found.
da: Ingen log-beskeder fundet.

en: Diff for "%s"
da: Forskelle for "%s"

en: Differences between revisions %d and %d
da: Forskelle mellem udgaverne %d og %d

en: (spanning %d versions)
da: (over %d versioner)

en: Revert to this revision
da: Tilbagefør til revision

en: Diff with oldest revision in left pane
da: Sammenlign med ældste revision i venstre panel

en: No older revision available for diff
da: Igen ældre revision tilgængelig for sammenligning

en: Diff with older revision in left pane
da: Sammenlign med ældre revision i venstre panek

en: Diff with newer revision in left pane
da: Sammenlign med nyere revision i venstre panel

en: Can't change to revision newer than in right pane
da: Kan ikke ændre til revision nyere end i det panel

en: Diff with older revision in right pane
da: Sammenlign med ældre revision i det højre panel

en: Can't change to revision older than revision in left pane
da: Kan ikke ændre til en revision ældre end revisioner i det venstre panel

en: Diff with newer revision in right pane
da: Sammenlign med nyere revision i højre panel

en: No newer revision available for diff
da: Ingen nyere revision tilgængelig for sammenligning

en: Diff with newest revision in right pane
da: Sammenlign med nyest revision i højre panel

en: No differences found!
da: Ingen forskelle fundet!

en: The page was saved %(count)d times, though!
da: Siden dog er gemt %(count)d gange!

en: (ignoring whitespace)
da: (ignorerer mellemrum)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
da: Ignorér forskelle i antal mellemrum

en: Full Link List for "%s"
da: Fuld lænke-liste for "%s"

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
da: (inklusive %(localwords)d %(pagelink)s)

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
da: Følgende %(badwords)d ord blev ikke fundet i den %(totalwords)d ord store ordliste %(localwords)s og er fremhævet herunder:

en: Add checked words to dictionary
da: Tilføj de markerede ord til ordlisten

en: No spelling errors found!
da: Ingen stavefejl fundet!

en: You can't save spelling words.
da: Du kan ikke gemme stave ord.

en: You can't check spelling on a page you can't read.
da: Du kan ikke stavekontrollere en side du ikke kan læse.

en: Do it.
da: Gør det.

en: Execute action %(actionname)s?
da: Skal rutinen %(actionname)s igangsættes?

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
da: Rutinen %(actionname)s er udeladt fra denne wiki!

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
da: Du har ikke lov til at anvende rutinen %(actionname)s på denne side!

en: Please log in first.
da: Log venligst på først.

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
da: Opret venligst en hjemmeside før du opretter flere sider

en: You can add some additional sub pages to your already existing homepage here.
    
    You can choose how open to other readers or writers those pages shall be,
    access is controlled by group membership of the corresponding group page.
    
    Just enter the sub page's name and click on the button to create a new page.
    
    Before creating access protected pages, make sure the corresponding group page
    exists and has the appropriate members in it. Use HomepageGroupsTemplate for creating
    the group pages.
    
    ||'''Add a new personal page:'''||'''Related access control list group:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadWriteGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||
da: Du kan indsætte nogle flere undersider til din allerede eksisterende hjemmeside her.
    
    Du kan vælge hvor åbne de skal være til at andre skrivere og læsere,
    adgang er kontrollet af gruppemedlemskab af korresponderende gruppe side.
    
    Indtast undersidens navn og klik på knappen for at oprette en ny side.
    
    Før du laver en adgangsbeskyttet side, vær sikker på at den korresponderende gruppes side
    eksistere og at de hensigtsmæssige medlemmer er i den. Brug HjemmesideGruppeSkabelon for oprettelse
    af gruppe siden.
    
    ||'''Opret ny personlig side:'''||'''Relateret adgangs kontrolliste gruppe:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadWriteGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||

en: MyPages management
da: MineSider administration

en: Page size: %d
da: Sidestørrelse: %d

en: SHA digest of this page's content is:
da: SHA-tværsum for denne sides indhold:

en: The following users subscribed to this page:
da: Følgende brugere abonnerer på denne side:

en: This page links to the following pages:
da: Denne side har lænker til følgende sider:

en: Showing page edit history entries from '''%(start_offset)d''' to '''%(end_offset)d''' out of '''%(total_count)d''' entries total.
da: Viser sideredigerings historie indlæg fra '''%(start_offset)d''' til '''%(end_offset)d''' ud af '''%(total_count)d''' indlæg totalt.

en: %s items per page
da: %s objekter pr. side

en: to previous
da: til forrige

en: Revert to revision %(rev)d.
da: Tilbagefør til udgave %(rev)d.

en: Renamed from '%(oldpagename)s'.
da: Omdøbt fra '%(oldpagename)s'.

en: del
da: slet

en: Info for "%s"
da: Info om "%s"

en: Show "%(title)s"
da: Vis "%(title)s"

en: General Page Infos
da: Generelle side-informationer

en: Page hits and edits
da: Sidebesøg og -redigeringer

en: Copy Page
da: Kopier side

en: This page is already deleted or was never created!
da: Denne side er allerede slettet eller har aldrig eksisteret!

en: TextCha: Wrong answer! Go back and try again...
da: TextCha: Forkert kode! Gå tilbage og prøv igen...

en: Copy all /subpages too?
da: Kopier alle /også undersider?

en: Optional reason for the copying
da: Valgfri grund for kopiringen

en: Really copy this page?
da: Er du sikker på du vil kopirer den side?

en: Delete all /subpages too?
da: Slet alt /også undersider?

en: Optional reason for the deletion
da: Årsag til denne sletning (valgfri)

en: Really delete this page?
da: Er du sikker på at denne side skal slettes?

en: Rolled back changes to the page %s.
da: Tilbagerullede ændringer til siden %s.

en: Exception while calling rollback function:
da: Undtagelse ved kald af tilbagefør-funktionen:

en: Please enter your password of your account at the remote wiki below. <<BR>> /!\ You should trust both wikis because the password could be read by the particular administrators.
da: Indtast venligst dit kodeord til din konto på den eksterne wiki under dette. <<BR>> /!\ Du skal have tillid til begge wikier fordi dit kodeord kunne blive aflæst af de specielle administratorer.

en: Operation was canceled.
da: Handling blev afbrudt.

en: The only supported directions are BOTH and DOWN.
da: De eneste understøttede retninger er BEGGE og NED.

en: Please set an interwikiname in your wikiconfig (see HelpOnConfiguration) to be able to use this action.
da: Sæt venligst et interwikinavn i din wiki konfiguration (se HjælpTilKonfiguration) for at være i stand til at bruge denne rutine.

en: Incorrect parameters. Please supply at least the ''remoteWiki'' parameter. Refer to HelpOnSynchronisation for help.
da: Forkerte parametre. Angiv venlist mindst ''remoteWiki'' parametret. Referer til HjælpTilSynkronisering for hjælp.

en: The ''remoteWiki'' is unknown.
da: Den ''remoteWiki'' er ukendt.

en: A severe error occurred:
da: Der opstod en alvorlig fejl:

en: Synchronisation finished. Look below for the status messages.
da: Synkronisering færdig. Se nedenfor for statusbeskeder.

en: Synchronisation started -
da: Synkronisering startet -

en: Got a list of %s local and %s remote pages. This results in %s pages to process.
da: Har en liste af %s lokale og %s eksterne sider. Dette resultat i %s sider til proces.

en: After filtering: %s pages
da: Efter filtrerer: %s sider

en: Skipped page %s because of no write access to local page.
da: Undlod side %s på grund af ingen skrive adgang til lokal side.

en: Deleted page %s locally.
da: Slettede side %s lokalt.

en: Error while deleting page %s locally:
da: Fejl under sletning af side %s lokalt:

en: Deleted page %s remotely.
da: Slettede side %s eksternt.

en: Error while deleting page %s remotely:
da: Fejl under sletning af side %s eksternt:

en: The item %s cannot be merged automatically but was changed in both wikis. Please delete it in one of both wikis and try again.
da: Objektet %s kan ikke flettes automatisk men blev ændret i begge wikier. Vær venligt at slette dem i en af wikierne og prøv igen.

en: The item %s has different mime types in both wikis and cannot be merged. Please delete it in one of both wikis or unify the mime type, and try again.
da: Objektet %s har forskellige mime typer i begge wikier og kan ikke flettes. Vær venligt at slette dem i en af wikierne og foren mime typer og prøv igen.

en: The item %s was renamed locally. This is not implemented yet. Therefore the full synchronisation history is lost for this page.
da: Objektet %s var omdøbt lokalt. Dette er ikke implementeret endnu. Derfor er den fulde synkroniserings historik tabt for denne side.

en: Synchronising page %s with remote page %s ...
da: Synkroniserer side %s med ekstern side %s ...

en: The page %s was deleted remotely but changed locally.
da: Siden %s blev slettet eksternt men ændret lokalt.

en: The page %s could not be synced. The remote page was renamed. This is not supported yet. You may want to delete one of the pages to get it synced.
da: Siden %s kunne ikke synkroniseres. Den eksterne side var omdøbt. Det er ikke understøttet endnu. Du vil måske slette en af sider for at få den synkroniseret.

en: Skipped page %s because of a locally or remotely unresolved conflict.
da: Undlod side %s på grund af lokalt eller eksternt uløste konflikter.

en: This is the first synchronisation between the local and the remote wiki for the page %s.
da: Dette er den første synkronisation mellem den lokale og en eksterne wiki for siden %s.

en: The page %s could not be merged because you are not allowed to modify the page in the remote wiki.
da: Siden %s kunne ikke flettes fordi du ikke har tilladelse til at modificere siden i den eksterne wiki.

en: Page %s successfully merged.
da: Side %s succesfuldt fletted.

en: Page %s contains conflicts that were introduced on the remote side.
da: Side %s indholder konflikter som blev introduceret på ekstern side.

en: Page %s merged with conflicts.
da: Side %s flettet med konflikter.

en: Select Author
da: Vælg forfatter

en: Revert all!
da: Omgør alt!

en: You are not allowed to use this action.
da: Du har ikke lov til at anvende denne rutine.

en: = Downloading a backup =
    
    Please note:
     * Store backups in a safe and secure place - they contain sensitive information.
     * Make sure your wiki configuration backup_* values are correct and complete.
     * Make sure the backup file you get contains everything you need in case of problems.
     * Make sure it is downloaded without problems.
    
    To get a backup, just click here:
da: = Henter en backup =
    
    Vær opmærksom på:
     * Opbevar backup på et sikkert sted - de indeholder følsom information.
     * Vær sikker på at din wiki konfiguration backup_* værdier er korrekte og fuldendte.
     * Vær sikker på at den backup fil du får indeholder alt hvad du har brug for i tilfælde af problemer.
     * Vær sikker på den blev hentet uden problemer.
    
    For at få en backup, klik her:

en: You are not allowed to do remote backup.
da: Du har ikke lov til at lave fjernbackup.

en: Unknown backup subaction: %s.
da: Ukendt backup-underrutine: %s.

en: You are not allowed to create the supplementation page.
da: Du har ikke tilladelse til at oprette suppleringssiden.

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
da: Kan ikke oprette en ny side uden et sidenavn. Angiv venligst et sidenavn.

en: Empty user name. Please enter a user name.
da: Blankt brugernavn. Angiv venligst et brugernavn.

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
da: Forkert brugernavn {{{'%s'}}}.
    Navn må kun indeholde Unicode alfanumeriske tegn, evt. med eet
    mellemrum mellem ordene. Navne på gruppesider er ikke tilladt.

en: This user name already belongs to somebody else.
da: Dette brugernavn tilhører allerede en anden.

en: Passwords don't match!
da: Adgangskoderne er ikke ens!

en: Please specify a password!
da: Angiv venligst en adgangskode!

en: Password not acceptable: %s
da: Adgangskode ikke accepteret: %s

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
da: Oplys venligst din email-adresse. Hvis du mister dine adgangsoplysninger, kan du få dem tilsendt pr. email.

en: This email already belongs to somebody else.
da: Denne email-adresse tilhører allerede en anden.

en: User account created! You can use this account to login now...
da: Brugerprofil oprettet. Du kan bruge denne konto til at logge på nu...

en: (Use FirstnameLastname)
da: (Brug FornavnEfternavn)

en: Password repeat
da: Adgangskode gentaget

en: TextCha (required)
da: TextCha (krævet)

en: Create Account
da: Opret konto

en: You are not allowed to revert this page!
da: Du har ikke lov til at tilbageføre denne side!

en: You were viewing the current revision of this page when you called the revert action. If you want to revert to an older revision, first view that older revision and then call revert to this (older) revision again.
da: Du så den nuværende revision af denne side da du kaldte den tilbageførende rutine. Hvis du vil tilbageføre til en ændre revision, kig først på den ældre revision og kald så tilbagefør til denne (ældre) revision igen.

en: Optional reason for reverting this page
da: Alternativ grund til at tilbageføre denne side

en: Really revert this page?
da: Er du sikker på at du vil tilbageføre denne side?

en: Only superuser is allowed to use this action.
da: Kun en superbruger har tilladelse til at bruge den rutine.

en: No page packages found.
da: Igen side pakker fundet.

en: Attachment '%(filename)s' installed.
da: Vedhæftet fil '%(filename)s' installeret.

en: page package
da: side pakke

en: Choose:
da: Vælg:

en: Install language packs for '%s'
da: Installer sprog pakke for '%s'

en: [%d attachments]
da: [%d·vedhæftede filer]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
da: Der er <a href="%(link)s">%(count)s vedhæftede fil(er)</a> gemt for denne side.

en: Filename of attachment not specified!
da: Filnavn for vedhæftet fil ikke angivet!

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
da: Vedhæftede fil '%(filename)s' eksisterer ikke!

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
da: Brug '''{{{attachment:filename}}}''' til at referere til vedhæftede filer på en side, som vist nedenfor i fil-oversigten.
    Anvend '''IKKE''' URL'en under {{{[get]}}}, da den link kun er midlertidig og derfor let kan holde op med at fungere.

en: unzip
da: udpak

en: No attachments stored for %(pagename)s
da: Ingen vedhæftede filer tilknyttet %(pagename)s

en: New Attachment
da: Ny vedhæftet fil

en: File to upload
da: Fil at overføre

en: Overwrite existing attachment of same name
da: Overskriv eksisterende vedhæftning af samme navn

en: Attached Files
da: Vedhæftede filer

en: You are not allowed to attach a file to this page.
da: Du har ikke lov til at vedhæfte filer til denne side.

en: Unsupported AttachFile sub-action: %s
da: Ikke understøttet VedhæftFil underfunktion: %s

en: Attachments for "%(pagename)s"
da: Filer vedhæftet "%(pagename)s"

en: You are not allowed to overwrite a file attachment of this page.
da: Du har ikke tilladelse til at overskrive en filvedhæftning på denne side.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
da: Vedhæftet fil '%(target)s' (eksternt navn '%(filename)s') på %(bytes)d bytes gemt.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
da: Vedhæftet fil '%(target)s' (eksternt navn '%(filename)s') eksisterer allerede.

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
da: Du har ikke lov til at slette vedhæftede filer på denne side.

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
da: Vedhæftet fil '%(filename)s' slettet.

en: Attachment '%(new_pagename)s/%(new_filename)s' already exists.
da: Vedhæftning '%(new_pagename)s/%(new_filename)s' findes allerede.

en: Attachment '%(pagename)s/%(filename)s' moved to '%(new_pagename)s/%(new_filename)s'.
da: Vedhæftning'%(pagename)s/%(filename)s' flyttet til '%(new_pagename)s/%(new_filename)s'.

en: Nothing changed
da: Intet ændret

en: Page '%(new_pagename)s' does not exist or you don't have enough rights.
da: Siden '%(new_pagename)s' eksistere ikke eller også har du ikke nok rettigheder.

en: Move aborted!
da: Flytning afbrudt!

en: You are not allowed to move attachments from this page.
da: Du har ikke tilladelse til at flytte vedhæftninger fra denne side.

en: Move aborted because new page name is empty.
da: Flytning afbrudt da nyt sidenavn er tomt.

en: Please use a valid filename for attachment '%(filename)s'.
da: Brug venligst et gyldigt filnavn for vedhæftning '%(filename)s'.

en: Move aborted because new attachment name is empty.
da: Flytning afbrudt fordi navnet på den nye vedhæftning er tomt.

en: New page name
da: Nyt sidenavn

en: New attachment name
da: Nyt vedhæftningsnavn

en: You are not allowed to get attachments from this page.
da: Du har ikke lov til at hente vedhæftede filer fra denne side!

en: You are not allowed to install files.
da: Du har ikke lov til at installere filer.

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
da: Du har ikke lov til at udpakke filer vedhæftet denne side.

en: The file %(filename)s is not a .zip file.
da: Filen %(filename)s er ikke en .zip-fil.

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because some files in the zip are either not in the same directory or exceeded the single file size limit (%(maxsize_file)d kB).
da: Vedhæftning '%(filename)s' er ikke unzipped fordi nogle filer i zip-filen er enten ikke i sammen mappe eller overskrider den enkelte filstørrelses grænse (%(maxsize_file)d kB).

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because it would have exceeded the per page attachment storage size limit (%(size)d kB).
da: Vedhæftning '%(filename)s' er ikke unzipped fordi den ville overskride pr. side vedhæftningslagerplads grænsen på (%(size)d kB).

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because it would have exceeded the per page attachment count limit (%(count)d).
da: Vedhæftning '%(filename)s' er ikke unzipped fordi den ville overskride pr. side vedhæftningsantal grænsen på (%(count)d).

en: Attachment '%(filename)s' partially unzipped (did not overwrite: %(filelist)s).
da: Vedhæftning '%(filename)s' delvist unzipped (overskrev ikke: %(filelist)s).

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
da: Vedhæftet fil '%(filename)s' udpakket.

en: Attachment '%(filename)s'
da: Vedhæftet fil '%(filename)s'

en: Package script:
da: Pakkeskript:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
da: Ukendt filtype. Kan ikke vise denne vedhæftede fil direkte.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
da: vedhæftet fil:%(filename)s til %(pagename)s

en: Pagename not specified!
da: Sidenavn ikke angivet!

en: Upload page content
da: Overfør sideindhold

en: You can upload content for the page named below. If you change the page name, you can also upload content for another page. If the page name is empty, we derive the page name from the file name.
da: Du kan overføre indhold for siden nævnt nedenfor. Hvis du ændrer sidenavnet, kan du også overføre inhold for en anden side. Hvis sidenavnet er tomt, udleder vi sidenavnet af filnavnet.

en: File to load page content from
da: Fil hvorfra der skal indlæses sideindhold

en: Page name
da: Sidenavn

en: Print slide show
da: Print diasshow

en: Edit slide show
da: Rediger diasshow

en: Quit slide show
da: Afslut diasshow

en: Show first slide (up arrow)
da: Vis første dias (pil op)

en: Show last slide (down arrow)
da: Vis sidste dias (pil ned)

en: Show previous slide (left arrow)
da: Vis forrige dias (venstre pil)

en: Show next slide (right arrow)
da: Vis næste dias (højre pil)

en: Local Site Map for "%s"
da: Lokal oversigt over "%s"

en: You are now logged out.
da: Du er nu logget ud.

en: You must login to add a quicklink.
da: Du skal være logget på for at tilføje en genvej.

en: A quicklink to this page has been added for you.
da: En genvej til denne side er blevet tilføjet.

en: A quicklink to this page could not be added for you.
da: Et quicklink til denne side kunne ikke blive indsat for dig.

en: You already have a quicklink to this page.
da: Du har allerede et quicklink til denne side.

en: You need to manually go to your OpenID provider wiki
    and log in before you can use your OpenID. MoinMoin will
    never allow you to enter your password here.
    
    Once you have logged in, simply reload this page.
da: Du skal manuelt gå til din OpenID udbyder wiki
    og logge ind før du kan bruge din OpenID. MoinMoin vil
    aldring tillade dig at indtaste dit kodeord her.
    
    Når du har logget ind genindlæs denne side.

en: OpenID Trust verification
da: OpenID Tillids verifikation

en: The site %s has asked for your identity.
da: Siden %s har forespurgt om din identitet.

en: 
    If you approve, the site represented by the trust root below will be
    told that you control the identity URL %s. (If you are using a delegated
    identity, the site will take care of reversing the
    delegation on its own.)
da: 
    Hvis du godkender, vil siden repræsenteret af tillidsroden under dette blive
    fortalt at du kontrollere identiteten af linket %s. (Hvis du bruger en delegeret
    identitet, vil siden tage sig af tilbageføringen af
    delegationen selv.)

en: Trust root
da: Tillidsrod

en: Identity URL
da: Identificer adresse

en: Remember decision
da: Husk beslutning

en: Remember this trust decision and don't ask again
da: Husk beslutningen om tillid og spørg ikke igen

en: Don't approve
da: Godkend ikke

en: OpenID not served
da: OpenID ikke ekspederet

en: 
    Unfortunately you have not created your homepage yet. Therefore,
    we cannot serve an OpenID for you. Please create your homepage first
    and then reload this page or click the button below to cancel this
    verification.
da: 
    Desværre har du ikke oprettet din hjemmeside endnu. Derfor,
    kan vi ikke ekspedere en OpenID for dig. Vær venlig og oprette din hjemmeside først
    og genindlæs så denne side eller klik på nedestående knap for at annullere denne
    verifikation.

en: Invalid filename "%s"!
da: Forkert filnavn "%s"!

en: Include all attachments?
da: Inkluder alle vedhæftninger?

en: Package pages
da: Pakkesider

en: Package name
da: Pakkenavn

en: List of page names - separated by a comma
da: Liste over sidenavne - adskilt med komma

en: No pages like "%s"!
da: Ingen sider ligner "%s"!

en: Attachment location
da: Vedhæftnings lokalisation

en: Attachment name
da: Vedhæftet navn

en: Refresh attachment list
da: Opdater vedhæftningsliste

en: List of attachments
da: List over vedhæftninger

en: Available attachments for page
da: Tilgængelige vedhæftninger for side

en: If this account exists an email was sent.
da: Hvis denne konto findes blev en e-post sendt.

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
da: Denne wiki har ikke aktiveret email-håndtering.
    Kontakt ejeren af wiki'en, som kan aktivere email.

en: Please provide a valid email address or a username!
da: Angiv venligst en gyldig e-post-adresse eller et brugernavn!

en: Mail me my account data
da: Send mig mine adgangsoplysninger pr. email

en: Recovery token
da: Gendannelsessymbol

en: New password (repeat)
da: Ny adgangskode (gentag)

en: Reset my password
da: Nulstil min adgangskode

en: Your password has been changed, you can log in now.
da: Din adgangskode er blevet ændret, du kan nu logge ind.

en: Your token is invalid!
da: Dit symbol er ugyldigt!

en: 
    == Password reset ==
    Enter a new password below.
da: 
    == Nulstilling af adgangskode ==
    Indtast en ny adgangskode nedenfor.

en: Lost password
da: Glemt adgangskode

en: 
    == Recovering a lost password ==
    If you have forgotten your password, provide your email address or
    username and click on '''Mail me my account data'''.
    You will receive an email containing a recovery token that can be
    used to change your password. The email will also contain further
    instructions.
da: 
    == Gendannelse af tabt kodeord ==
    Hvis du har glemt dig kodeord, opgiv din email adresse eller
    bruger navn og klik på '''Mail mig mine konto oplysninger'''.
    Du vil modtage en email med en gendannelses billet som kan
    bruges til at ændre dit kodeord. Emailen vil også indeholde yderlige
    indformationer.

en: 
    === Password reset ===
    If you already have received the email with the recovery token, enter your
    username, the recovery token and a new password (twice) below.
da: 
    == Nulstilling af kodeord ==
    Hvis du allerede har modtaget emailen med gendannelses billetet, indtast dit
    brugernavn, gendannelses billeten og et nyt kodeord (to gange) herunder.

en: Charts are not available!
da: Diagrammer er ikke tilgængelige!

en: You need to provide a chart type!
da: Diagram-typen skal angives!

en: Bad chart type "%s"!
da: Dårlig diagram-type·"%s"!

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
da: Overførsel af vedhæftet fil '%(filename)s'.

en: Drawing '%(filename)s' saved.
da: Tegningen '%(filename)s' er gemt.

en: New page:
da: Ny side:

en: (!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!
da: (!) Kun sider ændret siden '''%s''' vises!

en: /!\ The modification date you entered was not recognized and is therefore not considered for the search results!
da: /!\ Ændringsdatoen du indtastede blev ikke genkendt og medtages derfor ikke i søgeresultaterne!

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
da: Formulér venligst søgningen mere specifikt end {{{"%s"}}}

en: Title Search: "%s"
da: Titelsøgning: "%s"

en: Advanced Search: "%s"
da: Avanceret søgning: "%s"

en: Full Text Search: "%s"
da: Fritekst-søgning: "%s"

en: Your search query {{{"%s"}}} is invalid. Please refer to HelpOnSearching for more information.
da: Din søgning {{{"%s"}}} er ugyldig. Se venligst HjælpTilSøgning for yderligere information.

en: Your search query {{{"%s"}}} didn't return any results. Please change some terms and refer to HelpOnSearching for more information.%s
da: Din søgeforespørgsel {{{"%s"}}} gav ingen resultater. Ændr venligst noget af teksten og referer til HjælpTilSøgning for yderligere information.%s

en: (!) Consider performing a
da: (!) Overvej at udføre en

en: full-text search with your search terms
da: fuldtekstsøgning med dine søgetekster

en: (!) You're performing a title search that might not include all related results of your search query in this wiki. <<BR>>
da: (!) Du udfører en titelsøgning, som måske ikke inkluderer alle relevante resultater af din søgeforspørgsel i denne wiki.<<BR>>

en: Click here to perform a full-text search with your search terms!
da: Klik her for at udføre en fuldtekstsøgning med dine søgetekster!

en: Create redirect for renamed page(s)?
da: Opret en omdirigering for omdøbt(e) side(r)?

en: Rename all /subpages too?
da: Omdøb alle /også undersider?

en: Create redirect for renamed page?
da: Opret omdirigering for omdøbt side?

en: Really rename this page?
da: Er du sikker på du vil omdøbe denne side?

en: Optional reason for the renaming
da: Årsag til omdøbning (valgfrit)

en: You must login to remove a quicklink.
da: Du skal logge ind for at fjerne et quicklink.

en: Your quicklink to this page has been removed.
da: Din genvej til denne side er fjernet.

en: Your quicklink to this page could not be removed.
da: Dit quicklink til denne side kunne ikke fjernes.

en: You need to have a quicklink to this page to remove it.
da: Du skal have et quicklink til denne side for at fjerne det.

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
da: Du har ikke lov til at abonnere på en side du ikke kan læse!

en: This wiki is not enabled for mail/Jabber processing.
da: Den wiki er ikke slået til for mail/Jabber prosesser.

en: You must log in to use subscriptions.
da: Du skal logge ind for at bruge abonnementer.

en: Add your email address or Jabber ID in your user settings to use subscriptions.
da: Tilføj din e-post-adresse eller Jabber-id til din brugeropsætning for at bruge abonnementer.

en: You are already subscribed to this page.
da: Du har allerede abonnement på denne side.

en: You have been subscribed to this page.
da: Du abonnerer nu på denne side.

en: You could not get subscribed to this page.
da: Du kunne ikke tegne abonnement på denne side.

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
da: Nøjagtigt een side fundet som ligner "%s" - omdirigerer til siden.

en: Pages like "%s"
da: Sider der ligner "%s"

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
da: %(matchcount)d·%(matches)s·for·"%(title)s"

en: Subscribe users to the page %s
da: Tilmeld brugere til siden %s

en: Enter user names (comma separated):
da: Indtast brugernavne (komma separeret):

en: Subscribed for %s:
da: Tilmeldt til %s:

en: Not a user:
da: Ikke en bruger:

en: You are not allowed to perform this action.
da: Du har ikke lov til at udføre denne rutine.

en: HelpOnParsers
da: HjælpMedParser

en: Syntax highlighting not supported for '%(syntax)s', see %(highlight_help_page)s.
da: Syntaks fremhævning ikke understøttet for'%(syntax)s', se %(highlight_help_page)s.

en:  Emphasis:: <<Verbatim(//)>>''italics''<<Verbatim(//)>>; <<Verbatim(**)>>'''bold'''<<Verbatim(**)>>; <<Verbatim(**//)>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(//**)>>; <<Verbatim(//)>>''mixed ''<<Verbatim(**)>>'''''bold'''<<Verbatim(**)>> and italics''<<Verbatim(//)>>;
     Horizontal Rule:: <<Verbatim(----)>>
     Force Linebreak:: <<Verbatim(\\)>>
     Headings:: = Title 1 =; == Title 2 ==; === Title 3 ===; ==== Title 4 ====; ===== Title 5 =====.
     Lists:: * bullets; ** sub-bullets; # numbered items; ## numbered sub items.
     Links:: <<Verbatim([[target]])>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: |= header text | cell text | more cell text |;
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or HelpOnCreoleSyntax.
da:  Emfase:: <<Verbatim(//)>>''kursiv''<<Verbatim(//)>>; <<Verbatim(**)>>'''fed'''<<Verbatim(**)>>; <<Verbatim(**//)>>'''''fedkursiv'''''<<Verbatim(//**)>>; <<Verbatim(//)>>''mikset ''<<Verbatim(**)>>'''''fed'''<<Verbatim(**)>> og kursiv''<<Verbatim(//)>>;
     Horisontal linje:: <<Verbatim(----)>>
     Tvunget linjeskift:: <<Verbatim(\\)>>
     Overskrifter:: = Overskrift 1 =; == Overskrift 2 ==; === Overskrift  3 ===; ==== Overskrift 4 ====; ===== Overskrift 5 =====.
     Lister:: * punkt; ** underpunkter; # nummererede obejekter; ## nummererede under obejkter.
     Links:: <<Verbatim([[target]])>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tabeller:: |= overskrift tekst | celle tekst | mere celle tekst |;
    
    (!) For mere hjælp, se HjælpTilRedigering eller HjælpTilCreoleSyntax.

en: Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils.
da: Rendering af omStruktureret tekst er ikke mulig, installer venligst Docutils.

en: {{{
    Emphasis: *italic* **bold** ``monospace``
    
    Headings: Heading 1  Heading 2  Heading 3
              =========  ---------  ~~~~~~~~~
    
    Horizontal rule: ----
    
    Links: TrailingUnderscore_ `multi word with backticks`_ external_
    
    .. _external: http://external-site.example.org/foo/
    
    Lists: * bullets; 1., a. numbered items.
    }}}
    (!) For more help, see the
    [[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|reStructuredText Quick Reference]].
da: {{{
    Emfase: *kursiv* **fed** ``enkelt mellemrum``
    
    Overskrift: Overskrift 1  Overskrift 2  Overskrift 3
                ============  ------------  ~~~~~~~~~~~~
    
    Horizontal linje: ----
    
    Links: EfterfølgendeUnderstregning_ `multi ord med backticks`_ ydre_
    
    .. _ydre: http://external-site.example.org/foo/
    
    Lister: * punkter; 1., a. nummererede obejkter.
    }}}
    (!) For mere hjælp, se
    [[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|reStruktureret Hurtig Reference]].

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
da: **Maks. antal tilladte inkluderinger overskredet**

en: **You are not allowed to read the page: %s**
da: **Du har ikke tilladelse til at læse siden: %s**

en: **Could not find the referenced page: %s**
da: **Kunne ikke finde den henviste side: %s**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
da: XSLT er slået fra, se venligst HjælpTilInstallation.

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
da: XSLT-håndtering er ikke tilgængelig. Installér venligst 4suite 1.x.

en: %(errortype)s processing error
da: %(errortype)s programfejl

en:  Emphasis:: <<Verbatim('')>>''italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''bold'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''mixed ''<<Verbatim(''')>>'''''bold'''<<Verbatim(''')>> and italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> horizontal rule.
     Headings:: = Title 1 =; == Title 2 ==; === Title 3 ===; ==== Title 4 ====; ===== Title 5 =====.
     Lists:: space and one of: * bullets; 1., a., A., i., I. numbered items; 1.#n start numbering at n; space alone indents.
     Links:: <<Verbatim(JoinCapitalizedWords)>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: || cell text |||| cell text spanning 2 columns ||;    no trailing white space allowed after tables or titles.
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or HelpOnMoinWikiSyntax.
da:  Emfase:: <<Verbatim('')>>''kursiv''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''fed'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''fed krutiv'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''mikset ''<<Verbatim(''')>>'''''fed'''<<Verbatim(''')>> og kursiv ''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> horisontal linje.
     Overskrifter:: = Overskrift 1 =; == Overskrift 2 ==; === Overskrift  3 ===; ==== Overskrift 4 ====; ===== Overskrift 5 =====.
     Lister:: mellem og en af: * punkt; 1., a., A., i., I. nummererede objekter; 1.#n start nummerering ved n; mellemrum alene indrykning.
     Links:: <<Verbatim(JoinCapitalizedWords)>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tabeler:: || celle tekst |||| celle tekst strækker sig over 2 kolonner ||;    ingen efterfølgendemellemrum tilladt efter tabeller eller titler.
    
    (!) For mere hjælp, se HjælpTilRedigering eller HelpTilMoinWikiSyntax.

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
da: Forventede "%(wanted)s"·efter·"%(key)s",·fik "%(token)s"

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
da: Forventede et heltal "%(key)s" før "%(token)s"

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
da: Forventede et heltal·"%(arg)s"·efter·"%(key)s"

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
da: Forventede en farvekode·"%(arg)s"·efter·"%(key)s"

en: Page has been modified
da: Siden er blevet ændret

en: Page has been modified in a trivial fashion
da: Siden er blevet minimalt ændret

en: Page has been renamed
da: Siden er blevet omdøbt

en: Page has been deleted
da: Siden er blevet slettet

en: Page has been copied
da: Siden er blevet kopieret

en: A new attachment has been added
da: En ny vedhæftning er blevet tilføjet

en: An attachment has been removed
da: En vedhæftning er blevet fjernet

en: A page has been reverted to a previous state
da: En side er blevet gendannet til en tidligere tilstand

en: A user has subscribed to a page
da: En bruger har tegnet abonnement på en side

en: A new account has been created
da: En ny konto er blevet oprettet

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
da: [%(sitename)s] %(trivial)sopdatering af "%(pagename)s" af %(username)s

en: Trivial
da: simpel

en: Attachment link: %(attach)s
    Page link: %(page)s
da: Vedhæftnings link: %(attach)s
    Side link: %(page)s

en: Attachment link
da: Vedhæftnings link

en: Page link
da: Sidehenvisning

en: Changed page
da: Ændret side

en: Page changed
da: Side ændret

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The "%(pagename)s" page has been changed by %(editor)s:
da: Kære Wikibruger,
    
    Du har abonneret på en wikiside eller wikikategori på "%(sitename)s", så du får besked om ændringer.
    
    Siden "%(pagename)s" er blevet ændret af %(editor)s:

en: No differences found!
da: Ingen forskelle fundet!

en: Dear wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(sitename)s" for change notification.
    
    The page "%(pagename)s" has been deleted by %(editor)s:
da: Kære Wikibruger,
    
    Du har abonneret på wikisideen "%(sitename)s", så du får besked om ændringer.
    
    Siden "%(pagename)s" er blevet slettet af %(editor)s:

en: Dear wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(sitename)s" for change notification.
    
    The page "%(pagename)s" has been renamed from "%(oldname)s" by %(editor)s:
da: Kære Wikibruger,
    
    Du har abonneret på wikisiden "%(sitename)s", så du får besked om ændringer.
    
    Siden "%(pagename)s" er blevet omdøbt fra "%(oldname)s" af %(editor)s:

en: [%(sitename)s] New user account created
da: [%(sitename)s] Ny brugerkonto oprettet

en: Dear Superuser, a new user has just been created on "%(sitename)s". Details follow:
    
        User name: %(username)s
        Email address: %(useremail)s
da: Kære superbruger, en ny bruger er netop blevet opretet på "%(sitename)s". Detaljer følger:
    
        Brugernavn: %(username)s
        E-post-adresse: %(useremail)s

en: [%(sitename)s] New attachment added to page %(pagename)s
da: [%(sitename)s] Ny vedhæftning indsat til siden %(pagename)s

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(page_name)s" for change notification. An attachment has been added to that page by %(editor)s. Following detailed information is available:
    
    Attachment name: %(attach_name)s
    Attachment size: %(attach_size)s
da: Kære Wiki bruger,
    
    Du har abonneret til en wiki siden "%(page_name)s" for ændrings notifikationer. En vedhæftning er blevet tilføjet til denne side af %(editor)s. Følgende detaljeret information er tilgængelig:
    
    Vedhæftnings navn: %(attach_name)s
    Vedhæftnings størrelse: %(attach_size)s

en: [%(sitename)s] Removed attachment from page %(pagename)s
da: [%(sitename)s] Fjernede vedhæftning fra siden %(pagename)s

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(page_name)s" for change notification. An attachment has been removed from that page by %(editor)s. Following detailed information is available:
    
    Attachment name: %(attach_name)s
    Attachment size: %(attach_size)s
da: Kære Wiki bruger,
    
    Du har abonneret til en wiki siden "%(page_name)s" for ændrings notifikationer. En vedhæftning er blevet fjernet til denne side af %(editor)s. Følgende detaljeret information er tilgængelig:
    
    Vedhæftnings navn: %(attach_name)s
    Vedhæftnings størrelse: %(attach_size)s

en: Options --pages and --search are mutually exclusive!
da: Tilvalgene --pages og --search udelukker indbyrdes hinanden!

en: You must specify an output file!
da: Du skal angive en uddatafil!

en: No pages specified using --pages or --search, assuming full package.
da: Ingen sider angivet der bruger --pages eller --search, antager fuld pakke.

en: All attachments included into the package.
da: Alle vedhæftninger inkluderet i pakken.

en: Output file already exists! Cowardly refusing to continue!
da: Uddatafil findes allerede! Nægter kujonagtigt at fortsætte!

en: Missing password. Please enter user name and password.
da: Manglende adgangskode. Angiv venligst brugernavn og adgangskode.

en: If you do not have an account, <a href="%(userprefslink)s">you can create one now</a>.
da: Hvis du ikke har en konto, <a href="%(userprefslink)s">kan du oprette en nu</a>.

en: <a href="%(sendmypasswordlink)s">Forgot your password?</a>
da: <a href="%(sendmypasswordlink)s">Har du glemt din adgangskode?</a>

en: Could not contact botbouncer.com.
da: Kunne ikke kontakte botbouncer.com.

en: Failed to connect to database.
da: Kunne ikke kontakte database.

en: Please choose an account name now.
    If you choose an existing account name you will be asked for the
    password and be able to associate the account with your OpenID.
da: Vælg venligst et kontonavn nu.
    Hvis du vælger et eksisterende kontonavn vil du blive spurgt om
    adgangskoden, og du skal kunne forbinde kontoen med din OpenID.

en: Choose this name
da: Vælg dette navn

en: This is not a valid username, choose a different one.
da: Dette er ikke et gyldigt brugernavn, vælg et andet.

en: The username you have chosen is already
    taken. If it is your username, enter your password below to associate
    the username with your OpenID. Otherwise, please choose a different
    username and leave the password field blank.
da: Det valgte brugernavn er allerede optaget.
    Hvis det er dit brugernavn, så indtast adgangskoden nedenfor for at forbinde
    brugernavnet med din OpenID. Ellers vælg et andet brugernavn og
    efterlad adgangskodefeltet tomt.

en: Associate this name
da: Forbind med dette navn

en: OpenID error: %s.
da: OpenID-fejl: %s

en: OpenID verification canceled.
da: OpenID-verifikation afbrudt.

en: Verification canceled.
da: Verifikation annulleret.

en: OpenID success. id: %s
da: OpenID lykkedes. id: %s

en: OpenID failure
da: OpenID-fejl

en: OpenID failure.
da: OpenID-fejl.

en: No OpenID found in session.
da: Intet OpenID fundet i session.

en: Your account is now associated to your OpenID.
da: Din konto er nu forbundet med dit OpenID.

en: The password you entered is not valid.
da: Adgangskoden du indtastede var ugyldig.

en: OpenID error: unknown continuation stage
da: OpenID fejl: ukendt forsættelse stadie

en: OpenID verification requires that you click this button:
da: OpenID verifikation kræver at du klikker på den knap:

en: Anonymous sessions need to be enabled for OpenID login.
da: Anonyme sessioner skal være aktiveret for OpenID-logind.

en: Failed to resolve OpenID.
da: Kunne ikke slå OpenID op.

en: OpenID discovery failure, not a valid OpenID.
da: OpenID-opdagelsesfejl, ikke en gyldig OpenID.

en: No OpenID.
da: Ingen OpenID.

en: If you do not have an account yet, you can still log in with your OpenID and create one during login.
da: Hvis du endnu ikke har en konto, kan du stadig logge ind med din OpenID og oprette en konto ved indlogning.

en: LDAP server %(server)s failed.
da: LDAP-server %(server)s fejlede.

en: Deletions are marked like this.
da: Slettet tekst er markeret som her.

en: Additions are marked like this.
da: Tilføjelser er markeret som her.

en: Diffs
da: forskelle

en: [DELETED]
da: [SLETTET]

en: [UPDATED]
da: [OPDATERET]

en: [RENAMED]
da: [OMDØBT]

en: [CONFLICT]
da: [KONFLIKT]

en: [NEW]
da: [NY]

en: [DIFF]
da: [FORSKELLE]

en: [BOTTOM]
da: [BUND]

en: Click to do a full-text search for this title
da: Klik her for at lave en fritekstsøgning efter denne titel

en: Clear message
da: Fjern besked

en: last edited %(time)s by %(editor)s
da: senest redigeret %(time)s af %(editor)s

en: last modified %(time)s
da: senest ændret %(time)s

en: More Actions:
da: Flere Rutiner:

en: Raw Text
da: Rå tekst

en: Print View
da: Printer-venlig

en: Delete Cache
da: Slet cache

en: Like Pages
da: Lignende sider

en: Local Site Map
da: Lokal oversigt

en: My Pages
da: Mine sider

en: Subscribe User
da: Tilmeld bruger

en: Remove Spam
da: Fjern spam

en: Package Pages
da: Pakkesider

en: Render as Docbook
da: Dan i DocBook-format

en: Sync Pages
da: Synkroniser sider

en: Do
da: Anvend

en: Edit (Text)
da: Redigér (tekst)

en: Edit (GUI)
da: Redigér (grafisk)

en: Immutable Page
da: Ikke-redigérbar side

en: Add Link
da: Tilføj genvej

en: Show %s days.
da: Vis %s dage.

en: Wiki Markup
da: Wiki-opmærkning

en: DeleteCache
da: SletCache

en: (cached %s)
da: (husket %s)

en: Or try one of these actions:
da: Eller prøv en af følgende rutiner:

en: [ATTACH]
da: [VEDHÆFT]

en: Password is too short.
da: Adgangskode er for kort.

en: Password has not enough different characters.
da: Adgangskode har ikke nok forskellige tegn.

en: Password is too easy (password contains name or name contains password).
da: Adgangskode er for nem (adgangskode indeholder navn eller navn indeholder adgangskode).

en: Password is too easy (keyboard sequence).
da: Adgangskode er for nem (tastatursekvens).

en: UnSubscribe
da: Afmeld abonnement

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
da: Publicér min email (ikke min wiki-hjemmeside) i forfatter-info

en: Open editor on double click
da: Åbn redigeringsvindue ved dobbeltklik

en: After login, jump to last visited page
da: Gå til senest besøgte side efter logind

en: Show comment sections
da: Vis kommentarafsnit

en: Show question mark for non-existing pagelinks
da: Vis spørgsmålstegn ved ikke-eksisterende sider

en: Show page trail
da: Vis senest besøgte sider

en: Show icon toolbar
da: Vis knap-panel

en: Show top/bottom links in headings
da: Vis lænker til top/bund i overskrifter

en: Show fancy diffs
da: Vis detaljerede forskelle

en: Add spaces to displayed wiki names
da: Tilføj mellemrum i viste wiki-navne

en: Remember login information
da: Husk adgangsinformationer

en: Disable this account forever
da: Luk denne brugerprofil permanent

en: Alias-Name
da: Kælenavn

en: User CSS URL
da: Personlig CSS URL

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
da: (Efterlad blankt for at deaktivere bruger-CSS)

en: Editor size
da: Redigeringsvinduestørrelse

en: Upload new attachment "%(filename)s"
da: Overfør ny vedhæftet fil "%(filename)s"

en: Inlined image: %(url)s
da: Indlejret billede: %(url)s

en: Toggle line numbers
da: Skift linjenummerering

en: No recipients, nothing to do
da: Ingen modtagere, intet at gøre

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
da: Forbindelse til email-server '%(server)s' mislykkedes: %(reason)s

en: Mail not sent
da: Email ikke sendt

en: Mail sent OK
da: Email sendt OK

en: RecentChanges
da: SenesteRettelser

en: WikiTipOfTheDay
da: WikiDagensFif

en: TitleIndex
da: TitelListe

en: WordIndex
da: OrdListe

en: FindPage
da: FindSide

en: MissingPage
da: ManglendeSide

en: MissingHomePage
da: ManglendeHjemmeSide

en: WikiHomePage
da: WikiHjemmeSide

en: WikiName
da: WikiNavn

en: WikiWikiWeb
da: WikiWikiWebDansk

en: FrontPage
da: ForSide

en: WikiSandBox
da: WikiSandKasse

en: InterWiki
da: InterWikiDansk

en: AbandonedPages
da: EfterladteSider

en: OrphanedPages
da: ForældreløseSider

en: WantedPages
da: ØnskedeSider

en: EventStats
da: HændelseStatistik

en: EventStats/HitCounts
da: BegivenhedsStatistik/TræfOptælling

en: EventStats/Languages
da: BegivenhedsStatistik/Sprog

en: EventStats/UserAgents
da: BegivenhedsStatistik/BrugerAgenter

en: PageSize
da: SideStørrelse

en: PageHits
da: SideTræfninger

en: RandomPage
da: TilfældigSide

en: XsltVersion
da: XsltVersionDansk

en: FortuneCookies
da: LykkeKager

en: WikiLicense
da: WikiLicens

en: CategoryCategory
da: KategoriKategori

en: CategoryHomepage
da: KategoriHjemmeside

en: CategoryTemplate
da: KategoriSkabelon

en: HomepageTemplate
da: HjemmesideSkabelon

en: HelpTemplate
da: HjælpSkabelon

en: HomepageReadWritePageTemplate
da: HjemmesideLæseSkriveSideSkabelon

en: HomepageReadPageTemplate
da: HjemmesideLæseSideSkabelon

en: HomepagePrivatePageTemplate
da: HjemmesidePrivatSideSkabelon

en: HomepageGroupsTemplate
da: HjemmesideGrupperSkabelon

en: SlideShowHandOutTemplate
da: DiasShowUddelingsSkabelon

en: SlideShowTemplate
da: DiasshowSkabelon

en: SlideTemplate
da: DiasSkabelon

en: SyncJobTemplate
da: SynkJobSkabelon

en: HelpOnConfiguration
da: HjælpTilKonfiguration

en: HelpOnConfiguration/EmailSupport
da: HjælpTilKonfiguration/E-postUnderstøttelse

en: HelpOnConfiguration/SecurityPolicy
da: HjælpTilKonfiguration/Sikkerhedspolitik

en: HelpOnConfiguration/FileAttachments
da: HjælpTilKonfiguration//Filvedhæftninger

en: HelpOnConfiguration/SupplementationPage
da: HjælpTilKonfiguration/SupplementationSide

en: HelpOnConfiguration/SurgeProtection
da: HjælpTilKonfiguration/StrømningsBeskyttelse

en: HelpOnConfiguration/UserPreferences
da: HjælpTilKonfiguration/BrugerPræferencer

en: HelpOnPackageInstaller
da: HjælptilPakkeInstallation

en: HelpOnUpdatingPython
da: HjælpTilOpdaterePython

en: HelpOnAdministration
da: HjælpTilAdministration

en: HelpOnAuthentication
da: HjælpTilGodkendelse

en: HelpOnAuthentication/ExternalCookie
da: HjælpTilAutentikering/YdreCookie

en: HelpOnMoinCommand
da: HjælpTilMoinKommando

en: HelpOnMoinCommand/ExportDump
da: HjælpTilMoinKommando/EksportDump

en: HelpOnNotification
da: HjælpTilNotifikation

en: HelpOnSessions
da: HjælpTilSessioner

en: HelpOnUserHandling
da: HjælpTilBrugerHandling

en: HelpOnXapian
da: HjælpTilXapian

en: HelpOnMoinWikiSyntax
da: HjælpTilMoinWikiSyntaks

en: HelpOnCreoleSyntax
da: HjælpTilCreoleSyntaks

en: HelpOnFormatting
da: HjælpTilFormatering

en: HelpContents
da: HjælpIndhold

en: HelpForBeginners
da: HjælpForBegyndere

en: HelpForUsers
da: HjælpForBrugere

en: HelpIndex
da: HjælpListe

en: HelpOnAccessControlLists
da: HjælpTilAccesKontrolLister

en: HelpOnActions
da: HjælpTilHandlinger

en: HelpOnActions/AttachFile
da: HjælpTilHandlinger/TilføjFil

en: HelpOnAdmonitions
da: HjælpTilAdvarsler

en: HelpOnAutoAdmin
da: HjælpTilAutoAdmin

en: HelpOnCategories
da: HjælpTilKategorier

en: HelpOnDictionaries
da: HjælpTilOrdbøger

en: HelpOnDrawings
da: HjælpTilTegninger

en: HelpOnEditLocks
da: HjælpTilRedigeringsLåse

en: HelpOnEditing
da: HjælpTilRedigering

en: HelpOnEditing/SubPages
da: HjælpTilRedigering/Undersider

en: HelpOnGraphicalEditor
da: HjælpTilGrafiskEditor

en: HelpOnGroups
da: HjælpTilGrupper

en: HelpOnHeadlines
da: HjælpTilOverskrifter

en: HelpOnImages
da: HjælpTilBilleder

en: HelpOnLanguages
da: HjælpTilSprog

en: HelpOnLinking
da: HjælpTilHenvisninger

en: HelpOnLinking/NotesLinks
da: HjælpTilLinking/NoterLinks

en: HelpOnLists
da: HjælpTilLister

en: HelpOnLogin
da: HjælpTilLogind

en: HelpOnMacros
da: HjælpTilMakroer

en: HelpOnMacros/EmbedObject
da: HjælpTilMakroer/IndlejrObjekt

en: HelpOnMacros/Include
da: HjælpTilMakroer/Inkluder

en: HelpOnMacros/MailTo
da: HjælpTilMakroer/MailTil

en: HelpOnMacros/MonthCalendar
da: HjælpTilMakroer/MånedsKalender

en: HelpOnNavigation
da: HjælpTilNavigering

en: HelpOnOpenIDProvider
da: HjælpTilOpenIDUdbyder

en: HelpOnPageCreation
da: HjælpTilSideOprettelse

en: HelpOnPageDeletion
da: HjælpTilSideslettelse

en: HelpOnParsers/ReStructuredText
da: HjælpTilParser/OmStrukturetTekst

en: HelpOnParsers/ReStructuredText/RstPrimer
da: HjælpTilParser/OmStrukturetTekst/RstGrundbog

en: HelpOnProcessingInstructions
da: HjælpTilProcesInstruktioner

en: HelpOnRules
da: HjælpTilRegler

en: HelpOnSearching
da: HjælpTilSøgning

en: HelpOnSlideShows
da: HjælpTilDiasshow

en: HelpOnSlideShows/000 Introduction
da: HjælpTilDiasshow/000 Introduktion

en: HelpOnSlideShows/100 Creating the slides
da: HjælpTilDiasshow/100 Oprettelse af dias

en: HelpOnSlideShows/900 Last but not least: Running your presentation
da: HjælpTilDiasshow/900 Sidst men ikke mindst: Visning af din præsentation

en: HelpOnSmileys
da: HjælpTilSmileys

en: HelpOnSpam
da: HjælpTilSpam

en: HelpOnSpellCheck
da: HjælpTilStavekontrol

en: HelpOnSuperUser
da: HjælpTilSuperbruger

en: HelpOnSynchronisation
da: HjælpTilSynkronisering

en: HelpOnTables
da: HjælpTilTabeller

en: HelpOnTemplates
da: HjælpTilSkabeloner

en: HelpOnThemes
da: HjælpTilTemaer

en: HelpOnUserPreferences
da: HjælpTilBrugerIndstillinger

en: HelpOnVariables
da: HjælpTilVariabler

en: HelpOnXmlPages
da: HjælpTilXmlSider

en: HelpOnComments
da: HjælpTilKommentarer

en: HelpOnSubscribing
da: HjælpTilAbonnering

en: WikiCourse
da: WikiKursus

en: WikiCourse/01 What is a MoinMoin wiki?
da: WikiKursus/01 Hvad er en MoinMoinwiki?

en: WikiCourse/02 Finding information
da: WikiKursus/02 Find information

en: WikiCourse/03 Staying up to date
da: WikiKursus/03 Hold dig opdateret

en: WikiCourse/04 Creating a wiki account
da: WikiKursus/04 Oprettelse af en wikikonto

en: WikiCourse/05 User preferences
da: WikiKursus/05 Brugerpræferencer

en: WikiCourse/06 Your own wiki homepage
da: WikiKursus/06 Din egen wikihjemmeside

en: WikiCourse/07 The text editor
da: WikiKursus/07 Tekstredigeringen

en: WikiCourse/08 Hot Keys
da: WikiKursus/08 Genvejstaster

en: WikiCourse/10 Text layout with wiki markup
da: WikiKursus/10 Tekst layout med wiki markup

en: WikiCourse/11 Paragraphs
da: WikiKursus/11 Afsnit

en: WikiCourse/12 Headlines
da: WikiKursus/12 Overskrifter

en: WikiCourse/13 Lists
da: WikiKursus/13 Lister

en: WikiCourse/14 Text styles
da: WikiKursus/14 tekststile

en: WikiCourse/15 Tables
da: WikiKursus/15 Tabeller

en: WikiCourse/16 Wiki internal links
da: WikiKursus/16 Interne Wikihenvisninger

en: WikiCourse/17 External links
da: WikiKursus/17 Eksterne henvisninger

en: WikiCourse/18 Attachments
da: WikiKursus/18 Vedhæftninger

en: WikiCourse/19 Symbols
da: WikiKursus/19 Symboler

en: WikiCourse/20 Dynamic content
da: WikiKursus/20 Dynamisk indhold

en: WikiCourse/21 Macros
da: WikiKursus/21 Makroer

en: WikiCourse/22 Parsers
da: Wikikursus/22 Fortolkere

en: WikiCourse/23 Actions
da: WikiKursus/16 Handlinger

en: WikiCourse/30 The graphical editor
da: WikiKursus/30 Den grafiske editor

en: WikiCourse/40 Creating more pages
da: Wikikursus/40 Oprettelse af flere sider

en: WikiCourse/50 Wiki etiquette
da: WikiKursus/50 Wiki etikette

en: WikiCourse/51 Applications
da: WikiKursus/51 Programmer

en: WikiCourse/52 Structure in the wiki
da: WikiKursus/52 Struktur i wikien

en: WikiCourseHandOut
da: WikiKursusUddeling

en: AttachFile
da: VedhæftFil

en: DeletePage
da: SletSide

en: LikePages
da: LignendeSide

en: LocalSiteMap
da: LokalOversigt

en: RenamePage
da: OmdøbSide

en: SpellCheck
da: StaveKontrol

en: Switch user
da: Skift bruger

en: No user selected
da: Ingen bruger valgt

en: You can now change the settings of the selected user account; log out to get back to your account.
da: Du kan nu ændre opsætningen af den valgte brugerkonto; log ud for at komme tilbage til din konto.

en: You are the only user.
da: Du er den eneste bruger.

en: As a superuser, you can temporarily assume the identity of another user.
da: Som superbruger kan du midlertidigt overtage identiteten på en anden bruger.

en: Notification settings saved!
da: Påmindelsesopsætning gemt!

en: '''Email'''
da: '''E-post'''

en: '''Event type'''
da: '''Begivenhedstype'''

en: Select the events you want to be notified about.
da: Vælg de begivenheder du ønsker at blive påmindet om.

en: Before you can be notified, you need to provide a way to contact you in the general preferences.
da: Før du kan få besked, skal du angive en måde du kan kontaktes på under generelle indstillinger.

en: Subscribed events
da: Tilmeldte begivenheder

en: Subscribed wiki pages<<BR>>(one regex per line)
da: Wikisider med abonnement<<BR>>(et regulært udtryk per linje)

en: OpenID server
da: OpenID-server

en: The selected websites have been removed.
da: De valgte internetsider er blevet fjernet.

en: Trusted websites
da: Betroede internetsider

en: To change your password, enter a new password twice.
da: For at ændre din adgangskode, indtaster du en ny adgangskode to gange.

en: This jabber id already belongs to somebody else.
da: Dette jabber-id tilhører allerede en anden.

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
da: Temaet '%(theme_name)s' kunne ikke indlæses!

en: User preferences saved!
da: Brugerprofil gemt!

en: <Browser setting>
da: <Browser opsætning>

en: the one preferred
da: den foretrukne

en: free choice
da: frit valg

en: Preferred theme
da: Ønsket tema

en: Editor Preference
da: Foretrukne redigeringsprogram

en: Editor shown on UI
da: Redigeringsprogram vist på brugerfladen

en: Time zone
da: Tidszone

en: Your time is
da: Din tid er

en: Server time is
da: Serverens tid er

en: Preferred language
da: Foretrukne sprog

en: Quick links
da: Genveje

en: OpenID settings
da: OpenID-opsætning

en: Cannot remove all OpenIDs.
da: Kan ikke fjerne alle OpenID'er.

en: The selected OpenIDs have been removed.
da: De valgte OpenID'er er blevet fjernet.

en: No OpenID given.
da: Intet OpenID angivet.

en: OpenID is already present.
da: OpenID er allerede til stede.

en: This OpenID is already used for another account.
da: Dette OpenID bruges allerede af en anden konto.

en: OpenID added successfully.
da: OpenID tilføjet.

en: Current OpenIDs
da: Aktuelle OpenID'er

en: Add OpenID
da: Tilføj OpenID

en: Views/day
da: Visninger/dag

en: Edits/day
da: Redigeringer/dag

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
da: %(chart_title)s·for·%(filterpage)s

en: green=view
    red=edit
da: grøn=vis
    rød=redigér

en: # of hits
da: Antal besøg

en: Distribution of User-Agent Types
da: Fordeling af bruger-agent-typer

en: Page Size Distribution
da: Sidestørrelser

en: page size upper bound [bytes]
da: sidestørrelse øvre grænse [bytes]

en: # of pages of this size
da: Antal sider af denne størrelse

en: [all]
da: [alle]

en: [not empty]
da: [ikke tom]

en: [empty]
da: [tom]

en: Member of Groups
da: Medlem af grupper

en: Disable user
da: Deaktiver bruger

en: Enable user
da: Aktiver bruger

en: Mail account data
da: Postkontodata

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
da: Desværre, kan ikke gemme side fordi "%(content)s" ikke er tilladt i denne wiki.

en: <<%(macro_name)s: execution failed [%(error_msg)s] (see also the log)>>
da: <<%(macro_name)s: eksekvering mislykkedes [%(error_msg)s] (se også loggen)>>

en: Include system pages
da: Medtag systemsider

en: Exclude system pages
da: Udelad systemsider

en: Go To Page
da: Gå til siden

en: %(extension_name)s %(extension_type)s: Required argument %(argument_name)s missing.
da: %(extension_name)s %(extension_type)s: Krævet argument %(argument_name)s mangler.

en: %(extension_name)s %(extension_type)s: Invalid %(argument_name)s=%(argument_value)s!
da: %(extension_name)s %(extension_type)s: Ikke valid %(argument_name)s=%(argument_value)s!

en: Current configuration does not allow embedding of the file %(file)s because of its mimetype %(mimetype)s.
da: Aktuel konfiguration tillader ikke indlejring af filen %(file)s på grund af filens mimetype %(mimetype)s.

en: Invalid include arguments "%s"!
da: Forkerte inkluderingsargumenter "%s"!

en: Nothing found for "%s"!
da: Intet fundet for "%s"

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
da: Navigationsskema '%(scheme)s' ikke understøttet!

en: No parent page found!
da: Ingen overliggende side fundet!

en: Slide %(pos)d of %(size)d
da: Slide %(pos)d ud af %(size)d

en: Wiki configuration
da: Wikikonfiguration

en: This table shows all settings in this wiki that do not have default values. Settings that the configuration system doesn't know about are shown in ''italic'', those may be due to third-party extensions needing configuration or settings that were removed from Moin.
da: Denne tabel viser alle indstillinger i denne wiki som ikke har nogen stadard værdi. Indstillinger som konfigurationen ikke kender er vist i ''italic'', disse skyldes muligvis at tredjeparts udvidelser skal knofigureres eller indstillinger som er blevet fjernet fra Moin.

en: No orphaned pages in this wiki.
da: Ingen forældreløse sider i denne wiki.

en: File attachment browser
da: Browser for filvedhæftninger

en: User account browser
da: Browser for brugerkonto

en: Search Titles
da: Søg i titler

en: Display context of search results
da: Vis omkringliggende tekst i søgeresultater

en: Case-sensitive searching
da: Søgning med skelnen mellem STORE og små bogstaver

en: Lexer description
da: Lexer beskrivelse

en: Lexer names
da: Lexer navn

en: File patterns
da: Filmønstre

en: Mimetypes
da: Mimetyper

en: No quotes on %(pagename)s.
da: Ingen citater i %(pagename)s.

en: %(mins)dm ago
da: for %(mins)dm siden

en: (no bookmark set)
da: (intet bogmærke sat)

en: (currently set to %s)
da: (I øjeblikket sat til %s)

en: Set bookmark
da: sæt bogmærke

en: [Bookmark reached]
da: [Bogmærke nået]

en: Python Version
da: Python-version

en: MoinMoin Version
da: MoinMoin-version

en: Release %s [Revision %s]
da: Version %s [Udgave %s]

en: 4Suite Version
da: 4Suite-version

en: Number of system pages
da: Antal systemsider

en: Accumulated page sizes
da: Sammenlagte sidestørrelser

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
da: Pladsforbrug for %(data_dir)s/pages/

en: Disk usage of %(data_dir)s/
da: Pladsforbrug for %(data_dir)s/

en: Entries in edit log
da: Emner i redigerings-log

en: Global extension macros
da: Globale udvidelsesmakroer

en: Local extension macros
da: Lokale udvidelsesmakroer

en: Global extension actions
da: Globale udvidelsesrutiner

en: Local extension actions
da: Lokale udvidelsesrutiner

en: Global parsers
da: Globale fortolkere

en: Local extension parsers
da: Lokale udvidelsesfortolkere

en: Xapian and/or Python Xapian bindings not installed
da: Xapian og/eller Python Xapian forbindelser ikke installeret

en: index unavailable
da: Indeks ikke tilgængeligt

en: index available
da: Indeks tilgængeligt

en: last modified: %s
da: sidst ændret: %s

en: Xapian search
da: Xapian søgning

en: Stemming for Xapian
da: Reducering for Xapian

en: Active threads
da: Aktive tråde

en: No wanted pages in this wiki.
da: Ingen ønskede sider i denne wiki.

en: Search for items
da: Søg for ting

en: containing all the following terms
da: Indeholder alle de følgende termer

en: containing one or more of the following terms
da: indeholder en eller flere af følgende termer

en: not containing the following terms
da: inderholder følgende termer

en: last modified since (e.g. 2 weeks before)
da: sidst ændret siden (f.eks. 2 uger før)

en: any category
da: alle kategorier

en: any language
da: alle sprog

en: any mimetype
da: alle mimetyper

en: Search only in titles
da: Søg kun i titler

en: Case-sensitive search
da: Case sensitive søgning

en: Exclude underlay
da: Ekskluder underlag

en: No system items
da: Ingen systempunkter

en: Search in all page revisions
da: Søg i alle siderevisioner

en: Go get it!
da: Hent det!

en: Results %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s of %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s results out of about %(pages)d pages.
da: Resultat %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s af %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s resultater ud af cirka %(pages)d sider.

en: rev
da: tilbage

en: Can't remove file {0}
da: Kan ikke slette fil {0}

en: Can't remove directory {0}
da: Kan ikke slette folder {0}

en: FATAL ERROR
da: FATAL FEJL

en: OptionName
da: IndstillingsNavn

en: Target Name
da: Målnavn

en: Target Extension
da: Måludvidelse

en: Workspace Name
da: Arbejdsområdenavn

en: Building Solution {0}
da: Bygger løsning {0}

en: Generating database
da: Genererer database

en: Saving project: {0}
da: Gemmer projekt: {0}

en: Could not save project: {0}
da: Kunne ikke gemme projekt: {0}

en: Saving solution: {0}
da: Gemmer løsning: {0}

en: Could not save solution: {0}
da: Kunne ikke gemme løsning: {0}

en: Loading project: {0}
da: Henter projekt: {0}

en: Could not load project: {0}
da: Kunne ikke hente projekt: {0}

en: Loading solution: {0}
da: Henter løsning: {0}

en: Application Configuration File
da: Program-konfigurationsfil

en: Creates a .NET application configuration file.
da: Opretter en .NET-program-konfigurationsfil.

en: Blank Solution
da: Blank løsning

en: A blank solution
da: En blank løsning

en: Empty HTML File
da: Tom HTML-fil

en: Creates an empty HTML file.
da: Opretter en tom HTML-fil.

en: Empty Resource File
da: Tom resurse-fil

en: Creates an empty resource file.
da: Opretter en tom resurse-fil.

en: Empty Text File
da: Tom tekst-fil

en: Creates an empty text file.
da: Opretter en tom tekst-fil.

en: Empty XML File
da: Tom XML-fil

en: Creates an empty XML file.
da: Opretter en tom XML-fil.

en: ChangeLog document
da: ChangeLot-dokument

en: Custom Commands
da: Brugerdefinerede kommandoer

en: Compiler
da: Kompiler

en: _Indent Selection
da: _Indryk markering

en: _Unindent Selection
da: _Fortryd indryk af markering

en: _Word Count...
da: _Ordoptælling...

en: _Remove From Project
da: _Fjern fra projekt

en: Project _Options
da: Indstillinger for Pr_ojekt

en: Buil_d
da: _Byg

en: Clear recent files
da: Ryd seneste filer

en: Layout List
da: Layoutliste

en: _Delete Current Layout
da: _Slet nuværende layout

en: Display Options List
da: Vis indstillingsliste

en: Tool List
da: Værktøjsliste

en: _Next Window
da: _Næste vindue

en: _Previous Window
da: _Forrige vindue

en: Find Next Selection
da: Find næste markering

en: Find _Previous Selection
da: Find forrige markering

en: _Clear Bookmarks
da: _Ryd bogmærker

en: Go to previous line
da: Gå til forrige linje

en: Go to next line
da: Gå til næste linje

en: Show All Files
da: Vis alle filer

en: Nested namespaces
da: Indlejrede navneområder

en: Show project structure
da: Vis projektstruktur

en: Group members by access
da: Gruppemedlemmer efter adgangskontrol

en: Group members by member type
da: Gruppemedlemmer efter medlemstype

en: Show public members only
da: Vis kun offentlige medlemmer

en: Message Log
da: Meddelelses-log

en: Visual Style
da: Visuel stil

en: Load/Save
da: Åbn/Gem

en: Code Templates
da: Kodeskabeloner

en: Recent Solu_tions
da: _Seneste løsninger

en: Mono Project
da: Mono projekt

en: C# Help
da: C# hjælp

en: C# Corner
da: C# hjørne

en: File to Open
da: Fil til at åbne

en: Are you sure you want to clear recent files list?
da: Er du sikker på at du vil ryde listen med seneste filer?

en: Clear recent projects
da: Ryd seneste projekter

en: Are you sure you want to clear recent projects list?
da: Er du sikker på at du vil ryde listen med seneste projekter?

en: Build {0}
da: Byg {0}

en: Rebuild {0}
da: Genbyg {0}

en: Clean {0}
da: Ryd {0}

en: Start tool
da: Startværktøj

en: Enter any arguments you want to use while launching tool, {0}:
da: Indtast de argumenter du vil bruge når værktøjet starter, {0}:

en: Command Arguments for {0}
da: Kommandoargumenter for {0}

en: External program execution failed.
    Error while starting:
     '{0} {1}'
da: Ekstern programkørsel fejlede.
    Fejl under opstart:
     '{0} {1}'

en: New Tool
da: Nyt værktøj

en: File {0} could not be written.
da: Fil {0} kunne ikke skrives

en: About MonoDevelop
da: Om MonoDevelop

en: Project: {0}
da: Projekt: {0}

en: _Save and Quit
da: _Gem og afslut

en: <b>License</b>
        {0}
da: <b>Licens</b>
        {0}

en: Mono Documentation
da: Mono-dokumentation

en: Save operation failed.
da: Det mislykkedes at gemme.

en: Are you sure you want to remove file {0} from project {1}?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne fil {0} fra projekt {1}?

en: The file {0} could not be deleted
da: Filen "{0}" kunne ikke slettes.

en: Can't create project with type : {0}
da: Kan ikke oprette projekt med typen : {0}

en: File name {0} is invalid
da: Filnavn {0} er invalid

en: Initializing Main Window
da: Initialiserer hovedvindue

en: Opening {0}
da: Åbner {0}

en: {0} is a directory
da: {0} er et katalog

en: File not found: {0}
da: Fil ikke fundet: {0}

en: New add-in updates are available:
da: Nye add-in-opdateringer er tilgængelige:

en: Show Warnings
da: Vis advarsler

en: Show Messages
da: Vis beskeder

en: {0} Error | {0} Errors
da[0]: {0} fejl
da[1]: {0} fejl

en: {0} Warning | {0} Warnings
da[0]: {0} advarsel
da[1]: {0} advarsler

en: {0} Message | {0} Messages
da[0]: {0} besked
da[1]: {0} beskeder

en: Create New Task
da: Lav en ny opgave

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
da: Tastaturbinding

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Edit Binding
da: Redigér binding

en: _Prompt to save changes to open documents
da: _Prompt for at gemme ændringer til åbne dokumenter

en: _Don't save changes to open documents
da: Lad være med at gemme ændringer til åbne _dokumenter

en: Default _Solution location
da: Forvalgt _løsningssted

en: <b>Load</b>
da: <b>Indlæs</b>

en: Load user-specific settings with the document
da: Indlæs bruger-specifikke-indstillinger med dokumentet

en: _Load previous solution on startup
da: Ind_læs forrige løsning under opstart

en: <b>Save</b>
da: <b>Gem</b>

en: Always create backup copy
da: Lav altid backup-kopi

en: New Layout
da: Nyt layout

en: _Show at startup
da: _Vis under opstart

en: Control not found!
da: Kontrol ikke fundet!

en: The command of tool "{0}" is invalid.
da: Værktøjskommandoen "{0}" er invalid.

en: The working directory of tool "{0}" is invalid.
da: Arbejdsfolderen for værktøjet "{0}" er invalid.

en: _Prompt for arguments
da: _Prompt for argumenter

en: Solution {0}
da: Løsning {0}

en: Solution {0} (1 entry)
da: Løsning {0} (1 indtastning)

en: Solution {0} ({1} entries)
da: Løsning {0} ({1} indtastninger)

en: label1
da: etiket1

en: Whole solution
da: Hele løsningen

en: The search could not be finished: {0}
da: Søgningen kunne ikke fuldføres: {0}

en: Search cancelled.
da: Søgning annulleret.

en: Search time: {0} seconds.
da: Søgetid: {0} sekunder.

en: Debug Mode
da: Fejlsøgningstilstand

en: Load address
da: Indlæs adresse

en: Could not open the url {0}
da: Kunne ikke åbne url'en {0}

en: Cannot enter '{0}' folder
da: Kan ikke tilgå '{0}' folder

en: Could not rename folder '{0}' to '{1}'
da: Kunne ikke omdøbe folder '{0}' til '{1}'

en: Could not create new folder '{0}'
da: Kunne ikke oprette ny folder '{0}'

en: Are you sure you want to delete this folder?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne folder?

en: Could not delete folder '{0}'
da: Kunne ikke slette folder '{0}'

en: Operation completed with errors.
da: Operationen fuldførtes med fejl.

en: Operation completed with warnings.
da: Operationen fuldførtes med advarsler.

en: Operation successfully completed.
da: Operationen fuldførtes succesfuldt.

en: Select template
da: Vælg skabelon

en: <span weight="bold" size="x-large">Title</span>
da: <span weight="bold" size="x-large">Titel</span>

en: Loading Workbench
da: Indlæser Workbench

en: Solution loaded.
da: Løsning indælst.

en: _Proceed
da: _Fortsæt

en: Illegal project name.
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
da: Illegalt projektnavn. 
    Brug kun bogstaver, tal, mellemrum, '.' eller '_'.

en: A configuration with the name '{0}' already exists.
da: Der findes allerede en konfiguration med navnet '{0}'

en: New Solution
da: Ny løsning

en: Project will be saved at
da: Projektet bliver gemt som

en: A Project with that name is already in your Project Space
da: Der er allerede et projekt med dette navn i dit projektområde

en: You do not have permission to create to {0}
da: Du har ikke rettigheder til at oprette til {0}

en: The project could not be created
da: Projektet kunne ikke oprettes.

en: Solution Options
da: Indstillinger for løsning

en: Solution saved.
da: Løsning gemt.

en: The file '{0}' could not be loaded.
da: Filen "{0}" kunne ikke indlæses.

en: Add to Solution
da: Tilføj til løsning

en: Execution failed.
da: Starten mislykkedes.

en: The file {0} can't be compiled.
da: Filen {0} kan ikke oversættes.

en: No runnable executable found.
da: Fandt intet kørbart program.

en: Build failed.
da: Bygning fejlede

en: ---------------------- Done ----------------------
da: --------------------- Færdig ---------------------

en: Build successful.
da: Bygning lykkedes

note: Log prefix
en: Build:
da: Byg:

en: An error occurred while attempt to move/copy that file. Please check your permissions.
da: En fejl opstod under flytning/kopiering af filen. Kontroller venligst dine rettigheder.

en: Could not get any file from '{0}'.
da: Kunne ikke hente nogen filer fra "{0}"

en: Could not create directory '{0}'.
da: Kunne ikke oprette kataloget "{0}".

en: File '{0}' could not be created.
da: Filen "{0}" kunne ikke oprettes.

en: Found new files in {0}
da: Fandt nye filer i {0}

en: .Net Assembly
da: .NET-assembly

en: <b>Output Directory</b>
da: <b>Uddata-katalog</b>

en: Run on e_xternal console
da: Kør på e_kstern kommandolinje

en: Pause _console output
da: Stop _konsoluddata

en: <b>Project Information</b>
da: <b>Projektinformation</b>

en: <b>On Project Load</b>
da: <b>Under projektindlæsning</b>

en: Search for new _files on load
da: Søg efter nye _filer under indlæsning

en: Automatically _include found files
da: _Inkludér automatisk fundne filer

en: Assembly _name:
da: Assembly-_navn:

en: Output _path:
da: Uddata_sti:

en: Paramet_ers:
da: Parametr_e:

en: There must be at least one configuration.
da: Der skal være mindst én konfiguration.

en: Are you sure you want to delete this configuration?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne konfiguration?

en: Current format:
da: Nuværende format:

en: Creates a new C# Project
da: Opret et nyt C# projekt

en: Console Project
da: Kommandolinje-projekt

en: Compile _Target:
da: Oversættelses_mål:

en: Include debug information
da: Inkludér aflusningsinformation

en: <b>Code Generation</b>
da: <b>Kodegenerering</b>

note: l10n: This refers to workflow states
en: All States
da: Alle tilstande

en: Select Image...
da: Vælg billede...

en: Show welcome page on startup
da: Vis velkomstside ved opstart

en: Less than a minute
da: Mindre end et minut

en: Welcome Page
da: Velkomstside

en: Importing project:
da: Importerer projekt:

en: Importing solution
da: Importerer løsning

en: Project file not found:
da: Projektfil ikke fundet:

en: The solution could not be imported.
da: Løsningen kunne ikke importeres.

en: Can't import file:
da: Kan ikke importere fil:

en: _Main Class:
da: _Hovedklasse:

en: <b>Warnings</b>
da: <b>Advarsler</b>

en: Creates an empty VB.Net file.
da: Opretter en ny tom VB.NET-fil.

en: Creates an empty VB.Net solution.
da: Opretter en ny tom VB.NET-løsning.

en: Create a console VB.Net project
da: Opretter et nyt VB.NET-projekt

en: Type Name
da: Indtast navn

note: "The top level directory of a UNIX file system, containing all other files and directories. Root directory is denoted by a single slash (<filename>/</filename>)."
en: Root Directory
da: Rodkatalog

en: Generate Makefiles
da: Genererede makefiler

en: Add Web Reference
da: Tilføj webreference

en: Creates a new C# console project.
da: Opretter et nyt C#/kommandolinje-projekt.

en: Creates an empty C# file.
da: Opretter en ny tom C#-fil.

en: Creates an empty C# project.
da: Opretter et nyt tomt C#-projekt.

en: Creates an empty C# class library
da: Opretter et tomt C#-klassebibliotek

en: C# source code
da: C#-kildekode

en: _Generate overflow checks
da: _Generer overflowcheck

en: Enable _optimizations
da: Aktivér _optimeringer

en: Emit _debugging information
da: Generer _aflusningsinformation

en: Generate _xml documentation
da: Generer _xml dokumentation

en: Define S_ymbols:
da: Definér s_ymboler:

en: _Warning Level:
da: _Advarselsniveau:

en: Treat warnings as _errors
da: Håndter advarsler som f_ejl

en: Allow '_unsafe' code
da: Tillad '_unsafe' kode

en: Language settings
da: Sprog indstillinger

en: Translation Options
da: Oversættelsesindstillinger

en: Code Generation
da: Kodegenerering

en: _Project Directory
da: _Projektfolder

en: Library:
da: Bibliotek:

en: {0} match | {0} matches
da[0]: {0} fundet
da[1]: {0} fundet

en: Enable code _folding
da: Aktivér kode_foldning

en: _Underline errors
da: _Understreg fejl

en: Markers and Rulers
da: Markører og linealer

en: Execute command
da: Kør kommando

en: Install...
da: Installér...

en: Global Assembly Cache
da: Globalt assembly-mellemlager

en: Quote char
da: Citationstegn

en: Run Test
da: Kør test

en: Show test source code
da: Vis testkildekoden

en: Show one result per day
da: Vis et resultat per dag

en: Show successful tests
da: Vis succesfulde test

en: Show failed tests
da: Vis fejlede test

en: Show ignored tests
da: Vis ignorerede test

en: Regressions
da: Regressioner

en: Failed tests
da: Fejlede tests

en: No regressions found.
da: Ingen regressioner fundet.

en: No failed tests found.
da: Ingen fejlede tests fundet.

en: Successful Tests
da: Succesfulde tests

en: Show Successful Tests
da: Vis succesfulde tests

en: Failed Tests
da: Fejlede tests

en: Show Failed Tests
da: Vis fejlede tests

en: Ignored Tests
da: Ignorerede tests

en: Show Ignored Tests
da: Vis ignorerede tests

en: Running
da: Kører

en: Test execution cancelled.
da: Testafvikling afbrudt.

en: Unit Test Options
da: Enhedstestindstillinger

en: Exclude the following categories:
da: Ekskluder de følgende kategorier:

en: Include the following categories:
da: Inkluder de følgende kategorier:

en: Include the following categories
da: Inkluder de følgende kategorier

en: Exclude the following categories
da: Ekskluder de følgende kategorier

en: Checking for updates...
da: Tjekker for opdateringer...

en: Rename Event
da: Omdøb hændelse

en: HTML document
da: HTML-dokument

en: Port number:
da: Portnummer:

en: Debug Application...
da: Aflus program...

en: Step Over
da: Gå over

en: Step Into
da: Gå ind i

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
da: Aktiver/deaktiver stoppunkt

en: Clear All Breakpoints
da: Ryd alle stoppunkter

en: Show Categories
da: Vis kategorier

en: Current File
da: Nuværende fil

en: Roles
da: Roller

en: Empty file
da: Tom fil

en: Font Colour
da: Skrifttypefarve

en: _Launch recorded files
da: _Start optagede filer

en: Enable timeout after
da: Slå tidsudløb til efter

en: Select Folder for Received Files
da: Vælg mappe for modtagne filer

en: Error Correction Protocol
da: Protokol for fejlkorrektion

en: Receive File Progress
da: Status på modtagelsesfil

en: Record Incoming and/or Outgoing Data
da: Optag indgående og/eller udgående data

en: Stream to record
da: Strøm der skal optages

en: Select File to Send
da: Vælg fil der skal sendes

en: Send File Progress
da: Status for send fil

en: Port Setup
da: Portopsætning

en: Port Settings
da: Portopsætning

en: Access Mode
da: Adgangstilstand

en: Parity
da: Paritet

en: Local Echo
da: Lokalt ekko

en: Echo received data
da: Data modtaget med ekko

en: Received ASCII
da: Modtaget ASCII

en: Received HEX
da: Modtaget HEX

en: Sent ASCII
da: Sendt ASCII

en: Sent HEX
da: Sendt HEX

en: Filename required for XMODEM
da: Filnavn krævet for XMODEM

en: moserial Terminal
da: moserial terminal

en: Serial Terminal
da: Seriel terminal

en: A serial terminal optimized for logging and file capture
da: En seriel terminal optimeret til logning og filoptagelse

en: Profile file to load
da: Profilfil der skal indlæses

en: Failed to load UI
    %s
da: Kunne ikke indlæse UI
    %s

en: - moserial serial terminal
da: - moserials serielle terminal

en: moserial is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
da: moserial er fri software: Du kan redistribuere og/eller modificere det under de betingelser som er angivet i GNU General Public License, som udgivet af Free Software Foundation. Enten version 3 af licensen eller (efter eget valg) enhver senere version.

en: moserial is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: moserial distribueres i håb om, at det vil vise sig nyttigt, men UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan læses i GNU General Public License.

en: Port configuration
da: Portkonfiguration

en: Read the manual
da: Læs manualen

en: Receive a file
da: Modtag en fil

en: Record sent and/or received data
da: Optag sendt og/eller modtagne data

en: Other preferences
da: Andre indstillinger

en: Open/close port
da: Åbn/luk port

en: Send the outgoing data now.
da: Send de udgående data nu.

en: Type outgoing data here. Press Enter or Send to send it.
da: Indtast udgående data her. Tryk retur eller send for at sende dem.

en: Error: Could not open file
da: Fejl: Kunne ikke åbne fil

en: Error: Could not open device
da: Fejl: Kunne ikke åbne enhed

en: Unable to display help file: %s
da: Kunne ikke vise hjælpfil: %s

en: A serial terminal for the GNOME desktop, optimized for logging and file capture.
da: En seriel terminal til skrivebordsmiljøet GNOME, optimeret til logning og filoptagelse.

en: You have changed your setting or preferences. Do you want to save these changes to the loaded profile?
da: Du har ændret din opsætning eller indstillinger. Ønsker du at ændre disse ændringer i den indlæste profil?

en: If this option is enabled, a recorded file will be opened immediately after it is saved, using the default application for the file type. The default application is defined by the desktop environment.
da: Hvis dette tilvalg er slået til, vil en optaget fil blive åbnet umiddelbart efter at den er gemt, med brug af standardprogrammet for den filtype. Standardprogrammet er defineret af skrivebordsmiljøet.

en: If this option is enabled, recording will be automatically stopped after an adjustable period of inactivity after receiving some data. Moserial will wait indefinitely to record the first data byte before activating the inactivity timer.
da: Hvis dette tilvalg er slået til, vil optagelse automatisk blive stoppet efter en periode, der kan justeres, uden aktivitet når der er modtaget nogle data. Det vil sige, at moserial vil vente uendeligt på de første databit før programmet aktiverer inaktivitetsfunktionen.

en: Unable to retrieve system font setting
da: Kunne ikke indhente systemets skriftindstilling

en: Waiting for remote host
da: Venter på ekstern vært

en: No end
da: Ingen end

en: TX: %lu, RX: %lu (%lu unprintable)
da: TX: %lu, RX: %lu (%lu kan ikke udskrives)

en: Incoming and Outgoing
da: Indgående og udgående

en: Also known as RTS/CTS handshaking
da: Også kendt som RTS/CTS-håndtryk

en: Also known as XON/XOFF handshaking
da: Også kendt som XON/XOFF-håndtryk

en: Normally disabled
da: Normalt deaktiveret

en: Write Only
da: Kun skriv

en: OPEN
da: ÅBEN

en: CLOSED
da: LUKKET

note: no error message, the gui initialization failed
en: Failed to open display.
da: Kunne ikke åbne skærmen.

note: build dialog
en: Select Tab Size
da: Vælg fanebladstørrelse

en: C_olumn number:
da: K_olonnenummer:

en: Clear Documents History
da: Ryd dokumenthistorik

en: Change the visibility of the statusbar
da: Ændr synligheden af statuslinjen

en: Button Style
da: Knapstil

en: Double Click
da: Dobbeltklik

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
da: Træk

en: Secondary Click
da: Sekundært klik

en: Text and Icons
da: Tekst og ikoner

en: Button style of the click-type window.
da: Knapstil for kliktypevindue.

en: Click-type window geometry
da: Målene for kliktypevinduet

en: Click-type window orientation
da: Orienteringen af kliktypevinduet

en: Click-type window style
da: Stilen af kliktypevinduet

en: Orientation of the click-type window.
da: Orienteringen af kliktypevinduet.

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
da: Størrelse og placering af kliktypevinduet. Formatet er en standardstreng for angivelse af vinduesmål for X-vinduessystemet

en: Enable dwell click
da: Aktivér hvileklik

en: Enable simulated secondary click
da: Aktivér simuleret sekundært klik

en: Time to wait before a dwell click
da: Ventetid før hvileklik

en: Time to wait before a simulated secondary click
da: Ventetid før et simuleret sekundært klik

en: Set the active dwell mode
da: Brug aktiv hviletilstand

en: Hide the click-type window
da: Skjul kliktypevinduet

en: Ignore small pointer movements
da: Ignorér små markørbevægelser

en: Shut down mousetweaks
da: Afslut mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
da: Start mousetweaks som dæmon

en: Start mousetweaks in login mode
da: Start mousetweaks i logind-tilstand

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
da: - Musetilgængelighedsdæmon til GNOME

en: Failed to Display Help
da: Kunne ikke vise hjælp

en: _Button:
da: _Knap:

en:  The options are:
      @<file>                      Read options from <file>
      -t                           Update the archive's symbol map timestamp
      -h --help                    Print this help message
      -v --version                 Print version information
da:  Valgmulighederne er:
      @<fil>                       Læs valgmuligheder fra <fil>
      -t                           Opdatér tidsstempel på arkivets symboltabel
      -h --help                    Vis denne hjælpebesked
      -V --version                 Vis versionsinformation

en: Unable to open object file: %s
da: Kan ikke åbne objektfil: %s

en: bfd_open failed open stub file: %s
da: bfd_open mislykkedes at åbne stubfil: %s

en: Can't open .lib file: %s
da: Kan ikke åbne .lib-fil: %s

en: Warning: input target 'binary' required for binary architecture parameter.
da: Advarsel: inddata skal have formatet 'binary' for binærarkitektursparametre.

en:  Argument %s ignored
da:  Argument %s ignoreres

en: Can't use supplied machine %s
da: Kan ikke bruge den opgivne maskine %s

en: Can't disassemble for architecture %s
da: Kan ikke disassemblere for arkitektur %s

en: Reading %s section of %s failed: %s
da: Læsning af %s-sektionen i %s mislykkedes: %s

en:   Number of program headers:         %ld
da:   Antal programhoveder:              %ld

en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings)
      I (info), L (link order), G (group), x (unknown)
      O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)
da: Nøgle til flagene:
      W (skriv), A (allokér), X (eksekvér), M (flet), S (strenge)
      I (info), L (lænkerorden), G (gruppe), x (ukendt)
      O (ekstra OS-behandling kræves) o (OS-specifik), p (processor-specifik)

en: %s: %s: not in a.out format
da: %s: %s: ikke i a.out-format

en: %s: bits per address has unexpected value of %u
da: %s: bit per adresse har en uventet værdi på %u

en: Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle]
    	[image-file] [profile-file...]
da: Brug: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][navn]]
    	[-I kataloger] [-d[tal]] [-k fra/til] [-m mindste-antal]
    	[-t table-length] [--[no-]annotated-source[=navn]]
    	[--[no-]exec-counts[=navn]] [--[no-]flat-profile[=navn]]
    	[--[no-]graph[=navn]] [--[no-]time=navn] [--all-lines] [--brief]
    	[--debug[=niveau]] [--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=kataloger] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=navn] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=længde] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STIL]] [--no-demangle]
    	[billedfil] [profilfil...]

en: %s: %s: unexpected EOF after reading %d of %d samples
da: %s: %s: uventet filslut efter læsning af %d af %d stikprøve

en:   --thumb-entry=<sym>  Set the entry point to be Thumb symbol <sym>
da:   --thumb-entry=<sym>  Indstil indgangspunktet til at være tommelsymbolet
                             <sym>

en: %P: warning: connot find thumb start symbol %s
da: %P: advarsel: kan ikke finde tommelstartsymbol %s

en:   --dll-search-prefix=<string>       When linking dynamically to a dll without an
                                           importlib, use <string><basename>.dll 
                                           in preference to lib<basename>.dll
da:   --dll-search-prefix=<streng>       Brug <streng><basenavn>.dll i stedet
                                           for lib<basenavn>.dll ved dynamisk
                                           lænkning uden et importbibliotek

en:   --enable-auto-import               Do sophistcated linking of _sym to 
                                           __imp_sym for DATA references
da:   --enable-auto-import               Udfør sofistikeret lænkning af _sym til
                                           __imp_sym for DATA-referencer

en: %F%P: PE operations on non PE file.
da: %F%P: PE-operationer på fil som ikke er PE.

en: Errors encountered processing file %s for interworking
da: Fejl opstod ved behandling af filen %s for interaktion

en: %F%S nonconstant expression for %s
da: %F%S ikke-konstant udtryk for %s

en: %F%P: cannot find %s
da: %F%P: kan ikke finde %s

en: %P%F: can not create link hash table: %E
da: %P%F: kan ikke oprette hashtabel over lænker: %E

en: %X%P: section %s [%V -> %V] overlaps section %s [%V -> %V]
da: %X%P: sektionen %s [%V -> %V] overlapper med sektionen %s [%V -> %V]

en: %X%P: address 0x%v of %B section %s is not within region %s
da: %X%P: adressen 0x%v i %B-sektionen %s er ikke inden for området %s

en: %P: warning: no memory region specified for section `%s'
da: %P: advarsel: intet hukommelsesområde angivet for sektionen "%s"

en: %P: warning: changing start of section %s by %u bytes
da: %P: advarsel: ændrer start på sektionen %s med %u byte

en: %F%S: non constant address expression for section %s
da: %F%S: ikke-konstant adresseudtryk for sektionen %s

en: %P: warning: %s architecture of input file `%B' is incompatible with %s output
da: %P: advarsel: %s-arkitekturen i inddatafilen "%B" er inkompatibel med %s-uddata

en: %E%X: failed to merge target specific data of file %B
da: %E%X: mislykkedes at sammenslå målspecifik data i filen %B

en: %P%Fmultiple STARTUP files
da: %P%Fflere samtidige STARTUP-filer

en: %C: undefined reference to `%T'
da: %C: udefineret reference til "%T"

en: %D: more undefined references to `%T' follow
da: %D: flere udefinerede referencer til "%T" følger

en: %B: undefined reference to `%T'
da: %B: udefineret reference til "%T"

en: %B: more undefined references to `%T' follow
da: %B: flere udefinerede referencer til "%T" følger

en:  relocation truncated to fit: %s %T
da:  relokering trunkeret til at passe til: %s %T

en: dangerous relocation: %s
da: farlig relokering: %s

en:  reloc refers to symbol `%T' which is not being output
da:  relokering refererer til symbol "%T" som ikke skrives ud

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License.  This program has absolutely no warranty.
da: Dette program er frit programmel. Du kan videredistribuere det under
    betingelserne i GNU General Public License. Dette program har ingen som
    helst garanti.

en: Generate relocateable output
da: Generér relokérbar uddata

en: Allow no undefined symbols
da: Tillad ingen udefinerede symboler

en: Allow undefined symbols in shared objects
da: Tillad udefinerede symboler i delte objekter

en: Only use library directories specified on
    				the command line
da: Brug kun bibliotekskataloger som angives
    				på kommandolinjen

en: Sort common symbols by size
da: Sortér fælles symboler efter størrelse

en: Take export symbols list from .exports, using
    				SYMBOL as the version.
da: Tag liste med eksportsymboler fra .exports og
    				brug SYMBOL som version.

en: View split on left
da: Delt visning venstre

en: View split on right
da: Delt visning højre

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
da: En anden komposithåndtering kører allerede på skærm %i på terminal "%s".

en: Application is not responding.
da: Program svarer ikke.

en: Replace the running window manager
da: Erstat den kørende vindueshåndtering

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
da: muffin %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., og andre
    Dette er frit programmel; se kildekoden for kopieringsbetingelser.
    Der er INGEN garanti; ikke engang for SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL.

en: Comma-separated list of compositor plugins
da: Kommaadskilt liste af komposit-udvidelsesmoduler

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
da: <muffin_session>-egenskaben blev fundet, men vi har allerede sessions-id'en

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
da: Muffin blev kompileret uden understøttelse for uddybende tilstand

en: WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.
da: WM_TRANSIENT_FOR vindue 0x%lx for %s vil oprette løkke.

en: Attach modal dialogs
da: Fastgør modaldialogvinduer

en: Cancel tab popup
da: Annullér faneblads-pop-op

en: Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
da: Angiver om skjulte vinduer (f.eks. minimerede vinduer og vinduer på andre arbejdsområder end det nuværende) holdes i live.

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
da: Afgør om brugen af pop-op og fremhævet vinduesramme skal deaktiveres ved vinduesskifte.

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
da: Angiver om skift mellem arbejdsområder skal ske for vinduer på alle skærme, eller kun for vinduer på den primære skærm.

en: Draggable border width
da: Bredde af den trækbare kant

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
da: Hvis slået til, vil vinduer, der slippes på en lodret skærmrand, blive maksimeret lodret, og vil vandret blive tildelt halvdelen af det tilgængelige område. Vinduer, der slippes på øverste skærmrand, maksimeres helt.

en: Live Hidden Windows
da: Levende skjulte vinduer

en: Modifier to use for extended window management operations
da: Modifikationstast til brug for udvidede vindueshåndteringsoperationer

en: No tab popup
da: Ingen tab-pop-op

en: Select window from tab popup
da: Vælg vindue fra tab-pop-op

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
da: Samlet mængde kant der kan trækkes. Hvis temaets synlige grænser ikke er nok, så vil usynlige kanter blive tilføjet for at møde denne værdi.

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
da: Denne nøgle vil klargøre "overlay", som er en kombineret vinduesoversigt og programstartsystem. Standardværdien på PC-hardware er tiltænkt som "Windows"-tasten. Det forventes at denne binding enten har standardværdien, eller er sat til den tomme streng.

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
da: Når sand, vil modaldialogvinduer hænge sammen med titellinjen af ophavsvinduet og flyttes sammen med dette, frem for at have uafhængige titellinjer.

en: Workspaces only on primary
da: Arbejdsområder kun på primær skærm

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
da: Specifikation for tilpasset GTK-farve skal have et farvenavn og standard i parentes f.eks. gtk:custom(foo,bar); kunne ikke fortolke "%s"

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
da: Ugyldigt tegn "%c" i parameteren color_name for gtk:custom, kun A-Za-z0-9-_ er gyldig

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
da: Gtk:custom-formatet er "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" passer ikke med formatet

en: Bad version specification '%s'
da: Ugyldig versionsangivelse "%s"

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
da: Egenskaben "version" kan ikke bruges i metacity-theme-1.xml eller metacity-theme-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
da: Temaet kræver version %s, men sidste understøttede temaversion er %d.%d

en: Attached Modal Dialog
da: Fastgjort modaldialogvindue

en: Capture and Import
da: Optag og importér

en: Programs for capturing or importing digital media
da: Programmer til optagning eller importering af digitale media

en: Media creation applications
da: Programmer til oprettelse af media-filer

en: Digital Processing
da: Digitalbehandling

en: Synthesizers, effects and mastering
da: Synthesizere, effekter og mastering

en: Digital media editors
da: Digitale media-redigeringsprogrammer

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
da: Jack-programmer

en: MIDI applications
da: MIDI-programmer

en: Volume control applications
da: Programmer til lydstyrkehåndtering

en: Musical notation applications
da: Programmer til musiknotation

en: Output Generation
da: Generering af output

en: Programs for generating digital media output
da: Programmer til generering af digital media-output

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
da: Flersporsoptagere, sekvensere, digitale lydarbejdsstationer

en: Multimedia tools
da: Multimediaværktøjer

en: Username at %s:
da: Brugernavn på %s:

en: Password for %s@%s:
da: Adgangskode for %s@%s:

en: Undel
da: Behold

en: You have no aliases!
da: Adressebogen er tom!

note: add a new alias
en: Alias as:
da: Vælg et alias:

en: You already have an alias defined with that name!
da: Der er allerede et alias med det navn!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
da: Advarsel: Dette navn for alias vil måske ikke virke. Ret det?

en: Error: '%s' is a bad IDN.
da: Fejl: '%s' er et forkert IDN.

en: Personal name:
da: Navn:

en: [%s = %s] Accept?
da: [%s = %s] O.k.?

en: Save to file:
da: Gem i fil:

en: Alias added.
da: Adresse tilføjet.

en: Can't match nametemplate, continue?
da: Kan ikke matche navneskabelon, fortsæt?

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
da: Brug af "compose" i mailcap-fil kræver %%s.

en: Error running "%s"!
da: Fejl ved kørsel af "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
da: Kan ikke åbne fil for at analysere brevhovedet.

en: Failure to open file to strip headers.
da: Kan ikke åbne fil for at fjerne brevhovedet.

en: Failure to rename file.
da: Omdøbning af fil slog fejl.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
da: Ingen "compose"-regel for %s i mailcap-fil, opretter en tom fil.

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
da: Brug af "edit" i mailcap-fil kræver %%s.

en: No mailcap edit entry for %s
da: Ingen "edit"-regel for %s i mailcap-fil.

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
da: Ingen passende mailcap-regler fundet. Viser som tekst.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
da: MIME-typen er ikke defineret. Kan ikke vise bilag.

en: Cannot create filter
da: Kan ikke oprette filter.

en: Can't create filter
da: Kan ikke oprette filter

en: Write fault!
da: Skrivefejl!

en: I don't know how to print that!
da: Jeg ved ikke hvordan man udskriver dette!

en: Mailboxes [%d]
da: Indbakker [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
da: Abonnementer [%s], filmaske: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
da: Filkatalog [%s], filmaske: %s

en: Can't attach a directory!
da: Kan ikke vedlægge et filkatalog!

en: No files match the file mask
da: Ingen filer passer til filmasken.

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
da: Oprettelse er kun understøttet for IMAP-brevbakker

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
da: Omdøbning er kun understøttet for IMAP-brevbakker

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
da: Sletning er kun understøttet for IMAP-brevbakker

en: Really delete mailbox "%s"?
da: Virkelig slette brevbakke "%s"?

en: Mailbox deleted.
da: Brevbakke slettet.

en: Mailbox not deleted.
da: Brevbakke ikke slettet.

en: Chdir to:
da: Skift til filkatalog:

en: Error scanning directory.
da: Fejl ved indlæsning af filkatalog.

en: File Mask:
da: Filmaske:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
da: Omvendt sortering efter (d)ato, (a)lfabetisk, (s)tr. eller (i)ngen?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
da: Sortering efter (d)ato, (a)lfabetisk, (s)tr. eller (i)ngen?

en: dazn
da: dasi

en: New file name:
da: Nyt filnavn:

en: Can't view a directory
da: Filkataloger kan ikke vises.

en: Error trying to view file
da: Fejl ved visning af fil.

en: New mail in
da: Ny post i

en: %s: color not supported by term
da: %s: farve er ikke understøttet af terminal.

en: %s: no such color
da: %s: ukendt farve.

en: %s: no such object
da: %s: ukendt objekt.

en: %s: too few arguments
da: %s: for få parametre.

en: Missing arguments.
da: Manglende parameter.

en: color: too few arguments
da: color: for få parametre.

en: mono: too few arguments
da: mono: for få parametre.

en: %s: no such attribute
da: %s: ukendt attribut

en: default colors not supported
da: standard-farver er ikke understøttet.

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
da: Kontrollér PGP-underskrift?

en: Could not create temporary file!
da: Kunne ikke oprette midlertidig fil!

en: Cannot create display filter
da: Kan ikke oprette fremvisningsfilter.

en: Could not copy message
da: Kunne ikke kopiere brevet.

en: S/MIME signature successfully verified.
da: S/MIME-underskrift er i orden.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
da: Der er ikke sammenfald mellem ejer af S/MIME-certifikat og afsender

en: Warning: Part of this message has not been signed.
da: Advarsel: En del af dette brev er ikke underskrevet.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
da: S/MIME-underskrift er IKKE i orden.

en: PGP signature successfully verified.
da: PGP-underskrift er i orden.

en: PGP signature could NOT be verified.
da: PGP-underskrift er IKKE i orden.

en: Bounce message to:
da: Gensend brev til:

en: Bounce tagged messages to:
da: Gensend udvalgte breve til:

en: Error parsing address!
da: Ugyldig adresse!

en: Bad IDN: '%s'
da: Forkert IDN: '%s'

en: Bounce message to %s
da: Gensend brev til %s

en: Bounce messages to %s
da: Gensend breve til %s

en: Message not bounced.
da: Brevet er ikke gensendt.

en: Messages not bounced.
da: Brevene er ikke gensendt.

en: Message bounced.
da: Brevet er gensendt.

en: Messages bounced.
da: Brevene er gensendt.

en: Can't create filter process
da: Kan ikke oprette filterproces

en: No printing command has been defined.
da: Ingen udskrivningskommando er defineret

en: Print message?
da: Udskriv brev?

en: Print tagged messages?
da: Udskriv udvalgte breve?

en: Message printed
da: Brevet er udskrevet

en: Messages printed
da: Brevene er udskrevet

en: Message could not be printed
da: Brevet kunne ikke udskrives

en: Messages could not be printed
da: Brevene kunne ikke udskrives

en: Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
da: Omv-sort. (d)ato/(f)ra/(a)nk./(e)mne/t(i)l/(t)råd/(u)sort/(s)tr./s(c)ore/s(p)am?:

en: Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
da: Sortér (d)ato/(f)ra/(a)nk./(e)mne/t(i)l/(t)råd/(u)sort/(s)tr./s(c)ore/s(p)am?:

en: dfrsotuzcp
da: dfaeituscp

en: Shell command:
da: Skalkommando:

en: Decode-save%s to mailbox
da: Afkod-gem%s i brevbakke

en: Decode-copy%s to mailbox
da: Afkod-kopiér%s til brevbakke

en: Decrypt-save%s to mailbox
da: Dekryptér-gem%s i brevbakke

en: Decrypt-copy%s to mailbox
da: Dekryptér-kopiér%s til brevbakke

en: Save%s to mailbox
da: Gem%s i brevbakke

en: Copy%s to mailbox
da: Kopiér%s til brevbakke

en:  tagged
da:  udvalgte

en: Copying to %s...
da: Kopierer til %s ...

en: Convert to %s upon sending?
da: Omdan til %s ved afsendelse?

en: Content-Type changed to %s.
da: "Content-Type" ændret til %s.

en: Character set changed to %s; %s.
da: Tegnsæt ændret til %s; %s.

en: not converting
da: omdanner ikke

en: There are no attachments.
da: Der er ingen bilag.

en: Descrip
da: Beskr.

en: Sign, Encrypt
da: Underskriv og kryptér

en:  sign as:
da:  underskriv som:

en: Encrypt with:
da: Kryptér med:

en: %s [#%d] no longer exists!
da: %s [#%d] findes ikke mere!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
da: %s [#%d] blev ændret. Opdatér indkodning?

en: -- Attachments
da: -- MIME-dele

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
da: Advarsel: '%s' er et forkert IDN.

en: You may not delete the only attachment.
da: Brevets eneste del kan ikke slettes.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
da: Forkert IDN i "%s": '%s'

en: Attaching selected files...
da: Vedlægger valgte filer ...

en: Unable to attach %s!
da: Kan ikke vedlægge %s!

en: Open mailbox to attach message from
da: Åbn brevbakken med brevet som skal vedlægges

en: No messages in that folder.
da: Ingen breve i den brevbakke.

en: Tag the messages you want to attach!
da: Udvælg de breve som du vil vedlægge!

en: Unable to attach!
da: Kan ikke vedlægge!

en: Recoding only affects text attachments.
da: Omkodning berører kun tekstdele

en: The current attachment won't be converted.
da: Den aktuelle del vil ikke blive konverteret

en: The current attachment will be converted.
da: Den aktuelle del vil blive konverteret

en: Invalid encoding.
da: Ugyldig indkodning.

en: Save a copy of this message?
da: Gem en kopi af dette brev?

en: Rename to:
da: Omdøb til:

en: Can't stat %s: %s
da: Kan ikke finde filen %s: %s

en: New file:
da: Ny fil:

en: Content-Type is of the form base/sub
da: "Content-Type" er på formen grundtype/undertype.

en: Unknown Content-Type %s
da: Ukendt "Content-Type" %s.

en: Can't create file %s
da: Kan ikke oprette filen %s.

en: What we have here is a failure to make an attachment
da: Det er ikke muligt at lave et bilag.

en: Postpone this message?
da: Udsæt afsendelse af dette brev?

en: Write message to mailbox
da: Skriv brevet til brevbakke

en: Writing message to %s ...
da: Skriver brevet til %s ...

en: Message written.
da: Brevet skrevet.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
da: S/MIME allerede valgt. Ryd og fortsæt ?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
da: PGP allerede valgt. Ryd og fortsæt ?

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
da: [-- Fejl: kunne ikke finde begyndelse på PGP-meddelelsen! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
da: [-- Fejl: forkert udformet PGP/MIME-meddelelse! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
da: [-- Fejl: Kunne ikke oprette en midlertidig fil! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
da: [-- Følgende data er PGP/MIME-krypteret --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
da: [-- Slut på PGP/MIME-krypteret data --]

en: encryption
da: kryptering

en: Can't create temporary file
da: Kan ikke oprette midlertidig fil

en: Key ID: 0x%s
da: Nøgle-id: 0x%s

en: Exit
da: Afslut

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
da: Udvælg

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
da: Undersøg nøgle

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
da: Denne nøgle kan ikke bruges: udløbet/sat ud af kraft/tilbagekaldt.

en: ID is expired/disabled/revoked.
da: Id er udløbet/ugyldig/ophævet.

en: ID has undefined validity.
da: Ægthed af id er ubestemt.

en: ID is not valid.
da: Id er ikke bevist ægte.

en: ID is only marginally valid.
da: Id er kun bevist marginalt ægte.

en: %s Do you really want to use the key?
da: %s Vil du virkelig anvende nøglen?

en: Looking for keys matching "%s"...
da: Leder efter nøgler, der matcher "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
da: Anvend nøgle-id = "%s" for %s?

en: Enter keyID for %s:
da: Anfør nøgle-id for %s:

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
da: Underskriv som:

en:  (current time: %c)
da:  (aktuelt tidspunkt: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
da: [-- %s uddata følger%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
da: Har glemt løsen(er).

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
da: Starter PGP ...

note: otherwise inline won't work...ask for revert
en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
da: Brevet kan ikke sendes integreret. Brug PGP/MIME i stedet?

note: abort
en: Mail not sent.
da: Brev ikke sendt.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
da: S/MIME-breve uden antydning om indhold er ikke understøttet.

en: Trying to extract PGP keys...
da: Forsøger at udtrække PGP-nøgler ...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
da: Forsøger at udtrække S/MIME-certifikater ...

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
da: [-- Fejl: Inkonsistent "multipart/signed" struktur! --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
da: [-- Fejl: Ukendt "multipart/signed" protokol %s! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
da: [-- Advarsel: %s/%s underskrifter kan ikke kontrolleres. --]

note: Now display the signed body
en: [-- The following data is signed --]
da: [-- Følgende data er underskrevet --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
da: [-- Advarsel: Kan ikke finde nogen underskrifter. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
da: 
    [-- Slut på underskrevne data --]

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
da: Afslut Mutt øjeblikkeligt?

en:  ('?' for list):
da:  ('?' for en liste):

en: No mailbox is open.
da: Ingen brevbakke er åben.

en: There are no messages.
da: Der er ingen breve.

en: Mailbox is read-only.
da: Brevbakken er skrivebeskyttet.

en: Function not permitted in attach-message mode.
da: Funktionen er ikke tilladt ved vedlægning af bilag.

en: No visible messages.
da: Ingen synlige breve.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
da: Kan ikke skrive til en skrivebeskyttet brevbakke!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
da: Ændringer i brevbakken vil blive skrevet til disk, når den forlades.

en: Changes to folder will not be written.
da: Ændringer i brevbakken vil ikke blive skrevet til disk.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
da: Brevbakke ændret udefra. Status-indikatorer kan være forkerte.

en: New mail in this mailbox.
da: Ny(e) brev(e) i denne brevbakke.

en: Mailbox was externally modified.
da: Brevbakke ændret udefra.

en: No tagged messages.
da: Ingen breve er udvalgt.

en: Jump to message:
da: Hop til brev:

en: Argument must be a message number.
da: Parameter skal være nummeret på et brev.

en: That message is not visible.
da: Brevet er ikke synligt.

en: Invalid message number.
da: Ugyldigt brevnummer.

en: Delete messages matching:
da: Slet breve efter mønster:

en: No limit pattern is in effect.
da: Intet afgrænsningsmønster er i brug.

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
da: Afgrænsning: %s

en: Limit to messages matching:
da: Afgræns til breve efter mønster:

en: Quit Mutt?
da: Afslut Mutt?

en: Tag messages matching:
da: Udvælg breve efter mønster:

en: Undelete messages matching:
da: Behold breve efter mønster:

en: Untag messages matching:
da: Fjern valg efter mønster:

en: Open mailbox in read-only mode
da: Åbn brevbakke i skrivebeskyttet tilstand

en: Open mailbox
da: Åbn brevbakke

en: %s is not a mailbox.
da: %s er ikke en brevbakke.

en: Exit Mutt without saving?
da: Afslut Mutt uden at gemme?

en: Threading is not enabled.
da: Trådning er ikke i brug.

en: You are on the last message.
da: Du er ved sidste brev.

en: No undeleted messages.
da: Alle breve har slette-markering.

en: You are on the first message.
da: Du er ved første brev.

en: Search wrapped to top.
da: Søgning fortsat fra top.

en: Search wrapped to bottom.
da: Søgning fortsat fra bund.

en: No new messages
da: Ingen nye breve

en: No unread messages
da: Ingen ulæste breve

en:  in this limited view
da:  i dette afgrænsede billede

en: No more threads.
da: Ikke flere tråde.

en: You are on the first thread.
da: Du er ved den første tråd.

en: Thread contains unread messages.
da: Tråden indeholder ulæste breve.

en: %d: invalid message number.
da: %d: ugyldigt brevnummer.

en: (End message with a . on a line by itself)
da: (Afslut brevet med et '.' på en linje for sig selv).

en: No mailbox.
da: Ingen brevbakke.

en: Message contains:
da: Brevet indeholder:

en: (continue)
da: (fortsæt)

en: missing filename.
da: manglende filnavn.

en: No lines in message.
da: Ingen linjer i brevet.

en: Bad IDN in %s: '%s'
da: Forkert IDN i %s: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
da: %s: ukendt editor-kommando (~? for hjælp)

en: could not create temporary folder: %s
da: kunne ikke oprette midlertidig brevbakke: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
da: Kunne ikke skrive til midlertidig brevbakke: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
da: Kunne ikke afkorte midlertidig brevbakke: %s

en: Message file is empty!
da: Brevfilen er tom!

en: Message not modified!
da: Brevet er uændret!

en: Can't open message file: %s
da: Kan ikke åbne brev: %s.

en: Can't append to folder: %s
da: Kan ikke føje til brevbakke: %s

en: Error. Preserving temporary file: %s
da: Fejl. Bevarer midlertidig fil: %s

en: Set flag
da: Sæt status-indikator

en: Clear flag
da: Fjern statusindikator

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
da: [-- Fejl: Kunne ikke vise nogen del af "Multipart/Alternative"! --]

en: [-- Attachment #%d
da: [-- Brevdel #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
da: [-- Type: %s/%s, indkodning: %s, størrelse: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
da: [-- Autovisning ved brug af %s --]

en: Invoking autoview command: %s
da: Starter autovisning kommando: %s

en: [-- Can't run %s. --]
da: [-- Kan ikke køre %s --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
da: [-- Fejl fra autovisning af %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
da: [-- Fejl: "message/external-body" har ingen "access-type"-parameter --]

en: [-- This %s/%s attachment
da: [-- Denne %s/%s-del

en: (size %s bytes)
da: (på %s bytes)

en: has been deleted --]
da: er blevet slettet --]

en: [-- on %s --]
da: [-- den %s --]

en: [-- name: %s --]
da: [-- navn %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
da: [-- Denne %s/%s-del er ikke medtaget, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
da: [-- og den angivne eksterne kilde findes ikke mere. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
da: [-- og den angivne "access-type" %s er ikke understøttet --]

en: Error: multipart/signed has no protocol.
da: Fejl: "multipart/signed" har ingen "protocol"-parameter.

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
da: Fejl: "multipart/encrypted" har ingen "protocol"-parameter!

en: Unable to open temporary file!
da: Kan ikke åbne midlertidig fil!

en: [-- %s/%s is unsupported
da: [-- %s/%s er ikke understøttet

en: (use '%s' to view this part)
da: (brug '%s' for vise denne brevdel)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
da: ('view-attachments' må tildeles en tast!)

en: %s: unable to attach file
da: %s: kunne ikke vedlægge fil.

en: ERROR: please report this bug
da: FEJL: vær venlig at rapportere denne fejl

en: <UNKNOWN>
da: <UKENDT>

en: 
    Generic bindings:
da: 
    Almene tastetildelinger:

en: 
    Unbound functions:
da: 
    Funktioner uden tastetildelinger:

en: Help for %s
da: Hjælp for %s

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
da: unhook: Kan ikke foretage unhook * inde fra en hook.

en: unhook: unknown hook type: %s
da: unhook: ukendt hooktype: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
da: unhook: Kan ikke slette en %s inde fra en %s.

en: No authenticators available
da: Ingen godkendelsesmetode kan bruges.

en: Authenticating (anonymous)...
da: Godkender (anonym) ...

en: Anonymous authentication failed.
da: Anonym godkendelse slog fejl.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
da: Godkender (CRAM-MD5) ...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
da: CRAM-MD5-godkendelse slog fejl.

note: now begin login
en: Authenticating (GSSAPI)...
da: Godkender (GSSAPI) ...

en: GSSAPI authentication failed.
da: GSSAPI-godkendelse slog fejl.

en: LOGIN disabled on this server.
da: Der er spærret for indlogning på denne server.

en: Authenticating (%s)...
da: Godkender (%s) ...

en: SASL authentication failed.
da: SASL-godkendelse slog fejl.

en: %s is an invalid IMAP path
da: %s er en ugyldig IMAP-sti

en: Getting folder list...
da: Henter liste over brevbakker ...

en: No such folder
da: Brevbakken findes ikke

en: Create mailbox:
da: Opret brevbakke:

en: Mailbox must have a name.
da: Brevbakken skal have et navn.

en: Mailbox created.
da: Brevbakke oprettet.

en: Rename mailbox %s to:
da: Omdøb brevbakke %s to:

en: Rename failed: %s
da: Omdøbning slog fejl: %s

en: Mailbox renamed.
da: Brevbakke omdøbt.

en: Closing connection to %s...
da: Lukker forbindelsen til %s ...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
da: Forældet IMAP-server. Mutt kan ikke bruge den.

en: Secure connection with TLS?
da: Sikker forbindelse med TLS?

en: Could not negotiate TLS connection
da: Kunne ikke opnå TLS-forbindelse

en: Selecting %s...
da: Vælger %s ...

en: Error opening mailbox
da: Fejl ved åbning af brevbakke

en: Create %s?
da: Opret %s?

en: Expunge failed
da: Sletning slog fejl

en: Marking %d messages deleted...
da: Markerer %d breve slettet ...

en: Expunging messages from server...
da: Sletter breve på server ...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
da: imap_sync_mailbox: EXPUNGE slog fejl

en: Bad mailbox name
da: Ugyldigt navn på brevbakke

en: Subscribing to %s...
da: Abonnerer på %s ...

note: Unable to fetch headers for lower versions
en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
da: Kan ikke hente brevhoveder fra denne version IMAP-server.

en: Could not create temporary file %s
da: Kunne ikke oprette midlertidig fil %s

en: Fetching message...
da: Henter brev ...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
da: Brevindekset er forkert. Prøv at genåbne brevbakken.

en: Copying %d messages to %s...
da: Kopierer %d breve til %s ...

en: Copying message %d to %s...
da: Kopierer brev %d til %s ...

en: Not available in this menu.
da: Funktion er ikke tilgængelig i denne menu.

en: Bad regexp: %s
da: Fejl i regulært udtryk: %s

en: spam: no matching pattern
da: spam: intet mønster matcher

en: nospam: no matching pattern
da: nospam: intet mønster matcher

en: alias: no address
da: alias: Ingen adresse

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
da: Advarsel: Forkert IDN '%s' i alias '%s'.

en: invalid header field
da: ugyldig linje i brevhoved

en: %s: unknown sorting method
da: %s: ukendt sorteringsmetode

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
da: mutt_restore_default(%s): Fejl i regulært udtryk: %s

en: %s: unknown variable
da: %s: ukendt variabel.

en: prefix is illegal with reset
da: præfiks er ikke tilladt med reset

en: value is illegal with reset
da: værdi er ikke tilladt med reset

en: %s is set
da: %s er sat.

en: %s is unset
da: %s er ikke sat.

en: %s: invalid mailbox type
da: %s: ugyldig type brevbakke

en: %s: invalid value
da: %s: Ugyldig værdi

en: %s: Unknown type.
da: %s: Ukendt type

en: %s: unknown type
da: %s: ukendt type

en: Error in %s, line %d: %s
da: Fejl i %s, linje %d: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
da: source: Fejl i %s

en: source: reading aborted due too many errors in %s
da: source: læsning afbrudt pga. for mange fejl i %s

en: source: error at %s
da: source: Fejl ved %s

en: source: too many arguments
da: source: For mange parametre

en: %s: unknown command
da: %s: Ukendt kommando

en: Error in command line: %s
da: Fejl i kommandolinje: %s

en: unable to determine home directory
da: Kan ikke bestemme hjemmekatalog.

en: unable to determine username
da: kan ikke bestemme brugernavn.

en: Macro loop detected.
da: Macro-sløjfe opdaget!

en: Key is not bound.
da: Tasten er ikke tillagt en funktion.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
da: Tasten er ikke tillagt en funktion. Tast '%s' for hjælp.

en: push: too many arguments
da: push: For mange parametre

en: %s: no such menu
da: %s: ukendt menu.

en: null key sequence
da: tom tastesekvens

en: bind: too many arguments
da: bind: for mange parametre

en: %s: no such function in map
da: %s: ukendt funktion

en: macro: empty key sequence
da: macro: tom tastesekvens

en: macro: too many arguments
da: macro: for mange parametre

en: exec: no arguments
da: exec: ingen parametre.

en: %s: no such function
da: %s: ukendt funktion

en: Enter keys (^G to abort):
da: Anfør nøgler (^G afbryder):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
da: Tegn = %s, oktalt = %o, decimalt = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
da: Heltals-overløb, kan ikke tildele hukommelse!

en: 
    Compile options:
da: 
    Tilvalg ved oversættelsen:

en: Error initializing terminal.
da: Kan ikke klargøre terminal.

en: Debugging at level %d.
da: Afluser på niveau %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
da: DEBUG blev ikke defineret ved oversættelsen. Ignoreret.

en: %s does not exist. Create it?
da: %s findes ikke. Opret?

en: Can't create %s: %s.
da: Kan ikke oprette %s: %s.

en: No recipients specified.
da: Ingen angivelse af modtagere.

en: %s: unable to attach file.
da: %s: kan ikke vedlægge fil.

en: No mailbox with new mail.
da: Ingen brevbakke med nye breve.

en: No incoming mailboxes defined.
da: Ingen indbakker er defineret

en: Mailbox is empty.
da: Brevbakken er tom.

en: Reading %s...
da: Læser %s ...

en: Mailbox is corrupt!
da: Brevbakken er ødelagt!

en: Mailbox was corrupted!
da: Brevbakken blev ødelagt!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
da: Kritisk fejl! Kunne ikke genåbne brevbakke!

en: Unable to lock mailbox!
da: Kan ikke låse brevbakke!

note: this means ctx->changed or ctx->deleted was set, but no * messages were found to be changed or deleted.  This should * never happen, is we presume it is a bug in mutt.
en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
da: sync: mbox ændret, men ingen ændrede breve! (rapportér denne bug)

en: Writing %s...
da: Skriver %s ...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
da: Kunne ikke skrive! Gemte en del af brevbakken i %s

en: Could not reopen mailbox!
da: Kunne ikke genåbne brevbakke!

en: Reopening mailbox...
da: Genåbner brevbakke ...

en: Jump to:
da: Hop til:

en: Invalid index number.
da: Ugyldigt indeksnummer.

en: No entries.
da: Ingen listninger

en: You cannot scroll down farther.
da: Du kan ikke komme længere ned.

en: You cannot scroll up farther.
da: Du kan ikke komme længere op.

en: You are on the first page.
da: Du er på den første side.

en: You are on the last page.
da: Du er på den sidste side.

en: You are on the last entry.
da: Du er på sidste listning.

en: You are on the first entry.
da: Du er på første listning.

en: Reverse search for:
da: Søg baglæns efter:

en: No tagged entries.
da: Der er ingen udvalgte listninger.

en: Search is not implemented for this menu.
da: Søgning kan ikke bruges i denne menu.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
da: Man kan ikke springe rundt i dialogerne

en: Tagging is not supported.
da: Udvælgelse er ikke understøttet.

en: maildir_commit_message(): unable to set time on file
da: maildir_commit_message(): kan ikke sætte tidsstempel på fil

en: Connection to %s closed
da: Forbindelse til %s er lukket.

en: SSL is unavailable.
da: SSL er ikke tilgængelig.

en: Preconnect command failed.
da: "preconnect"-kommando slog fejl

en: Error talking to %s (%s)
da: Kommunikationsfejl med server %s (%s)

en: Bad IDN "%s".
da: Forkert IDN "%s".

en: Looking up %s...
da: Opsøger %s ...

en: Could not find the host "%s"
da: Kunne ikke finde værten "%s"

en: Could not connect to %s (%s).
da: Kunne ikke forbinde til %s (%s).

en: Failed to find enough entropy on your system
da: Kunne ikke finde nok entropi på dit system

en: Filling entropy pool: %s...
da: Fylder entropipuljen: %s ...

en: %s has insecure permissions!
da: %s har usikre tilladelser!

en: SSL disabled due the lack of entropy
da: SSL sat ud af funktion pga. mangel på entropi

en: SSL failed: %s
da: SSL slog fejl: %s

en: Unable to get certificate from peer
da: Ude af stand til at hente certifikat fra server

en: SSL connection using %s (%s)
da: SSL-forbindelse bruger %s (%s)

en: [unable to calculate]
da: [kan ikke beregne]

en: [invalid date]
da: [ugyldig dato]

en: Server certificate is not yet valid
da: Server-certifikat er endnu ikke gyldigt

en: Server certificate has expired
da: Server-certifikat er udløbet

en: This certificate belongs to:
da: Dette certifikat tilhører:

en: This certificate was issued by:
da: Dette certifikat er udstedt af:

en: This certificate is valid
da: Dette certifikat er gyldigt

en:    from %s
da:    fra %s

en:      to %s
da:      til %s

en: Fingerprint: %s
da: Fingeraftryk: %s

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
da: (a)fvis, (g)odkend denne gang, (v)arig godkendelse

en: roa
da: agv

en: (r)eject, accept (o)nce
da: (a)fvis, (g)odkend denne gang

en: Warning: Couldn't save certificate
da: Advarsel: Kunne ikke gemme certifikat

en: Certificate saved
da: Certifikat gemt

en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
da: Filen er et filkatalog, gem i det? [(j)a, (n)ej, (a)lle]

en: yna
da: jna

en: File is a directory, save under it?
da: Filen er et filkatalog, gem i det?

en: File under directory:
da: Fil i dette filkatalog:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
da: Filen eksisterer , (o)verskriv, (t)ilføj, (a)nnulér?

en: oac
da: ota

en: Can't save message to POP mailbox.
da: Kan ikke gemme brev i POP-brevbakke.

en: Append messages to %s?
da: Føj breve til %s?

en: %s is not a mailbox!
da: %s er ingen brevbakke

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
da: Fil blokeret af gammel lås. Fjern låsen på  %s?

en: Can't dotlock %s.
da: Kan ikke låse %s.

en: Couldn't lock %s
da: Kunne ikke låse %s.

en: Could not synchronize mailbox %s!
da: Kan ikke synkronisere brevbakke %s!

en: Move read messages to %s?
da: Flyt læste breve til %s?

en: Purge %d deleted message?
da: Fjern %d slettet brev?

en: Purge %d deleted messages?
da: Fjern %d slettede breve?

en: Moving read messages to %s...
da: Flytter læste breve til %s ...

en: Mailbox is unchanged.
da: Brevbakken er uændret.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
da: %d beholdt, %d flyttet, %d slettet.

en: %d kept, %d deleted.
da: %d beholdt, %d slettet.

en:  Press '%s' to toggle write
da:  Tast '%s' for at skifte til/fra skrivebeskyttet tilstand

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
da: Brug 'toggle-write' for at muliggøre skrivning

en: Mailbox is marked unwritable. %s
da: Brevbakken er skrivebeskyttet. %s

en: Mailbox checkpointed.
da: Brevbakke opdateret.

en: Can't write message
da: Kan ikke skrive brev

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
da: Heltals-overløb, kan ikke tildele hukommelse!

en: PrevPg
da: Side op

en: NextPg
da: Side ned

en: View Attachm.
da: Vis brevdel

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
da: Bunden af brevet vises.

en: Top of message is shown.
da: Toppen af brevet vises.

en: Help is currently being shown.
da: Hjælpeskærm vises nu.

en: No more quoted text.
da: Ikke mere citeret tekst.

en: No more unquoted text after quoted text.
da: Ikke mere uciteret tekst efter citeret tekst.

en: multipart message has no boundary parameter!
da: brev med flere dele har ingen "boundary"-parameter!

en: Error in expression: %s
da: Fejl i udtryk: %s

en: Invalid day of month: %s
da: Ugyldig dag: %s

en: Invalid month: %s
da: Ugyldig måned: %s

note: getDate has its own error message, don't overwrite it here
en: Invalid relative date: %s
da: Ugyldig relativ dato: %s

en: error in expression
da: Fejl i udtryk.

en: error in pattern at: %s
da: fejl i mønster ved: %s

en: %c: not supported in this mode
da: %c: er ikke understøttet i denne tilstand.

en: mismatched parenthesis: %s
da: parenteser matcher ikke: %s

en: empty pattern
da: tomt mønster

en: error: unknown op %d (report this error).
da: fejl: ukendt op %d (rapportér denne fejl).

en: Compiling search pattern...
da: Klargør søgemønster ...

en: Executing command on matching messages...
da: Udfører kommando på matchende breve ...

en: No messages matched criteria.
da: Ingen breve opfylder kriterierne.

en: Search hit bottom without finding match
da: Søgning er nået til bunden uden resultat.

en: Search hit top without finding match
da: Søgning nåede toppen uden resultat.

en: Enter PGP passphrase:
da: Anfør PGP-løsen:

en: PGP passphrase forgotten.
da: Har glemt PGP-løsen.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
da: [-- Fejl: kan ikke skabe en PGP-delproces! --]

en: [-- End of PGP output --]
da: [-- Slut på PGP-uddata --]

en: Internal error. Inform <roessler@does-not-exist.org>.
da: Intern fejl. Rapportér dette til <roessler@does-not-exist.org>.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
da: [-- Fejl: Kunne ikke skabe en PGP-delproces! --]

en: Can't open PGP subprocess!
da: Kan ikke åbne PGP-delproces!

en: Can't invoke PGP
da: Kan ikke starte PGP

en: (i)nline
da: in(t)egreret

en: Fetching PGP key...
da: Henter PGP-nøgle ...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
da: Alle matchende nøgler er sat ud af kraft, udløbet eller tilbagekaldt.

en: PGP keys matching <%s>.
da: PGP-nøgler som matcher <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
da: PGP-nøgler som matcher "%s".

en: Can't open /dev/null
da: Kan ikke åbne /dev/null

en: Please enter the key ID:
da: Anfør venligst nøgle-id:

en: PGP Key %s.
da: PGP-nøgle %s.

en: Command TOP is not supported by server.
da: Kommandoen TOP understøttes ikke af server.

en: Can't write header to temporary file!
da: Kan ikke skrive brevhoved til midlertidig fil!

en: Command UIDL is not supported by server.
da: Kommandoen UIDL er ikke understøttet af server.

en: %s is an invalid POP path
da: %s er en ugyldig POP-sti

en: Fetching list of messages...
da: Henter liste over breve ...

en: Can't write message to temporary file!
da: Kan ikke skrive brev til midlertidig fil!

en: Checking for new messages...
da: Kigger efter nye breve ...

en: POP host is not defined.
da: Ingen POP-server er defineret.

en: No new mail in POP mailbox.
da: Ingen nye breve på POP-serveren.

en: Delete messages from server?
da: Slet breve på server?

en: Reading new messages (%d bytes)...
da: Indlæser nye breve (%d bytes) ...

en: Error while writing mailbox!
da: Fejl ved skrivning til brevbakke!

en: %s [%d of %d messages read]
da: %s [%d af %d breve læst]

en: Server closed connection!
da: Serveren afbrød forbindelsen!

en: Authenticating (SASL)...
da: Godkender (SASL) ...

en: Authenticating (APOP)...
da: Godkender (APOP) ...

en: APOP authentication failed.
da: APOP-godkendelse slog fejl.

en: Command USER is not supported by server.
da: Kommandoen USER er ikke understøttet af server.

en: Unable to leave messages on server.
da: Kunne ikke efterlade breve på server.

en: Closing connection to POP server...
da: Lukker forbindelsen til POP-server ...

en: Verifying message indexes...
da: Efterkontrollerer brevfortegnelser ...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
da: Mistede forbindelsen. Opret ny forbindelse til POP-server?

en: Postponed Messages
da: Tilbageholdte breve

en: No postponed messages.
da: Ingen tilbageholdte breve.

en: Illegal S/MIME header
da: Ugyldig S/MIME-header

en: Decrypting message...
da: Dekrypterer brev ...

en: Make Alias
da: Opret alias

en: Query command not defined.
da: Ingen forespørgsels-kommando defineret.

en: Query '%s'
da: Forespørgsel: '%s'

en: Attachment saved.
da: Bilag gemt.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
da: ADVARSEL! Fil %s findes, overskriv?

en: Attachment filtered.
da: Brevdel filtreret.

en: Filter through:
da: Filtrér gennem:

en: Pipe to:
da: Overfør til kommando (pipe):

en: I dont know how to print %s attachments!
da: Kan ikke udskrive %s-brevdele.

en: Print tagged attachment(s)?
da: Udskriv udvalgte brevdele

en: Print attachment?
da: Udskriv brevdel?

en: Can't decrypt encrypted message!
da: Kan ikke dekryptere krypteret brev!

en: There are no subparts to show!
da: Der er ingen underdele at vise!

en: Can't delete attachment from POP server.
da: Kan ikke slette bilag fra POP-server.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
da: Sletning af brevdele fra krypterede breve er ikke understøttet.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
da: Sletning af brevdele fra udelte breve er ikke understøttet.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
da: Du kan kun gensende message/rfc822-brevdele.

en: Error bouncing message!
da: Fejl ved gensending af brev!

en: Error bouncing messages!
da: Fejl ved gensending af breve!

en: Can't open temporary file %s.
da: Kan ikke åbne midlertidig fil %s

en: Forward as attachments?
da: Videresend som bilag?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
da: Kan ikke afkode alle udvalgte brevdele. MIME-videresend de øvrige?

en: Forward MIME encapsulated?
da: Videresend MIME-indkapslet?

en: Can't create %s.
da: Kan ikke oprette %s.

en: Can't find any tagged messages.
da: Kan ikke finde nogen udvalgte breve.

en: No mailing lists found!
da: Ingen postlister fundet!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
da: Kan ikke afkode alle udvalgte brevdele. MIME-indkapsl de øvrige?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
da: Kan ikke hente mixmasters type2.liste!

en: Select a remailer chain.
da: Vælg en genposterkæde

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
da: Fejl: %s kan ikke være sidste led i kæden.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
da: Kæden må højst have %d led.

en: The remailer chain is already empty.
da: Genposterkæden er allerede tom.

en: You already have the first chain element selected.
da: Du har allerede valgt kædens første led.

en: You already have the last chain element selected.
da: Du har allerede valgt kædens sidste led.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
da: Breve sendt med Mixmaster må ikke have Cc- eller Bcc-felter.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
da: Sæt hostname-variablen til en passende værdi ved brug af mixmaster!

en: Error sending message, child exited %d.
da: Fejl ved afsendelse af brev, afslutningskode fra barneproces: %d.

en: Error sending message.
da: Fejl ved afsendelse af brev.

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
da: Ugyldig angivelse for type %s i "%s" linje %d

en: No mailcap path specified
da: Ingen mailcap-sti er defineret.

en: mailcap entry for type %s not found
da: Ingen mailcap-angivelse for type %s.

en: score: too few arguments
da: score: for få parametre.

en: score: too many arguments
da: score: for mange parametre.

en: No subject, abort?
da: Intet emne, afbryd?

en: No subject, aborting.
da: Intet emne, afbryder.

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
da: Svar til %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
da: Opfølg til %s%s?

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
da: Ingen udvalgte breve er synlige!

en: Include message in reply?
da: Citér brevet i svar?

en: Including quoted message...
da: Inkluderer citeret brev ...

en: Could not include all requested messages!
da: Kunne ikke citere alle ønskede breve!

en: Forward as attachment?
da: Videresend som bilag?

en: Preparing forwarded message...
da: Forbereder brev til videresendelse ...

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
da: Genindlæs tilbageholdt brev?

en: Edit forwarded message?
da: Redigér brev før videresendelse?

en: Abort unmodified message?
da: Annullér uændret brev?

en: Aborted unmodified message.
da: Annullerede uændret brev.

en: No recipients are specified!
da: Ingen modtagere er anført!

en: No recipients were specified.
da: Ingen modtagere blev anført.

en: No subject, abort sending?
da: Intet emne, undlad at sende?

en: No subject specified.
da: Intet emne er angivet.

en: Sending message...
da: Sender brev ...

en: Could not send the message.
da: Kunne ikke sende brevet.

en: Mail sent.
da: Brev sendt.

en: Sending in background.
da: Sender i baggrunden.

en: No boundary parameter found! [report this error]
da: Fandt ingen "boundary"-parameter! [rapportér denne fejl]

en: %s no longer exists!
da: %s eksisterer ikke mere!

en: %s isn't a regular file.
da: %s er ikke en almindelig fil.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
da: Fejl %d under afsendelse af brev (%s).

en: Output of the delivery process
da: Uddata fra leveringsprocessen

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
da: Forkert IDN %s under forberedelse af af "Resent-From"-felt.

en: %s...  Exiting.
da: %s... Afslutter.

en: Caught %s...  Exiting.
da: Signal %s ... Afslutter.

en: Caught signal %d...  Exiting.
da: Modtog signal %d ... Afslutter.

en: Enter S/MIME passphrase:
da: Anfør S/MIME-løsen:

en: Trusted
da: Troet

en: Verified
da: kontrolleret

en: Expired
da: Udløbet

en: Revoked
da: Tilbagekaldt

en: Invalid
da: Ugyldigt

en: Unknown
da: Ukendt

en: Enter keyID:
da: Anfør nøgle-ID:

en: S/MIME certificates matching "%s".
da: S/MIME-certifikater som matcher "%s".

en: ID %s is unverified. Do you want to use it for %s ?
da: ID %s er ikke kontrolleret. Vil du bruge den til %s ?

en: Use (untrusted!) ID %s for %s ?
da: Anvend (ikke troet!) ID %s til %s?

en: Use ID %s for %s ?
da: Anvend ID %s til %s?

en: Warning: You have not yet decided to trust ID %s. (any key to continue)
da: Advarsel: Du har endnu ikke valgt at stole på ID %s. (enhver taste fortsætter)

en: No (valid) certificate found for %s.
da: Fandt ikke et (gyldigt) certifikat for %s.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
da: Fejl: kan ikke skabe en OpenSSL-delproces!

en: no certfile
da: ingen certfil

en: no mbox
da: ingen afsender-adresse

note: fatal error while trying to encrypt message
en: No output from OpenSSL..
da: Ingen uddata fra OpenSSL ..

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
da: Kan ikke underskrive: Ingen nøgle er angivet. Brug "underskriv som".

en: Warning: Intermediate certificate not found.
da: Advarsel: Mellemliggende certifikat ikke fundet.

en: Can't open OpenSSL subprocess!
da: Kan ikke åbne OpenSSL-delproces!

en: No output from OpenSSL...
da: Ingen uddata fra OpenSSL ...

en: [-- End of OpenSSL output --]
da: [-- Slut på OpenSSL-uddata --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
da: [-- Fejl: kan ikke skabe en OpenSSL-delproces! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
da: [-- Følgende data er S/MIME-krypteret --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
da: [-- Følgende data er S/MIME-underskrevet --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
da: 
    [-- Slut på S/MIME-krypteret data --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
da: 
    [-- Slut på S/MIME-underskrevne data --]

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
da: S/MIME (k)ryptér, (u).skriv, kryptér (m)ed, u.skriv (s)om, (b)egge, in(g)en

en: eswabfc
da: kumsbg

en: Sorting mailbox...
da: Sorterer brevbakke ...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
da: Kunne ikke finde sorteringsfunktion! [rapportér denne fejl]

en: (no mailbox)
da: (ingen brevbakke)

en: Parent message is not visible in this limited view.
da: Forrige brev i tråden er ikke synligt i afgrænset visning

en: Parent message is not available.
da: Forrige brev i tråden er ikke tilgængeligt.

en: null operation
da: tom funktion

en: end of conditional execution (noop)
da: slut på betinget udførelse (noop)

en: force viewing of attachment using mailcap
da: fremtving visning af denne del ved brug af mailcap

en: view attachment as text
da: vis denne del som tekst

en: Toggle display of subparts
da: Slå visning af underdele fra eller til

en: move to the bottom of the page
da: gå til bunden af siden

en: remail a message to another user
da: videresend et brev til en anden modtager

en: select a new file in this directory
da: Vælg en ny fil i dette filkatalog

en: view file
da: vis fil

en: display the currently selected file's name
da: vis navnet på den aktuelt valgte fil

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
da: abonnér på aktuelle brevbakke (kun IMAP)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
da: skift mellem visning af alle/abonnerede postbakker (kun IMAP)

en: list mailboxes with new mail
da: Oplist brevbakker med nye breve.

en: change directories
da: skift filkatalog

en: check mailboxes for new mail
da: undersøg brevbakker for nye breve

en: attach message(s) to this message
da: vedlæg brev(e) til dette brev

en: edit the BCC list
da: ret i Bcc-listen

en: edit the CC list
da: ret i Cc-listen

en: edit attachment description
da: ret brevdelens beskrivelse

en: edit attachment transfer-encoding
da: ret brevdelens indkodning

en: enter a file to save a copy of this message in
da: kopiér dette brev til fil

en: edit the file to be attached
da: redigér i den fil der skal vedlægges

en: edit the from field
da: ret afsender (from:)

en: edit the message with headers
da: redigér brev (med brevhoved)

en: edit the message
da: redigér brev

en: edit attachment using mailcap entry
da: redigér brevdel efter mailcap-regel

en: edit the Reply-To field
da: ret Reply-To-feltet

en: edit the subject of this message
da: ret dette brevs emne (Subject:)

en: edit the TO list
da: ret listen over modtagere (To:)

en: create a new mailbox (IMAP only)
da: opret en ny brevbakke (kun IMAP)

en: edit attachment content type
da: ret brevdelens "content-type"

en: get a temporary copy of an attachment
da: lav en midlertidig kopi af en brevdel

en: run ispell on the message
da: stavekontrollér brevet

en: compose new attachment using mailcap entry
da: lav en ny brevdel efter mailcap-regel

en: toggle recoding of this attachment
da: slå omkodning af denne brevdel til/fra

en: save this message to send later
da: gem dette brev til senere forsendelse

en: rename/move an attached file
da: omdøb/flyt en vedlagt fil

en: send the message
da: send brevet

en: toggle disposition between inline/attachment
da: skift status mellem integreret og bilagt

en: toggle whether to delete file after sending it
da: vælg om filen skal slettes efter afsendelse

en: update an attachment's encoding info
da: opdatér data om brevdelens indkodning

en: write the message to a folder
da: læg brevet i en brevbakke

en: copy a message to a file/mailbox
da: kopiér brev til en fil/brevbakke

en: create an alias from a message sender
da: opret et alias fra afsenderadresse

en: move entry to bottom of screen
da: flyt til nederste listning

en: move entry to middle of screen
da: flyt til midterste listning

en: move entry to top of screen
da: flyt til øverste listning

en: make decoded (text/plain) copy
da: lav en afkodet kopi (text/plain)

en: make decoded copy (text/plain) and delete
da: lav en afkodet kopi (text/plain) og slet

en: delete the current entry
da: slet den aktuelle listning

en: delete the current mailbox (IMAP only)
da: slet den aktuelle brevbakke (kun IMAP)

en: delete all messages in subthread
da: slet alle breve i deltråd

en: delete all messages in thread
da: slet alle breve i tråd

en: display full address of sender
da: vis fuld afsenderadresse

en: display message and toggle header weeding
da: fremvis brev med helt eller beskåret brevhoved

en: display a message
da: fremvis et brev

en: edit the raw message
da: redigér det "rå" brev

en: delete the char in front of the cursor
da: slet tegnet foran markøren

en: move the cursor one character to the left
da: flyt markøren et tegn til venstre

en: move the cursor to the beginning of the word
da: flyt markøren til begyndelse af ord

en: jump to the beginning of the line
da: gå til begyndelsen af linje

en: cycle among incoming mailboxes
da: Gennemløb indbakker

en: complete filename or alias
da: færdiggør filnavn eller alias

en: complete address with query
da: færdiggør adresse ved forespørgsel

en: delete the char under the cursor
da: slet tegnet under markøren

en: jump to the end of the line
da: gå til linjeslut

en: move the cursor one character to the right
da: flyt markøren et tegn til højre

en: move the cursor to the end of the word
da: flyt markøren til slutning af ord

en: scroll down through the history list
da: gå ned igennem historik-listen

en: scroll up through the history list
da: gå op igennem historik-listen

en: delete chars from cursor to end of line
da: slet alle tegn til linjeafslutning

en: delete chars from the cursor to the end of the word
da: slet resten af ord fra markørens position

en: delete all chars on the line
da: slet linje

en: delete the word in front of the cursor
da: slet ord foran markør

en: quote the next typed key
da: citér den næste tast

en: transpose character under cursor with previous
da: udskift tegn under markøren med forrige

en: capitalize the word
da: skriv ord med stort begyndelsesbogstav

en: convert the word to lower case
da: skriv ord med små bogstaver

en: convert the word to upper case
da: skriv ord med store bogstaver

en: enter a muttrc command
da: skriv en muttrc-kommando

en: enter a file mask
da: skriv en filmaske

en: exit this menu
da: forlad denne menu

en: filter attachment through a shell command
da: filtrér brevdel gennem en skalkommando

en: move to the first entry
da: gå til den første listning

en: toggle a message's 'important' flag
da: markér brev som vigtig/fjern markering

en: forward a message with comments
da: videresend et brev med kommentarer

en: select the current entry
da: vælg den aktuelle listning

en: reply to all recipients
da: svar til alle modtagere

en: scroll down 1/2 page
da: gå ½ side ned

en: scroll up 1/2 page
da: gå ½ side op

en: this screen
da: dette skærmbillede

en: jump to an index number
da: gå til et indeksnummer

en: move to the last entry
da: gå til den sidste listning

en: reply to specified mailing list
da: svar til en angivet postliste

en: execute a macro
da: udfør makro

en: compose a new mail message
da: skriv et nyt brev

en: open a different folder
da: åbn en anden brevbakke

en: open a different folder in read only mode
da: åbn en anden brevbakke som skrivebeskyttet

en: clear a status flag from a message
da: fjern statusindikator fra brev

en: delete messages matching a pattern
da: slet breve efter mønster

en: force retrieval of mail from IMAP server
da: hent post fra IMAP-server nu

en: retrieve mail from POP server
da: hent post fra POP-server

en: move to the first message
da: gå til det første brev

en: move to the last message
da: gå til det sidste brev

en: show only messages matching a pattern
da: vis kun breve, der matcher et mønster

en: jump to the next new message
da: hop til det næste nye brev

en: jump to the next new or unread message
da: hop til næste nye eller ulæste brev

en: jump to the next subthread
da: hop til næste deltråd

en: jump to the next thread
da: hop til næste tråd

en: move to the next undeleted message
da: hop til næste ikke-slettede brev

en: jump to the next unread message
da: hop til næste ulæste brev

en: jump to parent message in thread
da: hop til forrige brev i tråden

en: jump to previous thread
da: hop til forrige tråd

en: jump to previous subthread
da: hop til forrige deltråd

en: move to the previous undeleted message
da: hop til forrige ikke-slettede brev

en: jump to the previous new message
da: hop til forrige nye brev

en: jump to the previous new or unread message
da: hop til forrige nye eller ulæste brev

en: jump to the previous unread message
da: hop til forrige ulæste brev

en: mark the current thread as read
da: markér den aktuelle tråd som læst

en: mark the current subthread as read
da: markér den aktuelle deltråd som læst

en: set a status flag on a message
da: sæt en status-indikator på et brev

en: save changes to mailbox
da: gem ændringer i brevbakke

en: tag messages matching a pattern
da: udvælg breve efter et mønster

en: undelete messages matching a pattern
da: fjern slet-markering efter mønster

en: untag messages matching a pattern
da: fjern valg efter mønster

en: move to the middle of the page
da: gå til midten af siden

en: move to the next entry
da: gå til næste listning

en: scroll down one line
da: flyt en linje ned

en: move to the next page
da: gå til næste side

en: jump to the bottom of the message
da: gå til bunden af brevet

en: toggle display of quoted text
da: vælg om citeret tekst skal vises

en: skip beyond quoted text
da: gå forbi citeret tekst

en: jump to the top of the message
da: gå til toppen af brevet

en: pipe message/attachment to a shell command
da: overfør brev/brevdel til en skalkommando

en: move to the previous entry
da: gå til forrige listning

en: scroll up one line
da: flyt en linje op

en: move to the previous page
da: gå til den forrige side

en: print the current entry
da: udskriv den aktuelle listning

en: query external program for addresses
da: send adresse-forespørgsel til hjælpeprogram

en: append new query results to current results
da: føj nye resultater af forespørgsel til de aktuelle resultater

en: save changes to mailbox and quit
da: gem ændringer i brevbakke og afslut

en: recall a postponed message
da: genindlæs et tilbageholdt brev

en: clear and redraw the screen
da: ryd og opfrisk skærmen

en: {internal}
da: {intern}

en: rename the current mailbox (IMAP only)
da: omdøb den aktuelle brevbakke (kun IMAP)

en: reply to a message
da: svar på et brev

en: use the current message as a template for a new one
da: brug det aktuelle brev som forlæg for et nyt

en: search for a regular expression
da: søg efter et regulært udtryk

en: search backwards for a regular expression
da: søg baglæns efter et regulært udtryk

en: search for next match
da: søg efter næste resultat

en: search for next match in opposite direction
da: søg efter næste resultat i modsat retning

en: toggle search pattern coloring
da: vælg om fundne søgningsmønstre skal farves

en: invoke a command in a subshell
da: kør en kommando i en under-skal

en: sort messages
da: sortér breve

en: sort messages in reverse order
da: sortér breve i omvendt rækkefølge

en: tag the current entry
da: udvælg den aktuelle listning

en: apply next function to tagged messages
da: anvend næste funktion på de udvalgte breve

en: apply next function ONLY to tagged messages
da: anvend næste funktion KUN på udvalgte breve

en: tag the current subthread
da: markér den aktuelle deltråd

en: tag the current thread
da: markér den aktuelle tråd

en: toggle a message's 'new' flag
da: sæt/fjern et brevs "ny"-indikator

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
da: slå genskrivning af brevbakke til/fra

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
da: skift mellem visning af brevbakker eller alle filer

en: move to the top of the page
da: gå til toppen af siden

en: undelete the current entry
da: fjern slet-markering fra den aktuelle listning

en: undelete all messages in thread
da: fjern slet-markering fra alle breve i tråd

en: undelete all messages in subthread
da: fjern slet-markering fra alle breve i deltråd

en: show the Mutt version number and date
da: vis Mutts versionsnummer og dato

en: view attachment using mailcap entry if necessary
da: vis brevdel, om nødvendigt ved brug af mailcap

en: show MIME attachments
da: vis MIME-dele

en: display the keycode for a key press
da: vis tastekoden for et tastetryk

en: show currently active limit pattern
da: vis det aktive afgrænsningsmønster

en: collapse/uncollapse current thread
da: sammen-/udfold den aktuelle tråd

en: collapse/uncollapse all threads
da: sammen-/udfold alle tråde

en: attach a PGP public key
da: vedlæg en offentlig PGP-nøgle (public key)

en: show PGP options
da: vis tilvalg for PGP

en: mail a PGP public key
da: send en offentlig PGP-nøgle

en: verify a PGP public key
da: Kontrollér en offentlig PGP-nøgle

en: view the key's user id
da: vis nøglens bruger-id

en: Accept the chain constructed
da: Brug den opbyggede kæde

en: Append a remailer to the chain
da: Føj en genposter til kæden

en: Insert a remailer into the chain
da: indsæt en genposter i kæden

en: Delete a remailer from the chain
da: Slet en genposter fra kæden

en: Select the previous element of the chain
da: Vælg kædens forrige led

en: Select the next element of the chain
da: Vælg kædens næste led

en: send the message through a mixmaster remailer chain
da: send brevet gennem en mixmaster-genposterkæde

en: make decrypted copy and delete
da: opret dekrypteret kopi og slet

en: make decrypted copy
da: opret dekrypteret kopi

en: wipe passphrase(s) from memory
da: fjern løsen(er) fra hukommelse

en: extract supported public keys
da: udtræk understøttede offentlige nøgler

en: show S/MIME options
da: vis tilvalg for S/MIME

en: background texture could not be created from file
da: baggrundstekstur kunne ikke oprettes fra fil

en: "%s" is not a valid accelerator
da: "%s" er ikke en gyldig genvej

en: Built-in display
da: Indbygget terminal

note: TRANSLATORS: this is a monitor name (in case we don't know the vendor), it's Unknown followed by a size in inches, like 'Unknown 15"'
en: Unknown %s
da: Ukendt %s

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
da: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., og andre
    Dette er frit programmel; se kildekoden for kopieringsbetingelser.
    Der er INGEN garanti; ikke engang for SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL.

en: Mutter plugin to use
da: Mutter-udvidelsesmodul der skal bruges

en: <mutter_session> attribute seen but we already have the session ID
da: <mutter_session>-egenskaben blev fundet, men vi har allerede sessions-id'en

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
da: Mutter blev kompileret uden understøttelse for uddybende tilstand

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
da: Lad fokusændringer vente indtil markøren holder op med at bevæge sig

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
da: Hvis sat til sand, og fokustilstanden er enten "sloppy" eller "mouse", vil fokus ikke blive ændret omgående når man går ind i et nyt vindue, men først efter markøren holder op med at bevæge sig.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
da: Maksimér automatisk vinduer hvis størrelse næsten passer til skærmen

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
da: Hvis aktiveret vil nye vinduer, som i begyndelsen har samme størrelse som skærmen, blive automatisk maksimeret.

en: Go To Directory
da: Gå til katalog

en: Can't go outside of %s in restricted mode
da: Kan ikke gå uden for %s i begrænset tilstand

en: Can't move up a directory
da: Kan ikke gå et katalog op

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 * characters.
en: (dir)
da: (kat)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 * characters.
en: (parent dir)
da: (ophavs-kat)

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Case Sensitive]
da:  [Versalfølsom]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Regexp]
da:  [Regudtr]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Backwards]
da:  [Bagud]

en: Search Wrapped
da: Søgningen genstartet fra begyndelsen

en: This is the only occurrence
da: Dette er det eneste tilfælde

en: No current search pattern
da: Intet aktuelt søgemønster

en: Can't insert file from outside of %s
da: Kan ikke indsætte fil fra ydersiden af %s

en: No more open file buffers
da: Ikke flere åbne filbuffere

en: Switched to %s
da: Skiftede til %s

en: New Buffer
da: Ny buffer

en: Read %lu line (Converted from DOS and Mac format) | Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
da[0]: Læste %lu linje (Konverteret fra DOS- og Mac-format)
da[1]: Læste %lu linjer (Konverteret fra DOS- og Mac-format)

en: Read %lu line (Converted from DOS and Mac format - Warning: No write permission) | Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format - Warning: No write permission)
da[0]: Læste %lu linje (Konverteret fra DOS- og Mac-format - Advarsel: Ingen skriveadgang)
da[1]: Læste %lu linjer (Konverteret fra DOS- og Mac-format - Advarsel: Ingen skriveadgang)

en: Read %lu line (Converted from Mac format) | Read %lu lines (Converted from Mac format)
da[0]: Læste %lu linje (Konverteret fra Mac-format)
da[1]: Læste %lu linjer (Konverteret fra Mac-format)

en: Read %lu line (Converted from Mac format - Warning: No write permission) | Read %lu lines (Converted from Mac format - Warning: No write permission)
da[0]: Læste %lu linje (Konverteret fra Mac-format - Advarsel: Ingen skriveadgang)
da[1]: Læste %lu linjer (Konverteret fra Mac-format - Advarsel: Ingen skriveadgang)

en: Read %lu line (Converted from DOS format) | Read %lu lines (Converted from DOS format)
da[0]: Læste %lu linje (Konverteret fra DOS-format)
da[1]: Læste %lu linjer (Konverteret fra DOS-format)

en: Read %lu line (Converted from DOS format - Warning: No write permission) | Read %lu lines (Converted from DOS format - Warning: No write permission)
da[0]: Læste %lu linje (Konverteret fra DOS-format - Advarsel: Ingen skriveadgang)
da[1]: Læste %lu linjer (Konverteret fra DOS-format - Advarsel: Ingen skriveadgang)

en: Read %lu line | Read %lu lines
da[0]: Læste %lu linje
da[1]: Læste %lu linjer

en: Read %lu line ( Warning: No write permission) | Read %lu lines (Warning: No write permission)
da[0]: Læs %lu linje (Advarsel: Ingen skriveadgang)
da[1]: Læs %lu linjer (Advarsel: Ingen skriveadgang)

en: Reading File
da: Læser filen

en: "%s" is a device file
da: "%s" er en enhedsfil

en: Command to execute in new buffer [from %s]
da: Kommando at køre i ny buffer [fra %s]

en: Command to execute [from %s]
da: Kommando der skal køres [fra %s]

en: File to insert into new buffer [from %s]
da: Fil at indsætte i ny buffer [fra %s]

en: File to insert [from %s]
da: Fil at indsætte [fra %s]

en: Key invalid in non-multibuffer mode
da: Tasten ugyldig i ikke-multibuffer-tilstand

en: Failed to write backup file, continue saving? (Say N if unsure)
da: Kunne ikke skrive sikkerhedskopi; fortsæt med at gemme? (Sig N hvis usikker)

en: Can't write outside of %s
da: Kan ikke skrive uden for %s

en: Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
da: Kan ikke foran- eller efterstille til symlænke med --nofollow givet

en: Error writing backup file %s: %s
da: Fejl ved skrivning af sikkerhedskopifil %s: %s

en: Too many backup files?
da: For mange sikkerhedskopifiler?

en: Error writing %s: %s
da: Fejl ved skrivning af %s: %s

en: Error writing temp file: %s
da: Fejl ved skrivning af midlertidig fil: %s

en: Wrote %lu line | Wrote %lu lines
da[0]: Skrev %lu linje
da[1]: Skrev %lu linjer

en:  [DOS Format]
da:  [DOS-format]

en:  [Mac Format]
da:  [Mac-format]

en:  [Backup]
da:  [Sikkerhedskopi]

en: Prepend Selection to File
da: Foranstil udvalg til fil

en: Append Selection to File
da: Tilføj udvalg til fil

en: Write Selection to File
da: Skriv udvalg til fil

en: File Name to Prepend to
da: Filnavn at foranstille på

en: File Name to Append to
da: Filnavn at tilføje på

en: File Name to Write
da: Filnavn at skrive

en: File exists, OVERWRITE ?
da: Filen findes, OVERSKRIV?

en: Save file under DIFFERENT NAME ?
da: Gem filen under ET ANDET NAVN?

en: File was modified since you opened it, continue saving ?
da: Filen blev ændret siden du sidst åbnede den, gem alligevel?

en: (more)
da: (mere)

en: 
    Press Enter to continue
da: 
    Tryk retur for at fortsætte

en: Unable to create directory %s: %s
    It is required for saving/loading search history or cursor position
da: Kan ikke oprette kataloget %s: %s
    Dette kræves for at kunne gemme/hente søgehistorik eller markørposition

en: Path %s is not a directory and needs to be.
    Nano will be unable to load or save search or cursor position history
da: Stien %s er ikke et katalog, men skal være det.
    Nano vil ikke kunne indlæse eller gemme søge- eller markørpositionshistorik

en: Detected a legacy nano history file (%s) which I tried to move
    to the preferred location (%s) but encountered an error: %s
da: Fandt en ældre nanohistorikfil (%s), som jeg forsøgte at flytte
    til den foretrukne placering (%s), men stødte på en fejl: %s

en: Detected a legacy nano history file (%s) which I moved
    to the preferred location (%s)
    (see the nano FAQ about this change)
da: Fandt en ældre nanohistorikfil (%s), som jeg flyttede
    til den foretrukne placering (%s)
    (se OSS om nano vedrørende denne ændring)

en: No Replace
da: ErstatIkke

en: Case Sens
da: VersalFøls

en: Regexp
da: Regudtr

note: TRANSLATORS: Try to keep the next five strings at most 10 characters.
en: PrevHstory
da: ForrigHist

en: NextHstory
da: NæstHist

en: Go To Text
da: Gå til tekst

note: TRANSLATORS: Try to keep the next three strings at most 12 characters.
en: WhereIs Next
da: Find næste

note: TRANSLATORS: Try to keep the next nine strings at most 16 characters.
en: To Files
da: Til filer

en: DOS Format
da: DOS-format

en: Mac Format
da: Mac-format

en: Backup File
da: SikrKopiér fil

en: Go To Dir
da: Gå til katalog

note: TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
en: Get Help
da: Få hjælp

en: Where Is
da: Hvor er

en: Prev Page
da: ForrigSide

en: Last Line
da: SidstLinje

en: Beg of Par
da: AfsnitStrt

en: End of Par
da: AfsnitSlut

en: FullJstify
da: FuldOmbryd

en: Insert File
da: Indsæt fil

en: Go To Line
da: Gå til linje

en: Justify the current paragraph
da: Ombryd den aktuelle paragraf

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
da: Afbryd den aktuelle funktion

en: Display this help text
da: Vis denne hjælpetekst

en: Close the current file buffer / Exit from nano
da: Luk nuværende filbuffer / afslut nano

en: Exit from nano
da: Afslut nano

en: Write the current file to disk
da: Skriv den aktuelle fil til disk

en: Insert another file into the current one
da: Indsæt en anden fil i den nuværende

en: Search for a string or a regular expression
da: Søg efter en streng eller et regulært udtryk

en: Go to previous screen
da: Gå til forrige skærm

en: Go to next screen
da: Gå til næste skærm

en: Cut the current line and store it in the cutbuffer
da: Klip den aktuelle linje ud og gem den i udklipsbufferen

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
da: Indsæt fra udklipsbufferen i aktuel linje

en: Display the position of the cursor
da: Vis markørens position

en: Invoke the spell checker, if available
da: Start stavekontrollen, hvis tilgængelig

en: Replace a string or a regular expression
da: Erstat en streng eller et regulært udtryk

en: Go to line and column number
da: Gå til linje- og kolonnenummer

en: Mark text at the cursor position
da: Markér tekst ved aktuel markørposition

en: Copy the current line and store it in the cutbuffer
da: Kopiér aktuelle linje ud og gem den i udklipsbufferen

en: Indent the current line
da: Indryk den aktuelle linje

en: Unindent the current line
da: Fjern indrykning af aktuel linje

en: Redo the last undone operation
da: Omgør sidste fortrudte handling

en: Go forward one character
da: Gå et tegn fremad

en: Go back one character
da: Gå et tegn bagud

en: Go forward one word
da: Gå et ord fremad

en: Go back one word
da: Gå et ord bagud

en: Go to beginning of current line
da: Gå til begyndelsen af aktuel linje

en: Go to end of current line
da: Gå til enden af aktuel linje

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
da: Gå til starten af afsnittet; dernæst af forrige afsnit

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
da: Gå til lige efter afsnittets slutning; dernæst efter næste afsnit

en: Go to the first line of the file
da: Gå til filens første linje

en: Go to the last line of the file
da: Gå til filens sidste linje

en: Go to the matching bracket
da: Gå til modsvarende klamme

en: Scroll up one line without scrolling the cursor
da: Rul en linje op uden at flytte markøren

en: Scroll down one line without scrolling the cursor
da: Rul en linje ned uden at flytte markøren

en: Switch to the previous file buffer
da: Gå til forrige filbuffer

en: Switch to the next file buffer
da: Gå til næste filbuffer

en: Insert the next keystroke verbatim
da: Indsæt næste tasteanslag ordret

en: Insert a tab at the cursor position
da: Indsæt et tabulatortegn ved markørpositionen

en: Insert a newline at the cursor position
da: Indsæt et linjeskift ved markørpositionen

en: Delete the character to the left of the cursor
da: Fjern tegnet til venstre for markøren

en: Cut from the cursor position to the end of the file
da: Klip fra markørpositionen til filens slutning

en: Justify the entire file
da: Ombryd hele filen

en: Count the number of words, lines, and characters
da: Tæl ord, linjer og tegn

en: Refresh (redraw) the current screen
da: Opdatér (genskriv) den aktuelle skærm

en: Suspend the editor (if suspend is enabled)
da: Kør i baggrunden (hvis suspend er slået til)

en: Toggle the case sensitivity of the search
da: Slå forskel på store og små bogstaver til eller fra

en: Reverse the direction of the search
da: Omvend søgeretning

en: Toggle the use of regular expressions
da: Slå brug af regulære udtryk til eller fra

en: Recall the previous search/replace string
da: Husk de foregående søg og erstat-strenge

en: Recall the next search/replace string
da: Husk de følgende søg og erstat-strenge

en: Go to file browser
da: Gå til filbrowser

en: Toggle the use of DOS format
da: Slå DOS-format til eller fra

en: Toggle the use of Mac format
da: Slå Mac-format til eller fra

en: Toggle appending
da: Slå efterstillet tilføjelse til eller fra

en: Toggle prepending
da: Slå foranstillet tilføjelse til eller fra

en: Toggle backing up of the original file
da: Slå sikkerhedskopiering af originalfil til eller fra

en: Execute external command
da: Udfør ekstern kommando

en: Toggle the use of a new buffer
da: Slå brug af ny buffer til eller fra

en: Exit from the file browser
da: Gå ud af filbrowseren

en: Go to the first file in the list
da: Gå til første fil i listen

en: Go to the last file in the list
da: Gå til sidste fil i listen

en: Go to the next file in the list
da: Gå til næste fil i listen

en: Go to the previous file in the list
da: Gå til forrige fil i listen

en: Go to directory
da: Gå til katalog

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: WriteOut
da: Gem

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Read File
da: Læs fil

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
da: AfOmbryd

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnCut Text
da: Indsæt

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cur Pos
da: Akt. pos

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: To Spell
da: Stavetjek

en: Mark Text
da: Markér tekst

en: Indent Text
da: Indryk tekst

en: Unindent Text
da: Fjern indrykning

en: Next Word
da: Næste ord

en: Prev Word
da: Forrige ord

en: Prev Line
da: Forrige linje

en: Next Line
da: Næste linje

en: Find Other Bracket
da: Find anden klamme

en: CutTillEnd
da: KlipResten

en: Help mode
da: Hjælpetilstand

en: Constant cursor position display
da: Konstant visning af markørposition

en: Use of one more line for editing
da: Brug af en ekstra linje til redigering

en: Whitespace display
da: Visning af mellemrum

en: Color syntax highlighting
da: Farvefremhævelse af syntaks

en: Smart home key
da: Smart home-tast

en: Cut to end
da: Klip ud til enden

en: Long line wrapping
da: Ombrydning af lange linjer

en: Conversion of typed tabs to spaces
da: Konvertering af skrevne tab-tegn til mellemrum

en: Backup files
da: Sikkerhedskopiér filer

en: Multiple file buffers
da: Flere fil-buffere

en: Mouse support
da: Museunderstøttelse

en: No conversion from DOS/Mac format
da: Ingen konvertering fra DOS/Mac-format

en: Soft line wrapping
da: Blød linjeombrydning

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
da: Hjælpetekst for søgekommando
    
     Indtast de ord eller tegn, du vil lede efter, og tryk så enter. Hvis der er en træffer for teksten du indtastede, vil skærmen blive opdateret til stedet for den nærmeste træffer for søgestrengen.
    
     Den foregående søgestreng vil blive vist i kantparanteser efter Søg:-teksten. Hvis du taster enter uden at indtaste nogen tekst vil den foregående søgning blive udført.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
da: Hvis du har valgt tekst ved markering og så søger/erstatter, vil kun træffere i den valgte tekst blive erstattet.
    
    Følgende funktionstaster er tilgængelige i søgetilstand:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
da: Hjælpetekst for Gå til linje
    
     Indtast linjenummeret du ønsker at gå til, og tast enter.  Hvis der er færre linjer i teksten end det tal du indtastede, vil du blive bragt hen til den sidste linje i filen.
    
     Følgende funktionstaster er til stede i Gå til linje-tilstand:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
da: Hjælpetekst for indsæt fil
    
     Indtast navnet på en fil, der skal indsættes i den nuværende filbuffer på den aktuelle markørposition.
    
     Hvis du har kompileret nano med understøttelse for flere filbuffere, og aktiveret flere filbuffere med kommandolinjeflag -F eller --multibuffer, eller Meta-F-skifteren, eller brugt en nanorc-fil, vil indsætning af en fil få den til at blive indlæst i en separat buffer (brug Meta-< og > til at skifte mellem filbuffere).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
da: Hvis du har brug for endnu en tom buffer, så undlad at skrive et filnavn, eller skriv navnet på en fil, der ikke findes, og tryk enter.
    
     Følgende funktionstaster er tilgængelige i Indsæt fil-tilstand:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
da: Hjælpetekst for skriv fil
    
     Indtast navnet som du ønsker at gemme den nuværende fil som, og tryk enter for at gemme filen.
    
     Hvis du har valgt tekst ved markering, vil du blive spurgt om du vil gemme kun den udvalgte del til en separat fil.  For at begrænse risikoen for overskrivning af den aktuelle fil med kun en del af den, er det nuværende filnavn ikke forvalgt i denne tilstand.
    
     Følgende funktionstaster er til stede i Skriv fil-tilstand:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
da: Hjælpetekst for filbrowser
    
     Filsbrowseren bruges til at gennemse katalogstrukturen for at udvælge en fil til læsning eller skrivning.  Du kan bruge piletasterne eller Page Up/Down til at skimme gennem filerne, og S eller enter for at vælge den markerede fil, eller gå ind i det markerede katalog. For at gå et niveau op udvælges kataloget kaldet ".." i toppen af fillisten.
    
     Følgende funktionstaster er til stede i filskimmeren:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
da: Hjælpetekst for søgekommando i filbrowser
    
     Indtast de ord eller tegn, du vil lede efter, og tryk så enter.  Hvis der er en træffer for teksten du indtastede, vil skærmen blive opdateret til stedet for den nærmeste træffer for søgestrengen.
    
     Den foregående søgestreng vil blive vist i kantparanteser efter Søg:-teksten. Hvis du taster enter uden at indtaste nogen tekst vil den foregående søgning blive udført.

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
da:  Følgende funktionstaster er til stede i browsersøgetilstand:

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
da: Hjælpetekst for Gå til katalog i filbrowser
    
     Indtast navnet på det katalog, som du vil gennemse.
    
     Hvis tab-fuldførelse ikke er deaktiveret kan du bruge Tab-tasten til at (forsøge) automatisk at fuldføre katalognavnet.
    
     Følgende funktionstaster er til stede i Gå til katalog-tilstand i filbrowser:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
da: Hjælpetekst for stavekontrol
    
     Stavekontrollen kontrollerer stavningen af al teksten i den nuværende fil.  Når et ukendt ord findes, fremhæves det og en erstatning kan redigeres.  Den vil så spørge om at erstatte alle tilfælde af det givne fejlstavede ord i den nuværende fil eller, hvis du har valgt tekst ved markering, i den valgte tekst.
    
     Følgende andre funktioner er til stede i stavekontrol-tilstand:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or a new buffer in multiple file buffer mode).  If you need another blank buffer, do not enter any command.
    
     The following function keys are available in Execute Command mode:
da: Hjælpetekst for Kør kommando
    
     Denne tilstand lader dig indsætte udskriften fra en kommando kørt af skallen i den aktuelle buffer (eller en ny buffer i multibuffer-tilstand).  Hvis du skal bruge en tom buffer mere, så undlad at skrive en kommando.
    
     Følgende taster er tilgængelige i denne tilstand:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
da: Hovedhjælpetekst for nano
    
     Tekstredigereren nano er designet til at efterligne funktionaliteten og brugervenligheden i tekstredigereren UW Pico.  Der er fire hoveddele i programmet: Øverste linje viser programmets versionsnummer, navnet på filen som redigeres, og om filen er ændret eller ej.  Efter dette findes hovedvinduet som viser filen der redigeres. Statuslinjen er tredje linje fra underkanten og viser vigtige meddelelser.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control (Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice.  Escape-key sequences are notated with the Meta (M-) symbol and can be entered using either the Esc, Alt, or Meta key depending on your keyboard setup.
da: De nederste to linjer viser de mest brugte genveje i redigeringsprogrammet.
    
     Notationen for genveje er som følger: Kombinationer med Ctrl-tasten noteres med en circumfleks (^), og kan skrives enten ved at trykke Ctrl, eller ved at trykke Esc to gange.  Kombinationer med Esc noteres med Meta-symbolet (M-), og kan skrives enten ved at taste Esc, Alt eller selve Meta-tasten afhængigt af tastaturopsætningen.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
da: Desuden kan man, ved at trykke Esc to gange efterfulgt af et trecifret tal (i titalssystemet) mellem 000 og 255, indtaste tegnet med den tilsvarende værdi.  Følgende tastetryk kan bruges i hovedredigeringsvinduet.  Alternative taster vises i parenteser:

en: enable/disable
da: aktivér/deaktivér

en: Key invalid in view mode
da: Tasten ugyldig i visningstilstand

en: 
    Buffer written to %s
da: 
    Bufferen skrevet til %s

en: 
    Buffer not written to %s: %s
da: 
    Buffer ikke skrevet til %s: %s

en: 
    Buffer not written: %s
da: 
    Buffer ikke skrevet: %s

en: Window size is too small for nano...
da: Vinduestørrelsen er for lille til Nano...

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]...
da: Brug: nano [FLAG] [[+LINJE,KOLONNE] FIL]...

en: Option		GNU long option		Meaning
da: Flag		Langt GNU-flag		Betydning

en: Option		Meaning
da: Flag		Betydning

en: Show this message
da: Vis denne meddelelse

en: +LINE,COLUMN
da: +LINJE,KOLONNE

en: Start at line LINE, column COLUMN
da: Start ved linjenummer LINJE, kolonne KOLONNE

en: Enable smart home key
da: Brug smart home-tast

en: Save backups of existing files
da: Gem sikkerhedskopier af eksisterende filer

en: -C <dir>
da: -C <kat>

en: --backupdir=<dir>
da: --backupdir=<kat>

en: Directory for saving unique backup files
da: Katalog til at gemme unikke sikkerhedskopifiler

en: Use bold instead of reverse video text
da: Brug fed frem for omvendt video-tekst

en: Convert typed tabs to spaces
da: Konvertér skrevne tabulatortegn til mellemrum

en: Enable multiple file buffers
da: Tillad flere fil-buffere

en: Log & read search/replace string history
da: Log & læs streng-historik for søg og erstat

en: Don't look at nanorc files
da: Se ikke på nanorc-filer

en: Fix numeric keypad key confusion problem
da: Fiks forvirringsproblem med numerisk tastatur

en: Don't add newlines to the ends of files
da: Tilføj ikke linjeskift til slut i filer

en: Don't convert files from DOS/Mac format
da: Konvertér ikke fra DOS/Mac-format

en: Use one more line for editing
da: Brug en ekstra linje til redigering

en: Log & read location of cursor position
da: Gem & læs markørens position

en: Quoting string
da: Anførelsesstreng

en: Restricted mode
da: Begrænset tilstand

en: Scroll by line instead of half-screen
da: Rul linjevis frem for en halv skærm ad gangen

en: -T <#cols>
da: -T <#kolonner>

en: --tabsize=<#cols>
da: --tabsize=<#kolonner>

en: Set width of a tab to #cols columns
da: Sæt bredden på et tabulatortegn til #kolonner

en: Do quick statusbar blanking
da: Ryd statuslinje hurtigt

en: Detect word boundaries more accurately
da: Find ordgrænser mere præcist

en: Syntax definition to use for coloring
da: Syntaksdefinition for farvelægning

en: Constantly show cursor position
da: Vis markørposition hele tiden

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
da: Fiks forvirringsproblem med Tilbagetast/Slettetast

en: Automatically indent new lines
da: Indryk automatisk nye linjer

en: Cut from cursor to end of line
da: Klip fra markøren til linjens slutning

en: Don't follow symbolic links, overwrite
da: Følg ikke symbolske lænker, overskriv

en: Enable the use of the mouse
da: Aktivér styring med mus

en: -o <dir>
da: -o <kat>

en: --operatingdir=<dir>
da: --operatingdir=<kat>

en: Set operating directory
da: Sæt behandlet katalog

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
da: Behold XON- (^Q) og XOFF- (^S) taster

en: Silently ignore startup issues like rc file errors
da: Ignorer opstartsproblemer såsom fejl i rc-fil uden fejlmeddelelser

en: -r <#cols>
da: -r <#kolonner>

en: --fill=<#cols>
da: --fill=<#kolonner>

en: Set wrapping point at column #cols
da: Placér ombrydningspunkt ved #kolonner

en: Enable alternate speller
da: Brug alternativ stavekontrol

en: Auto save on exit, don't prompt
da: Gem automatisk ved afslutning, spørg ikke

en: Allow generic undo [EXPERIMENTAL]
da: Tillad generisk fortryd [EKSPERIMENTEL]

en: View mode (read-only)
da: Visningstilstand (skrivebeskyttet)

en: Don't wrap long lines
da: Ombryd ikke lange linjer

en: Don't show the two help lines
da: Vis ikke de to hjælpelinjer

en: Enable suspension
da: Slå suspend til

en: Enable soft line wrapping
da: Brug blød linjeombrydning

en: (ignored, for Pico compatibility)
da: (ignoreret, for Pico-kompatibilitet)

en:  GNU nano version %s (compiled %s, %s)
da:  GNU nano version %s (kompileret %s, %s)

en:  Email: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/
da:  E-post: nano@nano-editor.org	Hjemmeside: http://www.nano-editor.org/

en: 
     Compiled options:
da: 
     Kompileringsflag:

en: Sorry, support for this function has been disabled
da: Desværre, understøttelse af denne funktion er blevet deaktiveret

en: Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
da: Gem ændret buffer (AT SVARE "Nej" VIL ØDELÆGGE ÆNDRINGER)?

en: Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry
da: Kunne ikke genåbne stdin fra tastaturet, beklager

en: Reading from stdin, ^C to abort
da: Læser fra stdin, ^C for at afbryde

en: Received SIGHUP or SIGTERM
da: Modtog SIGHUP eller SIGTERM

en: Use "fg" to return to nano.
da: Brug "fg" for at returnere til nano

en: XON ignored, mumble mumble
da: XON ignoreret, mumle mumle

en: XOFF ignored, mumble mumble
da: XOFF ignoreret, mumle mumle

en: Requested tab size "%s" is invalid
da: Ønsket tab-størrelse "%s" er ugyldig

en: Requested fill size "%s" is invalid
da: Ønsket fyld-størrelse "%s" er ugyldig

en: Error in %s on line %lu:
da: Fejl i %s på linje %lu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
da: Argument "%s" har et uafsluttet "

en: Regex strings must begin and end with a " character
da: Regex-strenge skal begynde og ende med et "-tegn

en: Bad regex "%s": %s
da: Dårligt regulært udtryk "%s": %s

en: Missing syntax name
da: Mangler syntaksnavn

en: The "none" syntax is reserved
da: "none"-syntaksen er reserveret

en: The "default" syntax must take no extensions
da: "default"-syntaksen kan ikke tage udvidelser

en: Cannot add a magic string regex without a syntax command
da: Kan ikke tilføje magisk strengregex uden syntakskommando

en: Missing magic string name
da: Mangler magisk strengnavn

en: Missing key name
da: Mangler tastenavn

en: keybindings must begin with "^", "M", or "F"
da: tastebindinger skal starte med "^", "M" eller "F"

en: Must specify function to bind key to
da: Skal angive funktion at binde tast til

en: Must specify menu to bind key to (or "all")
da: Skal angive menu at binde tast til (eller "all")

en: Could not map name "%s" to a function
da: Kunne ikke associere navnet "%s" med en funktion

en: Could not map name "%s" to a menu
da: Kunne ikke associere navnet "%s" med en menu

en: Sorry, keystr "%s" is an illegal binding
da: Beklager, keystr "%s" er en ugyldig binding

en: Color "%s" not understood.
    Valid colors are "green", "red", "blue",
    "white", "yellow", "cyan", "magenta" and
    "black", with the optional prefix "bright"
    for foreground colors.
da: Farve "%s" ikke forstået.
    Gyldige farver er "green", "red", "blue", 
    "white", "yellow", "cyan", "magenta" og 
    "black", med den valgfri forstavelse "bright"
    til forgrundsfarver.

en: Cannot add a color command without a syntax command
da: Kan ikke tilføje farvekommando uden en syntakskommando

en: Missing color name
da: Mangler farvenavn

en: Background color "%s" cannot be bright
da: Baggrundsfarven "%s" må ikke være lys

en: Missing regex string
da: Mangler regex-streng

en: "start=" requires a corresponding "end="
da: "start=" kræver et tilsvarende "end="

en: Cannot add a header regex without a syntax command
da: Kan ikke tilføje filhoved-regex uden en syntakskommando

en: Fatal error: no keys mapped for function "%s"
da: Fatal fejl: Ingen taster bundet til funktionen "%s"

en: Exiting.  Please use nano with the -I option if needed to adjust your nanorc settings
da: Afslutter.  Start om nødvendigt nano med flaget -I for at justere dine nanorc-indstillinger

en: Command "%s" not allowed in included file
da: Kommandoen "%s" tillades ikke i inkluderet fil

en: Syntax "%s" has no color commands
da: Syntaksen "%s" har ingen farvekommandoer

en: Command "%s" not understood
da: Kommando "%s" ikke forstået

en: Missing flag
da: Mangler flag

en: Option "%s" requires an argument
da: Flaget "%s" kræver et argument

en: Option is not a valid multibyte string
da: Flaget er ikke en gyldig flerbytestreng

en: Non-blank characters required
da: Kræver ikke-blanke tegn

en: Two single-column characters required
da: Der kræves to enkelt-kolonnetegn

en: Cannot unset flag "%s"
da: Kan ikke fjerne flag "%s"

en: Unknown flag "%s"
da: Ukendt flag "%s"

en: I can't find my home directory!  Wah!
da: Jeg kan ikke finde mit hjemmekatalog!  Hulk!

en: 
    Press Enter to continue starting nano.
da: 
    Tryk enter for at fortsætte opstart af nano.

en: "%.*s%s" not found
da: "%.*s%s" ikke fundet

en:  (to replace) in selection
da:  (at erstatte) i markering

en:  (to replace)
da:  (at erstatte)

en: Replace this instance?
da: Erstat denne forekomst?

en: Replaced %lu occurrence | Replaced %lu occurrences
da[0]: Erstattede %lu forekomst
da[1]: Erstattede %lu forekomster

en: Enter line number, column number
da: Indtast linjenummer, kolonnenummer

en: Invalid line or column number
da: Ugyldigt linje- eller kolonnenummer

en: Not a bracket
da: Ikke en klamme

en: No matching bracket
da: Ingen modsvarende klamme

en: Mark Set
da: Markering sat

en: Mark Unset
da: Markering fjernet

en: Nothing in undo buffer!
da: Intet i fortrydelsesbufferen!

en: Internal error: can't match line %d.  Please save your work
da: Intern fejl: Kan ikke matche linje %d.  Gem venligst dit arbejde

en: text add
da: tilføj tekst

en: text delete
da: slet tekst

en: line wrap
da: ombryd linje

en: line join
da: sammenføj linje

en: text cut
da: klip tekst

en: text uncut
da: indsæt tekst

en: text insert
da: import af tekst

en: text replace
da: tekst erstat

en: Internal error: unknown type.  Please save your work
da: Intern fejl: ukendt type.  Gem venligst dit arbejde

en: Undid action (%s)
da: Fortrød handling (%s)

en: Nothing to re-do!
da: Intet at omgøre!

en: Internal error: Redo setup failed.  Please save your work
da: Intern fejl: Opsætning af Omgør slog fejl.  Gem venligst dit arbejde

en: Redid action (%s)
da: Omgjorde handling (%s)

en: Could not pipe
da: Kunne ikke overføre i datakanal

en: Internal error: can't setup uncut.  Please save your work.
da: Intern fejl: Kan ikke opsætte uncut.  Gem venligst dit arbejde.

en: Internal error: unknown type.  Please save your work.
da: Intern fejl: ukendt type.  Gem venligst dit arbejde.

en: Bad quote string %s: %s
da: Dårlig anførselsstreng %s: %s

en: Can now UnJustify!
da: Kan nu af-ombryde!

en: Edit a replacement
da: Redigér en erstatning

en: Could not create pipe
da: Kunne ikke oprette datakanal

en: Creating misspelled word list, please wait...
da: Opretter ordliste med fejlstavelser, vent venligst...

en: Could not get size of pipe buffer
da: Kunde ikke få størrelse af datakanals-buffer

en: Error invoking "spell"
da: Fejl ved kald af "spell"

en: Error invoking "sort -f"
da: Fejl ved kald af "sort -f"

en: Error invoking "uniq"
da: Fejl ved kald af "uniq"

en: Finished checking spelling
da: Stavekontrol færdiggjort

en: Error invoking "%s"
da: Fejl ved kald af "%s"

en: Spell checking failed: %s
da: Stavekontrollen mislykkedes: %s

en: Spell checking failed: %s: %s
da: Stavekontrollen mislykkedes: %s: %s

en: %sWords: %lu  Lines: %ld  Chars: %lu
da: %sOrd: %lu  Linjer: %ld  Tegn: %lu

en: In Selection:
da: I markering:

en: nano is out of memory!
da: nano har ikke mere hukommelse!

note: TRANSLATORS: This is displayed during the input of a * six-digit hexadecimal Unicode character code.
en: Unicode Input
da: Unicode-input

en: DIR:
da: KAT:

en: line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)
da: linje %ld/%ld (%d%%), kol %lu/%lu (%d%%), tegn %lu/%lu (%d%%)

en: The nano text editor
da: Tekstredigereren nano

en: Special thanks to:
da: Særlig tak til:

en: and anyone else we forgot...
da: og alle andre som vi har glemt...

en: Thank you for using nano!
da: Tak for at du bruger nano!

en: Run Software
da: Kør programmer

en: Access and organize files
da: Tilgå og organisér filer

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
da: mappe;håndtering;udforsk;gennemse;disk;filsystem;

en: Accessed
da: Tilgået

en: Relevance
da: Relevans

en: Relevance rank for search
da: Relevansrang for søgning

en: You cannot move the volume “%s” to the trash.
da: Du kan ikke flytte diskenheden “%s” til papirkurven.

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
da: Vælg punktet Skub ud i diskenhedens pop op-menu for at skubbe den ud.

en: If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
da: Hvis du vil afmontere diskenheden, så vælg Afmontér diskenhed i dennes pop op-menu.

en: %-I:%M %P
da: %_H:%M

en: %a, %b %e %Y %I:%M:%S %p
da: %a, %b %e %Y %_H:%M:%S

en: Link (broken)
da: Henvisning (ødelagt)

en: Merge folder “%s”?
da: Flet mappen “%s”?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
da: En ældre mappe med det samme navn findes allerede i “%s”.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
da: En nyere mappe med det samme navn findes allerede i “%s”.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
da: En anden mappe med det samme navn findes allerede i “%s”.

en: Replace folder “%s”?
da: Erstat mappen “%s”?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
da: En mappe med det samme navn findes allerede i “%s”.

en: Replace file “%s”?
da: Erstat filen “%s”?

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
da: En ældre fil med det samme navn findes allerede i “%s”.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
da: En nyere fil med det samme navn findes allerede i “%s”.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
da: En anden fil med det samme navn findes allerede i “%s”.

en: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
da: Er du sikker på at du vil slette “%B” permanent fra papirkurven?

en: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
da: Er du sikker på at du ønsker at slette “%B” permanent?

en: Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
da: Filer i mappen “%B” kan ikke slettes, fordi du ikke har rettigheder til at se dem.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
da: Der opstod en fejl ved indhenting af informationer om filerne i mappen “%B”.

en: The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
da: Mappen “%B” kan ikke slettes, fordi du ikke har rettigheder til at læse den.

en: There was an error reading the folder “%B”.
da: Der opstod en fejl under læsning af mappen “%B”.

note: Translators: %B is a file name
en: “%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
da: “%B” kan ikke smides i papirkurven. Ønsker du at slette den med det samme?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
da: Dette fjerne sted understøtter ikke at objekter smides i papirkurven.

en: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
da: Filer i mappen “%B” kan ikke håndteres, fordi du ikke har rettigheder til at se dem.

en: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
da: Mappen “%B” kan ikke håndteres, fordi du ikke har rettigheder til at læse den.

en: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
da: Filen “%B” kan ikke håndteres, fordi du ikke har rettigheder til at læse den.

en: There was an error getting information about “%B”.
da: Der opstod en fejl ved indhentning af information om “%B”.

en: Error while copying to “%B”.
da: Fejl ved kopiering til “%B”.

en: Moving “%B” to “%B”
da: Flytter “%B” til “%B”

en: Copying “%B” to “%B”
da: Kopierer “%B” til “%B”

en: Duplicating “%B”
da: Duplikerer “%B”

en: Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
da: Flytter fil %'d af %'d (i “%B”) til “%B”

en: Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
da: Kopierer fil %'d af %'d (i “%B”) til “%B”

en: Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
da: Duplikerer fil %'d af %'d (i “%B”)

en: Moving file %'d of %'d to “%B”
da: Flytter fil %'d af %'d til “%B”

en: Copying file %'d of %'d to “%B”
da: Kopierer fil %'d af %'d til “%B”

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
da: Mappen “%B” kan ikke kopieres, fordi du ikke har rettigheder til at oprette den på destinationen.

en: There was an error creating the folder “%B”.
da: Der opstod en fejl under oprettelse af mappen “%B”.

en: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
da: Filer i mappen “%B” kan ikke kopieres, fordi du ikke har rettigheder til at se dem.

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
da: Mappen “%B” kan ikke kopieres, fordi du ikke har rettigheder til at læse den.

en: Error while moving “%B”.
da: Fejl ved flytning af “%B”.

en: Error while copying “%B”.
da: Fejl ved kopiering af “%B”.

en: Preparing to Move to “%B”
da: Forbereder flytning til “%B”

en: Creating links in “%B”
da: Opretter henvisninger i “%B”

en: Could not determine original location of “%s”
da: Kunne ikke bestemme den originale placering af “%s”

en: Error while adding “%s”: %s
da: Fejl ved tilføjelse af “%s”: %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
da: Fejl ved forsøg på at gøre “%s” til standardprogram: %s

en: Could not set as default
da: Kunne ikke gøre til standardprogram

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
da: Åbn alle filer af typen “%s” med

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
da: Vælg et program hvormed “%s” og andre filer af typen “%s” skal åbnes

en: Search for “%s”
da: Søg efter “%s”

en: Unable to complete the requested search
da: Kan ikke fuldføre den forespurgte søgning

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
da: Hvis sat til sand, vil Nautilus navigeringsvinduer altid bruge adresselinje, i stedet for stivælgeren.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
da: Hvis sat til sand, vil Nautilus spørge om bekræftelse når du forsøger at slette filer, eller tømme papirkurven.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
da: Hvis sat til sand, vil Nautilus have en facilitet til at lade dig slette en fil med det samme i stedet for at flytte den til papirkurven. Dette kan være farligt, så pas på.

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
da: Brug ekstra museknapbegivenheder i Nautilus' browservindue

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
da: For brugere med mus, der har "Fremad"- og "Tilbage"-knapper, bestemmer denne nøgle den handling, der skal tages i Nautilus når disse trykkes.

en: When to show thumbnails of files
da: Hvornår der skal vises miniaturer af filer

en: Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
da: Hastighedskompromis for hvornår der skal vises miniaturer af billeder. Hvis sat til "always", vil der altid blive genereret miniaturer også selvom filen er på en fjernserver. Hvis sat til "local-only", vil der kun blive genereret miniaturer for filer på lokale filsystemer. Hvis sat til "never", bliver miniaturer aldrig genereret, og i stedet benyttes et generelt ikon. I modsætning til hvad navnet måske antyder, gælder dette enhver type fil som kan forhåndsvises.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
da: Hvis sat til sand, vil Nautilus vise mapper før filer i ikon- og listevisningerne.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
da: Den forvalgte sorteringsorden for objekter i ikonvisningen. Mulige værdier er "name", "size", "type" og "mtime".

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
da: Når en mappe besøges, benyttes denne fremviser med mindre du har valgt en anden fremviser specifikt for denne mappe. Mulige værdier er "list-view" og "icon-view".

en: This key is deprecated and ignored. The "show-hidden" key from "org.gtk.Settings.FileChooser" is now used instead.
da: Denne nøgle er udfaset og ignoreret. Nøglen "show-hidden" fra "org.gtk.Settings.FileChooser" bruges nu i stedet for.

en: Bulk rename utility
da: Værktøj til masseomdøbning

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
da: Hvis givet, vil Nautilus tilføje URI'er for valgte filer og behandle resultatet som en kommando til masseomdøbning. Programmer til masseomdøbning kan registrere sig i denne nøgle ved at sætte nøglen til en mellemrumsadskilt streng bestående af deres kommandonavn plus eventuelle kommandolinjetilvalg. Hvis kommandonavnet ikke er givet som en fuld sti, vil der blive søgt i søgestien.

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
da: En liste af tekster, som optræder under et ikon i ikonvisningen og på skrivebordet. Det faktiske antal tekster, der vises, afhænger af zoomniveauet. Mulige værdier er: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", og "mime_type".

en: Use tree view
da: Brug trævisning

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list
da: Om en trævisning skal bruges til navigation for listevisning i stedet for en flad liste

en: Fade the background on change
da: Langsom baggrundsovergang ved skift

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
da: Hvis sat til sand, vil Nautilus bruge en blød overgang når der ændres skrivebordsbaggrund.

en: Email…
da: E-mail…

en: Send file by mail…
da: Send fil med e-mail…

en: Send files by mail…
da: Send filer med e-mail…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
da: Ups! Der gik noget galt.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
da: Kan ikke oprette en nødvendig mappe. Opret venligst følgende mappe, eller ændr rettighederne sådan at Nautilus kan oprette den:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
da: Kan ikke oprette nødvendige mapper. Opret venligst følgende mapper, eller ændr rettighederne sådan at Nautilus kan oprette dem:
    %s

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
da: Nautilus 3.0 gjorde dette katalog forældet og forsøgte at overflytte denne opsætning til ~/.config/nautilus

en: --select must be used with at least an URI.
da: --select skal bruges med mindst en URI.

en: --no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
da: --no-desktop og --force-desktop kan ikke bruges sammen.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
da: Åbn altid et nyt vindue til at gennemse angivne URIer

en: Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
da: Håndter aldrig skrivebordet (ignorér indstillingen i GSettings).

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
da: Håndter altid skrivebordet (ignorér indstillingen i GSettings).

en: Quit Nautilus.
da: Afslut Nautilus.

en: Select specified URI in parent folder.
da: Vælg den angivne URI i den overliggende mappe.

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
da: Kunne ikke registrere programmet

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server…
da: Forbind til _server…

note: name, stock id
en: Enter _Location…
da: Indtast _sted…

en: _About Files
da: _Om filer

en: Unable to start the program:
    %s
da: Kan ikke starte programmet:
    %s

en: Unable to locate the program
da: Kan ikke finde programmet

en: Oops! There was a problem running this software.
da: Ups! Der opstod et problem med kørslen af dette program.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
da: “%s” indeholder software tiltænkt automatisk kørsel. Vil du køre det?

en: If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
da: Hvis du ikke stoler på dette sted eller ikke er sikker, så tryk Annullér.

en: By _Access Date
da: Efter _adgangstidspunkt

en: Keep icons sorted by access date in rows
da: Hold ikoner sorteret i rækker efter tilgangstidspunkt

en: By Search Relevance
da: Efter søgerelevans

en: Keep icons sorted by search relevance in rows
da: Hold ikoner sorteret efter søgerelevans i rækker

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
da: Kan ikke tilgå sted

en: Unable to display location
da: Kan ikke vise sted

en: This file server type is not recognized.
da: Denne type filserver genkendes ikke.

en: This doesn't look like an address.
da: Dette ligner ikke en adesse.

note: Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
en: For example, %s
da: For eksempel %s

en: _Clear All
da: _Ryd alt

en: _Server Address
da: _Serveradresse

en: _Recent Servers
da: _Seneste servere

note: label, accelerator
en: Resize Icon…
da: Ændr størrelse på ikon…

note: tooltip
en: Make the selected icons resizable
da: Tillad de valgte ikoner at ændre størrelse

note: tooltip
en: Restore each selected icons to its original size
da: Nulstil størrelsen af hvert valgt ikon

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
da: Du har ikke de nødvendige rettigheder til at se indholdet af “%s”.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
da: “%s” blev ikke fundet. Måske er den blevet slettet for nylig.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
da: Desværre, kunne ikke vise hele indholdet af “%s”: %s

en: This location could not be displayed.
da: Dette sted kunne ikke vises.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
da: Du har ikke de nødvendige rettigheder til at ændre gruppen for “%s”.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
da: Desværre, kunne ikke ændre gruppen for “%s”: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
da: Desværre, kunne ikke ændre ejeren af “%s”: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
da: Desværre, kunne ikke ændre rettighederne for “%s”: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
da: Navnet “%s” er allerede i brug på dette sted. Benyt venligst et andet navn.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
da: Der er ingen “%s” på dette sted. Måske er den lige blevet flyttet eller slettet?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
da: Du har ikke de nødvendige rettigheder til at omdøbe “%s”.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
da: Navnet “%s” er ikke gyldigt fordi det indeholder tegnet “/”. Benyt venligst et andet navn.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
da: Navnet “%s” er ikke gyldigt. Benyt venligst et andet navn.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
da: Navnet “%s” er for langt. Benyt venligst et andet navn.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
da: Desværre, kunne ikke omdøbe “%s” til “%s”: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
da: Omdøber “%s” til “%s”.

en: Files Preferences
da: Filindstillinger

en: Icon View Defaults
da: Forvalg for ikonvisning

en: List View Defaults
da: Forvalg for listevisning

en: Executable Text Files
da: Eksekverbare tekstfiler

en: Icon Captions
da: Ikontekster

en: Navigate folders in a tree
da: Navigér mapper i et træ

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns…
da: Synlige _kolonner…

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
da: Henvisningen “%s” er ødelagt. Ønsker du at flytte den til papirkurven?

en: The link “%s” is broken.
da: Henvisningen “%s” er ødelagt.

en: This link cannot be used because it has no target.
da: Denne henvisning kan ikke benyttes, da den ikke har en destination.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
da: Denne henvisning kan ikke benyttes, da dens destination “%s” ikke findes.

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
da: Vil du køre “%s” eller vise dens indhold?

en: “%s” is an executable text file.
da: “%s” er en eksekverbar tekstfil.

en: Could not display “%s”.
da: Kunne ikke vise “%s”.

en: There is no application installed for “%s” files
da: Der er ikke installeret noget program til “%s”-filer

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
da: Der er ikke installeret noget program til “%s”-filer.
    Ønsker du at søge efter et program, der kan åbne denne fil?

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
da: Programopstarteren “%s” er ikke markeret som betroet. Hvis du ikke ved hvor denne fil kommer fra, kan det være usikkert at starte den.

en: Opening “%s”.
da: Åbner “%s”.

en: Change Permissions for Enclosed Files
da: Ændr rettigheder på indeholdte filer

en: Security context:
da: Sikkerhedskontekst:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
da: Ændr rettigheder på indeholdte filer…

en: The permissions of “%s” could not be determined.
da: Kunne ikke afgøre rettighederne for “%s”.

en: Other Type…
da: Anden type…

en: Files in this folder will appear in the New Document menu.
da: Filer i denne mappe vil blive vist i menuen Nyt dokument.

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
da: Eksekverbare filer i denne mappe vil blive vist i menuen Programmer.

en: View options
da: Visningsindstillinger

note: Action Menu
en: Location options
da: Placeringsindstillinger

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
da: Nautilus 3.6 gjorde dette katalog forældet og forsøgte at overflytte denne opsætning til ~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
da: “%s” valgt

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
da[0]: (med %'d objekt)
da[1]: (med %'d objekter)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
da[0]: (med tilsammen %'d objekt)
da[1]: (med tilsammen %'d objekter)

en: Use “%s” to open the selected item | Use “%s” to open the selected items
da[0]: Brug “%s” til at åbne det valgte objekt
da[1]: Brug “%s” til at åbne det valgte objekt

en: Run “%s” on any selected items
da: Kør “%s” på de valgte filer

en: Create a new document from template “%s”
da: Opret et nyt dokument fra skabelonen “%s”

en: Select Destination
da: Vælg destination

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
da: Kan ikke flytte “%s”

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
da: Kan ikke skubbe “%s” ud

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
da: Kan ikke starte “%s”

note: name, stock id, label
en: New _Document
da: Nyt _dokument

note: name, stock id label, accelerator
en: New Folder with Selection
da: Ny mappe med markering

note: tooltip
en: Create a new folder containing the selected items
da: Opret en ny mappe som indeholder de valgte objekter

note: name, stock id label, accelerator
en: Open _Item Location
da: Åbn _objektets sted

note: tooltip
en: Open the selected item's location in this window
da: Åbn det valgte objekts sted i dette vindue

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application…
da: Andet p_rogram…

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application…
da: Åbn med andet _program…

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy To…
da: Kopiér til…

note: tooltip
en: Copy selected files to another location
da: Kopiér markerede filer til et andet sted

note: name, stock id label, accelerator
en: Move To…
da: Flyt til…

note: tooltip
en: Move selected files to another location
da: Flyt markerede filer til et andet sted

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching…
da: Vælg objek_ter der matcher…

note: name, stock id label, accelerator
en: Rena_me…
da: _Omdøb…

note: tooltip
en: Make item the wallpaper
da: Gør objektet til baggrundsbillede

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As…
da: G_em søgning som…

en: Run or manage scripts
da: Kør eller håndtér programmer

en: Move the open folder out of the trash to “%s”
da: Flyt den åbne mappe ud af papirkurven til “%s”

en: Move the selected folder out of the trash to “%s”
da: Flyt den valgte mappe ud af papirkurven til “%s”

en: Move the selected folders out of the trash to “%s”
da: Flyt de valgte mapper ud af papirkurven til “%s”

en: Move the selected folders out of the trash
da: Flyt de valgte mapper ud af papirkurven

en: Move the selected file out of the trash to “%s”
da: Flyt den valgte fil ud af papirkurven til “%s”

en: Move the selected files out of the trash to “%s”
da: Flyt de valgte filer ud af papirkurven til “%s”

en: Move the selected files out of the trash
da: Flyt de valgte filer ud af papirkurven

en: Move the selected item out of the trash to “%s”
da: Flyt det valgte objekt ud af papirkurven til “%s”

en: Move the selected items out of the trash to “%s”
da: Flyt de valgte objekter ud af papirkurven til “%s”

en: Move the selected items out of the trash
da: Flyt de valgte objekter ud af papirkurven

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
da[0]: Ny mappe med markeringen (%'d objekt)
da[1]: Ny mappe med markeringen (%'d objekter)

en: Remo_ve from Recent
da: _Fjern fra seneste

en: Remove each selected item from the recently used list
da: Flyt alle de valgte objekter fra listen over de seneste brugte

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
da: Indtrukket tekst.txt

en: Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Files er fri software. Du kan redistribuere og/eller ændre det under betingelserne i GNU General Public License som udgivet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere version.

en: Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: Files distribueres i håb om at programmet er nyttigt, men uden NOGEN GARANTI; ikke engang underforståede garantier om SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med Nautilus. Hvis du ikke har det, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, 5. sal, Boston, MA 02110-1301 USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, * e.g. 1999-2011.
en: Copyright © %Id–%Id The Files authors
da: Ophavsret © %Id–%Id forfatterne af Files

en: Access and organize your files.
da: Tilgå og hold styr på dine filer.

en: Edit Nautilus preferences
da: Konfigurér indstillingerne for Nautilus

note: tooltip
en: Display Nautilus help
da: Vis hjælp til Nautilus

note: tooltip
en: Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
da: Find filer baseret på filnavn og -type. Gem dine søgninger for senere brug.

note: name, stock id label, accelerator
en: Sort files and folders
da: Sortér filer og mapper

note: tooltip
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
da: Arranger filer efter navn, størrelse, type eller hvornår de blev ændret.

note: name, stock id label, accelerator
en: Find a lost file
da: Find en mistet fil

note: tooltip
en: Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
da: Følg disse fif hvis du ikke kan finde en fil, du har oprettet eller hentet.

note: name, stock id label, accelerator
en: Share and transfer files
da: Del og overfør filer

note: tooltip
en: Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
da: Overfør nemt filer til dine kontakter og enheder fra filhåndteringen.

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
da: Vis information om udviklerne bag Nautilus

en: Open another Nautilus window for the displayed location
da: Åbn et andet Nautilus-vindue for det viste sted

note: name, stock id
en: Bookmark this Location
da: Bogmærk dette sted

en: Add a bookmark for the current location
da: Tilføj et bogmærke for det nuværende sted

note: name, stock id
en: _Bookmarks…
da: _Bogmærker…

en: Display and edit bookmarks
da: Vis og redigér bogmærker

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files…
da: _Søg efter filer…

en: View items as a list
da: Vis objekter som en liste

en: View items as a grid of icons
da: Vis objekter som et gitter af ikoner

en: Unable to load location
da: Kan ikke indlæse sted

en: Unable to display the contents of this folder.
da: Kan ikke vise indholdet af denne mappe.

en: This location doesn't appear to be a folder.
da: Dette sted synes ikke at være en mappe.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
da: Kan ikke finde den forespurgte fil. Kontrollér venligst stavningen og prøv igen.

en: “%s” locations are not supported.
da: “%s”-steder understøttes ikke.

en: Unable to handle this kind of location.
da: Kan ikke håndtere denne slags sted.

en: Unable to access the requested location.
da: Kan ikke tilgå det forespurgte sted.

en: Don't have permission to access the requested location.
da: Du har ikke rettigheder til at tilgå det forespurgte sted.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
da: Kan ikke finde det forespurgte sted. Kontrollér venligst stavningen eller netværksindstillingerne.

en: Unhandled error message: %s
da: Uhåndteret fejl med fejlmeddelelse: %s

en: Audio DVD
da: Lyd-dvd

en: Photo CD
da: Foto-cd

en: Contains digital photos
da: Indeholder digitale billeder

en: Contains music
da: Indeholder music

en: Contains software
da: Indeholder software

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
da: Detekteret som “%s”

en: Contains music and photos
da: Indeholder musik og billeder

en: Contains photos and music
da: Indeholder billeder og musik

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
da: Etiketten til menupunktet som vises i Nautilus pop op-menuen, når valget matcher visnings-kravene

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
da: Værktøjstippet til menupunktet som vises i Nautilus statusbjælken, når brugeren peger på menupunktet i Nautilus pop op-menuen

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
da: Ikonet til menupunktet som vises ved siden af etiketten i Nautilus pop op-menuen, når valget matcher visnings-kravene

en: The field is here to give the user a human readable name for a profile in the Nact interface. If not set there will be a default auto generated string set by default
da: Feltets formål er at give brugeren et læsevenligt navn til profilen i Nact-grænsefladen. Hvis ikke angivet vil en automatisk genereret standardstreng blive sat som standard

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
da: Stien til kommandoen som køres når brugeren vælger menupunktet i Nautilus pop op-menuen

en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu.
    
    The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus information before starting the command:
    
    %d: base folder of the selected file(s)
    %f: the name of the selected file or the first one if many are selected
    %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
    %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
    %u: GnomeVFS URI
    %s: scheme of the GnomeVFS URI
    %h: hostname of the GnomeVFS URI
    %U: username of the GnomeVFS URI
    %%: a percent sign
da: Parametrene til kommandoen som køres når brugeren vælger menupunktet i Nautilus pop op-menuen.
    
    Parametrene kan indeholde specielle symboler, som erstattes med informationer fra Nautilus, inden kommandoen køres:
    
    %d: grundmappe til de valgte filer
    %f: navnet på den valgte fil eller den første, hvis flere er valgt
    %m: liste over grundnavne på de valgte filer/mapper, adskilt af mellemrum
    %M: liste over de valgte filer/mapper med deres komplette sti, adskilt af mellemrum
    %u: GnomeVFS URI
    %s: type på GnomeVFS URI
    %h: værtsnavn til GnomeVFS URI
    %U: brugernavn til GnomeVFS URI
    %%: et procenttegn

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
da: Listen over GnomeVFS typer, hvor de valgte filer skal findes

en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Examples of GnomeVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
da: Definerer en liste over gyldige GnomeVFS typer til sammenligning med de valgte elementer. GnomeVFS typen er en protokol som bruges til at tilgå filer. Nøglen som skal bruges er den brugt i GnomeVFS URI'en.
    
    Eksempeler på en GnomeVFS URI: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.eksempel.dk/tmp/foo.txt
    
    De mest almindelige typer er:
    
    'file': lokale filer
    'sftp': filer tilgået via SSH
    'ftp': filer tilgået via FTP
    'smb': filer tilgået via Samba (Windows-deling)
    'dav': filer tilgået via WebDAV
    
    Alle GnomeVFS typer brugt af Nautilus kan bruges her.

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
da: Denne XML-fil er ikke en gyldig Nautilus-handlingskonfigurationsfil (fundet <%s> i stedet for <%s>)

note: if the version of the file is greater than the current one, we reject the file
en: This config file is more recent than this version of Nautilus-actions can support. Please upgrade Nautilus-actions to the latest version if you want to be able to import it (File version: %s (max supported version : %s))
da: Denne konfigurationsfil er nyere, end denne version af Nautilus-handlinger (Nautilus-actions) understøtter. Opgradér venligst Nautilus-handlinger til den seneste version, hvis du ønsker at kunne importere den (Filversion: %s (maks. understøttet version : %s))

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)%s | This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing keys: %s)%s
da[0]: Denne XML-fil er ikke en gyldig Nautilus-handlingskonfigurationsfil (mangler nøgle: %s)%s
da[1]: Denne XML-fil er ikke en gyldig Nautilus-handlingskonfigurationsfil (mangler nøgler: %s)%s

note: No error occured but we have not found the "version" gconf key i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)
da: Denne XML-fil er ikke en gyldig Nautilus-handlingskonfigurationsfil (mangler nøgle : %s)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
da: Denne XML-fil er ikke en gyldig Nautilus-handlingskonfigurationsfil (root knude er <%s> i stedet for <%s>)

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
da: Kunne ikke indlæse grænseflade til konfiguration af Nautilus-handlinger

note: i18n: window title
en: Nautilus Actions
da: Nautilus-handlinger

en: Add items to the Nautilus popup menu
da: Tilføj menupunkter til Nautilus pop op-menuen

en: Nautilus Actions Configuration
da: Konfiguration af Nautilus-handlinger

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
da: Ikon til menupunktet i Nautilus pop op-menuen

en: Can't parse file '%s' as GConf schema description file!
da: Kan ikke fortolke fil "%s" som GConf-skema-beskrivelsesfil!

en: <b>%U</b>: username of the GnomeVFS URI
da: <b>%U</b>: brugernavn til GnomeVFS URI

en: <b>%h</b>: hostname of the GnomeVFS URI
da: <b>%h</b>: værtsnavn til GnomeVFS URI

en: <b>%s</b>: scheme of the GnomeVFS URI
da: <b>%s</b>: type på GnomeVFS URI

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
da: <b>Nautilus-menupunkt</b>

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
da: Etiket til menupunktet i Nautilus pop op-menuen.

en: Nautilus Action Editor
da: Redigering af Nautilus-handlinger

en: Nautilus Action Profile Editor
da: Redigering af Nautilus-handlingsprofil

en: Nautilus Actions Configuration Tool
    Application to configure Nautilus Action extension
da: Værktøj til konfiguration af Nautilus-handlinger
    Program til konfiguration af Nautilus-handlings-udvidelsen

note: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
da: Lasse Bang Mikkelsen
    Peter Bach
    Mads Lundby

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
da: Kommandoen som vil blive kørt når handlingen vælges i Nautilus pop op-menuen.

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
da: Værktøjstip på menupunktet som vil vises i Nautilus statusbjælken.

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
da: En GnomeVFS type, hvor de valgte filer kan findes (du skal angive det for hver type)

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
da: Stien til filen hvor du gemmer den nye GConf-skema [standard: /tmp/config_UUID.schemas]

en: If set to true, and if the terminal file manager "Midnight Commander" is installed, then an "Open in Midnight Commander" menu item will be displayed in the context menu.
da: Hvis angivet som sand, og hvis terminalfilhåndteringen "Midnight Commander" er installeret, så vil menupunktet "Åbn i Midnight Commander" blive vist i kontekstmenuen.

en: Whether a Midnight Commander menu item should be displayed
da: Hvorvidt et menupunkt fra Midnight Commander skal vises

en: Run from build directory (ignored)
da: Kør fra byggemappe (ignoreres)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
da: Brug XID som oprindelse for dialogen send (ignoreres)

en: Files to send
da: Filer at sende

en: No mail client installed, not sending files
da: Der er ikke installeret nogen e-mail-klient, så der sendes ingen filer

en: Convert Audio File
da: Konverter lydfil

en: Converting Progress
da: Status for konvertering

en: Use source directory as output directory
da: Brug kildemappe som uddatamappe

en: Use the source directory as the default output directory.
da: Brug kildemappen som standardmappen for uddata.

en: Converting: %d of %d
da: Konverterer: %d af %d

en: Nautilus Sound Converter could not convert this file.
    Reason: %s
da: Nautilus Sound Converter kunne ikke konvertere fil.
    Årsag: %s

en: Speed: Unknown
da: Hastighed: Ukendt

note: Create edit profile button
en: Edit _Profiles...
da: Rediger _profiler...

note: #-#-#-#-#  1447 (nautilus-sound-converter master)  #-#-#-#-# Should probably do more than just give a warning
en: Could not create GConf client.
da: Kunne ikke oprette GConf-klient.

en: _Convert...
da: _Konverter...

en: Convert each selected audio file
da: Konverter hver valgt lydfil

en: Audio Profile
da: Lydprofil

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
da: GNOME's lydprofil brugt til kodning af lyd

en: Could not create GStreamer file input
da: Kunne ikke oprette GStreamers filinddata

en: Could not get current file position
da: Kunne ikke indhente aktuel filplacering

en: Could not get current file duration
da: Kunne ikke indhente aktuel filvarighed

en: The plugin necessary for mp3 file access was not found
da: Udvidelsesmodulet, som er nødvendigt for adgang til mp3-filer, blev ikke fundet

en: The plugin necessary for wav file access was not found
da: Udvidelsesmodulet, som er nødvendigt for adgang til wav-filer, blev ikke fundet

en: The plugin necessary for aac file access was not found
da: Udvidelsesmodulet, som er nødvendigt for adgang til aac-filer, blev ikke fundet

en: The plugin necessary for musepack file access was not found
da: Udvidelsesmodulet, som er nødvendigt for adgang til musepack-filer, blev ikke fundet

en: The plugin necessary for wma file access was not found
da: Udvidelsesmodulet, som er nødvendigt for adgang til wma-filer, blev ikke fundet

en: Connecting to %s...  [Press %s to abort]
da: Forbinder til %s... [Tryk %s for at afbryde]

en: Error: MPD version %d.%d.%d is to old (%s needed)
da: Fejl: MPD version %d.%d.%d er for gammel (mindst %s er nødvendig)

note: to translators: a key was bound twice in the key editor, and this is a hint for the user what to press to correct that
en: press %s for the key editor
da: tryk på %s for at redigere

en: Shuffled playlist
da: Afspilninsglisten blandet

en: Cleared playlist
da: Sletter afspilningslisten

en: Error: Screen too small
da: Fejl: Skærm for lille

en: Repeat mode is on
da: Gentagelse er slået til

en: Repeat mode is off
da: Gentagelse er slået fra

en: Random mode is on
da: Tilfældig orden slået til

en: Random mode is off
da: Tilfældig orden slået fra

note: "single" mode means that MPD will automatically stop after playing one single song
en: Single mode is on
da: Single afspilning slået til

en: Single mode is off
da: Single afspilning slået fra

note: "consume" mode means that MPD removes each song which has finished playing
en: Consume mode is on
da: "Consume mode" er slået til

en: Consume mode is off
da: "Consume mode" er slået fra

en: Crossfade %d seconds
da: Crossfade %d sekunder

en: Database updated
da: Databasen er opdateret

en: Find mode: Wrapped
da: Søg (begynd forfra)

en: Find mode: Normal
da: Søg normalt (start/slut)

en: Auto center mode: On
da: Automatisk centrering er aktiv

en: Auto center mode: Off
da: Automatisk centrering er inaktiv

en: Albums of artist: %s
da: Album fra kunstneren: %s

en: All tracks of artist: %s
da: Alle spor fra kunstneren: %s

en: Loading playlist %s...
da: Henter %s...

en: Adding '%s' to playlist
da: Tilføjer '%s' til listen

en: Database update running...
da: Databasen opdateres...

en: Database update of %s started
da: Database opdatering af %s startet

en: Database update started
da: Database opdatering startet

en: Find backward
da: Søg (baglæns)

en: Unable to find '%s'
da: Kan ikke finde '%s'

note: query the user for a filename
en: Save playlist as
da: Gem afspilningslisten som

en: Replace %s [%s/%s] ?
da: Erstat '%s' [%s/%s] ?

en: Playlist on %s
da: Afspilningsliste på %s

note: translators: the "delete" command is only possible for playlists; the user attempted to delete a song or a directory or something else
en: Deleting this item is not possible
da: Sletning af dette emne ikke muligt

en: Delete playlist %s [%s/%s] ?
da: Slet '%s' [%s/%s] ?

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: Playlist deleted
da: Afspilningslisten slettet

en: Artist + Title
da: Kunstner + Titel

en: Bad search tag %s
da: Ugyldigt søge tag %s

en: No argument for search tag %s
da: Inter argument for søge tag %s

note: if( pattern==NULL ) search_new(screen, c); else
en: Press %s for a new search
da: Tryk på %s for en ny søgning

en: Search: %s
da: Søg: %s

en: Search: Results for %s [%s]
da: Søg: Resultater for %s [%s]

en: Search: Press %s for a new search [%s]
da: Tryk på %s for en ny søgning [%s]

en: Search mode: %s
da: Søg efter: %s

en: ===> Apply & Save key bindings
da: ==> Anvend og gem taste bindinger

en: ===> Apply key bindings
da: ==> Anvend taste bindinger

en: You have new key bindings
da: Taste bindinger opdaterede

en: Keybindings unchanged.
da: Taste bindinger uændrede!

en: Error: Unable to create directory ~/.ncmpc - %s
da: Fejl: Kunne ikke oprette mappe ~/.ncmpc - %s

en: Error: %s - %s
da: Fejl: %s - %s

en: Wrote %s
da: Skrev %s

en: Enter new key for %s:
da: Ny tast for %s:

en: Error: key %s is already used for %s
da: Tasten %s anvendes allerede til %s

en: Assigned %s to %s
da: Tildelt %s til %s

en: Add new key
da: Definér ny tast

en: Note: Did you forget to 'Apply' your changes?
da: OBS! Du glemte vel ikke at 'anvende' dine ændringer?

en: Edit key bindings
da: Modificer taste bindinger

en: Edit keys for %s
da: Modificer tast for '%s'

en: Playlist screen
da: Afspilningsliste

en: Move song up
da: Flyt markøren op i afspilningslisten

en: Move song down
da: Flyt markøren ned i afspilningslisten

en: Browse screen
da: Gennemse

en: Enter directory/Select and play song
da: Skift til bibliotek/Tilføj til afspilningslisten og afspil

en: Append song to playlist
da: Tilføj spor til afspilningsliste

en: Delete playlist
da: Slet afspilningsliste

en: Search screen
da: Database søgning

en: Select and play
da: Vælg og afspil

en: Lyrics screen
da: Sangtekst skærm

en: View Lyrics
da: Gennemse sangtekster

en: (Re)load lyrics
da: (Gen)indlæs santekster

note: to translators: this hotkey aborts the retrieval of lyrics from the server
en: Interrupt retrieval
da: Abryd hentning

en: Download lyrics for currently playing song
da: Download tekst for det nummer der afspilles

en: Save lyrics
da: Gem sagtekster

en: Outputs screen
da: Output skærm

en: Enable/disable output
da: Slå output til/fra

en: Keydef screen
da: Tastdefinitions skærm

en: Edit keydefs for selected command
da: Redigér tastdefinitioner for udvalgte kommandoer

en: Remove selected keydef
da: Fjern valgte tastdefinitioner

en: Go up a level
da: Gå et niveau op

en: Apply and save changes
da: Anvend og gem ændringer

note: translators: no lyrics were found for the song
en: No lyrics
da: Ingen sangtekster

note: lyrics for the song were saved on hard disk
en: Lyrics saved
da: Sangtekster gemt

en: Output '%s' enabled
da: Output '%s' slået til

en: Output '%s' disabled
da: Output '%s' slået fra

en: Most recent db update
da: Seneste db opdatering

en: DB playtime
da: DB spilletid

en: Song viewer
da: Sang viser

en: MPD statistics
da: MPD statistik

en: Selected song
da: Valgt nummer

en: Currently playing song
da: Nummer der afspilles

en: Playing:
da: Afspiller:

en: [Paused]
da: [Pause]

en: Volume n/a
da: Volumen: n/a

en: Key configuration screen
da: Taste konfigurations skærm

en: Move cursor to the top of screen
da: Flyt cursor til toppen af skærmen

en: Move cursor to the middle of screen
da: Flyt cursor til midten af skærmen

en: Move cursor to the bottom of screen
da: Flyt cursor til bunden af skærmen

en: Move cursor to the top of the list
da: Flyt cursor til toppen af listen

en: Move cursor to the bottom of the list
da: Flyt cursor til bunden af listen

en: Range selection
da: Valg af interval

en: Scroll up one line
da: Scroll en linie op

en: Scroll down one line
da: Scroll en linie ned

en: Scroll up half a screen
da: Scroll en halv skærm op

en: Scroll down half a screen
da: Scroll en halv skærm ned

en: Select currently playing song
da: Vælg den sang der spilles nu

en: Help screen
da: Hjælp

en: Play/Enter directory
da: Afspil/Gå til mappe

en: Select/deselect song in playlist
da: Marker/afmarker sang i afspilningsliste

en: Select all listed items
da: Vælg alle emner på listen

en: Delete song from playlist
da: Slet sang fra afspilningsliste

en: Toggle crossfade mode
da: Aktiver/deaktiver crossfade mellem sange

en: Start a music database update
da: Opdater databasen

en: Add url/file to playlist
da: Tilføj URL eller fil til afspilningslisten

en: Go to root directory
da: Gå til rod mappen

en: Locate song in browser
da: Lokaliser sang i browseren

en: Refresh screen
da: Genopfrisk skærm

note: translators: toggle between wrapping and non-wrapping search
en: Toggle find mode
da: Ændre søge tilstand

note: translators: the auto center mode always centers the song currently being played
en: Toggle auto center mode
da: Aktiver/deaktiver automatisk centrering

en: Next screen
da: Næste skærm

en: Previous screen
da: Forrige skærm

en: Swap to most recent screen
da: Skift til seneste skærm

en: Forward find
da: Søg

en: Forward find next
da: Gentag søg

en: Backward find
da: Søg baglæns

en: Backward find previous
da: Gentag søg baglæns

en: Artist screen
da: Kunstner skærm

en: Change search mode
da: Ændre søge tilstand

en: View the selected and the currently playing song
da: Vis valgte numre og det der afspilles

note: translators: interrupt the current background action, e.g. stop loading lyrics from the internet
en: Interrupt action
da: Afbryd action

en: Update Lyrics
da: Opdater sangtekster

en: Shift+Tab
da: Skift+Tabulator

en: Key %s assigned to %s and %s
da: Tast %s tildelt %s og %s

en: Warning: Unknown color - %s
da: Advarsel: Ukendt farve - %s

en: Warning: Unknown color field - %s
da: Advarsel: Ukendt farve felt - %s.

en: Terminal lacks support for changing colors
da: Terminalen understøtter ikke at ændre farver

en: Terminal lacks color capabilities
da: Terminalen understøtter ikke farver

en: Malformed hotkey definition
da: Forkert hotkey definition

note: the hotkey configuration line is incomplete
en: Incomplete hotkey configuration
da: Ufuldstændig hotkey konfiguration

note: translators: ncmpc supports displaying the "elapsed" or "remaining" time of a song being played; in this case, the configuration file contained an invalid setting
en: Bad time display type
da: Ringe tidsvisningstype

note: an equals sign '=' was expected while parsing a configuration file line
en: Missing '='
da: Mangler '='

en: Bad color name
da: Dårligt farvenavn

en: Incomplete color definition
da: Ufuldstændig farve definition

en: Malformed color definition
da: Forkert farve definition

note: an unknown screen name was specified in the configuration file
en: Unknown screen name
da: Ukendt skærm navn

en: Invalid search mode
da: Ugyldig søgetilstand

en: Unknown search mode
da: Ukendt søgetilstand

en: Unknown configuration parameter
da: Ukendt konfigurations parameter

en: Range selection disabled
da: Valg af interval slået fra

en: Range selection enabled
da: Valg af interval slået til

en: C/C++ Debugger
da: Fejlsøgning i C/C++

en: Nemiver C/C++ Debugger
da: Nemiver C/C++-fejlsøgning

en: Debug Applications
da: Fejlsøgningsprogrammer

en: Set the environment of the program to debug
da: Indstil miljøvariabler på programmet, der skal fejlsøges

en: Load a core file
da: Indlæs en kernefil

en: List the saved debugging sessions
da: Vis liste over de gemte fejlsøgningssessioner

en: Erase the saved debugging sessions
da: Slet de gemte fejlsøgningssessioner

en: Debug the program that was of session number N
da: Fejlsøg programmet, der kørte som session nummer N

en: Execute the last session
da: Udfør den sidste session

en: Enable logging domains DOMAINS
da: Slå logning til for domænerne DOMAINS

en: Log the debugger output
da: Log fejlsøgningens uddata

en: Use this terminal as the debugee's terminal
da: Brug denne terminal som fejlsøgningens terminal

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
da: Forbind til eksternt mål angivet med VÆRT:PORT

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
da: Hvor der skal kigges efter delte biblioteker indlæst af den laverestående. Brug i forbindelse med --remote

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
da: Angiv stien til GDB's binærfil der skal bruges til at fejlsøge den laverestående

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
da: Sæt ikke et stoppunkt i "main", og kør heller ikke den laverestående

en: Show the version number of Nemiver
da: Vis versionnummer på Nemiver

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
da:  [<prog-til-fejlsøgning> [prog-argumenter]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
da: Fejlsøgning i C/C++ til GNOME

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
da: Angiv venligst en lokal kopi af den binære fil du ønsker at fejlsøge på
    eksternt. På den her måde:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
da: Ellers kan du nedenfor se alle indstillingsmuligheder for Nemiver.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
da: Angiv venligst en sti til den binære fil som også oprettede kernefilen.
    På den her måde:

en: Toggle countpoint
da: Skift countpunkt

en: Ignore count
da: Ignorer tæller

en: breakpoint
da: stoppunkt

en: watchpoint
da: overvågningspunkt

en: countpoint
da: countpunkt

en: Remove this breakpoint
da: Fjern dette stoppunkt

en: _Go to Source
da: _Gå til kildetekst

en: Find this breakpoint in the source editor
da: Find dette stoppunkt i kildetekstredigeringen

en: Copy the call stack to the clipboard
da: Kopier kaldstak til udklipsholderen

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
da[0]: (Klik her for at se %d række af kaldstakken)
da[1]: (Klik her for at se de næste %d rækker af kaldstakken)

en: Target Terminal
da: Målterminal

en: Expression Monitor
da: Udtryksovervågning

en: Reached end of file
da: Nåede filens afslutning

en: Could not find string %s
da: Kunne ikke finde streng %s

en: Change to Standard Breakpoint
da: Skift til almindeligt stoppunkt

en: Change to Countpoint
da: Skift til countpunkt

en: Remove _Breakpoint
da: Fjern _stoppunkt

en: Set _Breakpoint
da: Angiv _stoppunkt

en: Set Countpoint
da: Angiv countpunkt

en: %s (path="%s", pid=%i)
da: %s (sti="%s", pid=%i)

en: Connected to remote target!
da: Forbundet til eksternt mål!

en: Program exited
da: Program afsluttet

en: The underlying debugger engine process died.
da: Processen for den underliggende fejlsøgningsmotor døde.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
da: Mål modtog et signal: %s, %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
da: Filen %s er blevet ændret. Ønsker du at genindlæse den?

en: _Run or Restart
da: _Kør eller genstart

en: Run or Restart the target
da: Kør eller genstart målet

en: _Detach From the Running Program
da: _Afhægt fra det kørende program

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
da: Slå fejlsøgningen fra det kørende mål uden at dræbe målet

en: _Save Session to Disk
da: _Gem session til disk

en: Save the current debugging session to disk
da: Gem den aktuelle fejlsøgningssession til disk

en: Set Breakpoint with Dialog...
da: Angiv stoppunkt gennem dialogvindue...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
da: Angiv et stoppunkt, på den aktuelle linje, med brug af et dialogvindue

en: Set Breakpoint...
da: Angiv stoppunkt...

en: Set a breakpoint at a function or line number
da: Angiv et stoppunkt ved en funktion eller linjenummer

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
da: Angiv/fravælg et stoppunkt på den aktuelle markørplacering

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
da: Slå stoppunktet, der er angivet ved den aktuelle markørplacering, til/fra

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
da: Skift _countpunkt

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
da: Angiv/fravælg et countpunkt på den aktuelle markørplacering

en: Set Watchpoint with Dialog...
da: Angiv overvågningspunkt med dialogvindue...

en: Set a watchpoint using a dialog
da: Angiv et overvågningspunkt ved at bruge et dialogvindue

en: Execute next line stepping over the next function, if any
da: Udfør næste linje og hop over den næste funktion, hvis der er nogen

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
da: Udfør næste linje ved at hoppe ind i den næste funktion, hvis der er nogen

en: Finish the execution of the current function
da: Afslut udførelsen af den aktuelle funktion

en: Step Into asm
da: Gå ind i asm

en: Step into the next assembly instruction
da: Gå ind i den næste assemblerinstruktion

en: Step Over asm
da: Gå over asm

en: Step over the next assembly instruction
da: Gå over den næste assemblerinstruktion

en: _Continue or start
da: _Fortsæt eller start

en: Start or continue program execution until the next breakpoint
da: Start eller fortsæt programudførelse indtil næste stoppunkt

en: Run to Cursor
da: Kør til markør

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
da: Fortsæt programudførelse indtil den aktuelt valgte linje nås

en: Jump to Cursor
da: Hop til markør

en: Jump to the currently selected line
da: Hop til den aktuelt valgte linje

en: Jump and Stop to Cursor
da: Hop og stop til markør

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
da: Angiver et stoppunkt på den aktuelle linje og hopper dertil

en: Jump to a Given Location
da: Hop til en given placering

en: Select a given code location and jump there
da: Vælg en given kodeplacering og hop dertil

en: Inspect an Expression
da: Inspicer et udtryk

en: Inspect a global or local expression
da: Inspicer et globalt eller lokalt udtryk

en: Call a Function
da: Kald en funktion

en: Call a function in the program being debugged
da: Kald en funktion i programmet, der bliver fejlsøgt

en: Show Global Variables
da: Vis globale variabler

en: Display all global variables
da: Vis alle globale variabler

en: Refresh Locals
da: Genindlæs lokale variabler

en: Refresh the list of variables local to the current function
da: Genindlæs listen over lokale variabler i den aktuelle funktion

en: Show Assembly
da: Vis assembler

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
da: Vis assemblerkoden fra kildekoden som aktuelt bliver fejlsøgt, i et andet faneblad

en: Switch to Assembly
da: Skift til assembler

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
da: Vis assemblerkoden fra kildekoden der aktuelt bliver fejlsøgt

en: Switch to Source
da: Skift til kilde

en: Show the source code being currently debugged
da: Vis kildekoden der aktuelt bliver fejlsøgt

en: Stop the debugger
da: Stop fejlsøgningen

en: Switch to Target Terminal View
da: Skift til målterminalvisning

en: Switch to Context View
da: Skift til kontekstvisning

en: Switch to Breakpoints View
da: Skift til stoppunktsvisning

en: Switch to Registers View
da: Skift til registervisning

en: Switch to Memory View
da: Skift til hukommelsesvisning

en: Switch to Variables Monitor View
da: Skift til visning af variabelovervågning

en: _Open Source File...
da: _Åbn kildetekstfil ...

en: Open a source file for viewing
da: Åbn en kildetekstfil til visning

en: Load _Executable...
da: Indlæs _eksekverbar fil...

en: Execute a program
da: Udfør et program

en: _Load Core File...
da: _Indlæs kernefil...

en: Load a core file from disk
da: Indlæs en kernefil fra disk

en: _Attach to Running Program...
da: _Hægt til kørende program...

en: Debug a program that's already running
da: Fejlsøg et program som allerede kører

en: _Connect to Remote Target...
da: _Forbind til eksternt mål...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
da: Forbind til en fejlsøgningsserver for at fejlsøge et eksternt mål

en: Resume Sa_ved Session...
da: _Genoptag gemt session...

en: Open a previously saved debugging session
da: Åbn en tidligere gemt fejlsøgningssession

en: Edit the properties of the current session
da: Rediger egenskaberne for den aktuelle session

en: _Reload Source File
da: _Genindlæs kildetekstfil

en: Reloads the source file
da: Genindlæser kildetekstfilen

en: _Close Source File
da: _Luk kildetekstfil

en: Close the opened file
da: Luk den åbnede fil

en: Find a text string in file
da: Find en tekststreng i fil

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
da: Beklager. Det er umuligt at genstarte en laverestående eksternt

en: Could not find file %s
da: Kunne ikke finde fil %s

en: Could not load program: %s
da: Kunne ikke indlæse program: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
da: Du kan ikke hægte dig på Nemiver

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
da: Du kan ikke hægte dig til den underliggende fejlsøgningsmotor

en: Failed to stop the debugger
da: Kunne ikke stoppe fejlsøgningen

en: Invalid line number: %i
da: Ugyldigt linjenummer: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
da: Et program bliver aktuelt fejlsøgt. Ønsker du at afslutte fejlsøgningen?

en: Nemiver's default layout
da: Nemivers standardlayout

en: Dynamic Layout
da: Dynamisk layout

en: A layout which can be modified
da: Et layout som kan ændres

en: Two Status Pane
da: To statuspaneler

en: A layout with two status pane
da: Et layout med to statuspaneler

en: Wide Layout
da: Bredt layout

en: A layout for very large monitors
da: Et layout for meget store skærme

en: Expand _Selected
da: Udvid _valgte

en: Loading files from target executable...
da: Indlæser filer ud fra målets eksekverbare fil...

en: Variable type is: 
     %s
da: Variabeltype: 
     %s

en: Local Variables
da: Lokale variabler

en: Function Arguments
da: Funktionsargumenter

en: _Copy Variable Name
da: _Kopier variabelnavn

en: Copy the variable path expression to the clipboard
da: Kopier variabelstiudtrykket til udklipsholderen

en: _Copy Variable Value
da: _Kopier variabelværdi

en: Copy the variable value to the clipboard
da: Kopier variabelværdien til udklipsholderen

en: Create Watchpoint
da: Opret overvågningspunkt

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
da: Opret et overvågningspunkt, som udløses, når værdien af udtrykket ændres

en: Long Word
da: Langt ord

en: Group By:
da: Grupper efter:

en: Proc Args
da: Proc-arg.

en: Throw Exception
da: Kast undtagelse

en: Catch Exception
da: Fang undtagelse

en: Fork System Call
da: Fork-systemkald

en: Vfork System Call
da: Vfork-systemkald

en: Exec System Call
da: Exec-systemkald

en: In scope expressions
da: Udtryk i scope

en: Out of scope expressions
da: Udtryk uden for scope

en: Remove selected expressions from the monitor
da: Fjern valgte udtryk fra overvågningen

en: Add a new expression to the monitor
da: Føj et nyt udtryk til overvågningen

en: Call a function:
da: Kald en funktion:

en: Set Breakpoint
da: Angiv stoppunkt

en: Choose Overloaded Function
da: Vælg overdefineret funktion

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
da: Flere funktioner svarer til det angivet navn. Vælg venligst en fra listen nedenfor.

en: Match Options:
da: Søgeindstillinger:

en: Cycling Options:
da: Gennemløbsindstillinger:

en: Choose a Core File to Debug
da: Vælg en kernefil til fejlsøgning

en: Select a Core File
da: Vælg en kernefil

en: Select the executable that created the core file
da: Vælg den eksekverbare fil som oprettede kernefilen

en: Open Source Files
da: Åbn kildetekstfiler

en: Select from _Target Executable
da: Vælg ud fra _eksekverbar fil for mål

en: Select from _File System
da: Vælg ud fra _filsystem

en: Choose Source Files to Open
da: Vælg kildetekstfiler der skal åbnes

en: Use system monospace font
da: Brug monospatieret skrift

en: Custom Font:
da: Tilpasset skrifttype:

en: Use launch terminal
da: Brug opstartsterminal

en: When a source file is changed:
da: Når en kildetekstfil ændres:

en: Reload the file
da: Genindlæs filen

en: Do not reload the file
da: Genindlæs ikke filen

en: Ask each time
da: Spørg hver gang

en: File Monitoring
da: Filovervågning

en: Pure assembly
da: Kun assembler

en: Mixed source and assembly
da: Blandet kilde og assembler

en: Assembly style
da: Assemblerstil

en: Assembly flavor
da: Assemblervariant

en: Path to the GDB binary used
da: Den brugte sti til GDB-binæren

en: GDB Binary
da: GDB-binærfil

en: Number of instructions to disassemble by default
da: Antal instruktioner at adskille som standard

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
da: Aktiver pæn udskrivning (kræver genstart af debugger)

en: GDB Pretty Printing
da: Pæn udskrivning for GDB

en: Follow parent
da: Følg overproces

en: Follow child
da: Følg underproces

en: GDB Follow Fork Mode
da: Følg forgrening-tilstand til GDB

en: Attach to a Running Program
da: Hægt til et kørende program

en: Choose a Process to Debug
da: Vælg en proces at fejlsøge

en: _Filter list:
da: _Filterliste:

en: Connect to Remote Target
da: Forbind til eksternt mål

en: Executable to Load
da: Eksekverbar fil til indlæsning

en: Shared Libraries Location
da: Placering af delte programbiblioteker

en: Remote Debugging Server
da: Ekstern fejlsøgningsserver

en: Choose a Program to Execute
da: Vælg et program, der skal startes

en: Choose an Executable
da: Vælg en eksekverbar fil

en: Choose a Working Directory
da: Vælg en arbejdsmappe

en: Choose a Session to Debug
da: Vælg en session at fejlsøge

en: Set a Breakpoint:
da: Angiv stoppunkt:

en: _Binary Location:
da: _Binærplacering:

en: _Source Location:
da: _Kildeplacering:

en: F_unction Name:
da: F_unktionnavn:

en: Set as Countpoint
da: Angiv som countpunkt

en: Set Location to Jump To
da: Vælg placering at hoppe til

en: Jump to location:
da: Hop til placering:

en: Break at Destination
da: Stop ved destination

en: Add to monitor
da: Føj til overvågning

en: _Variable Name:
da: _Variabelnavn:

en: Set a watchpoint:
da: Angiv et overvågningspunkt:

en: Triggers on:
da: Udløses ved:

en: Select Location for %s
da: Vælg placering for %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
da: Kan ikke finde filen '%s'.
    Angiv venligst placeringen på denne fil:

en: Line: %i, Column: %i
da: Linje: %i, kolonne: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
da: Kunne ikke indlæse fil %s da dens kodning er forskellig fra %s

en: Reset the terminal
da: Nulstil terminalen

en: Display information about this application
da: Vis information om dette program

en: Display the user manual for this application
da: Vis brugermanaulen for dette program

note: end extern C
en: Select File Location
da: Vælg filplacering

en: Locate File
da: Find fil

en: Client decoration
da: Klientdekoration

en: Whether the window draws WM decorations itself
da: Om vinduet selv tegner vindueshåndteringsdekorationer

en: Empty Folder
da: Tom mappe

en: Import keys from the file
da: Importér nøgler fra filen

en: Imported key
da: Importeret nøgle

en: You have selected %d file | You have selected %d files
da[0]: Du har markeret %d fil
da[1]: Du har markeret %d filer

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
da: Nemo skal tilføje nogle rettigheder til din mappe "%s" for at kunne dele den

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
da: Mappen "%s" har brug for følgende ekstra rettigheder for at deling virker:
    %s%s%sØnsker du, at Nemo automatisk tilføjer disse rettigheder til mappen?

en: Network Connections
da: Netværksforbindelser

en: Manage and change your network connection settings
da: Rediger og ændr dine indstillinger til netværksforbindelser

en: Disable connected notifications
da: Deaktivér påmindelse ved etableret forbindelse

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
da: Sæt denne til sand for at deaktivere påmindelser ved oprettelse af forbindelse til et netværk.

en: Disable disconnected notifications
da: Deaktivér påmindelse ved afbrudt forbindelse

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
da: Sæt denne til sand for at deaktivere påmindelser ved afbrydelse af forbindelse til et netværk.

en: Disable VPN notifications
da: Deaktivér VPN-påmindelser

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
da: Sæt denne til sand for at deaktivere påmindelser når der forbindes til et VPN, eller når forbindelsen afbrydes.

en: Suppress networks available notifications
da: Tilbagehold påmindelser om tilgængelige netværk

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
da: Sæt denne til sand for at deaktivere påmindelser, når der er tilgængelige trådløse netværk.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
da: Bliver brugt til at bestemme, hvorvidt indstillinger skal genbruges til en ny version.

en: Disable WiFi Create
da: Afbryd oprettelse til trådløs forbindelse

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
da: Sæt denne til sand for at deaktivere oprettelse af adhoc-netværk, når panelprogrammet bruges.

en: Ignore CA certificate
da: Ignorér CA-certifikat

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
da: Sæt denne til sand for at deaktivere advarsler om CA-certifikater i EAP-godkendelsen.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
da: Sæt denne til sand for at deaktivere advarsler om CA-certifikater i fase 2 af EAP-godkendelsen.

en: 802.1X authentication
da: 802.1X-godkendelse

en: _Network name:
da: _Netværksnavn:

en: Failed to add/activate connection
da: Kunne ikke tilføje/aktivere forbindelse

en: Device disconnect failed
da: Frakobling af enhed mislykkedes

en: Disconnect failure
da: Frakoblingsfejl

en: Connection activation failed
da: Aktivering af forbindelse mislykkedes

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
da: 
    VPN-forbindelsen "%s" fejlede, fordi netværksforbindelsen blev afbrudt.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
da: 
    VPN-forbindelsen "%s"  fejlede, fordi VPN-tjenesten stoppede uventet.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
da: 
    VPN-forbindelsen "%s" fejlede, fordi VPN-tjenesten returnerede ugyldig konfiguration.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
da: 
    VPN-forbindelsen "%s" fejlede, fordi forsøget på at forbinde overskred tidsgrænsen.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
da: 
    VPN-forbindelsen "%s" fejlede, fordi VPN-tjenesten ikke startede i tide.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
da: 
    VPN-forbindelsen "%s"  fejlede, fordi VPN-tjenestens opstart fejlede.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
da: 
    VPN-forbindelsen "%s"  fejlede, fordi der ikke fandtes nogen gyldige VPN-koder.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
da: 
    VPN-forbindelsen "%s" fejlede på grund af ugyldige VPN-koder.

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
da: 
    VPN-forbindelsen "%s" fejlede.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
da: 
    VPN-forbindelsen "%s" blev afbrudt, fordi netværksforbindelsen blev afbrudt.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
da: 
    VPN-forbindelsen "%s" blev afbrudt, fordi VPN-tjenesten stoppede.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
da: 
    VPN-forbindelsen "%s" blev afbrudt.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
da: VPN-forbindelsen er blevet etableret.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
da: VPN-forbindelsen er blevet etableret.

en: VPN Login Message
da: Log ind-meddelelse for VPN

en: VPN Connection Failed
da: VPN-forbindelse fejlede

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
da: 
    VPN-forbindelsen "%s"  fejlede, fordi VPN-tjenestens opstart fejlede.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
da: 
    VPN-forbindelsen "%s" kunne ikke starte.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
da: enheden er ikke klar (firmware mangler)

en: device not ready
da: enhed er ikke klar

en: device not managed
da: enhed er ikke redigeret

en: _VPN Connections
da: _VPN-forbindelser

en: _Configure VPN...
da: _Konfigurér VPN...

en: _Disconnect VPN
da: _Afbryd VPN

en: NetworkManager is not running...
da: Netværkshåndtering kører ikke...

en: Networking disabled
da: Netværk deaktiveret

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
da: Aktivér _netværk

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
da: Aktivér _trådløst netværk

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
da: Aktiver _mobilt bredbånd

note: 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
en: Enable WiMA_X Mobile Broadband
da: Aktiver WiMA_X mobilt bredbånd

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
da: Aktivér _påmindelser

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
da: Forbindelses_information

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
da: Håndter forbindelser...

en: You are now connected to '%s'.
da: Du er nu tilsluttet "%s".

en: The network connection has been disconnected.
da: Netværksforbindelsen er blevet afbrudt.

en: Preparing network connection '%s'...
da: Forbereder netværksforbindelse "%s"...

en: User authentication required for network connection '%s'...
da: Der kræves brugergodkendelse til netværksforbindelse "%s"...

en: Requesting a network address for '%s'...
da: Anmoder om en netværksadresse for "%s"...

en: Network connection '%s' active
da: Netværksforbindelse "%s" er aktiv

en: Starting VPN connection '%s'...
da: Starter VPN-forbindelse "%s"...

en: User authentication required for VPN connection '%s'...
da: Der kræves brugergodkendelse til VPN-forbindelse "%s"...

en: Requesting a VPN address for '%s'...
da: Anmoder om en VPN-adresse for "%s"...

en: VPN connection '%s' active
da: VPN-forbindelse "%s" er aktiv

en: NetworkManager Applet
da: Panelprogram til Netværkhåndtering

en: Connection Established
da: Forbindelse oprettet

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
da: Forkert PUK-kode; kontakt venligst din udbyder.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
da: Forkert PIN-kode; kontakt venligst din udbyder.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code...
da: Sender oplåsnings-kode...

en: Mobile Broadband (%s)
da: Mobilt bredbånd (%s)

en: Mobile Broadband
da: Mobilt bredbånd

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection...
da: Ny mobil bredbåndsforbindelse...

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
da: Du er nu forbundet til det mobile bredbåndsnetværk.

en: Mobile Broadband network.
da: Mobilt bredbåndsnetværk.

en: You are now registered on the home network.
da: Du er nu registreret på hjemmenetværket.

en: You are now registered on a roaming network.
da: Du er nu registreret på et roamingnetværk.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
da: Du er nu forbundet til det mobile bredbåndsnetværk.

en: Preparing mobile broadband connection '%s'...
da: Forbereder mobil bredbåndsforbindelse "%s"...

en: Configuring mobile broadband connection '%s'...
da: Konfigurerer mobil bredbåndsforbindelse "%s"...

en: User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
da: Der kræves brugergodkendelse for mobil bredbåndsforbindelse "%s"...

en: Mobile broadband connection '%s' active
da: Mobil bredbåndsforbindelse "%s" er aktiv

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (CDMA) connection...
da: Ny mobil bredbåndsforbindelse (CDMA)...

en: You are now connected to the CDMA network.
da: Du er nu tilsluttet CDMA-netværket.

en: CDMA network.
da: CDMA-netværk.

en: Ethernet Networks (%s)
da: Kablede netværk (%s)

en: Ethernet Network (%s)
da: Kablet netværk (%s)

en: Ethernet Networks
da: Kablede netværk

en: Ethernet Network
da: Kablet netværk

en: You are now connected to the ethernet network.
da: Du er nu tilsluttet det kablede netværk.

en: Preparing ethernet network connection '%s'...
da: Forbereder kablet netværksforbindelse "%s"...

en: Configuring ethernet network connection '%s'...
da: Konfigurerer kablet netværksforbindelse "%s"...

en: User authentication required for ethernet network connection '%s'...
da: Der kræves brugergodkendelse til kablet netværksforbindelse "%s"...

en: Requesting an ethernet network address for '%s'...
da: Anmoder om en kablet netværksadresse for "%s"...

en: Ethernet network connection '%s' active
da: Kablet netværksforbindelse "%s" er aktiv

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (GSM) connection...
da: Ny mobil bredbåndsforbindelse (GSM)...

en: You are now connected to the GSM network.
da: Du er nu tilsluttet GSM-netværket.

en: GSM network.
da: GSM-netværk.

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network...
da: _Forbind til skjult trådløst netværk...

en: Create _New Wi-Fi Network...
da: Opret _nyt trådløst netværk...

en: Wi-Fi Networks (%s)
da: Trådløse netværk (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
da: Trådløst netværk (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
da[0]: Trådløst netværk
da[1]: Trådløse netværk

en: Wi-Fi is disabled
da: Trådløs forbindelse er slået fra

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
da: Trådløs forbindelse er slået fra med hardwareknap

en: More networks
da: Flere netværk

en: Wi-Fi Networks Available
da: Der er trådløse netværk tilgængelige

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
da: Brug netværksmenuen til at forbinde til et trådløst netværk

en: You are now connected to the Wi-Fi network '%s'.
da: Du er nu tilsluttet det trådløse netværk "%s".

en: Preparing Wi-Fi network connection '%s'...
da: Forbereder trådløs netværksforbindelse "%s"...

en: Configuring Wi-Fi network connection '%s'...
da: Konfigurerer trådløs netværksforbindelse "%s"...

en: User authentication required for Wi-Fi network '%s'...
da: Der kræves brugergodkendelse til trådløst netværk "%s"...

en: Requesting a Wi-Fi network address for '%s'...
da: Anmoder om trådløs netværksadresse for "%s"...

en: Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)
da: Trådløs netværksforbindelse "%s" er aktiv: %s (%d %%)

en: Wi-Fi network connection '%s' active
da: Trådløs netværksforbindelse "%s" er aktiv

en: Failed to activate connection
da: Kunne ikke aktivere forbindelse

en: Failed to add new connection
da: Kunne ikke tilføje ny forbindelse

en: WiMAX Mobile Broadband (%s)
da: WiMAX mobilt bredbånd (%s)

en: WiMAX Mobile Broadband
da: WiMAX mobilt bredbånd

en: WiMAX is disabled
da: WiMAX er deaktiveret

en: WiMAX is disabled by hardware switch
da: WiMAX er deaktiveret af hardwareknap

en: You are now connected to the WiMAX network.
da: Du er nu tilsluttet WiMAX-netværket.

en: Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
da: Mobil bredbåndsforbindelsen "%s" er aktiv: (%d%%%s%s)

en: Error displaying connection information:
da: Fejl ved visning af forbindelsesinformation:

en: Dynamic WEP
da: Dynamisk WEP

[ctx: Speed]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: WiMAX CINR]
en: unknown
da: ukendt

[ctx: WiMAX Base Station ID]
en: unknown
da: ukendt

[ctx: Address]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Default Route:
da: Standard rute:

en: Primary DNS:
da: Primær DNS:

en: Secondary DNS:
da: Sekundær DNS:

en: Ternary DNS:
da: Ternær DNS:

en: VPN Type:
da: VPN-type:

en: VPN Gateway:
da: VPN-gateway:

en: VPN Username:
da: VPN-brugernavn:

en: VPN Banner:
da: VPN-banner:

en: Base Connection:
da: Basisforbindelse:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
da: Ingen gyldige aktive forbindelser fundet!

en: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
da: Ophavsret © 2004-2008 Red Hat, Inc.
    Ophavsret © 2005-2008 Novell, Inc.
    og mange andre bidragydere fra fællesskabet samt oversættere

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
da: Statusfelt-panelprogram til håndtering af dine netværksenheder og -forbindelser.

en: NetworkManager Website
da: NetworkManager websted

en: Missing resources
da: Manglende ressourcer

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
da: Mobil bredbåndsenhed "%s" kræver en SIM PIN-kode før den kan bruges.

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
da: Mobil bredbåndsenhed "%s" kræver en SIM PUK-kode før den kan bruges.

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
da: Vis PIN-/PUK-koder

en: IP addresses identify your computer on the network.  Click the "Add" button to add an IP address.
da: IP-adresser identificerer din computer på netværket. Klik "Tilføj"-knappen for at tilføje en IP-adresse.

en: Ig_nore automatically obtained routes
da: Ig_norér automatisk fundne ruter

en: _Use this connection only for resources on its network
da: _Brug kun denne forbindelse til ressourcer på dens netværk

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
da: Hvis aktiveret, så vil denne forbindelse aldrig blive brugt som standardnetværksforbindelse.

en: Create…
da: Opret…

en: Choose a Connection Type
da: Vælg en forbindelsestype

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
da: Vælg typen af forbindelse, du vil oprette.
    
    Hvis du opretter et VPN, og typen af VPN-forbindelse du ønsker at oprette ikke fremgår af listen, har du måske ikke installeret det korrekte VPN-udvidelsesmodul.

en: Round-robin
da: "Round-robin"

en: Active backup
da: Aktiv sikkerhedskopi

en: Adaptive transmit load balancing
da: Adaptiv belastningsfordeling ved afsendelse

en: Adaptive load balancing
da: Adaptiv belastningsfordeling

en: MII (recommended)
da: MII (anbefalet)

en: Bonded _connections:
da: Bundne _forbindelser:

en: Monitoring _frequency:
da: Overvågnings_frekvens:

en: _Interface name:
da: _Grænsefladenavn:

en: _Link Monitoring:
da: _Linkovervågning:

en: ARP _targets:
da: ARP-_mål:

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
da: En IP-adresse eller en kommaadskilt liste af IP-adresser, der skal kigges efter når forbindelsesstatus kontrolleres.

en: Link _up delay:
da: Forbindelsens _op-ventetid:

en: Link _down delay:
da: Forbindelsens _ned-ventetid:

en: Path _cost:
da: _Pris for sti:

en: _Hairpin mode:
da: "_Hairpin"-tilstand:

en: Bridged _connections:
da: _Forbindelser i brotilstand:

en: _Forward delay:
da: Ventetid ved _vidersendelse:

en: _Hello time:
da: _Hilsen-tid:

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
da: Aktivér _STP (Spanning Tree Protocol)

en: _Max age:
da: _Maks. alder:

en: _Aging time:
da: _Forældelsestid:

en: Failed to update connection secrets due to an unknown error.
da: Kunne ikke opdatere forbindelseskoder på grund af en ukendt fejl.

en: _Service:
da: _Tjeneste:

en: Full duple_x
da: Fuld duple_x

en: Aut_onegotiate
da: Aut_omatisk forhandling

en: _Device MAC address:
da: _Enheds MAC-adresse:

en: C_loned MAC address:
da: _Klonet MAC-adresse:

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on.  This feature is known as MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55
da: MAC-adressen som skrives her vil blive brugt som hardware-adresse for netværksenheden, denne forbindelse er aktiveret på. Denne funktion kaldes MAC-kloning eller spoofing. Eksempel: 00:11:22:33:44:55

en: Automatically connect to _VPN when using this connection
da: Forbind automatisk til _VPN når denne forbindelse er i brug

en: All _users may connect to this network
da: Alle _brugere må forbinde til dette netværk

en: _Automatically connect to this network when it is available
da: Forbind _automatisk til dette netværk når det er tilgængeligt

en: Firewall _zone:
da: Firewall-_zone:

en: _Transport mode:
da: _Transporttilstand:

en: Automatic with manual DNS settings
da: Automatisk med manuelle DNS-indstillinger

en: _Method:
da: _Metode:

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
da: DHCP-klient identifikationen tillader netværksadministratorer at tilpasse din computers konfiguration.  Hvis du ønsker at bruge en DHCP-klient-identifikation, så skriv det her.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
da: Domæner brugt ved evaluering af værtsnavne. Brug komma til at adskille flere domæner.

en: D_HCP client ID:
da: D_HCP-klient-id:

en: S_earch domains:
da: Søg_edomæner:

en: DNS ser_vers:
da: _DNS-servere:

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
da: Domæne-navnservers IP-adresser brugt ved evaluering af værtsnavne. Brug komma til at adskille flere domæne-navnserveres adresser.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
da: Kræv IPv_4-adressering for at denne forbindelse kan oprettes

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
da: Når der forbindes til IPv6 kompatible netværk, tillades forbindelsen at tilslutte hvis IPv4-konfigurationen fejler, men IPv6-konfigurationen lykkedes.

en: _Routes…
da: _Ruter…

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
da: Kræv IPv_6-adressering for at denne forbindelse kan oprettes

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
da: Når der forbindes til IPv4 kompatibelt netværk, tillades forbindelsen at tilslutte hvis IPv6-konfigurationen fejler, men IPv4-konfigurationen lykkedes.

en: Use only 4G (LTE)
da: Brug kun 4G (LTE)

en: Nu_mber:
da: Nu_mmer:

en: N_etwork ID:
da: N_etværks-ID:

en: Allow _roaming if home network is not available
da: Tillad _roaming hvis hjemmenetværket ikke er tilgængeligt

en: Allowed methods:
da: Tilladte metoder:

en: Configure _Methods…
da: Konfigurerings_metoder…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
da: Br_ug punkt-til-punkt-kryptering (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
da: _Kræv 128-bit kryptering

en: Use _stateful MPPE
da: Brug til_svarende MPPE

en: _Parent interface:
da: _Ophavsgrænseflade:

en: VLAN interface _name:
da: _Navn på VLAN-grænseflade:

en: _Cloned MAC address:
da: _Klonet MAC-adresse:

en: VLAN _id:
da: _Id for VLAN:

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
da: Enhedsnavn + nummer

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
da: "vlan" + nummer

en: S_ecurity:
da: S_ikkerhed:

en: Transmission po_wer:
da: Sendest_yrke:

en: C_hannel:
da: _Kanal:

en: Ban_d:
da: Bån_d:

en: M_ode:
da: Til_stand:

en: Allowed Authentication Methods
da: Tilladte godkendelsesmetoder

en: Password Authentication Protocol
da: Protokol til adgangskodegodkendelse

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
da: Challenge Handshake-godkendelsesprotokol

en: In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.
da: I de fleste tilfælde vil udbyderens PPP-servere understøtte alle godkendelsesmetoder. Hvis forbindelsen slår fejl, så prøv at deaktivere understøttelse af nogle af metoderne.

en: Import a saved VPN configuration...
da: Importér en gemt VPN-konfiguration...

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
da: Forbindelsesredigeringen kunne ikke initialiseres på grund af en ukendt fejl.

en: Could not create new connection
da: Kunne ikke oprette ny forbindelse

en: Connection delete failed
da: Sletning af forbindelse fejlede

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
da: Er du sikker på, at du ønsker at slette forbindelsen %s?

en: Editing un-named connection
da: Redigerer unavngiven forbindelse

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
da: Forbindelsesredigering kunne ikke finde nogle krævede ressourcer (.ui-filen blev ikke fundet).

en: Save any changes made to this connection.
da: Gem ændringer til denne forbindelse.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
da: Godkend for at gemme denne forbindelse for alle brugere af denne maskine.

en: Could not create connection
da: Kunne ikke oprette forbindelse

en: Could not edit connection
da: Kunne ikke redigere forbindelse

en: Unknown error creating connection editor dialog.
da: Ukendt fejl ved oprettelse af dialogvindue til forbindelsesredigering.

en: Error initializing editor
da: Kunne ikke initialisere redigeringen

en: Connection add failed
da: Tilføjelse af forbindelse fejlede

en: Error saving connection
da: Fejl da forbindelsen blev gemt

en: The property '%s' / '%s' is invalid: %d
da: Egenskaben "%s" / "%s" er ugyldig: %d

en: Connection _name:
da: Forbindelses_navn:

en: Edit the selected connection
da: Redigér den valgte forbindelse

en: Authenticate to edit the selected connection
da: Bekræft identitet for at redigere den valgte forbindelse

en: Delete the selected connection
da: Slet den valgte forbindelse

en: Authenticate to delete the selected connection
da: Bekræft identitet for at slette den valgte forbindelse

en: No VPN plugins are installed.
da: Der er ikke installeret nogen VPN-udvidelsesmoduler.

en: Don't know how to create '%s' connections
da: Ved ikke, hvordan man opretter "%s"-forbindelser

en: Error editing connection
da: Fejl ved redigering af forbindelsen

en: Did not find a connection with UUID '%s'
da: Fandt ikke en forbindelse med UUID "%s"

en: Could not load 802.1x Security user interface.
da: Kunne ikke indlæse brugergrænseflade til 802.1x-sikkerhed.

en: Use 802.1_X security for this connection
da: Brug 802.1_X-sikkerhed til denne forbindelse

en: Could not load bond user interface.
da: Kunne ikke indlæse bindings-brugergrænseflade.

en: Bond connection %d
da: Bindingsforbindelse %d

en: Could not load bridge user interface.
da: Kunne ikke indlæse bro-brugergrænseflade.

en: Bridge connection %d
da: Broforbindelse %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
da: Bro-port

en: Could not load bridge port user interface.
da: Kunne ikke indlæse brugergrænseflade til bro-port.

en: Could not load DSL user interface.
da: Kunne ikke indlæse DSL-brugergrænseflade.

en: DSL connection %d
da: DSL-forbindelse %d

en: This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
da: Denne indstilling låser forbindelsen til netværksenheden angivet med sin MAC-adresse her. Eksempel: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load ethernet user interface.
da: Kunne ikke indlæse brugerflade til kablet forbindelse.

en: Ethernet connection %d
da: Kablet forbindelse %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
da: Zonen definerer forbindelsens tillidsniveau. Standardindstillingen er ikke en egentlig zone, men resulterer i at zonen vælges ud fra firewallens standardzone. Kan kun bruges hvis firewalld er aktiv.

en: FirewallD is not running.
da: FirewallD kører ikke.

en: Could not load General user interface.
da: Kunne ikke indlæse generel brugerflade.

en: Could not load InfiniBand user interface.
da: Kunne ikke indlæse brugergrænseflade til InfiniBand.

en: InfiniBand connection %d
da: InfiniBand-forbindelse %d

en: Automatic (VPN)
da: Automatisk (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
da: Kun automatiske (VPN) adresser

en: Automatic (PPP)
da: Automatisk (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
da: Kun automatiske (PPP) adresser

en: Automatic (PPPoE)
da: Automatisk (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
da: Kun automatiske (PPPoE) adresser

en: Additional DNS ser_vers:
da: Yderligere _DNS-servere:

en: Additional s_earch domains:
da: Yderligere søg_edomæner:

en: Editing IPv4 routes for %s
da: Redigerer IPv4-ruter for %s

en: Could not load IPv4 user interface.
da: Kunne ikke indlæse IPv4-brugerflade.

en: Automatic, addresses only
da: Automatisk, kun adresser

en: Editing IPv6 routes for %s
da: Redigerer IPv6-ruter for %s

en: Could not load IPv6 user interface.
da: Kunne ikke indlæse IPv6-brugerflade.

en: %s slave %d
da: %s-slave %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
da: Kunne ikke indlæse brugerflade til mobilt bredbånd.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
da: Ikke-understøttet type mobil bredbåndsforbindelse.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
da: Vælg type udbyder af mobilt bredbånd

en: Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider.
da: Vælg den teknologi, din mobile bredbåndsudbyder bruger. Spørg din udbyder, hvis du er i tvivl.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
da: Min udbyder bruger _GSM-teknologi (GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
da: Min udbyder bruger C_DMA-teknologi (f.eks. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
da: Redigerer PPP-godkendelsesmetoder for %s

en: Could not load PPP user interface.
da: Kunne ikke indlæse PPP-brugerflade.

en: Could not load vlan user interface.
da: Kunne ikke indlæse brugergrænseflade til vlan.

en: VLAN connection %d
da: VLAN-forbindelse %d

en: Could not load VPN user interface.
da: Kunne ikke indlæse VPN-brugerflade.

en: Could not find VPN plugin service for '%s'.
da: Kunne ikke finde VPN-udvidelsesmodultjeneste for "%s".

en: VPN connection %d
da: VPN-forbindelse %d

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
da: VPN-udvidelsesmodulet kunne ikke importere VPN-forbindelsen korrekt
    
    Fejl: Ingen VPN-tjenestetype.

en: Choose a VPN Connection Type
da: Vælg type af VPN-forbindelse

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
da: Vælg den type VPN du ønsker at bruge til den nye forbindelse. Hvis typen af VPN-forbindelse du ønsker at oprette ikke fremgår af listen, har du måske ikke installeret det korrekte VPN-udvidelsesmodul.

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
da: Denne indstilling låser denne forbindelse til det trådløse adgangspunkt (AP) angivet ved BSSID'en anført her.  Eksempel: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Wi-Fi user interface.
da: Kunne ikke indlæse brugergrænseflade til trådløs forbindelse.

en: Wi-Fi connection %d
da: Trådløs forbindelse %d

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
da: Kunne ikke indlæse brugergrænseflade for trådløs sikkerhed; mangler indstilling til trådløs forbindelse.

en: Wi-Fi Security
da: Trådløs sikkerhed

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
da: Kunne ikke indlæse brugergrænseflade for trådløs sikkerhed.

en: Could not load WiMAX user interface.
da: Kunne ikke indlæse brugergrænseflade til WiMAX.

en: WiMAX connection %d
da: WiMAX-forbindelse %d

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
da: Panelprogrammet til Netværkshåndtering kunne ikke finde nogle krævede ressourcer (.ui-filen blev ikke fundet).

en: Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s).
da: Konfiguration af Bluetooth er ikke mulig (kunne ikke forbinde til D-Bus: (%s) %s).

en: Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s).
da: Konfiguration af Bluetooth er ikke mulig (fejl ved søgning efter Netværkshåndtering: (%s) %s).

en: Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
da: Brug din mobiltelefon som en netværksenhed (PAN/NAP)

en: Access the Internet using your mobile phone (DUN)
da: Tilslut internettet ved brug af din mobiltelefon (DUN)

en: Failed to create DUN connection: %s
da: Kunne ikke oprette DUN-forbindelse: %s

en: Your phone is now ready to use!
da: Din telefon er klar til brug!

en: Mobile wizard was canceled
da: Mobil-guiden blev afbrudt

en: Unknown phone device type (not GSM or CDMA)
da: Ukendt telefonenhed (ikke GSM eller CDMA)

en: unknown modem type.
da: ukendt modemtype.

en: failed to connect to the phone.
da: kunne ikke forbinde til telefonen.

en: unexpectedly disconnected from the phone.
da: blev uventet afbrudt fra telefonen.

en: timed out detecting phone details.
da: tidsudløb for søgning efter telefondetaljer.

en: Detecting phone configuration...
da: Opdagelse af telefon-konfiguration...

en: The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection.
da: Standard-adapteren til Bluetooth skal være aktiveret før oprettelse af en netværk-opkaldsforbindelse.

en: Failed to create PAN connection: %s
da: Kunne ikke oprette PAN-forbindelse: %s

en: %s Network
da: %s Netværk

en: Automatically unlock this device
da: Lås automatisk denne enhed op

en: Connection Information
da: Forbindelsesinformation

en: Active Network Connections
da: Aktive netværksforbindelser

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
da: Din mobile bredbåndsforbindelse er konfigureret med følgende indstillinger:

note: Device
en: Your Device:
da: Din enhed:

note: Provider
en: Your Provider:
da: Din udbyder:

note: Plan and APN
en: Your Plan:
da: Din løsning:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
da: Der vil nu blive oprettet en forbindelse til din mobile bredbåndsudbyder med de indstillinger, du har valgt. Dobbelttjek dine indstillinger, hvis forbindelsen slår fejl, eller hvis du ikke kan tilgå netværksressourcer. Hvis du vil tilpasse dine indstillinger for mobil bredbåndsforbindelse, så vælg 'Netværksforbindelser' fra menuen System >> Indstillinger.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
da: Bekræft indstillinger for mobilt bredbånd

en: Unlisted
da: Ikke på listen

en: _Select your plan:
da: _Vælg din løsning:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
da: Valgt løsning _APN (Access Point Name):

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
da: Advarsel: Hvis du vælger en forkert løsning, kan det medføre problemer med betaling af din bredbåndskonto eller forhindre forbindelse.
    
    Spørg din udbyder om din løsnings APN, hvis du er i tvivl om din løsning.

en: Choose your Billing Plan
da: Vælg betalingsmetode

en: My plan is not listed...
da: Min betalingsmetode er ikke på listen...

en: Select your provider from a _list:
da: Vælg din udbyder på en _liste:

en: I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
da: Jeg kan ikke finde min udbyder og jeg ønsker at indtaste den _manuelt:

en: Provider:
da: Udbyder:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
da: Min udbyder bruger GSM-teknologi (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
da: Min udbyder bruger CDMA-teknologi (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
da: Vælg din udbyder

en: Country or Region List:
da: Land- eller regionsliste:

en: Country or region
da: Land eller region

en: My country is not listed
da: Mit land er ikke på listen

en: Choose your Provider's Country or Region
da: Vælg din udbyders land eller region

en: Installed GSM device
da: Installeret GSM-enhed

en: Installed CDMA device
da: Installeret CDMA-enhed

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
da: Denne guide hjælper dig med at oprette en mobil bredbåndsforbindelse til et mobilt (3G) netværk.

en: You will need the following information:
da: Du har brug for følgende oplysninger:

en: Your broadband provider's name
da: Navnet på din bredbåndsudbyder

en: Your broadband billing plan name
da: Navnet på din bredbånd-afregningsløsning

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
da: (i visse tilfælde) Din bredbånd-afregningsløsnings APN (Access Point Name)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
da: Opret en forbindelse til _denne mobile bredbåndsenhed:

en: Any device
da: Enhver enhed

en: Set up a Mobile Broadband Connection
da: Opsæt en mobil bredbåndsforbindelse

en: New Mobile Broadband Connection
da: Ny mobil bredbåndsforbindelse

en: OLPC Mesh
da: OLPC-gitter

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
da: Ingen

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'.
da: Der kræves adgangskoder eller krypteringsnøgler for at få adgang til det trådløse netværk "%s".

en: Wi-Fi Network Authentication Required
da: Der kræves godkendelse på trådløst netværk

en: Authentication required by Wi-Fi network
da: Der kræves godkendelse på trådløst netværk

en: Create New Wi-Fi Network
da: Opret nyt trådløst netværk

en: New Wi-Fi network
da: Nyt trådløst netværk

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
da: Indtast et navn til det trådløse netværk, du ønsker at oprette.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
da: Forbind til skjult trådløst netværk

en: Hidden Wi-Fi network
da: Skjult trådløst netværk

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
da: Indtast navn og sikkerhedsoplysninger til det trådløse netværk du ønsker at forbinde til.

en: Wi-Fi _security:
da: _Sikkerhed for trådløst netværk:

en: C_onnection:
da: Forbi_ndelse:

en: Wi-Fi _adapter:
da: Trådløs _adapter:

en: This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).
da: Dette program er en komponent til Netværkshåndtering (http://projects.gnome.org/NetworkManager).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
da: Det er ikke tiltænkt kommandolinjeindtastning, men kører istedet i GNOME skrivebordsmiljø.

en: not enabled
da: ikke aktiveret

en: not registered
da: ikke registreret

en: Home network (%s)
da: Hjemmenetværk (%s)

en: Home network
da: Hjemmenetværk

en: registration denied
da: registrering nægtet

en: Roaming network (%s)
da: Roaming netværk (%s)

en: Roaming network
da: Roaming netværk

en: PIN code for SIM card '%s' on '%s'
da: PIN-kode til SIM-kortet "%s" på "%s"

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
da: Forbindelse til %s

en: Anony_mous identity:
da: Anony_m identitet:

en: PAC _file:
da: PAC-_fil:

en: _Inner authentication:
da: _Indre godkendelse:

en: Allow automatic PAC pro_visioning
da: Tillad automatisk PAC-pro_vision

en: C_A certificate:
da: C_A-certifikat:

en: PEAP _version:
da: PEAP-_version:

en: I_dentity:
da: I_dentitet:

en: _User certificate:
da: Br_ugercertifikat:

en: Private _key:
da: Privat nøg_le:

en: _Private key password:
da: Adgangskode til _privat nøgle:

en: Au_thentication:
da: _Godkendelse:

en: WEP inde_x:
da: WEP-inde_ks:

en: _Away/Return
da: _Away/Tilbage

en: Check _privileges
da: Check _privilegier

en: _Hide log window
da: _Gem logvinduet

en: Show _debug info
da: Vis _debug-info

en: Hide room _list
da: Gem _liste over rum

en: Hide _tickers
da: Gem _tickers

en: _Rescan shares
da: Omindexere delede filer

en: _Browse my shares
da: Kig i mine filer

en: _Chat Rooms
da: _Chattrum

en: _Private Chat
da: _Privat chat

en: _Search Files
da: _Søg filer

en: User I_nfo
da: Brugeri_nfo

en: User _Browse
da: Kig igennem filer

en: _Interests
da: _Interesser

en: Buddy _List
da: Venner

en: About _chat room commands
da: Om kommandon for _chattrum

en: About _private chat commands
da: Om kommandon for _private chattrum

en: About _search filters
da: Om _søgefilter

en: Check _latest
da: Check seneste version

en: About _Nicotine
da: Om _Nicotine

en: Chat rooms
da: Chattrum

en: Start Message
da: Send besked

en: Private chat
da: Privat chat

en: Get Userinfo
da: Vis brugerinfo

en: User info
da: Brugerinfo

en: User browse
da: Kig igennem filer

en: Similar users
da: Lignende brugere

en: Global recommendations
da: Globale rekommendationer

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
da: Ingen samtalere i rummet

en: Enable filters
da: Aktivere filtere

en: Filter in:
da: Filtrere ind:

en: Filter out:
da: Filtrere ud:

en: Free slot
da: Ledig plads

en: Self description:
da: Beskrivelse:

en: Total uploads allowed: unknown
da: Total antal tilladte uploads: ukendt

en: Slots free: unknown
da: Pladser frie: ukendt

en: Queue size: unknown
da: Længde på kø: ukendt

en: Files: unknown
da: Filer: ukendt

en: Directories: unknown
da: Mappe: ukendt

en: Show IP
da: Vis IP-nummer

en: Save pic
da: Gem billede

en: Search file and folder names (exact match):
da: Søg efter fil- och mappenavne (eksakt match):

en: Create:
da: Skab:

en: Getting status
da: Henter status

en: Waiting for download
da: Venter på download

en: Waiting for upload
da: Venter på upload

en: Getting address
da: Henter adresse

en: Waiting for peer to connect
da: Venter på forbindelse fra anden bruger

en: User logged off
da: Bruger logget ud

en: Requesting file
da: Spørg efter fil

en: Initializing transfer
da: Initialiserer overforsel

en: Download directory error
da: Fejl på downloadsbibliotek

en: Local file error
da: Lokalt filfejl

en: Connection closed by peer
da: Forbindelsen lukket av anden bruger

en: Establishing connection
da: Opretter forbindelse

en: Clear finished/aborted
da: Rens færdige/afbrudne

en: Clear finished
da: Rens afsluttede

en: Clear aborted
da: Rens afbrudne

en: Clear queued
da: Rens køede

en: Get place in _queue
da: Din plads i køen

en: Copy _URL
da: Kopier _URL

en: Copy folder URL
da: Kopier mappens URL

en: Abor_t
da: Afbryd

en: Abort and remove _file(s)
da: Afbryd og fjern _fil(er)

en: Send _message
da: Send besked

en: Show IP a_ddress
da: Vis IP-a_dresse

en: Get user i_nfo
da: Vis brugeri_nfo

en: Brow_se files
da: Kig i filer

en: Gi_ve privileges
da: indrømme privilegier

en: _Add user to list
da: Tilføj brugeren til vennelisten

en: _Ban this user
da: _Banne denne bruger

en: _Ignore this user
da: _Ignorer denne bruger

en: Server: (use server.slsknet.org:2242 for the main server)
da: Server: (använd server.slsknet.org:2242 for huvudServeren)

en: Client connection ports (use first available):
da: Klientens tilslutningsporte (anvænd første mulige):

en: I can receive direct connections
da: Jeg kan modtage direkte tilslutninger

en: Network Character Encoding (utf-8 is a good choice)
da: Netværks tegn koder (utf-8 er et godt valg)

en: Incomplete file directory:
da: Mappe for inkomplete downloadede filer :

en: Download directory:
da: Mappe for færdiga downloads:

en: Share download directory
da: Dele downloadmappen

en: Rescan shares on startup
da: Omindexere dine filer ved programstart

en: KBytes/sec
da: KB/s

en: (NOT RECOMMENDED)
da: (EJ REKOMMENDERAT)

en: Limit uploads speed to
da: Begræns uploadhastigheden til

en: per transfer
da: per overforsel

en: total transfers
da: totalt

en: Each user may queue a maximum of
da: En bruger kan max. køe

en: Queue size limit does not apply to friends
da: Mine venner slipper kørestriktioner

en: Share to friends only
da: Kun mine venner må se mine filer

en: Privilege all my friends
da: Mine venner går forrest i downloadkøen

en: Enable Filters
da: Aktivere filtere

en: Userinfo
da: Brugerinfo

en: Decimal separator:
da: Separere decimaler med:

en: Extra stuff for your comfort
da: Ekstra ting for din bekvæmlighed

en: Log chatrooms by default
da: Logge chatrum

en: Log private chat by default
da: Logge privatchat

en: Log transfers
da: totalt

en: Logs directory:
da: Mappe for logfiler:

en: Banned Users:
da: Sortlistede brugere:

en: Ignored users:
da: Ignorerade brugere:

en: Use custom ban message:
da: Brug eget ban-besked:

en: Banning
da: Ban

en: Network Searches:
da: Søgninger

en: Send out a max of
da: Returnere max.

en: results per search request
da: søgresultat per søgning

en: Your Searches:
da: Søgninger

en: Use regular expressions for filter in & out
da: Använd regulære sætninger for filtrering

en: Enable filters by default
da: Aktivere filtere som standard

en: Nicotine Settings
da: Indstillinger

en: Toggle away after
da: Skift till away efter

en:  minutes of inactivity
da:  minutters inaktivitet

en: Auto-reply when away:
da: Auto-svar ved away:

en: Away mode
da: Away

en: Run command after download finishes ($ for filename):
da: Kør kommando når download er færdig ($ for filnavn):

en: Run command after folder finishes ($ for folder path):
da: Kør kommando når mappe er færdig ($ for mappenavn):

en: GeoBlock
da: Geo-blok

en: Enable geographical blocker
da: Aktivera geografisk blokerere

en: Geographical paranoia (block unresolvable IPs)
da: Geografisk paranoia (blokera ikke-identificerede IP-nummer)

en: Country codes to block (comma separated):
da: Landekoder at blokera (afgræns med komma)

en: Geographical Blocking
da: Geografisk blokering

en: UrlCatch
da: URL-fangst

en: Enable URL catching
da: Aktiver URL-fangst

en: Humanize slsk:// urls
da: Humanisere 'slsk://'-URL:er

en: Protocols handlers:
da: Protokolhåndterere:

en: URL Catching:
da: URL-fangst:

en: Import Directory
da: Importér mappe

en: User Info
da: Brugerinfo

en: User Image
da: Image

en: Highlight text
da: Markered tekst

en: /me text
da: /me-tekst

en: Local text
da: Egen tekst

en: Remote text
da: Alm. tekst

en: With queue
da: Med kø

en: Rooms
da: Rum

note: #-#-#-#-#  1587 (Pidgin 2.5.5)  #-#-#-#-# Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: Buddies
da: Venner

en: Detach this tab
da: Løsriv dette faneblad

en: In queue
da: Køplads

en: Immediate Download
da: Ingen kø

en: _Download file(s)
da: _Hent fil(er)

en: Download file(s) _to...
da: Hent fil(er) _til...

en: Download containing _folder(s)
da: Hent overliggende mapp(er)

en: Buddy list
da: Venner

en: I like
da: Jeg kan li'

en: _Remove this item
da: Fjern

en: Re_commendations for this item
da: Re_kommendationer

en: _Search for this item
da: _Søg efter dette

en: I dislike
da: Jeg kan ikke li'

en: I _like this
da: Jeg kan _li' dette

en: I _don't like this
da: Jeg kan ikke li' _dette

en: _Recommendations for this item
da: _Rekommendationer

en: You've been mentioned in the %(room)s room
da: %(room)s kom ind i rummet

en: %(user)s mentioned you in the %(room)s room
da: %(user)s ind %(room)s kom ind i rummet

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
da: Kunne ikke skape biblioteket '%(folder)s', rapporteret fejl: %(error)s

en: Nicotine+: Get User Info
da: Vis brugerinfo

en: Down: %(num)i users, %(speed).1f KB/s
da: Ned: %(num)i bruger, %(speed).1f KB/s

en: Up: %(num)i users, %(speed).1f KB/s
da: Op: %(num)i bruger, %(speed).1f KB/s

en: Rescanning started
da: Indexering påbegyndt

en: Rescanning Buddy Shares started
da: Indexering påbegyndt

en: Rescanning Buddy Shares finished
da: Indexering færdig

en: Rescanning finished
da: Indexering færdig

en: Invalid SoulSeek meta-url: %s
da: Fejlagtig SoulSeek-meta-url: %s

en: Add thing I like
da: Tilføj til det jeg kan li'

en: Add thing I don't like
da: Tilføj til ting jeg ikke kan li'

en: I don't like
da: Jag kan ikke li'

en: Recommendations for %s
da: Rekommendationer for %s

en: Lookup a User's Info
da: Vis brugerinfo

en: Toggle Away
da: Skift till away efter

en: Join room
da: Stig ind i rum

en: Set ticker message
da: Send besked

en: Command %s is not recognized
da: Kender ikke kommandoen %s

en: %s joined the room
da: %s kom ind i rummet

en: %s left the room
da: %s forlod rummet

en: %s has gone away
da: %s er away

en: %s has returned
da: %s er tilbage

en: --- disconnected ---
da: --- offline ---

en: --- reconnected ---
da: --- tilslutted ---

en: Could not retrieve version information!
    Error: %s
da: Kunne ikke hente versionsinfo!
    Fejl: %s

en: A newer version ('%s') is available. Check
    the Nicotine+ homepage, ( http://nicotine-plus.sourceforge.net ) for the latest version.
da: En nyere version ('%s') er tillgængelig. Besøg
    Nicotine-hjemmesiden for den seneste version. ( http://nicotine-plus.sourceforge.net/ )

en: <b>Immediate Downloads:</b>
da: <b>Ingen kø</b>

en: About search filters
da: Om søgefilter

en: Search filtering
    
    You can use this to refine which results are displayed. The full results
    from the server are always available if you clear all the search terms.
    
    You can filter by:
    
    Included text: Files are shown if they contain this text. Case is insensitive,
    but word order is important. 'Spears Brittany' will not show any 'Brittany Spears'
    
    Excluded text: As above, but files will not be displayed if the text matches
    
    Size: Shows results based on size. use > and < to find files larger or smaller.
    Files exactly the same as this term will always match. Use = to specify an exact
    match. Use k or m to specify kilo or megabytes. >10M will find files larger than
    10 megabytes. <4000k will find files smaller than 4000k.
    
    Bitrate: Find files based on bitrate. Use < and > to find lower or higher. >192
    finds 192 and higher, <192 finds 192 or lower. =192 only finds 192. for VBR, the
    average bitrate is used.
    
    Free slot: Show only those results from users which have at least one upload slot
    free.
    
    To set the filter, press Enter. This will apply to any existing results, and any
    more that are returned. To filter in a different way, just set the relevant terms.
    You do not need to do another search to apply a different filter.
da: søgfilter
    
    Du kan bruge søgefilter for at sortere blandt søgeresultaten. Alle resultat
    fra Serveren bliver tillgænglige hvis du renser alle søgefelt.
    
    Du kan filtrera gennem:
    
    Inkludered tekst: søgeresultat vises hvis de indeholder denne text. Tekstpositionen
    ignoreres, men rækkefølgen ordene er viktig. 'Spears Brittany' vil ikke
    vise nogle 'Brittany Spears'.
    
    Eksluderad text: Som oven, men søgeresultat vil ikke vises om texten overensstæmmer.
    
    Størrelse: Viser søgeresultat udfra filstørrelse. Anvænd < och > for att finde
    større eller mindre filer. Filer som er præcis lige store som dette vil altid
    visas. Anvænd = for at vise eksakte overensstæmmelser. Anvænd 'k' eller 'm'
    for at angive kilo- eller megabyte. >10M vil vise filer som er større end
    10 megabyte, og <4000k vil vise filer som er mindre end 4000 kilobyte.
    
    Bitrate: Find filer udfra bitrate. Anvænd < og > for at finde større eller
    lavere bitrate. >192 viser filer med bitrates større end 192, <192 viser
    filer med bitrates som er 192 eller lavere. =192 viser filer hvor bitrate er
    eksakt 192. for VBR (variable bitrate) bruges den gennemsnitlige bitrate.
    
    Ledig plats: Viser kun søgeresultat fra brugere der har mindst en ledig uploadplads.
    
    For aktivera et filter, tast Enter. Filteret bruges kun på eksisterande
    søgeresultat. For at filtrere på et andet vis, tast blot ind nye værdier i
    feltene. Du behøver ikke at søge på nyt for att bruge et andet filter.

en: Join room 'room'
da: Stig ind i rum 'rum'

en: Leave room 'room'
da: Forlad rummet 'rum'

en: Clear the chat window
da: Rense chatvinduet

en: Add user 'user' to your user list
da: Tilføj brugeren 'bruger' til din brugerliste

en: Remove user 'user' from your user list
da: Fjern brugeren 'bruger' fra din ban-liste

en: Add user 'user' to your ban list
da: Tilføj brugeren 'bruger' til din ban-liste

en: Remove user 'user' from your ban list
da: Fjern brugeren 'bruger' fra din ban-liste

en: Add user 'user' to your ignore list
da: Tilføj brugeren 'bruger' til din ignore-liste

en: Remove user 'user' from your ignore list
da: Fjern brugeren 'bruger' fra din ignore-liste

en: Browse files of user 'user'
da: Se brugerens filer 'bruger'

en: Request user info for user 'user'
da: Hent brugerinfo fra brugeren 'bruger'

en: Show IP for user 'user'
da: Vis IP-adresse for brugeren 'bruger'

en: Add a new alias
da: Tilføj et nyt alias

en: process
da: proces

en: Add a new alias that runs a process
da: Tilføj et nyt alias

en: Remove an alias
da: Fjern et alias

en: query
da: forespørgsel

en: Start a new search for 'query'
da: Begynd søgning efter 'forespørgsel'

en: Search the joined rooms for 'query'
da: Søg i tilkoblede rum efter 'forespørgsel'

en: Search the buddy list for 'query'
da: Søg i vennelisten efter 'forespørgsel'

en: Search a user's shares for 'query'
da: Søg i en brugers delede filer efter 'forespørgsel'

en: Private Chat
da: Privat chat

en: Send message 'message' to user 'user'
da: Send besked 'besked' til brugeren 'bruger'

en: Open private chat window for user 'user'
da: Åbn privat chatvindue for brugeren 'bruger'

en: Toggles your away status
da: Ændrer din away-status

en: Rescan shares
da: Omindexere delede filer

en: Quit Nicotine
da: Afslut Nicotine

en: About chat room commands
da: Om kommandon for chattrum

en: Close the current private chat
da: Luk den private chat

en: About private chat commands
da: Om kommandon for private chattrum

en: Directories: %s
da: Mappe: %s

en: Client Version
da: Klientversion

en: Add user to list
da: Tilføj brugeren til vennelisten

en: Ban this user
da: Banne denne bruger

en: Ignore this user
da: Ignorer denne bruger

en: Total uploads allowed: %i
da: Totalt antal tilladte uploads: %i

en: Queue size: %i
da: Køstørrelse: %i

en: Slots free: %s
da: Uploadforspørgsel: %s

en: _Download directory
da: _Downloadsmappe

en: Download directory _to...
da: Hent Mappe _til...

en: Download _recursive
da: Hent _rekursivt

en: Download r_ecursive to...
da: Hent r_ekursivt til...

en: Download _to...
da: Hent _til...

en: Upload Directory to...
da: Hent Mappe _til...

en: Up_load file(s)
da: Hent fi_l(er)

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
da: Kunne ikke skape biblioteket '%(user)s', rapporteret fejl: %(error)s

en: Nicotine: Upload File(s)
da: Nicotine+ Hent fil(er)

en: Ban user...
da: Banne denne bruger

en: Ignore user...
da: Ignorerade brugere:

en: Geo Block
da: Geo-blok

en: URL Catching
da: URL-fangst

en: Ban / ignore
da: Ban / Ignorer

en: Privileged
da: Privilegeret

en: _Online notify
da: _Online-notifiering

en: _Privileged
da: _Priveligiered

en: Edit _comments
da: Rediger _kommentarer

en: User %s is offline
da: Brugeren %s er offline

en: User %s is away
da: Brugeren %s er away

en: User %s is online
da: Brugeren %s er online

en: Edit comments
da: Rediger kommentarer

en: Legend:
da: Forklaring:

en: User %s does not exist
da: Bruger %s existerer ikke

en: Filtering: %s
da: Filtrere: %s

en: Retrying failed download: user %(user)s, file %(file)s
da: Pröver mislykked download igen: bruger %(user)s, fil %(file)s

en: Failed download: user %(user)s, file %(file)s
da: Mislykked download: bruger %(user)s, fil %(file)s

en: Got transfer request %s but cannot determine requestor
da: Overførsels begæring modtaget %s, men kunne ikke bestemme modpart

en: Denied file request: %s
da: Nægtet filforspørgsel: %s

en: Upload request: %s
da: Uploadforspørgsel: %s

en: Queued upload request: %s
da: Køet uploadforspørgsel: %s

en: Got unknown transfer response: %s
da: Modtog okendt overførselssvar: %s

en: OS error: %s
da: OS-fejl: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
da: Kunne ikke oprette et exklusivt lås på fil - I/O-fel: %s

en: Download started: %s
da: Download påbegyndt: %s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
da: Mislykked download: bruger %(user)s, fil %(file)s

en: Upload started: user %(user)s, file %(file)s
da: Mislykked download: bruger %(user)s, fil %(file)s

en: Unknown file request: %s
da: Ukendt filforspørgsel: %s

en: Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s'
da: Kunne ikke flytte '%(tempfile)s' til '%(file)s'

en: Download finished: %(file)s
da: Download færdig: fil %(file)s

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
da: Download færdig: %(user)s, fil %(file)s

en: Executed: %s
da: Udført: %s

en: Executed on folder: %s
da: Udført på mappe: %s

en: (privileged)
da: (priveligieret)

en: (friend)
da: (ven)

en: Upload finished: %(user)s, file %(file)s
da: Mislykked download: bruger %(user)s, fil %(file)s

en: Banned
da: Udvist

en: Retrying failed download: %(user)s, file %(file)s
da: Pröver mislykked download igen: bruger %(user)s, fil %(file)s

en: File: %(file)s, place in queue: %(place)s
da: Fil: %(file)s, plads i køen: %(place)s

en: I/O error: %s
da: I/O-fejl: %s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
da: Mislykked download: bruger %(user)s, fil %(file)s

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
da: Mislykked download: bruger %(user)s, fil %(file)s

en: The server seems to be down or not responding, retrying in %i seconds
da: Serveren ser ud til at være nede eller svarar ikke, forsøger igen om %i sekunder

en: Can't connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s
da: Kunne ikke forbinde til serveren %(host)s:%(port)s: %(error)s

en: Listening on port %i
da: Lytter på port %i

en: Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in...
da: Tilsluttet server %(host)s:%(port)s, logger in...

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
da: Frakobled fra server %(host)s:%(port)s

en: Connection closed by peer: %s
da: Forbindelsen lukket af anden bruger: %s

en: Removed connection closed by peer: %(conn_obj)s %(address)s
da: Fjernede forbindelsen  som lukkedes af anden bruger: %(conn_obj)s %(address)s

en: Logged in, getting the list of rooms...
da: Logget på, henter listen over rum...

en: Can not log in, reason: %s
da: Kan ikke logge ind, årsag: %s

en: %i privileged users
da: %i privilegier

en: You have no privileges left
da: 0 sekunders hentnings priveligietid tilbage

en: %(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of download privileges left
da: %(days)i dage %(hours)i timer %(minutes)i minutter %(seconds)i sekunders hentnings priveligietid tilbage

en: Server reported port 0 for the 10th time for user %(user)s, giving up
da: Serveren rapporterede port 0 for bruger %(user)s for tiende gang, gir' op

en: Server reported non-zero port for user %(user)s after %(tries)i retries
da: Serveren rapporterede ikke-nul-port for bruger %(user)s efter %(tries)i forsøg

en: Server reported port 0 for user %(user)s, retrying
da: Serveren rapporterede port 0 for bruger %(user)s, forsøger igen

en: IP address of %(user)s is %(ip)s, name %(host)s, port %(port)i%(country)s
da: IP-adresseen for %(user)s er %(ip)s, navn %(host)s, port %(port)i%(country)s

en: IP address of %(user)s is %(ip)s, port %(port)i%(country)s
da: IP-adressen for %(user)s er %(ip)s, port %(port)i%(country)s

en: Someone else is logging in with the same nickname, server is going to disconnect us
da: Nogen anden logger in med samme brugernavn, Serveren lukker din forbindelse

en: Sorry, friends only
da: Kun mine venner må se mine filer

en: Can't connect to %s (either way), giving up
da: Kunne ikke tilslutte %s på andet vis, gir' op

en: User %s does not respond to connect request, giving up
da: Bruger %s svarar ikke på tilslutningsforespørgsel, gir' op

en: Unknown tunneled message: %s
da: Ukendt besked: %s

en: User %(user)s is directly searching for %(query)s, returning %(num)i results
da: Brugeren %(user)s laver en direktsøgning på %(query)s, returnerer %(num)i søgeresultat

en: User %(user)s is searching for %(query)s, returning %(num)i results
da: Brugeren %(user)s laver en søgning på %(query)s, returnerer %(num)i søgeresultat

en: Can't handle connection type %s
da: Kunne ikke håndtere tilslutningstypen %s

en: Can't send the message over the closed connection: %(type)s %(msg_obj)s
da: Kunne ikke sende besked over lukket forbindels: %(type)s %(msg_obj)s

en: Warning: networking thread has to convert unicode string %(object)s message %(type)s
da: Varning: Netverkstråden må konvertere unicode-tekststreng %(object)s besked %(type)s

en: Warning: unknown object type %s
da: Varning: Ukendt objekttype %s

en: Empty message made, class %s
da: Skabte et tomt besked, class %s

en: Can't parse incoming messages, class %s
da: Kunne ikke tolke indkommande besked, class %s

en: Shared files database seems to be corrupted, rescan your shares
da: Databasen for delede filer virker beskadiget, omindexer dine delede filer

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
da: Kunne ikke skape biblioteket '%(path)s', rapporteret fejl: %(error)s

en: Can't save config file, I/O error: %s
da: Kunne ikke gemme konfigurationsfil, I/O-fel: %s

en: Can't back config file up, error: %s
da: Kunne ikke gemme konfigurationsfil: %s

en: Can't rename config file, error: %s
da: Kunne ikke gemme konfigurationsfil, I/O-fel: %s

en: No such alias (%s)
da: Kunne ikke finde alias (%s)

en: Removed alias %(alias)s: %(action)s
da: Fjernede aliaset %(alias)s: %(action)s

en: No such alias (%(alias)s)
da: Kunne ikke finde alias (%(alias)s)

en: Invalid notification identifier
da: Ugyldigt påmindelses-id

en: Clear all notifications
da: Ryd alle påmindelser

en: Notification Daemon
da: Påmindelsesdæmon

en: Sends an action to the chat.
da: Sender en handling til snakken (chat).

en: File is not an obby document
da: Fil er ikke et obby-dokument

en: File is not a stored obby session
da: Fil er ikke en gemt obby-session

en: Unexpected child node: '%0%'
da: Uventet underknude: »%0%«

en: Attribute '%0%' has unexpected type: %1%
da: Attrubut »%0%« har uventet type: »%1%«

en: Colour is already in use
da: Farve er allerede i brug

en: Wrong session password
da: Forkert sessionsadgangskode

en: Wrong user password
da: Forkert brugeradgangskode

en: Connection is not yet encrypted
da: Forbindelse er endnu ikke krypteret

en: User ID %0% is already in use
da: Bruger-id %0% er allerede i brug

en: Restored session
da: Gendannet session

en: %0% has joined
da: %0% er indtrådt

en: %0% has left
da: %0% har forladt

en: Unexpected escape sequence: \%0%
da: Uventet escape-sekvens: \%0%

en: String not closed
da: Streng er ikke lukket

en: Unexpected token: '%0%'
da: Uventet symbol: »%0%«

en: Expected '=' after %0%
da: Forventede »=« efter %0%

en: Expected string literal as value for attribute '%0%'
da: Forventede strenglitteral som værdi for attribut »%0%«

en: Child object's indentation must be parent's plus one
da: Underobjekts indrykning skal være overobjektets plus en

en: Expected child object after indentation
da: Forventet underobjekt efter indrykning

en: Expected child object instead of '%0%'
da: Forventet underobjekt i steden for »%0%«

en: Object '%0%' requires attribute '%1%'
da: Objekt »%0%« kræver attribut »%1%«

en: Could not open file '%0%' for reading
da: Kunne ikke åbne fil »%0%« for læsning

en: Expected initial exclamation mark
da: Forventede et startudråbstegn

en: Expected document type after '!'
da: Forventede dokumenttype efter »!«

en: Expected newline after document type
da: Forventede nylinje efter dokumenttype

en: Expected top-level object after document type
da: Forventede topniveauobjekt efter dokumenttype

en: Expected root object after document type
da: Forventede rodobjekt efter dokumenttype

en: Expected end of input instead of '%0%'
da: Forventede afslutning på inddata i steden for »%0%«

en: Could not open file '%0%' for writing
da: Kunne ikke åbne fil »%0%« for skriving

en: Openbox Configuration Manager
da: Openbox Konfigurationsbehandler

en: <span weight="bold">Windows</span>
da: <span weight="bold">Vinduer</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
da: _Vinduer beholder en ramme når de er udekoreret

en: A_nimate iconify and restore
da: A_nimer minimering og gendan

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
da: <span weight="bold">Vinduestitler</span>

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
da: N - Vinduets ikon
    D - Knap til alle skriveborde (sticky)
    S - Knap til at rulle vinduet op
    L - Vinduestitel
    I - Knap til at minimere vinduet
    M - Knap til at maksimere vinduet
    C - Knap til at lukke vinduet

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
da: Vindue ikon
    Vindue titel
    Minimer
    Maksimer

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
da: Luk
    Rul up
    Omnipresent (på alle skriveborde)

en: <span weight="bold">Fonts</span>
da: <span weight="bold">Skrifttyper</span>

en: _Active window title:
da: _Aktiv vinduestitel:

en: _Inactive window title:
da: _Inaktiv vinduestitel:

en: Menu _header:
da: Vindues_overskrift:

en: _Menu Item:
da: _Menupunkt:

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
da: <span weight="bold">Vinduesfokus</span>

en: Focus _new windows when they appear
da: Fokuser på _nye vinduer når de vises

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
da: <span weight="bold">Vinduesplacering</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
da: _Placér nye vinduer under musemarkøren

en: _Center new windows when they are placed
da: _Centrér nye vinduer

en: Prefer to place new windows _on:
da: Foretræk at placere nye vinduer _på:

en: All monitors
da: Alle skærme

en: The active monitor
da: Den aktive skærm

en: The monitor with the mouse
da: Skærmen med musen

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
da: <span weight="bold">Flytning og størrelsesændring af vinduer</span>

en: Update the window contents while _resizing
da: Opdater vinduets indhold under _størrelsesændring

en: Drag _threshold distance:
da: Trække-_tærskel afstand:

en: Amount of resistance against other _windows:
da: Modstand mod andre _vinduer:

en: Amount of resistance against screen _edges:
da: Modstand mod skærm_kanter:

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
da: _Skift skrivebord når et vindue flyttes forbi skærmkanten

en: _Amount of time to wait before switching:
da: _Forsinkelse før der skiftes:

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
da: <span weight="bold">Informationsdialog</span>

en: Show _information dialog:
da: Vis _informationsdialog:

en: When resizing terminal windows
da: Når terminalvinduer ændrer størrelse

en: Information dialog's _position:
da: Informationsdialogens _position:

en: Centered on the window
da: Centreret på vinduet

en: Above the window
da: Over vinduet

en: Fixed position on screen
da: Fast position på skærmen

en: Fixed _x position:
da: Fast _x position:

en: From left edge
da: Fra venstre kant

en: From right edge
da: Fra højre kant

en: Fixed _y position:
da: Fast _y position:

en: From top edge
da: Fra toppen

en: From bottom edge
da: Fra bunden

en: Move & Resize
da: Flyt og størrelsesændre

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
da: _Fokusér vinduer når musemarkøren bevæges over dem

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
da: Flyt fokus under musemarkøren ved _skift af skrivebord

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
da: Flyt fokus _under musemarkøren når musen ikke flyttes

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
da: _Hæv vinduer når musemarkøren flyttes over dem

en: _Delay before focusing and raising windows:
da: F_orsinkelse før fokusering og hævning af vinduer:

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
da: <span weight="bold">Titellinie</span>

en: Double click on the _titlebar:
da: Dobbeltklik på titellinien:

en: Maximizes the window
da: Maksimerer vinduet

en: Shades the window
da: Ruller vinduet op

en: Double click ti_me:
da: Dobbeltklikst_id

en: <span weight="bold">Desktops</span>
da: <span weight="bold">Skriveborde</span>

en: _Show a notification when switching desktops
da: _Vis en meldelelse når skrivebord skiftes

en: _Amount of time to show the notification for:
da: Visningstid for _meldelelsen:

en: _Number of desktops:
da: _Antal skriveborde:

en: _Desktop names:
da: _Skrivebordsnavne:

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
da: <span weight="bold">Skrivebordsmarginer</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
da: Skrivebordsmarginer er reserverede områder på skærmkanterne. Nye vinduer vil ikke blive placeret over en margin, og maksimerede vinduer vil ikke dække dem.

en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
da: Dock'en er en special container for "dockapps", eller dock applikationer. De er ikke synlige på skærmen før en dockapp startes. Dockapps kan benyttes til at vise ting som et ur, eller til at give dig en systembakke.

en: _Floating position:
da: _Svævende position:

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
da: Tillad _vinduer at blive placeret i dockens område

en: _Orientation:
da: _Orientering:

en: <span weight="bold">Stacking</span>
da: <span weight="bold">Stabling</span>

en: Keep dock _above other windows
da: Hold docken _over andre vinduer

en: A_llow dock to be both above and below windows
da: Ti_llad docken at være både over og under vinduer

en: Keep dock _below other windows
da: Hold docken _under andre vinduer

en: <span weight="bold">Hiding</span>
da: <span weight="bold">Skjul</span>

en: _Hide off screen
da: _Skjul udenfor skærmen

en: _Delay before hiding:
da: _Forsinkelse før skjul:

en: Delay before _showing:
da: Forsinkelse før vi_sning:

en: Abo_ut
da: _Om

en: About ObConf
da: Om ObConf

en: A preferences manager for Openbox
da: En konfigurationsbehandler til Openbox

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
da: <span weight="bold">Tryk på knappen du ønsker at benytte...</span>

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
da: Syntaks: obconf [argumenter] [ARKIV.obt]

en:   --help                Display this help and exit
da:   --help                Vis denne tekst og afslut

en:   --version             Display the version and exit
da:   --version             Vis versionsnummeret og afslut

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
da:   --install ARKIV.obt   Installér valgt tema-arkiv og vælg det

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
da:   --archive TEMA        Opret et tema-arkiv fra det angivne tema-katalog

en:   --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
da:   --config-file FIL     Specificer stien til konfigurationsfilen der skal benyttes

en: 
    Please report bugs at %s
da: 
    Rapporter venligst fejl til %s

en: --install requires an argument
da: --install kræver et argument

en: --archive requires an argument
da: --archive kræver et argument

en: --config-file requires an argument
da: --config-file kræver et argument

en: Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly.
da: Kunne ikke hente obconf.glade grænseflade filen. Du har muligvis ikke fået installeret ObConf ordentligt.

en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
da: Kunne ikke hente en rc.xml. Du har muligvis ikke fået installeret Openbox ordentligt.

en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
da: Fejl ved fortolkning af Openbox konfigurationsfilen. Din konfigurationsfil er ikke gyldig XML.
    
    Besked: %s

en: (Unnamed desktop)
da: (Unavngivet skrivebord)

en: Custom actions
da: Egendefinerede handlinger

note: file 'ocv_main.py', line 143
en: Cannot save to this folder
da: Kan ikke gemme i denne mappe

note: file 'ocv_main.py', line 155
en: Choose a different name for the save file, or save to a different location.
da: Vælg et andet filnavn, eller gem i en anden mappe.

note: file 'ocv_main.py', line 181
en: Bye then!
da: Farvel da!

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: All Media Files
da: Alle Medie-filer

note: file 'ocv_util.py', line 34
en: unknown time
da: tid ukendt

note: file 'ocv_util.py', line 46
en: %i hours
da: %i timer

note: file 'ocv_util.py', line 54
en: %i minutes
da: %i minutter

note: file 'ocv_util.py', line 63
en: %i seconds
da: %i sekunder

note: file 'ocv_util.py', line 89
en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
da: Filen eksisterer allerede i "%s". Udskiftning vil overskrive indholdet.

note: file 'ocv_util.py', line 107
en: Are you sure you wish to stop?
da: Er du sikker på du ønsker at stoppe?

note: #-#-#-#-#  1460 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Source</b>
da: <b>Kilde</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Quality:
da: Video kvalitet

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Audio Quality:
da: Lyd-kvalitet

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: File Format:
da: Fil format:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Save Folder:
da: Gem-mappe :

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b><big>Converting File
    </big></b>
da: <b><big>Konverterer Fil
    </big></b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Your media file is currently being converted to Ogg format. This may take a long time.
da: Din medie-fil konverteres nu til Ogg format. Dette kan tage lang tid.

note: file 'ocv_in_progress.py', line 61
en: <i>Converting "%s"</i>
da: <i>Konverterer</i>

note: file 'ocv_in_progress.py', line 104
en: Starting up
da: Starter

note: file 'ocv_in_progress.py', line 108
en: %.1f%% completed, about %sleft
da: %.1f%% færdig, omkring %stilbage

note: file 'ocv_in_progress.py', line 111
en: Paused (%.1f%% completed)
da: Pauset (%.1f%% færdig)

note: file 'ocv_in_progress.py', line 140
en: Encoding complete
da: Indkodning færdig

note: file 'ocv_in_progress.py', line 145
en: File saved to "%s".
da: Fil gemt til "%s".

note: file 'ocv_in_progress.py', line 156
en: GStreamer error: preroll failed
da: GStreamer fejl: preroll mislykkedes

en: Switch desktop
da: Skift skrivebord

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. It is a learning environment designed for children.
da: Sugar er den grafiske brugergrænseflade som du ser. Det er et læringsrum designet for børn.

en: As an alternative to Sugar, you can switch to the GNOME desktop environment by clicking the button below.
da: Som et alternativ til Sugar, så kan du skifte til GNOME skrivebordsmiljøet ved at klikke på knappen nedenfor.

en: Restart your computer to complete the change to the GNOME desktop environment.
da: Genstart din maskine for at fuldføre skiftet til GNOME skrivebordsmiljøet.

en: Remember, you can return to Sugar later by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. Or, click the <b>Cancel changes</b> button below if you would like to continue using Sugar as your desktop environment.
da: Husk, du kan vende tilbage til Sugar senere ved at klikke på ikonet <b>Skift til Sugar</b> på GNOME skrivebordet. Eller, klik på knappen <b>Fortryd ændringer</b> nedenfor hvis du fortsat ønsker at anvende Sugar som dit skrivebordsmiljø.

en: Switch to GNOME
da: Skift til GNOME

en: Cancel changes
da: Fortryd ændringer

en: Restart now
da: Genstart nu

en: Set Sugar as active desktop
da: Vælg Sugar som aktivt skrivebord

en: You can return to Sugar later, by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. This is also available from the GNOME <b>Applications</b> menu.
da: Du kan vende tilbage til Sugar senere ved at klikke på ikonet <b>Skift til Sugar</b> på GNOME-skrivebordet. Dette er også tilgængeligt fra menuen <b>Programmer</b> i GNOME.

en: Active desktop environment:
da: Aktivt skrivebordsmiljø:

en: Could not switch desktop: an internal error has occurred.
da: Kunne ikke skifte skrivebord: en intern fejl opstod.

en: Click OK to switch to the Sugar learning environment.
    All active applications will be closed.
da: Klik OK for at skifte til Sugar's læringsmiljø.
    Alle aktive programmer vil blive lukkede.

en: Switch to Sugar
da: Skift til Sugar

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
da: Ugyldig operation "%s" anmodet. Operationen findes ikke.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
da: Fejl ved konvertering af stien "%s" fra utf8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
da: Er du sikker på at du vil afslutte Openbox?

en: Exit Openbox
da: Afslut Openbox

en: Unnamed Window
da: Unavngivet vindue

en: Killing...
da: Dræber...

en: Not Responding
da: Svarer Ikke

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
da: Vinduet "%s" svarer ikke. Vil du udføre tvunget afslutning ved at sende %s signalet?

en: End Process
da: Afslut proces

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
da: Vinduet "%s" svarer ikke. Vil du frakoble vinduet fra X-serveren?

en: Go there...
da: Gå der...

en: Manage desktops
da: Håndter skrivebord

en: _Add new desktop
da: _Nyt skrivebord

en: _Remove last desktop
da: _Fjern sidste skrivebord

en: All desktops
da: Alle skriveborde

en: Always on _top
da: Altid ø_verst

en: Always on _bottom
da: Altid _nederst

en: _Send to desktop
da: _Send til skrivebord

en: Client menu
da: Klient-menu

en: Resi_ze
da: Ændre s_tørrelse

en: _Roll up/down
da: _Rul op/ned

en: Un/_Decorate
da: Fjern/tilføj _dekoration

en: Invalid context "%s" in mouse binding
da: Ugyldig indhold "%s" i muse-kombination

en: Invalid button "%s" specified in config file
da: Ugyldig tast "%s" specificeret i konfigurationsfilen

en: Unable to make directory '%s': %s
da: Kan ikke oprette mappe '%s': %s

en: Conflict with key binding in config file
da: Konflikt med taste-kombinationer i konfigurationsfilen

en: Unable to find a valid menu file "%s"
da: Kan ikke finde en gyldig menufil "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
da: Kunne ikke udføre kommando for pipe-menu "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
da: Ugyldig uddata fra pipe-menuen "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
da: Forsøgte at åbne menuen "%s", men denne findes ikke

en: Invalid button "%s" in mouse binding
da: Ugyldig knap "%s" i muse-kombination

en: Unable to change to home directory "%s": %s
da: Kan ikke skifte til hjemmekataloget "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
da: Kunne ikke åbne displayet fra DISPLAY-miljøvariablen

en: Failed to initialize the obrender library.
da: Kunne ikke starte obrender-biblioteket.

en: X server does not support locale.
da: X-serveren understøtter ikke lokalisering.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
da: Kan ikke indstille lokaliseringsmodifikatorene for X-serveren.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
da: Kunne ikke finde en gyldig konfigurationsfil, bruger nogle simple standardværdier

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
da: En eller flere XML-syntaksfejl blev fundet ved læsning af konfigurationsfilerne til Openbox. Se stdout for mere information. Den sidste fejl som blev set var i fil "%s", linie %d, med beskeden: %s

en: Unable to load a theme.
da: Kan ikke hente et tema.

en: Openbox Syntax Error
da: Openbox syntaksfejl

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
da: Kunne ikke starte nyt program ved genstart: "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
da: Syntaks: openbox [argumenter]

en:   --help              Display this help and exit
da:   --help              Vis denne hjælpetekst og afslut

en:   --version           Display the version and exit
da:   --version           Vis versionsnummeret og afslut

en:   --replace           Replace the currently running window manager
da:   --replace           Erstat den kørende vinduesbehandler

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
da:   --config-file FIL   Specificer stien til konfigurationsfilen du vil benytte

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
da:   --sm-disable        Deaktiver forbindelsen til sessionsbehandleren

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
da: 
    Sender beskeder til en kørende Openbox-instans:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
da:   --reconfigure       Opdater Openbox' konfiguration

en:   --restart           Restart Openbox
da:   --restart           Genstart Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
da:   --exit              Afslut Openbox

en: 
    Debugging options:
da: 
    Fejlsøgningsmuligheder:

en:   --sync              Run in synchronous mode
da:   --sync              Kør i synkron-modus

en:   --debug             Display debugging output
da:   --debug             Vis fejlsøgningsinformation

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
da:   --debug-focus       Vis fejlsøgningsinformation for fokus-håndtering

en:   --debug-session     Display debugging output for session management
da:   --debug-session     Vis fejlsøgningsinformation for session-håndtering

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
da:   --debug-xinerama    Split displayet for "falske" xinerama-skærme

en: 
    Please report bugs at %s
da: 
    Rapporter venligst fejl til %s

en: Invalid command line argument "%s"
da: Ugyldig kommandolinie-argument "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
da: En vindusbehandler kører allerede på skærm %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
da: Kunne ikke hente vindusbehandlerens markering på skærm %d

en: The WM on screen %d is not exiting
da: Vinduesbehandleren på skærm %d vil ikke afslutte

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
da[0]: Aktiv session har %2$d skriveborde, mens Openbox er konfigureret til %1$d.  Benytter indstillingerne for den aktive session.
da[1]: Aktiv session har %2$d skriveborde, mens Openbox er konfigureret til %1$d.  Benytter indstillingerne for den aktive session.

en: desktop %i
da: skrivebord %i

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
da: Ugyldig modifikationstast "%s" i kombination for tast/mus

en: Invalid key code "%s" in key binding
da: Ugyldig tastekode "%s" i tastekombination

en: Invalid key name "%s" in key binding
da: Ugyldig tastenavn "%s" i tastekombination

en: Requested key "%s" does not exist on the display
da: Ønsket tast "%s" eksisterer ikke i displayet

note: module: account
en: System payment
da: Systembetaling

note: #-#-#-#-#  1464 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Other Configuration
da: Andre indstillinger

note: module: account
en: Journal Entry Reconcile
da: Afstem kasseklade

note: module: account
en: Account Statistics
da: Konto statistikker

note: module: account
en: Error ! The duration of the Period(s) is/are invalid.
da: Fejl! Varigheden af den periode(r) er ugyldige.

note: module: account
en: Import from invoice or payment
da: Importér fra faktura eller betaling

note: module: account
en: Total Debit
da: Total Debet

note: module: account
en: Account Source
da: Kontokilde

note: module: account
en: All Analytic Entries
da: Alle analytiske poster

note: module: account
en: Belgian Reports
da: Belgiske rapporter

note: module: account
en: Sub-Total :
da: Sub- Total:

note: module: account
en: Installs localized accounting charts to match as closely as possible the accounting needs of your company based on your country.
da: Installerer lokal kontoplan, der passer så godt som muligt til jeres firmas behov, baseret på land.

note: module: account
en: Purchase Properties
da: Indkøb egenskaber

note: module: account
en: Fiscal Year to Open
da: Regnskabsår der skal åbnes

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency.
da: Det beløb udtrykt i anden valgfri valuta.

note: module: account
en: Not reconciled transactions
da: Ikke afstemt transaktioner

note: module: account
en: Close a Fiscal Year
da: Luk et regnskabsår

note: #-#-#-#-#  1464 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Sequences
da: Sekvenser

note: module: account
en: Templates for Accounts
da: Skablon for kontoplan

note: module: base_contact
en: Partners
da: Partnere

note: #-#-#-#-#  1464 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1478 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
da: Forkert kredit eller debet værdi i posteringerne!

note: module: account_invoice_layout
en: Sub Total
da: Sub total

note: module: account_anglo_saxon
en: Product Category
da: Produkt katagori

note: module: account
en: Comparison between accounting and payment entries
da: Sammenligning mellem bogførings- og betalingsindtastninger

note: module: account
en: Accounting Properties
da: Regnskab, egenskaber

note: module: base
en: Payment Term
da: Betalingsbetingelse

note: module: account
en: Account Tax Code
da: Konto momsklasse

note: module: account
en: Base Code
da: Base kode

note: module: account
en: Debit Centralisation
da: Debet centralisering.

note: module: account
en: Supplier Taxes
da: Leverandør moms

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
da: Hvis du bruger betalingsbetingelser, vil forfaldsdatoen blive beregnet automatisk ved generering af regnskabsposter. Hvis du ikke udfylder betalings & forfaldsdatoen, betyder det omgående betaling. Betalingsbetingelsen kan beregne flere forfaldsdatoer, for eksempel 50% i dag, 50% om en måned.

note: module: account
en: Select period
da: Vælg periode

note: module: account
en: Move Name
da: Flyt navn

note: module: account
en: Special Computation
da: Special beregning

note: module: account
en: Bank reconciliation
da: Bankafstemning

note: module: account
en: Disc.(%)
da: Rabatprocent

note: module: account
en: Paid/Reconciled
da: Betalt / Afstemt

note: module: account
en: Discount (%)
da: Rabat (%)

note: module: base
en: Customers
da: Kunder

note: module: account
en: Period to
da: Periode til

note: module: account
en: Financial Accounting
da: Finans

note: module: account
en: Fiscal Position
da: Nuværende position

note: module: account
en: One Partner Per Page
da: En partner pr. side

note: module: account
en: Customer Invoice
da: Kunde faltura

note: module: account
en: Set if the amount of tax must be included in the base amount before computing the next taxes.
da: Vælg: Hvis afgiftsbeløbet, skal indgå i beregningsgrundlaget for beregning af de følgende afgifter

note: module: account
en: This will select how the current currency rate for outgoing transactions is computed. In most countries the legal method is "average" but only a few software systems are able to manage this. So if you import from another software system you may have to use the rate at date. Incoming transactions always use the rate at date.
da: Dette vil vælge, hvordan den nuværende valutakurs for udgående transaktioner, der er beregnet. I de fleste lande er den juridisk metode  "gennemsnitlige", men kun et par software-systemer er i stand til at håndtere dette. Så hvis du importerer fra en anden software-system, er du måske nødt til at bruge satsen på datoen. Indgående transaktioner anvende altid altuelle sats for dagen.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
da: Antal decimaler til brug for konto koden

note: module: account
en: Line Name
da: Linie navn

note: module: account
en: Customer Credit
da: Kunde krediter

note: module: account
en: Purchase
da: Indløb

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
da: Regnskabsmodulets konfigurering

note: module: account
en: Accounting Dashboard
da: Regnskab, overblik

note: module: account
en: Chart of Accounts
da: Kontoplan

note: module: account
en: Periodical Processing
da: Periode behandling

note: module: account
en: Please verify the price of the invoice !
    The real total does not match the computed total.
da: Kontroller prisen på fakturaen!
    Den rigtige total er ikke samme som den beregnede total.

note: module: account
en: New Fiscal Year
da: Nyt regnskabsår

note: module: base
en: Salesman
da: Sælger

note: #-#-#-#-#  1485 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1517 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: Invoiced
da: Faktureret

note: module: account
en: Use Model
da: Brug model

note: module: account
en: No Period found on Invoice!
da: Ingen Periode fundet på faktura!

note: module: account
en: Compute Code (if type=code)
da: Beregn kode (når type = kode)

note: module: account
en: (Account/Partner) Name
da: (Konto / Kontakt) Navn

note: module: account
en: (Keep empty to open the current situation)
da: (Holdes tom for at åbne nuværende situation)

note: module: account
en: Analytic Accounts
da: Analyse konto

note: module: account
en: Amount Currency
da: Beløb Valuta

note: module: account
en: Fixed Amount
da: Fast beløb

note: module: account
en: Account n°
da: Konto no.

note: module: account
en: Free Reference
da: Fri Reference

note: #-#-#-#-#  1467 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1515 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav #-#-#-#-#  1517 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: Group By...
da: Gruppér efter...

note: #-#-#-#-#  1467 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1469 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Invoice Line
da: Fakturalinie

note: module: account
en: Day of the month, set -1 for the last day of the current month. If it's positive, it gives the day of the next month. Set 0 for net days (otherwise it's based on the beginning of the month).
da: Dag i måneden, set -1 for den sidste dag i måneden. Hvis positiv, indsættes dagen i efterfølgende måned. Sæt 0 for d.d. (ellers vil det være baseret på efterfølgende måned)

note: module: account
en: Period Sum
da: Periode sum

note: module: account
en: Open for bank reconciliation
da: Åben bank afstemning

note: module: account
en: You must first select a partner !
da: Du må først vælge en partner

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
da: Vælg regnskabs år

note: module: account
en: Tel. :
da: Tel:

note: module: account
en: Company Currency
da: Firma valuta

note: module: account
en: Partial Reconcile
da: Delvis afstemning

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Suppliers
da: Leverandører

note: module: base
en: Contracts
da: Kontrakter

note: module: account
en: You must select accounts to reconcile
da: Vælg konto for afstemning

note: module: account
en: Chart of accounts
da: Kontoplan

note: module: account
en: Partner Payment Term
da: Partners betalings betingelse

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_iban
en: Bank Accounts
da: Bankkonti

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Invoice Date
da: Sidste faktureringsdato

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Amount
da: Ufaktureret beløb

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Costs
da: Samlet udgifter

note: module: account_analytic_default
en: Sales Order Line
da: Salgsordrelinie

note: module: base
en: User Error
da: Bruger fejl!

note: module: account_anglo_saxon
en: Purchase Order
da: Indkøbsordre

note: module: account_asset
en: Ending date
da: Slut dato

en: Purchase Date
da: Købsdato

note: module: account_budget
en: Total :
da: Total:

note: module: account_budget
en: Budget :
da: Budget:

note: module: account_budget
en: Budget Lines
da: Budget linier

note: module: account_chart
en: Remove minimal account chart
da: Fjern kontoplan

note: module: account_chart
en: Charts of Accounts
da: Kontoplan

note: #-#-#-#-#  1478 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Next Number
da: Næste nummer

note: module: base
en: Increment Number
da: Nr. stiger med

note: module: auction
en: Seller
da: Sælger

note: #-#-#-#-#  1485 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: SMS Message
da: SMS besked

note: module: auction
en: Buyer
da: Køber

note: module: auction
en: SMS Send
da: SMS sendt

note: module: auction
en: Buyers
da: Købere

note: module: auction
en: # of buyers:
da: Antal købere

note: module: auction
en: Map
da: Kort

en: Catalog Number
da: Katalognummer

note: module: auction
en: Bid
da: Bud

note: module: auction
en: Sellers
da: Sælgere

note: module: auction
en: Sms send
da: SMS sendt

note: module: auction
en: Paid:
da: Betalt:

note: module: base
en: Category Name
da: Kategori Navn

en: New Value
da: Ny værdi

note: module: base
en: View Architecture
da: Vis arkitektur

note: module: base
en: Code (eg:en__US)
da: Kode (f.eks.: en_US)

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
da: Ungarsk / Magyar

note: module: base
en: Display Menu Tips
da: Vis menutips

note: module: base
en: Company's Structure
da: Virksomhedens struktur

note: module: base
en: Search Partner
da: Søg kontakt

note: module: base
en: On multiple doc.
da: På flere dokumenter

note: module: base
en: Number of Modules
da: Antal moduler

note: module: base
en: Max. Size
da: Max. størrelse

note: module: base
en: Wizard Name
da: Wizard navn

note: module: base
en: Credit Limit
da: Kreditgrænse

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1504 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Update Date
da: Opdater dato

note: module: base
en: French Guyana
da: Fransk Guyana

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
da: Spansk (VE) / Español (VE)

note: module: base
en: Country Name
da: Landenavn

note: module: base
en: Export done
da: Eksport gennemført

note: module: base
en: Swedish / svenska
da: Svensk / Swedish

note: module: base
en: Albanian / Shqip
da: Albanien

note: module: base
en: My Partners
da: Mine partnere

note: module: base
en: XML Report
da: XML rapport

note: module: base
en: Moldavia
da: Moldavien

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: On Create
da: Ved oprettelse

note: module: base
en: Spanish / Español
da: Spansk / Español

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1843 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# removed
en: To be removed
da: Vil blive fjernet

note: module: base
en: Current Rate
da: Aktuel kurs

note: module: base
en: SMS - Gateway: clickatell
da: SMS-gateway: clickatell

note: module: base
en: Bank Account Type
da: Bank Kontotype

en: Partner Name
da: Navn på ægtefælle

note: module: base
en: Finnish / Suomi
da: Finsk / Suomi

note: module: base
en: German / Deutsch
da: Tysk / Deutsch

note: module: base
en: Portugese / Português
da: Portugisisk / Português

note: module: base
en: French / Français
da: Fransk / Français

note: module: base
en: Demo data
da: Demostrations data

note: module: base
en: Japanese / 日本語
da: Japansk / 日本語

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1512 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Countries
da: Lande

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Field Information
da: Feltinformation

en: To be upgraded
da: Vil blive opgraderet

note: module: base
en: Menu :
da: Menu:

note: module: base
en: Not Searchable
da: Ikke søgbar

note: module: base
en: Full Access
da: Fuld adgang

note: module: base
en: English (CA)
da: Engelsk (CA)

en: state
da: tilstand

note: module: base
en: Bank Type
da: Bank type

note: module: base
en: Load Official Translation
da: Hent den officielle oversættelse

note: #-#-#-#-#  1490 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1520 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: google_map
en: Partner Addresses
da: Partneradresser

en: Query Builder
da: Søgedefinition

note: module: base
en: Price Accuracy
da: Pris nøjagtighed

note: module: base
en: Payment term
da: Betalingsbetingelse

note: module: base
en: Work Days
da: Arbejdsdage

note: module: base
en: Copy Of
da: Kopi af

note: module: base
en: Field Type
da: Felttype

en: On delete
da: Ved sletning

note: module: base
en: My Logs
da: Mine logfiler

note: module: base
en: Employees
da: Ansatte

note: module: base
en: PO File
da: PO fil

note: module: base
en: Components Supplier
da: Komponent leverandør

note: module: base
en: Bad customers
da: Dårlige kunder

en: To be installed
da: Vil blive installeret

note: module: base
en: GPL-3 or later version
da: GPL-3 eller senere version

note: module: base
en: Not Installed
da: Ikke installeret

note: module: base
en: Wood Suppliers
da: Træleverandører

note: module: base
en: Country Code
da: Lande kode

note: module: base
en: Manufacturing
da: Produktion

note: module: base
en: Load an Official Translation
da: Hent en officiel oversættelse

en: Dashboards
da: Instrument paneler

en: choose
da: vælge

note: module: base
en: CSV File
da: CSV fil

note: module: base
en: Account No.
da: Konto nummer

note: module: event
en: Extra Info
da: Ekstra information

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
da: Græsk / Greek

note: module: base
en: XML path
da: XML sti

en: Virgin Islands (British)
da: De britisk vestindiske ører

note: module: base
en: IT sector
da: IT sektor

note: module: base
en: Localisation
da: Lokalisering

en: View Name
da: Visningsnavn

note: module: base
en: Mobile No
da: Mobil nr.

note: module: base
en: System Update
da: Systemopdatering

note: module: base
en: Account Owner
da: Konto ejer

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1512 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Delivery
da: Levering

note: module: base_action_rule
en: Email From
da: E-mail fra

note: module: base_action_rule
en: Email Body
da: Email indhold

en: Invite Attendees
da: Inviter deltagere

en: Number of repetitions
da: Antal gentagelser

note: #-#-#-#-#  1490 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Nationality
da: Nationalitet

note: module: base_contact
en: Main Function
da: Primær funktion

note: module: base_contact
en: Extra Information
da: Ekstra information

note: module: base_contact
en: Working and private addresses.
da: Arbejds- og privat adresse

en: Quality Check
da: Kvalitetstjek

en: Save report
da: Gem rapport

note: module: base_tools
en: Common base for tools modules
da: Fælles grundlag for værktøjsmoduler

note: module: base_vat
en: Check this box if the partner is subjected to the VAT. It will be used for the VAT legal statement.
da: Afkryds dette felt, hvis kontakten er momsregistreret. Det bruges til momsbestemmelser.

note: module: base_vat
en: VAT Legal Statement
da: Momsbestemmelser

en: Select ICS file
da: Vælg ICS fil

en: Import Message
da: Importbesked

note: #-#-#-#-#  1504 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1955 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Campaign
da: Kampagne

note: module: crm
en: Send New Email
da: Send ny email

en: No Subject
da: Intet emne

en: 7 Days
da: 7 Dage

en: Grade
da: Kvalitet

note: module: decimal_precision
en: Only one value can be defined for each given usage!
da: Kun een værdi kan defineres for hver anvendelse!

note: module: decimal_precision
en: Decimal Precision
da: Betydende decimaler

note: module: delivery
en: Delivery by Poste
da: Levering med post

note: module: delivery
en: Net weight
da: Netto vægt

note: module: delivery
en: Net Weight
da: Netto vægt

note: module: delivery
en: Sales Order
da: Salgsordre

note: module: delivery
en: Order Date
da: Ordredato

note: module: delivery
en: Weights
da: Vægte

note: module: delivery
en: Shipping Date
da: Forsendelses dato

note: module: delivery
en: Cost Price
da: Kost pris

note: module: delivery
en: Sale Price
da: Salgspris

en: Parent Directory
da: Forælder-mappe

en: Add Signature
da: Tilføj signatur

note: module: event
en: Main Speaker
da: Hovedtaler

note: module: event
en: Pricelist
da: Prisliste

en: Email Message
da: Email besked

en: IMAP Server
da: IMAP-server

note: module: google_map
en: Street2 :
da: Gade2:

en: Office Location
da: Kontor adresse

en: Old
da: Gammel

en: Marital Status
da: Ægteskabelig stilling

en: Work Mobile
da: Arbejdsmobil

en: Department Name
da: Afdelingsnavn

en: Close current tip
da: Luk nuværende tip

en: <span foreground="darkred"><b>Close Current Tip:</b></span>
    This will hide the current tip. It will be displayed again next time you open this menu item, unless you disable all tips using the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
da: <b><span foreground="darkred">Luk nuværende Tip:</span></b> Dette vil skjule de nuværende spidsen. Det vil blive vist igen næste gang du åbner dette menupunkt, medmindre du deaktivere alle tips ved brug af <b>&#39;Menu Tips&#39;</b> i brugerens præferencer.

en: Disable all tips
da: Deaktiver alle tips

en: <span foreground="darkred"><b>Disable all tips:</b></span>
    This will disable the display of tips on all menu items.
    To re-enable tips you need to check the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
da: <b><span foreground="darkred">Deaktiver alle tips:</span></b> Dette vil deaktivere visning af tips om alle menupunkter. At genaktivere tips du har brug for at tjekke <b>&#39;Menu Tips&#39;</b> i brugerens præferencer.

en: Please wait,
    this operation may take a while...
da: Vent venligst,
    denne operation kan tage et stykke tid ...

en: Ensure that the file %s is correct
da: Sikre, at filen %s er korrekt

en:  has reported the following bug:
da:  har indberettet følgende bug:

en: remarks
da: bemærkninger

en: Support request sent !
da: Support anmodning sendt!

en: 
    <b>An unknown error has been reported.</b>
    
    <b>You do not have a valid OpenERP publisher warranty contract !</b>
    If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to subscribe
    a publisher warranty program.
    
    The OpenERP publisher warranty contract provides you a bugfix guarantee and an
    automatic migration system so that we can fix your problems within a few
    hours. If you had a publisher warranty contract, this error would have been sent
    to the quality team of the OpenERP editor.
    
    The publisher warranty program offers you:
    * Automatic migrations on new versions,
    * A bugfix guarantee,
    * Monthly announces of potential bugs and their fixes,
    * Security alerts by email and automatic migration,
    * Access to the customer portal.
    
    You can use the link bellow for more information. The detail of the error
    is displayed on the second tab.
da: 
    <b>En ukendt fejl er blevet indberettet. Du har ikke en gyldig OpenERP udgiver garanti kontrakt!</b> Hvis du bruger OpenERP i produktion, er det yderst foreslås det at tegne et forlag garanti program. Den OpenERP udgiver Garantien kontrakt giver dig en bugfix garanti og en automatisk migration, således at vi kan løse dine problemer inden for et par timer. Hvis du havde en udgiver garanti kontrakt, ville denne fejl er blevet sendt til kvaliteten team af OpenERP editor. Udgiveren garantiprogram tilbyder dig: * Automatisk vandringer på nye versioner, * A bugfix garanti, * Månedlig annoncerer potentielle fejl og deres rettelser, * sikkerhedsadvarsler via e-mail og automatisk migration, * Adgang til kundeportal. Du kan bruge linket bælgen for mere information. De nærmere detaljer for fejlen vises på den anden fane.

en: 
    <b>An unknown error has been reported.</b>
    
    Your publisher warranty contract does not cover all modules installed in your system !
    If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to upgrade your
    contract.
    
    If you have developed your own modules or installed third party module, we
    can provide you an additional publisher warranty contract for these modules. After
    having reviewed your modules, our quality team will ensure they will migrate
    automatically for all future stable versions of OpenERP at no extra cost.
    
    Here is the list of modules not covered by your publisher warranty contract:
    %s
    
    You can use the link bellow for more information. The detail of the error
    is displayed on the second tab.
da: 
    <b>En ukendt fejl er blevet indberettet.</b> Dit udgiver garanti Kontrakten dækker ikke alle moduler er installeret i dit system! Hvis du bruger OpenERP i produktion, er det yderst foreslås at opgradere din kontrakt. Hvis du har udviklet dine egne moduler eller installeret tredjeparts-modul, kan vi tilbyde dig en ekstra udgiver garanti kontrakt for disse moduler. Efter at have gennemgået din moduler, vil vores kvalitet team sikre, at de vil flytte automatisk for alle fremtidige stabile versioner af OpenERP uden ekstra omkostninger. Her er listen over moduler, der ikke er dækket af din udgiver garanti kontrakt:%s Du kan bruge linket bælgen for mere information. De nærmere detaljer for fejlen vises på den anden fane.

en: Your problem has been sent to the quality team !
    We will recontact you after analysing the problem.
da: Dit problem er blevet sendt til vores kvalitets team!
    Vi vil kontakte dig efter en analyse af problemet.

en: Your problem could *NOT* be sent to the quality team !
    Please report this error manually at:
    	%s
da: Dit problem kunne IKKE automatisk sendes til vores kvalitets team! Rapporter venligst denne fejl manuelt på: %s

en: Connection refused !
da: Connection refused!

en: Connection refused!
da: Forbindelse afvist!

en: Unable to reach to OpenERP server !
    You should check your connection to the network and the OpenERP server.
da: Kan ikke forbinde OpenERP server! Du bør kontrollere din forbindelse til nettet og OpenERP serveren.

en: Unable to set locale %(lang_enc)s: %(exception)s
da: Kunne ikke indstille locale %(lang_enc)s: %(exception)s

en: The content of the widget or ValueError if not valid
da: Indholdet af denne widget eller værdi fejl hvis ikke gyldigt

en: You can use special operation by pressing +, - or =.  Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
    * +21d : adds 21 days to selected year
    * =23w : set date to the 23th week of the year
    * -4m : decrease 4 months to the current date
    You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
da: Du kan bruge speciel funktion ved at trykke på +, - eller =. Plus / minus tilføjer / fald variablen til den aktuelt valgte dato. Lig indstille en del af den valgte dato. Tilgængelige variabler: 12h = 12 timer, 8d = 8 dage, 4w = 4 uger, 1m = 1 måned, 2y = 2 år. Nogle eksempler: 
    * 21 d: tilføjer 21 dage til udvalgte år 
    * = 23w: sæt datoen til den 23. uge af året 
    *-4m: fald 4 måneder til den aktuelle dato 
    Du kan også bruge "=" at fastsætte datoen til den nuværende dato / tid og '-' for at rydde området.

en: The content of the form or exception if not valid
da: Indholdet af den form eller undtagelse, er ikke gyldigt

en: Open the calendar widget
da: Åbn kalender widget

en: OpenERP - Date selection
da: OpenERP - Dato valg

en: Invalid datetime value! Year must be greater than 1899 !
da: Ugyldig dato og tid! År skal være større end 1899!

en: The content of the widget or exception if not valid
da: Indholdet af den widget eller undtagelse, hvis der ikke er gyldige

en: is Empty
da: er Tom

en: is not Empty
da: er ikke Tom

en: Search a resource
da: Søg en ressource

en: exclude range
da: udeluk værdimængde

en: is not equal to
da: er ikke lig med

en: greater than equal to
da: større end eller lig med

en: less than equal to
da: mindre end eller lig med

en: Print Workflow (with subflows)
da: Print Workflow (med subflows)

en: No available plugin for this resource !
da: Ingen tilgængelige plugin for denne ressource!

en: OpenERP Client %s
da: OpenERP klient %s

en: specify alternate config file
da: angiv alternativ config fil

en: Enable basic debugging. Alias for '--log-level=debug'
da: Aktivér basal fejlsøgning. Alias ​​for '--log-level=debug'

en: specify the log level: %s
da: angive log niveau: %s

en: specify the user login
da: angiv bruger login

en: specify the server port
da: angiv server port

en: specify the server ip/name
da: angiv server ip / navn

en: (Any existing filter with the 
    same name will be replaced)
da: (Enhver eksisterende filter
    med samme navn vil blive erstattet)

en: Can not generate graph !
da: Kan ikke generere grafen!

en: This type (%s) is not supported by the GTK client !
da: Denne type (%s) er ikke understøttet af GTK klienten!

en: No valid view found for this object!
da: Ingen gyldig visning fundet for dette objekt!

en: Gantt view not yet implemented !
da: Gantt-visning findes endnu ikke!

en: The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web interface or switch to the calendar view.
da: Gantt visning er ikke tilgængelig i denne GTK Klient, skal du bruge web-grænseflade eller skifte til kalendervisning.

en: Add New Node
da: Tilføj ny node

en: Add New Edge
da: Tilføj New Edge

en: Enlarge the Diagram
da: Forstør diagram

en: Shrink the Diagram
da: Indskrænk diagram

en: Fit the diagram to the window
da: Monter diagram til vinduet

en: Show the diagram at its normal size
da: Vise diagrammet i sin normale størrelse

en: Print the Diagram
da: Udskriv diagram

en: Close Current %s
da: Luk nuværende %s

en: Delete Current %s
da: Slet nuværende %s

en: Edit Current %s
da: Rediger aktuel %s

en: Invalid form, correct red fields !
da: Ugyldig form, ret røde felter!

en: You must select a record to use the relation !
da: Du skal vælge en post for at bruge relatioen!

en: You must save this record to use the relate button !
da: Du skal gemme denne post, for at bruge tilhørende knap!

en: Action not defined !
da: Handling ikke er defineret!

en: You must save this record to use the action button !
da: Du skal gemme denne post, for at bruge tilhørende knap!

en: You must save a record to use the relate button !
da: Du skal gemme denne post, for at bruge tilhørende knap!

en: No other language available!
da: Ingen andre sprog til rådighed!

en: Add Translation
da: Tilføj oversættelse

en: Translate label
da: Oversæt etiket

en: Calendar View Error !
da: Fejl i kalender visning!

en: You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
da: Du skal installere biblioteket python-hippocanvas for at bruge kalendere.

en: You have unsaved record(s) !  
    
    Please Save them before sorting !
da: Post(er) er ikke gemt! 
    Vær venlig at gemme  før sorteringen!

en: Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
da: Tryk på <i>&#39;+&#39;, &#39;-&#39;</i> eller <i>&#39;=&#39;</i> for særlig dato operationer.

en: Shortcut: %s
da: Genvej: %s

en: F1 New - F2 Open/Search
da: F1 Ny - F2 Åben/Søg

en: Warning; field %s is required!
da: Advarsel; området %s er påkrævet!

en: --Actions--
da: - Soegsmaal -

en: Save as a Filter
da: Gem som et filter

en: Open this resource
da: Åbn denne ressource

en: Create a new resource
da: Opret en ny ressource

en: Search / Open a resource
da: Søg / Åbn en ressource

en: Wrong icon for the button !
da: Forkert ikon for denne knap!

en: Correct following red fields !
    
    %s
da: Ret de følgende røde felter!
    
    %s

en: Input Error !
da: Indtastnings fejl.

en: Enter some text to the related field before adding translations!
da: Indtast noget tekst til det relaterede felt, før du tilføjer oversættelser!

en: You need to save resource before adding translations!
da: Du er nødt til at gemme ressourcer, før du tilføjer oversættelser!

en: Translate view
da: Oversæt view

en: Send an e-mail with your default e-mail client
da: Send en e-mail med din standard e-mail-klient

en: Unable to read the file data
da: kan ikke læse data filen

en: Error reading the file: %s
da: Fejl ved læsning af filen: %s

en: Error writing the file: %s
da: Fejl ved skrivning til fil: %s

en: Previous Record
da: Tidligere post

en: Next Record
da: Næste post

en: Choose Limit
da: Vælg Limit

en: Save & Close
da: Gem og luk

en: Save & New
da: Gem & ny

en: Edit this entry
da: Rediger dette indlæg

en: Remove this entry
da: Fjern denne post

en: You have to select a resource !
da: Du skal vælge en ressource!

en: Are you sure to remove this record ?
da: Er du sikker på at fjerne denne post?

en: Are you sure to remove those records ?
da: Er du sikker på at fjerne disse poster?

en: Always applicable !
da: Altid gældende!

en: Invalid date value! Year must be greater than 1899 !
da: Ugyldig dato! År skal være større end 1899!

en: Set Image
da: Placér billede

en: There is no image to save as !
da: Der er intet billede at gemme!

en: Image corrupted
da: Afbilledningen er ødelagt

en: You can not set to the default value here !
da: Du kan ikke indstille standardværdien her!

en: Nothing to print!
da: Intet at printe!

en: Printing aborted, too long delay !
da: Udskrivning afbrydes, for lange pauser!

en: Select your action
da: Vælg din handling

en: Could not connect to server !
da: Kunne ikke forbinde til server!

en: Super Administrator Password:
da: Super Administrator adgangskode:

en: Bad Super Administrator Password
da: Dårlig Super Administrator adgangskode

en: Contract ID:
da: Kontrakt-id:

en: Contract Password:
da: Kontrakt adgangskode:

en: You already have the latest version
da: Du har allerede den nyeste version

en: You can now migrate your databases.
da: Du kan nu migrere databaser.

en: Migrate Database
da: Migrere database

en: Your database has been upgraded.
da: Din database er blevet opgraderet.

en: Your databases have been upgraded.
da: Dine databaser er blevet opgraderet.

en: You have not selected a database
da: Du har ikke valgt en database

en: No database found, you must create one !
da: Ingen database fundet, du skal oprette en!

en: Sorry,'
da: Beklager,'

en: Bad database name !
da: Dårligt database navn!

en: The database name must contain only normal characters or "_".
    You must avoid all accents, space or special characters.
da: Databasen navn må kun indeholde normale tegn eller "_". 
    Du skal undgå alle accenter, mellemrum eller specialtegn.

en: Could not create database.
da: Kunne ikke oprette databasen.

en: Database already exists !
da: Database eksisterer allerede!

en: Bad database administrator password !
da: Dårlig database administrator adgangskode!

en: Error during database creation !
da: Fejl under database oprettelse!

en: The server crashed during installation.
    We suggest you to drop this database.
da: Serveren fejlede under installationen. 
    Vi anbefaler dig at slette denne database.

en: Press Ctrl+O to login
da: Tryk Ctrl+O for at logge ind

en: No Company
da: Ingen virksomhed

en: %s request(s)
da: %s anmodning(er)

en: No request
da: Ingen anmodning

en:  - %s request(s) sent
da:  -%s anmodning(r) sendt

en: Please double-check the database name or contact your administrator to verify the database status.
da: Venligst dobbelt-tjek database navn eller kontakt din administrator for at kontrollere database status.

en: Database cannot be accessed or does not exist
da: Kan ikke få adgang til databasen eller den eksisterer ikke

en: Connection error !
    Unable to connect to the server !
da: Fejl i forbindelse!
    Kan ikke forbinde til serveren!

en: Authentication error !
    Bad Username or Password !
da: Autentificering fejl! Dårlig brugernavn eller adgangskode!

en: OpenERP - %s
da: OpenERP -%s

en: Not logged !
da: Ikke logget!

en: You can not log into the system !
    Ask the administrator to verify
    you have an action defined for your user.
da: Du kan ikke logge ind i systemet! 
    Bed administratoren om at kontrollere 
    at du har en handling defineret for din bruger.

en: Do you really want to quit ?
da: Vil du virkelig ønsker at holde op?

en: Attachments (%d)
da: Vedhæftede filer (%d)

en: Delete a database
da: Slet en database

en: Database dropped successfully !
da: Databasen er slette med succes!

en: Could not drop database.
da: Kunne ikke slette database.

en: Couldn't drop database
da: Kunne ikke slette database

en: Database restored successfully !
da: Database genoprettet med succes!

en: Could not restore database.
da: Kunne ikke gendanne databasen.

en: Couldn't restore database
da: Kunne ikke gendanne databasen

en: <b>Change your password</b>
da: <b>Skift din adgangskode</b>

en: Confirmation password does not match new password, operation cancelled!
da: Bekræftelse adgangskode matcher ikke den nye adgangskode, drift aflyst!

en: Validation Error.
da: Valideringsfejl.

en: Could not change the Super Admin password.
da: Kunne ikke ændre adgangskoden for super-admininistrator.

en: Bad password provided !
da: Forkert adgangskode angivet!

en: Changing password failed, please verify old password.
da: Ændring af adgangskode fejlede, verificer venligst din gamle adgangskode.

en: Backup a database
da: Sikkerhedskopier en database

en: Database backed up successfully !
da: Database er sikkerhedskopieret op med succes!

en: Could not backup the database.
da: Kunne ikke  sikkerhedskopiere databasen.

en: Couldn't backup database.
da: Kunne ikke sikkerhedskopiere database.

en: The file is empty !
da: Filen er tom!

en: Importation !
da: Indførsel!

en: Imported one object !
da: Importeret ét objekt!

en: Imported %d objects !
da: Importerede %d objekter!

en: Error trying to import this record:
    %(err_import_record)s
    Error Message:
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s
da: Fejl ved forsøg på at importere denne post:
    %(err_import_record)s
    Fejlmeddelelse:
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s

en: Importation Error !
da: Indførsel Fejl!

en: Error opening .CSV file
da: Fejl ved åbning af .cvs fil

en: Input Error.
da: Indtastnings fejl.

en: You cannot import this field %s, because we cannot auto-detect it
da: Du kan ikke importere dette felt %s, fordi vi ikke kan auto-detektere det

en: Error processing your first line of the file.
    Field %s is unknown !
da: Fejl under behandling af din første linje i filen.
    Felt %s er ukendt!

en: Import Error.
da: Import Fejl.

en: You have not selected any fields to import
da: Du har ikke valgt nogen felter til import.

en: OpenERP Search: %s
da: OpenERP søg: %s

en: OpenERP Search: %s (%%d result(s))
da: OpenERP søg: %s (%%d resultat(er))

en: Unknown Window
da: Ukendt vindue

en: Ressource Name
da: Ressource navn

en:  record(s) saved !
da:  post(er) gemt!

en: Operation failed !
    I/O error
da: Operation mislykkedes!
    I/O fejl

en: Error Opening Excel !
da: Fejl ved åbning af Excel!

en: What is the name of this export ?
da: Hvad er navnet på denne eksport?

en: Exportation Error !
da: Udførsel Fejl!

en: Open in Excel
da: Åbn i Excel

en: No resource selected!
da: Ingen ressource valgt!

en: Are you sure you want
    to remove this record?
da: Er du sikker på at du
    vil fjerne denne rekord?

en: Error removing resource!
da: Fejl ved fjernelse af ressource!

en: Unable to chroot: no tree resource selected
da: I stand til at chroot: ingen træ valgte ressource

en: Resource ID does not exist for this object!
da: Ressource-id findes ikke for dette objekt!

en: No record selected ! You can only attach to existing record.
da: Ingen post valgt! Du kan kun vedhæfte til en eksisterende post.

en: You have to select a record !
da: Du skal vælge en rekord!

en: Creation User
da: Skabelse Bruger

en: Latest Modification by
da: Seneste ændring af

en: Latest Modification Date
da: Seneste ændringsdato

en: Internal Module Data ID
da: Intern Modul ID Data

en: Record is not saved ! 
     Do you want to clear current record ?
da: Post er ikke gemt!
    Vil du vil rydde aktuelle post?

en: Resources cleared.
da: Ressourcer ryddet.

en: Resources successfully removed.
da: Ressourcer blev fjernet.

en: Working now on the duplicated document !
da: Arbejder nu på det duplikerede dokument!

en: Document Saved.
da: Dokument Gemt.

en: This record has been modified
    do you want to save it ?
da: Denne post er blevet ændret
    Vil du gemme den?

en: You must select one or several records !
da: Du skal vælge en eller flere poster!

en: Print Screen
da: Udskriv skærm

en: No record selected
da: Ingen post valgt

en: Editing document (id:
da: Redigerer dokument (id:

en: Record:
da: Post:

en: The default language of the interface has been modified, do not forget to restart the client to have the interface in your language
da: Standardsproget i grænsefladen er blevet ændret, så glem ikke at genstarte klienten at have interface på dit sprog

en: Default language modified !
da: Standard sprog modificeret!

en: This extension is already defined
da: Denne udvidelse er allerede defineret

en: Extension Manager
da: Udvidelseshåndtering

en: Closing OpenERP, KeyboardInterrupt
da: Lukning OpenERP, KeyboardInterrupt

en: Unable to handle %s filetype
da: Kunne ikke håndtere %s fil type

en: Error occurred while printing:
    %s
da: En fejl forekom ved udskrivning:
    %s

en: Print Report
da: Udskrivningsrapport

en: Error! No Data found. Make sure you have enough data to print!
da: Fejl! Ingen data fundet. Sørg for at du har nok data til at udskrive!

en: Error writing the file!
da: Fejl ved skrivning af fil!

en: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP is a product of Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be
da: 
    (C) 2003-DAG - Tiny sprl OpenERP er et produkt af Tiny sprl: Tiny sprl 40 Chaussée de Namur 1367 Gérompont Belgien Tlf: (+32) 81.81.37.00 Mail: sales@tiny.be Web: http://tiny. være

en: 
    OpenERP - GTK Client - v%s
    
    OpenERP is an Open Source ERP+CRM
    for small to medium businesses.
    
    The whole source code is distributed under
    the terms of the GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    More Info on www.openerp.com !
da: 
    OpenERP - GTK klient - v%s OpenERP er en Open Source ERP + CRM til små og mellemstore virksomheder. Hele kildekoden er distribueret under betingelserne i GNU Public Licence. (C) 2003-i dag, Tiny SPRL Mere info om www.openerp.com!

en: (<i>admin</i>, by default)
da: <i>(Admin,</i> som standard)

en: (must not contain any special char)
da: (Må ikke indeholde nogen særlig tegn)

en: <b>
    Write concurrency warning:
    </b>
    This document has been modified while you were editing it.
      Choose:
       - "Cancel" to cancel saving.
       - "Compare" to see the modified version.
       - "Write anyway" to save your current version.
da: <b>Skriv concurrency advarsel:</b> Dette dokument er blevet ændret mens du redigerede det. Vælg: - "Annuller" for at annullere besparelse. - "Sammenlign" for at se den ændrede udgave. - "Skriv alligevel" for at gemme din nuværende version.

en: <b>About OpenERP</b>
    <i>The most advanced Open Source ERP &amp; CRM !</i>
da: <b>Om OpenERP</b> <i>De mest avancerede Open Source ERP & CRM!</i>

en: <b>All fields</b>
da: <b>Alle felter</b>

en: <b>Backup a database</b>
da: <b>Backup en database</b>

en: <b>Change your super admin password</b>
da: <b>Skift din super admin password</b>

en: <b>Complete this form to submit your bug and/or send a support request.</b>
    <i>
    Your request will be sent to the OpenERP team and we will reply shortly.
    Note that we may not reply if you do not have a support contract with Tiny or an official partner.</i>
da: <b>Udfyld denne formular for at indsende din bug og / eller sende en støtte anmodningen.</b> <i>Din anmodning vil blive sendt til OpenERP team, og vi vil svare kort tid. Bemærk, at vi ikke kan besvare, hvis du ikke har en støtte kontrakt med Tiny eller en officiel partner.</i>

en: <b>Connect to a OpenERP server</b>
da: <b>Forbindelse til en OpenERP server</b>

en: <b>Create a new database</b>
da: <b>Oprette en ny database</b>

en: <b>Exports List</b>
da: <b>Eksport Liste</b>

en: <b>Fields to import</b>
da: <b>Felter for at importere</b>

en: <b>Predefined Exports</b>
da: <b>Foruddefinerede Eksport</b>

en: <b>Restore a database</b>
da: <b>Genskabe en database</b>

en: <b>Shortcuts for OpenERP</b>
da: <b>Genveje til OpenERP</b>

en: <b>Shortcuts in relation fields</b>
da: <b>Genveje i forhold felter</b>

en: <b>Shortcuts in text entries</b>
da: <b>Genveje i tekst poster</b>

en: <b>Support contract id:</b>
da: <b>Support kontrakt id:</b>

en: <b>User preferences</b>
da: <b>Bruger præferencer</b>

en: <b>Value applicable for:</b>
da: <b>Værdi gælder for:</b>

en: <b>Value applicable if:</b>
da: <b>Værdi gældende, hvis:</b>

en: <b>Your Company:</b>
da: <b>Din virksomhed:</b>

en: <b>Your email:</b>
da: <b>Din e-mail:</b>

en: <b>Your name:</b>
da: <b>Dit navn:</b>

en: <i>When editing a resource in a popup window</i>
da: <i>Når du redigerer en ressource i et popup-vindue</i>

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Administrator Password:
da: <span foreground="dark green"><b><sup>?</sup></b></span> Administrator Password:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Confirm Password:
da: <span foreground="dark green"><b><sup>?</sup></b></span> Bekræft Kodeord:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Default Language:
da: <span foreground="dark green"><b><sup>?</sup></b></span> Standard Sprog:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Load Demonstration Data:
da: <span foreground="dark green"><b><sup>?</sup></b></span> Load Demonstration Data:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>New Database Name:
da: <span foreground="dark green"><b><sup>?</sup></b></span> Ny database Navn:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>OpenERP Server:
da: <span foreground="dark green"><b><sup>?</sup></b></span> OpenERP Server:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Super Administrator Password:
da: <span foreground="dark green"><b><sup>?</sup></b></span> Super Administrator Password:

en: Add Field Names
da: Tilføj Feltets navn

en: Add a new line/field
da: Tilføj en ny linje / felt

en: Add an attachment to this resource
da: Tilføj en vedhæftet fil til denne ressource

en: Auto-Complete text field
da: Auto-Complete tekstfeltet

en: CSV Parameters
da: CSV parametre

en: Check this box if you want demonstration data to be installed on your new database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined products, partners, etc.
da: Afkryds dette felt hvis du ønsker demonstration data, der skal installeres på din nye database. Disse data vil hjælpe dig til at forstå OpenERP, med foruddefinerede produkter, samarbejdspartnere mv

en: Choose a database...
da: Vælg en database...

en: Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu.
da: Vælg den standard sprog, der vil blive installeret til denne database. Du vil være i stand til at installere nye sprog efter installation gennem administration menuen.

en: Choose the name of the database that will be created. The name must not contain any special character. Exemple: 'terp'.
da: Vælg navnet på den database, der vil blive oprettet. Navnet må ikke indeholde nogen særlige karakter. Eksempel: »Terp".

en: Close window without saving
da: Luk vinduet uden at gemme

en: Concurrency exception
da: Concurrency undtagelse

en: Copy this resource
da: Kopiér denne ressource

en: Create a new database
da: Oprette en ny database

en: Cut selected text
da: Klippe den markerede tekst

en: Default _value:
da: Standard _value:

en: Delete this resource
da: Slet denne ressource

en: Edit / Save this resource
da: Rediger / Gem denne ressource

en: Edition Widgets
da: Udgave Widgets

en: Enable Debug Mode Tooltips
da: Aktiver Debug Mode Tooltips

en: Enter Filter Name:
da: Indtast Filter navn:

en: Explain your problem:
da: Forklar dit problem:

en: Expor_t data...
da: Expor_t data ...

en: Field Separator:
da: Felt separater:

en: Field _Name:
da: Felt _Name:

en: Fields to Export
da: Felter til Export

en: File to Import:
da: Fil til import:

en: Find / Search
da: Find / Søg

en: Go to next matched resource
da: Gå til næste matchede ressource

en: Go to previous matched search
da: Gå til forrige matchede søgning

en: Go to resource ID
da: Gå til ressource-id

en: Hello World!
da: Hej Verden!

en: I_mport data...
da: I_mport data ...

en: Import Compatible
da: Import Kompatibel

en: Launch actions about this resource
da: Iværksætte tiltag omkring denne ressource

en: Lines to Skip:
da: Linjer som springes over:

en: New database name:
da: Nyt database navn:

en: New password confirmation:
da: Ny adgangskode bekræftelse:

en: New password:
da: Ny adgangskode:

en: Next editable widget
da: Næste redigerbare widget

en: Next record
da: Næste post

en: Old password:
da: Gammel adgangskode:

en: Open ERP - Forms widget
da: Open ERP - Skemaer widget

en: Open current field
da: Åbn det aktuelle felt

en: OpenERP - About
da: OpenERP - Om

en: OpenERP - Confirmation
da: OpenERP - Bekræftelse

en: OpenERP - Export to CSV
da: OpenERP - Eksport til CSV

en: OpenERP - License
da: OpenERP - Licens

en: OpenERP - Preferences
da: OpenERP - Indstillinger

en: OpenERP - Selection
da: OpenERP - Valg

en: OpenERP - Tree Resources
da: OpenERP - Tree Ressourcer

en: OpenERP Message
da: OpenERP Besked

en: OpenERP license
da: OpenERP licens

en: OpenERP, Field Preference target
da: OpenERP, Field Preference mål

en: Other comments:
da: Andre kommentarer:

en: Paste selected text
da: Indsætte markeret tekst

en: Previe_w before print
da: Previe_w før print

en: Previe_w in editor
da: Previe_w i editor

en: Previous editable widget
da: Forrige redigerbare widget

en: Previous record
da: Tidligere post

en: Print documents
da: Udskriv dokumenter

en: Protocol connection:
da: Protokol forbindelse:

en: Read my Requests
da: Læs min anmodning

en: Reloa_d / Undo
da: Reloa_d / Fortryd

en: Remove List
da: Fjern liste

en: Repeat latest _action
da: Gentag seneste _action

en: Requests:
da: Anmodninger:

en: Restore a database
da: Genskab en database

en: Right Toolbar
da: Højre værktøjslinie

en: Save List
da: Gem liste

en: Save and Close window
da: Gem og Luk vindue

en: Save as CSV
da: Gem som CSV

en: Search ID:
da: Søg ID:

en: Send a new request
da: Send en ny forespørgsel

en: Switch to list/form
da: Skift til liste / formular

en: Switch view mode
da: Skift visningstilstand

en: Tabs default orientation
da: Tabs default orientering

en: Text Delimiter:
da: Tekst afgrænser:

en: Text _and Icons
da: Tekst _and ikoner

en: This is the URL of the OpenERP server. Use 'localhost' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address.
da: Dette er URL&#39;en for den OpenERP serveren. Brug &#39;localhost&#39;, hvis serveren er installeret på denne computer. Klik på &#39;Skift&#39; for at ændre adressen.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database.
da: Dette er kodeordet for "admin" bruger, der vil blive oprettet i din nye database.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database. It has to be the same than the above field.
da: Dette er kodeordet for "admin" bruger, der vil blive oprettet i din nye database. Det skal være den samme end ovennævnte område.

en: This is the password of the user that have the rights to administer databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you did not changed it, the password is 'admin' after installation.
da: Dette er kodeordet for brugeren, der har rettighederne til at administrere databaser. Dette er ikke en OpenERP bruger, bare en super administrator. Hvis du ikke har ændret det, password er &#39;admin&#39; efter installationen.

en: User _Manual
da: Bruger _Manual

en: View _logs
da: Se _logs

en: Write anyway
da: Skriv alligevel

en: Your selection:
da: Dit valg:

en: _Backup database
da: _Backup Database

en: _Contextual Help
da: _Contextual Hjælp

en: _Display a new tip next time?
da: _Display et nyt tip næste gang?

en: _Download Migrations Code
da: _Download Migrationer Kode

en: _Execute a plugin
da: _Execute Et plugin

en: _Go to resource ID...
da: _Go Til ressource-id ...

en: _Migrate Database(s)
da: _Migrate Database (r)

en: _New Home Tab
da: _NEW Home Tab

en: _New database
da: _NEW Database

en: _Preview in PDF
da: _Preview I PDF

en: _Read my requests
da: _Read Mine anmodninger

en: _Restore database
da: _Restore Database

en: _Save options
da: _Save Muligheder

en: _Send a request
da: _Send en anmodning

en: _Waiting Requests
da: _Waiting anmodninger

en: _only for you
da: _only for dig

en: for _all users
da: for _alle brugere

en: <b>Publisher Warranty Contract.</b>
    <i>
    Your request will be sent to OpenERP and publisher warranty team will reply you shortly.
    </i>
da: <b>Publisher Warranty Contract.</b>
    <i>
    Din anmodning vil blive sendt til OpenERP, og publisher warranty team vil svare dig hurtigst mulig.
    </i>

en: <i>_Publisher Warranty</i>
da: <i>_Publisher Garanti</i>

en: Click here for details about the publisher warranty proposition
da: Klik her for detaljer om udgiveren garanti proposition

en: Explain what you did:
da: Forklar hvad du gjorde:

en: Problems summary:
da: Sammendrag af problemerne

en: Send to Publisher Warranty Team
da: Send til Publisher Garanti Team

en: Unknown command: %s
da: Ukendt kommando: %s

en: An unknown exception occurred
da: Der opstod en ukendt fejl

en: Server error
da: Serverfejl

en: Raising GlobalTime window...
da: Hæver globaltidsvindue...

en: GlobalTime window raise failed
da: Kunne ikke hæve globaltidsvindue

note: ********** timezone tooltip **********
en: %s
    click to modify clock
da: %s
    klik for at ændre uret

en: Localtime
da: Lokaltid

en: button 1 to change preferences 
    button 2 to adjust time of clocks
da: knap 1 til at ændre indstillinger 
    knap 2 til at justere tiden af urene

en: adjust to change hour
da: justér time

en: adjust to change minute. Click arrows with button 2 to change only 1 minute.
da: justèr for at ændre minut. Klik på pilene med knap 2 for at ændre kun med et minut.

en: NEW
da: NY

en: NEW COPY
da: NY KOPI

en: Not possible to delete the last clock.
da: Det er Ikke muligt at slette sidste ur.

en: update this clock
da: opdatèr dette ur

en: add new empty clock
da: tilføj nyt tomt ur

en: add new clock using this clock as model
da: tilføj nyt ur med dette som skabelon

en: delete this clock
da: slet dette ur

en: move this clock first
da: placér dette ur forrest

en: move this clock left
da: flyt dette ur til venstre

en: move this clock right
da: placér dette ur bagerst

en: move this clock last
da: flyt dette ur sidst

en: set the timezone of this clock to be local timezone
da: indstil tidszonen af dette ur til at blive lokaltidszone

en: close window and exit
da: luk vindue og afslut

en: Globaltime preferences
da: Globale tidsindstillinger

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: Clock Parameters
da: Urindstillinger

en: Name of the clock:
da: Urets navn:

en: enter name of clock
da: angiv urets navn

en: Timezone of the clock:
da: Urets tidszone:

en: Click to change background colour for clock
da: Klik for at ændre urets baggrundsfarve

en: Cross this to use default instead of selected value
da: Flag denne for at bruge standard fremfor valgte værdi

note: ------------------------foreground-------------------------
en: Foreground (=text) color:
da: Forgrundsfarve (=tekst):

en: Click to change foreground colour for clock
da: Klik for at ændre urets forgrundsfarve

note: ------------------------name font-------------------------
en: Font for name of clock:
da: Skrifttype for urets navn:

en: Click to change font for clock name
da: Klik for at ændre skrifttype for urets navn

note: ------------------------time font-------------------------
en: Font for time of clock:
da: Skrifttype for urets tid:

en: Click to change font for clock time
da: Klik for at ændre skrifttype for urets tid

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline name of clock:
da: Understreg urets navn:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline time of clock:
da: Understreg tid på uret:

en: Text Default Formatting
da: Tekst standardformatering

en: Click to change default background colour for clocks
da: Klik for at ændre urenes standardbaggrundsfarve

en: Cross this to use system default instead of selected color
da: Afkryds denne for at bruge systemstandardfarve fremfor valgte farve

en: Click to change default text colour for clocks
da: Klik for at ændr urenes standardfarve

en: Click to change default font for clock name
da: Klik for at ændre urnavns standardskrifttype

en: Cross this to use system default font instead of selected font
da: Afkryds denne for brug af systemstandardskrifttype fremfor valgte skrifttype

en: Click to change default font for clock time
da: Klik for at ændre urets tidsstandardskrifttype

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline for name of clock:
da: Understreg urets navn:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline for time of clock:
da: Understreg urets tid:

en: update preferences
da: opdatér indstillinger

en: Globaltime Preferences
da: Globale tidsindstillinger

en: Decorations:
da: Dekorationer:

en: Use normal decorations
da: Brug standarddekorationer

en: Do not show window decorations (borders)
da: Vis ikke vinduesdekorationer (rammer)

en: Clock size:
da: Urets størrelse:

en: All clocks have same size
da: Alle ure har samme størrelse

en: Varying
da: Varierende

en: Clock sizes vary
da: Urene har varierende størrelser

en: Local timezone:
da: Lokal tidszone:

en:  Other
da: Anden

en: %d hour %d mins
da: %d time %d minutter

en: %d mins
da: %d minutter

en: not changed
da: uændret

en: not changing
da: uden ændring

en: GMT Offset
da: Forskudt i forhold til GMT

en: Previous/Next Change
da: Forrige/næste ændring

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
da: Vælg tidszone

en: Change mode
da: Ændr tilstand

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
da: flydende

en: Globaltime
da: Global tid

en: Orage Globaltime
da: Orage global tid

en: Show clocks from different countries
da: Viser klokken for forskellige lande

note: #-#-#-#-#  1529 (xfcalendar 4.7.5.7)  #-#-#-#-# show frame
en: Show _frame
da: Vis _ramme

note: foreground color
en: set foreground _color:
da: indstil _forgrundsfarve:

note: background color
en: set _background color:
da: indstil _baggrundsfarve:

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
da: indstil _højde:

en: Note that you can not change the height of horizontal panels
da: Bemærk, at du ikke kan ændre højden af vandrette paneler

en: set _width:
da: indstil b_redde:

en: Note that you can not change the width of vertical panels
da: Bemærk, at du ikke kan ændre bredden af lodrette paneler

note: timezone
en: set timezone to:
da: indstil tidszone til:

en: Line %d:
da: Linje %d:

en: Enter any valid strftime function parameter.
da: Angiv en gyldigt strftime funktionstilvalg.

note: special timing for SUSPEND/HIBERNATE
en: fix time after suspend/hibernate
da: korrigér tid efter hvile/dvale

en: You only need this if you do short term (less than 5 hours) suspend or hibernate and your visible time does not include seconds. Under these circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving features from working.)
da: Du har kun brug for denne, hvis du bruger i kort tid (mindre end 5 timer) hvile eller dvale og dit synlige ur ikke indeholder sekunder. Under disse omstændigheder er det muligt, at Orageuret viser tiden upræcist med mindre du har denne indstilling valgt. (Denne indstilling gør, at processor- og interrupt-sparemuligheder ikke fungerer.)

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
da: Dette program bruger strftime funktionen til at få tiden.
    Brug en gyldig kode for at få tiden i det format du foretrækker.
    Nogle almindelige gyldige er:
    	%A = ugedag			%B = måned
    	%c = dato & tid		%R = time & minut
    	%V = ugenummer		%Z = tidszone i brug
    	%H = timer 				%M = minut
    	%X = lokal tidt		%x = lokal dato

en: Orage clock Preferences
da: Orage-urindstillinger

en: Manage your time with Orage
da: Styr din tid med Orage

en: Sound Files
da: Lydfiler

en: The appointment information has been modified.
da: AftaleInformation er blevet ændret.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
da: Slutning af denne aftale er tidligere end begyndelsen.

en: This appointment will be permanently removed.
da: Aftalen vil blive fjernet for bestandig.

en: This appointment does not exist.
da: Aftalen findes ikke.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
da: Den er sikkert blevet fjernet, venligst opfrisk din skærm.

en: Current categories
da: Aktuelle kategorier

en: Add new category with color
da: Tilføj ny kategori med farve

en: Colors of categories - Orage
da: Kategorifarver - Orage

en:  *** COPY ***
da:  *** KOPIÉR ***

en: New appointment - Orage
da: Ny aftale - Orage

en: Sav_e and close
da: _Gem og afslut

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
da: Begivenhed som vil ske engang. Eksempelvis:
    Møde, fødselsdag eller TV-show.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
da: Noget som du skal gøre fra tid til anden. Eksempelvis:
    Vaske din bil eller teste en ny version af Orage.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
da: Oprette et notat om noget som skete. Eksempelvis:
    Bemærkning, at din moder ringede eller den første sne faldt.

note: title
en: Title
da: Titel

en: Set
da: Indstil

en: mins
da: minutter

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
da: Dette er en særlig kategori, som kan bruges til at farvegive denne aftale i listevisninger.

en: update colors for categories.
da: opdatér faver for kategorier.

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time and
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
da: Disse korte kommandoer træder i kraft øjeblikkeligt:
        <D> indsæt nuværende data i lokalt datoformat
        <T> indsætter tid og
        <DT> indsætter dato og tid.
    
    Disse er konverteret senere hvis de bliver observeret:
        <&Ynnnn> bliver oversat til nuværende år minus nnnn.
    (Dette kan eksempelvis blive brugt i påmindelser til fødselsdage for at informere om personens alder.)

en: Before Start
da: Før start

en: Before End
da: Før afslutning

en: After Start
da: Efter start

en: After End
da: Efter afslutning

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
da: Alarm tid

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
da: Hvor ofte ønskes alarm:
     1) før begivenhedsstart
     2) før gøremål afslutning
     3) efter gøremålstart

en: Persistent alarm
da: Vedvarende alarm

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
da: Vælg denne hvis du ønsker Orage skal påminde dig, selv om den ikke har været aktiv, på alarmtidspunktet.

en: Select this if you want audible alarm
da: Vælg denne hvis du ønsker lydalarm

en: Repeat alarm sound
da: Gentag alarmlyd

en: sec interval
da: sekundinterval

en: Use Orage window
da: Brug Orage vindue

en: Select this if you want Orage window alarm
da: Vælg denne hvis du ønsker Orage vinduesalarm

en: Use notification
da: Brug besked

en: Select this if you want notification alarm
da: Vælg denne for alarm-besked

en: Set timeout
da: Indstil tidsafbrud

en: Select this if you want notification to expire automatically
da: Vælg denne hvis du ønsker at beskeden udløber automatisk

en: 0 = system default expiration time
da: 0 = systemstandard udløbstid

en: Select this if you want procedure or script alarm
da: Vælg denne hvis du ønsker procedure- eller skriptalarm

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
da: Du skal indtaste alle escape osv. selvf.
    Denne streng bliver bare videregivet til skallen for eksekvering.
    De følgende specialkommendoer bliver erstattet under kørsel:
    	<&T>  Aftaletitel
    	<&D>  aftalebesrkivelse
    	<&AT> alarmtid
    	<&ST> aftale starttidspunkt
    	<&ET> aftale sluttidspunkt

en: Test this alarm by raising it now
da: Afprøv denne alarm ved at fremvise den nu

en: <b>Default alarm</b>
da: <b>Standardalarm</b>

en: Store current settings as default alarm
da: Gem denne indstilling som standardalarm

en: Set current settings from default alarm
da: Indstil nuværende indstilling fra standardalarm

en: Use this if you want regular repeating event
da: Brug denne hvis du ønsker simpel gentagelsesbegivenhed

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
da: Brug denne hvis du bruger komplekse tider som:
     Hver lørdag og søndag eller  
     første tirsdag hver måned

en: Each
da: Hver

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
da: Begræns frekvens til bestemt interval.
     Eksempel: Hver tredje dag:
     Frekvens= Daglig og interval = 3

en: Repeat forever
da: Gentag altid

en: Repeat
da: Gentag

en: Repeat until
da: Gentag indtil

en: Which day
da: Hvilken dag

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
da: Angiv hvilken ugedag for månedlige og årlige begivenheder.
     For eksempel:
     Anden onsdag hver måned:
    	Frekvens = månedlig,
    	ugedage = tjek kun onsdage,
    	hvilken dag = vælg 2 fra nummeret under onsdag

note: TODO base (only for TODOs)
en: TODO base
da: Base til OPGAVER

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
da: OPGAVE gentages normalt med starttidspunkt og gentages efter hvert interval uanset hvornår den sidst blev afsluttet

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
da: OPGAVE gentages er baseret på afsluttet tid og gentages igen efter interval fra sidst afsluttet tid.
    (Bemærk, at du ikke kan udlede noget omkring historikken af OPGAVEN eftersom gentagelsesbasen ændres efter hver afslutning.)

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
da: Føj flere undtagelselsesdatoer til ved at klikke på kalenderdage forneden:
    Undtagelse er enten udelukkelse(-) eller medtagelse(+) afhængig af markeringen.
    Fjern ved at klikke på datoen.

en: Add excluded date (-)
da: Tilføj udelukket dato (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
da: Udelukkede dage er hele dage hvor denne aftale ikke sker

en: Add included time (+)
da: Tilføj inkludér tid (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
da: Inkluderet tid har samme tidszone som starttid, men de kan forskellig tid

note: calendars showing the action days
en: Action dates
da: Handlingsdatoer

en:        Number of days to show
da:        Antal dage som skal vises

en: Orage - day view
da: Orage - dagsvisning

en: No rows have been selected.
da: Ingen rækker er markeret.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
da: Klik en række for at vælge og derefter kan du kopiere denne.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
da: Du vil for bestandig fjerne alle
    valgte aftaler.

en: Dayview
da: Dagsvisning

en: Extra days to show
da: Ekstra dage til visning

en: Journal entries starting from:
da: Historikposter begyndende fra:

en: Search text
da: Søgetekst

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
da: Dobbeltklik på linje for redigering.
    
    Flag i ordenen:
    	 1. Alarm: n=ingen alarm
    		 A=visuel alarm S=også lydalarm
    	 2. Gentagelser: n=ingen gentagelse
    		 D=dagligt W=ugentligt M=månedligt Y=årligt
    	 3. Type: f=fri B=Optaget
    	 4. Lokaliseret i fil:
    		O=Orage A=arkiv F=eksternt
    	 5. Aftaletype:
    		E=Begivenhed T=Gøremål J=historik

en: Pick the date
da: Vælg datoen

note: remove since it has ended
en: 	Recur ended, moving to archive file.
da: 	Gentagelse udløbet, Flytter til arkivfil.

en: Archiving not enabled. Exiting
da: Arkivering er ikke aktiveret. Afslutter

en: Archiving threshold: %d month(s)
da: Arkiveringsgrænse: %d måned(er)

note: yy mon day
en: 	Archiving events, which are older than: %04d-%02d-%02d
da: 	Arkiverer begivenheder, som er ældre end: %04d-%02d-%02d

en: Archiving uid: %s
da: Arkiverer uid: %s

note: VTODO not completed, do not archive
en: 	VTODO not complete; not archived
da: 	VTODO er ikke komplet; er ikke arkiveret

note: it is recurrent event
en: 	Recurring. End year: %04d, month: %02d, day: %02d
da: 	Gentagne. Slutår: %04d, måned: %02d, dag: %02d

en: Archiving done
da: Arkivering udført

note: PHASE 1: go through base orage file and remove "repeat" shortcuts
en: Starting archive removal.
da: Starter arkivfjernelse.

en: 	PHASE 1: reset recurring appointments
da: 	FASE 1: nulstil gentagne aftaler

note: PHASE 2: go through archive file and add everything back to base orage. * After that delete the whole arch file
en: 	PHASE 2: return archived appointments
da: 	FASE 2: Gendan arkiverede aftaler

en: Archive removal done
da: Arkiveringsfjernelse gennemført

en: Orage default alarm
da: Orage standardalarm

en: Build alarm list: Added %d alarms. Processed %d events.
da: Opret alarmliste: Tilføjet %d alarmer. Behandlet %d begivenheder.

en: 	Found %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)
da: 	Fandt %d alarmer af hvilke %d er aktive. (Gennemsøgte %d gentagelsesalarmer.)

en: Starting import file preprocessing
da: Starter importfil-klargørelse

en: ... Patched DCREATED to be CREATED.
da: ... Rettede DCREATED skal OPRETTES.

en: ... Patched timezone to Orage format.
da: ... Rettede tidszoner til Orage-format.

en: Import file preprocessing done
da: Importfil-klargørelse gennemført

en: Calendar files
da: Kalenderfiler

en: Current foreign files
da: Nuværende eksterne filer

en: READ ONLY
da: KUN LÆSNING

en: READ WRITE
da: LÆS SKRIV

en: ***** No foreign files *****
da: ***** Ingen eksterne filer *****

en: Import/export
da: Importér/eksportér

en: Read from file:
da: Læs fra fil:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
da: Seperate filnavne med komma(,).
     BEMÆRK: komma er ikke et gyldigt tegn i filnavne i Orage.

en: Write to file:
da: Skriv til fil:

en: All appointments
da: Alle aftaler

en: Named appointments:
da: Navngivne aftaler:

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
da: Husk at det kun er hovedfils-aftalerne som bliver læst.
    Arkiverede og eksterne begivenheder bliver ikke eksporteret.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
da: Husk at det kun er hovedfils-aftalerne som bliver læst.
    Eksterne begivenheder bliver ikke eksporteret.

en: You can easily drag these from event-list window.
da: Du kan nemt trække disse fra begivenhedslistevinduet.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
da: Orage aftale-UIDer adskilt med kommaer.

en: Archive now (threshold: %d months)
da: Arkivér nu (grænse: %d måneder)

en: You can change archive threshold in parameters
da: Du kan ændre arkivgrænser under indstillinger

en: Revert archive now
da: Gendan arkiv nu

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
da: Tilbagefør alle arkiverede begivenheder til Orages hovedfil og fjern arkivfil.
    Dette er brugbart for eksempel ved en eksport  og flytning af Orage
    aftaler til et andet system.

en: Orage files
da: Orage-filer

en: Orage main calendar file
da: Orage-hovedkalenderfil

en: Action options
da: Handlingstilvalg

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
da: Kun Orage intern filomdøbning.
    Rør ikke eksternt filsystem overhovedet.
    Ny fil skal eksistere.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
da: Nuværende fil bliver kopieret og bliver uændret på det gamle sted.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
da: Nuværende fil bliver flyttet og forsvinder fra det gamle sted.

en: Archive file
da: Arkivfil

en: Foreign files
da: Eksterne filer

en: Add new foreign file
da: Tilføj ny ekstern fil

en: Foreign file:
da: Ekstern fil:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
da: Indstil denne hvis du vil være sikker på, at denne fil aldrig bliver ændret af Orage.
    Husk at ændring af eksterne filer kan gøre dem ikke kompatible med originalværktøjet, hvor de kom fra!

en: Exchange data - Orage
da: Udveksle data - Orage

en: 	This is %s version %s
da: 	Dette er %s version %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
da: 	Udgivet under betingelserne af GNU General Public License.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
da: 	Kompileret med GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
da: bruger GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using DBUS for import.
da: 	Bruger DBUS til import.

en: 	Not using DBUS. Import works only partially.
da: 	Bruger ikke DBUS. Import virker kun delvis.

en: 	Using libnotify.
da: 	Bruger libnotify.

en: 	Not using libnotify.
da: 	Bruger ikke libnotify.

en: 	Using automatic archiving.
da: 	Bruger automatisk arkivering.

en: 	Not using archiving.
da: 	Bruger ikke arkivering.

en: 	Using operating system package libical.
da: 	Brug operativsystempakken libical.

en: 	Using Orage local version of libical.
da: 	Brug lokal version til Orage af libical.

en: Usage: orage [options] [files]
da: Brug: orage [tilvalg] [filer]

en: --version (-v) 		show version of orage
da: --version (-v) 		vis version af orage

en: --help (-h) 		print this text
da: --help (-h) 		udskriv denne tekst

en: --preferences (-p) 	show preferences form
da: --preferences (-p) 	vis indstillingsformular

en: --toggle (-t) 		make orage visible/unvisible
da: --toggle (-t) 		gør orage synlig/usynlig

en: --add-foreign (-a) file [RW] 	add a foreign file
da: --add-foreign (-a) fil [RW] 	tilføj en ekstern fil

en: --remove-foreign (-r) file 	remove a foreign file
da: --remove-foreign (-r) fil 	fjern en ekstern fil

en: --export (-e) file [appointment...] 	export appointments from Orage to file
da: --export (-e) fil [aftaler...] 	eksportér aftaler fra Orage til fil

en: files=ical files to load into orage
da: filer=ical-filer for indlæsning til orage

en: 	dbus not included in orage.
da: 	dbus er ikke inkluderet i orage.

en: 	without dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used when starting orage
da: 	uden dbus [filer] og eksterne filtilvalg(-a & -r) kan kun bruges ved opstart af orage

en: 
    Unknown option %s
da: 
    Ukendt tilvalg %s

en: _Exchange data
da: _Udveksle data

en: View selected _date
da: Vis valgte _dato

en: View selected _week
da: Vis valgte _uge

en: Show _Globaltime
da: Vis _global tid

en: Title: %s
     Location: %s
     Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s
     Note:
    %s
da: Titel: %s
     Start:	%s
     Slut:	%s
     Notat:
    %s

en: Title: %s
     Location: %s
     Start:	%s
     End:	%s
     Note:
    %s
da: Titel: %s
     Start:	%s
     Slut:	%s
     Notat:
    %s

en: <b>To do:</b>
da: <b>Gøremål:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
da: <b>Begivenheder for %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
da: <b>Begivenheder for %s - %s::</b>

en: Main settings
da: Hovedindstillinger

en: You should always define your local timezone.
da: Du bør altid definere din lokale tidszone.

en: Archive threshold (months)
da: Arkivgrænse (måneder)

en: (0 = no archiving)
da: (0 = ingen arkivering)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
da: Arkivering bruges til at spare tid og plads ved håndtering af begivenheder.

en: Sound command
da: Lydkommando

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
da: Denne kommando gives til skallen for at give lyd i alarmer.

en: Calendar main window
da: Kalenderens hovedvindue

en: Show menu
da: Vis menu

en: Show month and year
da: Vis år og måned

en: Show todo list
da: Vis gøremålsliste

en: Number of days to show in event window
da: Antal dage som skal vises i begivenhedsvinduet

en: 0 = do not show event list at all
da: 0 = undlad at vise beginhedslisten

en: Show in taskbar
da: Vis i opgavebjælke

en: Show in pager
da: Vis i skærmskifter

en: Show in systray
da: Vis i statusfelt

en: Calendar start
da: Kalenderstart

en: Extra settings
da: Ekstra indstillinger

en: On Calendar Window Open
da: Åbn når kalender fremkommer

en: Select Today's Date
da: Vælg dags dato

en: Select Previously Selected Date
da: Vælg tidligere valgt dato

en: Use dynamic tray icon
da: Brug dynamisk ikon til statusfelt

en: Use dynamic icon
da: Brug dynamisk ikon

en: Dynamic icon shows current month and day of the month.
da: Dynamisk ikon viser nuværende måned og månedsdag.

en: Main Calendar double click shows
da: Hovedkalender viser ved dobbeltklik

en: Days view
da: Vis dagene

en: Event list
da: Begivenhedsliste

en: Eventlist window
da: Vindue til begivenhedsliste

en: Number of extra days to show in event list
da: Antal ekstra dage som vises i begivenhedslisten

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
da: Dette er kun standardværdien. Du kan ændre dette i det aktuelle begivenhedsvindue.

en: Use wakeup timer
da: Brug vækkeur

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
da: Brug denne tidtager hvis Orage har problemer med at fungere efter hvile- eller dvaletilstand. (Eksempelvis hvis statusikonet ikke genopfriskes eller en alarm ikke aktiveres.)

en: Orage Preferences
da: Orage-indstillinger

en: First Orage start. Searching default timezone.
da: Første Orage-opstart. Søger standardtidszone.

en: Default timezone set to %s.
da: Standardtidszone indstillet til %s.

en: Default timezone not found, please, set it manually.
da: Standardtidszone ikke fundet. Indstil venligst denne manuelt.

en: Reminder
da: Påminder

en: Reminder - Orage
da: Påminder - Orage

en: Remind me again after the specified time
da: Påmind mig igen efter angivet tid

note: Note that this goes to the main area. Temporary for the version
en: Press <Execute> to remind me again after the specified time:
da: Tryk <Execute> for at påminde mig igen efter angivet tid:

en: Next active alarms:
da: Næste aktive alarmer:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
da: 
    %02d d %02d t %02d minutter til : %s

en: 
    No active alarms found
da: 
    Ingen aktive alarmer fundet

en: Pacific
da: Oceanien

en: About Orage
da: Om Orage

en: Orage Panel Clock
da: Orage panelur

en: Show time and date?
da: Vis tid og dato?

en: Orage Calendar Preferences
da: Orage-kalenderindstillinger

en: Orage preferences
da: Orage-indstillinger

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
da: Indstillinger til kalenderprogrammet (Orage) til Xfce4

en: Desktop calendar
da: Skrivebordskalender

en: Orage Calendar
da: Orage - kalender

en: Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille
da: Giv adgang til grafiske skrivebordsmiljøer via syntetiseret tale og/eller opdaterbar blindeskrift

en: screen reader;speech;braille;
da: skærmlæser;tale;blindeskrift;braille;

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
da: advr

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
da: pil

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
da: kal

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
da: kan

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
da: blte

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
da: akf

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
da: fav

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
da: kolos

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
da: kmb

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
da: ikon

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
da: ram

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
da: drejk

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
da: map

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
da: filv

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
da: udf

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
da: stv

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
da: glp

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
da: os

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
da: bld

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
da: inrm

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
da: etk

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
da: lagp

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
da: lstel

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
da: mnul

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
da: mnuel

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
da: vap

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
da: sid

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
da: fblst

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
da: popm

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
da: statl

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
da: knp

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
da: radmnuel

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
da: rodp

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
da: rkos

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
da: rlbj

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
da: rlp

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
da: sek

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
da: sept

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
da: gldr

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
da: splp

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
da: snur

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
da: statl

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
da: tamnuel

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
da: tek

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
da: skfkn

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
da: vrkl

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
da: træ

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
da: trtb

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
da: ukn

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
da: vsnom

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
da: vnd

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
da: shd

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
da: sfd

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
da: prg

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
da: regl

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
da: inl

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
da: Tjekkisk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
da: Spansk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
da: Fransk (Canada) niveau 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
da: Fransk (Frankrig) niveau 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
da: Lettisk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
da: Hollandsk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
da: Norsk niveau 0

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
da: Norsk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
da: Norsk niveau 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
da: Norsk niveau 3

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
da: Polsk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
da: Portugisisk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
da: Svensk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
da: Arabisk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
da: Walisisk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
da: Walisisk niveau 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
da: Tysk niveau 0

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
da: Tysk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
da: Tysk niveau 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
da: Engelsk (Storbritannien) niveau 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
da: Engelsk (Storbritannien) niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
da: Engelsk (USA) niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
da: Engelsk (USA) niveau 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
da: Fransk (Canada) niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
da: Fransk (Frankrig) niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
da: Græsk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
da: Hindi niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
da: Ungarsk 8-punktscomputer

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
da: Ungarsk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
da: Italiensk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
da: Belgisk niveau 1

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
da: ny linje

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
da: udråbstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
da: venstre parentes

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
da: højre parentes

note: #-#-#-#-#  1530 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
da: komma

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
da: skråstreg

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
da: kolon

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
da: semikolon

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
da: venstre kantparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
da: omvendt skråstreg

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
da: højre kantparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
da: venstre krøllet parentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
da: lodret streg

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
da: højre krøllet parentes

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
da: ikkeombrydende mellemrum

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
da: omvendt udråbstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
da: cent

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
da: valutasymbol

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
da: brudt streg

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
da: omlyd

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
da: hævet a

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
da: dobbelt mindre end tegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
da: logisk ikke

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
da: blød bindestreg

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
da: registreret

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
da: plus minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
da: hævet 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
da: hævet 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
da: accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
da: prik

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
da: cedille

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
da: hævet 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
da: dobbelt større end tegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
da: en fjerdedel

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
da: en halv

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
da: tre fjerdedele

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
da: omvendt spørgsmålstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
da: a accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
da: A ACCENT GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
da: A ACCENT AIGU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
da: A CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
da: A OMLYD

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
da: Å

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
da: Æ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
da: C CEDILLE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
da: E ACCENT GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
da: E ACCENT AIGU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
da: E CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
da: E OMLYD

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
da: I ACCENT GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
da: I ACCENT AIGU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
da: I CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
da: I OMLYD

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
da: O ACCENT GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
da: O ACCENT AIGU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
da: O CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
da: O ACCENT AIGU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
da: O OMLYD

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
da: Ø

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
da: U ACCENT GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
da: U ACCENT AIGU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
da: U CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
da: U OMLYD

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
da: Y ACCENT AIGU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
da: dobbelt s

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
da: a accent grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
da: a cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
da: a omlyd

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
da: å

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
da: æ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
da: c cedille

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
da: e accent grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
da: e accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
da: e cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
da: e omlyd

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
da: i accent grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
da: i accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
da: i cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
da: i omlyd

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
da: o accent grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
da: o accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
da: o cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
da: o omlyd

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
da: divideret med

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
da: ø

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
da: u accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
da: u accent grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
da: u cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
da: u omlyd

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
da: y accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
da: y omlyd

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
da: Y OMLYD

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
da: N tankestreg

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
da: venstre enkelt citationstegn

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
da: højre enkelt citationstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
da: enkelt lavt citationstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
da: venstre dobbelt citationstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
da: højre dobbelt citationstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
da: dobbelt lavt citationstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
da: dobbelt daggert

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
da: trekantet punkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
da: promille

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
da: dobbeltmærke

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
da: bindestregspunkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
da: varemærke

note: Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
da: pil til venstre

note: Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
da: pil til højre

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
da: cirka lig med

note: #-#-#-#-#  1530 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
da: kvadratrod

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
da: kubikrod

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
da: sort firkant

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
da: hvid firkant

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
da: sort diamand

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
da: hvid cirkel

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
da: sort cirkel

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
da: hvidt punkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
da: afkrydsnings v

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
da: fedt afkrydsnings v

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
da: krydsformet punkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
da: højre pil

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
da: hævet 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
da: hævet 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
da: hævet 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
da: hævet 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
da: hævet 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
da: hævet 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
da: hævet 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
da: hævet plus

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
da: hævet minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
da: hævet lighedstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
da: hævet venstre parentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
da: hævet højre parentes

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
da: hævet n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
da: sænket 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
da: sænket 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
da: sænket 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
da: sænket 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
da: sænket 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
da: sænket 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
da: sænket 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
da: sænket 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
da: sænket 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
da: sænket 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
da: sænket plus

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
da: sænket minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
da: sænket lighedstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
da: sænket venstre parentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
da: sænket højre parentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
da: højre pilhoved

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
da: Guider markøren til det nuværende element.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
da: Udfører venstreklik på det nuværende element i flad visning.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
da: Udfører højreklik på det nuværende element i flad visning.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speaks entire document.
da: Læser hele dokumentet op.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
da: Udfører den almindelige "hvor er jeg"operation.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
da: Udfører den detaljerede "hvor er jeg"operation.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
da: Læser statuslinjen op.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
da: Læser titellinjen op.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Find dialog.
da: Åbner søgevinduet.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
da: Søger efter næste forekomst af en streng.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
da: Søger efter tidligere forekomst af en streng.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
da: Aktiverer eller deaktiverer flad visningstilstand.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
da: Flytter flad visning til udgangspositionen.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
da: Flytter flad visning til slutpositionen.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
da: Flytter flad visning til begyndelsen af den forrige linje.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
da: Læser den nuværende linje i flad visning op.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
da: Staver den nuværende linje i flad visning.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
da: Staver den nuværende linje i flad visning fonetisk.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
da: Flytter flad visning til begyndelsen af den næste linje.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
da: Flytter flad visning til det foregående element eller ord.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
da: Læser det nuværende element eller ord i flad visning op.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
da: Staver det nuværende element eller ord i flad visning.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
da: Staver det nuværende element eller ord i flad visning fonetisk.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
da: Flytter flad visning til det næste element eller ord.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
da: Flytter flad visning til ordet over det nuværende ord.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
da: Læser det nuværende element i flad visning op.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
da: Flytter flad visning til ordet under det nuværende.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
da: Flytter flad visning til det forrige tegn.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
da: Læser det nuværende tegn i flad visning op.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
da: Læser det nuværende tegn i flad visning op fonetisk.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
da: Læser unicode-værdi for det nuværende tegn i flad visning op.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
da: Flytter flad visning til det næste tegn.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
da: Flytter flad visning til enden af linjen.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
da: Flytter flad visning nederst til venstre.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copies the contents under flat review to the clipboard.
da: Kopierer indholdet under flad visning til klippebordet.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Appends the contents under flat review to the clipboard.
da: Tilføjer indholdet under flad visning til klippebordet.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
da: Vælger mellem kun at læse nuværende celle eller hele rækken.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
da: Læser det nuværende tegns attributter.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
da: Forskyder braillevisningen til venstre.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
da: Forskyder braillevisningen til højre.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
da: Returnerer til objekt med tastaturfokus.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
da: Slår forkortet braille til og fra.

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
da: Behandler en markørguidningstast.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
da: Angiver begyndelsen af en tekstmarkering.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
da: Angiver slutningen af en tekstmarkering.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
da: Går i indlæringstilstand. Tryk esc for at afslutte indlæringstilstand.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
da: Sænk talehastigheden.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
da: Hæv talehastigheden.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
da: Sænk stemmens tonehøjde.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
da: Hæv stemmens tonehøjde.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
da: Slår lyden fra tale til eller fra.

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits the screen reader
da: Afslutter skærmlæseren

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
da: Viser indstillingsvinduet.

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
da: Viser indstillingsvinduet for en applikation.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
da: Slå oplæsning af indrykning og justering til og fra.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
da: Går til næste niveau for oplæsning af tegnsætning.

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycles to the next settings profile.
da: Går til den næste indstillingsprofil.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycles to the next capitalization style.
da: Går til næste stil for ord med stort.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
da: Går til næste niveau for tastaturekko.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
da: Skifter igennem fejlfindingsniveauerne under kørsel.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position.
da: Lav et bogmærke for hvor jeg er nu.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location.
da: Gå til det forrige bogmærkes position.

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
da: Gå til bogmærke.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location.
da: Gå til det næste bogmærkes position.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
da: Tilføj bogmærke.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
da: Gem bogmærker.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode.
da: Slå museoplæsningstilstand til eller fra.

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time.
da: Præsentér aktuel tid.

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
da: Præsentér aktuel dato.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
da: Lader den næste kommando passere til det på nuværende tidspunkt aktive program.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message.
da: Læs en tidligere samtalerumsbesked op og vis i punktskrift.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
da: Slå til eller fra om vi annoncerer når vores venner skriver.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
da: Slå til eller fra om vi gør rumspecifik beskedhistorik tilgængelig.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
da: Slå foranstilling af navnet på samtalerummet til beskederne til eller fra.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
da: Linje venstre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
da: Linje højre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
da: Linje op

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
da: Linje ned

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
da: Frys

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
da: Seks punkter

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
da: Markørguiding

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
da: Klip begynd

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message.
da: Præsentér seneste påmindelsesbeskedliste.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
da: Præsentér påmindelsesbeskedliste

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message.
da: Præsentér forrige påmindelsesbesked.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next character.
da: Går til næste tegn.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous character.
da: Går til forrige tegn.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next word.
da: Går til næste ord.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous word.
da: Går til forrige ord.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next line.
da: Går til næste linje.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous line.
da: Går til forrige linje.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the top of the file.
da: Går til starten af filen.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the bottom of the file.
da: Går til slutningen af filen.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the beginning of the line.
da: Går til begyndelsen af linjen.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the end of the line.
da: Går til slutningen af linjen.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the next object.
da: Går til næste objekt.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the previous object.
da: Går til forrige objekt.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
da: Udvider den nuværende kombinationsboks.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switches between native and screen-reader caret navigation.
da: Skifter mellem den indbyggede og skærmlæserens markørnavigation.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting.
da: Ryk frem i høflighedsniveauindstilling.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off.
da: Sæt forvalgt høflighedsniveau til "fra".

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
da: Gennemse beskeder fra aktive regioner.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions.
da: Overvåg aktive regioner.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
da: Flytter fokus til og fra det aktuelle museaktiverede element.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers.
da: Sæt række som skal bruges som dynamisk kolonneoverskrift.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
da: Rydder de dynamiske kolonneoverskrifter.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers.
da: Sæt kolonne som skal bruges som dynamisk rækkeoverskrift.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clears the dynamic row headers
da: Rydder de dynamiske rækkeoverskrifter

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Presents the contents of the input line.
da: Læser indholdet af indtastningsfeltet op.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
da: Slår strukturbaserede navigationskontroller til eller fra.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
da: Går til forrige anker.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
da: Går til næste anker.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
da: Går til forrige blokcitat.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
da: Går til næste blokcitat.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Displays a list of blockquotes.
da: Viser en liste af blokcitater.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to previous button.
da: Går til forrige knap.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to next button.
da: Går til næste knap.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Displays a list of buttons.
da: Viser en liste af knapper.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to previous check box.
da: Går til forrige afkrydsningsboks.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to next check box.
da: Går til næste afkrydsningsboks.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Displays a list of check boxes.
da: Viser en liste af afkrydsningsbokse.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to previous combo box.
da: Går til forrige kombinationsboks.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to next combo box.
da: Går til næste kombinationsboks.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Displays a list of combo boxes.
da: Viser en liste af kombinationsbokse.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to previous entry.
da: Går til forrige indtastningsfelt.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to next entry.
da: Går til næste indtastningsfelt.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Displays a list of entries.
da: Viser en liste af indtastningsfelter.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to previous form field.
da: Går til forrige formularfelt.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to next form field.
da: Går til næste formularfelt.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Displays a list of form fields.
da: Viser en liste af formularfelter.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to previous heading.
da: Går til forrige overskrift.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to next heading.
da: Går til næste overskrift.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Displays a list of headings.
da: Viser en liste af overskrifter.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to previous heading at level %d.
da: Går til forrige overskrift på niveau %d.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to next heading at level %d.
da: Går til næste overskrift på niveau %d.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Displays a list of headings at level %d.
da: Viser en liste af overskrifter på niveau %d.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
da: Går til forrige kendemærke.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
da: Går til næste kendemærke.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
da: Går til forrige store objekt.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
da: Går til næste store objekt.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Displays a list of large objects.
da: Viser en liste af store objekter.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Displays a list of links.
da: Viser en liste af links.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to previous list.
da: Går til forrige liste.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to next list.
da: Går til næste liste.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Displays a list of lists.
da: Viser en liste af lister.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to previous list item.
da: Går til forrige listeelement.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to next list item.
da: Går til næste listeelement.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Displays a list of list items.
da: Viser en liste af listeelementer.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to previous live region.
da: Går til forrige aktive region.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to next live region.
da: Går til næste aktive region.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to the last live region which made an announcement.
da: Går til den senest aktive region (live region) som fremkaldte en annoncering.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
da: Går til forrige afsnit.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
da: Går til næste afsnit.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Displays a list of paragraphs.
da: Viser en liste af afsnit.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to previous radio button.
da: Går til forrige radioknap.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to next radio button.
da: Går til næste radioknap.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Displays a list of radio buttons.
da: Viser en liste af radioknapper.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to previous separator.
da: Går til forrige separator.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to next separator.
da: Går til næste separator.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
da: Går til forrige tabel.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
da: Går til næste tabel.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Displays a list of tables.
da: Viser en liste af tabeller.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
da: Går en celle ned.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
da: Går til den første celle i en tabel.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
da: Går til den sidste celle i en tabel.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
da: Går en celle til venstre.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
da: Går en celle til højre.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
da: Går en celle op.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
da: Går til forrige ubesøgte link.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
da: Går til næste ubesøgte link.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Displays a list of unvisited links.
da: Viser en liste af ubesøgte links.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
da: Går til forrige besøgte link.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
da: Går til næste besøgte link.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Displays a list of visited links.
da: Viser en liste af besøgte links.

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
da: Prik _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
da: Prik _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
da: Prik 7 _og 8

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Jump to
da: _Hop til

note: Translators: Orca has had to implement its own caret navigation model to work around issues in Gecko/Firefox. In some versions of Firefox, we must perform a focus grab on each object being navigated in order for things to work as expected; in other versions of Firefox, we must avoid doing so in orde
en: _Grab focus on objects when navigating
da: _Indhent fokus til objekter ved navigering

note: Translators: When the user arrows up and down in HTML content, and Orca is controlling the caret, the user might want Orca to always position the cursor at the beginning of the line (as opposed to the position directly above/below the current cursor position). Different users have different preferen
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
da: _Placer markøren ved linjestart ved vertikal navigation

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
da: Annoncer når _venner skriver

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
da: Gør samtalerumspecifik _beskedhistorik tilgængelig

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
da: Læs beskeder fra

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
da: Alle ka_naler

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substituion is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
da: Alle kanaler når _blot et %s vindue er aktivt

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
da: En kanal kun hvis dens _vindue har fokus

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
da: _Læs samtalerumsnavn op

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
da: tredobbelt klik

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
da: Standardtalesynthesyzer

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
da: Faktiske tekststreng

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
da: Erstattelses tekststreng

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
da: Slå _tegnvist ekko til

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
da: Slå ikke ombrydende _diakritiske taster til

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
da: N_uværende sted

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
da: Minimumslængde af fundne tekst:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
da: Søgeindstillinger

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
da: Læs _kun søgeresultater op som er forskellige fra de forrige

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
da: Læs søgeresultater op under _søgning

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
da: Forvalgte

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
da: Braillebindinger

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
da: Uden genvej

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
da: Modificerede

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
da: Skærmlæserindstillinger for %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
da: Marker i braille

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
da: Præsenter med mindre

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
da: Gem profil som konflikt

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
da: Brugerprofilkonflikt!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
da: Profilen %s findes allerede.
    Vil du fortsætte med at opdatere den eksisterende profil med disse nye ændringer?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
da: Indlæs brugerprofil

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
da: Du er ved at ændre den aktive profil. Hvis du netop
    har lavet ændringer i dine indstillinger, vil disse blive
    forkastet ved profilindlæsning.
    
    Forsæt med at indlæse profil og forkast tidligere ændringer?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
da: Gem profil som

note: #-#-#-#-#  1530 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar
en: _Profile Name:
da: _Profilnavn:

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
da: Alle

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
da: Program

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
da: Vindue

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
da: _Ingen

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
da: _Nogle

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
da: _Fleste

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
da: Blokcitat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
da: Knap

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
da: Billedtekst

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
da: Afkrydsningsfelt

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
da: Kombinationsboks

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
da: Beskrivelse

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
da: Overskrift

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
da: Etiket

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
da: Niveau

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
da: Liste

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
da: Listeelement

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
da: Objekt

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
da: Afsnit

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
da: Radioknap

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
da: Rolle

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
da: Valgte element

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
da: Status

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
da: Tekst

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
da: Værdi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
da: Blokcitater

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
da: Knapper

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
da: Afkrydsningsfelter

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
da: Kombinationsbokse

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
da: Indtastningsfelter

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
da: Formularfelter

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
da: Overskrifter

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
da: Overskrifter på niveau %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
da: Store objekter

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
da: Lister

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
da: Listeelementer

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
da: Afsnit

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
da: Radioknapper

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
da: Tabeller

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
da: Ubesøgte links

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
da: Besøgte links

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
da: Side navigation

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
da: Start automatisk med at læse en side op første gang den _indlæses

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it shoul
en: Break speech into ch_unks between pauses
da: Del tale ind i bi_dder mellem pauser

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
da: %s standardstemme

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
da: Forvalgt

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
da: Internethenvisning

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
da: Store bogstaver

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
da: Læs regnearkscellekoordinater op

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
da: Læs celle_hoved op

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
da: Tabelnavigation

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
da: Spring _tomme celler over

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used. Translators: This is one of two options available in the Preferences d
en: Speak _cell
da: Læs _celle op

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
da: Læs _cellekoordinater op

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
da: Læs cellens _omfang op

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
da: Kontrol af markørnavigation

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
da: Slå _strukturbaseret navigation til

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
da: _Kort

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
da: Skift

note: #-#-#-#-#  1530 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
da: højre alt

note: #-#-#-#-#  1530 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
da: højre ctrl

note: #-#-#-#-#  1530 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
da: venstre meta

note: #-#-#-#-#  1530 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
da: højre meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
da: venstre tab

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
da: højre super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
da: tilstandsskift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
da: cirkumfleks

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
da: diærese

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
da: skrå gennemstreg

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
da: program

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
da: bogmærke oprettet

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the comparative locations of the current object 
en: comparison unknown
da: sammenligning ikke mulig

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object is the same object pointed to
en: bookmark is current object
da: bogmærke er det nuværende objekt

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object's parent and the bookmarked o
en: bookmark and current object have same parent
da: bogmærke og det nuværende objekt har samme ophav

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object and the bookmarked object sha
en: shared ancestor %s
da: delt ophavsobjekt %s

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
da: bogmærker gemt

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
da: bogmærker kunne ikke gemmes

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
da: Videresendelsestilstand slået til.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
da: Kan ikke få fat i lommeregnerskærm

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
da: ikon

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
da: Stil for ord med stort sat til ikon.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
da: ingen

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
da: Stil for ord med stort sat til ingen.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
da: stav

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
da: Stil for ord med stort sat til stav.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Gecko is controlling the caret.
da: Gecko styrer markøren.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
da: Skærmlæseren kontroller markøren.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
da: Celle %s

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
da: Brug ikke tilvalg

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
da: Gennemtving tilvalg

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
da: Følgende er ikke gyldige:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
da: Udskriv de kørende programmer som er kendt

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
da: Indlæs profil

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
da: Profilen kunne ikke blive indlæst: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
da: Kan ikke åbne skærmlæseren idet programmet ikke kan forbinde til skrivebordet.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
da: Kunne ikke aktivere indstillingshåndteringen. Afslutter.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run "orca --replace" to replace that process with a new one.
da: Der kører allerede en anden skærmlæserproces i denne session.
    Kør "orca --replace" for at erstatte den proces med en ny.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
da: Brug alternativ mappe til brugerindstillingerne

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
da: Erstat en kørende instans af skærmlæseren

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
da: Send fejlsøgningsinformation til debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
da: Send fejlsøgningsinformation til den angivne fil

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
da: Opsætning af brugerindstillinger (tekstversion)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
da: Indrapporter fejl til orca-list@gnome.org.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Do not announce when your buddies are typing.
da: Annoncer ikke når dine venner skriver.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: announce when your buddies are typing.
da: annoncer når dine venner skriver.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be trans
en: Message from chat room %s
da: Besked fra samtalerum %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
da: Nyt samtalefaneblad %s

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Do not speak chat room name.
da: Læs ikke samtalerumsnavn op.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: speak chat room name.
da: læs samtalerumsnavn op.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
da: Gør ikke samtalerumspecifik beskedhistorik tilgængelig.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
da: Gør samtalerumspecifik beskedhistorik tilgængelig.

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
da: ^[Jj1]

note: Translators: This is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
da: Slå braille til?  Tast j eller n:

note: Translators: If key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard. This message is presented during Orca's console- based setup. If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
da: Slå tegnvis ekko til?  Tast j eller n:

note: Translators: This is in reference to key echo for normal text entry keys and is part of Orca's console-based setup.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
da: Slå til for alfanumeriske og tegnsætningstaster?  Tast j eller n:

note: Translators: This is in reference to key echo for keys such as CTRL, ALT, Shift, Insert, etc. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
da: Slå til for modificeringstaster?  Tast j eller n:

note: Translators: This is in reference to key echo for function keys (F1-F12). It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
da: Slå til for funktionstaster?  tast j eller n:

note: Translators: This is in reference to key echo for keys that perform actions such as enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up/down, etc. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
da: Slå til for handlingstaster?  Tast j eller n:

note: Translators: The word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter. This message is presented during Orca's console-based setup.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
da: Slå ordvist ekko til?  Tast j eller n:

note: Translators: This is prompting for a numerical choice to be typed at Orca's console-based setup.
en: Enter choice:
da: Skriv valg:

note: Translators: This is letting the user they input an invalid integer value on the command line and is also requesting they enter a valid integer value. This message is part of Orca's console-based setup.
en: Please enter a valid number.
da: Indtast et gyldigt tal.

note: Translators: This is letting the user they input an invalid yes/no value on the command line and is also requesting they enter a valid one. This message is part of Orca's console-based setup.
en: Please enter y or n.
da: Tryk j eller n.

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired keyboard layout.
da: Vælg det ønskede tastaturlayout.

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: 1. Desktop
da: 1. Stationær

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: 2. Laptop
da: 2. Bærbar

note: Translators: This is prompting the user for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines. It is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired speech server.
da: Vælg den ønskede taleserver.

note: Translators: The speech system represents what general speech wrapper is going to be used. Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides wrappers around specific speech servers (engines). This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired speech system:
da: Vælg det ønskede talesystem:

note: Translators: This is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child). This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired voice:
da: Vælg den ønskede stemme:

note: Translators: This message indicates that no working speech servers (speech synthesis engines) can be found. It is part of Orca's console-based setup.
en: No servers available.
da: Ingen servere tilgængelige.

note: Translators: This message indicates that the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available. This message is part of Orca's console-based setup.
en: No voices available.
da: Ingen stemmer tilgængelige.

note: Translators: This message indicates that speech synthesis will not be used. It is part of Orca's console-based setup.
en: Speech will not be used.
da: Tale vil ikke blive brugt.

note: Translators: This message is presented at the beginning of Orca's console- based setup.
en: Screen reader setup.
da: Opsætning af skærmlæser.

note: Translators: This message is presented at the completion of Orca's console- based setup.
en: Setup complete.  Press Return to continue.
da: Opsætning færdig.  Tryk enter for at fortsætte.

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
da: Standardknappen er %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
da:  sænket %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
da:  hævet %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
da: hele dokumentet markeret

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
da: dokument valgt fra markørposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
da: dokumentmarkering fjernet fra markørposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
da: dokument valgt indtil markørposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
da: dokumentmarkering fjernet indtil markørposition

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
da: Dynamisk kolonneoverskrift sat for række %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
da: Dynamisk kolonneoverskrift tømt.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
da: Dynamisk rækkeoverskrift sat for kolonne %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
da: Dynamisk rækkeoverskrift tømt.

note: Translators: This message is presented to the user after performing a file search to indicate there were no matches.
en: No files found.
da: Ingen filer fundet.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
da: Tilføjede indholdet til klippebordet.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
da: Kopierede indholdet til klippebordet.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
da: Bruger ikke flad visning.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
da: Aktiverer flad visning.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
da: Forlader flad visning.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
da: har formel

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
da: billede kort lænke

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
da: Den opgivne tast er allerede bundet til %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
da: Tast bundet: %s. Tryk enter for at bekræfte.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
da: Den nye tast er: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
da: Genvejstast slettet. Tryk enter for at bekræfte.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
da: Genvejstasten er blevet slettet.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
da: tryk ny tast

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
da: tast

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
da: Tastaturekko sat til tast.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
da: Intet

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
da: Tastaturekko sat til ingen.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
da: tast og ord

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
da: Tastaturekko sat til tast og ord.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
da: sætning

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
da: Tastaturekko sat til sætning.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
da: ord

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
da: Tastaturekko sat til ord.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
da: ord og sætning

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
da: Tastaturekko sat til ord og sætning.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
da: Slået fra

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
da: Slå oplæsning af indrykning og justering fra.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
da: Slået til

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
da: Slå oplæsning af indrykning og justering til.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
da: Indlæringstilstand.  Tryk esc for at afslutte.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To get a list of the screen reader's default shortcuts, press 1. To get a list of the screen reader's shortcuts for the current application, press 2. To view the screen reader's documentation, press F1. To exit learn mode, press the escape key.
da: Aktiverer tilstanden "lær mere". Tryk på en vilkårlig tast for at høre dens funktion. Tryk 1 for at få en liste over skærmlæserens standardgenveje. Tryk 2 for at få en liste over skærmlæserens genveje for det nuværende program. Tryk F1 for at få skærmlæserens dokumentation. Tryk esc for at afslutte "lær mere"-tilstand.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
da: linje valgt ned fra markørposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
da: linje valgt op fra markørposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
da: linjemarkering fjernet fra markørposition og ned

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
da: linjemarkering fjernet fra markørposition og op

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
da: Afslutter indlæringstilstand.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
da: linje valgt fra start til tidligere markørposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
da: linje valgt til slutningen fra tidligere markørposition

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
da: samme side

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
da: samme websted

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
da: andet websted

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
da: %(uri)s link til %(file)s

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
da: Benyt pil op og pil ned til at flytte gennem listen. Tryk escape for at afslutte.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
da: Alle aktive regioner slået fra

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
da: indstillinger for høflighedsniveau for aktive regioner gendannet

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
da: høflighedsniveau %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
da: indstiller aktiv region til "hævdende"

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
da: indstiller aktiv region til "slået fra"

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
da: indstiller aktiv region til "høflig"

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
da: indstiller aktiv region til "grov"

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
da: Overvågning af aktive regioner er slået fra

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
da: Overvågning af aktive regioner er slået til

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
da: ingen aktive besked gemt

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
da: Understøttelse af aktive regioner er slået fra

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
da: Ikke fundet

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
da: Kunne ikke finde aktuelle placering.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
da: slået fra

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
da: slået til

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
da: fejlstavet

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
da: Forkert stavet ord: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
da: Sammenhængen er %s

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
da: Museaktiveret objekt ikke fundet.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
da: Fejl: Kunne ikke danne liste af objekter.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
da: Indlejringsniveau %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
da: Nyt element er blevet tilføjet

note: #-#-#-#-#  1530 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
da: Intet fokus

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
da: Intet program har fokus.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
en: No more anchors.
da: Ikke flere ankre.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
da: Ikke flere blokcitater.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
da: Ikke flere knapper.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
da: Ikke flere afkrydsningsbokse.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
da: Ikke flere store objekter.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
da: Ikke flere kombinationsbokse.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
da: Ikke flere indtastningsfelter.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
da: Ikke flere indtastningsfelter.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
da: Ikke flere overskrifter.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
da: Ikke flere overskrifter på niveau %d.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
da: Intet kendemærke fundet.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
da: Ikke flere links.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
da: Ikke flere lister.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
da: Ikke flere listeelementer.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
da: Ikke flere aktive regioner.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
da: Ikke flere afsnit.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
da: Ikke flere radioknapper.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
da: Ikke flere separatorer.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
da: Ikke flere tabeller.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
da: Ikke flere ubesøgte links.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
da: Ikke flere besøgte links.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
da: Bund

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
da: Afslutter tilstanden vis påmindelsesbeskeder.

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
da: Tryk h for hjælp.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
da: Brug op, ned, home eller end for at navigere i listen.
    Tryk esc for at afslutte.
    Tryk mellemrumstast for at gentage den sidste læste besked.
    Tryk et tal for at få læst en bestemt besked.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
da: Ingen påmindelsesbeskeder

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
da: Indlæser.  Vent venligst.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
da: Færdig med at indlæse.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
da: Færdig med at indlæse %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
da: side valgt fra markørposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
da: side valgt indtil markørposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
da: sidemarkering fjernet fra markørposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
da: sidemarkering fjernet indtil markørposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
da: afsnit valgt fra markørposition og ned

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
da: afsnit valgt fra markørposition og op

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
da: afsnitsmarkering fjernet fra markørposition og ned

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
da: afsnitsmarkering fjernet fra markørposition og op

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
da: Du har allerede en instans af Orca-indstillingsdialogen åben.
    Luk den venligst ned før du starter en ny.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
da: dias %(position)d af %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
da: Profil sat til %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
da: Ingen profiler fundet.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
da: Statuslinje %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
da: Alle

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
da: Niveau for tegnsætning sat til alle.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
da: Fleste

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
da: Niveau for tegnsætning sat til flest.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
da: Ingen

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
da: Niveau for tegnsætning sat til ingen.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
da: Nogle

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
da: Niveau for tegnsætning sat til nogle.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
da: Søger.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
da: Skærmlæserens indstillinger genindlæst.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
da: Tale slået fra.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
da: Tale slået til.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
da: hurtigere.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
da: langsommere.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
da: højere.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
da: lavere.

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
da:  prik prik prik

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
da: Skærmlæser slået til.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
da: Skærmlæser slået fra.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
da: Tale er ikke tilgængelig.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
da: streng ikke fundet

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
da: Genvejstaster til strukturbaseret navigation er slået fra.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
da: Genvejstaster til strukturbaseret navigation er slået til.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
da: Ikke fundet

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
da: Række %(row)d, kolonne %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
da: Slutning af tabel

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
da: forlader tabel.

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
da: Læs celle op

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
da: Læs række op

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
da: Ikke ensartet

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
da: Ikke i en tabel.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
da: Kolonner flyttet om

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
da: Rækker flyttet om

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
da: kolonne %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
da: kolonne %(index)d af %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
da: Bund af kolonne.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
da: Top af kolonne.

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
da: række %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
da: række %(index)d af %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
da: Begyndelse af række.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
da: Slutning på række.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
da: Række slettet.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
da: Sidste række slettet.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
da: Række indsat.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
da: Række tilføjet i slutningen af tabellen.

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
da: markeret

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
da: afmarkeret

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
da: Skærmlæser version %s.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
da: Går rundt til bunden.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
da: Går rundt til toppen.

note: Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
da: 0 elementer

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
da[0]: Cellen spænder over %d række
da[1]: Cellen spænder over %d rækker

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
da[0]:  %d kolonne
da[1]:  %d kolonner

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
da[0]: Cellen spænder over %d kolonne
da[1]: Cellen spænder over %d kolonner

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
da[0]: %d tegn for lang
da[1]: %d tegn for lang

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
da[0]: (%d dialog)
da[1]: (%d dialoger)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
da[0]: %d ufokuseret dialog
da[1]: %d ufokuserede dialoger

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
da[0]: %d formular
da[1]: %d formularer

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
da[0]: %d overskrift
da[1]: %d overskrifter

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
da[0]: %d element fundet
da[1]: %d elementer fundet

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
da[0]: Liste med %d element
da[1]: Liste med %d elementer

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
da[0]: %d besked
da[1]: %d beskeder

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
da[0]: %d procent.
da[1]: %d procent.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
da[0]: %d procent af dokumentet læst
da[1]: %d procent af dokumentet læst

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
da[0]: %(count)d %(repeatChar)s tegn
da[1]: %(count)d %(repeatChar)s tegn

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
da[0]: %(index)d af %(total)d element valgt
da[1]: %(index)d af %(total)d elementer valgt

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
da[0]: %d standard-genvejstast for skærmlæser fundet.
da[1]: %d standard-genvejstaster for skærmlæser fundet.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
da[0]: Der blev fundet %(count)d skærmlæsergenvejstast for %(application)s.
da[1]: Der blev fundet %(count)d skærmlæsergenvejstaster for %(application)s.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
da[0]: %d mellemrum
da[1]: %d mellemrum

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
da[0]: %d tabulatorindryk
da[1]: %d tabulatorindryk

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
da[0]: %d tabel
da[1]: %d tabeller

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
da[0]: tabel med %d række
da[1]: tabel med %d rækker

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
da[0]: %d ubesøgt link
da[1]: %d ubesøgte links

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
da[0]: %d besøgt link
da[1]: %d besøgte links

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
da: ved %(index)d af %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
da: %(index)d af %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
da: NIVEAU %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
da: træniveau %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
da: TRÆNIVEAU %d

note: Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form is meant to be a single character followed by a numeric heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
en: h%d
da: o%d

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
da: %(role)s niveau %(level)d

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
da: Ikonpanel

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
da: slået sammen

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
da: udvidet

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
da: delvist valgt

note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
da: ikke trykket

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
da: valgt

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
da: ikke valgt

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
da: ikke valgt

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
da: besøgt

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
da: ubesøgt

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
da: inaktiveret

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
da: skrivebeskyttet

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
da: skrbesk

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
da: påkrævet

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
da: flervalgsliste

en: Screen Reader Find Dialog
da: Skærmlæserens søgevindue

en: _Top of window
da: _Top af vindue

en: Top of window
da: Top af vindue

en: Start from:
da: Start fra:

en: Search direction:
da: Søgeretning:

en: Results must:
da: Resultater skal:

en: Screen Reader Preferences
da: Skærmlæserindstillinger

en: _Laptop
da: _Bærbar

en: Active _Profile:
da: Aktiv _profil:

en: Start-up Profile:
da: Opstartsprofil:

en: _Time format:
da: _Tid format:

en: Dat_e format:
da: Dat_o format:

en: Time and Date
da: Tid og dato

en: _Present tooltips
da: _Vis værktøjstip

en: Speak object under mo_use
da: Læs objekt under m_us op

en: Vo_lume:
da: _Lydstyrke:

en: Pi_tch:
da: Tone_højde:

en: Speech synthesi_zer:
da: Talesynthesi_zer:

en: Speech _system:
da: Tale_system:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: _Voice type:
da: _Stemmetype:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: Voice Type Settings
da: Stemmetypeindstillinger

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
da: Læs strenge med en blanding af store og små bogstaver op som or_d

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
da: Del oplæsning _efter:

en: Global Voice Settings
da: Globale stemmeindstillinger

en: _Enable speech
da: _Slå tale til

en: Ver_bose
da: _Uddybende

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak ro_w
da: Læs _række op

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: Table Rows
da: Tabelrækker

en: Punctuation Level
da: Tegnsætningsniveau

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- thin
en: Only speak displayed text
da: Oplæs kun vist tekst

en: Speak blank lines
da: Læs tomme linjer op

en: Speak _indentation and justification
da: Læs _indrykning og justering op

en: Spea_k object mnemonics
da: Læ_s objektets genvejstast op

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
en: Speak child p_osition
da: Læs underobjektp_osition op

en: Speak tutorial messages
da: Læs træningsbeskeder

en: Spoken Context
da: Udtalt kontekst

[ctx: ProgressBarUpdates]
note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
en: Enable_d
da: Slået _til

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
da: Frekvens (sek):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
da: Begræns til:

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
da: Statuslinjeopdateringer

en: Enable Braille _support
da: Slå brailleunder_støttelse til

en: _Abbreviated role names
da: _Forkortede rollenavne

en: Disable _end of line symbol
da: Slå _linjeafslutningstegn fra

en: _Enable Contracted Braille
da: _Slå sammentrukket braille til

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
da: Sammentræknings_skema:

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
en: _None
da: _Ingen

en: Selection Indicator
da: Markeringsindikator

en: Hyperlink Indicator
da: Hyperlænkeindikator

en: Enable _key echo
da: Slå tegnvis _ekko til

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
da: Slå _alfanumeriske taster og tegnsætningstaster til

en: Enable _modifier keys
da: Slå _modifikationstaster til

en: Enable _function keys
da: Slå _funktionstaster til

en: Enable ac_tion keys
da: Slå handlings_taster til

en: Enable _navigation keys
da: Slå _navigationstaster til

en: Enable echo by _word
da: Slå _ordvist ekko til

en: Enable echo by _sentence
da: Slå _sætningsvis ekko til

en: Key Echo
da: Tegnvis ekko

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
da: _Modifikationstaster for skærmlæser:

en: Pronunciation Dictionary
da: Udtaleordbog

en: _New entry
da: _Ny indtastning

note: #-#-#-#-#  1734  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
en: Pronunciation
da: Udtale

en: _Speak all
da: _Læs alt op

en: Speak _none
da: Læs _intet op

en: Text attributes
da: Tekstattributter

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
da: Flyt til _bunden

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
da: Flyt en _ned

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
da: Flyt en _op

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
da: Flyt til _toppen

en: Adjust selected attributes
da: Tilpas valgte attributter

en: Braille Indicator
da: Brailleindikator

en: Text Attributes
da: Tekstattributter

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
da: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu, æ : ægir, ø : ødis, å : åse

en: Spell checking is complete.
da: Stavekontrol er fuldført.

en: Press Tab and Return to terminate.
da: Tryk tabulatorknap eller enter for at afslutte.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
da: Frase fundet.

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
da: Læs de n nyeste beskeder i tekstområdet for indkomne beskeder.

en: Work online / offline
da: Arbejd tilkoblet / afkoblet

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
da: Skrivebord

en: Desk
da: Skrivebord

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This string is the label for a checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when the notif
en: Notify me when errors have been logged.
da: Underret mig når fejl er blevet logget.

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This is the message Orca will present to inform the user that this has occurred.
en: An error occurred. View the error log for details.
da: Der påstod en fejl. Se i fejlloggen for detaljer.

note: Translators: This is the tutorial string associated with a specific search field in the Packagemanager application. It is designed to inform the user how to move directly to the search results after the search has been completed.
en: Use Ctrl+L to move focus to the results.
da: Brug Ctrl+L til at flytte fokus til resultaterne.

en: Display more options
da: Vis flere muligheder

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %(key)s %(value)s pixel | %(key)s %(value)s pixels
da[0]: %(key)s %(value)s skærmpunkt
da[1]: %(key)s %(value)s skærmpunkter

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
da: %H timer, %M minutter og %S sekunder.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
da: %H timer og %M minutter.

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
da: baggrundsfarve

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
da: baggrund fuld højde

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
da: baggrunds"prikbillede"

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
da: retning

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
da: redigérbar

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
da: familienavn

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
da: forgrundsfarve

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
da: forgrunds"prikbillede"

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
da: skrifttypeeffekt

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
da: indrykning

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
da: fejl

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
da: usynlig

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
da: justering

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
da: sprog

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
da: venstre margen

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
da: linjehøjde

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
da: afsnitsstil

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
da: skærmpunkter over linjer

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
da: skærmpunkter under linjer

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
da: skærmpunkter inden i ombrydning

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
da: højre margen

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
da: hævning

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
da: skalering

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
da: størrelse

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
da: udstrækning

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
da: gennemstregning

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
da: stil

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
da: tekstdekoration

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
da: tekstrotation

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
da: tekstskygge

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
da: understreget

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
da: lodret stilling

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
da: vægt

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
da: ombrydningstilstand

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
da: skrivetilstand

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
da: sand

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
da: falsk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
da: ingen

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
da: indgravere

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
da: præge

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
da: omrids

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
da: overlinje

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
da: linje igennem

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
da: sort

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
da: enkelt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
da: dobbelt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
da: lav

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
da: tegn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
da: ord

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://library.gnome.or
en: word char
da: ordtegn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
da: vth

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
da: htv

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
da: venstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
da: højre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
da: centreret

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
da: ingen justering

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
da: fyld ud

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
da: ultra kondenseret

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
da: ekstra kondenseret

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
da: kondenseret

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
da: halvkondenseret

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
da: halvudvidet

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
da: udvidet

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
da: ekstra udvidet

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
da: ultra udvidet

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
da: kapitæler

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
da: skrå

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
da: kursiv

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
da: Forvalg

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
da: Tekstkrop

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
da: Overskrift

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
da: basislinje

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
da: sænket

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
da: hævet

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
da: teksttop

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
da: midt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
da: bund

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
da: tekstbund

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
da: nedarv

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
da: vh-tb

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
da: hv-tb

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
da: tb-hv

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
da: tb-vh

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
da: bt-hv

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
da: bt-vh

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
da: vh

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
da: hv

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
da: fuldt optegnet

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
da: stavning

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
da: Tryk mellemrumstast for at ændre tilstand.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
da: Tryk mellemrumstast for at udvide, og brug op og ned for at vælge et element.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
da: Tryk alt+f6 for at give fokus til undervinduer.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
da: Brug piletaster eller søg ved at påbegynde skrivning for at flytte til elementer.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
da: Tast alt-f1 for at åbne systemmenuen.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
da: Brug op eller ned for at vælge et element.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
da: Tryk skift plus venstre for at folde sammen.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
da: Tryk skift plus højre for at folde ud.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
da: Tryk retur for at aktivere.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
da: Skriv tekst.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
da: Brug venstre og højre for at se andre faneblade.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
da: Tryk mellemrumstast for at aktivere.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
da: Brug op eller ned for at vælge en værdi eller skriv den ønskede numeriske værdi.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
da: Brug piletaster for at ændre.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
da: Tryk venstre eller højre for at navigere. Tryk op eller ned for at gå igennem elementer.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
da: Tryk højre for at gå ind i undermenu.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
da: Tryk på venstre pil for at formindske, tryk på højre pil for at forøge. Tryk home for at gå til minimum og tryk end for at gå til maksimum.

en: Available fields
da: Tilgængelige felter

en: Alternate
da: Alternativ

en: <b>Brightness</b>
da: <b>Lysstyrke</b>

en: switch to previous tab
da: skift til tidligere faneblad

en: switch to next tab
da: skift til næste faneblad

en: switch to selected page
da: skift til den valgte side

en: show options window
da: vis vinduet indstillinger

en: show about window
da: vis vinduet om

en: switch page in options and about tab
da: skift side i indstillinger og om fanebladet

en: select current date
da: vælg nuværende dato

en: toggle personal data visibility
da: slå visning af personlig data fra/til

en: change day
da: skift dag

en: scroll the contents in the day info panel
da: Rulle med indholdet i dag info panelet

en: change month
da: skift måned

en: Home/End
da: Hjem/Slut

en: change year
da: skift år

en: toggle calendars for the previous and next month
da: skift mellem kalender for den tidligere og næste måned

en: day notes browser
da: dag noter fremviser

en: assign background color to day note
da: tilføj baggrundsfarve til daglig notat

en: date calculator
da: dato udregner

en: show full-year calendar
da: Vis kalender for hele året

en: jump to date
da: spring til dato

en: remove day note
da: fjern daglig note

en: Alt+Arrows
da: Alt+Pile

en: close editor
da: luk editor

en: toggle bold
da: slå fed til/fra

en: toggle italic
da: slå kursiv til/fra

en: toggle underline
da: slå understregning til/fra

en: toggle strikethrough
da: slå gennemstreget til/fra

en: toggle highlight
da: slå fremhævet til/fra

en: Arrows Up/Down
da: Pile Up/Down

en: toggle alternative view
da: slå alternativ visning til/fra

en: year info
da: år info

en: set current year
da: bestem nuværende år

en: close full-year calendar
da: luk kalender for hele året

en: Alt+a, Insert
da: Alt+a, Indsæt

en: add task
da: tilføj begivenhed

en: edit task
da: rediger begivenhed

en: remove task
da: fjern begivenhed

en: toggle hidden tasks
da: slå skjulte begivenheder til/fra

en: activate search field
da: aktiver søge felt

en: Left, Right
da: Venstre, Højre

en: change category filter
da: skift katagori filter

en: close task info panel
da: luk info panel for begivenhed

en: add contact
da: tilføj kontakt

en: edit contact
da: rediger kontakt

en: remove contact
da: fjern kontakt

en: change search mode
da: skift søge tilstand

en: close contact details panel
da: luk panel for kontakt detaljer

en: open note
da: åbn note

en: add note
da: tilføj note

en: remove note
da: fjern note

en: edit note name and category
da: rediger note navn og kategori

en: close note editor
da: luk note editor

en: save note
da: gem note

en: find text
da: find tekst

en: clear selection attributes
da: fjern valgte attributter

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:
da: OSMO blev designet med henblik på bruger anvendelighed, derfor er der mange tastatur genveje. Her er hele listen:

en: Full-year calendar
da: Kalender for hele året

en: A handy personal organizer
da: En nem personlig planlægger

en: compiled on
da: kompileret på

en: Mailing lists
da: Mail liste

en: Feature requests
da: Funktions ønsker

en: Available modules
da: Tilgængelige moduler

en: Compiled-in features
da: Kompilerede funktioner

en: Encrypted notes support
da: Krypteret noter support

en: SyncML enabled device support
da: SyncML aktiveret enheds support

en: Backup support
da: Kopi support

en: Printing support
da: Print support

en: Spell checker support
da: Stavekontrol support

en: Key shortcuts
da: Tastatur genvej

en: Save backup
da: Gem en kopi

en: Re-enter password
da: Gen-indtast adgangskode

en: Please enter the password
da: Indtast venligst adgangskoden

en: Cannot create backup!
da: Kan ikke oprette kopi!

en: Backup file saved successfully!
da: Kopi filen er gemt korrekt

en: Open backup file
da: Åbn kopi fil

en: Osmo backup files (*.bck)
da: Osmo kopi filer (*.bck)

en: This is not Osmo backup file
da: Detter er ikke en Osmo kopi fil

en: All your data will be replaced with backup file content.
da: Alle dine data vil blive erstattet af kopi filens indhold

en: Osmo has to be restarted now...
da: Osmo skal nu genstartes

en: was born
da: blev født

en: year old | years old
da[0]: år gammel

en: day till end of year | days till end of year
da[0]: Dage til årets udløb

en: the last day of the year
da: Årets sidste dag

en: Day notes
da: Dag notater

en: Day tasks
da: Dag begivenheder

en: Day number
da: Dagens nummer

en: Today distance
da: Dagens afstand

en: Week number
da: Uge nummer

en: Marked days
da: Markerede dage

en: Weekend days
da: Weekend dage

en: Day category
da: Dag katagori

en: Moon phase
da: Måne fase

en: Zodiac sign
da: Zodiac tegn

en: Selected day note will be removed.
da: Valgte dag note vil blive fjernet

en: Jump to date
da: spring til dato

en: Print calendar
da: Print kalender

en: Date calculator
da: Dato udregner

en: Toggle day note panel
da: Slå dag note panel til/fra

en: Add task
da: Tilføj begivenhed

en: Select day color
da: Vælg dag farve

en: Browse notes
da: Gennemse noter

en: Browse iCal events
da: Gennemse iCal begivenheder

en: Export to iCal file
da: Eksporter til iCal fil

en: Previous and next month
da: Foregående og næste måned

en: Close note panel
da: Luk note panel

en: Insert timeline
da: Indsæt tidslinie

en: Clear text
da: Ryd tekst

en: rounded down
da: rundet ned

en: time is ignored
da: tiden er ignoreret

en: This calculator only supports dates after year 1.
da: Denne udregner fungere kun med datoer efter år 1

en: Set current date
da: Vælg nuværende dato

en: Set current time
da: Vælg nuværende klokkeslæt

en: Reset time
da: Nulstil tiden

en: First date and time
da: Første dato og tid

en: Second date and time
da: Anden dato og tid

en: Alternative time units
da: Alternative tids enheder

en: Duration between two dates
da: Varighed mellem to datoer

en: Date and time to add or subtract from
da: Dato og tid hvorfra der skal lægges til eller trækkes fra

en: Ignore weekend days
da: Ignorer weekend dage

en: Reset fields
da: Ryd felter

en: Time to add or subtract
da: Tid der skal lægges til eller trækkes fra

en: Add to or subtract from a date
da: Læg til eller træk fra en dato

en: Leap year
da: Skudår

en: Chinese year animal
da: Dyr for kinesisk år

en: Number of days
da: Antal dage

en: Number of weeks
da: Antal uger

en: Number of weekend days
da: Antal weekend dage

en: Year info
da: År info

en: Alternative view
da: Alternativ visning

en: No valid calendars defined
da: Ingen gyldig kalender defineret

en: iCalendar events
da: iCalendar begivenheder

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
da: Denne liste vil blive ryddet og alt indhold vil være tabt

en: event exported | events exported
da[0]: begivenhed eksporteret

en: iCalendar export
da: iCalendar eksport

en: Day Selector
da: Dag vælger

en: Use date period
da: Brug dato periode

en: Output filename
da: Uddata filnavn

en: no entries
da: Ingen indgange

en: Selected month
da: Valgte måned

en: Selected year
da: Valgte år

en: Selected month and year
da: Valgte måned og år

en: Strikethrough past day notes
da: Gennemstreg forrige dags noter

en: Day note marker
da: Valgte dag note

en: Event marker
da: Begivenhed markør

en: Current day marker
da: Nuværende dag markør

en: Free-hand circle
da: Frihånd cirkel

en: Weekend days color
da: Weekend dage farve

en: Event marker color
da: Farve på begivenhed markør

en: Current day marker color
da: Farve på markør for nåværende dag

en: Birthday marker color
da: Farve på fødselsdag markør

en: Date font
da: Dato font

en: Calendar font
da: Kalender font

en: Enable block cursor
da: Aktiver blok markør

en: Cursor thickness
da: Tykkelse på markør

en: Edit category
da: Rediger kategori

en: Calendar files (*.ics)
da: Kalender filer (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
da: Ændr ICAL parameter

en: Full date
da: Fulde dato

en: Week start on Monday
da: Ugen starter om mandagen

en: No month change
da: Skift ikke måned

en: Simple view in full-year calendar
da: simpel visning i kalender for hele året

en: Ascending sorting in day notes browser
da: Stigende sortering i dag note fremviser

en: Enable spell checker in day notes
da: aktiver stavekontrol noter for valgte dag

en: Day categories
da: Dag kategorier

en: iCalendar files
da: iCalender filer

en: Show in day info panel
da: Vis i info panel for dag

en: Name day
da: Dagens navn

en: Printing properties
da: Print egenskaber

en: Month name
da: Månedens navn

en: Day name
da: Dagens navn

en: Namedays
da: Navnedage

en: Visible events
da: Synlige begivenheder

en: Event maximum length
da: Maksimum længde af begivenhed

en: From (hour)
da: Fra (time)

en: Step (minutes)
da: Skridt (minutter)

en: To (hour)
da: Til (time)

en: Dragon
da: Drage

en: Horse
da: Hest

en: Sheep
da: Får

en: Monkey
da: Abe

en: Fowl
da: Høne

en: Dog
da: Hund

en: Pig
da: Gris

en: Scorpio
da: Skorpion

en: Capricorn
da: Stenbuk

en: Cannot perform selected operation.
da: Kan ikke udføre valgte handling

en: Task has been modified or removed.
da: Begivenheden er blevet ændret eller fjernet

en: postponed
da: udsat

en: Show task
da: Vis begivenhed

en: Alarm warning!
da: Alarm advarsel!

en: Day note
da: Dag note

en: Show Osmo
da: Fra Osmo

en: No birthdays defined
da: Ingen fødselsdage defineret

en: Birthdays list
da: Fødselsdags liste

en: Days to birthday
da: Dage til fødselsdag

en: Birthday date
da: Fødselsdags dato

en: Please select address
da: Vælg venligst adresse

en: Name day date
da: Navnedags dato

en: Home postcode
da: Hjem postnummer

en: Home city
da: Hjemby

en: Home state
da: Hjemstat

en: Home country
da: Hjemland

en: Work postcode
da: Arbejds postnummer

en: Work city
da: Arbejdsby

en: Work state
da: Arbejdsstat

en: Work country
da: Arbejdsland

en: Home phone 2
da: Hjemmetelefon 2

en: Home phone 3
da: Hjemmetelefon 3

en: Home phone 4
da: Hjemmetelefon 4

en: Work phone 2
da: Arbejdstelefon 2

en: Work phone 3
da: Arbejdstelefon 3

en: Work phone 4
da: Arbejdstelefon 4

en: Cell phone 2
da: Mobiltelefon 2

en: Cell phone 3
da: Mobiltelefon 3

en: Cell phone 4
da: Mobiltelefon 4

en: IM Gadu-Gadu
da: IM Gadu Gadu

en: IM Jabber
da: IM jabber

en: Show birthdays
da: Vis fødselsdage

en: Show contact location on the map
da: Vis kontakt lokation på kortet

en: Import contacts
da: Importer kontakter

en: Export contacts
da: eksporter kontakter

en: Contact details
da: Kontakt detaljer

en: Close contact panel
da: Luk kontakt panel

en: Cannot create file.
da: Kan ikke oprette filer

en: Add header
da: Tilføj hoved

en: Fields to export
da: Fælter der skal eksporteres

en: Select fields
da: Vælg felter

en: Select CSV file
da: Vælg CSV fil

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
da: CSV (kommasepareret) filer (*.csv)

en: Please select file first.
da: Vælg venligst en fil først

en: Input filename
da: Inddata filnavn

en: Use binary XML (WBXML)
da: Anvend binær XML (WBXML)

en: Nothing to import.
da: Intet at importere.

en: Number fields per record
da: Antal felter per fortegnelse

en: Use first record as header
da: Anvend første fortegnelse som hoved

en: Field type
da: Feldt type

en: No records found in selected file.
da: Ingen fortegnelser fundet i valgte fil

en: Cannot read file.
da: Kan ikke læse fil

en: Cannot open file.
da: Kan ikke åbne fil

en: Selected contact will be removed.
da: Valge kontakt vil blive fjernet

en: Select photo
da: Vælg billed

en: Color of contact tags
da: Farve på kontakt mærkater

en: Color of links
da: Farve på links

en: Select and show first item after search
da: Vælg og vis første element efter søgning

en: Hide group column
da: Gem gruppe kolonne

en: Visible columns in birthday browser
da: Synlige kolonner i fødseldags fremviser

en: Show tasks
da: Vis begivenheder

en: Show contacts
da: Vis kontakter

en: Show notes
da: Vis noter

en: Show options
da: Vis indstillinger

en: Show small calendar window
da: Vis lille kalender vindue

en: Check for events since last run
da: Kontroller for begivenheder siden sidste kørsel

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
da: Antal dage til kontrol for begivenheder (default: 0)

en: Set absolute path for settings and data files
da: Bestem absolut sti til indstillinger og data filer

en: handy personal organizer
da: nem personlig planlægger

en: ERROR: Cannot create config files
da: FEJL: Kan ikke oprette config filer

en: Another copy of OSMO is already running.
da: En anden kopi af OSMO kører allerede

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
da: Anvendelse af to eller flere versioner af OSMO på samme tid kan medføre data tab

en: Do you really want to continue?
da: Vil du virkelig fortsætte

en: The note has changed.
da: Noten er blevet ændret

en: Do you want to save it?
da: Ønsker du at gemme den

en: White characters
da: Hvide bogstaver

en: Add note
da: Tilføj note

en: Edit note
da: Rediger note

en: Delete note
da: Slet note

en: Clear attributes
da: Fjern attributter

en: Save note
da: Gem note

en: Insert current date and time
da: Indsæt nuværende dato og tid

en: Insert separator
da: Indsæt seperator

en: Close editor
da: Luk editor

en: Toggle spell checker
da: Slå stavekontrol til/fra

en: Last changes
da: Seneste ændringer

en: Close find entry
da: Luk find indgang

en: Remember cursor position
da: Husk markør position

en: Selected note will be removed.
da: Valgte note blive fjernet

en: No further data recovery will be possible.
da: Det vil ikke være muligt at genoprette yderligere data

en: Cannot open the note.
da: Kan ikke åbne noten

en: encryption support is disabled
da: Support for kryptering er slået fra

en: Remember the last selected category
da: Husk den sidst valgte kategori

en: Use system format for date and time
da: Anvend system format for dato og tid

en: Notes options
da: Note indstillinger

en: Osmo has to be restarted to take effect.
da: Osmo skal genstarte for at træde i kraft.

en: Tabs position
da: Faneblads position

en: Disable underline in links
da: Deaktiver understregning i links

en: Draw rows in alternating colors
da: Tegn rækker i skiftende farver

en: At least one module must be visible.
da: Mindst et modul skal være synlig

en: Override locale settings
da: Overskriv lokale indstillinger

en: Spell checker language
da: Sprog for stavekontrol

en: Remember last selected page
da: Husk sidst valgte side

en: Save data after every modification
da: Gem data efter hver eneste ændring

en: E-mail client
da: E-Mail program

en: Sound player
da: Lydafspiller

en: The %s pattern will be replaced with web address
da: %s mønstret vil bliver erstattet med internet adresse

en: The %s pattern will be replaced with e-mail address
da: %s mønstret vil blive erstattet med e-mail adresse

en: The %s pattern will be replaced with sound filename
da: %s mønstret vil blive erstattet med lyd filnavnet

en: Enable system tray
da: Aktiver system bakke

en: Start minimised
da: Start minimeret

en: Blink on events
da: Blink ved begivenheder

en: Ignore day note events
da: Ignorer dag note begivenheder

en: Go Down
da: Flyt Ned

en: Select date
da: Vælg dato

en: Edit day note
da: Rediger dag note

en: Contact map location
da: Lokation af kontakt kort

en: Display full-year calendar
da: Vis kalender for hele året

en: Invalid item
da: Ugyldigt element

en: Valid item
da: Gyldigt element

en: Edit task
da: Rediger begivenhed

en: Import tasks
da: Importer begivenheder

en: Export tasks
da: Eksporter begivenheder

en: Change to previous date
da: Skift til forrige dato

en: Change to next date
da: Skift til næste dato

en: Change due date to previous date
da: Ændre forfalds dato til foregående dato

en: Change due date to next date
da: Ændre forfalds dato til næste dato

en: Print visible tasks list
da: Print den synlige liste over begivenheder

en: Task details
da: Detaljer for begivenhed

en: Close description panel
da: Luk beskrivelses panel

en: No tasks with defined date found.
da: Ingen begivenheder fundet med den definerede dato

en: Save tasks
da: Gem begivenheder

en: tasks exported
da: begivenhed eksporteret

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
da: Vælg venligst mindst en dag når tilbagevendende er aktiveret

en: Set time
da: Vælg tidspunkt

en: Selected task will be removed.
da: Valgte begivenhed vil blive fjernet

en: Select date and time
da: Vælg dato og tid

en: Enable sound notification
da: Aktiver lyd påmindelse

en: Alarm warning
da: Alarm advarsel

en: Postpone time
da: Udsæt tid

en: Time period
da: Tids periode

en: Date period
da: Dato periode

en: Repeat in the following days
da: Gentag i de følgende dage

en: Ignore alarm when task expired offline
da: Ignorer alarm hvis begivenheden udløb offline

en: Color of items that are due today
da: Farve på element der er forfalden i dag

en: Color of items that are due in the next 7 days
da: Farve på element der forfalder i de kommende 7 dage

en: Color of items that are past due
da: Farve på elementer der er gået over tid

en: Task info font
da: Font for info om begivenheder

en: Show in bold tasks with high priority
da: Vis med fed skrift begivenheder med høj prioritet

en: Delete completed tasks without confirmation
da: Slet afsluttede begivenheder uden bekræftelse

en: Add new task when double clicked on tasks list
da: Tilføj ny begivhed når der dobbeltklikkes på begivenhedslisten

en: 0 for disable
da: 0 for deaktivere

en: Repeat sound alarm
da: Gentag lyd alarm

en: Global notification command
da: Global notifikation kommando

en: Tasks options
da: Indstillinger for begivenheder

en: Reminder options
da: Indstillinger for påmindelse

en: Tasks list
da: Liste over begivenheder

en: Waxing Crescent Moon
da: Tiltagende Crecent Måne

en: Quarter Moon
da: 1. kvarter

en: Waxing Gibbous Moon
da: Tiltagende Gibbous måne

en: Waning Gibbous Moon
da: Aftagende Gibbous måne

en: Last Quarter Moon
da: 3. kvarter

en: Waning Crescent Moon
da: Aftagende Crecent måne

en: Selected file exist! Overwrite?
da: Valgte fil eksistere! Overskriv?

en: User %s shared a file with you
da: Bruger %s delte en fil med dig

en: User %s shared a folder with you
da: Bruger %s delte en mappe med dig

en: User %s shared the file "%s" with you. It is available for download here: %s
da: Bruger %s delte filen "%s" med dig. Den kan hentes her: %s

en: User %s shared the folder "%s" with you. It is available for download here: %s
da: Bruger %s delte mappe "%s" med dig. Det kan hentes her: %s

en: Category type not provided.
da: Kategori typen ikke er fastsat.

en: No category to add?
da: Ingen kategori at tilføje?

en: This category already exists: %s
da: Kategorien eksisterer allerede: %s

en: Object type not provided.
da: Object type ikke er fastsat.

en: %s ID not provided.
da: %s ID ikke oplyst.

en: Error adding %s to favorites.
da: Fejl ved tilføjelse af %s til favoritter.

en: No categories selected for deletion.
da: Ingen kategorier valgt

en: Error removing %s from favorites.
da: Fejl ved fjernelse af %s fra favoritter.

en: seconds ago
da: sekunder siden

en: {minutes} minutes ago
da: {minutes} minutter siden

en: {hours} hours ago
da: {hours} timer siden

en: {days} days ago
da: {days} dage siden

en: {months} months ago
da: {months} måneder siden

en: months ago
da: måneder siden

en: years ago
da: år siden

en: The object type is not specified.
da: Objekttypen er ikke angivet.

en: The app name is not specified.
da: Den app navn er ikke angivet.

en: The required file {file} is not installed!
da: Den krævede fil {file} er ikke installeret!

en: Error while sharing
da: Fejl under deling

en: Error while unsharing
da: Fejl under annullering af deling

en: Error while changing permissions
da: Fejl under justering af rettigheder

en: Shared with you and the group {group} by {owner}
da: Delt med dig og gruppen {group} af {owner}

en: Shared with you by {owner}
da: Delt med dig af {owner}

en: Share with
da: Del med

en: Share with link
da: Del med link

en: Password protect
da: Beskyt med adgangskode

en: Email link to person
da: E-mail link til person

en: Set expiration date
da: Vælg udløbsdato

en: Share via email:
da: Del via email:

en: No people found
da: Ingen personer fundet

en: Resharing is not allowed
da: Videredeling ikke tilladt

en: Shared in {item} with {user}
da: Delt i {item} med {user}

en: Unshare
da: Fjern deling

en: can edit
da: kan redigere

en: access control
da: Adgangskontrol

en: Password protected
da: Beskyttet med adgangskode

en: Error unsetting expiration date
da: Fejl ved fjernelse af udløbsdato

en: Error setting expiration date
da: Fejl under sætning af udløbsdato

en: Sending ...
da: Sender ...

en: Email sent
da: E-mail afsendt

en: The update was unsuccessful. Please report this issue to the <a href="https://github.com/owncloud/core/issues" target="_blank">ownCloud community</a>.
da: Opdateringen blev ikke udført korrekt. Rapporter venligst problemet til <a href="https://github.com/owncloud/core/issues" target="_blank">ownClouds community</a>.

en: The update was successful. Redirecting you to ownCloud now.
da: Opdateringen blev udført korrekt. Du bliver nu viderestillet til ownCloud.

en: ownCloud password reset
da: Nulstil ownCloud kodeord

en: Use the following link to reset your password: {link}
da: Anvend følgende link til at nulstille din adgangskode: {link}

en: You will receive a link to reset your password via Email.
da: Du vil modtage et link til at nulstille dit kodeord via email.

en: Reset email send.
da: Reset-mail afsendt.

en: Request failed!
da: Anmodningen mislykkedes!

en: Request reset
da: Anmod om nulstilling

en: Your password was reset
da: Dit kodeord blev nulstillet

en: To login page
da: Til login-side

en: Reset password
da: Nulstil kodeord

en: Access forbidden
da: Adgang forbudt

en: Cloud not found
da: Sky ikke fundet

en: No secure random number generator is available, please enable the PHP OpenSSL extension.
da: Ingen sikker tilfældighedsgenerator til tal er tilgængelig. Aktiver venligst OpenSSL udvidelsen.

en: Without a secure random number generator an attacker may be able to predict password reset tokens and take over your account.
da: Uden en sikker tilfældighedsgenerator til tal kan en angriber måske gætte dit gendan kodeord og overtage din konto

en: Your data directory and files are probably accessible from the internet because the .htaccess file does not work.
da: Dine data mappe og filer er sandsynligvis tilgængelige fra internettet fordi .htaccess filen ikke virker.

en: For information how to properly configure your server, please see the <a href="http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html" target="_blank">documentation</a>.
da: For at vide mere om hvordan du konfigurerer din server ordentligt, se venligst <a href="http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html" target="_blank">dokumentationen</a>.

en: Create an <strong>admin account</strong>
da: Opret en <strong>administratorkonto</strong>

en: Data folder
da: Datamappe

en: Configure the database
da: Konfigurer databasen

en: will be used
da: vil blive brugt

en: Database user
da: Databasebruger

en: Database password
da: Databasekodeord

en: Database tablespace
da: Database tabelplads

en: Finish setup
da: Afslut opsætning

en: web services under your control
da: Webtjenester under din kontrol

en: Automatic logon rejected!
da: Automatisk login afvist!

en: If you did not change your password recently, your account may be compromised!
da: Hvis du ikke har ændret din adgangskode for nylig, har nogen muligvis tiltvunget sig adgang til din konto!

en: Please change your password to secure your account again.
da: Skift adgangskode for at sikre din konto igen.

en: Lost your password?
da: Mistet dit kodeord?

en: remember
da: husk

en: Alternative Logins
da: Alternative logins

en: Updating ownCloud to version %s, this may take a while.
da: Opdatere Owncloud til version %s, dette kan tage et stykke tid.

en: Could not move %s - File with this name already exists
da: Kunne ikke flytte %s - der findes allerede en fil med dette navn

en: Could not move %s
da: Kunne ikke flytte %s

en: Unable to rename file
da: Kunne ikke omdøbe fil

en: No file was uploaded. Unknown error
da: Ingen fil blev uploadet. Ukendt fejl.

en: There is no error, the file uploaded with success
da: Der er ingen fejl, filen blev uploadet med success

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini:
da: Den uploadede fil overstiger upload_max_filesize direktivet i php.ini

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
da: Den uploadede fil overskrider MAX_FILE_SIZE -direktivet som er specificeret i HTML-formularen

en: The uploaded file was only partially uploaded
da: Den uploadede file blev kun delvist uploadet

en: No file was uploaded
da: Ingen fil blev uploadet

en: Missing a temporary folder
da: Mangler en midlertidig mappe

en: Failed to write to disk
da: Fejl ved skrivning til disk.

en: Not enough storage available
da: Der er ikke nok plads til rådlighed

en: Invalid directory.
da: Ugyldig mappe.

en: {new_name} already exists
da: {new_name} eksisterer allerede

en: suggest name
da: foreslå navn

en: replaced {new_name} with {old_name}
da: erstattede {new_name} med {old_name}

en: undo
da: fortryd

en: perform delete operation
da: udfør slet operation

en: '.' is an invalid file name.
da: '.' er et ugyldigt filnavn.

en: File name cannot be empty.
da: Filnavnet kan ikke stå tomt.

en: Invalid name, '\', '/', '<', '>', ':', '"', '|', '?' and '*' are not allowed.
da: Ugyldigt navn, '\', '/', '<', '>', ':' | '?', '"', '', og '*' er ikke tilladt.

en: Your storage is full, files can not be updated or synced anymore!
da: Din opbevaringsplads er fyldt op, filer kan ikke opdateres eller synkroniseres længere!

en: Your storage is almost full ({usedSpacePercent}%)
da: Din opbevaringsplads er næsten fyldt op ({usedSpacePercent}%)

en: Your download is being prepared. This might take some time if the files are big.
da: Dit download forberedes. Dette kan tage lidt tid ved større filer.

en: Unable to upload your file as it is a directory or has 0 bytes
da: Kunne ikke uploade din fil, da det enten er en mappe eller er tom

en: Upload Error
da: Fejl ved upload

en: 1 file uploading
da: 1 fil uploades

en: {count} files uploading
da: {count} filer uploades

en: Upload cancelled.
da: Upload afbrudt.

en: File upload is in progress. Leaving the page now will cancel the upload.
da: Fil upload kører. Hvis du forlader siden nu, vil uploadet blive annuleret.

en: URL cannot be empty.
da: URLen kan ikke være tom.

en: Invalid folder name. Usage of 'Shared' is reserved by Owncloud
da: Ugyldigt mappenavn. Brug af "Shared" er forbeholdt Owncloud

en: {count} folders
da: {count} mapper

en: 1 file
da: 1 fil

en: {count} files
da: {count} filer

en: File handling
da: Filhåndtering

en: max. possible:
da: max. mulige:

en: Needed for multi-file and folder downloads.
da: Nødvendigt for at kunne downloade mapper og flere filer ad gangen.

en: Enable ZIP-download
da: Muliggør ZIP-download

en: 0 is unlimited
da: 0 er ubegrænset

en: Maximum input size for ZIP files
da: Maksimal størrelse på ZIP filer

en: From link
da: Fra link

en: Deleted files
da: Slettede filer

en: Cancel upload
da: Fortryd upload

en: You don’t have write permissions here.
da: Du har ikke skriverettigheder her.

en: Nothing in here. Upload something!
da: Her er tomt. Upload noget!

en: Upload too large
da: Upload for stor

en: The files you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads on this server.
da: Filerne, du prøver at uploade, er større end den maksimale størrelse for fil-upload på denne server.

en: Files are being scanned, please wait.
da: Filerne bliver indlæst, vent venligst.

en: Current scanning
da: Indlæser

en: Upgrading filesystem cache...
da: Opgraderer filsystems cachen...

en: File encryption is enabled.
da: Fil kryptering aktiveret.

en: The following file types will not be encrypted:
da: De følgende filtyper vil ikke blive krypteret:

en: Exclude the following file types from encryption:
da: Ekskluder de følgende fil typer fra kryptering:

en: Access granted
da: Adgang godkendt

en: Error configuring Dropbox storage
da: Fejl ved konfiguration af Dropbox plads

en: Grant access
da: Godkend adgang

en: Please provide a valid Dropbox app key and secret.
da: Angiv venligst en valid Dropbox app nøgle og hemmelighed

en: Error configuring Google Drive storage
da: Fejl ved konfiguration af Google Drive plads

en: <b>Warning:</b> "smbclient" is not installed. Mounting of CIFS/SMB shares is not possible. Please ask your system administrator to install it.
da: <b> Advarsel: </ b> "smbclient" ikke er installeret. Montering af CIFS / SMB delinger er ikke muligt. Spørg din systemadministrator om at installere det.

en: <b>Warning:</b> The FTP support in PHP is not enabled or installed. Mounting of FTP shares is not possible. Please ask your system administrator to install it.
da: <b> Advarsel: </ b> FTP-understøttelse i PHP ikke er aktiveret eller installeret. Montering af FTP delinger er ikke muligt. Spørg din systemadministrator om at installere det.

en: External Storage
da: Ekstern opbevaring

en: Applicable
da: Kan anvendes

en: None set
da: Ingen sat

en: Enable User External Storage
da: Aktiver ekstern opbevaring for brugere

en: Allow users to mount their own external storage
da: Tillad brugere at montere deres egne eksterne opbevaring

en: SSL root certificates
da: SSL-rodcertifikater

en: Import Root Certificate
da: Importer rodcertifikat

en: %s shared the folder %s with you
da: %s delte mappen %s med dig

en: %s shared the file %s with you
da: %s delte filen %s med dig

en: No preview available for
da: Forhåndsvisning ikke tilgængelig for

en: Could not revert: %s
da: Kunne ikke genskabe: %s

en: File %s was reverted to version %s
da: Filen %s blev genskabt til version: %s

en: File %s could not be reverted to version %s
da: Filen %s blev genskabt til version: %s

en: No old versions available
da: Ingen gamle version tilgængelige

en: No path specified
da: Ingen sti specificeret

en: Revert a file to a previous version by clicking on its revert button
da: Genskab en fil til en tidligere version ved at klikke på denne genskab knap.

en: ZIP download is turned off.
da: ZIP-download er slået fra.

en: Files need to be downloaded one by one.
da: Filer skal downloades en for en.

en: Back to Files
da: Tilbage til Filer

en: Selected files too large to generate zip file.
da: De markerede filer er for store til at generere en ZIP-fil.

en: couldn't be determined
da: kunne ikke fastslås

en: Application is not enabled
da: Programmet er ikke aktiveret

en: Token expired. Please reload page.
da: Adgang er udløbet. Genindlæs siden.

en: Set an admin username.
da: Angiv et admin brugernavn.

en: Set an admin password.
da: Angiv et admin kodeord.

en: Specify a data folder.
da: Specificer en data mappe.

en: %s enter the database username.
da: %s indtast database brugernavnet.

en: %s enter the database name.
da: %s indtast database navnet.

en: %s you may not use dots in the database name
da: %s du må ikke bruge punktummer i databasenavnet.

en: %s set the database host.
da: %s sæt database værten.

en: PostgreSQL username and/or password not valid
da: PostgreSQL brugernavn og/eller kodeord er ikke gyldigt.

en: You need to enter either an existing account or the administrator.
da: Du bliver nødt til at indtaste en eksisterende bruger eller en administrator.

en: Oracle username and/or password not valid
da: Oracle brugernavn og/eller kodeord er ikke gyldigt.

en: MySQL username and/or password not valid
da: MySQL brugernavn og/eller kodeord er ikke gyldigt.

en: DB Error: "%s"
da: Databasefejl: "%s"

en: Offending command was: "%s"
da: Fejlende kommando var: "%s"

en: MySQL user '%s'@'localhost' exists already.
da: MySQL brugeren '%s'@'localhost' eksisterer allerede.

en: Drop this user from MySQL
da: Slet denne bruger fra MySQL

en: MySQL user '%s'@'%%' already exists
da: MySQL brugeren '%s'@'%%' eksisterer allerede.

en: Drop this user from MySQL.
da: Slet denne bruger fra MySQL

en: Offending command was: "%s", name: %s, password: %s
da: Fejlende kommando var: "%s", navn: %s, password: %s

en: MS SQL username and/or password not valid: %s
da: MS SQL brugernavn og/eller adgangskode ikke er gyldigt: %s

en: Your web server is not yet properly setup to allow files synchronization because the WebDAV interface seems to be broken.
da: Din webserver er endnu ikke sat op til at tillade fil synkronisering fordi WebDAV grænsefladen virker ødelagt.

en: Please double check the <a href='%s'>installation guides</a>.
da: Dobbelttjek venligst <a href='%s'>installations vejledningerne</a>.

en: %s is available. Get <a href="%s">more information</a>
da: %s er tilgængelig. Få <a href="%s">mere information</a>

en: updates check is disabled
da: Check for opdateringer er deaktiveret

en: Could not find category "%s"
da: Kunne ikke finde kategorien "%s"

en: Unable to load list from App Store
da: Kunne ikke indlæse listen fra App Store

en: Unable to change display name
da: Kunne ikke skifte skærmnavn

en: Could not enable app.
da: Applikationen kunne ikke aktiveres.

en: Email saved
da: Email adresse gemt

en: Unable to delete user
da: Bruger kan ikke slettes

en: Admins can't remove themself from the admin group
da: Administratorer kan ikke fjerne dem selv fra admin gruppen

en: Unable to add user to group %s
da: Brugeren kan ikke tilføjes til gruppen %s

en: Unable to remove user from group %s
da: Brugeren kan ikke fjernes fra gruppen %s

en: Couldn't update app.
da: Kunne ikke opdatere app'en.

en: Update to {appversion}
da: Opdatér til {appversion}

en: Please wait....
da: Vent venligst...

en: Updating....
da: Opdaterer....

en: Error while updating app
da: Der opstod en fejl under app opgraderingen

en: Unable to remove user
da: Kan ikke fjerne bruger

en: Group Admin
da: Gruppe Administrator

en: add group
da: Tilføj gruppe

en: A valid username must be provided
da: Et gyldigt brugernavn skal angives

en: Error creating user
da: Fejl ved oprettelse af bruger

en: A valid password must be provided
da: En gyldig adgangskode skal angives

en: __language_name__
da: Dansk

en: Your data directory and your files are probably accessible from the internet. The .htaccess file that ownCloud provides is not working. We strongly suggest that you configure your webserver in a way that the data directory is no longer accessible or you move the data directory outside the webserver document root.
da: Din data mappe og dine filer er muligvis tilgængelige fra internettet. .htaccess filen som ownCloud leverer virker ikke. Vi anbefaler på det kraftigste at du konfigurerer din webserver på en måske så data mappen ikke  længere er tilgængelig eller at du flytter data mappen uden for webserverens dokument rod.

en: Setup Warning
da: Opsætnings Advarsel

en: Module 'fileinfo' missing
da: Module 'fileinfo' mangler

en: The PHP module 'fileinfo' is missing. We strongly recommend to enable this module to get best results with mime-type detection.
da: PHP modulet 'fileinfo' mangler. Vi anbefaler stærkt at aktivere dette modul til at få de bedste resultater med mime-type detektion.

en: Locale not working
da: Landestandard fungerer ikke

en: This ownCloud server can't set system locale to %s. This means that there might be problems with certain characters in file names. We strongly suggest to install the required packages on your system to support %s.
da: Denne ownCloud server kan ikke indstille systemets landestandard for %s. Det betyder, at der kan være problemer med visse tegn i filnavne. Vi anbefaler kraftigt, at installere de nødvendige pakker på dit system til at understøtte %s.

en: Internet connection not working
da: Internetforbindelse fungerer ikke

en: This ownCloud server has no working internet connection. This means that some of the features like mounting of external storage, notifications about updates or installation of 3rd party apps don´t work. Accessing files from remote and sending of notification emails might also not work. We suggest to enable internet connection for this server if you want to have all features of ownCloud.
da: Denne ownCloud-server har ikke en fungerende forbindelse til internettet. Det betyder, at visse funktioner som montering af eksterne drev, oplysninger om opdatering eller installation af eksterne applikationer ikke fungerer. Det vil sandsynligvis heller ikke fungere at tilgå filer fra eksterne drev eller informationsemails. Vi opfordrer til at etablere forbindelse til internettet for denne server, såfremt du ønsker alle ownClouds funktioner.

en: Execute one task with each page loaded
da: Udføre en opgave med hver side indlæst

en: cron.php is registered at a webcron service. Call the cron.php page in the owncloud root once a minute over http.
da: cron.php er registreret hos en webcron service. Kald cron.php side i owncloud rod en gang i minuttet over HTTP.

en: Use systems cron service. Call the cron.php file in the owncloud folder via a system cronjob once a minute.
da: Brug system cron service. Kald cron.php filen i owncloud mappe via et system cronjob en gang i minuttet.

en: Enable Share API
da: Aktiver Share API

en: Allow apps to use the Share API
da: Tillad apps til at bruge Share API

en: Allow links
da: Tillad links

en: Allow users to share items to the public with links
da: Tillad brugere at dele elementer til offentligheden med links

en: Allow resharing
da: Tillad videredeling

en: Allow users to share items shared with them again
da: Tillad brugere at dele elementer delt med dem igen

en: Allow users to share with anyone
da: Tillad brugere at dele med alle

en: Allow users to only share with users in their groups
da: Tillad brugere at kun dele med brugerne i deres grupper

en: Enforce HTTPS
da: Gennemtving HTTPS

en: Enforces the clients to connect to ownCloud via an encrypted connection.
da: Håndhæver klienter at oprette forbindelse til ownCloud via en krypteret forbindelse.

en: Please connect to this ownCloud instance via HTTPS to enable or disable the SSL enforcement.
da: Opret forbindelse til denne ownCloud enhed via HTTPS for at aktivere eller deaktivere SSL håndhævelse.

en: Developed by the <a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">ownCloud community</a>, the <a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">source code</a> is licensed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr></a>.
da: Udviklet af <a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">ownClouds community</a>, og <a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">kildekoden</a> er underlagt licensen <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr></a>.

en: Add your App
da: Tilføj din App

en: More Apps
da: Flere Apps

en: Select an App
da: Vælg en App

en: See application page at apps.owncloud.com
da: Se applikationens side på apps.owncloud.com

en: <span class="licence"></span>-licensed by <span class="author"></span>
da: <span class="licence"></span>-licenseret af <span class="author"></span>

en: User Documentation
da: Brugerdokumentation

en: Administrator Documentation
da: Administrator Dokumentation

en: Commercial Support
da: Kommerciel support

en: You have used <strong>%s</strong> of the available <strong>%s</strong>
da: Du har brugt <strong>%s</strong> af den tilgængelige <strong>%s</strong>

en: Get the apps to sync your files
da: Hent applikationerne for at synkronisere dine filer

en: Show First Run Wizard again
da: Vis Første Kørsel Guiden igen

en: Your password was changed
da: Din adgangskode blev ændret

en: Unable to change your password
da: Ude af stand til at ændre dit kodeord

en: Your display name was changed
da: Dit skærmnavn blev ændret

en: Unable to change your display name
da: Kunne ikke skifte dit skærmnavn

en: Change display name
da: Skift skærmnavn

en: Fill in an email address to enable password recovery
da: Indtast en emailadresse for at kunne få påmindelse om adgangskode

en: Use this address to connect to your ownCloud in your file manager
da: Brug denne adresse til at oprette forbindelse til din ownCloud i din filstyring

en: Default Storage
da: Standard opbevaring

en: change display name
da: skift skærmnavn

en: set new password
da: skift kodeord

en: You can omit the protocol, except you require SSL. Then start with ldaps://
da: Du kan udelade protokollen, medmindre du skal bruge SSL. Start i så fald med ldaps://

en: For anonymous access, leave DN and Password empty.
da: For anonym adgang, skal du lade DN og Adgangskode tomme.

en: User Login Filter
da: Bruger Login Filter

en: User List Filter
da: Brugerliste Filter

en: Defines the filter to apply, when retrieving users.
da: Definere filteret der bruges ved indlæsning af brugere.

en: Group Filter
da: Gruppe Filter

en: Defines the filter to apply, when retrieving groups.
da: Definere filteret der bruges når der indlæses grupper.

en: Turn off SSL certificate validation.
da: Deaktiver SSL certifikat validering

en: Not recommended, use for testing only.
da: Anbefales ikke, brug kun for at teste.

en: Base User Tree
da: Base Bruger Træ

en: in bytes
da: i bytes

en: Test Configuration
da: Test konfiguration

en: Couldn't delete %s permanently
da: Kunne ikke slette %s permanent

en: Couldn't restore %s
da: Kunne ikke gendanne %s

en: perform restore operation
da: udfør gendannelsesoperation

en: delete file permanently
da: slet fil permanent

en: Nothing in here. Your trash bin is empty!
da: Intet at se her. Din papirkurv er tom!

en: WebDAV Authentication
da: WebDAV-godkendelse

en: ownCloud will send the user credentials to this URL. This plugin checks the response and will interpret the HTTP statuscodes 401 and 403 as invalid credentials, and all other responses as valid credentials.
da: ownCloud vil sende brugerens oplysninger til denne URL. Plugin'et registrerer responsen og fortolker HTTP-statuskoder 401 og 403 som ugyldige oplysninger, men alle andre besvarelser som gyldige oplysninger.

en: %s-%s is up to date -- skipping
da: %s-%s er opdateret - springer over

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
da: %s-%s er opdateret - springer over

en: downgrading package %s (%s => %s)
da: nedgraderer pakke %s (%s => %s)

en: warning given when extracting %s (%s)
da: advarsel givet under udpakning %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
da: kunne ikke udpakke %s (%s)

en: could not rename %s to %s (%s)
da: kunne ikke omdøbe %s til %s (%s)

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
da: mapperettigheder er forskellige for %s
    filsystem: %o  pakke: %o

en: extract: not overwriting dir with file %s
da: udtræk: overskriver ikke mappe med fil %s

en: extract: symlink %s does not point to dir
da: udtræk: symlink %s peger ikke på mappe

en: %s saved as %s
da: %s gemt som %s

en: %s installed as %s
da: %s installeret som %s

en: extracting %s as %s.pacnew
da: udpakker %s som %s.pacnew

en: could not change directory to %s (%s)
da: kunne ikke ændre mappe til %s (%s)

en: could not restore working directory (%s)
da: kunne ikke genskabe arbejdsmappe (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
da: der opstod et problem under opgradering %s

en: problem occurred while installing %s
da: der opstod et problem under installation af %s

en: could not update database entry %s-%s
da: kunne ikke opdatere databasepunkt %s-%s

en: could not add entry '%s' in cache
da: kunne ikke tilføje punkt »%s« i cache

en: error while reading file %s: %s
da: der opstod en fejl under læsning af fil %s: %s

en: removing invalid database: %s
da: fjerner ugyldig database: %s

en: invalid name for database entry '%s'
da: ugyldigt navn for databasepunkt '%s'

en: duplicated database entry '%s'
da: duplikeret databasepunkt '%s'

en: corrupted database entry '%s'
da: beskadiget databasepunkt '%s'

en: could not open file %s: %s
da: kunne ikke åbne fil %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
da: %s-database er inkonsistent: forskellige navne på pakke %s

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
da: %s-database er inkonsistent: forskellige versioner på pakke %s

en: unknown validation type for package %s: %s
da: ukendt valideringstype for pakke %s: %s

en: could not create directory %s: %s
da: kunne ikke oprette mappe %s: %s

en: could not parse package description file in %s
da: kunne ikke fortolke pakkebeskrivelsesfil i %s

en: missing package name in %s
da: manglende pakkenavn i %s

en: missing package version in %s
da: manglende pakkeversion i %s

en: error while reading package %s: %s
da: der opstod en fejl under læsning af pakke %s: %s

en: missing package metadata in %s
da: manglende pakkemetadata i %s

en: failed to read signature file: %s
da: kunne ikke læse underskriftfil: %s

en: required key missing from keyring
da: krævede nøgle mangler fra nøglering

en: removing invalid file: %s
da: fjerner ugyldig fil: %s

en: could not remove lock file %s
da: kunne ikke fjerne låsningsfil %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
da: kunne ikke fortolke pakkebeskrivelsesfil '%s' fra db '%s'

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
da: %s-database er inkonsistent: filnavnet på pakken %s er ugyldigt

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
da: %s-database er inkonsistent: filnavnet på pakken %s er for langt

en: database path is undefined
da: databasesti er udefineret

en: dependency cycle detected:
da: afhængighedscyklus detekteret:

en: %s will be removed after its %s dependency
da: %s vil blive fjernet efter dennes %s-afhængighed

en: %s will be installed before its %s dependency
da: %s vil blive installeret før dennes %s-afhængighed

en: ignoring package %s-%s
da: ignorerer pakke %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
da: kan ikke læse '%s', en afhængighed af '%s'

en: could not get filesystem information for %s: %s
da: kunne ikke hente filsysteminformation for %s: %s

en: could not open file: %s: %s
da: kunne ikke åbne fil: %s: %s

en: could not get filesystem information
da: kunne ikke hente filsysteminformation

en: could not determine mount point for file %s
da: kunne ikke bestemme monteringspunkt for fil %s

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %jd blocks free
da: Partition %s for fuld: %jd blokke nødvendig(e), %jd blokke fri(e)

en: could not determine filesystem mount points
da: kunne ikke bestemme monteringspunkter for filsystem

en: could not determine cachedir mount point %s
da: kunne ikke bestemme monteringspunkt for cachedir %s

en: could not determine root mount point %s
da: kunne ikke bestemme rodmonteringspunkt %s

en: Partition %s is mounted read only
da: Partition %s er monteret som læs-kun

en: failed to create temporary file for download
da: kunne ikke oprette midlertidig fil til hentning

en: url '%s' is invalid
da: adressen '%s' er ugyldig

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
da: fejlede i indhentning af fil '%s' fra %s: %s

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
da: %s ser ud til at være afkortet: %jd/%jd byte

en: failed to download %s
da: kunne ikke hente %s

en: out of memory!
da: ikke nok hukommelse!

en: unexpected system error
da: uventet systemfejl

en: could not find or read file
da: kunne ikke finde eller læse fil

en: could not find or read directory
da: kunne ikke finde eller læse mappe

en: wrong or NULL argument passed
da: forkert eller NULL-argument vidersendt

en: not enough free disk space
da: ikke nok fri diskplads

en: library not initialized
da: bibliotek er ikke initialiseret

en: library already initialized
da: bibliotek er allerede initialiseret

en: unable to lock database
da: kunne ikke låse database

en: could not open database
da: kunne ikke åbne database

en: could not create database
da: kunne ikke oprette database

en: database not initialized
da: database er ikke initialiseret

en: database already registered
da: database er allerede registreret

en: could not find database
da: kunne ikke finde database

en: invalid or corrupted database
da: ugyldig eller beskadiget database

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
da: ugyldig eller beskadiget database (PGP-signatur)

en: database is incorrect version
da: version af database er ukorrekt

en: could not update database
da: kunne ikke opdatere database

en: could not remove database entry
da: kunne ikke fjerne databasepunkt

en: invalid url for server
da: ugyldig adresse for server

en: no servers configured for repository
da: ingen servere konfigureret for arkiv

en: transaction already initialized
da: transaktion allerede initialiseret

en: transaction not initialized
da: transaktion er ikke initialiseret

en: duplicate target
da: dupliker mål

en: transaction not prepared
da: transaktion er ikke forberedt

en: transaction aborted
da: transaktion afbrudt

en: operation not compatible with the transaction type
da: handling er ikke kompatibel med transaktionstype

en: transaction commit attempt when database is not locked
da: forsøg på transaktionsindsendelse (commit) når database ikke er låst

en: could not find or read package
da: kunne ikke finde eller læse pakke

en: operation cancelled due to ignorepkg
da: handling afbrudt på grund af igonrepkg

en: invalid or corrupted package
da: ugyldig eller beskadiget pakke

en: invalid or corrupted package (checksum)
da: ugyldig eller beskadiget database (kontrolsum)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
da: ugyldig eller beskadiget pakke (PGP-signatur)

en: cannot open package file
da: kan ikke åbne pakkefil

en: cannot remove all files for package
da: kan ikke fjerne alle filer for pakke

en: package filename is not valid
da: pakkefilnavn er ugyldigt

en: package architecture is not valid
da: pakkearkitektur er ikke gyldig

en: could not find repository for target
da: kunne ikke finde arkiv for mål

en: missing PGP signature
da: manglende PGP-signatur

en: invalid PGP signature
da: ugyldig PGP-signatur

en: invalid or corrupted delta
da: ugyldig eller ødelagt delta

en: delta patch failed
da: deltarettelse (patch) fejlede

en: could not satisfy dependencies
da: kunne ikke tilfredsstille afhængigheder

en: conflicting dependencies
da: konfliktende afhængigheder

en: conflicting files
da: konfliktende filer

en: failed to retrieve some files
da: kunne ikke indhente nogle filer

en: invalid regular expression
da: ugyldigt regulært udtryk

en: libarchive error
da: biblioteksarkivfejl

en: download library error
da: hent biblioteksfejl

en: gpgme error
da: gpgme fejl

en: error invoking external downloader
da: fejl under opstart af ekstern hentningsprogram

en: unexpected error
da: uventet fejl

en: could not fully load metadata for package %s-%s
da: kunne ikke fuldt indlæse metadata for pakke %s-%s

en: could not find %s in database -- skipping
da: kunne ikke finde %s i database - springer over

en: removing %s from target list
da: fjerner %s fra målliste

en: cannot remove file '%s': %s
da: kan ikke fjerne fil »%s«:%s

en: could not open directory: %s: %s
da: kunne ikke åbne mappe: %s: %s

en: cannot remove %s (%s)
da: kan ikke fjerne %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
da: kunne ikke fjerne databasepunkt %s-%s

en: could not remove entry '%s' from cache
da: kunne ikke fjerne punkt '%s' fra cache

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
da: %s: ignorerer pakkeopgradering (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
da: %s: ignorerer pakkenedgradering (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
da: %s: nedgraderer fra version %s til version %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
da: %s: lokal (%s) er nyere end %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
da: ignorerer pakkeerstatning (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
da: kan ikke erstatte %s med %s

en: unresolvable package conflicts detected
da: pakkekonflikter, der ikke kan løses, er detekteret

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
da: fjerner »%s« fra målliste da det konflikter med »%s«

en: failed to retrieve some files
da: kunne ikke indhente nogle filer

en: not enough free disk space
da: ikke nok ledig diskplads

en: could not commit removal transaction
da: kunne ikke indsende (commit) fjernelsestransaktion

en: could not commit transaction
da: kunne ikke indsende (commit) transaktion

en: could not create temp directory
da: kunne ikke oprette midlertidig mappe

en: could not copy tempfile to %s (%s)
da: kunne ikke kopier midlertidig fil til %s (%s)

en: could not remove %s
da: kunne ikke slette %s

en: could not remove tmpdir %s
da: kunne ikke fjerne tmpdir %s

en: could not stat file %s: %s
da: kunne ikke køre (stat) fil %s: %s

en: could not create pipe (%s)
da: kunne ikke oprette pipe (%s)

en: could not fork a new process (%s)
da: kunne ikke forgren en ny proces (%s)

en: could not change the root directory (%s)
da: kunne ikke ændre rodmappen (%s)

en: call to execv failed (%s)
da: kald til execv fejlede (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
da: kald til waitpid fejlede (%s)

en: could not open pipe (%s)
da: kunne ikke åbne pipe (%s)

en: command failed to execute correctly
da: kommando kunne ikke udføres korrekt

en: no %s cache exists, creating...
da: ingen %s-cache findes, opretter...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
da: kunne ikke finde eller oprette pakke-cache, bruger i stedet %s

en: checking dependencies...
da: tjekker afhængigheder...

en: checking for file conflicts...
da: tjekker for filkonflikter...

en: resolving dependencies...
da: løser afhængigheder...

en: looking for inter-conflicts...
da: kigger efter mellemkonflikter...

en: installing %s...
da: installerer %s...

en: removing %s...
da: fjerner %s...

en: upgrading %s...
da: opgraderer %s...

en: downgrading %s...
da: nedgraderer %s...

en: reinstalling %s...
da: geninstallerer %s...

en: checking package integrity...
da: tjekker pakkeintegritet...

en: checking keyring...
da: tjekker nøglering...

en: downloading required keys...
da: henter påkrævede nøgler...

en: loading package files...
da: indlæser pakkefiler...

en: checking delta integrity...
da: tjekker deltaintegritet...

en: applying deltas...
da: anvender deltaer...

en: generating %s with %s...
da: opretter %s med %s...

en: success!
da: lykkedes!

en: failed.
da: fejlede.

en: Retrieving packages ...
da: Indhenter pakker ...

en: checking available disk space...
da: tjekker tilgængelig diskplads...

en: %s optionally requires %s
da: %s har valgfri afhængighed %s

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
da: %s er i IgnorePkg/IgnoreGroup. Installer alligevel?

en: Replace %s with %s/%s?
da: Erstat %s med %s/%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
da: %s og %s er i konflikt. Fjern %s?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
da: %s og %s er i konflikt (%s). Fjern %s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
da[0]: Følgende pakke kan ikke opgraderes på grund af uløselige afhængigheder:
da[1]: Følgende pakker kan ikke opgraderes på grund af uløselige afhængigheder:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
da[0]: Vil du springe over ovenstående pakke under denne opgradering?
da[1]: Vil du springe over ovenstående pakker under denne opgradering?

en: There are %zd providers available for %s:
da: Der er %zd udbydere tilgængelig(e) for %s:

en: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?
da: %s-%s: lokal version er nyere. Opgrader alligevel?

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
da: Filen %s er ødelagt (%s).
    Ønsker du at slette den?

en: Import PGP key %d%c/%s, "%s", created: %s (revoked)?
da: Importer PGP-nøgle %d%c/%s, »%s«, oprettet: %s (tilbagekaldt)?

en: Import PGP key %d%c/%s, "%s", created: %s?
da: Importer PGP-nøgle %d%c/%s, »%s«, oprettet: %s?

en: upgrading
da: opgraderer

en: downgrading
da: nedgraderer

en: reinstalling
da: geninstallerer

en: removing
da: fjerner

en: checking for file conflicts
da: tjekker for filkonflikter

en: checking available disk space
da: tjekker tilgængelig diskplads

en: checking package integrity
da: tjekker pakkeintegritet

en: checking keys in keyring
da: tjekker nøgler i nøglering

en: loading package files
da: indlæser pakkefiler

en: downloading %s...
da: henter %s...

en: %s: %s (File type mismatch)
da: %s: %s (forskellige filtyper)

en: %s: %s (UID mismatch)
da: %s: %s (forskellige UID'er)

en: %s: %s (GID mismatch)
da: %s: %s (forskellige GID'er)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
da: %s: %s (forskellige rettigheder)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
da: %s: %s (forskellige ændringstidspunkter)

en: unable to read symlink contents: %s
da: kan ikke læse indhold for symbolske henvisninger: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
da: %s: %s (forskellige stier for symbolske henvisninger)

en: %s: %s (Size mismatch)
da: %s: %s (forskellige størrelser)

en: path too long: %s%s
da: sti for lang: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
da[0]: %s: %jd samlet fil,
da[1]: %s: %jd samlede filer,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
da[0]: %jd manglende fil
da[1]: %jd manglende filer

en: %s: no mtree file
da: %s: ingen mtree-fil

en: file type not recognized: %s%s
da: filtypen blev ikke genkendt: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
da[0]: %jd ændret fil
da[1]: %jd ændrede filer

en: malloc failure: could not allocate %zd bytes
da: malloc-fejl: Kunne ikke allokere %zd byte

en: could not chdir to download directory %s
da: kunne ikke ændre mappe (chdir) til overførelsesmappe %s

en: running XferCommand: fork failed!
da: udfører XferCommand: Forgrening mislykkedes!

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
da: konfigurationsfil %s, linie %d: ugyldig værdi for '%s': '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
da: konfigurationsfil %s, linie %d: '%s' valgmulighed ugyldig, ingen signaturrapport

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
da: konfigurationsfil: %s, linie %d: direktiv '%s' i sektion '%s' blev ikke genkendt.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
da: filspejl '%s' indeholder variablen '%s', men ingen '%s' er defineret.

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
da: kunne ikke tilføje serveradresse til database »%s«: %s (%s)

en: failed to initialize alpm library (%s)
da: kunne ikke initialisere alpm-bibliotek (%s)

en:   try running pacman-db-upgrade
da:   prøv at køre pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
da: problem med angivelse af logfil  »%s« (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
da: problem med angivelse af gpgdir '%s' (%s)

en: no '%s' configured
da: ingen '%s' er konfigureret

en: could not register '%s' database (%s)
da: kunne ikke registrere databsen »%s« (%s)

en: could not add mirror '%s' to database '%s' (%s)
da: kunne ikke tilføje filspejl '%s' til database '%s' (%s)

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
da: analyse af konfigurationsfil oversteg maksimal rekursionsdybde %d.

en: config file %s could not be read: %s
da: konfigurationsfil %s kunne ikke læses: %s

en: config file %s, line %d: bad section name.
da: konfigurationsfil %s, linje %d: Ugyldigt afsnitsnavn.

en: config file %s, line %d: syntax error in config file- missing key.
da: konfigurationsfil %s, linje %d: Syntaksfejl i konfigurationsfil - manglende nøgle.

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
da: konfigurationsfil %s, linje %d: Alle direktiver skal tilhøre et afsnit.

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
da: konfigurationsfil %s, linie %d: direktiv '%s' kræver en værdi

en: no targets specified (use -h for help)
da: ingen mål angivet (brug -h for hjælp)

en: no install reason specified (use -h for help)
da: ingen installationsårsag angivet (brug -h for hjælp)

en: could not set install reason for package %s (%s)
da: kunne ikke angive installationsårsag for pakke %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
da: %s: installationsårsag er blevet angivet til 'installeret som afhængighed'

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
da: %s: installationsårsag er blevet angivet til 'installeret eksplicit'

en:  [installed]
da: [installeret]

en: Optional Deps  :
da: Valgfrie arkiver :

en: Explicitly installed
da: Direkte installeret

en: Installed as a dependency for another package
da: Installeret som en afhængighed af en anden pakke

en: SHA256 Sum
da: SHA256-sum

en: Repository     :
da: Arkiv          :

en: Name           :
da: Navn           :

en: Description    :
da: Beskrivelse    :

en: Architecture   :
da: Arkitektur     :

en: Licenses       :
da: Licenser       :

en: Groups         :
da: Grupper        :

en: Provides       :
da: Tilbyder       :

en: Depends On     :
da: Afhænger af    :

en: Required By    :
da: Krævet af      :

en: Optional For   :
da: Valgfri for:

en: Conflicts With :
da: I konflikt med :

en: Replaces       :
da: Erstatter      :

en: Download Size  :
da: Overførselsstørrelse:

en: Compressed Size:
da: Komprimeret størrelse:

en: Installed Size :
da: Installeret størrelse:

en: Build Date     :
da: Kompiler.dato  :

en: Install Date   :
da: Instal.dato    :

en: Install Reason :
da: Installer årsag:

en: Install Script :
da: Installer skr. :

en: MD5 Sum        :
da: MD5-sum        :

en: SHA256 Sum     :
da: SHA256-sum     :

en: Signatures     :
da: Signaturer     :

en: Validated By   :
da: Valideret af:

en: could not calculate checksums for %s
da: kunne ikke beregne tjeksummer for %s

en: Backup Files:
da: Lav sikkerhedskopi:

en: (none)
da: (ingen)

en: no changelog available for '%s'.
da: ingen ændringslog tilgængelig for »%s«.

en: Changelog for %s:
da: Ændringslog for %s:

en: file(s)
da: filer

en: package(s)
da: pakker

en: operations:
da: handlinger:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
da: 
    Brug »%s {-h --help}« sammen med en handling for at se tilgængelige indstillinger

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
da:   -c, --cascade        fjern pakker og alle pakker som afhænger af dem

en:   -n, --nosave         remove configuration files
da:   -n, --nosave         fjern konfigurationsfiler

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
da:   -s, --recursive      fjern unødvendige afhængigheder
                           (-ss inkluderer eksplicit installerede afhængigheder)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
da:   -u, --unneeded       fjern unødvendige pakker

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
da:       --needed         geninstaller ikke ajourførte pakker

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
da:   -c, --changelog      vis ændringsloggen for en pakke

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
da:   -d, --deps           vis pakker installeret som afhængigheder [filter]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
da:   -e, --explicit       vis pakker som eksplicit installeret [filter]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
da:   -g, --groups         vis alle medlemmer af en pakkegruppe

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
da:   -i, --info           vis pakkeinformation (-ii for sikkerhedskopier)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
da: -k, --check kontroller at pakkefiler findes (-kk for filegenskaber)

en:   -l, --list           list the contents of the queried package
da:   -l, --list           vis indholdet af pakken der er sat i kø

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
da:   -m, --foreign        vis installerede pakker der ikke blev fundet i sync db(s) [filter]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
da: -n, --native vis installerede pakker som kun er fundet i sync db(s) [filter]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
da:   -o, --owns <fil>     forespørg pakken som ejer <fil>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
da:   -p, --file <pakke> forespørg en pakkefil i steden for databasen

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
da:   -q, --quiet          vis mindre information for forespørgsel og søgning

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
da:   -s, --search <regulært udtryk> søg i lokalt installerede pakker for ens strenge

en:   -t, --unrequired     list packages not required by any package [filter]
da:   -t, --unrequired     vis pakker som ikke er krævet af andre pakker [filter]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
da:   -u, --upgrades       vis uddaterede pakker [filter]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
da:   -c, --clean          fjern gamle pakker fra mellemlagermappe (-cc for alle)

en:   -i, --info           view package information
da:   -i, --info           vis pakkeinformation

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
da:   -l, --list <arkiv>    vis en liste over pakker i et arkiv

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
da:   -s, --search <regulært udtryk> søg i eksterne arkiver efter ens strenge

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu allows downgrade)
da:   -u, --sysupgrade     opgrader installerede pakker (-uu tillader nedgradering)

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
da:   -w, --downloadonly   hent pakker men installer ikke eller opgrader ikke noget

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
da:   -y, --refresh        hent friske pakkedatabaser fra serveren

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
da:       --asdeps         marker pakker som ikkeeksplicit installeret

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
da:       --asexplicit     marker pakker som eksplicit installeret

en:       --force          force install, overwrite conflicting files
da:       --force          tving installation, overskriv filer i konflikt

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
da:       --asdeps         installer pakker så de fremstår som værende ikkeeksplicit installeret

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
da:       --asexplicit     installer pakker som værende eksplicit installerede

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
da:       --ignore <pakke>   ignorer en pakkeopgradering (kan bruges mere end en gang)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
da:       --ignoregroup <gruppe>
                           ignorer en gruppeopgradering (kan bruges mere end en gang)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
da:   -d, --nodeps         spring over versionstjek af afhængigheder (-dd for at springe over alle tjek)

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
da:       --dbonly         modificer kun databasepunkter, ikke pakkefiler

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
da:       --noprogressbar  vis ikke en statusbjælke når der hentes filer

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
da:       --noscriptlet    kør ikke installationsskriplet hvis en sådan findes

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
da:   -p, --print          udskriv målene i stedet for at udføre operationen

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
da:       --print-format <string>
                           angiv hvordan målene skal vises

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
da:   -b, --dbpath <sti>  angiv en altternativ databaseplacering

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
da:   -r, --root <sti>    angiv en alternativ installationsrod

en:   -v, --verbose        be verbose
da:   -v, --verbose        vær uddybende

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
da:       --arch <arkit.>    angiv en alternativ arkitektur

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
da:       --cachedir <mappe> angiv en alternativ pakkemellemlagerplacering

en:       --color <when>   colorize the output
da:       --color <når>    farvelæg uddataen

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
da:       --config <sti>  angiv en alternativ konfigurationsfil

en:       --debug          display debug messages
da:       --debug          vis fejlsøgningsbeskeder

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
da:       --gpgdir <sti>  angiv en alternativ hjemmemappe for GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
da:       --logfile <sti> angiv en alternativ logfil

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
da:       --noconfirm      spørg ikke om bekræftelser

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
da:                        Dette program kan frit videredistribueres under
                           betingelserne i GNU General Public License.

en: invalid argument '%s' for %s
da: Ugyldigt argument »%s« for %s

en: '%s' is not a valid debug level
da: »%s« er ikke et gyldigt fejlsøgningsniveau

en: only one operation may be used at a time
da: kun en handling kan udføres ad gangen

en: invalid option
da: ugyldig indstilling

en: memory exhausted in argument parsing
da: hukommelse opbrugt i argumentanalyse

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
da: kunne ikke genåbne stdin for læsning: (%s)

en: argument '-' specified without input on stdin
da: argumentet '-' angivet uden inddata til stdin

en: you cannot perform this operation unless you are root.
da: du kan ikke udføre denne handling med mindre du er administrator (root).

en: no operation specified (use -h for help)
da: ingen handling angivet (brug -h for hjælp)

en: %s is owned by %s %s
da: %s er ejet af %s %s

en: no file was specified for --owns
da: ingen fil var angivet for -owns

en: cannot determine real path for '%s': %s
da: kan ikke bestemme reel sti for »%s«: %s

en: failed to find '%s' in PATH: %s
da: kunne ikke finde »%s« i STI: %s

en: failed to read file '%s': %s
da: kunne ikke læse fil »%s«: %s

en: No package owns %s
da: Ingen pakke ejer %s

en: group '%s' was not found
da: gruppen »%s« blev ikke fundet

en: package '%s' was not found
da: pakke »%s« blev ikke fundet

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
da: '%s' er en fil, du vil muligvis bruge %s

en: could not load package '%s': %s
da: kunne ikke indlæse pakke '%s': %s

en: target not found: %s
da: mål ikke fundet: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
da: kunne ikke forberede transaktion (%s)

en: %s: requires %s
da: %s: kræver %s

en: %s is designated as a HoldPkg.
da: %s er designet som en HoldPkg.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
da: HoldPkg blev fundet i målliste. Ønsker du at fortsætte?

en:  there is nothing to do
da:  der er intet at udføre

en: Do you want to remove these packages?
da: Ønsker du at fjerne disse pakker?

en: failed to commit transaction (%s)
da: kunne ikke indsende (commit) transaktion (%s)

en: could not remove %s: %s
da: kunne ikke fjerne %s: %s

en: could not access database directory
da: kunne ikke tilgå databasemappe

en: Database directory: %s
da: Databasemappe: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
da: Ønsker du at fjerne ubrugt arkiver?

en: removing unused sync repositories...
da: fjerner ubrugte synkroniseringsarkiver...

en: Packages to keep:
da: Pakker der skal beholdes:

en:   All locally installed packages
da:   Alle lokalt installerede pakker

en:   All current sync database packages
da: Alle nuværende pakker i synkroniseringsdatabasen

en: Cache directory: %s
da: Mappe for mellemlager: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
da: Ønsker du at fjerne alle andre pakker fra mellemlager?

en: removing old packages from cache...
da: fjerner gamle pakker fra mellemlager...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
da: Ønsker du at fjerne ALLE filer fra mellemlager?

en: removing all files from cache...
da: fjerner alle filer fra mellemlager...

en: could not access cache directory %s
da: kunne ikke tilgå mellemlagermappe %s

en: failed to update %s (%s)
da: Kunne ikke opdatere %s(%s)

en:  %s is up to date
da:  %s er opdateret

en: failed to synchronize any databases
da: kunne ikke synkronisere databaser

en: repository '%s' does not exist
da: arkiv »%s« findes ikke

en: repository "%s" was not found.
da: arkiv »%s« blev ikke fundet.

en: skipping target: %s
da: springer mål over: %s

en: There are %d members in group %s:
da: Der er %d medlemmer i gruppen %s:

en: database not found: %s
da: databasen blev ikke fundet: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
da: '%s' er en fil, mente du %s i stedet for %s?

en: Starting full system upgrade...
da: Starter fuld systemopgradering...

en: package %s does not have a valid architecture
da: pakke %s har ikke en gyldig arkitektur

en: %s and %s are in conflict
da: %s og %s er i konflikt

en: %s and %s are in conflict (%s)
da: %s og %s er i konflikt (%s)

en: Proceed with download?
da: Fortsæt med hentning?

en: Proceed with installation?
da: Fortsæt med installation?

en: unable to %s directory-file conflicts
da: kan ikke %s mappe-fil konflikter

en: %s exists in both '%s' and '%s'
da: %s findes i både »%s« og »%s«

en: %s: %s exists in filesystem
da: %s: %s findes i filsystem

en: %s is invalid or corrupted
da: %s er ugyldig eller ødelagt

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
da: Der opstod fejl, ingen pakker blev opgraderet.

en: Synchronizing package databases...
da: Synkroniserer pakkedatabaser...

en: loading packages...
da: indlæser pakker...

en: failed to init transaction (%s)
da: kunne ikke initialisere transaktion (%s)

en: could not lock database: %s
da: kunne ikke låse database: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
da:   hvis du er sikker på at en pakkehåndtering ikke 
      allerede kører, kan du fjerne %s

en: failed to release transaction (%s)
da: kunne ikke frigive transaktion (%s)

en: no usable package repositories configured.
da: ingen brugbare pakkearkiver er konfigureret.

en: database '%s' is not valid (%s)
da: database '%s' er ugyldig (%s)

en: insufficient columns available for table display
da: utilstrækkeligt antal kolonner tilgængeligt til visning af tabel

en: Key unknown
da: Nøgle ukendt

en: Key disabled
da: Nøgle deaktiveret

en: Signature error
da: Signaturfejl

en: full trust
da: fuld tillid

en: marginal trust
da: marginal tillid

en: never trust
da: stol aldrig på

en: unknown trust
da: ukendt tillid

en: %s, %s from "%s"
da: %s, %s fra »%s«

en: Old Version
da: Gammel version

en: Total Download Size:
da: Samlet overførselsstørrelse:

en: Total Installed Size:
da: Samlet installationsstørrelse:

en: Total Removed Size:
da: Samlet fjernet størrelse:

en: Net Upgrade Size:
da: Netto opgraderingsstørrelse:

en:  [pending]
da: [venter]

en: New optional dependencies for %s
da: Nye valgfrie afhængigheder for %s

en: Optional dependencies for %s
da: Valgfrie afhængigheder for %s

en: Repository %s
da: Arkiv %s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
da: ugyldig værdi: %d er ikke mellem %d og %d

en: invalid number: %s
da: ugyldigt tal: %s

en: Enter a selection (default=all)
da: Indtast et valg (standard=alle)

en: Enter a number (default=%d)
da: Indtast et tal (standard=%d)

en: [Y/n]
da: [J/n]

en: [y/N]
da: [j/N]

en: failed to allocate string
da: kunne ikke allokere streng

en: error: %s
da: fejl: %s

en: Cleaning up...
da: Rydder op...

en: Entering %s environment...
da: Indtræder i %s miljø...

en: Unknown download protocol: %s
da: Ukendt overførselsprotokol: %s

en: The download program %s is not installed.
da: Downloadprogrammet %s er ikke installeret.

en: Found %s
da: Fandt %s

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
da: %s blev ikke fundet i kompileringsmappen og er ikke en adresse.

en: Failure while downloading %s
da: Fejl under hentning af %s

en: Extracting %s with %s
da: Udpakker %s med %s

en: Failed to extract %s
da: Kunne ikke udpakke %s

en: Branching %s ...
da: Forgrener %s ...

en: Failure while branching %s
da: Fejl under forgrening %s

en: %s is not a branch of %s
da: %s er ikke en forgrening af %s

en: The local URL is %s
da: Den lokale URL er %s

en: Pulling %s ...
da: Henter %s ...

en: Failure while pulling %s
da: Fejl under hentning %s

en: Unrecognized reference: %s
da: Referencen blev ikke genkendt: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
da: Opretter arbejdskopi af %s %s arkiv ...

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
da: Fejl under oprettelse af arbejdskopi for %s %s arkiv

en: Cloning %s %s repo...
da: Kloner %s %s arkiv ...

en: Failure while downloading %s %s repo
da: Fejl under hentning af %s %s arkiv

en: %s is not a clone of %s
da: %s er ikke en klon af %s

en: Updating %s %s repo...
da: Opdaterer %s %s arkiv ...

en: Failure while updating %s %s repo
da: Fejl under opdatering %s %s arkiv

en: Retrieving sources...
da: Henter kilder ...

en: Updated version: %s
da: Opdateret version: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
da: %s er ikke skrivbar -- pkgver vil ikke bliver opdateret

en: Unable to find source file %s.
da: Kan ikke finde kildefil %s.

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
da: »%s« returnerede en fatal fejl (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
da: Installerer manglende afhængigheder...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
da: '%s' fejlede med at installere manglende afhængigheder.

en: Missing dependencies:
da: Manglende afhængigheder:

en: Failed to remove installed dependencies.
da: Kunne ikke fjerne installerede afhængigheder.

en: Generating checksums for source files...
da: Opretter kontrolsummer for kildefiler...

en: Cannot find the %s binary required for generating sourcefile checksums.
da: Kan ikke finde den binære fil %s, der er krævet for at generere kildefil-kontrolsummer.

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
da: Ugyldig integritetsalgoritme '%s' angivet.

en: Validating source files with %s...
da: Validerer kildefiler med %s...

en: NOT FOUND
da: IKKE FUNDET

en: One or more files did not pass the validity check!
da: En eller flere filer bestod ikke validitetstjekket!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
da: Integritetstjekene (%s) har en anden størrelse end kildetabellen.

en: Integrity checks are missing.
da: Integritetstjek mangler.

en: Verifying source file signatures with %s...
da: Verificerer kildefil-signaturer med %s...

en: SIGNATURE NOT FOUND
da: SIGNATUR IKKE FUNDET

en: SOURCE FILE NOT FOUND
da: KILDEFIL IKKE FUNDET

en: unknown public key
da: ukendt offentlig nøgle

en: the key has been revoked.
da: nøglen er blevet tilbagekaldt

en: the signature has expired.
da: signaturen er udløbet

en: the key has expired.
da: nøglen er udløbet

en: One or more PGP signatures could not be verified!
da: En eller flere PGP-signaturer kunne ikke verificeres!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
da: Advarsler forekom under verificering af signaturerne.

en: Please make sure you really trust them.
da: Sørg venligst for, at du har tillid til dem.

en: Skipping all source file integrity checks.
da: Springer over integritetstjek af alle kildefiler.

en: Skipping verification of source file checksums.
da: Springer over verifikation af kildefil-kontrolsummer.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
da: Springer over verifikation af kildefilers PGP-signaturer.

en: Extracting sources...
da: Udpakker kilder...

en: A failure occurred in %s().
da: Der forekom en fejl i %s().

en: Failed to change to directory %s
da: Kunne ikke ændre til mappe %s

en: Failed to source %s
da: Kunne ikke finde %s

en: Starting %s()...
da: Starter %s()...

en: Tidying install...
da: Rydder op i installation...

en: Removing doc files...
da: Fjerner doc-filer...

en: Purging unwanted files...
da: Udrenser uønskede filer...

en: Removing %s files...
da: Fjerner %s filer...

en: Removing empty directories...
da: Fjerner tomme mapper...

en: %s entry file not in package : %s
da: %s pakkefil findes ikke i pakke: %s

en: Package contains reference to %s
da: Pakke indeholder reference til %s

en: Compressing man and info pages...
da: Komprimerer man- og info-sider...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
da: Fjerner unødvendige symboler fra binære filer og biblioteker...

en: Compressing binaries with %s...
da: Komprimerer binære filer med %s...

en: Could not compress binary : %s
da: Kunne ikke komprimere binær fil: %s

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
da: Bibliotek angivet i %s er ikke krævet af nogle filer: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
da: Bibliotek angivet i %s er uden version: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
da: Bibliotek angivet i %s er ikke et delt objekt: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
da: Kan ikke finde bibliotek opført i %s: %s

en: Please add a license line to your %s!
da: Tilføj venligst en licenslinie til din %s!

en: Example for GPL'ed software: %s.
da: Eksempel for software under GPL: %s.

en: Generating %s file...
da: Genererer %s-fil...

en: Missing %s directory.
da: Mangler mappen %s.

en: Creating package "%s"...
da: Opretter pakke "%s"...

en: Adding %s file...
da: Tilføjer %s-fil...

en: Generating .MTREE file...
da: Genererer .MTREE-fil...

en: Compressing package...
da: Komprimerer pakke...

en: '%s' is not a valid archive extension.
da: '%s' er ikke en gyldig arkivfilendelse.

en: Failed to create package file.
da: Kunne ikke oprette pakkefil.

en: Failed to create symlink to package file.
da: Kunne ikke oprette symlink til pakkefil.

en: Signing package...
da: Signerer pakke...

en: Created signature file %s.
da: Oprettede signaturfil %s.

en: Failed to sign package file.
da: Kunne ikke signere pakkefil.

en: Creating source package...
da: Opretter kildepakke...

en: Adding %s file (%s)...
da: Tilføjer %s-fil (%s)...

en: Compressing source package...
da: Komprimerer kildepakke...

en: Failed to create source package file.
da: Kunne ikke oprette kildepakkefil.

en: Failed to create symlink to source package file.
da: Kunne ikke oprette symlink til kildepakkefil.

en: Installing package %s with %s...
da: Installerer pakke %s med %s...

en: Installing %s package group with %s...
da: Installerer %s pakkegruppe med %s...

en: Failed to install built package(s).
da: Kunne ikke installere bygget pakke/byggede pakker.

en: %s is not allowed to be empty.
da: %s må ikke være tom.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
da: %s må ikke starte med en bindestreg.

en: %s is not allowed to start with a dot.
da: %s må ikke starte med et punktum.

en: %s contains invalid characters: '%s'
da: %s indeholder ugyldige tegn: '%s'

en: %s must be a decimal.
da: %s skal være et decimaltal.

en: %s must be an integer.
da: %s skal være et heltal.

en: %s is not available for the '%s' architecture.
da: %s er ikke tilgængelig for arkitekturen '%s'.

en: Note that many packages may need a line added to their %s
da: Bemærk, at mange pakker måske har brug for en linietilføjelse til deres %s

en: such as %s.
da: såsom %s.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
da: %s tabel kan ikke indeholde sammenligningstegn (< eller >).

en: %s entry should not contain leading slash : %s
da: %s pakkefil bør ikke indeholde begyndelsesskråstreg: %s

en: Invalid syntax for %s : '%s'
da: Ugyldig syntaks for %s: '%s'

en: %s file (%s) does not exist.
da: %s-fil (%s) findes ikke.

en: %s array contains unknown option '%s'
da: %s tabel indeholder ukendt indstilling '%s'

en: Missing %s function for split package '%s'
da: Manglende %s funktion for opdelt pakke '%s'

en: Requested package %s is not provided in %s
da: Ønsket pakke %s tilbydes ikke i %s

en: %s is not allowed to contain colons, hyphens or whitespace.
da: %s må ikke indeholde koloner, bindestreger eller mellemrum.

en: Cannot find the %s binary required for dependency operations.
da: Kan ikke finde den binære fil %s, der er krævet for afhængige operationer.

en: Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges.
da: Kan ikke finde den binære fil %s. Vil bruge %s til at indhente root-privilegier.

en: Cannot find the %s binary required for building as non-root user.
da: Kan ikke finde den binære fil %s, der er krævet for at bygge som ikke-root bruger.

en: Cannot find the %s binary required for signing packages.
da: Kan ikke finde den binære fil %s, der er krævet for at signere pakker.

en: Cannot find the %s binary required for verifying source files.
da: Kan ikke finde den binære fil %s, der er krævet for at verificere kildefiler.

en: Cannot find the %s binary required for validating sourcefile checksums.
da: Kan ikke finde den binære fil %s, der er krævet for at validere kildefil-kontrolsummer.

en: Cannot find the %s binary required for compressing binaries.
da: Kan ikke finde den binære fil %s, der er krævet for at komprimere binære filer.

en: Cannot find the %s binary required for distributed compilation.
da: Kan ikke finde den binære fil %s, der er krævet for distribueret kompilering.

en: Cannot find the %s binary required for compiler cache usage.
da: Kan ikke finde den binære fil %s, der er krævet for brug af compiler cache.

en: Cannot find the %s binary required for object file stripping.
da: Kan ikke finde den binære fil %s, der er krævet for objektfil-stripping.

en: Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages.
da: Kan ikke finde den binære fil %s, der er krævet for at komprimere man- og info-sider.

en: A package has already been built, installing existing package...
da: En pakke er allerede blevet bygget, installerer eksisterende pakke...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
da: En pakke er allerede blevet bygget. (brug %s for at overskrive)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
da: Pakkegruppen er allerede blevet bygget, installerer eksisterende pakker...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
da: Pakkegruppen er allerede blevet bygget. (brug %s for at overskrive)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
da: En del af pakkegruppen er allerede blevet bygget. (brug %s for at overskrive)

en: Usage: %s [options]
da: Brug: %s [valgmuligheder]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
da: -A, --ignorearch Ignorer ufuldstændige %s-felter i %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
da:   -c, --clean      Ryd arbejdsfiler op efter kompilering

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
da:   -d, --nodeps     Spring alle afhængighedstjek over

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
da: -e, --noextract Udpak ikke kildefiler (brug eksisterende %s mappe)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
da:   -f, --force      Overskriv eksisterende pakke

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
da:   -g, --geninteg   Generer integritetstjek for kildefiler

en:   -h, --help       Show this help message and exit
da: -h, --help       Vis denne hjælpetekst og afslut

en:   -i, --install    Install package after successful build
da:   -i, --install    Installer pakke efter succesfuld bygning

en:   -L, --log        Log package build process
da:   -L, --log        Log pakkebygnings-proces

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
da:   -m, --nocolor    Deaktiver farvelagte uddatabeskeder

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
da:   -o, --nobuild    Hent og udpak udelukkende filer

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
da:   -p <fil>         Brug et alternativt bygningsscript (fremfor '%s')

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
da:   -r, --rmdeps     Fjern installerede afhængigheder efter en succesfuld bygning

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
da:   -R, --repackage  Ompak indholdet af pakken uden at bygge igen

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
da: -s, --syncdeps   Installer manglende afhængigheder med %s

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
da: Generer en tarball kun med kildefiler

en:   -V, --version    Show version information and exit
da:  -v, --version Vis programversion og afslut

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
da:   --allsource      Opret en tarball kun med kildefiler inklusiv hentede kilder

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
da: --verifysource Hent kildekode (hvis nødvendig) og udfør integritetskontrol

en:   --asroot         Allow %s to run as root user
da: --asroot Tillad %s at køre som root-bruger

en:   --check          Run the %s function in the %s
da: --check Kør funktionen %s i %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
da:   --config <fil>  Brug en alternativ konfigurationsfil (i stedet for '%s')

en:   --holdver        Do not update VCS sources
da:   --holdver        Opdater ikke VCS-kilder

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
da: --key <nøgle> Angiv en nøgle til %s-signering i stedet for standardnøglen

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
da: --nocheck Kør ikke funktionen %s i %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
da: --nosign         Opret ikke en signatur for pakken

en:   --pkg <list>     Only build listed packages from a split package
da:   --pkg <liste>     Byg kun listede pakker fra en opdelt pakke

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
da: --sign           Signer den resulterende pakke med %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
da: --skipchecksums Verificer ikke kontrolsummer af kildefiler

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
da: --skipinteg Kør ikke verifikationstjek på kildefiler

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
da:  --skippgpcheck   Verificer ikke kildefiler med PGP-signaturer

en: These options can be passed to %s:
da: Disse indstillinger kan videresendes til %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
da: --asdeps Installer pakker som værende ikke eksplicit installeret

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
da:   --noconfirm      Spørg ikke efter bekræftelse, når der skal løses afhængigheder

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
da: --needed Geninstaller ikke mål som allerede er ajourførte

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
da:   --noprogressbar  Vis ikke en statusbjælke, når der hentes filer

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
da: Hvis %s ikke er angivet, vil %s kigge efter '%s'

en: Copyright (c) 2006-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
da: Copyright (c) 2006-2013 Pacman-udviklingsholdet <pacman-dev@archlinux.org>.\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\n\nDette er fri software; se kildeteksten for kopieringsbetingelser.\nDer er INGEN GARANTI i det omfang det er tilladt ved lov.\n

en: %s signal caught. Exiting...
da: %s signal fanget. Afslutter...

en: Aborted by user! Exiting...
da: Afbrudt af bruger! Afslutter...

en: An unknown error has occurred. Exiting...
da: En ukendt fejl er forekommet. Afslutter...

en: You do not have write permission to create packages in %s.
da: Du har ikke skriverettigheder til at oprette pakker i %s.

en: You do not have write permission to store packages in %s.
da: Du har ikke skriverettigheder til at gemme pakker i %s.

en: You do not have write permission to store downloads in %s.
da: Du har ikke skriverettigheder til at gemme overførte filer i %s.

en: You do not have write permission to store source tarballs in %s.
da: Du har ikke skriverettigheder til at gemme kilde-tarballs i %s.

en: You do not have write permission to store logs in %s.
da: Du har ikke skriverettigheder til at gemme logfiler i %s.

en: Running %s as root is a BAD idea and can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system. If you wish to run as root, please\nuse the %s option.
da: At køre %s som root er en DÅRLIG ide og kan forårsage permanent,\nkatastrofal skade på dit system. Hvis du ønsker at køre som root, brug\nvenligst %s indstillingen.

en: The %s option is meant for the root user only. Please\nrerun %s without the %s flag.
da: Valgmuligheden %s er kun beregnet til root-brugeren. Kør\nvenligst %s uden %s indstillingen.

en: Running %s as an unprivileged user will result in non-root\nownership of the packaged files. Try using the %s environment by\nplacing %s in the %s array in %s.
da: At køre %s som uprivilegeret bruger vil resultere i ikke-root\ejerskab af de pakkede filer. Prøv at anvende %s miljøet ved\nat placere %s i %s tabellen i %s.

en: Do not use the %s option. This option is only for use by %s.
da: Brug ikke indstillingen %s. Denne indstilling er kun for brug af %s.

en: %s does not exist.
da: %s findes ikke.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
da: %s indeholder %s-tegn og kan ikke bruges som kilde.

en: The key %s does not exist in your keyring.
da: Nøglen %s findes ikke i din nøglering.

en: There is no key in your keyring.
da: Der er ingen nøgle i din nøglering.

en: Leaving %s environment.
da: Forlader %s miljøet.

en: Repackaging without the use of a %s function is deprecated.
da: Ompakker uden brug af en %s, funktionen er frarådet.

en: File permissions may not be preserved.
da: Filrettigheder bliver muligvis ikke bevaret.

en: Making package: %s
da: Fremstiller pakke: %s

en: Using a %s without a %s function is deprecated.
da: Brug af %s uden en %s-funktion er frarådet

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
da: En kildepakke er allerde blevet bygget. (brug %s for at overskrive)

en: Source package created: %s
da: Kildepakke oprettet: %s

en: Skipping dependency checks.
da: Spring afhængighedstjek over.

en: Checking runtime dependencies...
da: Tjekker runtime-afhængigheder...

en: Checking buildtime dependencies...
da: Tjekker buildtime-afhængigheder...

en: Could not resolve all dependencies.
da: Kunne ikke løse alle afhængigheder.

en: Using existing %s tree
da: benytter eksisterende %s træ

en: The package directory is empty, there is nothing to repackage!
da: Pakkemappen er tom, der er ikke noget at ompakke!

en: Sources are ready.
da: Kilder er klar.

en: Removing existing %s directory...
da: Fjerner eksisterende %s mappe...

en: Finished making: %s
da: Færdig med fremstilling: %s

en: Usage: %s [--nocolor] [pacman_db_root]
da: Brug: %s [--nocolor] [pacman_db_root]

en: Copyright (c) 2010-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
da: Copyright (c) 2010-2013 Pacman-udviklingsholdet <pacman-dev@archlinux.org>.\nDette er fri software; se kildeteksten for kopieringsbetingelser.\nDer er INGEN GARANTI i det omfang det er tilladt ved lov.\n

en: %s does not exist or is not a directory.
da: %s findes ikke elelr er ikke en mappe.

en: %s is not a pacman database directory.
da: %s er ikke en pacman database-mappe

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
da: Du skal have korrekte rettigheder for at opgradere databasen.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
da: Pacmans låsningsfil blev fundet. Kan ikke køre mens pacman kører.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
da: Pre-3.5 database format detekteret - opgraderer...

en: Usage: %s [options] operation [targets]
da: Brug: %s [tilvalg] operation [mål]

en: Manage pacman's list of trusted keys
da: Administrer pacmans liste af pålidelige nøgler

en: Operations:
da: Operationer:

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
da: -a, --add Tilføj de specificerede nøgler (tom for standardind)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
da: -d, --delete Fjern de specificerede nøgle-id'er

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
da: -e, --export Eksporter de specificerede eller alle nøgle-id'er

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
da: -f, --finer Vis fingeraftryk for specificerede eller alle nøgle-id'er

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
da: -l, --list-keys vis de specificerede eller alle nøgler

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
da: -r, --recv-keys Hent de specificerede nøgle-id'er

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
da:   -u --updatedb            Opdater pacmans trustdb

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
da: -v, --verify Verificer filerne specificeret af underskrifterne

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
da: --edit-key Præsenter en menu for nøglehåndteringsopgave på nøgle-id'er

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
da: --import Importer pubring.gpg fra mapper

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
da: --import-trustdb Importerer ownertrust-værdier fra trustdb.gpg i mapper

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
da:   --init                   Sikr at nøgleringen er korrekt initialiseret

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
da: --list-sigs Vis nøgler og deres underskrifter

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
da: --lsign-key Underskriv lokalt de specificerede nøgle-id'er

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
da: --populate Genindlæs standardnøglerne fra (angivne) nøgleringene\n i »%s«

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
da:   --refresh-keys Opdater angivne eller alle nøgler fra en nøgleserver

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
da:   --config <file>           Brug en alternativ konfigurationsfil (i stedet for\n                            '%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
da:   --gpgdir <mappe>              angiv en alternativ mappe for GnuPG (i stedet\n                            for '%s')

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
da: --keyserver <server-url> Angiv en nøgleserver til brug hvis nødvendigt

en:   -h, --help                Show this help message and exit
da:   -h --help                Vis denne hjælpebesked og afslut

en:   -V, --version             Show program version
da:  -v, --version             Vis programversion

en: Failed to lookup key by name:
da: Kunne ikke slå en nøgle op ved navn:

en: Key name is ambiguous:
da: Nøglenavn er tvetydigt:

en: The key identified by %s could not be found locally.
da: Nøglen identificeret ved %s kunne ikke findes lokalt.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
da: Du har ikke tilstrækkelige tilladelser til at læse nøgleringen %s.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
da: Brug '%s' til at rette nøglerings-tilladelserne

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
da: Du har ikke tilstrækkelige tilladelser til at køre denne kommando.

en: There is no secret key available to sign with.
da: Der er ingen hemmelig nøgle tilgængelig at signere med.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
da: Brug '%s' til at generere en standard hemmelig nøgle.

en: No keyring files exist in %s.
da: Der eksisterer ingen nøglering-filer i %s.

en: The keyring file %s does not exist.
da: Nøglering-filen %s eksisterer ikke.

en: Appending keys from %s.gpg...
da: Tilføjer nøgler fra %s.gpg...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
da: Signerer pålidelige nøgler i nøglering lokalt...

en: Importing owner trust values...
da: Importerer ejerpålideligheds-værdier...

en: Disabling revoked keys in keyring...
da: Deaktiverer tilbagekaldte nøgler i nøglering...

en: Disabling key %s...
da: Deaktiverer nøgle %s...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
da: En angivet nøglefil kunne ikke tilføjes til nøgleringen.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
da: En angivet nøgle kunne ikke fjernes fra nøgleringen.

en: The key identified by %s could not be edited.
da: Nøglen identificeret ved %s kunne ikke redigeres.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
da: En angivet nøgle kunne ikke eksporteres fra nøgleringen.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
da: Fingeraftrykket af den angivne nøgle kunne ikke bestemmes.

en: %s could not be imported.
da: %s kunne ikke blive importeret.

en: File %s does not exist and could not be imported.
da: Filen %s eksisterer ikke og kunne ikke blive importeret.

en: A specified key could not be listed.
da: En angivet nøgle kunne ikke anføres.

en: A specified signature could not be listed.
da: En angivet signatur kunne ikke anføres.

en: Locally signing key %s...
da: Signerer nøglen %s lokalt...

en: %s could not be locally signed.
da: %s kunne ikke ikke signeres lokalt.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
da: Fjern-nøgle ikke hentet korrekt fra nøgleserver.

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
da: En angivet lokalt nøgle kunne ikke opdateres fra nøgleserver.

en: The signature identified by %s could not be verified.
da: Signaturen identificeret ved %s kunne ikke verficeres.

en: Updating trust database...
da: Opdaterer tillidsdatabase...

en: Trust database could not be updated.
da: Tillidsdatabase kunne ikke opdateres.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
da: Kan ikke finde den binære fil %s, der er krævet for alle %s operationer.

en: %s needs to be run as root for this operation.
da: %s skal køres som root for denne operation.

en: %s configuration file '%s' not found.
da: %s konfigurationsfil '%s' ikke fundet.

en: no operation specified (use -h for help)
da: ingen operation angivet (brug -h for hjælp).

en: Multiple operations specified.
da: Flere operationer angivet.

en: Please run %s with each operation separately.
da: Kør venligst %s seperat med hver operation.

en: No targets specified
da: Ingen mål angivet

en: pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\nof pacman when reading/writing to its filesystem-based database.\n\n
da: pacman-optimize er et lille hack, som skal forbedre ydelsen\naf pacman når den læser/skriver til sin filsystembaserede database.\n\n

en: Because pacman uses many small files to keep track of packages,\nthere is a tendency for these files to become fragmented over time.\nThis script attempts to relocate these small files into one\ncontinuous location on your hard drive. The result is that the hard\ndrive should be able to read them faster, since the hard drive head\ndoes not have to move around the disk as much.\n
da: Da pacman bruger mange små filer til at holde styr på pakker,\ner der en tendens til at disse filer bliver fragmenteret over tid.\nDette skript forsøger at flytte disse små filer til en\nkontinuerlig placering på din harddisk. Resultatet er at harddisken\n skulle kunne læse dem hurtigere, da harddiskhovedet ikke skal\nbevæge sig så meget omkring på disken.\n

en: Cannot find the %s binary required for verifying integrity.
da: Kan ikke finde den binære fil %s, der er krævet for at verificere integriteten.

en: You must have correct permissions to optimize the database.
da: Du skal have korrekte rettigheder for at optimere databasen.

en: Can not create temp directory for database building.
da: Kan ikke oprette temp-mappe til bygning af database

en: MD5sum'ing the old database...
da: MD5-summering af den gamle database...

en: Tar'ing up %s...
da: Komprimerer %s med tar...

en: Tar'ing up %s failed.
da: Komprimering af %s med tar mislykkedes.

en: Making and MD5sum'ing the new database...
da: Oprettelse af og MD5-summering af den nye database...

en: Untar'ing %s failed.
da: Udpakning med tar af %s mislykkedes.

en: Syncing database to disk...
da: Synkroniserer database til disk...

en: Checking integrity...
da: Tjekker integritet...

en: Integrity check FAILED, reverting to old database.
da: Integritetstjek FEJLEDE, gendanner tidligere database.

en: Rotating database into place...
da: Roterer database på plads...

en: New database substitution failed. Check for %s, %s, and %s directories.
da: Ny databaseerstatning mislykkedes. Kontroller stierne %s, %s og %s.

en: Finished. Your pacman database has been optimized.
da: Færdig. Din pacman-database er blevet optimeret.

en: Usage: pkgdelta [options] <package1> <package2>\n
da: Brug: pkgdelta [tilvalg] <pakke1> <pakke2>\n

en: 	pkgdelta will create a delta file between two packages.\nThis delta file can then be added to a database using repo-add.\n\n
da: 	pkgdelta opretter en delta-fil mellem to pakker.\nDenne delta-fil kan derefter tilføjes til en database med repo-add\n\n

en: Example:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz
da: Eksempel:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz

en: Options:\n
da: Valgmuligheder:\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
da:   -q, --quiet       minimer uddata\n

en:   --nocolor         remove color from output\n
da: --nocolor fjern farve fra udskrift\n

en:   --min-pkg-size    minimum package size before deltas are generated\n
da:   --min-pkg-size    minimum pakkestørrelse før deltaer bliver dannet\n

en:   --max-delta-size  percent of new package above which the delta will be discarded\n
da:   --max-delta-size procent af den nye pakke over hvilken deltaet vil blive kasseret\n

en: Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
da: Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\n\nDette er fri software; se kildeteksten for kopieringsbetingelser.\nDer er INGEN GARANTI i det omfang det er tilladt ved lov.\n

en: Invalid package file '%s'.
da: Ugyldig pakkefil '%s'.

en: Skipping delta creation for small package: %s - size %s
da: Springer over deltadannelse for lille pakke:: %s - størrelse %s

en: The package names don't match : '%s' and '%s'
da: Pakkenavnene er ikke ens: '%s' og '%s'

en: The package architectures don't match : '%s' and '%s'
da: Pakke-arkitekturene er ikke ens: '%s' og '%s'

en: Both packages have the same version : '%s'
da: Begge pakker er samme version: '%s'

en: Generating delta from version %s to version %s
da: Genererer delta fra version %s til version %s

en: Delta could not be created.
da: Delta kunne ikke oprettes.

en: Delta package larger than maximum size. Removing.
da: Delta-pakke større end maksimum størrelse. Fjerner.

en: Generated delta : '%s'
da: Genereret delta : '%s'

en: File '%s' does not exist
da: Filen '%s' eksisterer ikke

en: Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?
da: Kan ikke finde den binære fil xdelta3! Er xdelta3 installeret?

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\n
da: Brug: repo-add [valgmuligheder] <sti-til-db> <pakke|delta> ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
da: repo-add opdaterer en pakkedatabase ved at læse en pakkefil. \nFlere pakker kan tilføjes ved at angive disse på kommandolinien.\n

en:   -d, --delta       generate and add delta for package update\n
da:   -d, --delta       generer og tilføj delta for pakkeopdatering\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
da: -n, --new tilføj kun pakker som ikke allerede er i databasen\n

en:   -f, --files       update database's file list\n
da:   -f, --files       opdater databases fil-liste\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\n
da: Brug: repo-remove [valgmuligheder] <sti-til-db> <pakkenavn|delta> ...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
da: repo-remove opdaterer en pakkedatabase ved at fjerne pakkenavnet \nangivet på kommandolinien fra den givne repo-database. Flere\npakker kan fjernes ved at angive disse på kommandolinien.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
da: Fortsæt venligst, der er ikke noget at se her.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
da: --nocolor slå farve fra i udskrift\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
da:   -s, --sign        signer database med GnuPG efter opdatering\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
da:   -k --key <nøgle>   brug den angivne nøgle til at signere databasen\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
da:   -v, --verify      verificer databases signatur før opdatering\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
da: \nSe %s(8) for flere detaljer og beskrivelser af de tilgængelige valgmuligheder.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
da: Eksempel: repo-add /sti/til/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
da: Eksempel:  repo-remove /sti/til/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Copyright (c) 2006-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
da: Copyright (c) 2006-2013 Pacman Udviklingsholdet <pacman-dev@archlinux.org>\n\nDette er fri software; se kildeteksten for kopieringsbetingelser \nDer er INGEN GARANTI, i det omfang det er tilladt ved lov.\n

en: No database entry for package '%s'.
da: Ingen databasepunkt for pakke '%s'.

en: Adding 'deltas' entry : %s -> %s
da: Tilføjer 'deltas' punkt : %s -> %s

en: Removing existing entry '%s'...
da: Fjerner eksisterende punkt '%s'...

en: Removing empty deltas file ...
da: Fjerner tom deltas-fil ...

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
da: Kan ikke finde binær fil gpg! Er GnuPG installeret?

en: Signing database...
da: Signerer database...

en: Created signature file '%s'
da: Oprettede signaturfil '%s'

en: Failed to sign package database.
da: Kunne ikke signere database.

en: Verifying database signature...
da: Verificerer databasesignatur...

en: No existing signature found, skipping verification.
da: Ingen eksisterende signatur fundet, springer over verificering.

en: Database signature file verified.
da: Databasesignatur-fil verificeret.

en: Database signature was NOT valid!
da: Databasesignatur var IKKE gyldig!

en: '%s' does not have a valid archive extension.
da: '%s' har ikke en gyldig arkivfilendelse.

en: An entry for '%s' already existed
da: Et punkt for '%s' findes allerede

en: Invalid package signature file '%s'.
da: Ugyldig pakkesignatur-fil '%s'.

en: Adding package signature...
da: Tilføjer pakkesignatur...

en: Computing checksums...
da: Udregner kontrolsummer...

en: Creating '%s' db entry...
da: Opretter '%s' db punkt...

en: Old package file not found: %s
da: Gammel pakkefil ikke fundet: %s

en: Failed to acquire lockfile: %s.
da: Kunne ikke indhente låsefil: %s.

en: Held by process %s
da: Holdt af proces %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
da: Arkivfil '%s' er ikke en korrekt pacman-database.

en: Extracting database to a temporary location...
da: Udpakker database til en midlertidig placering...

en: Repository file '%s' was not found.
da: Arkivfil '%s' blev ikke fundet.

en: Repository file '%s' could not be created.
da: Arkivfil '%s' kunne ikke oprettes.

en: Adding delta '%s'
da: Tilføjer delta '%s'

en: '%s' is not a package file, skipping
da: '%s' er ikke en pakkefil, springer over

en: Adding package '%s'
da: Tilføjer pakke '%s'

en: Searching for delta '%s'...
da: Søger efter delta '%s'...

en: Delta matching '%s' not found.
da: Deltamatch '%s' ikke fundet.

en: Searching for package '%s'...
da: Søger efter pakke '%s'...

en: Package matching '%s' not found.
da: Pakkematch '%s' blev ikke fundet.

en: Invalid command name '%s' specified.
da: Ugyldig kommandonavn '%s' angivet.

en: Cannot create temp directory for database building.
da: Kan ikke oprette temp-mappe for databasebygning.

en: Creating updated database file '%s'
da: Opretter opdateret databasefil '%s'

en: No packages remain, creating empty database.
da: Ingen pakker er tilbage, opretter tom database.

en: No packages modified, nothing to do.
da: Ingen pakker ændret, intet at udføre.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
da: valgmuligheden '%s' er tvetydigt; muligheder"

en: option requires an argument
da: valgmuligheden kræver et argument

en: option '%s' does not allow an argument
da: valgmuligheden '%s' må ikke have et argument

en: option '%s' requires an argument
da: valgmuligheden '%s' kræver et argument

en: ...Time is running out...
da: ...Tiden er ved at udløbe...

en: ...Sorry, your time is up!
da: ...Din tid er desværre gået!

en: erroneous conversation (%d)
da: konversationsfejl (%d)

en: Retype %s
da: Genindtast %s

en: Password change aborted.
da: Ændring af adgangskode afbrudt.

en: login:
da: logind:

en: Critical error - immediate abort
da: Kritisk fejl - afbryder omgående

en: Failed to load module
da: Kunne ikke indlæse modul

en: Symbol not found
da: Symbol ikke fundet

en: Error in service module
da: Der opstod en fejl i tjenestemodul

en: Memory buffer error
da: Fejl i hukommelsesbuffer

en: Authentication failure
da: Fejl ved godkendelse

en: Insufficient credentials to access authentication data
da: Utilstrækkelige oplysninger for at få adgang til godkendelsesdata

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
da: Godkendelsestjenesten kan ikke hente godkendelsesoplysningerne

en: User not known to the underlying authentication module
da: Ukendt bruger for det underliggende godkendelsesmodul

en: Have exhausted maximum number of retries for service
da: Antal forsøg på at få adgang til tjenesten er udløbet

en: Authentication token is no longer valid; new one required
da: Godkendelses-token er ikke længere gyldig; en ny er påkrævet

en: User account has expired
da: Brugerkontoen er udløbet

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
da: Angivelsen til den angivne session kan ikke dannes/fjernes

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
da: Godkendelsestjenesten kan ikke hente brugeroplysninger

en: User credentials expired
da: Brugeroplysningerne er udløbet

en: Failure setting user credentials
da: Der opstod en fejl ved angivelse af brugeroplysninger

en: No module specific data is present
da: Der findes ingen modulspecifikke data

en: Bad item passed to pam_*_item()
da: Ugyldigt objekt blev overført til pam_*_item()

en: Conversation error
da: Konversationsfejl

en: Authentication token manipulation error
da: Fejl ved manipulering af godkendelsestoken

en: Authentication information cannot be recovered
da: Godkendelsesoplysningerne kan ikke gendannes

en: Authentication token lock busy
da: Lås til godkendelsestoken er optaget

en: Authentication token aging disabled
da: Udløb af godkendelsestoken er deaktiveret

en: Failed preliminary check by password service
da: Indledende kontrol af adgangskodetjenesten mislykkedes

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
da: Returværdien bør ignoreres af PAM-afsendelse

en: Module is unknown
da: Modul er ukendt

en: Authentication token expired
da: Godkendelsestoken er udløbet

en: Conversation is waiting for event
da: Konversation venter på hændelse

en: Application needs to call libpam again
da: Programmet skal kalde libpam igen

en: Unknown PAM error
da: Ukendt PAM-fejl

en: is the same as the old one
da: er den samme som den gamle

en: is a palindrome
da: det staves ens forfra og bagfra

en: is too similar to the old one
da: ligner for meget den gamle

en: is too simple
da: er for simpel

en: is rotated
da: er roteret

en: not enough character classes
da: ikke nok tegnklasser

en: contains too many same characters consecutively
da: indeholder for mange af de samme tegn

en: contains too long of a monotonic character sequence
da: indeholder en for lang sekvens af monotone tegn

en: contains the user name in some form
da: indeholder brugernavnet i en eller anden form

en: %s failed: exit code %d
da: %s fejlede: afslutningskode %d

en: %s failed: caught signal %d%s
da: %s fejlede: fangede signal %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
da: %s fejlede: ukendt status 0x%x

note: #-#-#-#-#  1546 (Linux-PAM)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
da:  fra %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
da:  på %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
da: Sidste login:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
da: Velkommen til din nye konto!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
da: Sidste fejlende logind:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
da[0]: Der var %d fejlende logindforsøg siden sidste succesfulde logind.
da[1]: Der var %d fejlende logindforsøg siden sidste succesfulde logind.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
da: Der var %d fejlende logindforsøg siden sidste succesfulde logind.

en: Too many logins for '%s'.
da: Der er for mange logind til "%s".

en: You have old mail.
da: Du har gammel e-post.

en: You have no mail in folder %s.
da: Du har ingen e-post i mappe %s.

en: You have new mail in folder %s.
da: Du har ny e-post i mappe %s.

en: You have old mail in folder %s.
da: Du har gammel e-post i mappe %s.

en: You have mail in folder %s.
da: Du har e-post i mappe %s.

en: Creating directory '%s'.
da: Opretter mappe "%s".

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
da: Kunne ikke oprette og initialisere mappe "%s".

en: Password has been already used.
da: Adgangskode er allerede i brug.

en: Default Security Context %s
da: Standard sikkerhedskontekst %s

en: Would you like to enter a different role or level?
da: Vil du angive en anden rolle eller niveau?

en: role:
da: rolle:

en: No default type for role %s
da: Ingen standard type for rolle %s

en: level:
da: niveau:

en: Not a valid security context
da: Ikke en gyldig sikkerhedskontekst

en: Unable to get valid context for %s
da: Kunne ikke hente gyldig kontekst for %s

en: Security Context %s Assigned
da: Sikkerhedskontekst %s tildelt

en: Key Creation Context %s Assigned
da: Nøgleoprettelseskontekst %s tildelt

en: failed to initialize PAM
da: kunne ikke initialisere PAM

en: failed to pam_set_item()
da: pam_set_item() mislykkedes

en: login: failure forking: %m
da: logind: fejl ved forgrening: %m

en: Changing STRESS password for %s.
da: Ændrer STRESS-adgangskode for %s.

en: Enter new STRESS password:
da: Indtast ny STRESS-adgangskode:

en: Retype new STRESS password:
da: Genindtast ny STRESS-adgangskode:

en: Verification mis-typed; password unchanged
da: Bekræftelsen blev angivet forkert; adgangskode forbliver uændret

en: Account temporary locked (%ld seconds left)
da: Konto midlertidigt låst (%ld sekunder tilbage)

en: Account locked due to %u failed logins
da: Konto låst på grund af %u fejlende logind

en: %s: Bad number given to --reset=
da: %s: Der er angivet et forkert tal til --reset=

en: %s: Unrecognised option %s
da: %s: Ikke genkendt indstilling %s

en: %s: Can't reset all users to non-zero
da: %s: Alle brugere kunne ikke nulstilles til ikke-nul

en: Login           Failures Latest failure     From
da: Logind           Fejlende Sidste fejl     Fra

en: %s: [-f rooted-filename] [--file rooted-filename]
       [-u username] [--user username]
       [-r] [--reset[=n]] [--quiet]
da: %s: [-f rodfilnavn] [--file rodfilnavn]
       [-u brugernavn] [--user brugernavn]
       [-r] [--reset[=n]] [--quiet]

en: Access granted (last access was %ld seconds ago).
da: Adgang tildelt (sidste adgang var for %ld sekunder siden).

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
da[0]: Advarsel: Din adgangskode udløber om %d dag
da[1]: Advarsel: Din adgangskode udløber om %d dage

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
da: Advarsel: din adgangskode udløber om %d dage

en: NIS password could not be changed.
da: NIS-adgangskoden kunne ikke ændres.

en: Changing password for %s.
da: Ændrer adgangskode for %s.

en: (current) UNIX password:
da: (nuværende) UNIX-adgangskode:

en: Enter new UNIX password:
da: Indtast ny UNIX-adgangskode:

en: %s%sPassword:
da: %s%sAdgangskode:

en: New %s%sPassword:
da: Ny %s%sAdgangskode:

en: Repeat New %s%sPassword:
da: Gentag ny %s%sAdgangskode:

en: Pan Newsreader
da: Pan - nyhedsgruppelæser

en: Error opening directory: "%s": %s
da: Fejl ved åbning af kataloget "%s": %s

en: Unable to save "%s" %s
da: Kan ikke gemme "%s" %s

en: Error opening file "%s" %s
da: Fejl ved åbning af filen "%s" %s

en: Error reading file "%s": %s
da: Fejl ved læsning af filen "%s": %s

note: load_group_descriptions (*_data_io);
en: Loaded data backend in %.1f seconds
da: Indlæste data-baggrundslager på %.1f sekunder

en: Skipping newsrc file for server "%s"
da: Springer over "newsrc"-filen for serveren "%s"

en: Expired %lu old articles from "%s"
da: Lod %lu gamle artikler udløbe fra "%s"

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
da: Dataversionen for %s hoveder understøttes ikke: %d.
    Kører du tilfældigvis en gammel udgave af Pan?

en: Loaded %lu articles for "%s" in %.1f seconds (%.0f per second)
da: Indlæste %lu artikler for gruppen "%s" på %.1f sekunder (%.0f artikler/sekund)

en: Added %lu articles to %s.
da: Tilføjede %lu artikler til %s.

en: Error reading from %s: unknown group "%s"
da: Fejl ved læsning fra %s: ukendt gruppe "%s"

en: Can't use regular expression "%s": %s
da: Kan ikke bruge det regulære udtryk "%s": %s

en: Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed.
da: Kunne ikke afgøre artiklens tegnsæt. Ikke-UTF8 tegn blev fjernet.

en: _Group Pane
da: _Gruppepanel

en: _Header Pane
da: _Hovedpanel

en: _Body Pane
da: _Artikelpanel

en: Filte_r
da: Filt_re

en: _Articles
da: Ar_tikler

en: G_roups
da: Gr_upper

en: _Post
da: _Send

en: _Read Group
da: _Læs gruppe

en: Read Group
da: Læs gruppe

en: _Mark Selected Groups Read
da: _Marker valgte grupper som læst

en: Mark Selected Groups Read
da: Marker valgte grupper som læst

en: _Delete Selected Groups' Articles
da: _Fjern gruppens artikler

en: Delete Selected Groups' Articles
da: Slet valgte gruppers artikler

en: Get New _Headers in Selected Groups
da: Hent nye _hoveder i valgte grupper

en: Get New Headers in Selected Groups
da: Hent nye hoveder i valgte grupper

en: Get New _Headers in Subscribed Groups
da: Hent nye hoveder i _abonnerede grupper

en: Get New Headers in Subscribed Groups
da: Hent nye hoveder i abonnerede grupper

en: Get _Headers...
da: _Hent hoveder...

en: Get Headers...
da: Hent hoveder...

en: Refresh Group List
da: Genopfrisk gruppelisten

en: _Save Articles...
da: _Gem artikler...

en: Save Articles...
da: Gem artikler...

en: Save Articles to an NZB _File...
da: Gem artikler til en NZB-_fil...

en: Save Articles to an NZB File
da: Gem artikler til en NZB-fil

en: _Import NZB Files...
da: _Importer NZB filer...

en: _Cancel Last Task
da: _Afbryd seneste opgave

en: _Task Manager
da: _Opgavehåndtering

en: _Event Log
da: _Åbn statusloggen

en: Select _All Articles
da: Markér alle _artikler

en: _Deselect All Articles
da: Afmarkér a_lle artikler

en: Add Su_bthreads to Selection
da: Tilføj _undertråde til markeringen

en: Add _Threads to Selection
da: Tilføj _tråde til markeringen

en: Add _Similar Articles to Selection
da: Tilføj til_svarende artikler til markeringen

en: Select Article _Body
da: Markér artikelte_kst

en: Edit _Preferences
da: Redigér _indstillinger

en: Edit Selected _Group's Preferences
da: Redigér indstillinger for valgt _gruppe

en: Edit P_osting Profiles
da: _Afsenderprofiler

en: Edit _News Servers
da: _Nyhedsgruppeservere

en: Jump to _Group Tab
da: Gå til _gruppefane

en: Jump to _Header Tab
da: Gå til _hovedfane

en: Jump to _Body Tab
da: Gå til _artikeltekstfane

en: _Rot13 Selected Text
da: _Rot13 markeret tekst

en: Clear _Header Pane
da: Ryd _hovedpanel

en: Clear _Body Pane
da: Ryd _artikelpanel

en: Cache Article
da: Lagr artikel

en: Read Article
da: Læs artikel

en: Show Article Information
da: Vis artikelinformation

en: Read _More
da: Læs _mere

en: Read More
da: Læs mere

en: Read _Back
da: Læs til_bage

en: Read Back
da: Læs tilbage

en: Next _Unread Group
da: Næste _ulæste gruppe

en: Next _Group
da: Næste _gruppe

en: Next _Unread Article
da: Næste _ulæste artikel

en: Next Unread Article
da: Næste ulæste artikel

en: Next _Article
da: Næste _artikel

en: Next Article
da: Næste artikel

en: Next _Watched Article
da: Næste _overvågede artikel

en: Next Unread _Thread
da: Næste ulæste _tråd

en: Next Unread Thread
da: Næste ulæste tråd

en: Next Threa_d
da: Næste trå_d

en: Pre_vious Article
da: Fo_regående artikel

en: Previous _Thread
da: Foregående _tråd

en: _Parent Article
da: _Forælder-artikel

en: Ignore _Author
da: _Ignorér forfatter

en: _Watch Thread
da: _Overvåg tråd

en: _Ignore Thread
da: _Ignorér tråd

en: Edit Article's Watch/Ignore/Score...
da: Rediger artiklen for overvåg/ignorér/bedøm...

en: Add a _Scoring Rule...
da: Tilføj en _bedømmelsesregel...

en: Cance_l Article...
da: Træk artike_l tilbage...

en: _Supersede Article...
da: Aflø_s artikel...

en: _Delete Article
da: Sl_et artiklen

en: Clear Article Cache
da: Ryd artikel-mellemlager

en: _Mark Article as Read
da: _Marker artiklen læst

en: Mark Article as _Unread
da: Marker artiklen _ulæst

en: _Post to Newsgroup
da: _Send til nyhedsgruppe

en: Post to Newsgroup
da: Send til nyhedsgruppe

en: _Followup to Newsgroup
da: _Følg op til nyhedsgruppe

en: Followup to Newsgroup
da: Følg op til nyhedsgruppe

en: _Reply to Author in Mail
da: Sk_riv svar til forfatter

en: _Pan Home Page
da: _Pans hjemmeside

en: Give _Feedback or Report a Bug...
da: Indsend tilbagemelding eller _fejlrapport...

en: _Tip Jar...
da: Send bidrag _til udviklerne...

en: _Thread Headers
da: Brevhoveder i _tråde

en: _Wrap Article Body
da: _Ombryd artikelteksten

en: Mute _Quoted Text
da: Skjul _citeret tekst

en: Show All _Headers in Body Pane
da: Vis alle _hoveder i artikelpanelet

en: Show _Smilies as Graphics
da: Vis _smilies som grafik

en: Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/
da: Vis *Fed*, __Understreget__ og /Kursiv/

en: Size Pictures to _Fit
da: Skalér billeder til at _passe

en: Use _Monospace Font
da: Skrifttype med fast _bredde

en: Set Focus to Images
da: Sæt fokus på billeder

en: Highlight _URLs
da: Fremhæv _URL'er

en: _Tabbed Layout
da: _Fanelayout

en: Show Group _Pane
da: Vis gruppe_panel

en: Show Hea_der Pane
da: Vis hove_dpanel

en: Show Bod_y Pane
da: Vis artikelte_kstpanel

en: Abbreviate Group Names
da: Forkort gruppenavne

en: Match Only _Unread Articles
da: Match kun _ulæste artikler

en: Match Only Unread Articles
da: Match kun ulæste artikler

en: Match Only _Cached Articles
da: Mat_ch kun mellemlagrede artikler

en: Match Only Cached Articles
da: Match kun mellemlagrede artikler

en: Match Only _Complete Articles
da: Match _kun fuldstændige artikler

en: Match Only Complete Articles
da: Match kun fuldstændige artikler

en: Match Only _My Articles
da: Match kun _mine artikler

en: Match Only My Articles
da: Match kun mine artikler

en: Match Only _Watched Articles
da: Match kun over_vågede artikler

en: Match Only Watched Articles
da: Match kun overvågede artikler

en: Match Scores of 9999 (_Watched)
da: Udvælg bedømmelser på 9999 (_Overvåget)

en: Match Scores of 5000...9998 (_High)
da: Udvælg bedømmelser på 5000 - 9998 (_Høj)

en: Match Scores of 1...4999 (Me_dium)
da: Udvælg bedømmelser på 1 - 4999 (_Medium)

en: Match Scores of 0 (_Normal)
da: Udvælg bedømmelser på 0 (_Normal)

en: Match Scores of -9998...-1 (_Low)
da: Udvælg bedømmelser på -9998 - -1 (_Lav)

en: Match Scores of -9999 (_Ignored)
da: Udvælg bedømmelser på -9999 (_Ignoreret)

en: Show Matching _Articles
da: Vis udvalgte _artikler

en: Show Matching Articles' _Threads
da: Vis udvalgte artiklers _tråde

en: Show Matching Articles' _Subthreads
da: Vis udvalgte artiklers _undertråde

en: Followup-To
da: Opfølgning til

en: Get the last N _days' headers:
da: Hent seneste N _dages brevhoveder:

en: Get _new headers
da: Hent _nye brevhoveder

en: Get _all headers
da: Hent _alle brevhoveder

en: Get the _latest N headers:
da: Hent _seneste N brevhoveder:

en: Group (regex)
da: Gruppe (regulært udtryk)

en: Subscribed Groups
da: Abonnerede grupper

en: Other Groups
da: Andre grupper

en: No Profiles defined in Edit|Posting Profiles.
da: Ingen profiler defineret i Redigér - Afsenderprofiler.

en: Pan: Group Preferences
da: Pan: Gruppeindstillinger

en: Directory for Saving Attachments
da: Katalog hvor bilag gemmes

en: Directory for _saving attachments:
da: Katalog hvor bilag gemme_s:

en: Posting _profile:
da: Afsender_profil:

en: Open the Task Manager
da: Åbn opgavehåndteringen

en: Open the Event Log
da: Åbn hændelsesloggen

en: Save NZB's Files
da: Gem NZBs filer

en: Untitled.nzb
da: Uden_titel.nzb

en: Save NZB File as...
da: Gem NZB-fil som...

en: Import NZB Files
da: Importér NZB-filer

en: NZB Files
da: NZB-filer

en: Unable to supersede article.
da: Kunne ikke afløse artikel.

en: The article doesn't match any of your posting profiles.
da: Artiklen matcher ikke nogen af dine profiler.

en: Revise and send this article to replace the old one.
da: Revidér og send denne artikel for at erstatte den gamle.

en: Be patient!  It will take time for your changes to take effect.
da: Vær tålmodig! Det vil tage tid før dine ændringer slår igennem.

en: Unable to cancel article.
da: Kunne ikke annullere artikel.

en: Send this article to ask your server to cancel your other one.
da: Send denne artikel for at bede din server annullere den anden.

en: _1. Group Pane
da: _1. Gruppepanel

en: _2. Header Pane
da: _2. Hovedpanel

en: _3. Body Pane
da: _3. Artikelpanel

en: Message-ID
da: Meddelelses-ID

en: Body Pane Encoding
da: Tegn-indkodning i artikelpanel

en: No Connections
da: Ingen forbindelser

en: %s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps
da: %s: %d venter, %d aktiv @ %.1f KiB/sek

en: No Tasks
da: Ingen opgaver

en: %lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d
da: %lu opgaver, %s, %.1f KiB/sek, Forventet: %d:%02d:%02d

en: Pan is now offline. Please see "File|Event Log" and correct the problem, then use "File|Work Online" to continue.
da: Pan er nu afkoblet. Se i "Fil - Statusloggen" og korriger problemet, vælg derefter "Fil - Arbejd tilkoblet" for at fortsætte.

en: Subject or Author
da: Emne eller forfatter

en: Sub or Auth (regex)
da: Emne eller forfatter (regulært udtryk)

en: Save Event List
da: Gem hændelsesliste

en: Pan: Events
da: Pan: Hændelser

en: Thank you for trying Pan!
     
    To start newsreading, first Add a Server.
da: Tak fordi du prøver Pan!
    
    For at starte med at læse nyhedsgrupper skal du først tilføje en server.

en: Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id.
da: Fejl: --no-gui tilvalg brugt uden NZB-filer eller news:message-id.

en: Pan %s started
da: Pan %s er startet

en: Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client.
da: Konfigurer Pans nyhedsgruppeservere før den bruges som NZB klient.

en: Error setting spellchecker: %s
da: Fejl ved indstilling af stavekontrol: %s

en: _Profile
da: _Profil

en: Set Editor
da: Vælg redigeringsprogram

en: _Send Article
da: _Send artikel

en: Send Article Now
da: Send artikel nu

en: Set Character _Encoding...
da: Tegns_æt...

en: Sa_ve Draft
da: Gem en _kladde

en: Save as a Draft for Future Posting
da: Gem kladde for senere afsendelse

en: _Open Draft...
da: _Åbn kladde...

en: Open an Article Draft
da: Åbn artikel-kladde

en: Rot13 Selected Text
da: Rot13 markeret tekst

en: Run _Editor
da: R_ediger

en: Wrap Text
da: Ombryd tekst

en: Always Run Editor
da: Start altid redigering

en: Remember Character Encoding for this Group
da: Husk tegn-indkodning for gruppen

en: Check _Spelling
da: _Stavekontrol

en: New Article's Encoding:
da: Tegn-indkodning for ny artikel:

en: Your changes will be lost!
da: Dine ændringer vil gå tabt!

en: Close this window and lose your changes?
da: Luk vinduet og mist ændringer?

en: There were problems with this post.
da: Der var problemer med denne artikel.

en: Post Anyway
da: Send alligevel

note: Prompt the user
en: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s'
da: Meddelelsen bruger tegn som ikke er angivet i tegnsættet '%s' - brug i stedet måske '%s'

en: No posting server is set for this posting profile.
    Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles.
da: Ingen afsendelsesserver er indstillet for denne profil.
    Rediger profilen via Rediger - Afsenderprofiler.

en: Pan is Offline.
da: Pan er frakoblet.

en: Go online to post the article?
da: Tilkoble for at sende artiklen?

en: Error opening temporary file
da: Fejl ved åbningen af midlertidig fil

en: Error writing article to temporary file: %s
da: Fejl ved skrivning af artikel til temporær fil: %s

en: Error parsing "external editor" command line: %s (Command was: %s)
da: Fejl ved tolkning af "eksternt redigeringsprogram"-kommandolinje: %s (Kommandoen var: %s)

en: Error starting external editor: %s
da: Fejl ved start af den eksterne redigerering: %s

en: Open Draft Article
da: Åbn kladde

en: Save Draft Article
da: Gem kladde

en: Couldn't parse signature command "%s": %s
da: Kunne ikke fortolke signaturkommando "%s": %s

en: Couldn't convert signature to UTF-8.
da: Kunne ikke konvertere signaturfilen til UTF-8.

en: _Newsgroups
da: _Nyhedsgrupper

en: Mail _To
da: E-post _til

en: Follo_wup-To
da: Opf_ølgning-til

note: i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the "Newsgroups" header.
    
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
da: Nyhedsgrupperne hvortil svar på din publicerede artikel skal gå. Dette behøves kun hvis det adskiller sig fra "Nyhedsgrupper"-hovedet.
    
    For at lade alle svar gå til din e-postadresse kan du bruge "Opfølgning-til: afsender"

en: _Reply-To
da: _Svar-til

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
da: Den e-postkonto hvortil e-postsvar til din publicerede meddelelse skal gå. Dette behøves kun hvis det adskiller sig fra "Fra"-hovedet.

en: _Custom Headers
da: _Brugerdefinerede brevhoveder

en: Add "_User-Agent" header
da: Tilføj "_User-Agent" hovedet

en: Post Article
da: Send artikel

en: More _Headers
da: Flere brev_hoveder

en: On %d, %n wrote:
da: Den %d skrev %n:

en: Couldn't parse %s color "%s"
da: Kunne ikke fortolke %s farve "%s"

en: Use GNOME Preferences
da: Brug indstillinger fra Gnome

en: Use KDE Preferences
da: Brug indstillinger fra KDE

en: Use OS X Preferences
da: Brug indstillinger fra OS X

en: Use Windows Preferences
da: Brug indstillinger fra Windows

en: Custom Command:
da: Brugerdefineret kommando:

en: Pan: Preferences
da: Pan: indstillinger

en: Single-click activates, rather than selects, _groups
da: Enkeltklik aktiverer _grupper i stedet for at vælge dem

en: Single-click activates, rather than selects, _articles
da: Enkeltklik vælger _artikler i stedet for at aktivere dem

en: Get new headers in subscribed groups on _startup
da: Hent nye hoveder i abonnerede grupper ved _start

en: Get new headers when _entering group
da: _Hent nye hoveder når en gruppe åbnes

en: Mark entire group _read when leaving group
da: Markér gruppens artikler som _læst når den forlades

en: Mark entire group read before getting _new headers
da: _Markér gruppens artikler som læst før der hentes nye hoveder

en: E_xpand all threads when entering group
da: _Udvid alle tråde når en gruppe åbnes

en: Space selects next article rather than next unread
da: Mellemrum vælger næste artikel i stedet for næste ulæste

en: Clear article cache on shutdown
da: Ryd mellemlager ved afslutning

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:25 i18n: ectx: label, entry (ShowNotifications), group (UserInterface)
en: Show notifications
da: Vis bekendtgørelser

en: _Miscellaneous
da: _Diverse

en: Pane Layout
da: Panellayout

en: 1=Groups, 2=Headers, 3=Body
da: 1=Grupper, 2=Hoveder, 3=Brødtekst

en: 1=Groups, 2=Body, 3=Headers
da: 1=Grupper, 2=Brødtekst, 3=Hoveder

en: 1=Headers, 2=Groups, 3=Body
da: 1=Hoveder, 2=Grupper 3=Brødtekst

en: 1=Headers, 2=Body, 3=Groups
da: 1=Hoveder, 2=Brødtekst 3=Grupper

en: 1=Body, 2=Groups, 3=Headers
da: 1=Brødtekst, 2=Grupper 3=Hoveder

en: 1=Body, 2=Headers, 3=Groups
da: 1=Brødtekst, 2=Hoveder, 3=Grupper

en: Header Pane Columns
da: Hovedpanel kolonner

en: Use custom font in Group Pane:
da: Brug egne skrifttyper i gruppepanelet:

en: Use custom font in Header Pane:
da: Brug egne skrifttyper i hovedpanelet:

en: Use custom font in Body Pane:
da: Brug egne skrifttyper i artikeltekstpanelet:

en: _Fonts
da: _Skrifttyper

en: Header Pane
da: Hovedpanel

en: Scores of 9999 or more:
da: Udvælg bedømmelser på 9999 eller over:

en: Scores from 5000 to 9998:
da: Bedømmelser fra 5000 til 9998:

en: Scores from 1 to 4999:
da: Bedømmelser fra 1 til 4999:

en: Scores from -9998 to -1:
da: Bedømmelser fra -9998 til -1:

en: Scores of -9999 or less:
da: Bedømmelser på -9999 eller under:

en: Body Pane
da: Artikelpanel

en: _Colors
da: _Farver

en: _Applications
da: _Programmer

en: Posting Profile
da: Profil

en: _Full Name:
da: _Fulde navn:

en: _Post Articles via:
da: Send artikler _via:

en: _Use a Signature
da: Brug _signatur

en: Signature File
da: Signaturfil

en: Message-ID _Domain Name:
da: _Domænenavn for meddelelses-ID:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
da: %i erstattes med meddelelses-ID
    %a erstattes med forfatterens navn og adresse
    %n erstattes med forfatterens navn
    %d erstattes med datoen

en: _Attribution:
da: _Tilskrivelse:

en: E_xtra Headers:
da: E_kstra brevhoved-felter:

en: Invalid email address.
da: Ugyldig adresse.

en: Please use an address of the form joe@somewhere.org
da: Benyt en adresse så som joe@somewhere.org

en: Posting Profiles
da: Afsenderprofiler

en: Add to the queue sorted by date posted
da: Tilføj til køen sorteret efter afsendelsesdato

en: Add to the front of the queue
da: Tilføj forrest i køen

en: Add to the back of the queue
da: Tilføj bagest i køen

en: Save Articles
da: Gem artikler

en: _Group's path: %s
da: _Gruppens sti %s

en: Save attachments
da: Gem bilag

en: Save text
da: Gem artikeltekst

en: Save attachments and text
da: Gem bilag og tekst

en: Pan: Save Articles
da: Pan: Gem artikler

en: is more than
da: er større end

en: is at most
da: er højst

en: increase the article's score by
da: forøg artiklens bedømmelse med

en: decrease the article's score by
da: formindsk artiklens bedømmelse med

en: set the article's score to
da: sæt artiklens bedømmelse til

en: watch the article (set its score to 9999)
da: overvåg artikel (sæt bedømmelse til 9999)

en: ignore the article (set its score to -9999)
da: ignorér artikel (sæt bedømmelse til -9999)

en: Line Count
da: Antal linjer

en: Byte Count
da: Antal byte

en: Crosspost Group Count
da: Sendt til antal grupper

en: Age (in days)
da: Alder (i dage)

en: for the next month
da: i den næste måned

en: for the next six months
da: i de næste seks måneder

en: isn't
da: er ikke

en: Another rule already sets this article's score.
da: En anden regel sætter allerede denne artikels bedømmelse.

en: You may want to go back or delete the old rule.
da: Gå eventuelt tilbage eller slet den gamle regel.

en: Add and Re_score
da: Tilfø_j og ombedøm

en: New Scoring Rule
da: Ny bedømmelsesregel

en: If the group name
da: Hvis gruppenavnet

en: And the article's
da: Og artiklens

en: Close and Re_score
da: Luk og _ombedøm

en: File %s, Lines %d - %d
da: Fil %s, Linjer %d - %d

en: Pan: Article's Scores
da: Pan: Vis artikelbedømmelser

en: New Score
da: Ny bedømmelse

en: Add a New Scoring Rule
da: Tilføj ny regel for bedømmelse

en: Remove the Selected Scoring Rule
da: Fjern den markerede regel

en: Please specify the server's address.
da: Angiv serverens adresse.

note: create the dialog
en: Add a Server
da: Tilføj en server

en: Edit a Server's Settings
da: Rediger serverindstillinger

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
da: Nyhedsserverens rigtige adresse, f.eks. "news.udbyder.dk"

en: The news server's port number.  Typically 119.
da: Nyhedsgruppeserverens portnummer, næsten altid 119.

en: Login (if Required)
da: Login (hvis det kræves)

en: The username to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
da: Brugernavn som angives til serveren ved anmodning. Hvis din server ikke kræver adgangskontrol så lad dette felt være tomt.

en: The password to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
da: Adgangskode som angives til serveren ved anmodning. Hvis din server ikke kræver adgangskontrol så lad dette felt være tomt.

en: Connection _Limit:
da: Tilslutnings_begrænsning:

en: After Two Weeks
da: Efter To Uger

en: After One Month
da: Efter En Måned

en: After Two Months
da: Efter To Måneder

en: After Three Months
da: Efter Tre Måneder

en: After Six Months
da: Efter Seks Måneder

en: Never Expire Old Articles
da: Udløber Aldrig

en: E_xpire Old Articles:
da: Lad gamle artikler _udløbe:

en: Fallback
da: Støtte

en: Server Rank:
da: Server rangorden:

en: Fallback servers are used for articles that can't be found on the primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and subscription servers as fallbacks.
da: Støtte-server bruges til artikler som ikke kan findes på de primære. En almindelig metode er at benytte gratis servere som primære og betalingsservere som støtte.

en: Really delete "%s"?
da: Vil du slette "%s"?

en: Remove a Server
da: Fjern en server

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
da: Pan: opgavehåndtering (%d i kø, %d kører, %d stoppet)

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)
da: Pan: Opgavehåndtering (%d i kø, %d kører)

en: Pan: Tasks
da: Pan: Opgaver

en: %lu selected, %s
da: %lu markerede, %s

en: Decoding
da: Afkoder

en: Queued for Decode
da: Kølagt for afkodning

en: %d%% Done
da: %d%% gennemført

en: %d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)
da: %d:%02d:%02d tilbage (%d @ %lu KiB/sek)

en: _Online
da: _Tilsluttet

en: Restart Tasks
da: Genstart opgaver

en: Stop Tasks
da: Stands opgaver

en: Error starting URL: %s (Command was: %s)
da: Fejl ved start af URL: %s (kommandoen var: %s)

en: Couldn't save file "%s": %s
da: Kunne ikke gemme filen "%s": %s

en: Error initializing uulib
da: Fejl ved initialisering af uulib

en: Error reading from %s: %s
da: Fejl ved læsning fra %s: %s

en: Saved "%s"
da: Gemte "%s"

en: Error saving "%s":
    %s.
da: Fejl ved at gemme "%s":
    %s.

en: Decoding %s
da: Afkoder %s

en: %s requires a username, but none is set.
da: %s kræver et brugernavn men der er ikke angivet noget.

en: %s requires a password, but none is set.
da: %s kræver et password men der er ikke angivet noget.

en: Sending "%s" to %s returned an error: %s
da: Sendte "%s" til %s men fik en fejl: %s

en: Sending "%s" to %s returned an unrecognized response: "%s"
da: Sendte "%s" til %s men fik et ukendt svar: "%s"

en: Unable to connect to "%s"
da: Kan ikke tilslutte til "%s"

en: Error connecting to "%s"
da: Fejl ved forbindelse til "%s"

en: Reading %s
da: Læser %s

en: Article "%s" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s
da: Artiklen "%s" er ufuldstændig -- nyhedsgruppeservere(n) har ikke delen %s

en: Getting group list from "%s"
da: Henter nye grupper fra "%s"

en: Fetched %lu Groups
da: Hentede %lu grupper

en: Posting "%s"
da: Sender "%s"

en: Getting all headers for "%s"
da: Henter alle hoveder for "%s"

en: Getting new headers for "%s"
da: Henter nye hoveder for "%s"

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
da: Udtrækker hoveder for "%s"

en: %s (%lu parts, %lu articles)
da: %s (%lu dele, %lu artikler)

en: article doesn't have attachments
da: artikel har ikke nogen bilag

en: the article has attachments
da: artikel har bilag

en: the article isn't cached locally
da: artiklen er ikke i lokalt mellemlager

en: the article is cached locally
da: artiklen er i lokalt mellemlager

en: the article wasn't posted by you
da: artiklen blev ikke sendt af dig

en: the article was posted by you
da: artiklen blev sendt af dig

en: the article has been read
da: artiklen er blevet læst

en: the article hasn't been read
da: artiklen er ikke blevet læst

en: the article is less than %ld bytes long
da: artiklen er mindre end %ld byte lang

en: the article is at least %ld bytes long
da: artiklen er mindst %ld byte lang

en: the article is less than %ld lines long
da: artiklen er mindre end %ld linjer lang

en: the article is at least %ld lines long
da: artiklen er mindst %ld linjer lang

en: the article is less than %ld days old
da: artiklen er mindre end %ld dage gammel

en: the article is at least %ld days old
da: artiklen er mindst %ld dage gammel

en: the article was posted to less than %ld groups
da: artiklen var sendt til færre end %ld grupper

en: the article was posted to at least %ld groups
da: artiklen blev sendt til mindst %ld grupper

en: the article's score is less than %ld
da: artikelens bedømmelse er mindre end %ld

en: the article's score is %ld or higher
da: artiklens bedømmelse er %ld eller højere

en: %s doesn't contain "%s"
da: %s indeholder ikke "%s"

en: %s isn't "%s"
da: %s er ikke "%s"

en: %s doesn't begin with "%s"
da: %s begynder ikke med "%s"

en: %s doesn't end with "%s"
da: %s ender ikke med "%s"

en: %s doesn't match the regex "%s"
da: %s matcher ikke det regulære udtryk "%s"

en: %s contains "%s"
da: %s indeholder "%s"

en: %s is "%s"
da: %s er "%s"

en: %s begins with "%s"
da: %s begynder med "%s"

en: %s ends with "%s"
da: %s ender med "%s"

en: %s matches the regex "%s"
da: %s matcher det regulære udtryk "%s"

en: Any of these tests fail:
da: Nogen af disse test fejler:

en: All of these tests pass:
da: Alle disse test passerer:

en: None of these tests pass:
da: Ingen af disse test passerer:

en: Any of these tests pass:
da: Nogen af disse test passerer:

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
da: Ingen e-postadresse angivet; genererer meddelelses-ID med domænet "%s"

en: Warning: Reply seems to be top-posted.
da: Advarsel: Svaret ser ud til at være postet øverst.

en: Warning: The signature marker should be "-- ", not "--".
da: Advarsel: Signaturadskilleren skal være "-- ", ikke "--".

en: Warning: Signature prefix with no signature.
da: Advarsel: Signaturpræfiks uden signatur.

en: Warning: Signature is more than 4 lines long.
da: Advarsel: Signaturen er mere end 4 linjer lang.

en: Warning: Signature is more than 80 characters wide.
da: Advarsel: Signaturen er mere end 80 tegn bred.

en: Error: Message is empty.
da: Fejl: Besked er tom.

en: Warning: The message is entirely quoted text!
da: Advarsel: Artiklen består udelukkende af citeret tekst!

en: Warning: The message is mostly quoted text.
da: Advarsel: Artiklen består mest af citeret tekst.

en: Error: Message appears to have no new content.
da: Fejl: Beskeden ser ud til ikke at have noget nyt indhold.

en: Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup
    	"%s".
    	If the group name is correct, switch profiles in the "From:"
    	line or edit the profile with "Edit|Manage Posting Profiles".
da: Advarsel: Profilens server har ikke nyhedsgruppen
    	"%s".
    	Hvis gruppenavnet er korrekt, så skift profil i "Fra:"
    	linjen eller rediger profilen med "Rediger - Afsenderprofiler".

en: Warning: Following-Up to too many groups.
da: Advarsel: Følger op til for mange grupper.

en: Error: No Subject specified.
da: Fejl: Intet emne angivet.

en: Warning: Group "%s" is read-only.
da: Advarsel: Gruppen "%s" er skrivebeskyttet.

en: Error: Posting to a very large number of groups.
da: Fejl: Du sender til et meget stort antal grupper.

en: Warning: Posting to a large number of groups.
da: Advarsel: Du sender til et stort antal grupper.

en: Warning: Crossposting without setting Followup-To header.
da: Advarsel: Du krydsposter uden at bruge opfølgning-til.

en: Error: Bad email address.
da: Fejl: Ugyldig e-post adresse.

en: Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts.
da: Advarsel: I de fleste nyhedgrupper er HTML uønsket.

en: Error: No Recipients.
da: Fejl: Ingen modtagere.

en: Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'.
da: Fejl ved læsning af bedømmelse i %*.*s, linje %d: Forventer 'Expires: MM/DD/YYYY' eller 'Expires: DD-MM-YYYY'.

en: Expired old score from %*.*s, line %d
da: Udløb gammel bedømmelse fra %*.*s linje %d

en: Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line.
da: Fejl ved læsning af bedømmelse i %*.*s, linje %d: uventet linje.

en: Read %lu scoring rules in %lu sections from "%s"
da: Læste %lu bedømmelsesregler i %lu afsnit fra "%s"

en: > [quoted text muted]
da: > [citeret tekst udeladt]

en: PulseAudio Preferences
da: Indstillinger til PulseAudio

en: Sound Server Preferences
da: Indstillinger til lydserver

en: View and modify the configuration of the local sound server
da: Vis og redigér konfigurationen af den lokale lydserver

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
da: Tilføj _virtuel uddataenhed til samtidig uddata på alle lokale lydkort

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
da: Tillad andre maskine på det lokale netværk at _finde lokale lydenheder

en: Enable _network access to local sound devices
da: Aktivér _netværksadgang til lokale lydenheder

en: Send audio from local _microphone
da: Send lyd fra lokal m_ikrofon

en: Executing action...
da: Udfører handling...

en: Could not create thread for executed action
da: Kunne ikke oprette tråd for udført handling

note: Edit clipboard
en: _Edit Clipboard
da: R_ediger udklipsholder

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | parcellite
      parcellite "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | parcellite -c
da: Eksempler ved brug af udklipsholder i CLI:
    
      echo "kopieret til udklipsholderen" | parcellite
      parcellite "kopieret til udklipsholderen"
      echo "kopieret til udklipsholderen" | parcellite -o

en: Written by Gilberto "Xyhthyx" Miralla.
    Report bugs to <xyhthyx@gmail.com>.
da: Skrevet af Gilberto "Xyhthyx" Miralla.
    Rapporter fejl til <xyhthyx@gmail.com>.

en: _Save history
da: Gem hi_storik

en: Show in a _single line
da: Vi_s på en enkelt linje

en: <b>Omitting</b>
da: <b>Udeladelse</b>

note: Build the actions label
en: Control-click Parcellite's tray icon to use actions
da: Hold Ctrl og klik Parcellites ikon for  at bruge handlinger

en: History key combination:
da: Historik tastekombination

en: Actions key combination:
da: Handling tastekombination

en: Menu key combination:
da: Menu tastekombination

en: Parole Media Player
da: Parole medieafspiller

en: From ISO image
da: Fra ISO-billede

en: _Aspect Ratio
da: _Højde-/breddeforhold

en: Parole Media Chooser
da: Parole medievælger

en: Open media files
da: Åbn mediefiler

en: Scan folders recursively
da: Gennemsøg mapper rekursivt

en: Replace playlist with opened files
da: Erstat spilleliste med åbne filer

en: Start playing opened files
da: Begynd at afspille åbne filer

en: Parole Plugins
da: Udvidelsesmoduler til Parole

en: Media Player plugins
da: Udvidelsesmoduler til medieafspiller

en: <b>Description:</b>
da: <b>Beskrivelse:</b>

en: <b>Site:</b>
da: <b>Side:</b>

en: Parole Settings
da: Indstillinger til parole

en: Media Player Settings
da: Indstillinger til medieafspiller

en: Enable visualization when playing audio file
da: Slå visualisering til når der spilles en lydfil

en: Visualization type:
da: Visualiseringstype:

en: <b>Subtitles</b>
da: <b>Undertitler</b>

en: Subtitles
da: Undertekster

en: Select File Types (By Extension)
da: Vælg filtyper (efter filendelse)

en: The stream is taking too much time to load
da: Det tager for lang tid at indlæse strømmen

en: Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation
da: Kunne ikke indlæse udvidelsesmodulet playbin GStreamer. Kontrollér din installation af GStreamer

en: Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer installation
da: Kunne ikke indlæse udvidelsesmodulet video GStreamer. Kontrollér din installation af GStreamer

en: Audio Track #%d
da: Lydspor #%d

en: Subtitle #%d
da: Undertekst #%d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
da: 
    Parole medieafspiller %s
    
    Del af projektet Xfce Goodies
    http://goodies.xfce.org
    
    Licenseret under GNU GPL'en.

en: Unknown argument
da: Ukendt argument

en: Open a new instance
da: Åbn en ny instans

en: Do not load plugins
da: Undlad at indlæse udvidelsesmoduler

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
da: Indstil sti til lyd-cd/vcd/dvd

en: Play or pause if already playing
da: Afspil eller pause hvis allerede afspiller

en: Stop playing
da: Afbryd afspilning

en: Seek Backward
da: Søg tilbage

en: Raise volume
da: Forøg lydstyrke

en: Lower volume
da: Formindsk lydstyrke

en: Enabled/Disable XV support
da: Slå til/fra understøttelse af XV

en: Media to play
da: Media til afspilning

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
da: Parole kører allerede. Brug -i for at åbne en my instans

en: Error saving playlist file
da: Fejl opstod ved gem af spilleliste

en: Please chooser a supported playlist format
da: Vælg venligst et understøttet format til spilleliste

en: Advanced Stream Redirector
da: Avanceret omdirigering af strøm

en: Shareable Playlist
da: Delbar spilleliste

en: Replace playlist when opening files
da: Erstat spilleliste når filer åbnes

en: Play opened files
da: Afspil åbnede filer

note: * * Remember media list entries
en: Remember playlist
da: Husk spilleliste

en: Media list
da: Medieliste

en: Open ISO image
da: Åbn ISO-billede

en: CD image
da: Cd-billede

en: DVD image
da: Dvd-billede

en: Media stream is not seekable
da: Mediestrømmen er ikke søgbar

en: Play Disc
da: Afspil disk

en: No installed plugins found on this system
da: Ingen installerede udvidelsesmoduler fundet på dette system

en: Audio and video
da: Lyd og video

en: All supported files
da: Alle understøttede filer

en: Stream doesn't support tags changes
da: Strøm understøtter ikke ændringer af mærker

en: Save media tags changes
da: Gem ændringer af mediemærker

en: Stream Properties
da: Egenskaber til strømme

en: Read media properties
da: Læs medieegenskaber

en: <b>Playing:</b>
da: <b>Afspiller:</b>

en: <b>Duration:</b>
da: <b>Varighed:</b>

en: Tray icon plugin
da: Udvidelsesmodul til statusikon

en: Always minimize to tray when window is closed
da: Minimér altid til statusfelt når vindue er lukket

en: Minimize to tray?
da: Minimér til statusfelt?

en: Are you sure you want to quit Parole
da: Er du sikker på, at du vil afbryde Parole

en: Remember my choice
da: Husk mit valg

en: Tray icon
da: Statusikon

en: Show icon in the system tray
da: Vis ikon i proceslinien

en: Power Manager Plugin
da: Udvidelsesmodul til strømstyringhåndtering

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing DVD.
da: Forbyd strømstyringhåndtering at afbryde maskinen ved afspilning af dvd.

en: Disk Image
da: Diskafbildning

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
da: Kunne ikke åbne %s for både læsning og skrivning (%s). %s åbnedes i læsetilstand.

en: %s during seek for read on %s
da: %s under positionering for at læse på %s

en: %s during read on %s
da: %s under læsning på %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
da: Kan ikke skrive til %s eftersom den kun er åbnet i læsetilstand.

en: %s during seek for write on %s
da: %s under positionering for at skrive på %s

en: %s during write on %s
da: %s under skrivning på %s

en: Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
da: Brug: %s [FLAG] [ENHED]...

en: Inform the operating system about partition table changes.
    
      -d, --dry-run    do not actually inform the operating system
      -s, --summary    print a summary of contents
      -h, --help       display this help and exit
      -v, --version    output version information and exit
da: Informér operativsystemet om ændringer i partitionstabel.
    
      -d, --dry-run    test, men informér ikke operativsystemet
      -s, --summary    udskriv et sammendrag af indholdet
      -h, --help       vis denne hjælpetekst og afslut
      -v, --version    vis versionsinformation og afslut

en: 
    When no DEVICE is given, probe all partitions.
da: 
    Når ingen ENHED er sngivet, så undersøg alle partitioner.

en: Unable to probe store.
da: Kunne ikke undersøge lageret.

en: The partition table cannot be re-read.  This means you need to reboot before mounting any modified partitions.  You also need to reinstall your boot loader before you reboot (which may require mounting modified partitions).  It is impossible do both things!  So you'll need to boot off a rescue disk, and reinstall your boot loader from the rescue disk.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
da: Partitionstabellen kan ikke genindlæses. Dette betyder at du skal starte maskinen op igen inden du kan montere nogen ændrede partitioner. Du skal også geninstallere opstartsprogrammet inden du genstarter (hvilket kan indebære montering af ændrede partitioner). Det er umuligt at gøre begge dele! Så du skal starte fra en redningsdiskette og geninstallere opstartsprogrammet fra redningsdisketten. Læs kapitel 4 i Parteds brugermanual for mere information.

en: The partition table on %s cannot be re-read (%s).  This means the Hurd knows nothing about any modifications you made.  You should reboot your computer before doing anything with %s.
da: Partitionstabellen på %s kan ikke genindlæses (%s). Det betyder at Hurd ikke véd noget som helst om de ændringer du lavede. Du bør genstarte maskinen inden du gør noget som helst med %s.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
da: Du bør geninstallere opstartsprogrammet inden du genopstarter. Læs sektion 4 i Parteds brugermanual for mere information.

en: %s trying to sync %s to disk
da: %s prøver at synkronisere %s med disk

en: Could not stat device %s - %s.
da: Kunne ikke tage status på enheden %s - %s.

en: Unable to determine the dm type of %s.
da: Kunne ikke bestemme dm-typen på %s.

en: Could not determine sector size for %s: %s.
    Using the default sector size (%lld).
da: Kunne ikke bestemme sektorstørrelse for %s: %s.
    Bruger standardsektorstørrelsen (%lld).

en: Could not determine physical sector size for %s.
    Using the logical sector size (%lld).
da: Kunne ikke bestemme fysisk sektorstørrelse for %s.
    Bruger den logiske sektorstørrelse (%lld).

en: Unable to determine the size of %s (%s).
da: Kunne ikke bestemme størrelsen på %s (%s).

en: Could not get identity of device %s - %s
da: Kunne ikke finde identitet for enhed %s - %s

en: Generic IDE
da: Generisk IDE

en: Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
    GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
    Please consult the web site for up-to-date information.
da: Enheden %s har flere (%d) logiske sektorer per fysisk sektor.
    GNU Parted har EKSPERIMENTIEL understøttelse for dette for visse specielle kombinationer af disketikette/filsystem, fx GPT og ext2/3.
    Referér til webstedet for opdateret information.

en: Error initialising SCSI device %s - %s
da: En fejl opstod ved initiering af SCSI-enheden %s - %s

en: The device %s is so small that it cannot possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?
da: Enheden %s har så lille at den slet ikke kan indeholde et filsystem eller en partitionstabel. Måske har du valgt den forkerte enhed?

en: Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
da: Kunne ikke bestemme geometrien på fil/enhed %s. Du bør ikke bruge Parted hvis du ikke er RIGTIGT sikker på hvad du gør!

en: Generic SD/MMC Storage Card
da: Generelt SD/MMC-lagringskort

en: DAC960 RAID controller
da: Styrekort for DAC960 RAID

en: Promise SX8 SATA Device
da: Promise SX8 SATA-enhed

en: ATA over Ethernet Device
da: ATA over Ethernet-enhed

en: IBM S390 DASD drive
da: IBM S390 DASD-enhed

en: IBM iSeries Virtual DASD
da: IBM iSeries virtuel DASD

en: ATARAID Controller
da: Styrekort for ATARAID

en: I2O Controller
da: I2O-styrekort

en: Xen Virtual Block Device
da: Xen virtuel blokenhed

en: Virtio Block Device
da: Virtio-blokenhed

en: Linux Software RAID Array
da: Linux programmeret RAID

en: ped_device_new()  Unsupported device type
da: ped_device_new() Understøttelse mangler for denne enhedstype

en: Error fsyncing/closing %s: %s
da: fejl ved fsync/close på %s: %s

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
da: Fejl ved underretning af kernen om ændringer på partition %s - %s. Dette betyder at Linux ikke véd noget som helst om de ændringer du lavede på %s før du genopstarter - så du bør ikke montere den eller bruge den på nogen måde før du har genstartet.

en: Failed to add partition %d (%s)
da: Mislykkedes med at tilføje partition %d (%s)

en: Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform the kernel of the change, probably because it/they are in use.  As a result, the old partition(s) will remain in use.  You should reboot now before making further changes.
da: Partitioner %s på %s er blevet skrevet, men vi har ikke kunnet informere kerne om ændringen, nok fordi de er i brug. Som et resultat deraf er de gamle partitioner stadig i bruge  Du bør genstate nu før du laver yderligere ændringer.

en: parted was unable to re-read the partition table on %s (%s).  This means Linux won't know anything about the modifications you made.
da: parted kunne ikke genindlæse partitionstabellen på %s (%s). Det betyder at Linux ikke véd noget som helst om de ændringer du lavede.

en: Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)
da: Kan ikke have slutningen før begyndelsen! (startsektor=%jd længde=%jd)

en: Can't have a partition outside the disk!
da: Kan ikke have en partition udenfor disken!

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
da: Forsøg på at skrive sektorerne %ld-%ld udenfor partitionen på %s

en: checking for bad blocks
da: kontrollerer for dårlige blokke

en: Backtrace has %d calls on stack:
da: Backtrace har %d kald på stakken:

en: Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed.
da: Påstand (%s) på %s:%d i funktionen %s() mislykkedes.

en: %s: unrecognised disk label
da: %s: ukendt diskmærke

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
da: Denne libparted har ikke skriveunderstøttelse for %s. Måske var den oversat skrivebeskyttet.

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
da: Partition %d er %s, men filsystemet er %s.

en: Unknown disk flag, %d.
da: Ukendt diskflag, %d.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
da: Filallokeringstabeller for %s understøtter ikke udvidede partitioner.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
da: Filallokeringstabeller for %s understøtter ikke logiske eller udvidede partitioner.

en: Too many primary partitions.
da: For mange primære partitioner.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
da: Kan ikke tilføje en logisk partition til %s, da der mangler en udvidet partition.

en: Can't have more than one extended partition on %s.
da: Kan ikke have mere end én udvidet partition på %s.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
da: Kan ikke have logiske partitioner udenfor den udvidede partition.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
da: Kan ikke have en logisk partition udenfor den udvidede partition på %s.

en: Can't have overlapping partitions.
da: Kan ikke have overlappende partitioner.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
da: Kan ikke have en primær partition inden i en udvidet partition.

en: extended
da: udvidet

en: logical
da: logisk

en: primary
da: primær

en: Unknown partition flag, %d.
da: Ukendt partitionsflag, %d.

en: No Implementation
da: Ikke implementeret

en: A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more information of what could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to %s containing at least the version (%s) and the following message:
da: En fejl er blevet fundet i GNU Parted. Se Parted's websted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for mere information om hvad der kan være nyttigt for fejlrapportering! Send en fejlrapport med e-post til %s hvor du angiver versionsnumret (%s) og følgende meddelelse:

en: Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet.
da: Understøttelse for at læse AIX disketiketter er ikke implementeret endnu.

en: Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet.
da: Understøttelse for at skrive AIX disketiketter er ikke implementeret endnu.

en: Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet.
da: Understøttelse for at tilføje AIX disketiketter er ikke implementeret endnu.

en: Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
da: Understøttelse for at duplikere AIX disketiketter er ikke implementeret endnu.

en: Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
da: Understøttelse for at sætte systemtype på partitioner i AIX disketiketter er ikke implementeret endnu.

en: Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet.
da: Understøttelse for at sætte flag i AIX disketiketter er ikke implementeret endnu.

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
da: Kunne ikke opfylde alle begrænsninger på partitionen.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
da: Kan ikke tildele en plads til bsd-disketikette.

en: Unable to allocate a dasd disklabel slot
da: Kan ikke tildele en plads til dasd-disketikette

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
da: Ugyldig partitionstabel på %s - fejlagtig signatur %x.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
da: Ugyldig partitionstabel - rekursiv partition på %s.

en: Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels.
da: Udvidede partitioner kan ikke være skjulte i etiketter af typen msdos.

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
da: Parted kan ikke ændre størrelse på partitioner som håndteres af Windows Dynamic Disk.

en: %s has no extended partition (volume header partition).
da: %s har ingen udvidet partition (bindhoved-partition).

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
da: Tjeksummen er forkert, og det tyder på at partitionstabellen er ødelagt.

en: Only primary partitions can be root partitions.
da: Kun primære partitioner kan være rod-partitioner.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
da: Kun primære partitioner kan være swap-partitioner.

en: Only logical partitions can be a boot file.
da: Kun logiske partitioner kan være en opstatsfil.

en: failed to set dvh partition name to %s:
    Only logical partitions (boot files) have a name.
da: mislykkedes med at sætte navn på dvh-partition %s:
    Kun logiske partitioner (opstartsfiler) har et navn.

en: Too many primary partitions
da: For mange primære partitioner

en: ioctl() error
da: ioctl()-fejl

en: API version mismatch
da: API-versionen stemmer ikke

en: Unsupported disk type
da: Disktypen understøttes ikke

en: Unsupported disk format
da: Diskformatet understøttes ikke

en: Disk is in use
da: Disken er i brug

en: Syntax error in config file
da: Syntaksfejl i konfigurationsfilen

en: Volume label is corrupted
da: Volumetiketten er skaded

en: A data set name is corrupted
da: Et datasætnavn er skadet

en: Device verification failed
da: Enhedsverificeringen mislykkedes

en: The specified device is not a valid DASD device
da: Den angivne enhed er ikke en gyldig DASD-enhed

en: No room for volume label.
da: Ingen plads for volumetikette.

en: No room for partition info.
da: Ingen plads for partitionsinformation.

en: Invalid VTOC.
da: Ugyldig VTOC.

en: Could not retrieve API version.
da: Kunne ikke få fat på API-versionen.

en: The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!
da: Den aktuelle API-version '%d' passer ikke med API-versionen '%d' for dasd-drivrutinen!

en: Could not retrieve disk geometry information.
da: Kunne ikke få fat på information om diskgeometri.

en: Could not retrieve blocksize information.
da: Kunne ikke få fat på information om blokstørrelse.

en: Could not retrieve disk information.
da: Kunne ikke få fat på diskinformation.

en: %s contains GPT signatures, indicating that it has a GPT table.  However, it does not have a valid fake msdos partition table, as it should.  Perhaps it was corrupted -- possibly by a program that doesn't understand GPT partition tables.  Or perhaps you deleted the GPT table, and are now using an msdos partition table.  Is this a GPT partition table?
da: %s indeholder GPT-signaturer, der tyder på at den har en GPT-tabel. Imidlertid har den ikke en gyldig falsk msdos-partitionstabel som den burde. Måske er den ødelagt - muligvis af et program der ikke forstår GPT-partitionstabeller. Eller måske slettede du GPT-tabellen, og bruger nu en msdos-partitionstabel. Er dette en GPT-tabel?

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please report this!
da: Formatet på GPT-partitionstabellen er version %x, hvilket er nyere end hvad Parted kan genkende. Rapportér gerne dette!

en: Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
da: Det ser ud til at ikke al pladsen tilgængelig på %s er i brug; du kan rette GPT til at bruge al pladsen (%llu blokke mere), eller fortsæt med at bruge den aktuelle indstilling?

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  This might mean that another operating system believes the disk is smaller.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
da: Sikkerhedskopien af GPT-tabellen er ikke i slutningen af disken, som den burde være. Dette kan betyde at et andet styresystem tror disken er mindre. Skal det rettes ved at flytte sikkerhedskopien til slutningen (og fjerne den gamle sikkerhedskopi)?

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
da: Både den primære GPT-tabel og sikkerhedskopien er ødelagt. Prøv at lave en frisk tabel, og at genskabe partitioner med Parteds redningsfacilitet.

en: The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be used.
da: Sikkerhedskopien af GPT-tabellen er ødelagt, men den primære tabel ser ud til at være i orden, så den vil blive brugt.

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
da: Den primære GPT-tabel er ødelagt, men sikkerhedskopien ser ud til at være i orden, så den vil blive brugt.

en: primary partition table array CRC mismatch
da: Uoverensstemmelse for CRC på primær partitionstabel

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
da: Ugyldig signatur %x for en filallokeringstabel for Mac.

en: Partition map has no partition map entry!
da: Partitionstabellen mangler oplysninger om sig selv!

en: %s is too small for a Mac disk label!
da: %s er for lille for en filallokeringstabel for Mac!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
da: Partition %d har en ugyldig signatur %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
da: Partition %d har en ugyldig længde, 0 byte!

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
da: Dataområdet begynder ikke ved partitionens begyndelse.

en: The boot region doesn't start at the start of the partition.
da: Startområdet begynder ikke ved partitionens begyndelse

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
da: Partitionens opstartområde optager ikke hele partitionens plads.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
da: Partitionens dataområde optager ikke hele partitionens plads.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
da: Mærkelig blokstørrelse på enhedens beskriver: %d byte er ikke helt delbart med 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
da: Enhedens beskriver påstår at den fysiske blokstørrelse er %d byte, men Linux påstår at den er %d byte.

en: No valid partition map found.
da: Ingen gyldig partitionstabel kunne findes.

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
da: Konfliktende størrelsesdata i partitionstabellen! Post 1 påstår den er %d, mens post %d påstår den er %d!

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
da: Mærkeligt! Der er 2 poster i partitionstabellen!

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
da: At ændre navnet på en rod- eller swappartition gør at Linux ikke kan genkende dem.

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
da: Kan ikke tilføje endnu en partition - partitionstabellen er for lille!

en: Invalid partition table on %s.
da: Ugyldig partitionstabel på %s.

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
da: Partitionen %d ligger ikke på hel cylindergrænse. Dette er stadig ikke understøttelset.

en: Can't add another partition.
da: Kan ikke tilføje endnu en partition.

en: partition length of %jd sectors exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
da: partitionslængden på %jd sektorer overstiger maksimum for %s-partition-table-imposed på %jd

en: starting sector number, %jd exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
da: sektornumret for begyndelsen, %jd overstiger maksimum for %s-partition-table-imposed maksimum på %jd

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
da: %s : Fejlagtig kontrolsum på blok %llu af typen %s.

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
da: %s : Fandt ikke rdb-blok. Dette bør aldrig ske.

en: %s : Loop detected at block %d.
da: %s : løkke opdaget ved blok %d.

en: %s : The %s list seems bad at block %s.
da: %s : %s-listen ser ud til at være fejlagtig på blok %s.

en: %s : Failed to list bad blocks.
da: %s : Mislykkedes med at liste fejlagtige blokke.

en: %s : Failed to list partition blocks.
da: %s : Mislykkedes med at liste partitionsblokke.

en: %s : Failed to list file system blocks.
da: %s : Mislykkedes med at liste filsystemsblokke.

en: %s : Failed to list boot blocks.
da: %s : Mislykkedes med at liste opstartsblokke.

en: Failed to write partition block at %d.
da: Mislykkedes med at skrive partitionsblok på %d.

en: Unable to allocate a partition number.
da: Kan ikke tildele et partitionsnummer.

en: Corrupted Sun disk label detected.
da: En beskadiget Sun disk-etikette blev fundet.

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
da: Disk CHS-geometrien (%d,%d,%d) som opgivet af styresystemet passer ikke med geometrien gemt på disk-etiketten (%d,%d,%d).

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
da: Disk-etiketten beskriver en disk større end %s.

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
da: Disken har %d cylindre, hvilket er større end maksimum som er 65536.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
da: Hele disk-partitionen er den eneste tilbageværende, der er tilgængelig. Generelt er det ikke en god idé at overskrive denne partition med en rigtig én. Solaris vil muligvis ikke kunne starte op uden den, og SILO (opstartsprogrammet for Sparc) sætter også pris på den.

en: Sun disk label is full.
da: Sun disk-etikette er fuld.

en: opening of device failed
da: åbning af enheden mislykkedes

en: seeking on device failed
da: søgning på enhed mislykkedes

en: writing to device failed
da: skrivning til enheden mislykkedes

en: reading from device failed
da: læsning fra enheden mislykkedes

en: Could not read volume label.
da: Kunne ikke læse volumetikette.

en: Could not write volume label.
da: Kunne ikke skrive volumetikette.

en: Could not read VTOC labels.
da: Kunne ikke læse VTOC-etiketter.

en: Could not read VTOC FMT1 DSCB.
da: Kunne ikke læse VTOC FMT1 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT4 DSCB.
da: Kunne ikke læse VTOC FMT4 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT5 DSCB.
da: Kunne ikke læse VTOC FMT5 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT7 DSCB.
da: Kunne ikke læse VTOC FMT7 DSCB.

en: Could not write VTOC labels.
da: Kunne ikke skrive VTOC-etiketter.

en: Could not write VTOC FMT1 DSCB.
da: Kunne ikke skrive VTOC FMT1 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT4 DSCB.
da: Kunne ikke skrive VTOC FMT4 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT5 DSCB.
da: Kunne ikke skrive VTOC FMT5 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT7 DSCB.
da: Kunne ikke skrive VTOC FMT7 DSCB.

en: Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
da: Kan ikke få fat på enhedsstørrelse på specialenhed 'COMPACT'.

en: "%s" has invalid syntax for locations.
da: '%s' indeholder en ugyldig syntaks for placeringer.

en: The maximum head value is %d.
da: Den maksimale værdi for hoved er %d.

en: The maximum sector value is %d.
da: Den maksimale sektor-værdi er %d.

en: The location %s is outside of the device %s.
da: Placeringen %s er udenfor enheden %s.

en: %s : Failed to allocate partition block
da: %s : Mislykkedes med at allokere partitionsblok

en: %s : Failed to allocate block
da: %s : Mislykkedes med at allokere blok

en: %s : Couldn't read boot block %llu
da: %s : Kunne ikke læse startblok %llu

en: %s : Couldn't read root block %llu
da: %s : Kunne ikke læse rodblok %llu

en: %s : Failed to allocate id list element
da: %s : Mislykkedes med at allokere id liste-element

en: %s : Couldn't read block %llu
da: %s : Kunne ikke læse blok %llu

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s
da: %s : Fejlagtig kontrolsum på blok %llu af typen %s

en: %s : Couldn't write block %d
da: %s : Kunne ikke skrive blok %d

en: %s : Failed to allocate disk_specific rdb block
da: %s : Mislykkedes med at allokere dikspecifik rdb-blok

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen
da: %s :Fandt ikke rdb-blok, dette burde aldig kunne ske

en: %s : Failed to read partition block %llu
da: %s : Mislykkedes med at læse partitionsblok %llu

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
da: GNU Parted kompileredes fejlagtigt: FAT's startsektor skal være 512 byte. Understøttelsen for FAT vil være deaktiveret.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
da: Filsystemet har en ugyldig signatur for filsystemer af typen FAT.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
da: Filsystemet har en ugyldig sektorstørrelse for et filsystem af typen FAT.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
da: Filsystemet har en ugyldig klyngestørrelse for et filsystem af typen FAT.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
da: Filsystemet har et ugyldigt antal reserverede sektorer for et filsystem af typen FAT.

en: File system has an invalid number of FATs.
da: Filsystemet har et fejlagtigt antal filallokeringstabeller (FAT).

en: This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes.
da: Filsystemet har en logisk sektorstørrelse på %d. Det er kendt at GNU Parted ikke fungerer godt med andre sektorstørrelser end 512 byte.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
da: FAT's startsektor mener at den logiske sektorstørrelse er 0. Mærkeligt.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
da: FAT's startsektor mener at der mangler FAT-tabeller. Mærkeligt.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
da: FAT's startsektor mener at en klynge består af 0 sektorer. Mærkeligt.

en: File system is FAT12, which is unsupported.
da: Filsystemet er FAT12, som ikke understøttes.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
da: Informationssektoren har forkert signatur (%x). Vælg annullér og indsend en fejlrapport. Hvis du er desperat så er det formodentlig sikkert at ignorere fejlen.

en: Unrecognised old style linux swap signature '%10s'.
da: Ukendt signatur '%10s' for gammel type Linux swapplads.

en: Unrecognised new style linux swap signature '%10s'.
da: Ukendt signatur '%10s' for ny type Linux swapplads.

en: Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'.
da: Ukendt Linux swsup signatur '%9s'.

en: Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes.
da: Parted kan ikke bruge HFS-filsystemer på diske med en sektorstørrelse forskellig fra %d byte.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
da: Filsystemets CHS-geometri er (%d, %d, %d), hvilket er ugyldigt.  Partitionstabellens CHS-geometri er (%d, %d, %d). Hvis du vælger Ignorér så vil filsystemets CHS-geometri ikke blive ændret. Hvis du vælger Reparér så vil filsystemets CHS-geometri bilve sat til at matche partitionstabellens CHS-geometri.

en: displays this help message
da: viser denne hjælpetekst

en: lists partition layout on all block devices
da: lister partitionslayout for alle blokenheder

en: displays machine parseable output
da: viser udskriften på maskintolkningsbar måde

en: never prompts for user intervention
da: spørger aldrig brugeren om alternativer

en: displays the version
da: viser versionen

en: alignment for new partitions
da: justering for nye partitioner

en: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
da: NUMMER er partitionsnumret som Linux bruger. På filsystemer af type MS-DOS er de primære partitioner numrerede fra 1 til 4, og de logiske partitioner fra 5 og opad.

en: LABEL-TYPE is one of:
da: LABEL-TYPE er en af:

en: FLAG is one of:
da: FLAG er et af:

en: UNIT is one of:
da: ENHED er et af:

en: desired alignment: minimum or optimal
da: ønsket tilpasning: mindste eller bedste

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
da: PART-TYPE er en af: primær, logisk, udvidet

en: FS-TYPE is one of:
da: FS-TYPE er en af:

en: START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
da: START og SLUT er steder på disken, såsom 4GB eller 10%.  Negative værdier regnes fra slutningen på disken. For eksempel angiver -1s præcist den sidste sektor.

en: STATE is one of: on, off
da: TILSTAND er en af: på, af

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
da: ENHED er normalt /dev/hda eller /dev/sda

en: NAME is any word you want
da: NAVN er et vilkårligt ord

en: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    This program is free software, covered by the GNU General Public License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
da: Ophavsret © 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    Dette program er frit programmel, dækket af GNU General Public License.
    
    Dette program distribueres i håb om at det vil være nyttigt, men
    UDEN NOGEN SOM HELST GARANTI, endog uden underforstået garanti om
    SALGBARHED eller EGNETHED FOR NOGET SPECIELT FORMÅL. Se GNU General
    Public License for yderligere information.

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
da: %0.f%%	(tid tilbage %.2d:%.2d)

en: Partition %s is being used. You must unmount it before you modify it with Parted.
da: Partitionen %s bruges. Du skal afmontere den inden du kan ændre den med Parted.

en: Partition(s) on %s are being used.
da: Partitionen på %s er i brug.

en: The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?
da: Den eksisterende disketikette på %s vil blive ødelagt og alle data på denne disk vil gå tabt. Vil du fortsætte?

en: New disk label type?
da: Type på ny disketikette?

en: Partition type?
da: Type på partitionen

en: Partition name?
da: Navn på partitionen?

en: File system type?
da: Type på filsystemet?

en: End?
da: Slut?

en: 
    Is this still acceptable to you?
da: 
    Er dette stadigvæk acceptabelt for dig?

en: The resulting partition is not properly aligned for best performance.
da: Den resulterende partition er ikke rigtigt justeret for bedste ydelse.

en: Partition number?
da: Nummer på partitionen?

en: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.
da: BIOS-geometri for cylinder,hoved,sektor: %d,%d,%d. Hver cylinder er %s.

en: Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB
da: Sektorstørrelse (logisk/fysisk): %lldB/%lldB

en: Partition Table: %s
da: Partitionstabel: %s

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
da: En %s %s partition blev fundet på %s -> %s. Ønsker du at tilføje den til partitionstabellen?

en: searching for file systems
da: leder efter filsystemer

en: New device?
da: Ny enhed?

en: alignment type(min/opt)
da: justeringstype (min/opt)

en: %d aligned
da: %d justeret

en: %d not aligned
da: %d ikke justeret

en: Flag to Invert?
da: Flag at invertere?

en: New state?
da: Ny tilstand?

en: Unit?
da: Enhed?

en: align-check TYPE N                        check partition N for TYPE(min|opt) alignment
da: align-check TYPE N                        tjek partition N for TYPE(min|opt) justering

en: help [COMMAND]                           print general help, or help on COMMAND
da: hjælp [KOMMANDO]                         udskriver generel hjælp, eller speciel hjælp for KOMMANDO

en: mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition table)
da: mklabel,mktable ETIKETTE-TYPE            opret en ny disketikette (partitionstabel)

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
da: mkpart PARTITIONSTYPE [FS-TYPE] START SLUT    lav en partition

en: 'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.
da: 'mkpart' laver en partition uden at oprette et nyt filsystem på partitionen. FS-TYPE kan angives for at sætte en passende identitet på partitionen.

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
da: name NUMMER NAVN                         navngiv partition NUMMER som NAVN

en: print [devices|free|list,all|NUMBER]     display the partition table, available devices, free space, all found partitions, or a particular partition
da: print [devices|free|list,all|NUMMER]      vis partitionstabellen, tilgængelige enheder, ledig plads, alle partitioner som blev fundet, eller en specifik partition

en: Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with the following arguments it performs various other actions.
da: Uden argumenter udskriver 'skriv' hele partitionstabellen. Hvis et nummer på en partition er angivet vil mere detaljeret information om denne partition blive vist.

en:   devices   : display all active block devices
da:   devices   : vis alle aktive blokenheder

en:   free      : display information about free unpartitioned space on the current block device
da:   free      : vis information om ledig upartitioneret plads på den aktuelle blokenhed

en:   list, all : display the partition tables of all active block devices
da:   list, all : vis partitionstabellerne på alle aktive blokenheder

en:   NUMBER    : display more detailed information about this particular partition
da:   NUMMER    : vis mere detaljeret information om denne specifikke partition

en: quit                                     exit program
da: quit                                     afslut programmet

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
da: rescue START SLUT                        red tabte partitioner nær ved START og SLUT

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
da: rm NUMMER                                slet partition NUMMER

en: select DEVICE                            choose the device to edit
da: vælg ENHED                               vælg enhed at redigere

en: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
da: sæt NUMMER FLAG TILSTAND                 ændr et flag på partition NUMMER

en: toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER
da: skift [NUMMER [FLAG]]                  væxla tilstandet for FLAG på partition NUMMER

en: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
da: enhed ENHED                              sæt standardenheden til ENHED

en: version                                  display the version number and copyright information of GNU Parted
da: version                                  vis versionsnummeret og ophavsretlig information om GNU Parted

en: 'version' displays copyright and version information corresponding to this copy of GNU Parted
da: 'version' viser information om version og ophavsret for denne kopi af GNU Parted

en: Usage: %s [-hlmsv] [-a<align>] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]
da: Usage: %s [-hlmsv] [-a<align>] [ENHED [KOMMANDO [PARAMETRE]]...]

en: You may need to update /etc/fstab.
da: Glem ikke at opdatere /etc/fstab, om nødvendigt.

en: Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
da: Velkommen til GNU Parted! Skriv 'hjælp' for at vise en liste med kommandoer.

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
da: Brug: parted [FLAG]... [ENHED [KOMMANDO [PARAMETRE]...]...]
    Kør KOMMANDO med PARAMETRE på ENHED. Hvis ingen KOMMANDOER angives køres
    programmet i interaktiv tilstand.

en: 
    
    You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:
    
    Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.
    Help us to fix this bug by doing the following:
    
    Check whether the bug has already been fixed by checking
    the last version of GNU Parted that you can find at:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Please check this version prior to bug reporting.
    
    If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,
    please visit the GNU Parted website:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    for further information.
    
    Your report should contain the version of this release (%s)
    along with the error message below, the output of
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    and the following history of commands you entered.
    Also include any additional information about your setup you
    consider important.
da: 
    
    Du har fundet en fejl i GNU Parted! Dette bør du gøre:
    
    Gå ikke i panik! Fejlen har antagligt ikke påvirket noget af dine data.
    Hjælp os med at rette denne fejl ved at gøre følgende:
    
    Kontrollér om fejlen allerede er rettet ved at tjekke
    den seneste version af GNU Parted som du kan finde på:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Vær sød at tjekke med denne version inden du rapporterer fejlen.
    
    Hvis det ikke er rettet til endnu, eller hvis du ikke véd hvordan du skal
    tjekke det, så besøg webbsiden for GNU Parted:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    for yderligere information.
    
    Din rapport bør indeholde versionsnumret for denne udgave (%s)
    sammen med fejlmeddelelsen nedenfor samt udskriften fra
    
    	parted ENHED unit co print unit s print
    
    og følgende kommandohistorik som du angav.
    Inkludér også yderligere information om din konfiguration som
    du mener er vigtigt at vide.

en: 
    Command History:
da: 
    Kommandohistorik:

en: 
    Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)
da: 
    Fejl: SEGV_MAPERR (Adresse ikke mappet to objekt)

en: 
    Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)
da: 
    Fejl: SEGV_ACCERR (Ugyldige rettigheder for mappet object)

en: 
    Error: A general SIGSEGV signal was encountered.
da: 
    Fejl: Et generelt SIGSEGV-signal indtraf.

en: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
da: 
    Fejl: FPE_INTDIV (heltal: division med nul)

en: 
    Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)
da: 
    Fejl: FPE_INTOVF (Integer: overløb)

en: 
    Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)
da: 
    Fejl: FPE_FLTDIV (Float: division med nul)

en: 
    Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)
da: 
    Fejl: FPE_FLTOVF (Float: overløb)

en: 
    Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)
da: 
    Fejl: FPE_FLTUND (Float: underløb)

en: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
da: 
    Fejl: FPE_FLTRES (Float: unøjagtigt resultat)

en: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
da: 
    Fejl: FPE_FLTINV (Float: ugyldig operation)

en: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
da: 
    Fejl: FPE_FLTSUB (Float: subskript uden for område)

en: 
    Error: A general SIGFPE signal was encountered.
da: 
    Fejl: Et generelt SIGFPE-signal indtraf.

en: 
    Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)
da: 
    Fejl: ILL_ILLOPC (Ugyldig Opcode)

en: 
    Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)
da: 
    Fejl: ILL_ILLOPN (Ugyldig Operand)

en: 
    Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
da: 
    Fejl: ILL_ILLADR (Ugyldig adressingstilstand)

en: 
    Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)
da: 
    Fejl: ILL_ILLTRP (Ugyldig Fælde)

en: 
    Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)
da: 
    Fejl: ILL_PRVOPC (Privilligeret Opkode)

en: 
    Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)
da: 
    Fejl: ILL_PRVREG (Privilligeret Register)

en: 
    Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)
da: 
    Fejl: ILL_COPROC (Coprocessor fejl)

en: 
    Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)
da: 
    Fejl: ILL_BADSTK (Intern stakfejl)

en: 
    Error: A general SIGILL signal was encountered.
da: 
    Fejl: Et generelt SIGILL-signal indtraf.

en: invalid token: %s
da: ugyldigt token: %s

en: Expecting a partition number.
da: Forventer et partitionsnummer.

en: Partition doesn't exist.
da: Partitionen findes ikke.

en: Expecting a file system type.
da: Forventer en filsystemstype.

en: Unknown file system type "%s".
da: Ukendt filsystemstype '%s'.

en: Expecting a disk label type.
da: Forventer en disketikettetype.

en: Can't create any more partitions.
da: Kan ikke tilføje flere partitioner.

en: Expecting a partition type.
da: Forventer eN partitionstype.

en: OPTIONs:
da: FLAG:

en: COMMANDs:
da: KOMMANDOer:

en: 
    Report bugs to %s
da: 
    Rapportér fejl til %s

en: Using %s
da: Bruger %s

en: This command does not make sense in non-interactive mode.
da: Denne kommando er meningsløs i ikke-interaktiv tilstand.

en: There was an error while reading the bitmap
da: Der opstod en fejl under læsning af bitmappen

en: local check error
da: lokal tjekfejl

en: local CRC error
da: lokal CRC-fejl

en: reading partition properties
da: læser partitionsegenskaber

en: checking the file system with fsck
da: undersøger filsystemet med fsck

en: writing header
da: skriver filhoved

en: copying used data blocks
da: kopierer data blokke i brug

en: reading partition informations
da: læser partitionsoplysninger

en: Ext3fs informations
da: Ext3fs-information

en: Ext2fs informations
da: Ext2fs-information

en: FAT informations
da: FAT-information

en: Can't read boot sector
da: Kan ikke læse boot-sektoren

en: HPFS informations
da: HPFS-information

en: Can't read boot block
da: Kan ikke læse opstartsblok

en: Can't read super block
da: Kan ikke læse superblok

en: Can't read spare block
da: Kan ikke læse reserveblok

en: Invalid HPFS magic numbers. Not a valid HPFS partition.
da: Ugyldige HPFS magic numbers. Dette er ikke en gyldig HPFS-partition.

en: JFS informations
da: JFS-information

en: %s is not an NTFS file system partition
da: %s er ikke en NTFS-partition

en: NTFS $Bitmap is to small
da: NTFS $Bitmap er for lille

en: NTFS informations
da: NTFS-information

en: NTFS: "Attribute List" attribute is not yet supported.
da: NTFS: "Attribut Liste" attribut er endnu ikke understøttet

en: NTFS: Compression flag for DATA attribute not null: %ld
da: NTFS: Komprimeringsflag for DATA-attribut er ikke null: %ld

en: NTFS: Resident data attribute not supported
da: NTFS: Resident data attribut er ikke understøttet

en: NTFS: processRunList() returned -1
da: NTFS: processRunList() returnerede -1

en: Error in readFilenameAttribute
da: Fejl i readFilenameAttribute

en: experimental search succeed
da: den eksperimentelle søgning lykkedes

en: ReiserFS informations
da: ReiserFS-information

en: XFS informations
da: XFS-information

en: Restore an MBR to the hard disk
da: Gendan MBR (Master boot record) på harddisken

en: Disk with the MBR to restore
da: Disk med den MBR du vil genoprette

en: Original MBR to use
da: Hvilken original MBR skal bruges

en: What to restore:
da: Hvad skal gendannes:

en: The whole MBR
da: Hele MBR

en: Cannot read "/proc/partitions" (%s). Then, you must use the command line to run Partition Image. Type "partimage --help" for help.
da: Kan ikke læse "/proc/partitions" (%s). Så du må køre Partion Image fra kommandolinjen. Tast "partimage --help" for hjælp.

en: Continue (F5)
da: Fortsæt (F5)

en: Exit (F6)
da: Afslut (F6)

en: Main window (F7)
da: Hovedvinduet (F7)

en: save partition to image file
da: gem partition som spejlbilledefil

en: None (very fast + very big file)
da: Ingen (meget hurtig + meget stor fil)

en: Check partition before saving
da: Kontrollér partition før gemning

en: Enter description
da: Tilføj beskrivelse

en: Overwrite without prompt
da: Overskriv uden at spørge

en: Image split mode
da: Spejlbilledeopdelingstilstand

en: Automatic split (when no space left)
da: Opdel automatisk (når der ikke er mere plads)

en: Into files whose size is:............
da: Intro-filer hvis størrelse er............

en: Wait after each volume change
da: Vent efter hvert volumeskift

en: If finished successfully:
da: Hvis alt lykkedes:

en: Partition to save:...........%s
da: Partition der skal gemmes:...........%s

en: Detected file system:........%s
da: Finder filsystem:........%s

en: Compression level:...........None
da: Komprimeringsniveau:...........ingen

en: Compression level:...........gzip
da: Komprimeringsniveau:...........gzip

en: Compression level:...........bzip2
da: Komprimeringsniveau:...........bzip2

en: Compression level:...........lzo
da: Komprimeringsniveau:...........lzo

en: Time elapsed:................%s
da: Brugt tid:................%s

en: Estimated time remaining:....%s
da: Resterende tid:.........%s

en: Speed:.......................%s/min
da: Hastighed:.......................%s/min

en: Data copied:.................%s / %s
da: Data kopieret:.................%s / %s

en: Current image file:..........%s
da: Nuværende spejlbilledfil:..........%s

en: Image file size:.............%s
da: Spejlbilledfilens størrelse:.............%s

en: restore partition from image file
da: gendan partition fra spejlbilledfil

en: Erase free blocks with zero values
da: Fjern frie blokke med værdien nul

en: Simulation of the restoration (nothing is written)
da: Simulering af gendannelsen (der skrives ingenting)

en: simulate partition restoration from image file
da: simulér gendannelse af partition fra spejlbilledfil

en: Partition to restore:.............%s
da: Partition som skal gendannes:.............%s

en: File system:......................%s
da: Filsystem:......................%s

en: Partition was on device:..........%s
da: Partitionen var på enheden:..........%s

en: Image created on:.................%s
da: Spejlbillede oprettet på:.................%s

en: Time elapsed:.....................%s
da: Brugt tid:................%s

en: Estimated time remaining:.........%s
da: Spejlbilledfil der skal oprettes.........%s

en: Speed:............................%s/min
da: Hastighed:.......................%s/min

en: Data copied:......................%s / %s
da: Data kopieret:.................%s / %s

en: Current image file:...............%s
da: Nuværende spejlbilledfil:..........%s

en: Compression level:................None
da: Komprimeringsniveau:................Ingen

en: Compression level:................gzip
da: Komprimeringsniveau:...........gzip

en: Compression level:................bzip2
da: Komprimeringsniveau:...........bzip2

en: Compression level:................lzo
da: Komprimeringsniveau:...........lzo

en: Overwrite image?
da: Overskriv spejlbilledet?

en: Automatic mount
da: Montér automatisk

en: Please, press "ok" to mount [%s] on [%s]
da: Tryk "o.k." for at montere [%s] på [%s]

en: Wrong volume inserted
da: Forkert volume indsat

en: You will be prompted to remove this media and insert the right one
da: Du vil blive bedt om af fjerne mediet og indsætte det rigtige

en: Can't read the following volume file:
    %s
    %s
da: Kan ikke læse følgende volumefil:
    %s
    %s

en: Enter another full path (directory & name)
da: Skriv en anden komplet sti (katalog og filnavn)

en: Volume not found
da: Volume ikke fundet

en: No flag set
da: Intet flag sat

en: The image file "%s" cannot be found
da: Spejlbilledfilen "%s" kan ikke findes

en: Cannot read image file
da: Kan ikke læse spejlbilledfil

en: Image informations
da: Informationer om spejlbilledet

en: About Partition Image %s
da: Om Partition Image %s

en: Partition Image is distributed under the GNU GPL 2 (General Public License)
    
    version:...%s
    web:.......http://www.partimage.org/
    
    Authors:
    Francois Dupoux  <fdupoux@partimage.org>
    Franck Ladurelle <ladurelf@partimage.org>
da: Partition Image distribueres under GNU GPL 2 (General Public License)
    
    version:...%s
    hjemmeside:.......http://www.partimage.org/
    
    Forfattere:
    Francois Dupoux <fdupoux@partimage.org>
    Franck Ladurelle <ladurelf@partimage.org>

en: Can't write block %ld to image
da: Kan ikke skrive blok %ld til spejlbilledet

en: Can't write %s to image
da: Kan ikke skrive %s til spejlbilledet

en: Can't write bitmap block %ld to image
da: Kan ikke skrive bitmapblok %ld til spejlbilledet

en: Can't read bitmap block %ld from image
da: Kan ikke læse bitmapblok %ld fra spejlbilledet

en: Can't write block %ld to harddrive
da: Kan ikke skrive blok %ld på harddisken

en: Can't read block %ld from image (%d)
da: Kan ikke læse blok %ld fra spejlbillede (%d)

en: Can't read %s from image
da: Kan ikke læse %s fra spejlbilledet

en: Can't read SuperBlock
da: Kan ikke læse superblok

en: Can't write SuperBlock
da: Kan ikke skrive superblok

en: Can't read block %ld from harddrive partition
da: Kan ikke læse blok %ld fra harddisk-partition

en: Can't read bitmap block %ld from harddrive partition (%s)
da: Kan ikke læse bitmapblok %ld fra harddisk-partition (%s)

en: Can't write the MBR
da: Kan ikke skrive MBR

en: Can't read the MBR
da: Kan ikke læse MBR

en: Not a %s partition. Check the filesystem type
da: Det er ikke en %s partition. Tjek filsystemtypen

en: The partition was saved with a newer version of Partion Image. Please download the last one.
da: Denne partition er gemt med en nyere version af Partion Image. Hent venligst en nyere version.

en: Can't detect file system of partition %s
da: Ude af stand til at fastslå filsystemtypen for partitionen %s

en: Can't write main header
da: Kan ikke skrive hovedindledningen

en: Can't write main tail
da: Kan ikke skrive filafslutningen (main tail)

en: Can't read main tail
da: Kan ikke læse filafslutningen (main tail)

en: The image you try to restore was encrypted. The current version doesn't support encryption. Please, download the latest version of partimage.
da: Dette spejlbilled er gemt krypteret. Denne version af Partition Image understøtter ikke kryptering. Hent venligst en nyere version.

en: %s is not the first volume of an image. Please, retry with the volume number 000
da: %s er ikke det første volume af dette spejlbillede. Start med volume nr. 000

en: %s is not a valid partition image file.
da: %s er ikke en brugbar partitions-spejlbilledfil.

en: The partition is to small to be restored:
    Original partition size:........%llu bytes
    Destination partition size:.....%llu bytes
da: Denne partition er for lille til at blive gendannet:
    Den oprindelige partitions størrelse:...%llu byte
    Slutpartitionens størrelse:...................%llu byte

en: Invalid volume number (%ld instead of %ld).
da: Forkert volumenummer (%ld i stedet for %ld).

en: Error on close
da: Fejl ved lukning

en: The partition %s is already locked by another process. Can't work on it
da: Partitionen %s er allerede låst af en anden proces. Kan ikke arbejde med den

en: Can't open partition %s
da: Kan ikke åbne partition %s

en: Can't lock partition %s
da: Kan ikke låse partition %s

en: Can't write informations
da: Kan ikke skrive spejlbilledinformationen

en: Can't read informations
da: Kan ikke læse spejlbilledinformationen

en: Cannot restore the MBR from an image compressed with bzip2. You have to change the compression level.
da: Kan ikke genoprette MBR fra en spejlbilledefil komprimeret med bzip2. Du skal ændre kompressionsniveau.

en: You are not logged as root. You may have "access denied" errors when working.
da: Du er ikke logget ind som root. Du får muligvis "adgang nægtet"-fejl hvis du fortsætter

en: The volume has been changed.
    Old: %s
    New: %s/%s.%.3ld
    Press Enter to continue
da: Volumet er ændret.
    Gammelt: %s
    Nyt:.......... %s/%s.%.3ld
    Tryk Retur for at fortsætte

en: %s found errors on the file system.
da: %s fandt fejl i filsystemet.

en: Partimage will not check partition because %s does't exist.
da: Partimage vil ikke undersøge partionen fordi %s ikke eksisterer,

en: Partimage will not check partition because of run access denied for %s.
da: Partimage vil ikke undersøge partionen. Eksekveringsrettigheder mangler på %s.

en: You are using simulation mode: no write will be performed
da: Du er i simuleringstilstand: Der vil ikke blive skrevet noget på disken

en: The MBR is a very important data of the hard disk. If you write a bad MBR, you will lose all the partitions of your hard drive. Don't continue unless you know what you are doing. Press 'Continue' to restore.
    Device with MBR to restore:.........%s [%llu]
    Original MBR:.......................%s [%llu]
da: MBR er en meget vigtig del af harddisken. Hvis du skriver en defekt MBR, vil du miste alle partitioner på harddisken. Fortsæt IKKE, med mindre du ved hvad du laver. Tryk på 'Fortsæt' for at gendanne.
    Enhed med den MBR der skal gendannes:...%s [%llu]
    Oprindelig MBR:.............................................%s [%llu]

en: The original hard disk does not fit with the current hard disk. The MBR you are trying to restore was saved from another hard disk. This means the original and current hard disks does not have the same size or they are not on the same device (%s and %s). Do you want to continue?
da: Den oprindelige harddisk er ikke den samme som denne. Den MBR du er i gang med at genoprette er gemt fra en anden harddisk. Det betyder at den oprindelige og den nuværende harddisk ikke er lige store, eller de er ikke tilsluttet samme enhed (%s og %s). Vil du fortsætte?

en: Action canceled as user required
da: Handlingen blev afbrudt af brugeren

en: You don't have write access on %s
da: Du har ikke skriveadgang til %s

en: Invalid compression level for %s
da: Forkert komprimeringsniveau for %s

en: file %s is too short to be a partimage volume: can't read header
da: filen %s er for kort til at være et partimage-volume: kan ikke læse filindledningen

en: file %s is not an partimage file: magic string does not match
da: %s er ikke et partimage-volume: magic string passer ikke

en: magic string does not match: error in the image file [%s]
da: magic string er ikke identisk: fejl i spejlbilledfilen [%s]

en: the current volume doesn't fit with current image: wrong identificator
da: det nuværende volume passer ikke til spejlbilledet: forkert identifikation

en: incorrect password or user not in partimagedusers file
da: forkert adgangskode eller brugeren er ikke filen partimagedusers

en: Too many clients connected to partimaged. Please, retry later
da: Der er i øjeblikket for mange klienter tilsluttet partimaged. Prøv igen senere

en: Only 4096 bytes per block %s volumes are supported. Current one is %lu bytes/block
da: Der er kun understøttelse af %s volumener med 4096 byte per blok. Denne har %lu byte/blok

en: This volume (%ld) is not the expected one: %ld.
da: Dette volume (%ld) er ikke det forventede: %ld

en: Hostname/IP Error!
    Perhaps the hostname could not be resolved. (Try again using IP address)
da: Fejl i værtsnavn/IP-adresse
    Måske kunne værtsmavnet ikke findes. (Prøv igen med IP-adressen)

en: Partition checks found error(s) on partitions
da: Undersøgelsen af partitionen('erne) fandt fejl på partitionen('erne)

en: Impossible to read MBR from disk
da: Kan ikke læse MBR fra disken

en: Invalid or damaged filesystem %s
da: Ugyldigt filsystem %s

en: Impossible to zero the block on harddrive: %s
da: Umuligt at nulstille denne blok på harddisken: %s

en: The image file was created by a newer release (%s) of Partition Image. Please update this software and retry.
da: Dette spejlbillede er lavet med en nyere version af Partition Image (%s). Opdatér programmet og prøv igen.

en: %s is not a valid Partition Image file or it's damaged. Sorry, can't continue
da: %s er ikke en brugbar partitions-spejlbilledfil, eller den er beskadiget. Kan ikke fortsætte

en: File %s is not a regular file. For security reasons, we can't continue
da: Filen %s er ikke en almindelig fil. Af sikkerhedsgrunde fortsættes der ikke

en: Cannot mount %s
da: Kan ikke montere %s

en: Cannot unmount %s
da: Kan ikke afmontere %s

en: Cannot create temp file [%s]. Please, check there is space enough and you have access rights.
da: Kan ikke oprette temp-fil [%s]. Undersøg om der er plads nok, og om du har skriveadgang.

en: Cannot create temp file [%s]. No space left on device.
da: Kan ikke oprette temp-fil [%s]. Der er ikke mere plads på enheden.

en: Cannot create temp file in [%s]. Write access is denied for user 'partimag'
da: Kan ikke oprette temp-fil i [%s]. Brugeren 'partimag' har ikke skriveadgang

en: Cannot create temp file in [%s]. Write access is denied.
da: Kan ikke oprette temp-fil i [%s]. Skriveadgang nægtet.

en: Unknown error %d -> %s
da: Ukendt fejl %d -> %s

en: Newt debug information
da: Newt fejlfindings-information

en: * Partition to save/restore
da: * Partition der skal gemmes/gendannes

en: * Image file to create/use
da: * Spejlbilledfil der skal oprettes/bruges

en: Action to be done:
da: Handling der skal udføres:

en: Save partition into a new image file
da: Gem partitionen i en ny spejlbilledfil

en: Restore partition from an image file
da: Gendan partition fra en spejlbilledfil

en: Encrypt data on the network with SSL
da: Krypter data på netværket med SSL

en: SSL disabled at compile time
da: SSL-understøttelse blev i sin tid slået fra ved oversættelsen

en: SSL&login disabled at compile time
da: SSL-&understøttelse slået fra ved kompileringen

en: IP/name of the server:
da: Serverens IP/navn:

en: Next (F5)
da: Næste (F5)

en: The "Server IP/Name" field is empty. Cannot continue
da: "Server IP-adresse/Navn"-feltet er tomt. Kan ikke fortsætte

en: The "Server Port" field is not a valid integer. Cannot continue
da: "Server Port"-feltet er ikke et gyldigt heltal. Kan ikke fortsætte

en: Partition description
da: partitionsbeskrivelse

en: You can enter a description of the saved partition:
da: Du kan tilføje en beskrivelse af den gemte partition

en: Text cannot be empty
da: Tekstfeltet må ikke være tomt

en: Enter your login
da: Skriv dit brugernavn

en: New Volume location
da: Ny volumeplacering

en: server's port must be between 1 and 65535
da: serverporten skal ligge mellem 1 og 65535

en: Compression mode must be 0 (none), 1(gzip), 2(bzip2)
da: Komprimeringen skal enten være 0 (ingen), 1(gzip) eller 2(bzip2)

en: Finish mode must be 0 (wait), 1(halt), 2(reboot) or 3(quit)
da: Afslutningstilstanden skal enten være 0 (vent), 1(luk ned), 2(genstart) eller 3(afslut)

en: The debug level must be 0(none), 1(user), 2(developer) or 3(debugging)
da: Fejlfindings niveauet skal enten være 0(intet), 1(bruger), 2(udvikler) eller 3(fejlsøgning)

en: Partition Image version %s (distributed under the GNU GPL2).
da: Partition Image version %s (udgivet under GNU GPL2).

en: Cannot open debug file.
da: Kan ikke åbne fejlfindingsfil.

en: You have devfs enabled but not mounted. You have to do it to continue. You can also boot with non-devfs kernel if you have one.
da: Du har slået devfs til men ikke monteret det. Det skal gøres før du fortsætter. Du kan også starte op på en kerne ude devfs, hvis du har en.

en: commiting buffer cache to disk.
da: gemmer buffer-cache på disken.

en: The MBR was successfully restored
da: Det lykkedes at gendanne MBR

en: Simulation
da: Simulering

en: Error: Cannot halt the computer
da: Fejl: Kan ikke lukke computeren ned

en: Error: Cannot reboot the computer
da: Fejl: Kan ikke genstarte computeren

en: Error: Cannot count remaining partimages
da: Fejl: Kan optælle de resterende partimages

en: DEBUG: reboot the computer
da: FEJLHÅRNDTERING: genstart din computer

en: unstable
da: ustabil

en: Bzip2 bug workaround
da: Omgå bzip2-fejl

en: Because of a bug, you won't be able to restore MBR from any bzip2 compressed image unless you manualy run bzip2 -d on them
da: På grund af en fejl kan du ikke gendanne MBR fra en spejlbilledfil komprimeret med bzip2 med mindre du kører bzip2 -d på den

en: Saving partition to the image file...
da: Gemmer partitionen i spejlbilledfil...

en: initializing the operation
da: opstarter handlingen

en: Error in Main Tail
da: Fejl i hovedsporet

en: Impossible to read the magic: the image is damaged
da: Kan ikke læse magic: Spejlbilledfilen er beskadiget

en: CRC changed: the image is damaged
da: CRC er ændret: Spejlbilledfilen er beskadiget

en: volume numbers changed: the image is damaged
da: volume-nummeret er ændret: Spejlbilledfilen er beskadiget

en: inode missing
da: inode mangler

en: %s is not a block device.
da: %s er ikke en blokenhed.

en: You haven't access to /proc/mounts.
da: Du har ikke adgang til /proc/mounts.

en: An error occurred trying to read /proc/mounts.
da: Der opstod en fejl under læsningen af /proc/mounts.

en: The %s partition is mounted. Partition Image can't work on mounted partitions. Please, unmount it before. You can do it with "umount %s"
da: partitionen %s er monteret. Partition Image kan ikke arbejde på monterede partitioner. Afmontér partitionen først. Du kan gøre det med kommandoen "umount %s"

en: Invalid automount options. Read the manual for more details
da: Ugyldige automount-tilvalg. Læs detaljer i manualen

en: The second argument [%s] must be a valid device (ex: /dev/hda1)
da: Det andet argument [%s] skal være en gyldig enhed fx /dev/hda1

en: The third argument [%s] must be a valid regular file (not a directory, a symlink, ...)
da: Det tredie argument [%s] skal være en almindelig fil (ikke et katalog, en symbolsk henvisning eller andet)

en: getspace ...
da: hent pladsoplysninger...

en: opening for write ...
da: åbner til skrivning...

en: reading ...
da: læser...

en: closing ...
da: lukker...

en: opening for read ...
da: åbner for læsning...

en: restoring
da: genskaber

en: Client #
da: Klient #

en: Segmentation fault. Please report the bug and send the [%s] file to authors
da: Forkert segmentation. Send en beskrivelse og filen [%s] til programmets forfattere

en: Impossible to open logfile %s: %s
da: Umuligt at åbne logfilen %s: %s

en: Fix this and retry.
da: Ret dette og forsøg igen.

en: impossible to find user "%s"
da: kan ikke finde bruger "%s"

en: add it and retry
da: tilføj og prøv igen

en: Partition Image Daemon version %s+SSL
da: Partition Image-dæmon version %s+SSL

en: Partition Image Daemon version %s
da: Partition Image-dæmon version %s

en: (distributed under the GNU GPL 2)
da: (udgivet under GNU GPL 2)

en: Waiting for client ...
da: Venter på klienten...

en: too much client connected
da: for mange klienter tilsluttet

en: ==== Partition Image: compilation options used ====
da: ==== Partition Image: Tilvalg anvendt ved oversættelse ====

en: 
    * Supported file systems:
      -
da: 
    * Understøttede filsystemer:
      -

en:   - Ext2fs support: based on libext2fs library
da:   - understøttelse af Ext2fs : baseret på libext2fs biblioteket

en:   - Ext2fs support: internal code
da:   - understøttelse af Ext2fs: intern kode

en: 
    * Debug options:
da: 
    * Fejlfindingsindstillinger:

en:   - DEVEL ENABLED
da:   - DEVEL ER SLÅET TIL

en:   - DEVEL DISABLED
da:   - DEVEL ER SLÅET FRA

en: 
    * Other options:
da: 
    * Andre tilvalg:

en:   - USERS MUST LOGIN
da:   - BRUGERE SKAL LOGGE IND

en:   - USERS DON'T LOGIN
da:   - BRUGERE SKAL IKKE LOGGE IND

en:   - PARTIMAGED_USERS not used
da:   - PARTIMAGED_USERS bruges ikke

en:   - SSL ENABLED
da:   - SSL ER SLÅET TIL

en:   - SSL DISABLED
da:   - SSL ER SLÅET FRA

en:   - CHEUID ENABLED
da:   - CHEUID ER SLÅET TIL

en:   - CHEUID DISABLED
da:   - CHEUID ER SLÅET FRA

en: %.2f KiB
da: %.2f kb

en: %.2f MiB
da: %.2f MB

en: %.2f GiB
da: %.2f GB

en: %.2f TiB
da: %.2f TB

en: %s: libuser initialization error:
da: %s: libuser initieringsfejl:

en: Warning: unlocked password would be empty.
da: Advarsel: ulåst adgangskode skal være tom.

en: Corrupted passwd entry.
da: Ødelagt passwd-linje.

en: Empty password.
da: Tom adgangskode.

en: Password locked.
da: Adgangskode låst.

en: Password set, MD5 crypt.
da: Adgangskode sat, MD5-krypteret.

en: Password set, blowfish crypt.
da: Adgangskode sat, blowfish-krypteret.

en: Password set, SHA256 crypt.
da: Adgangskode sat, SHA256-krypteret.

en: Password set, SHA512 crypt.
da: Adgangskode sat, SHA512-krypteret.

en: Password set, unknown crypt variant.
da: Adgangskode sat, ukendt krypteringsvariant.

en: Alternate authentication scheme in use.
da: Alternativ godkendelsesskema i brug.

en: Password set, DES crypt.
da: Adgangskode sat, DES-krypteret.

en: No password set.
da: Ingen adgangskode sat.

en: Unknown user.
da: Ukendt bruger.

en: %s: user account has no support for password aging.
da: %s: brugerkonto har ingen understøttelse for adgangskodeforældelse.

en: keep non-expired authentication tokens
da: behold ikke-udløbne godkendelsesnøgler

en: delete the password for the named account (root only)
da: slet adgangskoden for named-kontoen (kun root)

en: lock the password for the named account (root only)
da: lås adgangskoden for den navngivne konto (kun root)

en: unlock the password for the named account (root only)
da: lås adgangskoden for den navngivne konto op (kun root)

en: expire the password for the named account (root only)
da: udløb adgangskoden for den navngivne konto op (kun root)

en: force operation
da: gennemtving handling

en: maximum password lifetime (root only)
da: maksimal levetid for adgangskode (kun root)

en: minimum password lifetime (root only)
da: minimal levetid for adgangskode (kun root)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
da: antal dage brugere får advarsler inden adgangskoden udløber (kun root)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
da: antal dage efter adgangskoden er udløbet, hvor kontoen deaktiveres (kun root)

en: report password status on the named account (root only)
da: rapportér adgangskodestatus på named-kontoen (kun root)

en: read new tokens from stdin (root only)
da: læs nye nøgler fra standardinddata (kun root)

en: [OPTION...] <accountName>
da: [TILVALG...] <kontoNavn>

en: %s: bad argument %s: %s
da: %s: dårligt argument %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
da: %s: Kun en af -l, -u, -d, -S må angives.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
da: %s: Kan ikke kombinere én af -l, -u, -d, -S sammen med én af -i, -n, -w, -x.

en: Only root can do that.
da: Kun root kan gøre dette.

en: %s: Only root can specify a user name.
da: %s: Kun root kan angive et brugernavn.

en: %s: The user name supplied is too long.
da: %s: Angivet brugernavn er for langt.

en: %s: Only one user name may be specified.
da: %s: Kun én bruger kan angives.

en: %s: This option requires a user name.
da: %s: Dette tilvalg kræver et brugernavn.

en: %s: Can not identify you!
da: %s: Kan ikke identificere dig!

en: %s: Unknown user name '%s'.
da: %s: Ukendt brugernavn '%s'.

en: %s: SELinux denying access due to security policy.
da: %s: SELinux nægter adgang på grund af sikkerhedspolitik.

en: Locking password for user %s.
da: Låser adgangskode for bruger %s.

en: Error (password not set?)
da: Fejl (adgangskode ikke sat?)

en: Unlocking password for user %s.
da: Låser adgangskode op for bruger %s.

en: Unsafe operation (use -f to force)
da: Usikker operation (brug -f for at gennemtvinge)

en: Expiring password for user %s.
da: Adgangskodens udløbsdato for brugeren %s.

en: Removing password for user %s.
da: Fjerner adgangskode for bruger %s.

en: Adjusting aging data for user %s.
da: Ændrer udløbsdato for konto %s.

en: Changing password for user %s.
da: Ændrer adgangskode for bruger %s.

en: %s: error reading from stdin: %s
da: %s: fejl ved læsning fra stdin: %s

en: %s: unable to start pam: %s
da: %s: kan ikke starte pam: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
da: %s: kan ikke sætte tty for pam: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
da: %s: kan ikke sætte fejlforsinkelse: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
da: %s: udløbne godkendelsesnøgler opdateret med succes.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
da: %s: alle godkendelsesnøgler opdateret med succes.

en: PulseAudio Volume Control
da: Lydstyrkekontrol for PulseAudio

en: <b>S_how:</b>
da: <b>V_is:</b>

en: <b>Sho_w:</b>
da: <b>Vi_s:</b>

en: <b>_Show:</b>
da: <b>_Vis:</b>

en: <b>left-front</b>
da: <b>venstre-front</b>

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
da: <i>Intet program spiller lyd i øjeblikket.</i>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
da: <i>Intet program optager lyd i øjeblikket.</i>

en: <i>No cards available for configuration</i>
da: <i>Ingen kort tilgængelige til konfiguration</i>

en: <i>No input devices available</i>
da: <i>Ingen inddataenheder tilgængelige</i>

en: <i>No output devices available</i>
da: <i>Ingen uddataenheder tilgængelige</i>

en: All Input Devices
    All Except Monitors
    Hardware Input Devices
    Virtual Input Devices
    Monitors
da: Alle inddataenheder
    Alle undtagen monitors
    Hardware inddataenheder
    Virtuelle inddataenheder
    Monitors

en: All Output Devices
    Hardware Output Devices
    Virtual Output Devices
da: Alle uddataenheder
    Hardware uddataenheder
    Virtuelle uddataenheder

note: Applications All streams
en: All Streams
    Applications
    Virtual Streams
da: Alle lydstrømme
    Programmer
    Virtuelle lydstrømme

en: Card Name
da: Kortnavn

en: Lock channels together
da: Lås kanaler sammen

en: Mute audio
da: Slå lyden fra

en: Set as fallback
da: Indstil som tilbagefald

en: Stream Title
da: Lydstrømtitel

en: _Configuration
da: _Konfiguration

en: _Input Devices
da: _Inddataenheder

en: _Output Devices
da: _Uddataenheder

en: _Recording
da: _Optager

en: Card callback failure
da: Tilbagekaldsfejl for kort

en: Sink callback failure
da: Tilbagekaldsfejl for sink

en: Source callback failure
da: Tilbagekaldsfejl for kilde

en: Sink input callback failure
da: Tilbagekaldsfejl for sinkinddata

en: Source output callback failure
da: Tilbagekaldsfejl for kildeuddata

en: Client callback failure
da: Tilbagekaldsfejl for klient

en: Server info callback failure
da: Tilbagekaldsfejl for serverinformation

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
da: Kunne ikke initiere stream_restore-udvidelse: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
da: pa_ext_stream_restore_read() fejlede

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
da: pa_context_get_sink_info_by_index() fejlede

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
da: pa_context_get_source_info_by_index() fejlede

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
da: pa_context_get_sink_input_info() fejlede

en: pa_context_get_client_info() failed
da: pa_context_get_client_info() fejlede

en: pa_context_get_server_info() failed
da: pa_context_get_server_info() fejlede

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
da: pa_context_get_card_info_by_index() fejlede

en: pa_context_subscribe() failed
da: pa_context_subscribe() fejlede

en: pa_context_client_info_list() failed
da: pa_context_client_info_list() fejlede

en: pa_context_get_card_info_list() failed
da: pa_context_get_card_info_list() fejlede

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
da: pa_context_get_sink_info_list() fejlede

en: pa_context_get_source_info_list() failed
da: pa_context_get_source_info_list() fejlede

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
da: pa_context_get_sink_input_info_list() fejlede

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
da: pa_context_get_source_output_info_list() fejlede

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
da: pa_context_set_card_profile_by_index() fejlede

en: <small>Silence</small>
da: <small>Stilhed</small>

en: <small>Min</small>
da: <small>Min.</small>

en: <small>Max</small>
da: <small>Maks.</small>

en: <small><i>Base</i></small>
da: <small><i>Basis</i></small>

en: Failed to read data from stream
da: Kunne ikke læse data fra lydstrøm

en: Failed to create monitoring stream
da: Kunne ikke oprette kontrol af lydstrøm

en: Failed to connect monitoring stream
da: Kunne ikke forbinde kontrollydstrøm

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
da: pa_ext_stream_restore_write() fejlede

en: Terminate Playback
da: Afslut afspilning

en: Unknown output
da: Ukendt output

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
da: pa_context_set_sink_input_volume() fejlede

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
da: pa_context_set_sink_input_mute() fejlede

en: pa_context_kill_sink_input() failed
da: pa_context_kill_sink_input() fejlede

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
da: pa_context_move_sink_input_by_index() fejlede

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
da: pa_context_set_sink_volume_by_index() fejlede

en: Volume Control Feedback Sound
da: Lydstyrkekontrol feedbacklyd

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
da: pa_context_set_sink_mute_by_index() fejlede

en: pa_context_set_default_sink() failed
da: pa_context_set_default_sink() fejlede

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
da: pa_context_set_sink_port_by_index() fejlede

en: Terminate Recording
da: Afslut optagelse

en: Unknown input
da: Ukendt input

en: pa_context_kill_source_output() failed
da: pa_context_kill_source_output() fejlede

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
da: pa_context_move_source_output_by_index() fejlede

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
da: pa_context_set_source_volume_by_index() fejlede

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
da: pa_context_set_source_mute_by_index() fejlede

en: pa_context_set_default_source() failed
da: pa_context_set_default_source() fejlede

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
da: pa_context_set_source_port_by_index() fejlede

note: Type: string Description
en: Default mirror site:
da: Standardspejlsted:

note: Type: string Description
en: Please enter the default mirror you want to be used by pbuilder.
da: Indtast venligst standardspejlstedet, du ønsker skal bruges af pbuilder.

note: Type: string Description
en: If you leave this field blank, there will be one attempt to autodetect this information. If this attempt fails, you will be prompted again to insert some valid mirror information.
da: Hvis du efterlader dette felt uudfyldt, vil ét forsøg på automatisk at finde denne information udføres. Hvis dette forsøg fejler, vil du blive spurgt igen om at indsætte gyldig spejlinformation.

note: Type: string Description
en: Here is a valid mirror example: http://cdn.debian.net/debian
da: Her er et gyldigt spejleksempel: http://cdn.debian.net/debian

note: Type: error Description
en: Default mirror not found
da: Standardspejl blev ikke fundet

note: Type: error Description
en: Mirror information detection failed and the user provided no mirror information.
da: Kunne ikke finde spejlinformation og brugeren angav ingen spejlinformation.

note: Type: error Description
en: Please enter valid mirror information.
da: Indtast venligst gyldig spejlinformation.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite current configuration?
da: Overskriv aktuel konfiguration?

note: Type: boolean Description
en: Your system seems to have already pbuilder configuration. Proceeding might discard or overwrite part or the entire pbuilder's configuration.
da: Dit system ser allerede ud til, at have pbuilder-konfiguration. Hvis du fortsætter vil dele eller hele din pbuilders konfiguration måske blive fjernet eller overskrevet.

en: Lightweight file manager
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
da: Letvægtsfilhåndtering
    
    Udviklet af Hon Jen Yee (PCMan)

en: <b>Show desktop icons</b>
da: <b>Vis skrivebordsikoner</b>

en: Fill with background color only
da: Fyld kun med baggrundsfarve

en: Stretch to fill the entire screen
da: Stræk så hele skærmen fyldes

en: Stretch to fit the screen
da: Stræk så der tilpasses til skærmen

en: Center on the screen
da: Centrer på skærmen

en: Tile the image to fill the entire screen
da: Læg billedet så det fylder hele skærmen

en: Opened in Current Tab
da: Åbnet i aktuelt faneblad

en: Opened in New Tab
da: Åbnet i nyt faneblad

en: Opened in New Window
da: Åbnet i nyt vindue

en: <b>User Interface</b>
da: <b>Brugergrænseflade</b>

en: <b>Auto-mount</b>
da: <b>Automonter</b>

en: _Volume Management
da: _Håndtering af medier

en: <b>Programs</b>
da: <b>Programmer</b>

en: Examples: "xterm -e %s" for terminal or "gksu %s" for switching user.
    %s = the command line you want to execute with terminal or su.
da: Eksempel: »xterm -e %s« for terminal eller »gksu %s« for brugerskift.
    %s = kommandolinjen du ønsker at køre med terminal eller su.

en: Removable medium is inserted
da: Eksternt medie er indsat

en: <b>Removable medium is inserted</b>
da: <b>Eksternt medie er indsat</b>

en: Type of medium:
da: Medietype:

en: Please select the action you want to perform:
da: Vælg venligst den handling du ønsker at udføre:

en: Reload current folder
da: Genindlæs denne mappe

en: Previous Folder
da: Forrige mappe

en: Next Folder
da: Næste mappe

en: Go to parent Folder
da: Gå til overmappe

en: Desktop Folder
da: Skrivebordsmappe

en: Open Current Folder in _Terminal
da: Åbn aktuel mappe i _terminal

en: Open Current Folder as _Root
da: Åbn aktuel mappe som administrator (_root)

en: _Icon View
da: _Ikonvisning

en: _Thumbnail View
da: _Miniaturebilledvisning

en: _Compact View
da: _Kompakt visning

en: Detailed _List View
da: Detaljeret _listevisning

en: You are in super user mode
da: Du er i tilstanden superbruger

en: Switch user command is not set.
da: Kommando for brugerskift er ikke angivet.

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
da: Tilføj følgende mappe til bogmærker:
    »%s«
    Indtast et navn for det nye bogmærkeelement:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
da: Navn på konfigurationsprofil

en: PROFILE
da: PROFIL

en: Run PCManFM as a daemon
da: Kør PCManFM som dæmon

en: No function. Just to be compatible with nautilus
da: Ingen funktion. Kun for at være kompatibel med nautilus

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
da: Start skrivebordshåndtering

en: Turn off desktop manager if it's running
da: Sluk skrivebordshåndtering hvis den er i gang

en: Open desktop preference dialog
da: Åbn skrivebordets indstillingsdialog

en: [FILE1, FILE2,...]
da: [FIL1, FIL2,...]

en: Terminal emulator is not set.
da: Terminalemulator er ikke angivet.

en: %d item selected | %d items selected
da[0]: %d objekt valgt
da[1]: %d objekter valgt

en: Free space: %s (Total: %s)
da: Ledig plads: %s (I alt: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
da[0]:  (%d skjult)
da[1]:  (%d skjulte)

en: Browse the file system and manage the files
da: Gennemse filsystemet og håndter filerne

en: <mode>
da: <tilstand>

en: The PDF Mod Manual
da: Manualen til PDF Moderator

en: This is the user's manual for PDF Mod, a simple tool for manipulating PDF documents.
da: Dette er brugermanualen til PDF Mod, et enkelt værktøj til manipulering af PDF-dokumenter.

en: Quick, Easy PDF Modification
da: Hurtig, nem PDF-redigering

en: 2009-07-29
da: 29-07-2009

en: 2009-07-25
da: 25-07-2009

en: PDF Mod is a simple tool for doing basic manipulations of PDF documents.
da: PDF Moderator er et enkelt værktøj til grundlæggende manipulering af PDF-dokumenter.

en: With this tool, you can rotate, remove, or extract pages in a PDF document. You can also add pages from another document.
da: Med dette værktøj kan du rotere, fjerne eller udtrække sider i et PDF-dokument. Du kan også tilføje sider fra et andet dokument.

en: You can start PDF Mod from your applications menu or launcher, or by right clicking on one or more PDF documents in the file browser, and choosing to open with PDF Mod.
da: Du kan starte PDF Moderator fra din programmenu eller programstarter, eller ved at højreklikke på et eller flere PDF-dokumenter i filbrowseren, og vælge at åbne med PDF Moderator.

en: Like a normal editor application, you must save the changes you make using PDF Mod. If you want to keep the original document and save your changes to a new file, use Save As.
da: Som med et normalt program der bruges til redigering, skal du gemme ændringerne, du foretager med PDF Moderator. Hvis du ønsker at gemme det oprindelige dokument og gemme dine ændringer i en ny fil så brug Gem som.

en: Opening a Document
da: Åbning af et dokument

en: To open a document in PDF Mod:
da: For at åbne et dokument i PDF Moderator:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select your document, or
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Åbn</guimenuitem></menuchoice> og vælg dit dokument, eller

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> and select your document, or
da: Tryk <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> og vælg dit dokument, eller

en: Drag a PDF document from your Desktop or file browser into a PDF Mod window that doesn't already have a document loaded, or
da: Træk et PDF-dokument fra dit skrivebord eller filbrowser til et vindue i PDF Moderator som ikke allerede har et dokument indlæst, eller

en: Choose a document from <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg et dokument fra <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Seneste dokumenter</guimenuitem></menuchoice>.

en: Zooming will make the page thumbnails bigger or smaller. PDF Mod starts in Best Fit mode, where it tries to make all the pages visible at once.
da: Du kan zoome for at gøre miniaturebillederne for siderne større eller mindre. PDF Moderator starter i tilstanden bedste tilpasning, hvor programmet forsøger at gøre alle sider synlige på en gang.

en: You can zoom in or out with the options under <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice>, or by pressing <keycap>Ctrl</keycap> and moving your mouse's scroll wheel.
da: Du kan zoome ind og ud med indstillingerne under <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu></menuchoice>, eller ved at trykke på <keycap>Ctrl</keycap> og bevæge din mus' rullehjul.

en: Viewing and Editing Properties
da: Egenskaber for visning og redigering

en: You can view and edit the Title, Author, Keywords, and Subject of the document by opening the properties. To do so, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>, or click the Properties button on the toolbar.
da: Du kan vise og redigere titel, forfatter, nøgleord og emne i dokumentet ved at åbne egenskaberne. For at gøre dette vælges <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem></menuchoice>, tryk <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Retur</keycap></keycombo>, eller klik på knappen for egenskaber på værktøjslinjen.

en: Selecting Pages
da: Vælge sider

en: PDF Mod can automatically select all pages, even-numbered pages, odd-numbered pages, or pages containing a search term. These options are available under <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice>.
da: PDF Moderator kan automatisk vælge alle sider, sider med lige numre, sider med ulige numre eller sider som indeholder en søgeterm. Disse indstillinger er tilgængelige under <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu></menuchoice>.

en: You can select pages manually using the keyboard and mouse as well. Use <keycap>Ctrl</keycap> or <keycap>Shift</keycap> to select more than one page.
da: Du kan vælge sider manuelt ved at bruge tastaturet og musen. Brug <keycap>Ctrl</keycap> eller <keycap>Skift</keycap> for at vælge mere end en side.

en: Moving Pages
da: Flytte sider

en: To move (aka reorder) the selected page or pages, drag them to the position in the document to which you want them moved.
da: For at flytte (det vil sige omorganisere) den valgte side eller sider, trækkes de til den nye placering i dokumentet.

en: All editing actions except removing pages can be undone by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
da: Alle redigeringshandlinger med undtagelse af fjernelse af sider kan fortrydes ved at vælge <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Fortryd</guimenuitem></menuchoice> eller ved at trykke <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Extracting Pages
da: Udtræk af sider

en: Extracting the selected page or pages will open a new PDF Mod window with just the selected pages in a new document, ready for further editing or to save.
da: Udtræk af den valgte side eller sider vil åbne et nyt vindue for PDF Moderator med kun de valgte sider i et nyt dokument, klar til yderligere redigering eller gemning.

en: To extract the selected page or pages, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Extract Page</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at udtrække den valgte side eller sider, vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Udtræk side</guimenuitem></menuchoice>.

en: All of the editing and selection actions available under <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> are also available by right clicking on a page. Some actions are available on the toolbar as well.
da: Alle redigerings- og markeringshandlingerne der er tilgængelige under <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu></menuchoice> er også tilgængelige ved at højreklikke på en side. Nogle handlinger er også tilgængelige på værktøjslinjen.

en: Rotating Pages
da: Rotere sider

en: To rotate the selected page or pages, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rotate Page</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>[</keycap></keycombo> to rotate left (CCW) and <keycombo><keycap>]</keycap></keycombo> to rotate right (CW).
da: For at rotere den valgte side eller sider vælges <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Roter side</guimenuitem></menuchoice> eller tryk <keycombo><keycap>[</keycap></keycombo> for at rotere til venstre (mod uret) og <keycombo><keycap>]</keycap></keycombo> for at rotere til højre (med uret).

en: Removing Pages
da: Fjerne sider

en: To remove the selected page or pages, press <keycap>Delete</keycap> or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove Page</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at fjerne den valgte side eller sider, tryk <keycap>Slet</keycap> eller vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Fjern side</guimenuitem></menuchoice>.

en: It is not currently possible to undo this action via <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. You can close the document without saving and open it again to get your page back, though you will lose any other changes you have made.
da: Det er i øjeblikket ikke muligt at fortryde denne handling via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Fortryd</guimenuitem></menuchoice>. Du kan lukke dokumentet uden at gemme og åbne det igen for at få din side tilbage; du vil dog miste alle andre ændringer, du har foretaget.

en: After making changes to the document, there are two ways to save your work. You can overwrite the original document by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>, or you can save your changes to a new file by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
da: Efter at du har lavet ændringer til dokumentet, er der to måder du kan gemme dit arbejde. Du kan overskrive det oprindelige dokument ved at vælge <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Gem</guimenuitem></menuchoice>, eller du kan gemme dine ændringer til en ny fil ved at vælge <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Gem som</guimenuitem></menuchoice>.

en: PDF Modifier
da: PDF Moderator

en: Remove, extract, and rotate pages in PDF documents
da: Fjern, udtræk og rotér sider i PDF-dokumenter

note: Translators: {0} is the # of pages, {1} is a translated string summarizing the pages, eg "page 1"
en: Move {1} | Move {1}
da[0]: Flyt {1}
da[1]: Flyt {1}

en: Error trying to unmove pages
da: Kunne ikke omgøre flytning af sider

en: Error trying to move pages
da: Kunne ikke flytte sider

en: Error trying to remove pages from document
da: Kunne ikke fjerne sider fra dokument

en: _Insert From...
da: _Indsæt fra...

en: Insert pages from another document
da: Indsæt sider fra et andet dokument

en: Save changes to this document, overwriting the existing file
da: Gem ændringer til dette dokument og overskriv den eksisterende fil

en: Save this document to a new file
da: Gem dette dokument til en ny fil

en: Save all images in this document to a new folder
da: Gem alle billeder i dette dokument i en ny mappe

en: Select Matching...
da: Vælg tilsvarende...

en: Open in Viewer
da: Åbn i fremviser

en: Open in viewer
da: Åbn i fremviser

en: View and edit the title, keywords, and more for this document
da: Vis og redigér titlen, stikordene og andet for dette dokument

en: Undo {0}
da: Fortryd {0}

en: Redo {0}
da: Omgør {0}

en: Remove the selected page | Remove the {0} selected pages
da[0]: Fjern markeret side
da[1]: Fjern de {0} markerede sider

en: Extract Page | Extract {0} Pages
da[0]: Udtræk side
da[1]: Udtræk {0} sider

en: Extract the selected page | Extract the {0} selected pages
da[0]: Udtræk den valgte side
da[1]: Udtræk de {0} valgte sider

en: Select PDF
da: Vælg PDF

en: Error opening help
da: Fejl ved åbning af hjælp

en: Would you like to open PDF Mod's online documentation?
da: Vil du åbne PDF Mods online-dokumentation?

en: Primary Development:
da: Primær udvikling:

en: Save the changes made to this document?
da: Gem ændringerne i dette dokument?

en: Continue, opening {0} document in separate windows? | Continue, opening all {0} documents in separate windows?
da[0]: Fortsæt, åbn {0} dokument i et separat vindue?
da[1]: Fortsæt, åbn alle {0} dokumenter i separate vinduer?

en: Open _First
da: Åbn _første

en: Open _All
da: Åbn _alle

en: Loading document...
da: Indlæser dokument...

en: Error Loading Document
da: Fejl ved indlæsning af dokument

en: There was an error loading {0}
da: Der opstod en fejl ved indlæsning {0}

note: Translators: this string is used to show current/original file size, eg "2 MB (originally 1 MB)"
en: {0} (originally {1})
da: {0} (oprindeligt {1})

en: {0} page | {0} pages
da[0]: {0} side
da[1]: {0} sider

en: Document is Encrypted
da: Dokument er krypteret

en: Enter the document's password to open it:
da: Indtast dokumentets adgangskode for at åbne det:

en: Select Matching
da: Vælg passende

en: _Keywords:
da: _Nøgleord:

en: _Revert Properties
da: _Skift egenskaber tilbage

en: Change the document's properties back to the original values
da: Skift dokumentets egenskaber tilbage til de originale værdier

en: Hide the document's properties
da: Skjul dokumentets egenskaber

en: Configure the lockdown policy
da: Konfigurér nedlukningspolitikken

en: Disable _unsafe protocols
da: Deaktivér _usikre protokoller

en: Disabled Applets
da: Deaktiverede panelprogrammer

en: Safe Protocols
da: Sikre protokoller

en: GNOME Screensaver
da: GNOME Pauseskærm

en: Disable _printing
da: Deaktivér _udskrivning

en: _Lock down the panels
da: _Lås panelerne

en: Disable _history
da: Deaktivér _historik

en: Force _fullscreen mode
da: Påtving _fuldskærmsvisning

en: _Lock on activation
da: _Lås ved aktivering

en: Allow log _out
da: Tillade _udlogning

en: Allow user _switching
da: Tillad bruger_skiftning

en: Cannot contact the GConf server
da: Kan ikke kontakte GConf-serveren

en: This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su -'.
    If this is not the case, you can look at the output of the application to get more details.
da: Dette vil som regel ske, nå programmet køres med "su" i stedet for "su -".
    Hvis dette ikke er tilfældet, kan du kigge på programmets uddata for at få flere detaljer.

en: 
    Cancelled.
da: 
    Fortrudt.

en: 
    Retrieve all rows anyway?
da: 
    Hent alle rækker alligevel?

en:  Connection broken.
da:  Forbindelse afbrudt.

en:  Done.
da:  Afsluttet.

en:  Retrieving tablespace usage
da:  Henter tablespace-anvendelse

en:  Retrieving user owned objects
da:  Henter brugerejede objekter

en:  current
da:  aktuelle

en: %d rows affected.
da: %d rækker påvirket.

en: %d rows copied to clipboard.
da: %d rækker kopieret til klippebord

en: %d rows retrieved.
da: %d rækker hentet.

en: %d rows.
da: %d rækker.

en: %ld  rows not retrieved.
da: %ld uhentede rækker.

en: %ld of %ld rows
da: %ld af %ld rækker

en: %ld rows retrieved.
da: %ld rækker hentet.

en: &Add %s to query
da: &Tilføj %s til forespørgsel

en: &Add Table/View...
da: &Tilføj tabel/view...

en: &Bug Report
da: &Fejlrapportering

en: &Bugreport
da: &Fejlrapport

en: &Cancel	Alt-Break
da: &Fortryd	Alt-Break

en: &Close Table/View
da: &Luk tabel/view

en: &Connect...
da: &Forbind...

en: &Count
da: &Optæl

en: &Debug (not recommended for normal use)
da: &Debug (ikke anbefalet til normal brug)

en: &Delete	Del
da: &Slet	Del

en: &Delete/Drop
da: &Slet/nedlæg

en: &Delete/Drop	Del
da: Slet/nedlæg	&Del

en: &Errors only
da: Kun &Fejl

en: &Execute	F5
da: &Udfør	F5

en: &Grant Wizard
da: &Rettighedsguide

en: &Join To...
da: &Join til...

en: &No logging
da: &Ingen logning

en: &Paste	Ctrl-V
da: Indsæt	Ctrl-&V

en: &Plugins
da: Udvidelsesmoduler

en: &PostgreSQL Help
da: &PostgreSQL hjælp

en: &Query
da: &Forespørgsel

en: &Query Analyzer
da: &Forespørgselsanalyse

en: &Query Builder
da: &Forespørgselsbygger

en: &Query tool
da: &Forespørgselsværktøj

en: &Recent files
da: &Nylige filer

en: &Redo	Ctrl-Y
da: Gentag	Ctrl-&Y

en: &Refresh	F5
da: Opdate&r	F5

en: &SQL Help	F1
da: &SQL Hjælp	F1

en: &Save definition...
da: &Gem definition...

en: &Server Status
da: &Server status

en: &System objects
da: &Systemobjekter

en: &Tip of the day...
da: &Dagens tip...

en: &Undo	Ctrl-Z
da: Fortryd	Ctrl-&Z

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
da: '%s' er ikke en gyldig identifikator. Den skal starte med A-Z, a-z eller _ og må indeholde A-Z, a-z, 0-9 og _.

en: (binary compatible)
da: (binært kompatibel)

en: -- Executing query:
da: -- Udfører forespørgsel:

en: -- definition incomplete
da: -- ukomplet definition

en: -- nothing to change
da: -- intet at ændre

en: 0 Secs
da: 0 sek

en: : Notebook not found.
    Prepare to crash!
da: : Notebook not found.
    Crash'er!

en: <html><body>Loading %s</body></html>
da: <html><body>Henter %s</body></html>

en: <new sequence>
da: <ny sekvens>

en: <no primary key>
da: <ingen primærnøgle>

en: A cancel signal was sent to the selected server process(es).
da: Fortryd-signal sendt til valgte serverproces(ser).

en: A fatal error has occured:
da: En fatal fejl opstod:

en: A terminate signal was sent to the selected server process(es).
da: Nedlukningssignal sendt til valgte proces(ser).

en: Accept the current options and close the dialogue.
da: Acceptér aktuelle indstillinger og luk dialogboksen.

en: Accept the current settings and close the dialogue.
da: Acceptér aktuelle indstillinger og luk diaglogen.

en: Access method
da: Tilgangsmetode

en: Account expires
da: Konto udløber

en: Add Tables/Views
da: Tilføj tabeller/views

en: Add a connection to a server.
da: Tilføj serverforbindelse.

en: Add a new Check Constraint.
da: Tilføj en ny CHECK constraint.

en: Add a new Column.
da: Tilføj ny kolonne.

en: Add a new Foreign Key.
da: Tilføj fremmednøgle.

en: Add a new Index.
da: Tilføj nyt indeks.

en: Add a new Trigger.
da: Tilføj ny trigger.

en: Add a new Unique Constraint.
da: Tilføj ny UNIQUE constraint.

en: Add a table or view to the datagram.
da: Tilføj tabel eller et view.

en: Add the select column for ascending sort.
da: Tilføj valgte kolonne for stigende sortering.

en: Add the select column for descending sort.
da: Tilføj valgte kolonne for dalende sortering.

en: Add/Change
da: Tilføj/redigér

en: Aggregates
da: Aggregationer

en: Allow connections?
da: Tillad forbindelser?

en: An error has occured:
da: En fejl opstod:

en: Apply a filter and view the data in the selected object.
da: Anvend filter og vis data i valgte objekt.

en: Are you sure the logfile should be rotated?
da: Er du sikker på, at logfilen skal roteres?

en: Are you sure you wish shutdown this server?
da: Er du sikker på, at du vil stoppe denne server??

en: Are you sure you wish to cancel the selected query(s)?
da: Er du sikker på, at du vil afbryde valgte forespørgsler?

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
da: Er du sikker på, at du vil nedlægge %s %s?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne multiple objekter?

en: Are you sure you wish to terminate the selected server process(es)?
da: Er du sikker på, at du vil stoppe valgte server-proces(ser)?

en: Argument count
da: Antal argumenter

en: Auto FK index
da: Auto FK indeks

en: Available Columns
da: Tilgængelige kolonner

en: Average Width
da: Gns. bredde

en: Back to previous page.
da: Tilbage til forrige side.

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*.*)|*.*
da: Backup-filer (*.backup)|*.backup|Alle filer (*.*)|*.*

en: Base type
da: Grundtype

en: Blocks Hit
da: Rørte blokke

en: Blocks Read
da: Læste blokke

en: Browse for a logfile.
da: Søg efter en logfil.

en: C&hange password...
da: Skift &kodeord

en: C&lear window
da: &Rens vindue

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*
da: CSV filer (*.csv)|*.csv|Data filer (*.dat)|*.dat|Alle filer(*.*)|*.*

en: Can't add another column to the query.
da: Kan ikke tilføje endnu en kolonne.

en: Cancel any changes and close the dialogue.
da: Fortryd ændringer og luk dialogen.

en: Cancel query
da: Fortryd forespørgsel

en: Cancel query?
da: Fortryd forespørgsel?

en: Cancelling.
da: Fortryder.

en: Cannot drop system %s
da: Kan ikke stoppe system %s

en: Cannot drop system %s %s.
da: Kan ikke nedlægge system %s %s.

en: Cannot initialise the networking subsystem!
da: Kunne ikke initialisere netværkslaget!

en: Cannot open the logfile!
da: Kan ikke åbne logfil!

en: Catalog properties
da: Egenskaber for katalog

en: Change your password.
da: Skift kodeord.

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
da: Skift af 'Vis systemobjekter' betyder, at alle forbindelser lukkes og trævisningen genopbygges
    
    Er du sikker på, at du vil fortsætte?

en: Check Foreign Key indexes on %s %s
da: Tjek fremmednøgle-indekser på %s %s

en: Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d.
da: Se efter ubalancerede enkelt-citationstegn i betingelsen for række #%d.

en: Child columns
da: Underkolonner

en: Choose the operator for comparison.
da: Vælg operatoren for sammenligning.

en: Clear edit window
da: Ryd redigeringsvindue

en: Clear history window.
da: Ryd historikvindue

en: Close database browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
da: Luk database-viser? Hvis du afbryder, vil objekt-viseren ikke vise korrekte data.

en: Close server browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
da: Luk server-viser? Hvis du afbryder, vil objekt-viseren ikke vise korrekte data.

en: Close this Window.
da: Luk dette vindue.

en: Column names
da: Kolonnenavne

en: Column not found in pgSet:
da: Kolonne ikke fundet i pgSet:

en: Column separator
da: Kolonneseparator

en: Commutator
da: Kommutator

en: Confirm object deletion?
da: Bekræft sletning af objekt?

en: Confirm superuser deletion
da: Bekræft sletning superbruger

en: Connect to a Server
da: Forbind til server

en: Connect to the selected server.
da: Forbind til valgte server.

en: Connected?
da: Forbundet?

en: Connecting to database
da: Forbinder til database

en: Connecting to database without password
da: Forbinder til database uden kodeord

en: Connection broken.
da: Forbindelse afbrudt.

en: Connection to database %s lost.
da: Mistede forbindelse til databasen %s.

en: Connection to database broken.
da: Mistede forbindelse til databasen.

en: Connection to server %s lost.
da: Mistede forbindelse til server %s.

en: Constraint name
da: Constraint-navn

en: Conversions
da: Konverteringer

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
da: Kopiér SQL fra hovedformular til SQL-dialog

en: Copy selected lines to clipboard
da: Kopiér valgte linjer til klippebord

en: Could not resolve hostname %s
da: Kunne ikke finde værtsnavn %s

en: Couldn't create a connection dialogue!
da: Kunne ikke skabe en forbindelsesdialog!

en: Couldn't create a connection object!
da: Kunne ikke skabe et forbindelsesobjekt!

en: Couldn't create a pgSet object!
da: Kunne ikke skabe et pgSet objekt!

en: Couldn't create the main window!
da: Kunne ikke skabe hovedvinduet!

en: Couldn't create the splash screen!
da: Kunne ikke skabe splash-screen!

en: Couldn't open a tips.txt file!
da: Kunne ikke åbne en tips.txt fil!

en: Count rows if estimated less than
da: Antal rækker hvis estimeret mindre end

en: Count rows in the selected object.
da: Optæl rækker i valgte objekt.

en: Covering index
da: Covering indeks

en: Create DB
da: Opret DB

en: Create a Primary Key.
da: Opret en primærnøgle.

en: Create a new Aggregate.
da: Opret nyt Aggregate.

en: Create a new Cast.
da: Opret et nyt Cast.

en: Create a new Conversion.
da: Opret en ny konvertering.

en: Create a new Database.
da: Opret en ny database.

en: Create a new Domain.
da: Opret et nyt domæne.

en: Create a new Function.
da: Opret en ny funktion.

en: Create a new Group.
da: Opret en ny gruppe.

en: Create a new Job
da: Opret et nyt Job.

en: Create a new Language.
da: Opret et nyt sprog.

en: Create a new Operator Class.
da: Opret en ny operatorklasse.

en: Create a new Operator.
da: Opret en ny operator.

en: Create a new Rule.
da: Opret en ny Rule.

en: Create a new Schema.
da: Opret et nyt Schema.

en: Create a new Sequence.
da: Opret en ny sekvens.

en: Create a new Server connection.
da: Opret en ny serverforbindelse.

en: Create a new Table.
da: Opret en ny tabel.

en: Create a new Tablespace.
da: Opret et nyt tablespace.

en: Create a new Trigger Function.
da: Opret en ny trigger-funktion.

en: Create a new Type.
da: Opret en ny type.

en: Create a new User.
da: Opret en ny bruger.

en: Create a new View.
da: Opret et nyt view.

en: Create a new object of the same type as the selected object.
da: Opret et nyt objekt af samme type som det valgte.

en: Create a new object.
da: Opret et nyt objekt.

en: Create databases?
da: Opret databaser?

en: Create new Schedule
da: Opret nyt Schedule.

en: Create new Step
da: Opret nyt Step.

en: Creates a backup of the current database to a local file
da: Udfører backup af aktuelle database til lokal fil.

en: Cu&t	Ctrl-X
da: Klip	Ctrl-&X

en: Current Query
da: Aktuelle forespørgsel

en: Current version
da: Nuværende version

en: Custom schedule
da: Tilpasset schedule

en: Cut selected text to clipboard
da: Klip valgte tekst til klippebord

en: Cycled
da: Cyklisk

en: Data Output
da: Uddata

en: Data Sorting
da: Datasortering

en: Data export aborted.
da: Data-eksport afbrudt.

en: Data retrieval runtime:
da: Dataindhentning-køretid:

en: Data written to file.
da: Data skrevet til fil.

en: Database Status
da: Database status

en: Default schema
da: Standard-schema

en: Default?
da: Standard?

en: Delete selected lines.
da: Slet valgte linjer.

en: Delete/Drop the selected object.
da: Fjern/nedlæg valgte objekt.

en: Deleting a superuser might result in unwanted behaviour (e.g. when restoring the database).
    Are you sure?
da: Fjernelse af superbruger kan resultere i uønskede hændelser (fx ved genetablering af database).
    Er du sikker?

en: Disable $$ quoting
da: Deaktivér $$-quoting

en: Disable Trigger
da: Deaktivér trigger

en: Disconnec&t
da: Kobl &fra

en: Disconnect from the selected server.
da: Kobl fra valgte server

en: Display help on PostgreSQL database system.
da: Vis hjælp til PostgreSQL databasesystemet.

en: Display help on SQL commands.
da: Vis hjælp til SQL-kommandoer.

en: Display/edit the properties of the selected object.
da: Vis/redigér valgte objekts egenskaber.

en: Displays the current database status.
da: Viser aktuelle database-status.

en: Distinct Values
da: Distinkte værdier

en: Do instead
da: Gør i stedet

en: Do instead?
da: Gør i stedet?

en: Do not prompt for unsaved files on exit
da: Påmind ikke om ændrede filer ved luk

en: Domains
da: Domæner

en: Double right-handed joins are not allowed.
da: Dobbelte højre-joins er ikke tilladt.

en: Drop %s?
da: Nedlæg %s?

en: Drop DB
da: Nedlæg DB

en: Drop multiple objects?
da: Nedlæg multiple objekter?

en: Drop the currently selected object.
da: Nedlæg aktuelt valgte objekt.

en: Dropping database not allowed
da: Nedlæggelse af database ikke tilladt

en: E&xit	Alt-F4
da: &Afslut	Alt-F4

en: E&xit	Ctrl-Q
da: &Afslut	Ctrl-Q

en: ERROR: Syntax error at character %d!
da: FEJL: Syntaksfejl ved tegn %dl

en: Enabled?
da: Aktiveret?

en: Enter a description of this database connection.
da: Indtast beskrivelse af denne databaseforbindelse.

en: Enter a filename to write application logs to.
da: Indtast filnavn hvortil programmet fører log.

en: Enter the filter string to apply to the data. SQL syntax should be used as the string will be used as a 'WHERE' clause.
da: Angiv filter-strengen, der skal anvendes på data. SQL-syntaks skal anvendes, da strengen vil blive benyttet i et WHERE-udtryk.

en: Enter the hostname or IP address of the server to connect to.
da: Indtast hostnavn eller IP-adresse for serveren.

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
da: Indtast navn på den database, der initielt forbindes til (normalt 'template1').

en: Enter the password to use when connecting to the server.
da: Indtast kodeord, der bruges ved servertilslutning.

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
da: Indtast sti eller URL til PostgreSQL-dokumentation

en: Enter the port number that the server is listening on.
da: Indtast portnummer, som serveren lytter på.

en: Enter the username to use when connecting to the server.
da: Indtast brugernavn, som anvendes ved servertilslutning.

en: Error connecting to the server: %s
da: Fejl ved servertilslutning: %s

en: Error: No table or no column
da: Fejl: Ingen tabel eller kolonne

en: Errors and N&otices
da: Fejl og &meddelelser

en: Errors, Notices, &SQL
da: Fejl, beskeder og &SQL

en: Execute arbitrary SQL queries.
da: Udfør vilkårlige SQL-foresprøgsler.

en: Execute query, write result to file
da: Udfør forespørgsel, skriv resultat til fil

en: Execute to file
da: Ekskvér til fil

en: Exit query window
da: Afslut forespørgsels-vindue

en: Explain
da: Forklar

en: Explain &options
da: Forklar-&tilvalg

en: Explain analyse query
da: Forklar analyse forespørgsel

en: Explain query
da: Forklar forespørgsel

en: Explain verbose query
da: Forklar forespørgsel grundigt

en: Export data to file
da: Eksportér til fil

en: Expression Error
da: Fejl i udtryk

en: FK index name
da: FK indeksnavn

en: Failed to open file %s.
da: Fejl ved åbning af filen %s.

en: Failed to start server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
da: Fejl ved start af server %s. Errcode=%d
    Se efter detaljer i hændelseslog.

en: Failed to stop server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
da: Fejl ved lukning af server %s. Errcode=%d
    Se efter detaljer i hændelseslog.

en: Failed to write to the output file: %s
da: Fejl ved skrivning til uddata fil %s

en: File cannot be opened with this format.
    Please chose another format.
da: Filen kan ikke åbnes med dette format
    Vælg venligst et andet format.

en: Filter String (eg. oid > 10 AND oid < 50)
da: Filter-streng (fx oid > 10 AND oid < 50)

en: Filter string syntax validates OK!
da: Filterstreng-syntaks valideres OK!

en: Final function
da: Endelig funktion

en: Final type
da: Endelig type

en: Find text
da: Find tekst

en: Fires
da: Affyrer

en: Foreign Key
da: Fremmednøgle

en: Foreign Key Check
da: Fremmednøgle-tjek

en: Foreign key?
da: Fremmednøgle?

en: Forward to next page.
da: Frem til næste side

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
da: Ofte stillede spørgsmål om pgAdmin III.

en: Grant Wizard
da: Rettighedsguide

en: Grants rights to multiple objects
da: Tildeler rettigheder til multiple objekter

en: Greater than operator
da: Større-end operator

en: Group/User
da: Gruppe/bruger

en: Groupname
da: Gruppenavn

en: Has OIDs
da: Har OIDer

en: Has OIDs?
da: Har OIDer?

en: Heap Blocks Hit
da: Rørte heap-blokke

en: Heap Blocks Read
da: Læste heap-blokke

en: Hide system objects
da: Gem systemobjekter

en: Histogram Bounds
da: Histogramgrænser

en: Hostname/IP Address
da: Værtsnavn/IP-nummer

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
da: Hvordan man sender fejlrapporter til pgAdmin udviklerholdet.

en: Identity file
da: Identitets fil

en: Index Blocks Hit
da: Ramte indeksblokke

en: Index Blocks Read
da: Læste indeksblokke

en: Index Scans
da: Indeks scans

en: Index Size
da: Indeks-str.

en: Index Tuples Fetched
da: Hentede indekstupler

en: Inherited from table %s
da: Nedarvet fra tabel %s

en: Inherited tables
da: Nedarvende tabeller

en: Inherited tables count
da: Nedarver fra antal tab.

en: Inherits from tables
da: Nedarver fra tabeller

en: Inherits tables
da: Nedarver tabeller

en: Initial DB
da: Initiel DB

en: Initial Database
da: Initiel database

en: Initial condition
da: Initiel betingelse

en: Initial database
da: Initiel database

en: Initial database can't be dropped.
da: Initiel database kan ikke nedlægges.

en: Initially?
da: Initielt?

en: Input function
da: Inddata funktion

en: Input type
da: Inddata type

en: Insert commands
da: Indsæt kommandoer

en: Internal length
da: Intern længde

en: Job class
da: Job-klasse

en: Join Type
da: Join-type

en: Join function
da: Join-funktion

en: Last result
da: Sidste resultat

en: Last system OID
da: Sidste system-OID

en: Left Sort operator
da: Venstre sorteringsoperator

en: Left Table Columns
da: Venstre tabelkolonner

en: Left sort op
da: Venstre sorteringsoperator

en: Left type
da: Venstre type

en: Less Than operator
da: Mindre-end operator

en: Limit exceeded
da: Grænse overskredet

en: Link symbol
da: Lænke-symbol

en: Lists the columns that the data will be sorted by.
da: Viser kolonner, som data vil blive sorteret i.f.t.

en: Local charset
da: Lokalt tegnsæt

en: Local column
da: Lokal kolonne

en: Log entry
da: Log-linje

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
da: Log-filer (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*

en: Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)
da: Logfil (%ID vil blive erstattet af proces-ID)

en: Logfile rotation
da: Logfil-rotation

en: Maintain %s %s
da: Vedligehold %s %s

en: Maintain the current database or table.
da: Vedligehold aktuelle database eller tabel.

en: Maintenance operation
da: Vedligeholdelsesoperation

en: Max. characters per column
da: Maks. tegn per kolonne

en: Maximum rows to retrieve
da: Maksimum rækker til hentning

en: Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited
da: Maksimale rækker til hentning ind i uddata-vindue; 0 = ubegrænset

en: Member name
da: Medlemsnavn

en: Misc. Options
da: Flere valgmuligheder

en: Most Common Frequencies
da: Mest alm. frekvenser

en: Most Common Values
da: Hyppigste værdier

en: Multiple Column Joins
da: Multipel-kolonne joins

en: Name may not start with '_'.
da: Navn må ikke starte med '_'.

en: Need password
da: Kræver kodeord

en: Need password?
da: Kræver kodeord?

en: New &Object
da: Nyt &Objekt

en: New Aggregate
da: Ny Aggregation

en: New Cast
da: Nyt Cast

en: New Check Constraint
da: Ny Check-constraint

en: New Column
da: Ny kolonne

en: New Conversion
da: Ny konvertering

en: New Domain
da: Nyt domæne

en: New Foreign Key
da: Ny fremmednøgle

en: New Function
da: Ny funktion

en: New Index
da: Nyt indeks

en: New Language
da: Nyt sprog

en: New Operator
da: Ny operator

en: New Operator Class
da: Ny operatorklasse

en: New Primary Key
da: Ny primærnøgle

en: New Schedule
da: Nyt Schedule

en: New Schema
da: Nyt Schema

en: New Sequence
da: Ny sekvens

en: New Server
da: Ny server

en: New Step
da: Nyt Step

en: New Table
da: Ny tabel

en: New Tablespace
da: Nyt tablespace

en: New Trigger
da: Ny Trigger

en: New Trigger Function
da: Ny Trigger-funktion

en: New Type
da: Ny type

en: New Unique Constraint
da: Ny UNIQUE-constraint

en: New User
da: Ny bruger

en: New length must not be less than old length.
da: Ny længde må ikke være mindre end gammel længde.

en: New precision must not be less than old precision.
da: Ny præcision må ikke være mindre end den tidligere.

en: New total digits must not be less than old total digits.
da: Nyt total-antal cifre må ikke være mindre end tidligere.

en: No Table or view.
da: Ingen tabel eller view.

en: No connection to database.
da: Ingen serverforbindelse.

en: No data to export.
da: Ingen data at eksportere.

en: No properties are available for the current selection
da: Ingen egenskaber tilgængelige for aktuelle valg

en: No statistics are available for the current selection
da: Ingen statistikker tilgængelige for aktuelle valg

en: Null Fraction
da: Null-fraktion

en: Object file
da: Objektfil

en: Old style FKs
da: Old-style FKs

en: On Delete
da: Ved sletning

en: On Update
da: Ved opdatering

en: On error
da: Ved fejl

en: On update
da: Ved opdatering

en: One Row with OID %d inserted.
da: Række med OID %d indsat.

en: Only data
da: Kun data

en: Only schema
da: Kun schema

en: Open a query file
da: Åben en forespørgselsfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImport)
en: Open model
da: Åbn model

en: Open query file
da: Åben forespørgselsfil

en: Open the pgAdmin III helpfile.
da: Åben pgAdmin III hjælpefilen.

en: Operator Class
da: Operatorklasse

en: Operator Classes
da: Operatorklasser

en: Operator classes
da: Operatorklasser

en: Operator function
da: Operatorfunktion

en: Options modifying Explain output
da: Tilvalg modificering Explain uddata

en: Output function
da: Uddata-funktion

en: PLAIN options
da: PLAIN-tilvalg

en: Password successfully changed!
da: Kodeord ændret!

en: Paste selected text from clipboard
da: Indsæt valgt tekst fra klippebord

en: Please choose user language:
da: Vælg venligst brugersprog:

en: Please enter function definition.
da: Indtast funktionsdefinition.

en: Please enter function source code.
da: Indtast funktionens kildekode.

en: Please enter password for user %s
    on server %s (%s)
da: Indtast kodeord for brugeren %s
    på serveren %s (%s)

en: Please select a datatype.
da: Vælg en datatype.

en: Please select at an event.
da: Vælg en hændelse.

en: Please select base datatype.
da: Vælg en data-grundtype.

en: Please select language.
da: Vælg sprog.

en: Please select left or right datatype.
da: Vælg venstre eller højre datatype.

en: Please select return type.
da: Vælg returtype.

en: Please select state datatype.
da: Vælg tilstandsdatatype.

en: Please select target datatype.
da: Vælg mål-datatype.

en: Please specify FK index name.
da: Specificér FK indeksnavn.

en: Please specify a procedure.
da: Specificér en procedure.

en: Please specify address.
da: Specificér adresse.

en: Please specify at least one action.
da: Specificér mindst én handling.

en: Please specify at least two members.
da: Specificér mindst to medlemmer.

en: Please specify columns.
da: Specificér kolonner.

en: Please specify condition.
da: Specificér betingelse.

en: Please specify conversion function.
da: Specificér konverteringsfunktion.

en: Please specify description.
da: Specificér beskrivelse.

en: Please specify input conversion function.
da: Specificér inddata-konverteringsfunktion.

en: Please specify internal storage length.
da: Specificér intern lagringslængde.

en: Please specify language handler.
da: Specificér 'language handler'.

en: Please specify location.
da: Specificér lokation.

en: Please specify name.
da: Specificér navn.

en: Please specify object library.
da: Specificér objektbibliotek.

en: Please specify output conversion function.
da: Specificér uddata-konverteringsfuntion.

en: Please specify port.
da: Specificér port.

en: Please specify source datatype.
da: Specificér kilde-datatype.

en: Please specify source encoding.
da: Specificér kilde-indkodning.

en: Please specify state function.
da: Specificér tilstandsfunktion.

en: Please specify target encoding.
da: Specificér mål-indkodning.

en: Please specify trigger function.
da: Specificér trigger-funktion.

en: Please specify user name
da: Specificér brugernavn.

en: Please specify valid length.
da: Specificér gyldig længde.

en: Please specify valid numeric precision (0..
da: Specificér gyldig numerisk præcision (0..

en: PostgreSQL Description
da: PostgreSQL beskrivelse

en: PostgreSQL Version
da: PostgreSQL version

en: Primary?
da: Primær?

en: Privileges for %s
da: Rettigheder for %s

en: Privileges for %s %s
da: Rettigheder for %s %s

en: Problem with resource
da: Problem med ressource

en: Process returned exit code %d.
da: Proces returnerede slutkode %d.

en: Provider Name
da: Udbydernavn:

en: Public key
da: Offentlig nøgle

en: Queries
da: Forespørgsler

en: Query &builder
da: &Forespørgselsbygger

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
da: Forespørgselsfiler (*.sql)|*.sql|Alle filer (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
da: Forespørgselsfiler (*.sql)|*.sql|UTF-8 forespørgselfiler (*.sql)|*.sql|Alle filer (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|All files (*.*)|*.*
da: Forespørgselsfiler (*.sql)|*.sql|UTF-8 forespørgselfiler (*.usql)|*.usql|Alle filer (*.*)|*.*

en: Query inserted one rows with OID %d.
da: Indsatte en række med OID %d.

en: Query is running.
da: Forespørgsel kører.

en: Query result with %d rows discarded.
da: Forespørgselsresultat med %d rækker afvist.

en: Query result with %d rows will be returned.
da: Forespørgselsresultat med %d rækker vil blive returneret.

en: Query returned successfully with no result in %s ms.
da: Forespørgsel returnerede problemfrit uden resultat på %s ms.

en: Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
da: Forespørgsel returnerede OK: %d rækker påvirket, %s ms udførselstid.

en: Query returned successfully: one row with OID %d inserted, %s ms execution time.
da: Forespørgsel returnerede OK: en række med OID %d indsattes; %s ms udførselstid.

en: Query tool
da: Forespørgselsværktøj

en: Quit this program.
da: Afslut dette program.

en: Quoting
da: Citering

en: REINDEX options
da: REINDEX tilvalg

en: Re&fresh	F5
da: &Opdatér	F5

en: Re&load module
da: Gen&indlæs modul

en: Reached end of the document
da: Nåede slutningen af dokumentet.

en: Read and write Unicode UTF-8 files
da: Læs og skriv Unicode UTF-8 filer

en: Receive function
da: Modtag-funktion

en: Referenced
da: Refereret

en: Referenced by
da: Refereret af

en: Referencing
da: Refererer

en: Refresh rate (seconds)
da: Opdateringsrate (sekunder)

en: Refresh the selected object.
da: Opdatér valgte objekt.

en: Refresh to count rows
da: Opdatér til antal rækker

en: Refreshing %s
da: Opdaterer %s

en: Refreshing %s...
da: Opdaterer %s...

en: Refreshing data, please wait.
da: Opdaterer data, vent venlist.

en: Reload current page.
da: Genindlæs aktuelle side.

en: Reload library module which implements this function.
da: Genindlæs sprogmodul, som implementerer denne funktion.

en: Remove the selected sort column.
da: Fjern valgte sorteringskolonne.

en: Restore %s %s
da: Genetablér %s %s

en: Restores a backup from a local file
da: Genetablerer backup fra lokal fil

en: Restoring previous environment
da: Genopretter tidligere miljø

en: Restrict function
da: Begræns funktion

en: Result type
da: Resultattype

en: Retrieving %s details
da: Henter %s detaljer

en: Retrieving data: %d rows.
da: Henter data: %d rækker.

en: Retrieving server properties
da: Henter serveregenskaber

en: Returns a set?
da: Returnerer et sæt?

en: Returns set
da: Returnerer sæt

en: Right Sort operator
da: Højre sorteringsoperator

en: Right Table Columns
da: Højre tabelkolonner

en: Right sort op
da: Højre sort-op

en: Right type
da: Højre type

en: Row separator
da: Rækkeseparator

en: Row trigger
da: Række trigger

en: Rows (counted)
da: Rækker (talt)

en: Rows (estimated)
da: Rækker (estimeret)

en: Running?
da: Kører?

en: SQL Help
da: SQL Hjælp

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
da: SQL scripts (*.sql)|*.sql|Alle filer (*.*)|*.*

en: SQL help site
da: SQL hjælpe-site

en: SSL Mode
da: SSL-tilstand

en: SSL encrypted
da: SSL-krypteret

en: Save file under new name
da: Gem fil under nyt navn

en: Save history of executed commands.
da: Gem historik for udførte kommandoer

en: Save query file as
da: Gem forespørgsel som

en: Save the SQL definition of the selected object.
da: Gem SQL-definitionen af valgte objekt.

en: Saved the changed row.
da: Gem ændrede rækker.

en: Select a column to add to the sort list.
da: Vælg kolonne til tilføjelse på sorteringslisten.

en: Select export filename
da: Vælg eksport-filnavn

en: Select log file
da: Vælg logfil

en: Select the level of detail to record in the logfile.
da: Vælg detaljegraden hvormed der logges.

en: Selected Columns
da: Valgte kolonner

en: Send Function
da: Send-funktion

en: Send function
da: Send-funktion

en: Sequential Scans
da: Sekventielle scans

en: Sequential Tuples Read
da: Sekventielle tupler læst

en: Servers (%d)
da: Servere (%d)

en: Show a tip of the day.
da: Vis dagens tip.

en: Show about dialog.
da: Vis 'om'-dialog.

en: Show object properties on double click in treeview?
da: Vis objektegenskaber ved dobbeltklik i trævisning?

en: Show options dialog.
da: Vis egenskabs-vindue.

en: Show or hide system objects.
da: Vis eller gem systemobjekter.

en: Show system objects
da: Vis sytemobjekter

en: Show users for privileges?
da: Vis brugere til rettigheder?

en: Single object
da: Enkelt objekt

en: Sort/filter options.
da: Sorterings/filter-valg.

en: Source encoding
da: Kilde-indkodning

en: Start PostgreSQL Service
da: Start PostgreSQL service

en: Start the query builder.
da: Start forespørgselsbyggeren.

en: Starting service
da: Starter service

en: State function
da: Tilstandsfunktion

en: State type
da: Tilstandsfunktion

en: Statistic
da: Statistik

en: Stop PostgreSQL Service
da: Stop PostgreSQL service

en: Stopping service
da: Stopper service

en: Strict
da: Streng

en: Strict?
da: Streng?

en: Superuser
da: Superbruger

en: Superuser (can create users)
da: Bruger (kan oprette brugere)

en: Superuser?
da: Superbruger?

en: Supports hash
da: Understøtter hash?

en: Supports hash?
da: Understøtter hashing?

en: Supports merge
da: Understøtter fletning

en: Syntax Validation
da: Syntaksvalidering

en: System aggregate?
da: System-aggregator?

en: System cast?
da: System-Cast?

en: System column?
da: System-kolonne?

en: System conversion?
da: System-konvertering?

en: System database?
da: System-database?

en: System domain?
da: System-domæne?

en: System foreign key?
da: System-fremmednøgle?

en: System function?
da: System-funktion?

en: System index?
da: System-indeks?

en: System language?
da: Systemsprog?

en: System objects will not be removed from the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
da: Systemobjekter fjernes ikke fra objekttræet, før en genopfriskning er sket.
    Luk alle forbindelser nu?

en: System objects will not show in the the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
da: Systemobjekter vises ikke fra objekttræet, før en genopfriskning er sket.
    Luk alle forbindelser nu?

en: System operator class?
da: System-operatorklasse?

en: System operator?
da: System-operator?

en: System rule?
da: System-regel?

en: System schema?
da: System-schema?

en: System sequence?
da: System-sekvens?

en: System table?
da: System-tabel?

en: System trigger?
da: System-trigger?

en: System type?
da: System-type?

en: System view?
da: System-view?

en: Table Size
da: Tabelstr.

en: Tables/Views
da: Tabeller/views

en: Tablespace Size
da: Tablespace str.

en: Target encoding
da: Mål-indkodning

en: Target type
da: Måltype

en: Terminate process
da: Luk proces

en: Terminate process?
da: Luk proces?

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
da: PostgreSQL serveren skal have mindst version %2.1f!

en: The PostgreSQL server's version string.
da: PostgreSQL serverens versionsstreng.

en: The PostgreSQL version number.
da: PostgreSQL versionsnummer.

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
da: Værtsnavn eller TCP/IP-adresse for serveren.

en: The initial database used when connecting to the server.
da: Initielle database benyttet ved servertilslutning.

en: The last OID used by the server.
da: Sidste OID brugt af serveren.

en: The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld).
da: Maksimale %ld rækker overskredet (totalt %ld).

en: The password could not be changed!
da: Kodeordet kunne ikke ændres!

en: The port number the server is listening on.
da: Portnummeret, som serveren lytter på.

en: The text %s has changed.
da: Teksten %s er ændret.

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
da: Teksten %s er ændret.
    Vil du gemme ændringer?

en: The username used when connecting to the server.
da: Brugernavn til anvendelse ved servertilslutning.

en: There is nothing in the SQL pane to save!
da: Der er intet i SQL-panelet at gemme!

en: There is unsaved data in a row.
    Do you want to store to the database?
da: Der er ikke-gemte data i rækken.
    Vil du gemme til databasen?

en: This query will return %d results.
    Load all results?
da: Denne forespørgsel vil returnere %d resultater.
    Hent alle resultater?

en: This software is released under the Artistic License.
da: Dette programmel er udgivet under the Artistic License.

en: Time offset
da: Tids-offset

en: Toast Blocks Hit
da: Ramte 'toast'-blokke

en: Toast Blocks Read
da: Læste 'toast'-blokke

en: Toast Index Blocks Hit
da: Ramte 'toast'-indeksblokke

en: Toast Index Blocks Read
da: Læste 'toast'-indeksblokke

en: Total %ld rows.
da: Totalt %ld rækker.

en: Total query runtime:
da: Totale forespørgselskøretid:

en: Trigger Function
da: Trigger-funktion

en: Trigger Functions
da: Trigger-funktioner

en: Trigger function
da: Trigger-funktion

en: Trusted?
da: Betroet?

en: Try switching it to the lefthand side in one
    or more relationships.
da: Prøv at bytte rundt på den venstre side i en
    eller flere relationer.

en: Trying to drop system object
da: Prøver at nedlægge systemobjekt

en: Tuples Deleted
da: Slettede tupler

en: Tuples Inserted
da: Indsatte tupler

en: Tuples Updated
da: Ændrede tupler

en: Tuples deleted
da: Slettede tupler

en: Tuples inserted
da: Indsatte tupler

en: Tuples updated
da: Ændrede tupler

en: Undo change of data.
da: Fortryd ændring af data.

en: Unexpected empty cache line: dataSet already closed.
da: Uventet tom cache-linje: dataSet allerede lukket.

en: Unique?
da: Unik?

en: Unknown find dialog event!
da: Ukendt find dialog hændelse!

en: Unsaved data
da: Ikke-gemte data

en: Up since
da: Oppe siden

en: Update catalogs?
da: Opdatér kataloger?

en: User Privileges
da: Brugerrettigheder

en: User can create databases
da: Bruger kan oprette databaser

en: User can create users
da: Bruger kan oprette brugere

en: User language
da: Brugersprog

en: User/Group
da: Bruger/gruppe

en: VACUUM options
da: VACUUM tilvalg

en: Validate the syntax of the filter string.
da: Validér syntaks for filterstrengen.

en: Validating filter string
da: Validér filterstreng

en: Variable Value
da: Variabel-værdi

en: Verbose messages
da: Ordrige beskeder

en: Version number
da: Versionsnummer

en: Version string
da: Versionsstreng

en: View &Data
da: Vis &data

en: View Data
da: Vis data

en: View Data Options
da: Vis data-tilvalg

en: View F&iltered Data
da: Vis filtrerede &data

en: View Filtered Data
da: Vis filtrerede data

en: View the data in the selected object.
da: Vis data i valgte objekt.

en: Volatility
da: Omskiftelighed

en: Warning:
da: Advarsel:

en: Writing data.
da: Skriver data.

en: You cannot join on the asterisk.
da: Du kan ikke join'e på asterisken.

en: You cannot leave both the column and expression blank.
    
    Click 'OK' to insert a default function into the expression.
da: Du kan ikke efterlade både kolonne og udtryk blankt.
    
    Klik 'OK' for at indsætte en standard-funktion i udtrykket.

en: You must add at least on column.
da: Tilføj mindst én kolonne.

en: You must redraw your joins so that "%s"
    does not appear on the righthand side 
    more than once.
da: Reformulér dine joins således at "%s"
    ikke viser sig på den højre side 
    mere end én gang.

en: You must select a server before changing your password!
da: Vælg en server før du ændrer dit kodeord!

en: You must select one column from the left table and one column from the right table.
da: Vælg en kolonne fra den venstre tabel og én for den højre.

en: aborting.
da: annullerer.

en: all columns
da: alle kolonner

en: allow
da: tillad

en: member
da: medlem

en: need password
da: kodeord kræves

en: no quoting
da: ingen citering

en: not counted
da: ikke talt

en: not member
da: ikke medlem

en: only strings
da: kun strenge

en: pgAdmin III &FAQ
da: pgAdmin III ´&FAQ

en: pgAdmin III Query
da: pgAdmin III forespørgsel

en: pgServer object didn't initialise because the user aborted.
da: pgServer objekt initialiserede ikke fordi bruger afbrød.

en: pgadmin:Logfile rotated.
da: pgadmin: Logfil roteret.

en: weekly
da: ugentlig

en: yearly
da: årlig

en: Inspect with Phatch
da: Inspicer med Phatch

en: Inspect EXIF & IPTC tags
da: Inspicer EXIF & IPTC mærkater

en: Run %s as console program without a gui
da: Kør %s som konsolprogram uden et grafisk interface

en: Run %s as a gui droplet
da: Kør %s som en gui droplet

en: Always save on desktop
da: Gem altid på skrivebordet

en: Ignore errors
da: Ignorer fejl

en: Keep existing images (don't overwrite)
da: Bevar eksisterende billedfiler (overskriv ikke)

en: Specify locale language (for example en or en_GB)
da: Vælg lokalt sprog (for eksempel en eller en_GB)

en: Inspect metadata (requires exif & iptc plugin)
da: Gennemse metadata (kræver exif og iptc plugin)

en: Include all subfolders
da: Inkludér alle undermapper

en: Do not check images first
da: Kontroller ikke billeder først

en: Sorry, you need to install the %s action for this action list.
da: Desværre, you er nødt til at installere %s handling for denne handlingsliste.

en: In Phatch you need to open or create an action list first.
da: I Phatch skal du åbne eller oprette en handlingsliste først.

en: Nothing has been logged yet.
da: Intet er blevet gemt endnu.

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "To terminate abruptly a processing activity in a computer system because it is impossible or undesirable for the activity to procees."
en: abort
da: afbryd

en: click '+' to add actions
da: tryk '+' for at tilføje handlinger

en: Open an action list
da: Åben en handlings liste

en: Execute the action
da: Kør en handling

en: Add an action
da: Tilføj en handling

en: Remove the selected action
da: Fjern den markerede handling

en: Move the selected action up
da: Ryk den valgte handling op

en: Move the selected action down
da: Ryk den markerede handling ned

en: Image Inspector
da: Billede Inspektør

en: Look up exif and iptc tags
da: Vis exif og iptc tags

en: Show description of the action list
da: Vis beskrivelse af handlingslisten

en: Choose an Action List File...
da: Vælg en handlingsliste fil...

en: Save Action List As...
da: Gem Handlingsliste som...

en: This file exists already.
da: Denne fil eksisterer allerede.

en: actions
da: Handlinger

en: A html tutorial will open in your internet browser.
da: En html tutorial vil åbne i din internetbrowser.

en: Study the action plugins in:
da: Studer handlings pluginet i:

en: If you want to contribute a plugin for Phatch,
da: Hvis du vil tilføje et plugin til Phatch,

en: Phatch will add one for you, please check its settings.
da: Phatch vil tilføje en for dig, check venligst dens instillinger.

en: Save last changes to
da: Gem sidste ændringer til

en: Safe mode protects you from the execution of possibly harmful scripts.
    Are you sure you want to disable it?
da: Safe mode beskytter dig mod kørsel af potentielt skadelig kode.
    Er du sikker på at du vil deaktive den?

en: Choose the folder for the droplet
da: Vælger folderen for dropletten

en: Impossible to load data from action list.
da: Det var ikke muligt at få data fra handlingslisten.

en: Select action list
da: Vælg handlingsliste

en: Also check if your hard disk not full.
da: Tjek også om din harddisk er fuld

en: Choose File(s)
da: Vælg Fil(er)

en: Choose an image folder
da: Vælg en billed mappe

en: All selected types
da: Alle valgte typer

en: broaden your search
da: udvig din søgen

en: Start a new action list
da: Start en ny handlingsliste

en: Opens an actions list
da: Åbner en handlingsliste

en: Saves an action list
da: Gemmer en handlingsliste

en: Saves an action list as
da: Gem en handlingsliste som

en: Copy Actionlist as &Command to Clipboard
da: Kopier Handlingsliste som %Kommando til Udklipsholderen

en: Paste this command in a launcher
da: Indsæt denne kommando i en launcher

en: Copy R&ecent as Command to Clipboard
da: Kopier S&eneste som Kommando til Udklipsholderen

en: Copy Image I&nspector as Command to Clipboard
da: Kopier Billedeinspektør som Handling til Udklipsholderen

en: Quit the application.
da: Afslut programmet

en: &Add...	Ctrl-+
da: &Tilføj... 	Ctrl-+

en: &Remove	Ctrl--
da: &Fjern	Ctrl--

en: Remove the selected action.
da: Fjern den valgte handling

en: &Enable	Ctrl-1
da: &Aktiver	Ctrl-1

en: Enable action
da: Aktivér handling

en: &Disable	Ctrl-0
da: &Deaktiver	Ctrl-0

en: Disable action
da: Deaktivér handling

en: &Up	Ctrl-Up
da: &Op	Ctrl-Up

en: &Down	Ctrl-Down
da: &Ned	Ctrl-Down

en: &Show Description	Ctrl-H
da: &Vis Beskrivelse	Ctrl-H

en: Tools to handle the current action list
da: Værktøjer til at håndtere denne handlingsliste

en: &Expand All	Ctrl-E
da: &Udvid Alt	Ctrl-E

en: Show all the parameters of the actions.
da: Vis alle parametrene for denne handling

en: &Collapse All	Ctrl-Shift-E
da: &Kollaps Alt	Ctrl-Shift-E

en: Show only the labels of the actions.
da: Hvis kun etiketter af handlingerne.

en: &Execute...	Ctrl-Return
da: &Udfør...	Ctrl-Return

en: Execute the action list
da: Kør handlingslisten

en: Show report of processed images
da: Vis rapport over bearbejdede billeder

en: Show &Log...	Ctrl-L
da: Hvis &Log...	Ctrl-L

en: Go to the Phatch homepage.
da: Gå til Phatch hjemmesiden.

en: &Documentation...	Ctrl-M
da: &Dokumentation...	Ctrl-M

en: Go to the Phatch documentation.
da: Gå til Phatch dokumentationen.

en: Go to the Phatch forum
da: Gå til Phatch forummet

en: &Translate Phatch...	Ctrl-T
da: &Oversæt Phatch...	Ctrl-T

en: Translate Phatch in your native language.
da: Oversæt Phatch til dit modersmål.

en: &Report a Bug...	Ctrl-B
da: &Rapporter en fejl...	Ctrl-B

en: Report a bug on launchpad.
da: Rapporter en fejl i launchpad.

en: &About Phatch...	Ctrl-Shift-A
da: &Om Phatch...	Ctrl-Shift-A

en: Displays information about this application.
da: Viser information om dette program.

en: Show Log
da: Vis log

en: Ready!
da: Klar!

en: You only need to know PIL to write a plugin for Phatch,
da: Du behøver kun at kende PIL for at skrive et plug for en Phatch

en: &Show template for action plugin
da: &Hvis skabelon for handlingstilføjelse

en: &Ask for Help
da: &Spørg efter hjælp

en: Write Action Plugin
da: Skriv Handlingstilføjelse

en: Apply for future errors
da: Tilføj for fremtidige fejl

en: &Continue Anyway
da: &Fortsæt alligevel

en: Browse Folder
da: Gennemse Mappe

en: File(s)
da: Filer

en: Stop for errors
da: Stop for fejl

en: Check images first
da: Tjeck billeder først

en: Repeat images
da: Gentag billeder

en: &Batch
da: %Batch

en: bicubic
da: bikubisk

en: Integer+
da: Hel+

en: Integer+0
da: Hel+0

en: Select Object
da: Vælg objekt

en: Select Rotation
da: Vælg rotation

en: Unsaved Action List
da: Liste over ikke gemte actions

en: Action Lists
da: Action lister

en: Describe here the action list.
da: Beskriv  handlingslisten her

en: There should be a 'Save' action at the end.
da: Der skulle være en 'Save' action i slutningen

en: Associate Images with Action List in %s...
da: Forbind Billeder med Handlingsliste i %s...

en: Associate Images with Recent Action Lists in %s...
da: Forbind Billeder med Seneste Handlingsliste i %s...

en: Associate Images with Image Inspector in %s...
da: Forbind Billede med Billedinspektør i %s...

en: Remove Association from %s...
da: Fjern Forbindelse fra %s...

en: &Action List Droplet...
da: &Handlingsliste Droplet...

en: &Recent Droplet...
da: &Seneste Droplet...

en: &Image Inspector Droplet...
da: %Image Inspektør Droplet...

en: Inspect EXIF &amp; IPTC tags
da: Inspicer EXIF og &amp; IPTC mærkater

en: The action list is empty.
da: Handlingslisten er tom

en: There is no action enabled.
da: Der er ingen handling aktiveret

en: Checking images
da: Kontrollerer billeder

en: Phatch can not handle %d image(s):
da: Phatch kan ikke håndtere %d billede(r)

en: Invalid images
da: Forkerte billeder

en: No files or folder selected.
da: Ingen filer eller mapper valgt

en: Can not apply action %(a)s:
da: Kan ikke udføre handling %(a)s:

en: Can not apply action %(a)s on image '%(i)s' in folder:
da: Kan ikke udføre handling %(a)s  på billede '%(i)s' i mappe:

en: Executing action list
da: Udfører handlingslisten

en: foldername
da: foldernavn

en: monthname
da: månedsnavn

note: #-#-#-#-#  1684 (rapid)  #-#-#-#-# components
en: subfolder
da: undermappe

en: weekdayname
da: ugedagsnavn

en: formatdescription
da: formatbeskrivelse

en: transparency
da: gennemsigtighed

en: Use the Image Inspector to list all the variables.
da: Brug Billedinspektøren til at liste alle variablerne

en: You can only use files with the following extensions
da: Du kan bruge filer med følgende endelser

en: middle
da: midt

en: Monochrome (1-bit pixels, black and white)
da: Monochrom (1bit pixels, sorte og hvide)

en: Grayscale (8-bit pixels)
da: Gråskala (8-bit pixels)

en: RGBA (4x8-bit pixels, RGB with transparency mask)
da: RGBA (4x8-bit pixels, RGB med gennemsigtighed)

en: YCbCr (3x8-bit pixels, color video format)
da: YCbCr (3x8-bit pixels, video farveformat)

en: edge enhance
da: kantforstærkning

en: edge enhance more
da: mere kantforstærkning

en: find edges
da: find kanter

en: smooth more
da: jævn mere

en: nearest
da: tættest

en: bilinear
da: bilineær

note: #-#-#-#-#  2061 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_ROTATE90
en: Rotate 90
da: Rotér 90

note: #-#-#-#-#  2061 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_ROTATE270
en: Rotate 270
da: Rotér 270

en: Flip Left Right
da: Vend Venstre Højre

en: Flip Top Bottom
da: Vend Op Ned

en: positive, non-zero integer
da: positiv, ikke-nul integer

en: resolution
da: opløsning

en: choice
da: valg

en: the file extension "%s" is invalid
da: filextensionen "%s" er ikke gyldig

en: a filename with a valid extension was expected
da: et filnavn med gyldig extension var forventet

en: the filename "%s" does not exist
da: filnavnet "%s" eksisterer ikke

en: "%s" can not be found.
da: "%s" blev ikke fundet.

en: Parameter "%s.*" is missing
da: Parametren "%s.*" mangler

en: Maximum one parameter "%s" is allowed
da: Kun en parameter "%s" er tilladt

en: Please install "%s" first.
da: Vær venlig først at installere "%s".

en: Could not open image with %s.
da: Kunne ikke åbne billedet med %s.

en: Warning: python-wxversion is not installed.
da: Advarsel: python-wxversion er ikke installeret.

en: Please (re)install it.
da: (Gen)installer venligst.

en: Please upgrade your wxPython.
da: Opgrader venligst din wxPython.

en: wxPython Version Error
da: wxPython Version Fejl

en: C&redits
da: &Takkeliste

en: &License
da: &Licens

en: Open &Url...
da: Åbn &Url...

en: Unable to remove image
da: Kunne ikke fjerne billedet

en: Change value for all images to:
da: Sæt værdien på alle billeder til:

en: Sorry, %s.
da: Beklager, %s.

en: Sorry, unable to open these images:
da: Beklager, disse billeder kunne ikke åbnes

en: Enter an image url
da: Indtast en billed-url

en: please install pyexiv2
da: Installer venligst pyexiv2

en: no %s tags found
da: ingen %s mærkater fundet

en: Drops a blurred shadow under a photo
da: Kaster en sløret skygge under et foto

en: Shadow Blur
da: Skygge Sløre

en: Letterbox
da: Postkasse

en: Left Page
da: Venstre side

en: Box Color
da: Boksfarve

en: Auto Crop
da: Autobeskær

en: Stars Color
da: Stjernefarve

en: 3D Objects
da: 3D-objekter

en: Select Rotation for %s
da: Vælg rotation for %s

en: Blur, Sharpen, Emboss, Smooth, ...
da: Slør, Skærp, Relief, Jævn, ...

en: Offset by distance and wrap around
da: Forskyd ved afstand og emballer omkring

en: Crop or expand the canvas without scaling
da: Beskær eller udvid kanvas uden skaleringen

en: Canvas Width
da: Lærredsbredde

en: Canvas Height
da: Lærredshøjde

en: Align Horizontal
da: Forskyd vandret

en: Align Vertical
da: Forskyd lodret

en: Make selected color transparent
da: Gør den valgte farve gennemsigtig

en: Apply with tiling, scaling and opacity
da: Tilføj med fliselæg, skalering og uigennemsigtighed

en: Make the image smaller or bigger
da: Gør billedet mindre eller større

en: Constrain Proportions
da: Bevar proportioner

en: Resample Image
da: Interpolation

en: Scale Down Only
da: Skaler kun ned

en: Flip or rotate 90 degrees
da: Flip eller rotér 90 grader

en: Rename the original image
da: Omdøb det originale billede

en: Rounded or crossed corners
da: Afrundede og krysede hjørner

en: Same Method for All Corners
da: Samme metode til alle hjørner

en: Top Left Corner
da: Øverste venstre hjørne

en: Top Right Corner
da: Øverste højre hjørne

en: Bottom Left Corner
da: Nederste venstre hjørne

en: Bottom Right Corner
da: Nederste højre hjørne

en: Put color under transparent image
da: Læg farve under gennemsigtigt billede

en: Convert Mode
da: Omdannelsestilstand

en: Convert the color mode of an image
da: Omdan farvetilstanden af et billede

en: Bleed
da: Blød

en: Auto Contrast
da: Automatisk Kontrast

en: Maximize image contrast
da: Maximer billedekontrasten

en: Cutoff
da: Skær af

en: Save and convert to other types
da: Gem og konverter til andre typer

en: TIFF Compression
da: TIFF-komprimering

en: Copies the median pixel value
da: Kopierer middel pixelværdien

en: Exif time
da: Exif tid

en: Exif and file
da: Exif og fil

en: Apply a transparency mask
da: Påfør en gennemsigtighedsmaske

en: Write text at a given position
da: Skriv tekst ved en given position

en: Colorize grayscale image
da: Farvelæg gråtonet billede

en: Copy the original image
da: Kopier det originale billede

en: Bits
da: Bit

en: Invert all pixel values above threshold
da: Inverter alle pixelværdier over tærskel

en: Treshold
da: Tærskel

en: Equalize the image histogram
da: Udlign billedhistogrammet

en: Automatic (use exif orientation)
da: Automatisk (brug exif-orientering)

en: Update JPEG
da: Opdater jpeg

en: Angle
da: Vinkel

en: Direction
da: Retning

en: Rotate with random angle
da: Roter med vilkårlig vinkel

en: Background Opacity
da: Baggrunduigennemsigtighed

en: Invert the colors of an image
da: Spejlvend farverne i et billede

en: Reflection
da: Reflektion

en: Drops a reflection
da: Kaster en reflektion

en: Scale Method
da: Skaleringsmetode

en: Copies the most common pixel value
da: Kopierer den mest almindelige pixelværdi

en: Copies the minimum pixel value
da: Kopierer den minimale pixel værdi

en: Shear 2d or 3d
da: Klip 2d eller 3d

en: Left Shear Angle
da: Venstre Skærevinkel

en: Top Shear Angle
da: Øvre Skærevinkel

en: Bottom Shear Factor
da: Nedre Skærefaktor

en: Right Shear Factor
da: Højre Skærefaktor

en: Adjust from grey to black & white
da: Juster fra grå til sort & hvid

en: Copies the maximum pixel value
da: Kopierer den maximale pixelværdi

en: Adjust saturation from grayscale to high
da: Juster farvemætning fra gråtone til høj

en: From (Exif, Iptc)
da: Fra (Exif, Iptc)

en: To (Exif, Iptc)
da: Til (Exif, Iptc)

en: Adjust brightness from black to white
da: Juster lysstyrke fra sort til hvid

en: Pencil Sketch
da: Blyantssketch

en: These extensions have been succesfully installed:
da: Disse endelser er med held blevet installeret:

en: Phatch did not succeed to install the requested feature.
da: Det lykkedes ikke Phatch at installere den anmodede funktion.

en: Phatch tried to uninstall itself from the Windows Explorer.
da: Phatch prøvede at afinstallere den selv fra Windows Explorer.

en: You need to install the Python Win32 Extensions for this feature.
da: Du skal installere Python Win32 Tilføjelsen for denne funktion.

en: Action list
da: Handlingsliste

en: No action list provided.
da: Ingen handlingsliste forsynet.

en: Image paths
da: B

en: If you restart %s, the action will appear in the context menu.
da: Hvis du genstarter %s, vil handlingen opstå i kontekstmenuen.

en: Phatch could not install the action in %s:
da: Phatch kunne ikke installere handlingen i %s:

en: This requires also that the python-nautilus package is installed.
da: Dette kræver også at python-naituilus pakken er installeret.

en: Set paths...
da: Sæt stier...

en: ICC Profiles
da: ICC profiler

en: Select a border...
da: Vælg en ramme...

en: Export TIFF...
da: Eksportér TIFF...

en: Page range:
da: Sideområde:

en: Resolution (dpi):
da: Opløsning (dpi):

en: Save as 16-bit:
da: Gem som 16-bit:

en: Output Profile:
da: Uddataprofil:

en: Please provide a filename.
da: Angiv et filnavn.

en: Export JPEG...
da: Eksportér JPEG...

en: Select a background...
da: Vælg en baggrund...

en: Please select an image first!
da: Vælg et billede først!

en: Set Custom Profile...
da: Sæt brugerprofil...

en: Can't show a colour managed
    preview unless you choose
    a Default RGB or Monitor profile
    in the Options->Colour Management
    dialog!
da: Kan ikke vise en farvestyret
    forhåndsvisning før du har valgt
    en standard RGB- eller skærm-profil
    i Indstillinger->Farvestyring dialogen!

en: Warning: Image already has an embedded profile
    Assigning a new one will over-ride it!
da: Advarsel: Billedet har allerede en indlejret profil
    Fastsættelse af en ny vil overskrive den!

en: Assign Profile:
da: Fastsæt profil:

en: Warm/Cool
da: Varm/kold

en: %d degrees K
da: %d grader K

en: Amount: %1.2f
da: Mængde: %1.2f

en: _Open Preset...
da: Åben f_orudindstillet...

en: Open a preset
da: Åbn et sæt af forudindstillinger

en: _Save Preset
da: Gem forudind_stilling

en: Save a preset
da: Gem et sæt af forudindstillinger

en: Save preset with a new filename
da: Gem forudindstilling med et filnavn

en: Save _Default
da: Gem stan_dard

en: Save preset as the default
da: Gem forudindstillet som standard

en: E_xport TIFF...
da: E_ksporter TIFF...

en: Export pages as TIFF files
da: Eksporter sider som TIFF-filer

en: Print Pre_view...
da: Udskriv forhånds_visning...

en: Preview how the printed page will look
da: Se hvordan udskriften vil blive

en: Set printer driver and options
da: Indstil printerdrivere og indstillinger

en: Print pages
da: Udskriv sider

en: Exit PhotoPrint
da: Afslut PhotoPrint

en: _Clear Layout
da: _Ryd layout

en: Remove all images from the layout
da: Fjer alle billeder fra layoutet

en: Set _Background
da: Vælg _baggrund

en: Set a background image for the current layout
da: Vælg et baggrundsbillede til det nuværende layout

en: _Add Image...
da: _Tilføj billede...

en: Add images to the current layout
da: Tilføj billeder til det nuværende layout

en: Remove selected images from the layout
da: Fjern valgt billede fra layoutet

en: Set Image _Mask...
da: Vælg billedra_mmer...

en: Set a border mask for the selected image
da: Vælg en ramme til det valgte billede

en: _Effects...
da: _Effekter...

en: Apply effects to the selected image
da: Tilføj effekter til det valgte billede

en: Set Colour _Profile...
da: Vælg farve_profil...

en: Assign an ICC profile or custom rendering intent to the image
da: Tilknyt en ICC-profil, eller en bruger farvegengivelsesmåde til billedet

en: _Paths...
da: _Stier...

en: Set search paths for ICC profiles, borders, etc.
da: Sæt søgestier til ICC-profiler, rammer, m.m.

en: _Colour Management...
da: _Farvestyring...

en: Set colour management options
da: Sæt farvestyrings indstillinger

en: _Units...
da: _Enheder...

en: Select the units used throughout PhotoPrint
da: Vælg enheder til brug i hele PhotoPrint

en: _Scaling...
da: _Skalering...

en: Select the preferred scaling method.
da: Vælg foretrukket skaleringsmetode.

en: Some information about PhotoPrint
da: Nogle informationer om PhotoPrint

en: Allow _Cropping
da: Tillad _beskæring

en: Crop the selected images to fill the available space
da: Beskær det valgte billede, så det udfylder det tilgængelige område

en: _Auto Layout
da: _Auto layout

en: Automatically place images in a grid
da: Automatisk placere billeder i et gitter

en: _Poster
da: _Plakat

en: Print an image in multiple pages, to be assembled into a poster
da: Udskriv et billede på flere sider, så de kan samles til en plakat

en: _Carousel
da: _Karrusel

en: Fade images into a circular 'carousel' - ideal for CD labels.
da: Udton billeder i en cirkulær 'karrusel' - ideelt til cd-labels.

en: _Manual Size
da: _Manuel størrelse

en: Print images on a single sheet, at a specified scale.
da: Udskriv billeder på et enkelt ark, i angivet skala.

en: Automatically choose rotation to fit the available space.
da: Automatisk valg af rotation til at passe ind i tilgængeligt område.

en: No rotation.
da: Ingen rotation.

en: _90 Degrees
da: _90 grader

en: Rotate 90 degrees clockwise.
da: Rotér 90 grader med uret.

en: _180 Degrees
da: _180 grader

en: Rotate 180 degrees.
da: Rotér 180 grader

en: _270 Degrees
da: _270 grader

en: Rotate 90 degrees anticlockwise.
da: Rotér 90 grader mod uret.

en: Checking .photoprint directory...
da: Kontrollerer photoprint biblioteker...

en: Loading preset...
da: Indlæser forudindstillinger...

en: Creating layout...
da: Danner layout...

en: Loading images...
da: Indlæser billeder...

en: Error creating directory `%s': %s
da: Fejl ved dannelse af bibliotek `%s': %s

en: Error opening `%s': %s
da: Fejl ved åbning af `%s': %s

en: Error reading `%s': file contains no data.
da: Fejl ved læsning af `%s': filen indeholder ingen data.

en: Error verifying `%s': %s
da: Fejl ved verificering af `%s': %s

en: Error reading `%s': file is not a regular file or symbolic link.
da: Fejl ved læsning af `%s': det er ikke en almindelig fil eller symbolsk link.

en: Error creating temporary thumbnail file for `%s': %s
da: Fejl ved dannelse af midlertidig miniaturefil for `%s': %s

en: Printer Profile:
da: Printerprofil:

en: Colour space:
da: Farverum:

en: Monitor Profile:
da: Skærmprofil:

en: Display mode:
da: Visningstilstand:

en: Simulate Print
da: Simuler udskrift

en: Simulate Print, Adapt White
da: Simuler udskrift, tilpasset hvid

en: Default Image Profiles
da: Standard-billed profiler

en: RGB Profile:
da: RGB profil:

en: CMYK Profile:
da: CMYK profil:

en: Colour Management
da: Farvestyring

en: Carousel
da: Karrusel

en: Segments:
da: Udsnit:

en: Starting angle:
da: Startvinkel:

en: Poster Layout
da: Posterlayout

en: Manual scaling
da: Manuel skalering

en: H (%):
da: V (%):

en: V (%):
da: L (%):

en: Transferring images...
da: Overfører billeder...

en: Select all images
da: Vælg alle billeder

en: Deselect all images
da: Fravælg alle billeder

en: Cut the current image to the clipboard
da: Klip det valgte billede til klippebordet

en: Copy the current image to the clipboard
da: Kopiér det valgte billede til klippebordet

en: Paste the contents of the clipboard as a new image
da: Indsæt indholdet af klippebordet som et nyt billede

en: Open preset...
da: Åben forudindstillet...

en: Save preset...
da: Gem forudindstillet...

en: Generating print data...
da: Danner printerdata...

en: Export pages as JPEG files
da: Exporter sider som JPEG filer

en: Adding images...
da: Tilføj billeder...

en: Page is already full!
da: Siden er allerede fuld!

en: _Duplicate Image
da: _Duplikere billede

en: Duplicate the currently selected image
da: Duplikér det valgte billede

en: Fill the page with copies of the currently selected image
da: Fyld siden med kopier af det valgte billede

en: High-res Previews
da: Højopløsnings-forhåndsvisning

en: Render high-resolution previews in the background
da: Dan højopløsnings-forhåndsvisninger i baggrunden

en: Display colours with no print simulation
da: Vis farver uden printer-simulering

en: Simulate Prin_t
da: Simulér prin_t

en: Adjust colours on screen to imitate printed colours, including paper white
da: Justér farverne på skærmen, så de imiterer farverne i udskriften, inklusiv papir-hvid

en: Simulate Print, _Adapt White
da: Simulér print, _inklusiv hvid

en: Adjust colours to imitate printed colours, excluding paper white
da: Justér farverne på skærmen, så de imiterer farverne i udskriften, uden papir-hvid

en: Page Size and Margins
da: Papirstørrelser og marginer

en: Print Queue:
da: Printerkø:

en: Gap:
da: Mellemrum:

en: Relative Colorimetric with BPC
da: Relativ kolorimetrisk med BPC

en: Aims for pleasing photographic results by preserving relationships between colours, and avoiding clipping of unattainable colours
da: Tilstræber et venligt fotografisk resultat, gennem bevaring af forholdet mellem farverne, og undgår klipning af uopnåelige farver

en: Attempts to preserve the original colours, relative to white-point differences.
da: Forsøger at bevare de oprindelige farver, relativt til hvid-punkts afvigelse.

en: Attempts to preserve the original colours, relative to white-point differences.  Uses Black Point Compensation to avoid clipping of highlights and shadows.
da: Forsøger at bevare de oprindelige farver, relativt til hvid-punkts afvigelse. Anvender sort-punkts kompensation for at undgå klipning i højlys og skygger.

en: Attempts to provide brighter, more saturated colours, at the expense of colour relationships.
da: Forsøger at frembringe lysere, mere mættede farver, på bekostning af forholdet mellem farverne.

en: Mimics the original colours (including white point) as closely as possible, for side-by-side comparisons.  Clips unattainable colours.
da: Gengiver de originale farver (inklusive hvid-punkt) så godt som muligt, a.h.t. sammenligning.  Klipper uopnåelige farver.

en: Please choose a valid ICC profile
da: Vælg en gyldig ICC-profil

en: Progress...
da: Fremgang...

en: Camera Make
da: Kameraproducent

en: Panning
da: Panorering

en: Unable to open include file. Check INI settings. Aborting.
da: Ikke i stand til at åbne include fil. Kontroller INI opsætning. Afslutter

en: Invalid argument.
da: forkert argument.

en: Error opening survey.
da: Fejl ved åbnim af survey

en: Error opening surveys.
da: Fejl ved åbning af survey.

en: No responses found.
da: Ingensvar fundet

en: No questions found.
da: Ingen spørgsmål fundet

en: Error system table corrupt.
da: Fejl, system tabel er ødelagt.

en: Req'd
da: Ønsket

en: Error cross-analyzing. Question not valid type.
da: Fejl ved kryds-analyse. Spørgsmål er ikke af korrekt type.

en: Sorry, please fill out the name, group, and title before proceeding.
da: Desværre, udfyld navn, gruppe og titel før du fortsætter.

en: Sorry, name already in use. Pick a new name.
da: Desværre, navnet er allerede i brug. Anvend et andet navn

en: Sorry, that name is already in use.
da: Desværre, navnet er allerede i brug.

en: Warning, error encountered.
da: Advarlsel, der er opstået en fejl.

en: Please enter text for this question.
da: Indtast venligst tekst til dette spørgsmål.

en: Sorry, you must select a type for this question.
da: Desværre, du skal vælge en type for dette spørgsmål.

en: New Field
da: Nyt felt

en: Sorry, you cannot change between those types of question. Create a new question instead.
da: Desværre, du kan ikke ændre type på spørgsmål . Opret et nyt spørgsmål med anden type i stedet.

en: Sorry, you need at least one answer option for this question type.
da: Desværre, der skal være mindst et svar til denne type spørgsmål.

en: Error processing survey: Security violation.
da: Fejl ved afvikling af survey: Survey blokering

en: Unable to execute query for access.
da: Ikke i stand til at give adgang

en: Unable to execute query respondents.
da: Ikke i stand til at åbne for brugere.

en: Incorrect User ID or Password, or your account has been disabled/expired.
da: Forkert bruger ID eller adgangskode - eller din konto er spærret/udløbet.

en: Your account has been disabled or you have already completed this survey.
da: Din konto er blevet spærret eller du har allerede gennemgået denne survey.

en: Unable to load ACL.
da: Ikke i stand til at hente ACL

en: Management Interface
da: Administrator side

en: This account does not have permission
da: Denne konto har ikke tilladelse

en: Go back to Management Interface
da: Retur til administrator side

en: Average rank
da: Gennemsnits rang

en: You are missing the following required questions:
da: Du har glemt følgende obligatoriske spørgsmål:

en: ----- Section Break -----
da: ---- Side skift ----

en: You have completed this survey design.
da: Du har færdiggjort denne surveys design

en: To insert this survey into your web page, copy the text
    below, and paste it into the HTML of your page.
da: For at indsætte denne survey på din webside, 
    skal du kopiere teksten herunder og indsætte den i 
    HTML koden på din side

en: Survey filename.
da: Survey filnavn

en: This is used for all further access to this survey.
da: Denne bruges for al yderligere adgang til denne survey.

en: no spaces
da: ingen mellemrum

en: alpha-numeric only
da: kun alfa-numerisk

en: Appears below the title.
da: Optræder under titlen.

en: Add Section Break
da: Tilføj sideskift

en: Submit Survey
da: Bekræft survey

en: Add another answer line
da: Tilføj yderligere en svar linie

en: Please select a group.
da: Væl venligst en gruppe.

en: Survey Access
da: Adgang til survey

en: This lets you control who has access to fill out a form.
    Public surveys let anyone submit data.
    Private surveys are restricted by Respondent Groups.
da: Her kan du kontrollere adgangen til at udfylde en formular.
    Offentlige surveys tillader alle at deltage.
    Private surveys er begrænset af bruger grupper.

en: Make Public
da: Offentliggør

en: Make Private
da: Gør privat

en: to access this form
da: for at åbne denne formular

en: to access this group
da: adgang til denne gruppe.

en: Cannot delete account.
da: Kan ikke slette konto.

en: Username, Password, and Group are required.
da: Brugernavn,adgangskode og gruppe kræves.

en: Error adding account.
da: Fejl ved oprettelse af konto.

en: Cannot change account data.
da: Kan ikke ændre konto oplysninger.

en: Account not found.
da: Konto ikke fundet.

en: Activate/End
da: Aktiver/Afslut

en: Group Editor
da: Gruppe-redigering

en: may edit <b>all</b> forms owned by this group
da: kan redigere <b>alle</b> formularer ejet af denne gruppe

en: Respondent Account Administration
da: Bruger konto administration

en: to access this survey
da: for at åbne denne survey

en: Error copying survey.
da: Fejl ved kopiering af survey

en: Copy Survey
da: Survey kopieret

en: Archived
da: Arkiveret

en: Manage Web Form Designer Accounts
da: Administrer web formular designer konti

en: Click on a username to edit, or click on add new user below.
da: Klik på brugernavnet for at redigere, eller klik herunder på Tilføj ny bruger.

en: Add a new Designer
da: Tilføj en ny designer

en: Edit a Survey
da: Rediger en survey

en: Pick Survey to Edit
da: Vælg survey til redigering

en: Testing Survey...
da: Tester survey...

en: Survey exported as:
da: Survey er eksporteret som:

en: Error exporting survey as:
da: Fej ved eksport af survey som:

en: Error adding group.
da: Fej ved tilføjelse af gruppe.

en: Error deleting group.
da: Fejl ved sletning af gruppe

en: Manage Groups
da: Administrer grupper

en: User's guide not found.
da: Bruger vejledning ikke fundet

en: Log back in.
da: Log in igen

en: Edit an Existing Survey
da: Rediger en bestående survey

en: Test a Survey
da: Test en survey

en: Copy an Existing Survey
da: Kopier en bestående survey

en: Change the Status of a Survey
da: Ret status på en survey

en: Change Access To a Survey
da: Ret adgangen til en survey

en: Limit Respondents.
da: Begræns brugere

en: View Results from a Survey
da: Vis resultater fra en survey

en: View a Survey Report
da: Vis en survey rapport

en: Manage Respondent Accounts
da: Administrer bruger konti

en: Manage Designer Accounts
da: Administrator designer konti

en: View the list of things still to do
da: Vis TODO liste

en: (development goals)
da: (udviklingsmål)

en: View the User &amp; Administrator Guide
da: Vis bruger &amp; administrator vejledning

en: Click here to open the Help window.
da: Klik her for at åbne Hjælp (engelsk).

en: Merge Survey Results
da: Flet survey resultater

en: Pick Surveys to Merge
da: Vælg survey til fletning

en: List of Surveys
da: Liste over surveys

en: Surveys to Merge
da: Surveys til fletning

en: Password not set, check your old password.
da: Adgangskode er ikke anført. kontroller gammel adgangskode.

en: New passwords do not match or are blank.
da: Ny adgangskode passer ikke - eller er blank.

en: Confirm New Password
da: Bekræft ny adgangskode

en: Only superusers allowed.
da: Kun tilladt for superbrugere.

en: Purge Surveys
da: Purge surveys

en: # Q's
da: Sp. nummer

en: Clear Checkboxes
da: Ryd checkbokse

en: README not found.
da: README ikke fundet.

en: Go back to Report Menu
da: Gå tilbage til Rapport menuen

en: View Form Report
da: Vis formular rapport

en: Pick Form to View
da: Vælg en form til fremvisning

en: Add a new Respondent
da: Tilføj ny bruger

en: Test Survey
da: Test survey

en: View Survey Results
da: Vis survey resultater

en: Pick Survey to View
da: Vælg en survey til fremvisning

en: Can not set survey status.
da: Kan ikke sætte status for survey.

en: Survey Status
da: Survey status

en: <b>End</b> transitions a survey into ended mode. In this mode, no edits are
    possible, no users may take the survey (it is inactive), but results are still
    viewable from the results menu.
da: <b>Afslut</b> sætter een survey i afsluttet mode. Ingen rettelser kan foretages og ingen brugere kan tage survey, men resultaterne er stadig tilgængelige.

en: <b>Archive</b> removes this survey. It is still stored in the database, but
    no further interaction is allowed. You may <b>not</b> view the results of an
    archived survey.
da: <b>Arkiver</b> fjerner survey. Den er stadig gemt i databasen, 
    men kan ikke længere håndteres, du kan dog se resultaterne.

en: Click cancel to cancel this survey, or click continue to proceed to the next tab.
da: Klik på Fortryd for at afbryde denne survey eller klik på Fortsæt for at gå videre til næste faneblad.

en: View Results
da: Vis resultater

en: Pick Survey to Test
da: Vælg survey til test

en: Todo list not found.
da: Todo liste er ikke fundet.

en: Change my password
da: Skift min adgangskode

en: Error processing survey: Survey is not active.
da: Fejl ved afvikling af survey: Survey er ikke aktiveret.

en: Ignore tags:
da: Ignorer tags:

en: Join multiple tags with:
da: Flet flere tags sammen med:

en: Minimal tag usage:
da: Minimum tag-brug:

en: Could not find AcoustID for file %s
da: Kunne ikke finde AcoustID for filen %s

en: Looking up the fingerprint for file %s...
da: Slår fingeraftrykket for filen %s op...

en: Submitting AcoustIDs...
da: Indsender AcoustID'er...

en: AcoustID submission failed: %s
da: AcoustID-indsendelse mislykkedes: %s

en: AcoustIDs successfully submitted!
da: AcoustID'er indsendt!

en: Unmatched Files
da: ikke-matchede filer

en: [could not load album %s]
da: [kunne ikke indlæse album %s]

en: Album %s loaded
da: Album %s indlæst

en: [loading album information]
da: [henter albuminformation]

en: No matching releases for cluster %s
da: Ingen passende udgivelser for klyngen "%s"

en: Cluster %s identified!
da: Klyngen %s identificeret!

en: Looking up the metadata for cluster %s...
da: Slår metadata for klyngen %s op...

en: 7" Vinyl
da: 7" vinyl

en: 10" Vinyl
da: 10" vinyl

en: 12" Vinyl
da: 12" vinyl

en: Digital Media
da: Digitalt medie

en: USB Flash Drive
da: USB-nøgle

en: Cassette
da: Kassette

en: DVD-Audio
da: DVD-audio

en: DVD-Video
da: DVD-video

en: Videotape
da: Videobånd

en: Reel-to-reel
da: Spolebånd

en: Wax Cylinder
da: Fonografcylinder

en: Piano Roll
da: Klaverrulle

en: Guinea-Bissa
da: Guinea-Bissau

en: Saint Vincent and The Grenadines
da: Saint Vincent og Grenadine øerne

en: Virgin Islands (U.S.)
da: Dansk Vestindiske Øer (Virgin Islands U.S.)

en: Iran (Islamic Republic of)
da: Iran

en: Korea (North), Democratic People's Republic of
da: Korea (nord), Den Demokratiske Folkerepublik

en: Korea (South), Republic of
da: Korea (syd), Republikken

en: Czechoslovakia (historical, 1918-1992)
da: Tjekkoslovakiet (historisk, 1918-1992)

en: East Germany (historical, 1949-1990)
da: Østtyskland (historisk, 1949-1990)

en: [Unknown Country]
da: [Ukendt land]

en: No matching tracks for file %s
da: Ingen matchende skæringer for filen %s

en: No matching tracks above the threshold for file %s
da: Ingen matchende skæringer over grænseværdien for filen %s

en: File %s identified!
da: Filen %s identificeret!

en: Looking up the PUID for file %s...
da: Slår PUID til filen %s op...

en: Looking up the metadata for file %s...
da: Slår metadata for filen %s op...

en: Submitting PUIDs...
da: Sender PUID'er...

en: PUIDs submission failed: %d
da: PUID-indsending mislykkedes: %d

en: PUIDs successfully submitted!
da: PUID'er blev sendt!

en: CD Lookup Error
da: Fejl under cd-opslag

en: Error while reading CD:
    
    %s
da: Fejl under læsning af CD:
    
    %s

en: Could not find PUID for file %s
da: Kunne ikke finde PUID til filen %s

en: Catalog #s
da: Katalognumre

en: View release on MusicBrainz
da: Vis udgivelse på MusicBrainz

en: &Move Tagged Files Here
da: Flyt taggede filer hertil

en: &Other versions
da: Andre udgaver

en: [no release info]
da: [ingen udgivelsesinfo]

en: Clusters
da: Klynger

en: Are you sure you want to quit Picard?
da: Er du sikker på du vil afslutte Picard?

en: There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes. | There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes.
da[0]: Der er %d ugemt fil. Alle ændringer vil gå tabt hvis du lukker Picard.
da[1]: Der er %d ugemte filer. Alle ændringer vil gå tabt hvis du lukker Picard.

en: &Quit Picard
da: Afslut Picard

en: Picard listens on a port to integrate with your browser and downloads release information when you click the "Tagger" buttons on the MusicBrainz website
da: Picard lytter til en port for at integrere med din browser og downloader udgivelsesinformationer når du klikker på "Tagger"-knapperne på MusicBrainz-netstedet

en:  Files: %(files)d, Pending Files: %(pending)d
da:  Filer: %(files)d, Ventende filer: %(pending)d

en:  Listening on port %(port)d
da:  Lytter på port %(port)d

en: Submission Error
da: Indsendelsesfejl

en: You need to configure your AcoustID API key before you can submit fingerprints.
da: Du skal angive din AcoustID API-nøgle før du kan indsende fingeraftryk.

en: &Donate...
da: %Donere...

en: &Report a Bug...
da: &Rapportér en fejl...

en: &Support Forum...
da: &Support-forum...

en: Add files to the tagger
da: Tilføj filer til taggeren

en: A&dd Folder...
da: Tilføj &mappe...

en: Add a folder to the tagger
da: Tilføj en mappe til taggeren

en: Save selected files
da: Gem valgte filer

en: S&ubmit
da: Indsend

en: Submit fingerprints
da: Indsend fingeraftryk

en: Remove selected files/albums
da: Fjern valgte filer/album

en: Lookup in &Browser
da: Slå op i &browser

en: Lookup selected item on MusicBrainz website
da: Slå det valgte element op på MusicBrainz-netstedet

en: File &Browser
da: Filbrowser

en: &Cover Art
da: Omslag

en: &CD Lookup...
da: &CD-opslag...

en: Lookup CD
da: Slå cd op

en: &Scan
da: &Skan

en: &Lookup
da: S&lå op

en: Lookup metadata
da: Slå metadata op

en: &Rename Files
da: Omdøb filer

en: &Move Files
da: Flyt filer

en: Save &Tags
da: Gem &tags

en: Tags From &File Names...
da: Tags fra &filnavne...

en: View &Log...
da: Vis &log...

en: Open the file
da: Åben filen

en: Open &Folder...
da: Åben mappe...

en: &Search Bar
da: &Søgelinje

en: All Supported Formats
da: Alle understøttede formater

en: Configuration Required
da: Opsætning nødvendig

en: Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it now?
da: Lydfingeraftryk er ikke sat op endnu. Vil du sætte det op nu?

en:  (Error: %s)
da:  (Fejl: %s)

en: (missing from %d item) | (missing from %d items)
da[0]: (mangler fra %d element)
da[1]: (mangler fra %d elementer)

en: (different across %d item) | (different across %d items)
da[0]: (forskellig på tværs af %d element)
da[1]: (forskellig på tværs af %d elementer)

en: Original Value
da: Oprindelig værdi

en: Show Changes First
da: Vis først ændringer

en: Use Original Value | Use Original Values
da[1]: Brug oprindelig værdi

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
da: Serveren %s kræver at du logger ind. Angiv dit brugernavn og din adgangskode.

en: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
da: Proxyen %s kræver at du logger ind. Angiv dit brugernavn og din adgangskode.

en: Release ID
da: Udgivelses-id

en: CD Lookup
da: Cd-opslag

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
da: Følgende udgivelser fra MusicBrainz matcher cd'en:

en:     Lookup manually
da:     Slå op manuelt

en: Add value
da: Tilføj værdi

en: Remove value
da: Fjern værdi

en: A&rtwork
da: &Omslag

en: CD-ROM device to use for lookups:
da: CD-ROM-drev der skal bruges til opslag:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
da: CD-ROM-drev der som standard skal bruges til opslag:

en: Embed cover images into tags
da: Indsæt omslag i tags

en: Save cover images as separate files
da: Gem omslag som separate filer

en: Overwrite the file if it already exists
da: Overskriv filen hvis den allerede eksisterer

en: Audio Fingerprinting
da: Lyd-fingeraftryk

en: Use AcoustID
da: Brug AcoustID

en: Use AmpliFIND (formerly MusicDNS)
da: Brug AmpliFIND (tidligere MusicDNS)

en: AcoustID Settings
da: AcoustID-indstillinger

en: Fingerprint calculator:
da: Fingeraftryksberegner:

en: Get API key...
da: Få API-nøgle...

en: Folksonomy Tags
da: Folksonomitags

en: Only use my tags
da: Bruge kun mine tags

en: Maximum number of tags:
da: Maksimalt antal tags:

en: MusicBrainz Server
da: MusicBrainz-server

en: Automatically scan all new files
da: Skan automatisk alle nye filer

en: Ignore MBIDs when loading new files
da: Ignorer MBID'er ved indlæsning af nye filer

en: Show text labels under icons
da: Vis tekstmærkater under ikoner

en: Allow selection of multiple directories
da: Tillad markering af flere mapper

en: Use advanced query syntax
da: Brug avanceret forespørgselssyntaks

en: Show a quit confirmation dialog for unsaved changes
da: Vis et vindue til bekræftelse af afslutning hvis der er ugemte ændringer

en: User interface language:
da: Sprog for brugerfladen:

en: Thresholds
da: Grænser

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
da: Mindste lighed for matchning af filer til spor:

en: Minimal similarity for file lookups:
da: Mindste lighed for filopslag:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
da: Mindste lighed for klyngeopslag:

en: Translate artist names to this locale where possible:
da: Oversæt kunstnernavne til denne lokalitet hvor det er muligt:

en: Use standardized artist names
da: Brug standardiserede kunstnernavne

en: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
da: Omdan Unicode-tegnsætning til ASCII

en: Use release relationships
da: Brug udgivelsessammenhænge

en: Use track relationships
da: Brug skæringsforbindelser

en: Use folksonomy tags as genre
da: Brug folksonomitags som genre

en: Various artists:
da: Diverse kunstnere:

en: Non-album tracks:
da: Skæringer uden album:

en: Install plugin...
da: Installér modul...

en: Open plugin folder
da: Åben modulmappe

en: Download plugins
da: Download moduler

en: Web Proxy
da: Internetproxy

en: Preferred release types
da: Foretrukne udgivelsestyper

en: Audiobook
da: Lydbog

en: Preferred release countries
da: Foretrukne udgivelseslande

en: Preferred release formats
da: Foretrukne udgivelsesformater

en: Rename files when saving
da: Omdøb filer når de gammes

en: Replace non-ASCII characters
da: Erstat tegn der ikke er ASCII-tegn

en: Replace Windows-incompatible characters
da: Erstat tegn der ikke er kompatible med Windows

en: Move files to this directory when saving:
da: Flyt filer til denne mappe når de gemmes:

en: Move additional files:
da: Flyt yderligere filer:

en: Name files like this
da: Navngiv filer som så

en: Tagger Script
da: Taggerskript

en: Write tags to files
da: Skriv tags til filer

en: Preserve timestamps of tagged files
da: Bevar tidsstempel for taggede filer

en: Before tagging
da: Før tagning

en: Clear existing tags
da: Ryd eksisterende tags

en: Remove ID3 tags from FLAC files
da: Fjern ID3-tags fra FLAC-filer

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
da: Fjern APEv2-tags fra MP3-filer

en: Tag compatibility
da: Tag-kompatibilitet

en: ID3v2 version
da: ID3v2-udgave

en: Also include ID3v1 tags in the files
da: Inkluder også ID3v1-tags i filerne

en: ID3v2 text encoding
da: ID3v2-tekstkodning

en: Save username and password
da: Gem brugernavn og adgangskode

en: Submit PUIDs
da: Send PUID'er

en: Convert File Names to Tags
da: Omskriv filnavne til tags

en: Replace underscores with spaces
da: Erstat understreger med mellemrum

en: <br/>Translated to LANG by %s
da: <br/>Oversat til dansk af %s

en: Fingerprinting
da: Fingeraftryk

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
da: Du har ændret sproget for brugerfladen. Du skal genstarte Picard for at ændringer træder i kraft.

en: Preferred Releases
da: Foretrukne udgivelser

en: File naming
da: Navngivning af filer

en: The location to move files to must not be empty.
da: Placeringen nye filer flyttes til må ikke være tom.

en: The file naming format must not be empty.
da: Filnavngivningsformatet må ikke være tomt.

en: Script Error
da: Skriptfejl

en: Original Release Date
da: Oprindelig udgivelsesdato

en: Total Tracks
da: Skæringer i alt

en: Total Discs
da: Diske i alt

en: Album Artist Sort Order
da: Sorteringsrækkefølge for albumkunstnere

en: Artist Sort Order
da: Sorteringsrækkefølge for kunstnere

en: Title Sort Order
da: Sorteringsrækkefølge for titler

en: Album Sort Order
da: Sorteringsrækkefølge for album

en: Disc Subtitle
da: Diskundertitel

en: MusicBrainz Recording Id
da: MusicBrainz optagelses-id

en: MusicBrainz Release Id
da: MusicBrainz udgivelses-id

en: MusicBrainz Artist Id
da: MusicBrainz kunstner-id

en: MusicBrainz Release Artist Id
da: MusicBrainz udgivelseskunster-id

en: MusicBrainz Work Id
da: MusicBranz værk-id

en: MusicBrainz Disc Id
da: MusicBrainz disk-id

en: MusicIP Fingerprint
da: MusicIP-fingeraftryk

en: AcoustID Fingerprint
da: AcoustID-fingeraftryk

en: Release Type
da: Udgivelsestype

en: Release Status
da: Udgivelsesstatus

en: Release Country
da: Udgivelsesland

en: Record Label
da: Pladeselskab

en: Web Browser Error
da: Internetbrowserfejl

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
da: Fejl under opstart af internetbrowser:
    
    %s

en: %s. Try `%s -h' for more information.
da: %s. Prøv "%s -h" for flere informationer.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
da: %s
    Brug: %s [TILVALG]...
    
      -c, --config=DIR    brug DIR for opsætningsfiler
      -d, --debug         udskriv fejlsøgningsbeskeder til stderr
      -h, --help          vis denne hjælp og afslut
      -n, --nologin       log ikke ind automatisk
      -v, --version       vis nuværende version og afslut

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
da: %s opdagede fejl ved migrering af dine indstillinger fra %s til %s. Undersøg og færdiggør migreringen manuelt. Venligst rapportér denne fejl på http://developer.pidgin.im

en: Account was not added
da: Konto blev ikke tilføjet

en: Username of an account must be non-empty.
da: Brugernavn på en konto må ikke være tom.

en: New mail notifications
da: Påmindelse om ny post

en: There are no protocol plugins installed.
da: Der er intet protokoludvidelsesmodul installeret.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
da: (Du har måske glemt at udføre "make install".)

en: Modify Account
da: Redigér konto

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
da: Opret denne konto på serveren

en: You can enable/disable accounts from the following list.
da: Du kan aktivere/deaktivere konti fra følgende liste.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
da: %s%s%s%s har gjort %s til sin ven%s%s

en: Add buddy to your list?
da: Tilføj brugeren til din venneliste?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
da: %s%s%s%s vil tilføje %s til hans eller hendes venneliste%s%s

en: Authorize buddy?
da: Godkend ven?

en: Online: %d
    Total: %d
da: Tilkoblet: %d
    Total: %d

en: Account: %s (%s)
da: Konto: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
da: 
    Sidst set: %s siden

en: You must provide a username for the buddy.
da: Du skal angive et brugernavn for vennen.

en: You must provide a group.
da: Du skal angive en gruppe.

en: You must select an account.
da: Du skal vælge en konto.

en: The selected account is not online.
da: Den valgte konto er ikke tilkoblet.

en: Error adding buddy
da: Fejl ved tilføjelse af ven

en: Alias (optional)
da: Alias (valgfri)

en: Add in group
da: Tilføj til gruppe

en: Add Buddy
da: Tilføj ven

en: Please enter buddy information.
da: Indtast venne-information.

en: Add Chat
da: Tilføj samtale

en: You can edit more information from the context menu later.
da: Du kan redigere flere informationer fra højreklik-menuen senere.

en: Error adding group
da: Fejl ved tilføjelse af gruppe

en: You must give a name for the group to add.
da: Indtast navnet på gruppen der skal tilføjes.

en: Enter the name of the group
da: Indtast navnet på gruppen

en: Edit Chat
da: Redigér samtale

en: Please Update the necessary fields.
da: Venligst opdatér de nødvendige felter.

en: Edit Settings
da: Redigér indstillinger

en: Retrieving...
da: Henter...

en: Get Info
da: Hent info

en: Add Buddy Pounce
da: Tilføj venneovervågning

en: Show when offline
da: Vis når afkoblet

en: Please enter the new name for %s
da: Indtast dit nye navn for %s

en: Set Alias
da: Angiv alias

en: Enter empty string to reset the name.
da: Indtast tom streng for at nulstille navnet.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
da: Ved at fjerne denne kontakt vil du også fjerne alle vennerne i denne kontakt

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
da: Ved at fjerne denne gruppe vil du også fjerne alle vennerne i denne gruppe

en: Place tagged
da: Mærkede steder

en: Toggle Tag
da: Mærke til/fra

en: On Mobile
da: På mobil

en: Saved...
da: Gemt...

en: Block/Unblock
da: Blokér/frigiv

en: Unblock
da: Frigiv

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
da: Indtast brugernavnet eller alias på personen du vil blokere/frigive.

en: New Instant Message
da: Ny besked

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
da: Indtast brugernavnet eller alias på personen du vil snakke med.

en: Join a Chat
da: Tilslut en samtale

en: Please enter the name of the chat you want to join.
da: Indtast navnet på den samtale du vil tilslutte.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
da: Indtast brugernavnet eller alias på den person, hvis log du gerne vil gennemse.

en: Send IM...
da: Send besked...

en: Block/Unblock...
da: Blokér/frigiv...

en: Join Chat...
da: Tilslut samtale...

en: View Log...
da: Vis log...

en: View All Logs
da: Vis alle logger

en: Empty groups
da: Tomme grupper

en: Offline buddies
da: Afkoblede venner

en: By Status
da: Efter status

en: Alphabetically
da: Alfabetisk

en: By Log Size
da: Efter logstørrelse

en: Certificate Import
da: Certifikat import

en: Specify a hostname
da: Angiv et værtsnavn

en: Type the host name this certificate is for.
da: Indtast værtsnavnet som dette certifikat er beregnet til.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
da: Filen %s kunne ikke importeres.
    Filen skal være læsbar og i PEM-format.

en: Certificate Import Error
da: Fejl ved importering af certifikat

en: X.509 certificate import failed
da: Fejl ved importering af X.509-certifikat

en: Select a PEM certificate
da: Vælg et PEM-certifikat

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
da: Fejl ved eksportering til filen %s.
    Kontroller at du har skriverettigheder til målstien

en: Certificate Export Error
da: Fejl ved eksportering af certifikat

en: X.509 certificate export failed
da: Fejl ved eksportering af X.509-certifikat

en: PEM X.509 Certificate Export
da: Eksport af PEM X.509-certifikat

en: Certificate for %s
da: Certifikat til %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
da: Normalt navn: %s
    
    SHA1-fingeraftryk:
    %s

en: SSL Host Certificate
da: SSL-værtscertifikat

en: Really delete certificate for %s?
da: Vil du slette certifikat til %s?

en: Confirm certificate delete
da: Bekræft sletning af certifikat

en: Certificate Manager
da: Certifikathåndtering

en: %s disconnected.
da: %s afbrudt.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
da: %s
     
    Finch vil ikke forsøge at genforbinde til kontoen før du retter fejlen og genaktiverer kontoen.

en: Re-enable Account
da: Slå konto til igen

en: No such command.
da: Ingen kommando ved det navn.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
da: Syntaksfejl:  Du indtastede det forkert antal argumenter til den kommando.

en: Your command failed for an unknown reason.
da: Din kommando fejlede pga. en ukendt årsag.

en: That command only works in chats, not IMs.
da: Den kommando virker kun i samtaler, ikke i beskeder.

en: That command only works in IMs, not chats.
da: Den besked virker kun i beskeder, ikke i samtaler.

en: That command doesn't work on this protocol.
da: Den kommando virker ikke med denne protokol.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
da: Besked kunne ikke sendes, fordi du ikke er logget på.

en: 
    %s is typing...
da: 
    %s skriver...

en: You have left this chat.
da: Du har forladt denne samtale.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
da: Kontoen har afbrudt og du er ikke længere i denne samtale. Du vil automatisk blive tilsluttet til samtalen igen når kontoen genforbinder.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
da: Logning startet. Fremtidige beskeder i denne samtale vil blive logget.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
da: Logning stoppet. Fremtidige beskeder i denne samtale vil ikke blive logget.

en: Clear Scrollback
da: Ryd buffer

en: Show Timestamps
da: Vis tidsstempler

en: Add Buddy Pounce...
da: Tilføj venneovervågning...

en: Invite...
da: Invitér...

en: Enable Logging
da: Aktivér logning

en: Enable Sounds
da: Aktivér lyde

en: You are not connected.
da: Du er ikke forbundet.

en: <AUTO-REPLY>
da: <AUTO-SVAR>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
da[0]: Liste over %d bruger:
da[1]: Liste over %d brugere:

en: No such command (in this context).
da: Ingen kommando ved det navn (i dette sammenhæng).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
da: Brug "/help %lt;kommando&gt;" for hjælp til en specifik kommando.
    De følgende kommandoer er tilgængelige i dette sammenhæng:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
da: %s er ikke en gyldig beskedklasse. Se "/help msgcolor" for gyldige beskedklasser.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
da: %s er ikke gyldig farve. Se "/help msgcolor" for gyldige farver.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
da: say &lt;besked&gt;:  Send en besked som normalt hvis du ikke brugte en kommando.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
da: me &lt;handling&gt;:  Send en IRC-lignende handling til en ven eller samtale.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
da: edbug &lt;tilvalg&gt;:  Send forskellige fejlsøgningsoplysninger til den nuværende samtale.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
da: clear: Rydder samtalevinduet for tekst.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
da: help &lt;kommando&gt;:  Hjælp til en specifik kommando.

en: users:  Show the list of users in the chat.
da: users:  Vis listen over brugere i samtalen.

en: plugins: Show the plugins window.
da: plugins: Vis vinduet for udvidelsesmoduler.

en: buddylist: Show the buddylist.
da: buddylist: Vis vennelisten.

en: accounts: Show the accounts window.
da: accounts: Vis konto-vinduet.

en: debugwin: Show the debug window.
da: debugwin: Vis fejlsøgningsvinduet.

en: prefs: Show the preference window.
da: prefs: Vis indstillingsvinduet.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
da: statuses: Vis gemte statuser-vinduet.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
da: msgcolor &lt;klasse&gt; &lt;forgrund&gt; &lt;baggrund;: Sæt farven for de forskellige klasser af beskeder i samtalevinduet.<br>    &lt;klasse&gt;: modtag, send, markér, handling, tidsstempel<br>    &lt;forgrund/baggrund&gt;: sort, rød, grøn, blå, hvid, grå, mørkegrå, magenta, cyan, standard<br><br>EKSEMPEL:<br>    msgcolor send cyan standard

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
da[0]: Filoverførsler - %d%% af %d fil
da[1]: Filoverførsler - %d%% af %d filer

en: Close this window when all transfers finish
da: Luk dette vindue når alle overførsler er færdige

en: Clear finished transfers
da: Ryd afsluttede overførsler

en: Waiting for transfer to begin
da: Venter på at overførsel skal starte

en: The file was saved as %s.
da: Filen blev gemt som %s.

en: Conversation in %s on %s
da: Samtaler i %s på %s

en: Conversation with %s on %s
da: Samtaler med %s på %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
da: System handlinger vil kun blive logget hvis "Log alle status ændringer til system log" indstillingen er slået til.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
da: Beskeder vil kun blive logget hvis "Log alle beskeder" indstillingen er slået til.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
da: Samtaler vil kun blive logget hvis "Log alle samtaler" indstillingen er slået til.

en: No logs were found
da: Ingen logs blev fundet

en: Total log size:
da: Total logstørrelse:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
da: Rul/Søg:

en: Conversations in %s
da: Samtaler i %s

en: Conversations with %s
da: Samtaler med %s

en: All Conversations
da: Alle samtaler

en: You have mail!
da: Du har modtaget post!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
da[0]: %s (%s) har %d ny besked.
da[1]: %s (%s) har %d nye beskeder.

en: Info for %s
da: Oplysninger for %s

en: Buddy Information
da: Venneinformation

en: loading plugin failed
da: fejl ved indlæsning af udvidelsesmodul

en: unloading plugin failed
da: udlæsning af udvidelsesmodul fejlede

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
da: Navn: %s
    Version: %s
    Beskrivelse: %s
    Forfatter: %s
    Hjemmeside: %s
    Filnavn: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
da: Udvidelsesmodul skal indlæses før du kan konfigurere det.

en: No configuration options for this plugin.
da: Ingen konfigurationsindstillinger for dette udvidelsesmodul.

en: Error loading plugin
da: Fejl ved indlæsning af udvidelsesmodul

en: The selected file is not a valid plugin.
da: Den valgte fil er ikke et gyldigt udvidelsesmodul.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
da: Åben fejlsøgningsvinduet og prøv igen for at se den eksakte fejlbesked.

en: Select plugin to install
da: Vælg udvidelsesmodul som skal installeres

en: You can (un)load plugins from the following list.
da: Du kan (ud)læse udvidelsesmoduler fra følgende liste.

en: Install Plugin...
da: Installér udvidelsesmodul...

en: Please enter a buddy to pounce.
da: Indtast en ven der skal overvåges.

en: New Buddy Pounce
da: Tilføj venneovervågning

en: Edit Buddy Pounce
da: Redigér venneovervågning

en: Pounce Who
da: Overvåg hvem

en: Buddy name:
da: Vennenavn:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
da: Overvåg når ven...

en: Signs on
da: Logger på

en: Signs off
da: Logger af

en: Goes away
da: Bliver fraværende

en: Returns from away
da: Returnerer fra fravær

en: Becomes idle
da: Bliver inaktiv

en: Is no longer idle
da: Ikke længere inaktiv

en: Starts typing
da: Starter med at skrive

en: Pauses while typing
da: Pause ved tastning

en: Stops typing
da: Stopper med at skrive

en: Sends a message
da: Sender en besked

en: Open an IM window
da: Åbn et beskedvindue

en: Pop up a notification
da: Pop op en påmindelse

en: Send a message
da: Send en besked

en: Execute a command
da: Kør en kommando

en: Pounce only when my status is not Available
da: Overvåg kun når min status er ikke tilgængelig

en: Cannot create pounce
da: Kan ikke oprette overvågning

en: You do not have any accounts.
da: Du har ikke nogle konti.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
da: Du skal først oprette en konto før du kan oprette en overvågning.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
da: Er du sikker på at du vil slette overvågningen på %s for %s?

en: Buddy Pounces
da: Venneovervågninger

en: %s has started typing to you (%s)
da: %s er begyndt at skrive til dig (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
da: %s er stoppet i skrivningen til dig (%s)

en: %s has signed on (%s)
da: %s er logget ind (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
da: %s returnerede fra inaktivitet (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
da: %s returnerede fra fravær (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
da: %s er stoppet med at skrive til dig (%s)

en: %s has signed off (%s)
da: %s er logget ud (%s)

en: %s has become idle (%s)
da: %s blev inaktiv (%s)

en: %s has gone away. (%s)
da: %s er nu fraværende. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
da: %s har sendt dig en besked. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
da: Ukendt hændelse ved overvågning. Venligst rapportér dette!

en: Based on keyboard use
da: Baseret på keyboardbrug

en: From last sent message
da: Fra sidste sendte besked

en: Show Idle Time
da: Vis inaktiv tid

en: Show Offline Buddies
da: Vis afkoblede venner

en: Notify buddies when you are typing
da: Påmind venner at du er ved at skrive

en: Log format
da: Log-format

en: Log IMs
da: Log beskeder

en: Log chats
da: Log samtaler

en: Log status change events
da: Log status-ændringer handlinger

en: Report Idle time
da: Rapportér inaktiv tid

en: Change status when idle
da: Ændr status ved inaktivitet

en: Minutes before changing status
da: Minutter før ændring af status

en: Change status to
da: Ændr status til

en: You must fill all the required fields.
da: Du skal udfylde alle de krævede felter.

en: The required fields are underlined.
da: De felter som kræves er understreget.

en: Not implemented yet.
da: Ikke implementeret endnu.

en: Choose Location...
da: Vælg placering...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
da: Tryk "Retur" for at finde flere rum af denne kategori.

en: Buddy logs in
da: Ven logger ind

en: Buddy logs out
da: Ven logger ud

en: Message received begins conversation
da: Besked modtaget begynder samtale

en: Person enters chat
da: Person kommer ind i samtale

en: Person leaves chat
da: Person forlader samtale

en: You talk in chat
da: Du taler i samtale

en: Others talk in chat
da: Andre taler i samtale

en: Someone says your username in chat
da: Nogle siger dit brugernavn i en samtale

en: GStreamer Failure
da: GStreamer fejl

en: GStreamer failed to initialize.
da: GStreamer kunne ikke initialiseres.

en: Select Sound File ...
da: Vælg lydfil ...

en: Console Beep
da: Konsol-bip

en: Sound Method
da: Lydmetode

en: Sound Command
    (%s for filename)
da: Lydkommando
    (%s for filnavn)

note: #-#-#-#-#  1587 (Pidgin 2.5.5)  #-#-#-#-# Sound options
en: Sound Options
da: Lydindstillinger

en: Sounds when conversation has focus
da: Lyde når samtale har fokus

en: Only when available
da: Kun når tilgængelig

en: Only when not available
da: Kun når ikke tilgængelig

en: Volume(0-100):
da: Lydstyrke(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
da: Er du sikker på at du vil slette "%s"

en: Delete Status
da: Slet status

en: Saved Statuses
da: Gemte statuser

en: Invalid title
da: Ugyldigt titel

en: Please enter a non-empty title for the status.
da: Venligst indtast en ikke-tom titel for status.

en: Duplicate title
da: Dublet titel

en: Please enter a different title for the status.
da: Brug en anden titel for den status.

en: Substatus
da: Understatus

en: Edit Status
da: Redigér status

en: Use different status for following accounts
da: Brug en anden status for følgende konti

note: Save & Use
en: Save & Use
da: Gem og brug

en: Statuses
da: Statusser

en: Error loading the plugin.
da: Fejl ved indlæsning af udvidelsesmodulet.

en: Couldn't find X display
da: Kunne ikke finde X-skærm

en: Couldn't find window
da: Kan ikke finde vindue

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
da: Udvidelsesmodulet kan ikke indlæses, fordi det ikke er bygget med X11-understøttelse.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
da: Når gnt-klippebordets indhold ændrer sig, bliver indholdet gjort tilgængelig for X, hvis det er muligt.

en: %s just signed on
da: %s er lige logget på

en: %s just signed off
da: %s er lige logget ud

en: %s sent you a message
da: %s har sendt dig en besked

en: %s said your nick in %s
da: %s siger dit alias i %s

en: %s sent a message in %s
da: %s har sendt dig en besked i %s

en: Buddy signs on/off
da: Ven logger ind/ud

en: You receive an IM
da: Du har modtaget en besked

en: Someone speaks in a chat
da: Nogle taler i en samtale

en: Someone says your name in a chat
da: Nogle siger dit navn i en samtale

en: Notify with a toaster when
da: Påmind med en toaster når

en: Beep too!
da: Bip også!

en: Set URGENT for the terminal window.
da: Set VIGTIGT for terminal-vinduet.

en: Toaster plugin
da: Toaster-udvidelsesmodul

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
da: <b>Samtale med %s på %s</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
da: Historikmodul kræver logning

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
da: Logning kan slås til i Værktøjer -> Indstillinger -> Logning.
    
    Ved at slå logs til for beskeder og/eller samtaler, vil det aktivere historikken for de samme samtale typer.

en: GntHistory
da: GntHistorik

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
da: Viser tidligere loggede samtaler i nye samtaler.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
da: Når en ny samtale bliver åbnet, vil dette modul indsætte den sidste samtale ind i den nye samtale.

en: Online Buddies
da: Tilkoblede venner

en: Offline Buddies
da: Afkoblede venner

en: Online/Offline
da: Til-/Afkoblede

en: Nested Subgroup
da: Indlejret undergruppe

en: Nested Grouping (experimental)
da: Indlejret gruppering (eksperimentel)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
da: Giver alternative grupperingsindstillinger for venneliste.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
da: lastlog: Søger efter en understreng i bag-loggen.

en: Lastlog plugin.
da: Lastlog-udvidelsesmodul.

en: accounts
da: konti

en: Password is required to sign on.
da: Adgangskode er krævet for at logge på.

en: Enter password for %s (%s)
da: Indtast adgangskode for %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
da: Manglende protokolmodul for %s

en: New passwords do not match.
da: Nye adgangskoder er ikke ens.

en: Fill out all fields completely.
da: Udfyld alle felter fuldstændigt.

en: Original password
da: Oprindelig adgangskode

en: New password (again)
da: Ny adgangskode (igen)

en: Change password for %s
da: Ændr adgangskode for %s

en: Please enter your current password and your new password.
da: Indtast din nuværende og nye adgangskode.

en: Change user information for %s
da: Ændr brugeroplysninger for %s

en: Set User Info
da: Ret brugeroplysninger

en: buddy list
da: venneliste

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
da: Du har ingen database med rodcertifikater, så dette certifikat kan ikke kontrolleres.

en: (DOES NOT MATCH)
da: (STEMMER IKKE OVERENS)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
da: %s har præsenteret følgende certifikat for kun-denne-ene-gang brug:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
da: Normalt navn: %s %s
    Fingeraftryk (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
da: Engangsefterprøvning af certifikat

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
da: Certificerende myndigheder

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
da: SSL-modpart cache

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
da: Acceptér certifikat til %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
da: SSL-certifikat efterprøvning

en: _View Certificate...
da: _Vis certifikat...

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
da: SSL-certifikat fejl

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
da: Normalt navn: %s
    
    Fingeraftryk (SHA1): %s
    
    Begyndelsesdato: %s
    Udløbsdato: %s

note: show error to user
en: Registration Error
da: Fejl under registrering

en: Unregistration Error
da: Afregistreringsfejl

en: +++ %s signed on
da: +++ %s loggede på

en: +++ %s signed off
da: +++ %s loggede ud

en: Unable to send message: The message is too large.
da: Kunne ikke sende besked: Beskeden er for lang.

en: Unable to send message to %s.
da: Kunne ikke sende besked til %s.

en: The message is too large.
da: Beskeden er for lang.

en: Unable to send message.
da: Kunne ikke sende besked.

en: %s entered the room.
da: %s er nu i rummet.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
da: %s [<I>%s</I>] trådte ind i rummet.

en: %s left the room.
da: %s forlod rummet.

en: %s left the room (%s).
da: %s forlod rummet (%s).

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
da: Indtast navnet på den bruger, du vil invitere, samt eventuelt en inviterings-besked.

en: Failed to get connection: %s
da: Kunne ikke opnå forbindelse: %s

en: Failed to get name: %s
da: Kunne ikke hente navn: %s

en: Failed to get serv name: %s
da: Kunne ikke hente servernavn: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
da: Purple's D-BUS-server kører ikke pga. nedenstående listede grund

en: Unable to create new resolver process
da: Kunne ikke oprette ny løsningsproces

en: Unable to send request to resolver process
da: Kunne ikke sende forespørgsel til løsningsproces

en: Error resolving %s:
    %s
da: Fejl ved løsning af %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
da: Fejl ved opløsning af %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
da: Fejl ved indlæsning fra løsningsproces:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
da: Løsningsprocess afsluttede uden svar på vores forespørgsel

en: Thread creation failure: %s
da: Fejl ved oprettelse af tråd: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
da: Fejl ved læsning af %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
da: Fejl ved skrivning til %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
da: Fejl da %s skulle tilgås: 
    %s.

en: Directory is not writable.
da: Mappe er ikke skrivebar.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
da: Kan ikke sende en tom fil.

en: Cannot send a directory.
da: Kan ikke sende en mappe.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
da: %s er ikke en normal fil. Nægter at overskrive den.

en: %s wants to send you %s (%s)
da: %s vil sende dig %s (%s)

en: %s wants to send you a file
da: %s vil sende dig en fil

en: Accept file transfer request from %s?
da: Acceptér filoverførsel anmodning fra %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
da: En fil er nu tilgængelig for download fra:
    Fjern vært: %s
    Fjern port: %d

en: %s is offering to send file %s
da: %s tilbyder at sende filen %s

en: %s is not a valid filename.
da: %s er ikke et gyldigt filnavn.

en: Offering to send %s to %s
da: Tilbyder at sende %s til %s

en: Starting transfer of %s from %s
da: Starter overførsel af %s fra %s

en: Transfer of file %s complete
da: Overførsel af filen %s færdig

en: File transfer complete
da: Filoverførsel færdig

en: File transfer to %s failed.
da: Filoverførsel til %s fejlede.

en: File transfer from %s failed.
da: Filoverførsel fra %s fejlede.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
da: Kommandoen brugt til at håndtere "gg"-adresser, hvis aktiveret.

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
da: Kommandoen brugt til at håndtere "icq"-adresser, hvis aktiveret.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
da: Kommandoen brugt til at håndtere "irc"-adresser, hvis aktiveret.

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
da: Kommandoen brugt til at håndtere "msnim"-adresser, hvis aktiveret.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
da: Kommandoen brugt til at håndtere "sip"-adresser, hvis aktiveret.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
da: Kommandoen brugt til at håndtere "xmpp"-adresser, hvis aktiveret.

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
da: Kommandoen brugt til at håndtere "ymsgr"-adresser, hvis aktiveret.

en: The handler for "gg" URLs
da: Håndteringen af "gg"-adresser

en: The handler for "icq" URLs
da: Håndteringen af "icq"-adresser

en: The handler for "irc" URLs
da: Håndteringen af "irc"-adresser

en: The handler for "msnim" URLs
da: Håndteringen af "msnim"-adresser

en: The handler for "sip" URLs
da: Håndteringen af "sip"-adresser

en: The handler for "xmpp" URLs
da: Håndteringen af "xmpp"-adresser

en: The handler for "ymsgr" URLs
da: Håndteringen af "ymsgr"-adresser

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "kommando"-nøglen skulle håndtere "gg"-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "kommando"-nøglen skulle håndtere "icq"-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "kommando"-nøglen skulle håndtere "irc"-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "kommando"-nøglen skulle håndtere "msnim"-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "kommando"-nøglen skulle håndtere "sip"-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "kommando"-nøglen skulle håndtere "xmpp"-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "kommando"-nøglen skulle håndtere "ymsgr"-adresser.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
da: Hvorledes den angivne kommando skal håndtere "gg"-adresser

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
da: Hvorledes den angivne kommando skal håndtere "icq"-adresser

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
da: Hvorledes den angivne kommando skal håndtere "irc"-adresser

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
da: Hvorledes den angivne kommando skal håndtere "msnim"-adresser

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
da: Hvorledes den angivne kommando skal håndtere "sip"-adresser

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
da: Hvorledes den angivne kommando skal håndtere "xmpp"-adresser

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
da: Hvorledes den angivne kommando skal håndtere "ymsgr"-adresser

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
da: <b><font color="red">Loggeren har ingen læse funktion</font></b>

en: Old flat format
da: Gammelt fladt format

en: Logging of this conversation failed.
da: Logning af denne samtale fejlede.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
da: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-SVAR&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
da: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-SVAR&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
da: <font color="red"><b>Kunne ikke finde logsti!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
da: <font color="red"><b>Kunne ikke læse filen: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
da: (%s) %s <AUTO-SVAR>: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
da: Du bruger %s, men dette udvidelsesmodul kræver %s.

en: This plugin has not defined an ID.
da: Dette udvidelsesmodul har ikke defineret et id.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
da: Modul magi fejlede %d (krævede %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
da: ABI versions fejl %d.%d.x (kræver %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
da: Udvidelsesmodul implementerer ikke alle de krævede funktioner (list_icon, logind og luk)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
da: Det krævede udvidelsesmodul %s blev ikke fundet. Installér modulet og prøv igen.

en: Unable to load the plugin
da: Kan ikke indlæse udvidelsesmodulet

en: The required plugin %s was unable to load.
da: Det krævede modul %s kunne ikke indlæses.

en: Unable to load your plugin.
da: Kan ikke indlæse dit udvidelsesmodul.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
da: %s kræver %s, men kunne ikke udlæses.

en: Autoaccept
da: Acceptér automatisk

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
da: Acceptér automatisk filoverførsesanmodning fra valgte brugere.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
da: Acceptér automatisk filoverførsel af "%s" fra "%s" fuldført.

en: Autoaccept complete
da: Automatisk accept fuldført

en: When a file-transfer request arrives from %s
da: Når der ankommer en filoverførselsanmodning fra %s

en: Set Autoaccept Setting
da: Indstil automatisk accept indstillinger

en: Auto Accept
da: Acceptér automatisk

en: Auto Reject
da: Afvis automatisk

en: Autoaccept File Transfers...
da: Acceptér automatisk filoverførsler...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
da: Sti til at gemme filerne i
    (Venligst angiv fuld sti)

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
da: Påmind med en popup når en automatisk accepteret filoverførelse er fuldført
    (kun hvis der ikke er nogen konversation med senderen)

en: Create a new directory for each user
da: Opret et nyt katalog for hver bruger

en: Enter your notes below...
da: Indtast dine noter nedenfor...

en: Edit Notes...
da: Redigér noter...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
da: Venne-noter

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
da: Gem noter på bestemte venner.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
da: Tilføjer muligheden for at gemme noter for venner på din venneliste.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
da: Kode test

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
da: Test koderne der kom med libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
da: DBus-eksempel

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
da: DBus modul eksempel

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
da: Filkontrol

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
da: Tillader kontrol ved indtastning af kommandoer i en fil.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
da: Inaktivs opsætter

en: Set Account Idle Time
da: Indstil inaktiv tid for konto

en: None of your accounts are idle.
da: Ingen af dine konti er inaktive.

en: Unset Account Idle Time
da: Fjern inaktiv tid for konto

en: _Unset
da: _Fjern

en: Set Idle Time for All Accounts
da: Indstil inaktiv tid for alle konti

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
da: Fjern inaktiv tid fra alle inaktive konti

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
da: Tillader dig at indstille hvor lang tid du har været inaktiv

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
da: IPC Test Klient

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
da: Test modul IPC understøttelse, som en klient.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
da: Test modul IPC understøttelse, som en klient. Dette finder server modulet og kalder den registrerede kommando.

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
da: Test modul IPC understøttelse, som en server.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
da: Test modul IPC understøttelse, som en server. Dette registrerer IPC kommandoerne.

en: Apply hiding rules to buddies
da: Anvend skjulte regler for venner

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
da: Skjul tilslut/deltag

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
da: Skjuler overflødige tilslut/deltag-beskeder.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
da: Dette udvidelsesmodul skjuler tilslut/deltag-beskeder i store rum, undtagen de brugere der aktivt tager del i en samtale.

en: User is offline.
da: Bruger er afkoblet.

en: Auto-response sent:
da: Auto-svar sendt:

en: %s has signed off.
da: %s er logget ud.

en: One or more messages may have been undeliverable.
da: En eller flere beskeder er måske ikke blevet leveret.

en: You were disconnected from the server.
da: Din forbindelse til serveren blev afbrudt.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
da: Du er ikke forbunddet. Beskeder vil ikke blive modtaget medmindre du er logged ind.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
da: Besked kunne ikke sendes, fordi maksimum længden var overskredet.

en: Message could not be sent.
da: Besked kunne ikke sendes.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
da: Generel loglæsning opsætning

en: Fast size calculations
da: Hurtig beregninger af størrelse

en: Use name heuristics
da: Brug navneheuristikker

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
da: Logmappe

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
da: Loglæser

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
da: Inkludér andre klienters logs i logviseren.

en: Mono Plugin Loader
da: Mono-udvidelsesmodul indlæser

en: Loads .NET plugins with Mono.
da: Indlæser .NET moduler med Mono.

en: Add new line in IMs
da: Tilføj ny linje i beskeder

en: Add new line in Chats
da: Tilføj ny line i samtaler

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
da: Ny linje

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
da: Indskyder en ny linje i viste besked.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
da: Indskyder en ny linje til beskederne så resten af beskederne optræder nedenunder skærmnavnet i samtalevinduet.

en: Offline Message Emulation
da: Afkoblet besked-emulering

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
da: Gem beskeder sendt til en afkoblet bruger som automatisk praj ved indlogning.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
da: "%s" er afkoblet. Vil du gemme testen af beskeden i en automatisk praj ved indlogning og automatisk sende dem når "%s" logger på igen?

en: Offline Message
da: Besked når afkoblet

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
da: Du kan redigere/slette nedslaget fra venne-nedslagsvinduet

en: Save offline messages in pounce
da: Gem beskeder ved afkoblet som automatisk praj ved indlogning

en: Do not ask. Always save in pounce.
da: Spørg ikke. Gem altid som automatisk praj ved indlogning.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
da: Perl-udvidelsesmodul indlæser

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
da: Giver understøttelse af Perl-udvidelsesmoduler.

en: Psychic Mode
da: Synsk tilstand

en: Psychic mode for incoming conversation
da: Synsk tilstand for indgående samtaler

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
da: Får samtalevinduerne til at dukke frem når andre brugere begynder at skrive til dig. Dette virker med AIM, ICQ, XMPP, Sametime og Yahoo!

en: You feel a disturbance in the force...
da: Du føler en ændring i kraften...

en: Only enable for users on the buddy list
da: Tillad kun for brugere på min venneliste

en: Disable when away
da: Slå fra når status er fraværende

en: Display notification message in conversations
da: Vis påmindelsesbeskeder i samtaler

en: Raise psychic conversations
da: Hæv synske samtaler

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
da: Signal test

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
da: Test for at se at alle handlinger virker korrekt.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
da: Simpelt modul

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
da: Test for at se de fleste ting virker.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
da: Giver SSL-understøttelse igennem GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
da: Giver SSL-understøttelse igennem Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
da: Giver et omslag omkring SSL-understøttelses biblioteker.

en: %s is no longer away.
da: %s er ikke længere fraværende.

en: %s has gone away.
da: %s er nu fraværende.

en: %s has become idle.
da: %s blev inaktiv.

en: %s is no longer idle.
da: %s er ikke længere inaktiv.

en: %s has signed on.
da: %s er logget på.

en: Notify When
da: Påmind når

en: Buddy Goes _Away
da: Ven bliver _fraværende

en: Buddy Goes _Idle
da: Ven bliver _inaktiv

en: Buddy _Signs On/Off
da: Ven _logger ind/ud

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
da: Vennestatus påmindelse

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
da: Fortæller i en samtale når en ven bliver fraværende eller kommer tilbage.

en: Tcl Plugin Loader
da: Tcl-udvidelsesmodul indlæser

en: Provides support for loading Tcl plugins
da: Giver understøttelse af Tcl-udvidelsesmoduler

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
da: Ikke i stand til at opdage ActiveTCL installation. Hvis du ønsker at bruge TCL-udvidelsesmoduler, installér ActiveTCL fra http://www.activestate.com

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
da: Kunne ikke etablerede forbindelse til lokal mDNS server. Kører den?

en: AIM Account
da: AIM-konto

en: XMPP Account
da: XMPP-konto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
da: Bonjour protokol modul

en: Purple Person
da: Lilla person

note: #-#-#-#-#  1587 (Pidgin 2.5.5)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: Local Port
da: Lokal port

en: %s has closed the conversation.
da: %s har afsluttet samtalen.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
da: Kunne ikke sende beskedn; samtalen kunne ikke startes.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
da: Fejl under kommunikation med lokal mDNSResponder.

en: Invalid proxy settings
da: Ugyldige proxyindstillinger

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
da: Enten er værtsnavnet eller porten der er angivet for din proxytype ugyldig.

en: Token Error
da: Nøgle fejl

en: Unable to fetch the token.
da: Ikke i stand til at få fat i nøgle.

en: Save Buddylist...
da: Gem venneliste...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
da: Din venneliste er tom, intet blev skrevet til filen.

en: Buddylist saved successfully!
da: Venneliste gemt!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
da: Kunne ikke skrive venneliste for %s til %s

en: Couldn't load buddylist
da: Kunne ikke indlæse venneliste

en: Load Buddylist...
da: Indlæs venneliste...

en: Buddylist loaded successfully!
da: Venneliste indlæst!

en: Save buddylist...
da: Gem venneliste...

en: Load buddylist from file...
da: Indlæs venneliste fra fil...

en: New Gadu-Gadu Account Registered
da: Ny Gadu-Gadu konto registreret

en: Registration completed successfully!
da: Registering lykkedes!

en: Register New Gadu-Gadu Account
da: Registrér ny Gadu-Gadu konto

en: Please, fill in the following fields
da: Udfyld alle de følgende felter

en: Year of birth
da: Fødselsår

en: Male or female
da: Mand eller kvinde

en: Only online
da: Kun tilkoblede

en: Find buddies
da: Find venner

en: Please, enter your search criteria below
da: Indtast dine søgekriterier forneden

en: Fill in the fields.
da: Udfyld felterne.

en: Your current password is different from the one that you specified.
da: Din nuværende adgangskode er forskellig fra den du angav.

en: Unable to change password. Error occurred.
da: Kunne ikke ændre adgangskode. En fejl skete.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
da: Ændr adgangskode for Gadu-Gadu-kontoen

en: Password was changed successfully!
da: Adgangskoden blev ændret!

en: Password (retype)
da: Adgangskode (tast igen)

en: Enter current token
da: Indtast nuværende nøgle

en: Current token
da: Nuværende nøgle

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
da: Indtast din nuværende og nye adgangskode til UIN:

en: Change Gadu-Gadu Password
da: Ændr Gadu-Gadu-adgangskode

en: Select a chat for buddy: %s
da: Vælg en samtale for ven: %s

en: Add to chat...
da: Tilføj til samtale...

note: 2
en: Chatty
da: Vil gerne samtale

en: Birth Year
da: Fødselsår

en: Unable to display the search results.
da: Kunne ikke vise søgeresultaterne.

en: Gadu-Gadu Public Directory
da: Gadu-Gadu offentligt bibliotek

en: No matching users found
da: Ikke-matchende brugere fundet

en: There are no users matching your search criteria.
da: Der er ingen brugere der matcher dine søgekriterier.

en: Unable to read from socket
da: Kan ikke læse fra sokkel

en: Buddy list downloaded
da: Venneliste overført

en: Your buddy list was downloaded from the server.
da: Din venneliste blev hentet fra serveren.

en: Buddy list uploaded
da: Venneliste overført

en: Your buddy list was stored on the server.
da: Din venneliste blev gemt på serveren.

en: Chat _name:
da: Samtale_navn:

en: Chat error
da: Fejl i samtale

en: This chat name is already in use
da: Dette samtalenavn eksisterer allerede

en: Not connected to the server
da: Ikke forbundet til server

en: Find buddies...
da: Find venner...

en: Upload buddylist to Server
da: Overfør venneliste til server

en: Download buddylist from Server
da: Overfør venneliste fra server

en: Delete buddylist from Server
da: Slet venneliste fra server

en: Save buddylist to file...
da: Gem venneliste til fil...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
da: Gadu-Gadu protokol-modul

note: summary
en: Polish popular IM
da: Populær polsk klient

en: Gadu-Gadu User
da: Gadu-Gadu bruger

en: current topic is: %s
da: nuværende emne er: %s

en: Error displaying MOTD
da: Fejl ved visning af MOTD

en: No MOTD available
da: Ingen MOTD tilgængelig

en: There is no MOTD associated with this connection.
da: Der er ingen MOTD tilknyttet denne forbindelse.

en: View MOTD
da: Vis MOTD

en: SSL support unavailable
da: SSL-understøttelse ikke tilgængelig

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
da: IRC prokotolmodul

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
da: IRC prokotolmodul

en: Auto-detect incoming UTF-8
da: Genkend indkommende UTF-8

en: Bad mode
da: Ugyldig mode

en: Ban on %s by %s, set %s ago
da: Forbyd på %s af %s, sat %s siden

en: Ban on %s
da: Forbyd på %s

en: End of ban list
da: Enden på forbudsliste

en: You are banned from %s.
da: Du er blevet udvist fra %s.

en: Cannot ban %s: banlist is full
da: Kan ikke udvise %s: udvisningslisten er fuld

en:  <i>(identified)</i>
da:  <i>(identificeret)</i>

en: Currently on
da: På lige nu

en: Idle for
da: Inaktiv i

en: Online since
da: Tilkoblet siden

en: <b>Defining adjective:</b>
da: <b>Definerende adjektiv:</b>

en: Glorious
da: Strålende

en: %s has changed the topic to: %s
da: %s har ændret emnet til: %s

en: %s has cleared the topic.
da: %s har nulstillet emnet.

en: The topic for %s is: %s
da: Emne for %s er: %s

en: Unknown message '%s'
da: Ukendt besked '%s'

en: Unknown message
da: Ukendt besked

en: The IRC server received a message it did not understand.
da: IRC-serveren modtog en besked som den ikke forstod.

en: Users on %s: %s
da: Brugere på %s: %s

en: Time Response
da: Tids svar

en: The IRC server's local time is:
da: IRC-serverens lokale tid er:

en: No such channel
da: Ingen kanal ved det navn

note: does this happen?
en: no such channel
da: ingen kanal ved det navn

en: User is not logged in
da: Bruger er ikke logget ind

en: No such nick or channel
da: Kælenavn/kanal findes ikke

en: Joining %s requires an invitation.
da: Det kræver en invitation for at tilslutte %s.

en: Invitation only
da: Kun invitation

en: You have been kicked by %s: (%s)
da: Du er blevet smidt ud af %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
da: Smidt ud af %s: (%s)

en: mode (%s %s) by %s
da: mode (%s %s) af %s

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
da: Dit valgte brugernavn blev nægtet af serveren. Det indeholder sikkert ugyldige bogstaver.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
da: Dit valgte konto navn blev nægtet af serveren. Det indeholder sikkert ugyldige bogstaver.

en: Cannot change nick
da: Kan ikke ændre navn

en: Could not change nick
da: Kunne ikke ændre navn

en: You have parted the channel%s%s
da: Du har forladt kanalen%s%s

en: Error: invalid PONG from server
da: Fejl: Ugyldigt PONG fra server

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
da: PING svar -- Lag: %lu sekunder

en: Cannot join %s: Registration is required.
da: Kan ikke tilslutte %s: Registrering krævet.

en: Cannot join channel
da: Kan ikke tilslutte kanalen

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
da: Navn eller kanal er midlertidigt utilgængelig.

en: Wallops from %s
da: Wallops fra %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
da: action &lt;handling at udføre&gt;:  Udfør en handling.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
da: away [besked]:  Indstil en fraværsbesked. Hvis ingen besked angives, så returnes du fra fravær.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
da: ctcp <nick> <msg>: sender ctcp-besked til kælenavn.

en: chanserv: Send a command to chanserv
da: chanserv: Send en kommando til chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
da: deop &lt;navn1&gt; [navn2] ...:  Fjern kanal operatør status fra en. Du skal være kanal operatør for at gøre dette.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
da: devoice &lt;navn1&gt; [navn2] ...:  Fjern kanal 'voice' status fra en. Det forhindrer dem i at snakke hvis kanalen er modereret (+m). Du skal være kanal operatør for at gøre dette.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
da: invite &lt;navn&gt; [rum]:  Invitér nogle til den angivne kanal, eller den nuværende kanal.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
da: j &lt;rum1&gt;[,rum2][,...] [nøgle1[,nøgle2][,...]]:  Deltag i en eller flere kanaler. Du kan angive en adgangsnøgle hvis det er krævet.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
da: join &lt;rum1&gt;[,rum2][,...] [nøgle1[,nøgle2][,...]]:  Tilslut en eller flere kanaler. Du kan angive en adgangsnøgle hvis det er krævet.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
da: kick &lt;nick&gt; [besked]:  Fjern nogle fra kanalen. Du skal have kanal operatør status for at gøre dette.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
da: list:  Vis en liste over samtalerum på netværket. <i>Advarsel, nogle servere kan afbryde forbindelsen når du gør dette.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
da: me &lt;handling at udføre&gt;:  Udfør en handling.

en: memoserv: Send a command to memoserv
da: memoserv: Send en kommando til memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
da: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-Z&gt; &lt;nick|kanal&gt;:  Sæt eller fjern en kanal eller bruger tilstand.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
da: msg &lt;navn&gt; &lt;besked&gt;:  Send en privat besked til en bruger (istedet for en kanal).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
da: names [kanal]:  Vis brugerne der er på kanalen lige nu.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
da: nick &lt;nyt navn&gt;:  Ændr dit navn.

en: nickserv: Send a command to nickserv
da: nickserv: Send en kommando til nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
da: notice &lt;targetl&lt;:  Send en påmindelse til en bruger eller kanal.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
da: op &lt;navn1&gt; [navn2] ...:  Giv kanal operatør status til en. Du skal selv være kanal operatør for at gøre dette.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
da: operwall &lt;message&gt;:  Hvis du ikke ved hvad dette er, så kan du sikkert ikke bruge det.

en: operserv: Send a command to operserv
da: operserv: Send en kommando til operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
da: part [rum] [besked]:  Forlad den nuværende kanal, eller angiv en kanal med en eventuel fraværsbesked.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
da: ping [navn]:  Spørger hvor meget lag (tidsforsinkelse) en bruger (eller serveren hvis ingen bruger angivet) har.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
da: query &lt;navn&gt; &lt;besked&gt;:  Send en privat besked til en bruger (istedet for en kanal).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
da: quit [besked]:  Luk forbindelse til server, med en eventuel besked.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
da: quote [...]:  Sender en rå kommando til serveren.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
da: remove &lt;nick&gt; [besked]:  Fjern nogen fra et rum. Du skal have kanal operatør status for at gøre dette.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
da: time: Viser den lokale tid på IRC-serveren.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
da: topic [nyt emne]:  Vis eller ændr kanalens emne.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
da: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Sæt eller fjern en bruger tilstand.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
da: version [nick]: send CTCP VERSION forspørgelse til en bruger

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
da: voice &lt;navn1&gt; [navn2] ...:  Giv kanal 'voice' status til en. Du skal havekanal operatør status for at gøre dette.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
da: wallops &lt;besked&gt;:  Hvis du ikke ved hvad dette er, så kan du sikkert ikke bruge det.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
da: whois [server] &lt;navn&gt;:  Hent oplysninger om en bruger.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
da: whowas &lt;nick&gt;: Hent oplysninger om en bruger som er logget af.

en: Reply time from %s: %lu seconds
da: Svartid fra %s: %lu sekunder

en: CTCP PING reply
da: CTCP PING svar

en: Ad-Hoc Command Failed
da: Ad-Hoc-kommando fejlede

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
da: Server kræver godkendelse i klartekst over en ukrypteret strøm

en: Server does not use any supported authentication method
da: Serveren bruger ikke nogle understøttede godkendelsesmetoder

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
da: %s kræver godkendelse i klartekst over en ukrypteret forbindelse. Tillad dette og fortsæt godkendelse?

en: Plaintext Authentication
da: Godkendelse i klartekst

en: You require encryption, but it is not available on this server.
da: Du kræver kryptering, men det er ikke tilrådighed på denne server.

en: Invalid challenge from server
da: Ugyldigt svar fra server

en: Resource Constraint
da: Ressurcebegrænsning

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
da: Adresse 2

en: Organization Name
da: Organisationsnavn

en: Organization Unit
da: Organisatorisk enhed

en: Edit XMPP vCard
da: Redigér XMPP vCard

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
da: Alle elementerne nedenfor er valgfrie. Skriv kun de ting, du ønsker andre skal vide om dig.

en: Middle Name
da: Mellemnavn

en: P.O. Box
da: Postnr

en: Cancel Presence Notification
da: Annullér tilstedeværelse-påmindelse

en: Un-hide From
da: Skjul ikke længere for

en: Temporarily Hide From
da: Midlertidig skjul for

en: (Re-)Request authorization
da: Anmod om ny godkendelse

en: The following are the results of your search
da: Det følgende er resultaterne på din søgning

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
da: Find en kontakt ved at indtaste søgekriterien i de givne felter. Bemærk: Hver felt understøtter joker-søgninger (%)

en: Directory Query Failed
da: Mappe forespørgsel fejlede

en: Could not query the directory server.
da: Kunne ikke forespørge mappe-serveren.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
da: Server instruktioner: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
da: Udfyld et eller flere felter for at søge efter XMPP-brugere.

en: Search for XMPP users
da: Søg efter XMPP-brugere

en: Invalid Directory
da: Ugyldig mappe

en: Enter a User Directory
da: Indtast et brugerbibliotek

en: Select a user directory to search
da: Vælg et brugerbibliotek at søge i

en: Search Directory
da: Søg i bibliotek

en: _Handle:
da: _Kælenavn:

en: %s is not a valid room name
da: %s er ikke et gyldigt rumnavn

en: Invalid Room Name
da: Ugyldigt rumnavn

en: %s is not a valid server name
da: %s er ikke et gyldigt servernavn

en: %s is not a valid room handle
da: %s er ikke et gyldigt vennenavn til rummet

en: Invalid Room Handle
da: Ugyldigt vennenavn til rummet

en: Unable to configure
da: Kunne ikke konfigurere

en: Room Configuration Error
da: Fejl under konfiguration

en: This room is not capable of being configured
da: Dette rum kan ikke konfigureres

en: Registration error
da: Fejl under registrering

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
da: Ændring af navn ikke understøttet i ikke-MUC samtalerum

en: Error retrieving room list
da: Fejl ved modtagelse af rumliste

en: Invalid Server
da: Ugyldig server

en: Enter a Conference Server
da: Indtast en konference-server

en: Select a conference server to query
da: Vælg en konference-server at slå op

en: Find Rooms
da: Find rum

en: Invalid XMPP ID
da: Ugyldigt XMPP-id

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
da: Ugyldigt XMPP-id. Domæne skal angives.

en: Registration of %s@%s successful
da: Registreringen af %s@%s lykkedes

en: Registration to %s successful
da: Registreringen af %s lykkedes

en: Registration from %s successfully removed
da: Fjernelse af %s registreringen lykkedes

en: Unregistration Successful
da: Afregistering lykkedes

en: Unregistration Failed
da: Afregistrering fejlede

en: Already Registered
da: Allerede registreret

en: Please fill out the information below to change your account registration.
da: Udfyld oplysninger forneden for at ændre din kontoregistrering.

en: Please fill out the information below to register your new account.
da: Udfyld oplysninger forneden for at registrere din nye konto.

en: Register New XMPP Account
da: Registrér ny XMPP-konto

en: Change Account Registration at %s
da: Ændr brugerregistrering på %s

en: Register New Account at %s
da: Registrér ny konto på %s

en: Change Registration
da: Ændr registrering

en: Error unregistering account
da: Fejl ved afregistrering af konto

en: Account successfully unregistered
da: Afregistrering af konto lykkedes

en: Initializing Stream
da: Initialiserer strøm

en: Initializing SSL/TLS
da: Initialiserer SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
da: Initialiserer strøm på ny

en: Server doesn't support blocking
da: Server understøtter ikke blokering

en: From (To pending)
da: Fra (Til afventer)

en: None (To pending)
da: Ingen (Til afventer)

en: Mood Text
da: Humørtekst

en: Allow Buzz
da: Tillad bip

note: primitive ID name - use default saveable should be user_settable some day independent
en: Tune Artist
da: Sangkunstner

en: Tune Title
da: Sangtitel

en: Tune Album
da: Sangalbum

en: Tune Genre
da: Sanggenre

en: Tune Comment
da: Sangkommentar

en: Tune Track
da: Sangspor

en: Tune Time
da: Sangtid

en: Tune Year
da: Sangår

en: Tune URL
da: Sang URL

en: Error changing password
da: Fejl ved ændring af adgangskode

en: Change XMPP Password
da: Ændr XMPP-adgangskode

en: Please enter your new password
da: Indtast din nye adgangskode

en: Set User Info...
da: Ret brugeroplysninger...

note: }
en: Search for Users...
da: Søg efter brugere...

en: Feature Not Implemented
da: Funktion ikke implementeret

en: Item Not Found
da: Punkt ikke fundet

en: Malformed XMPP ID
da: Misdannet XMPP-id

en: Payment Required
da: Betaling krævet

en: Recipient Unavailable
da: Modtager ikke tilgængelig

en: Registration Required
da: Registrering krævet

en: Remote Server Not Found
da: Fjernserver ikke fundet

en: Remote Server Timeout
da: Fjernserver overløb tidsgrænsen

en: Server Overloaded
da: Server overbelastet

en: Subscription Required
da: Abonement krævet

en: Unexpected Request
da: Uventet anmodning

en: Authorization Aborted
da: Godkendelse afbrudt

en: Incorrect encoding in authorization
da: Ugyldigt tegnsæt i godkendelse

en: Invalid authzid
da: Ugyldigt authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
da: Ugyldig godkendelsesmekanisme

en: Authorization mechanism too weak
da: Godkendelsesmekanisme for svag

en: Temporary Authentication Failure
da: Midlertig godkendelsesfejl

en: Bad Format
da: Ugyldigt format

en: Bad Namespace Prefix
da: Ugyldigt navnerum-foransættelse

en: Connection Timeout
da: Forbindelsen overskred tidsgrænsen

en: Host Gone
da: Vært forsvundet

en: Host Unknown
da: Vært ukendt

en: Improper Addressing
da: Forkert addressering

en: Invalid Namespace
da: Ugyldigt navnerum

en: Invalid XML
da: Ugyldigt XML

en: Non-matching Hosts
da: Ikke-matchende værter

en: Policy Violation
da: Overtrædelse af retningslinjer

en: Remote Connection Failed
da: Fjernstyring fejlede

en: Restricted XML
da: Begrænset XML

en: See Other Host
da: See andre værter

en: System Shutdown
da: System-nedlukning

en: Undefined Condition
da: Udefineret tilstand

en: Unsupported Encoding
da: Ikke-understøttet tegnsæt

en: Unsupported Stanza Type
da: Ikke-understøttet strofetype

en: Unsupported Version
da: Ikke understøttet version

en: XML Not Well Formed
da: XML ikke vel-defineret

en: Stream Error
da: Strøm fejl

en: Unable to ban user %s
da: Ude af stand til at udvise bruger %s

en: Unknown affiliation: "%s"
da: Ukendt tilknytning: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
da: Ude af stand til at tilknytte bruger %s som "%s"

en: Unknown role: "%s"
da: Ukendt rolle::"%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
da: Kunne ikke sætte rolle "%s" for bruger: %s

en: Unable to kick user %s
da: Ude af stand til at sparke bruge %s

en: Unable to ping user %s
da: Ude af stand til at pinge bruger %s

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: Buzz
da: Bip

en: %s has buzzed you!
da: %s har bippet dig!

en: Buzzing %s...
da: Bipper %s...

en: Select a Resource
da: Vælg en ressource

en: config:  Configure a chat room.
da: config:  Sæt et samtalerum op.

en: configure:  Configure a chat room.
da: configure:  Sæt et samtalerum op.

en: register:  Register with a chat room.
da: register:  Registrér med et samtalerum.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
da: topic [nyt emne]:  Vis eller ændr emnet.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
da: ban &lt;user&gt; [reason]:  Udvis en bruger fra rummet.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
da: invite &lt;bruger&gt; [besked]:  Invitér en bruger til rummet.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
da: kick &lt;user&gt; [reason]:  Spark en bruger fra rummet.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
da: msg &lt;bruger&gt; &lt;besked&gt;:  Send en privat besked til en anden bruger.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
da: ping &lt;jid&gt;:	Ping en bruger/komponent/server.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
da: buzz: Bip en kontakt for at få deres opmærksomhed

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
da: XMPP-protokoludvidelsesmodul

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
da: Tillad godkendelse i klartekst over ukrypterede strømme

en: Connect port
da: Tilslutningsport

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
da: Tilslut til server

en: File transfer proxies
da: Filoverførsel-proxyer

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: Show Custom Smileys
da: Vis tilpassede smileyer

en: %s has left the conversation.
da: %s har forladt samtalen.

en: %s has set the topic to: %s
da: %s har sat emnet til: %s

en: The topic is: %s
da: Emnet er: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
da: Beskedlevering til %s fejlede: %s

en: XMPP Message Error
da: Fejl i XMPP-besked

en: (Code %s)
da: (Kode %s)

en: XML Parse error
da: XML læsningsfejl

en: Error joining chat %s
da: Fejl ved tilslutning til samtale %s

en: Error in chat %s
da: Fejl i samtale %s

en: Create New Room
da: Opret nyt rum

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
da: Du opretter et nyt rum. Vil du konfigurere det, eller bruge standardindstillingerne?

en: _Configure Room
da: _Konfigurér rum

en: _Accept Defaults
da: _Acceptér standardindstillinger

en: Unknown Error in presence
da: Ukendt fejlkode i tilstedeværelse

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
da: Ikke i stand til at sende fil til %s, brugeren understøtter ikke filoverførsler

note: not success
en: File Send Failed
da: Afsendelse af fil fejlede

en: Unable to send file to %s, invalid JID
da: Kunne ikke sende fil til %s, ugyldig JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
da: Ikke i stand til at sende fil til %s, brugeren er ikke tilkoblet

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
da: Ikke i stand til at sende fil til %s, brugeren understøtter ikke filoverførsler

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
da: Vælg ressourcen fra %s som du gerne vil sende en fil

en: Set User Nickname
da: Indstil brugerkælenavn

en: Please specify a new nickname for you.
da: Indtast dit nye kælenavn for dig.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
da: Denne information er synlig for alle kontakter på din kontaktliste, så vælg noget passende.

en: Set Nickname...
da: Indstil kælenavn...

en: Select an action
da: Vælg en handling

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
da: Kunne ikke tilføje "%s".

en: Buddy Add error
da: Fejl ved tilføj ven

en: The username specified does not exist.
da: Brugernavnet du angav findes ikke.

en: Syntax Error (probably a client bug)
da: Syntaks fejl (sikkert en klientfejl)

en: User does not exist
da: Bruger eksisterer ikke

en: Fully qualified domain name missing
da: Fuldt kvalificeret domænenavn mangler

en: Invalid friendly name
da: Ugyldigt synligt navn

en: List full
da: Liste fuld

en: Already there
da: Allerede der

en: Not on list
da: Ikke på liste

en: Already in opposite list
da: Allerede i den modsatte liste

en: Too many groups
da: For mange grupper

en: Invalid group
da: Ugyldig gruppe

en: User not in group
da: Bruger ikke i gruppe

en: Group name too long
da: Gruppenavn for langt

en: Cannot remove group zero
da: Kan ikke fjerne gruppe nul

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
da: Prøvede at tilføje en ven til en gruppe der ikke eksisterer

en: Switchboard failed
da: Switchboard fejlede

en: Notify transfer failed
da: Påmindelse om overførsel fejlede

en: Required fields missing
da: Krævede felter manglende

en: Too many hits to a FND
da: For mange hits til en FND

en: Service temporarily unavailable
da: Tjeneste midlertidigt utilgængelig

en: Database server error
da: Database server fejl

en: File operation error
da: Filhåndterings fejl

en: Wrong CHL value sent to server
da: Forkert CHL værdi sendt til server

en: Server unavailable
da: Server ikke tilgængelig

en: Peer notification server down
da: "Peer Notification"-server nede

en: Database connect error
da: Fejl ved forbindelse til database

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
da: CVR parametre er enten ukendte eller ikke tilladte

en: Unable to write
da: Kunne ikke skrive

en: Session overload
da: Overbelastet session

en: User is too active
da: Bruger er for aktiv

en: Too many sessions
da: For mange sessioner

en: Bad friend file
da: Fejl i vennefil

en: Not expected
da: Ikke forventet

en: Not allowed when offline
da: Ikke tilladt når du er afkoblet

en: Not accepting new users
da: Accepterer ikke nye brugere

en: Kids Passport without parental consent
da: Børne-passport uden forældre godkendelse

en: Passport account suspended
da: Passport-konto suspenderet

en: Bad ticket
da: Fejl fra server: "Bad ticket"

en: Unknown Error Code %d
da: Ukendt fejlkode %d

en: MSN Error: %s
da: MSN Fejl: %s

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
da: Problemer med synkronisering af venneliste i %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
da: %s på den lokale liste er i gruppen "%s" men ikke på serverlisten. Vil du have denne ven tilføjet?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
da: %s er på den lokale liste men ikke på serverlisten. Vil du have denne ven tilføjet?

en: Non-IM Contacts
da: Ikke-besked kontakter

en: %s has nudged you!
da: %s flirter med dig!

en: Nudging %s...
da: Flirter med %s...

en: Email Address...
da: E-postadresser...

en: Your new MSN friendly name is too long.
da: Dit nye synlige MSN-navn er for langt.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
da: Dette er navnet som dine andre MSN venner vil se dig som.

en: Set your home phone number.
da: Sæt hjemmetelefonnummer.

en: Set your work phone number.
da: Sæt arbejdstelefonnummer.

en: Allow MSN Mobile pages?
da: Tillad MSN mobiltelefon sider?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
da: Vil du tillade eller nægte folk på din venneliste at sende dig MSN mobiltelefon sider til din mobiltelefon eller andre mobilenheder?

en: Blocked Text for %s
da: Blokeret tekst for %s

en: No text is blocked for this account.
da: Ingen tekst er blokeret for denne konto.

en: MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s
da: MSN-servere blokerer følgende regulære udtryk:<br/>%s

en: This account does not have email enabled.
da: Denne konto har ikke e-post aktiveret.

en: Send a mobile message.
da: Send en mobilbesked.

en: Playing a game
da: Spiller et spil

en: Has you
da: Har dig

en: Home Phone Number
da: Hjemmetelefonnummer

en: Work Phone Number
da: Arbejdstelefonnummer

en: Mobile Phone Number
da: Mobiltelefonnummer

en: Out to Lunch
da: Ude til frokost

en: Game Title
da: Spiltitel

en: Office Title
da: Kontortitel

en: Set Friendly Name...
da: Sæt synligt navn...

en: Set Home Phone Number...
da: Sæt hjemmetelefonnummer...

en: Set Work Phone Number...
da: Sæt arbejdstelefonnummer...

en: Set Mobile Phone Number...
da: Sæt mobiltelefonnummer...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
da: Aktivér/Deaktivér mobiltelefoner...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
da: Tillad/Nægt mobiltelefon sider...

en: View Blocked Text...
da: Se blokeret tekst...

en: Open Hotmail Inbox
da: Åbn Hotmail indbakke

note: #-#-#-#-#  1617 (msn-pecan)  #-#-#-#-# * @todo why is there a special way to do this?
en: Send to Mobile
da: Send til mobiltelefon

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
da: SSL-understøttelse er krævet til MSN. Installér et understøttet SSL-bibliotek.

en: Unable to Add
da: Ikke i stand til at tilføje

en: Error retrieving profile
da: Fejl ved modtagelse af profil

en: Hobbies and Interests
da: Hobbyer og interesser

en: A Little About Me
da: Lidt om mig

en: Hometown
da: Hjemby

en: Places Lived
da: Steder boet

en: Fashion
da: Mode

en: Favorite Quote
da: Yndlingscitat

en: Contact Info
da: Kontakt-oplysninger

en: Significant Other
da: Betydelig anden

en: Personal Mobile
da: Personlig mobil

en: Personal Email
da: Personlig e-post

en: Personal IM
da: Personlig besked

en: Work Phone 2
da: Arbejdstelefon 2

en: Work Pager
da: Arbejdsbipper

en: Work IM
da: Arbejd besked

en: Favorite Things
da: Yndlings ting

en: Last Updated
da: Sidst opdateret

en: The user has not created a public profile.
da: Brugeren har ikke oprettet en offentlig profil.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
da: MSN rapporterede tilbage, at den ikke kunne finde brugerens profil. Dette betyder enten at brugeren ikke eksisterer, eller at brugeren ikke har oprettet en offentlig profil.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
da: Kunne ikke finde nogle oplysninger i brugerens profil. Brugeren eksisterer højst sandsynligt ikke.

en: View web profile
da: Se internet-profil

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *< summary
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
da: Windows Live Messenger protokoludvidelsesmodul

en: Use HTTP Method
da: Brug HTTP-metode

en: HTTP Method Server
da: HTTP-metodeserver

en: nudge: nudge a user to get their attention
da: vink: vink en bruger for at få deres opmærksomhed

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
da: Godkendelse af Windows Live-id:Kunne ikke forbinde

en: Windows Live ID authentication:Invalid response
da: Godkendelse af Windows Live-id:Ugyldigt svar

en: The following users are missing from your addressbook
da: Følgende brugere mangler i din adressebog

en: Unable to add user
da: Kunne ikke tilføje bruger

note: Unknown error!
en: Unknown error (%d)
da: Ukendt fejl (%d)

en: Mobile message was not sent because it was too long.
da: Mobilbesked blev ikke sendt, fordi den var for lang.

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
da[0]: MSN-serveren vil blive lukket ned for vedligeholdelse om %d minut. Du vil automatisk blive logget af på det tidspunkt. Færdiggør alle igangværende samtaler.
    
    Efter vedligeholdelsen er blevet gennemført, kan du logge ind igen.
da[1]: MSN-serveren vil blive lukket ned for vedligeholdelse om %d minutter. Du vil automatisk blive logget af på det tidspunkt. Færdiggør alle igangværende samtaler.
    
    Efter vedligeholdelsen er blevet gennemført, kan du logge ind igen.

en: Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist.
da: Besked blev ikke sendt, fordi systemet ikke er tilgængeligt. Dette sker normalt når brugeren er blokeret eller ikke findes.

en: Message was not sent because messages are being sent too quickly.
da: Besked blev ikke sendt, fordi beskederne sendes for hurtigt.

en: Message was not sent because an unknown encoding error occurred.
da: Besked blev ikke sendt, fordi en ukendt kodningsfejl opstod.

en: Message was not sent because an unknown error occurred.
da: Besked blev ikke sendt, fordi en ukendt fejl opstod.

en: Writing error
da: Skrivningsfejl

en: Reading error
da: Læsningsfejl

en: Connection error from %s server:
    %s
da: Forbindelsesfejl fra %s server:
    %s

en: Unable to authenticate: %s
da: Kunne ikke godkende: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
da: Din MSN venneliste er midlertidigt utilgængelig. Vent og førsøg igen senere.

en: Handshaking
da: Forhandler

en: Starting authentication
da: Starter godkendelse

en: Getting cookie
da: Henter cookie

en: Sending cookie
da: Sender cookie

en: Retrieving buddy list
da: Modtager venneliste

en: Away From Computer
da: Væk fra computeren

en: On The Phone
da: Snakker i telefon

en: Out To Lunch
da: Ude til frokost

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
da: Besked er måske ikke blevet sendt på grund af et tidsudløb der overskred grænsen:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
da: Besked kunne ikke sendes, fordi vi sender for hurtigt:

en: Delete Buddy from Address Book?
da: Slet ven fra adressebog?

en: Do you want to delete this buddy from your address book as well?
da: Vil du også slette denne ven fra din adressebog?

en: The username specified is invalid.
da: Brugernavnet du angav er ugyldigt.

en: No such user: %s
da: Bruger findes ikke: %s

en: User lookup
da: Opslag af bruger

en: MySpaceIM - No Username Set
da: MySpaceIM - Intet brugernavn angivet

en: You appear to have no MySpace username.
da: Det ser ikke ud til at du har noget MySpace-brugernavn.

en: Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
da: Vil du angive et nu? (Bemærk: DETTE KAN IKKE ÆNDRES!)

en: Lost connection with server
da: Mistede forbindelsen til server

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: New mail messages
da: Nye postbeskeder

en: New blog comments
da: Nye blog-kommentarer

en: New profile comments
da: Nye profilkommentarer

en: New friend requests!
da: Ny venneanmodning!

en: New picture comments
da: Nye billedkommentarer

en: IM Friends
da: IM-venner

en: %d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list) | %d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
da[0]: %d ven blev tilføjet eller opdateret fra serveren (inkluderet venner som allerede findes på serverlisten)
da[1]: %d venner blev tilføjet eller opdateret fra serveren (inkluderet venner som allerede findes på serverlisten)

en: Add contacts from server
da: Tilføj kontakter fra server

en: Protocol error, code %d: %s
da: Protokol fejlkode %d: %s

en: MySpaceIM Error
da: MySpaceIM-fejl

en: Invalid input condition
da: Ugyldig indtastningsbetingelse

en: Failed to add buddy
da: Kunne ikke tilføje ven

en: 'addbuddy' command failed.
da: "addbuddy"-kommando fejlede.

en: persist command failed
da: persist-kommando fejlede

en: Failed to remove buddy
da: Kunne ikke fjerne ven

en: 'delbuddy' command failed
da: "delbuddy" kommando fejlede

en: blocklist command failed
da: blocklist-kommando fejlede

en: Missing Cipher
da: Manglende kode

en: The RC4 cipher could not be found
da: RC4 cipher kunne ikke findes

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
da: Opgradér til en libpurple med RC4-understøttelse (>=2.0.1). MySpaceIM-udvidelsesmodul vil ikke blive indlæst.

en: Add friends from MySpace.com
da: Tilføj venner fra MySpace.com

en: Importing friends failed
da: Importering af venner fejlede

note: TODO: find out how
en: Find people...
da: Find folk...

en: Change IM name...
da: Ændr beskednavn...

en: myim URL handler
da: myim URL-håndtering

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
da: Der kunne ikke findes nogen passende MySpaceIM-konto til at åbne denne myim URL.

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
da: Aktivér den korrekte MySpaceIM-konto og prøv igen.

en: Show display name in status text
da: Vis synligt navn i statustekst

en: Show headline in status text
da: Vis overskrift i statustekst

en: Send emoticons
da: Send humørikoner

en: Screen resolution (dots per inch)
da: Skærmopløsning (punkter pr. tomme)

en: Base font size (points)
da: Basal skrifttypestørrelse (punkter)

en: Song
da: Sang

en: Total Friends
da: Totale venner

en: MySpaceIM - Username Available
da: MySpaceIM - Brugernavn tilgængeligt

en: This username is available. Would you like to set it?
da: Dette brugernavn er tilgængeligt. Vil du benytte det?

en: ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!
da: NÅR SAT KAN DETTE IKKE ÆNDRES!

en: MySpaceIM - Please Set a Username
da: MySpaceIM - Angiv et brugernavn

en: This username is unavailable.
da: Dette brugernavn er ikke tilgængeligt.

en: Please try another username:
da: Prøv et andet brugernavn:

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
da: Intet brugernavn angivet

en: Please enter a username to check its availability:
da: Indtast et brugernavn der skal kontrolleres for tilgænglighed:

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: Zap
da: Slå

en: %s has zapped you!
da: %s har slået dig!

en: Zapping %s...
da: Slår %s...

note: Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
en: Whack
da: Dask

en: %s has whacked you!
da: %s har dasket til dig!

en: Whacking %s...
da: Dasker til %s...

note: Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: Torch
da: Sæt ild til

en: %s has torched you!
da: %s har sat ild til dig!

en: Torching %s...
da: Sætter ild til %s...

note: Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
en: Smooch
da: Smækkys

en: %s has smooched you!
da: %s har givet dig et smækkys!

en: Smooching %s...
da: Smækkysser %s...

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
da: Kram

en: %s has hugged you!
da: %s har krammet dig!

en: Hugging %s...
da: Krammer %s...

en: %s has slapped you!
da: %s har givet dig en kindhest!

en: Slapping %s...
da: Giver kindhest til %s...

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: Goose
da: Prik

en: %s has goosed you!
da: %s har prikket til dig!

en: Goosing %s...
da: Prikker til %s...

en: %s has high-fived you!
da: %s har givet dig high-five!

en: High-fiving %s...
da: Giver High-five til %s...

en: %s has punk'd you!
da: %s har punket dig!

en: Punking %s...
da: Punker %s...

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: Raspberry
da: Pruttelyd

en: %s has raspberried you!
da: %s laver pruttelyde efter dig!

en: Raspberrying %s...
da: Laver pruttelyde efter %s...

en: Required parameters not passed in
da: De krævede parametre blev ikke angivet

en: Unable to write to network
da: Kunne ikke skrive til netværket

en: Unable to read from network
da: Kan ikke læse fra netværket

en: Error communicating with server
da: Fejl under kommunikation med server

en: Conference not found
da: Konference ikke fundet

en: Conference does not exist
da: Konference eksisterer ikke

en: A folder with that name already exists
da: En mappe med det navn eksisterer allerede

en: Account has been disabled
da: Konto er blevet deaktiveret

en: The server could not access the directory
da: Serveren kunne ikke tilgå mappen

en: Your system administrator has disabled this operation
da: Din system administrator har slået denne handling fra

en: The server is unavailable; try again later
da: Serveren er utilgængelig; prøv igen senere

en: Cannot add a contact to the same folder twice
da: Kan ikke tilføje en kontakt til den samme mappe to gange

en: Cannot add yourself
da: Kan ikke tilføje dig selv

en: Master archive is misconfigured
da: Hoved-arkiv er konfigureret forkert

en: Could not recognize the host of the username you entered
da: Kunne ikke genkende værten på brugernavnet du indtastede

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
da: Din konto er blevet deaktiveret fordi for mange ugyldige adgangskoder blev indtastet

en: You cannot add the same person twice to a conversation
da: Du kan ikke tilføje den samme person to gange til en samtale

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
da: Du har opnået grænsen for antallet af tilladte kontakter

en: You have entered an incorrect username
da: Du har indtastet et ugyldigt brugernavn

en: An error occurred while updating the directory
da: En fejl skete ved opdatering af mappen

en: Incompatible protocol version
da: Inkompatibel protokolversion

en: The user has blocked you
da: Brugeren har blokeret dig

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
da: Denne prøve-version tillader ikke mere end 10 brugere logget ind på samme tid

en: The user is either offline or you are blocked
da: Brugeren er enten afkoblet, eller du er blokeret

en: Unknown error: 0x%X
da: Ukendt fejl: 0x%X

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
da: Kunne ikke sende besked. Kunne ikke hente detaljer for bruger (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
da: Kunne ikke tilføje %s til din venneliste (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
da: Kunne ikke sende besked. (%s).

en: Unable to invite user (%s).
da: Kunne ikke invitere bruger (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
da: Kunne ikke sende besked til %s. Kunne ikke oprette konferencen (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
da: Kunne ikke sende besked. Kunne ikke oprette konferencen (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
da: Kunne ikke flytte bruger %s til mappe %s i serverlisten. Fejl skete, da mappe skulle oprettes (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
da: Kunne ikke tilføje %s til din venneliste. Fejl ved opretning af mappe i serverliste (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
da: Kunne ikke hente detaljer for bruger %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
da: Kunne ikke tilføje brugeren til privatlivslisten (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
da: Kunne ikke tilføje %s til blokeringslisten (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
da: Kunne ikke tilføje %s til tilladelseslisten (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
da: Kunne ikke fjerne %s fra privatlivslisten (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
da: Kunne ikke ændre privatlivsindstillingerne på serveren (%s).

en: Unable to create conference (%s).
da: Kunne ikke oprette konference (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
da: Fejl under kommunikation med server. Lukker forbindelse.

en: Personal Title
da: Personlig titel

en: Mailstop
da: Poststop

en: GroupWise Conference %d
da: GroupWise konference %d

en: %s has been invited to this conversation.
da: %s er blevet inviteret til denne samtale.

en: Invitation to Conversation
da: Invitation til samtale

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
da: Invitation fra: %s
    
    Sendt: %s

en: Would you like to join the conversation?
da: Vil du tilslutte samtalen?

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
da: %s ser ud til at være afkoblet, og har ikke modtaget beskeden du har sendt.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
da: Konferencen er blevet afsluttet. Der kan ikke sendes flere beskeder.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
da: Novell GroupWise Messenger protokolmodul

en: Server address
da: Serveradresse

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
da: Venligst godkend mig, så jeg kan tilføje dig til min venneliste.

en: No reason given.
da: Ingen grund givet.

en: Authorization Denied Message:
da: Besked for nægtelse af godkendelses anmodning:

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
da: Du er logget ind og ud for mange gange indenfor et kort tidsrum. Vent ti minutter og prøv så igen, for ellers skal du bare vente endnu længere.

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
da: (Der opstod en fejl ved modtagelse af denne besked. Vennen du taler med bruger måske en anden indkodning end forventet. Hvis du kender indkodningen, som han bruger, kan du angive den i avancerede kontoindstillinger for din AIM/ICQ-konto.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
da: (Der opstod en fejl ved modtagelse af denne besked. Enten har du eller %s valgt forskellige indkodninger, eller har %s en fejlramt klient.)

en: Could not join chat room
da: Kunne ikke tilslutte samtalerum

en: Invalid chat room name
da: Ugyldigt navn på samtalerum

en: Invalid error
da: Ugyldig fejl

en: Unable to send message: %s
da: Kunne ikke sende besked: %s

en: Listening to music
da: Lytter til musik

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
da: AIM-protokolmodul

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
da: IRC-prokotolmodul

en: The remote user has closed the connection.
da: Fjernbrugeren har lukket forbindelsen.

en: The remote user has declined your request.
da: Fjernbrugeren har afslået din forespørgsel.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
da: Mistede forbindelse til fjernbrugeren:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
da: Modtog ugyldige data ved forbindelse til fjern bruger.

en: Direct IM established
da: Direkte besked etableret

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
da: %s forsøgte at sende dig en %s fil, men vi tillader kun filer op til %s over direkte besked.  Prøv at bruge filoverførelse i stedet for.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
da: Filen %s er %s, som er større end den maksimale størrelse på %s.

en: Web Aware
da: Internet-opmærksom

note: #-#-#-#-#  1948 (Battle for Wesnoth 1.5+cvs)  #-#-#-#-# [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak [side] [side]: type=Orcish Warlord, id=Varrak-Klar [side]: type=Troll Warrior, id=Unhk [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano [side]: type=Dark Sorcerer, id=
en: Evil
da: Ond

en: Username sent
da: Brugernavn sendt

en: Connection established, cookie sent
da: Forbindelse oprettet, cookie sendt

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
da: Færddiggører forbindelse

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
da: Du vil måske blive frakoblet snart.  Hvis tilfældet, kontrollér %s for opdateringer.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
da: Kunne ikke hente et gyldigt AIM-logindhash.

en: Unable to get a valid login hash.
da: Kunne ikke hente et gyldigt loginhash.

en: Received authorization
da: Modtog godkendelse

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
da: AOL Instant Messenger tjenesten er midlertidigt utilgængelig.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
da: Din klient er for gammel. Hent en opgradering på %s

en: Enter SecurID
da: Indtast SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
da: Indtast det 6-cifrede tal fra det digitale display.

en: Password sent
da: Adgangskode sendt

en: Unable to initialize connection
da: Kunne ikke initialisere forbindelse

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
da: Brugeren %u har nægtet din anmodning om at tilføje sig til din venneliste, af den følgende grund:
    %s

en: ICQ authorization denied.
da: ICQ godkendelse nægtet.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
da: Brugeren %u har givet dig lov til at tilføje sig til din venneliste.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
da: Du har modtaget en speciel besked
    
    Fra: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
da: Du har modtaget en ICQ bipper
    
    Fra: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
da: Du har modtaget en ICQ e-post fra %s [%s]
    
    Beskeden er:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
da: ICQ bruger %u har sendt dig en ven: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
da: Vil du tilføje denne ven til din venneliste?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
da[0]: Du har ikke modtaget %hu besked fra %s, fordi den var for ugyldig.
da[1]: Du har ikke modtaget %hu beskeder fra %s, fordi de var ugyldige.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
da[0]: Du har ikke modtaget %hu besked fra %s, fordi den var for store.
da[1]: Du har ikke modtaget %hu beskeder fra %s, fordi de var for store.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
da[0]: Du har ikke modtaget %hu besked fra %s, fordi den blev sendt for hurtigt.
da[1]: Du har ikke modtaget %hu beskeder fra %s, fordi de blev sendt for hurtigt.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
da[0]: Du har ikke modtaget %hu besked fra %s, fordi hans/hendes advarselsniveau er for højt.
da[1]: Du har ikke modtaget %hu beskeder fra %s, fordi hans/hendes advarselsniveau er for højt.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
da[0]: Du har ikke modtaget %hu besked fra %s, fordi dit advarselsniveau er for højt.
da[1]: Du har ikke modtaget %hu beskeder fra %s, fordi dit advarselsniveau er for højt.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
da[0]: Du har ikke modtaget %hu besked fra %s pga. en ukendt årsag.
da[1]: Du har ikke modtaget %hu beskeder fra %s pga. en ukendt årsag.

en: Your AIM connection may be lost.
da: Din AIM forbindelse kan være afbrudt.

en: You have been disconnected from chat room %s.
da: Forbindelse til samtalerum %s afbrudt.

en: The new formatting is invalid.
da: Den nye formattering er ugyldig.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
da: Brugernavn formatering kan kun ændre store/små bogstaver og mellemrum.

en: Pop-Up Message
da: Pop-Up besked

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
da[0]: Følgende brugernavn er tilknyttet %s
da[1]: Følgende brugernavne er tilknyttet %s

en: No results found for email address %s
da: Ingen resultater fundet for e-postadressen %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
da: Du bør modtage en e-post for at acceptere %s.

en: Account Confirmation Requested
da: Der er anmodet om konto bekræftelse

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
da: Fejl 0x%04x: Kunne ikke formattere brugernavn fordi det anmodede brugernavn er forskelligt fra det oprindelige.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
da: Fejl 0x%04x: Kunne ikke formattere brugernavn fordi det er ugyldigt.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
da: Fejl 0x%04x: Kunne ikke formattere brugernavn fordi det anmodede navn er for langt.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
da: Fejl 0x%04x: Kan ikke ændre e-postadresse, fordi der allerede er en anmodning ventende for dette brugernavn.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
da: Fejl 0x%04x: Kan ikke ændre e-postadresse, fordi den angivne adresse har for mange brugernavne tilknyttet sig.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
da: Fejl 0x%04x: Kan ikke ændre e-postadresse, fordi den angivne adresse er ugyldig.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
da: Fejl 0x%04x: Ukendt fejl.

en: Error Changing Account Info
da: Fejl ved ændring af kontooplysninger

en: The email address for %s is %s
da: %s's e-postadresse er %s

en: Account Info
da: Konto Oplysninger

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
da: Dit billede blev ikke sendt. Du skal være direkte forbundet for at sende billeder.

en: Unable to set AIM profile.
da: Kunne ikke ændre AIM profil.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
da: Du har sikkert anmodet om at sætte din profil før login-processen er blevet færdig. Din profil er ikke sat; prøv at sætte den igen når du er færdig med at forbinde til serveren.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
da[0]: Profil-længdens maksimale størrelse på %d byte er blevet overskredet.  Den er blevet forkortet for dig.
da[1]: Profil-længdens maksimale størrelse på %d bytes er blevet overskredet.  Den er blevet forkortet for dig.

en: Profile too long.
da: Profil for lang.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
da[0]: Fraværsbeskedens maksimale længde på %d byte er blevet overskredet.  Den er blevet forkortet for dig.
da[1]: Fraværsbeskedens maksimale længde på %d bytes er blevet overskredet.  Den er blevet forkortet for dig.

en: Away message too long.
da: Fraværsbesked for lang.

en: Unable to Retrieve Buddy List
da: Kunne ikke hente venneliste

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
da: AIM-serverne var midlertidigt ude af stand til at sende din venneliste.  Din venneliste er ikke tabt, og vil sikkert blive tilgængelig indenfor et par minutter.

en: Orphans
da: Tabte

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
da: Brugeren %s har givet dig lov til at tilføje dig til din venneliste.  Vil du tilføje brugeren?

en: Authorization Given
da: Godkendelse Givet

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
da: Brugeren %s har givet lov til din anmodning om at tilføje dem til din venneliste.

en: Authorization Granted
da: Godkendelse Givet

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
da: Brugeren %s har nægtet din anmodning om at tilføje dem til din venneliste af følgende grund:
    %s

en: Authorization Denied
da: Godkendelse Nægtet

en: _Exchange:
da: _Udveksl:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
da: Dit billede blev ikke sendt. Du kan ikke sende billeder i AIM-samtaler.

en: iTunes Music Store Link
da: Henvisning til iTunes Music Store

en: Buddy Comment for %s
da: Vennekommentar for %s

en: Buddy Comment:
da: Vennekommentar:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
da: Du har valgt at åbne en direkte besked-forbindelse med %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
da: Fordi dette afslører din IP-adresse, ses det som en privatlivs-risiko. Vil du fortsætte?

en: Get AIM Info
da: Hent AIM-info

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
da: Redigér vennekommentar

en: Direct IM
da: Direkte forbindelse

en: Re-request Authorization
da: Anmod om ny godkendelse

en: Require authorization
da: Kræv godkendelse

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
da: Internet tilstedeværelse (hvis dette er slået til vil du modtage SPAM!)

en: ICQ Privacy Options
da: ICQ privatlivsindstillinger

en: Change Address To:
da: Ændr adresse til:

en: You are awaiting authorization from the following buddies
da: Du afventer godkendelse fra følgende venner

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
da: Du kan anmode om ny godkendelse fra disse venner ved at højreklikke på dem og vælge "Anmod om ny godkendelse".

en: Find Buddy by Email
da: Find ven udfra e-postadresse

en: Search for a buddy by email address
da: Søg efter en ven udfra e-postadresse

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
da: Indtast e-postadressen på vennen du søger efter.

en: Set User Info (web)...
da: Indstil brugeroplysninger (internet)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
da: Ændr adgangskode (internet)

en: Configure IM Forwarding (web)
da: Konfigurér beskedvideresendelse (internet)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
da: Sæt privatlivsindstillinger...

note: AIM actions
en: Confirm Account
da: Bekræft Konto

en: Display Currently Registered Email Address
da: Vis nuværende registrede e-postadresse

en: Change Currently Registered Email Address...
da: Ændr nuværende registrede e-postadresse...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
da: Vis venner der afventer godkendelse

en: Search for Buddy by Email Address...
da: Søg efter ven udfra e-postadresse...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
da: Brug altid AIM/ICQ-proxyserver til
    filoverførsler og kvikbesked (langsommere,
    men afslører ikke din IP-adresse)

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
da: Beder %s om at forbinde til os på %s:%hu for direkte forbindelse.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
da: Prøver at forbinde til %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
da: Forsøger at forbinde via proxy-server.

en: %s has just asked to directly connect to %s
da: %s har lige spurgt om at forbinde direkte til %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
da: Dette kræver en direkte forbindelse imellem to computere og er nødvendigt for billeder. Fordi din IP-adresse vil blive afsløret, kan det anses som en privatlivs risiko.

note: Label
en: Buddy Icon
da: Venneikon

en: AIM Direct IM
da: AIM direkte besked

en: Get File
da: Modtag fil

en: Add-Ins
da: Udvidelser

en: Send Buddy List
da: Send venneliste

en: ICQ Direct Connect
da: ICQ direkte forbindelse

en: AP User
da: AP Bruger

en: ICQ Server Relay
da: ICQ Send gennem server

en: Old ICQ UTF8
da: Gammel ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
da: Trillian kryptering

en: Security Enabled
da: Sikkerhedsaktiveret

en: Live Video
da: Live video

en: Warning Level
da: Advarselsniveau

en: Buddy Comment
da: Vennekommentar

en: User information not available: %s
da: Bruger oplysninger er ikke tilgængelige: %s

en: Personal Web Page
da: Personlig hjemmeside

en: Work Information
da: Arbejds information

en: Online Since
da: Tilkoblet siden

en: Member Since
da: Medlem siden

en: Invalid SNAC
da: Ugyldig SNAC

en: Service not defined
da: Tjeneste ikke defineret

en: Obsolete SNAC
da: Forældet SNAC

en: Not supported by host
da: Ikke understøttet af vært

en: Not supported by client
da: Ikke understøttet af klient

en: Refused by client
da: Nægtet af klient

en: Reply too big
da: Svar for stort

en: Responses lost
da: Svar tabt

en: Request denied
da: Anmodning nægtet

en: Busted SNAC payload
da: Ødelagt SNAC payload

en: Insufficient rights
da: Ikke nok rettigheder

en: In local permit/deny
da: I den lokale tillad/nægt

en: Warning level too high (sender)
da: Advarselsgrænse for høj (sender)

en: Warning level too high (receiver)
da: Advarselsgrænse for høj (modtager)

en: User temporarily unavailable
da: Bruger midlertidigt utilgængelig

en: List overflow
da: Liste overløb

en: Request ambiguous
da: Anmodning flertydig

en: Queue full
da: Kø fuld

en: Not while on AOL
da: Ikke samtidig med AOL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
da: Virk tilkoblet

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
da: Virk afkoblet

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
da: <b>Gruppe titel:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
da: <b>Noter gruppe-id:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
da: Oplysninger for gruppe %s

en: Notes Address Book Information
da: Notes adressebog information

en: Invite Group to Conference...
da: Invitér gruppe til konference...

en: Get Notes Address Book Info
da: Hent Notes adressebogs info

en: Sending Handshake
da: Sender håndtryk

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
da: Venter for håndtryksgodkendelse

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
da: Håndtryk godkendt, sender login

en: Waiting for Login Acknowledgement
da: Venter for login godkendelse

en: Login Redirected
da: Login omdirigeret

en: Forcing Login
da: Tvinger login

en: Login Acknowledged
da: Login godkendt

en: Starting Services
da: Starter tjenester

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
da: En Sametime administrator har sendt den følgende annoncering på server %s

en: Sametime Administrator Announcement
da: Sametime administrator annoncering

en: Announcement from %s
da: Annoncering fra %s

en: Conference Closed
da: Konference afsluttet

en: Unable to send message:
da: Kunne ikke sende besked:

en: Unable to send message to %s:
da: Kunne ikke sende besked til %s:

en: Place Closed
da: Sted lukket

en: External User
da: Ekstern bruger

en: Create conference with user
da: Opret konference med bruger

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
da: Indtast et emne for den nye konference, og en invitationsbesked der skal sendes til %s

en: New Conference
da: Ny konference

en: Available Conferences
da: Tilgængelige konferencer

en: Create New Conference...
da: Opret ny konference...

en: Invite user to a conference
da: Invitér bruger til en konference

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
da: Vælg en konference fra listen forneden for at sende en invitation til bruger %s. Vælg "Opret ny konference" hvis du vil oprette en ny konference at invitere denne bruger til.

en: Invite to Conference
da: Invitér til konference

en: Invite to Conference...
da: Invitér til konference...

en: Send TEST Announcement
da: Send TEST annoncering

en: Unknown (0x%04x)<br>
da: Ukendt (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
da: Sidst kendte klient

en: Sametime ID
da: Sametime-id

en: An ambiguous user ID was entered
da: Et ugyldigt bruger id blev indtastet

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
da: Identificeringen '%s' kan henvise til hvilken som helst af de følgende brugere. Vælg den korrekte bruger fra listen forneden for at tilføje dem til din venneliste.

en: Unable to add user: user not found
da: Kunne ikke tilføje bruger: bruger ikke fundet

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
da: Identificeringen '%s' matchede ikke nogle brugere i dit Sametime fællesskab. Denne post er blevet fjernet fra din venneliste.

en: Error reading file %s: 
    %s
da: Fejl ved læsning af fil %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
da: Venneliste gemt på server

en: Buddy List Storage Mode
da: Lagring af venneliste

en: Local Buddy List Only
da: Kun lokal venneliste

en: Merge List from Server
da: Flet med liste fra server

en: Merge and Save List to Server
da: Flet med liste fra server og gem til server

en: Synchronize List with Server
da: Synkroniser liste med server

en: Import Sametime List for Account %s
da: Importér Sametime liste for konto %s

en: Export Sametime List for Account %s
da: Eksportér Sametime liste for konto %s

en: Unable to add group: group exists
da: Kunne ikke tilføje gruppe: gruppe eksisterer

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
da: En gruppe navngivet '%s' eksisterer allerede i din venneliste.

en: Possible Matches
da: Mulige matches

en: Notes Address Book group results
da: Notes adressebog grupperesultater

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
da: Identificeringen '%s' kan henvise til hvilken som helst af de følgende Notes adressebogsgrupper. Vælg den korrekte gruppe fra listen forneden for at tilføje den til din venneliste.

en: Select Notes Address Book
da: Vælg Notes adressebog

en: Unable to add group: group not found
da: Kunne ikke tilføje gruppe: gruppe ikke fundet

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
da: Identificeringen '%s' matchede ikke nogle Notes adressebogsgrupper i dit Sametime fællesskab.

en: Notes Address Book Group
da: Notes adressebogsgruppe

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
da: Indtast navnet på en Notes adressebogsgruppe i feltet forneden for at tilføje gruppen og dens medlemmer til din venneliste.

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
da: Identificeringen '%s' kan muligvis henvise til hvilken som helst af de følgende brugere. Du kan tilføje disse brugere til din venneliste eller sende dem beskeder med handlingsknapperne forneden.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
da: Identificeringen '%s' matchede ingen brugere i dit Sametime fællesskab.

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
da: Indtast et navn eller delvist id i feltet forneden for at søge efter matchende brugere i dit Sametime fællesskab.

en: User Search
da: Brugersøgning

en: Import Sametime List...
da: Importér Sametime liste...

en: Export Sametime List...
da: Eksportér Sametime liste...

en: Add Notes Address Book Group...
da: Tilføj Notes adressebogsgruppe...

en: User Search...
da: Brugersøgning...

en: Force login (ignore server redirects)
da: Tving login (ignorér server omstillinger)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
da: Skjul klient identificering

en: User %s is not present in the network
da: User %s er ikke til stede i netværket

en: Cannot perform the key agreement
da: Kan ikke udføre nøgle enigheden

en: Error occurred during key agreement
da: En fejl skete under nøgle enigheden

en: Key Agreement failed
da: Nøgle enighed fejlede

en: Timeout during key agreement
da: Tidsgrænsen udløb ved nøgle enighed

en: Key agreement was aborted
da: Nøgle enighed blev afbrudt

en: Key agreement is already started
da: Nøgle enighed er allerede startet

en: Key agreement cannot be started with yourself
da: Nøgle enighed kan ikke blive startet med dig selv

en: The remote user is not present in the network any more
da: Brugeren er ikke til stede i netværket længere

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
da: Anmodning om nøgle enighed modtaget %s. Vil du udføre nøgle enigheden?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
da: Fjernbrugeren venter på nøgleenighed på:
    Vært: %s
    Port: %d

en: Key Agreement Request
da: Anmodning om nøgle enighed

en: IM With Password
da: Besked med adgangskode

en: Cannot set IM key
da: Kan ikke sætte nøgle

en: Set IM Password
da: Sæt adgangskode på besked

en: Get Public Key
da: Hent offentlig nøgle

en: Cannot fetch the public key
da: Kan ikke hente offentlig nøgle

en: Show Public Key
da: Vis offentlig nøgle

en: Could not load public key
da: Kunne ikke indlæse offentlig nøgle

en: Cannot get user information
da: Kan ikke hente oplysninger

en: The %s buddy is not trusted
da: Vennen %s er ikke betroet

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
da: Du kan ikke modtage venne-påmindelser før du importerer hans/hendes offentlige nøgle. Du kan bruge "Hent offentlig nøgle" kommandoen for at hente den offentlige nøgle.

en: The %s buddy is not present in the network
da: %s vennen er ikke til stede på netværket

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
da: For at tilføje vennen, skal du importere hendes/hans offentlige nøgle. Tryk Importér for at importere en offentlig nøgle.

en: Select correct user
da: Vælg en korrekt bruger

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
da: Mere end én bruger blev fundet med den samme offentlige nøgle. Vælg den korrekte bruger fra listen som du vil tilføje til din venneliste.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
da: Mere end én bruger blev fundet med det samme navn. Vælg den korrekte bruger fra listen, som du vil tilføje til din venneliste.

en: Indisposed
da: Utilpas

en: Wake Me Up
da: Væk mig

en: Hyper Active
da: Hyperaktiv

en: User Modes
da: Bruger tilstande

en: Preferred Contact
da: Foretrukne kontakt

en: Preferred Language
da: Foretrukket sprog

en: Reset IM Key
da: Nulstil besked nøgle

en: IM with Key Exchange
da: Besked med nøgle udveksling

en: IM with Password
da: Besked med adgangskode

en: Get Public Key...
da: Hent offentlig nøgle...

en: Kill User
da: Dræb bruger

en: Draw On Whiteboard
da: Tegn på tavle

en: Channel %s does not exist in the network
da: Kanalen %s eksisterer ikke på netværket

en: Channel Information
da: Kanal oplysninger

en: Cannot get channel information
da: Kan ikke hente kanal oplysninger

en: <b>Channel Name:</b> %s
da: <b>Kanal navn:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
da: <br><b>Bruger antal:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
da: <br><b>Kanal stifter:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
da: <br><b>Kanal ciffer:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
da: <br><b>Kanal HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
da: <br><b>Kanalens emne:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
da: <br><b>Kanal tilstande:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
da: <br><b>Stifterens nøgle fingeraftryk:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
da: <br><b>Stifterens 'babbleprint':</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
da: Tilføj kanalens offentlige nøgle

note: Add new public key
en: Open Public Key...
da: Åbn offentlig nøgle...

en: Channel Passphrase
da: Kanalens adgangssætning

en: Channel Public Keys List
da: Kanalens liste med offentlige nøgler

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
da: Kanal godkendelse brugeres til at sikre kanalen fra uønsket adgang. Godkendelsen kan være baseret på en adgangssætning og digitale underskrifter. Hvis adgangssætningen er angivet, er den påkrævet for at tilslutte. Hvis kanalens offentlige nøgler er angivet, så er det kun brugere hvis offentlige nøgler der er nævnt, som kan deltage.

en: Channel Authentication
da: Kanal godkendelse

en: Add / Remove
da: Tilføj / Fjern

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
da: Indtast %s kanalens private gruppenavn og adgangssætning.

en: Add Channel Private Group
da: Tilføj kanal privat gruppe

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
da: Sæt brugergrænse på kanal. Sæt til 0 for at nulstille grænse.

en: Invite List
da: Inviteringsliste

en: Add Private Group
da: Tilføj privat gruppe

en: Reset Permanent
da: Nulstil permanent

en: Set Permanent
da: Sæt permanent

en: Set User Limit
da: Sæt brugergrænse

en: Reset Topic Restriction
da: Nulstil emne-begrænsning

en: Set Topic Restriction
da: Sæt emne-begrænsning

en: Reset Private Channel
da: Nulstil privat kanal

en: Set Private Channel
da: Sæt privat kanal

en: Reset Secret Channel
da: Nulstil hemmelig kanal

en: Set Secret Channel
da: Sæt hemmelig kanal

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
da: Du skal tilslutte %s kanalen før du kan tilslutte den private gruppe

en: Join Private Group
da: Tilslut privat gruppe

en: Cannot join private group
da: Kan ikke tilslutte privat gruppe

en: Call Command
da: Kald kommando

en: Cannot call command
da: Kan ikke kalde kommando

en: Secure File Transfer
da: Sikker filoverførsel

en: Error during file transfer
da: Fejl under filoverførsel

en: Remote disconnected
da: Fjernvært afbrød

en: Key agreement failed
da: Nøgle enighed fejlede

en: Creating connection failed
da: Oprettelse af forbindelse fejlede

en: File transfer session does not exist
da: Filoverførsel session eksisterer ikke

en: No file transfer session active
da: Ingen filoverførsel session er aktiv

en: File transfer already started
da: Filoverførsel allerede startet

en: Could not perform key agreement for file transfer
da: Kunne ikke udføre nøgle enighed for filoverførsel

en: Could not start the file transfer
da: Kunne ikke starte filoverførsel

en: Cannot send file
da: Kan ikke sende fil

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
da: %s har ændret emnet af <I>%s</I> til: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
da: <I>%s</I> satte kanal <I>%s</I> tilstande til: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
da: <I>%s</I> fjernede alle kanal <I>%s</I> tilstande

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
da: <I>%s</I> satte <I>%s's</I> tilstande til: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
da: <I>%s</I> fjernede alle <I>%s's</I> tilstande

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
da: Du er blevet sparket fra <I>%s</I> af <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
da: Du er blevet dræbt af %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
da: Dræbt af %s (%s)

en: Server signoff
da: Server nedlukning

en: Birth Day
da: Fødselsdato

en: Job Role
da: Stilling

en: Join Chat
da: Tilslut samtale

en: You are channel founder on <I>%s</I>
da: Du er kanal grundlægger på <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
da: Kanal grundlægger på <I>%s</I> er <I>%s</I>

en: Status Text
da: Status tekst

en: Public Key Fingerprint
da: Offentlig nøgle fingeraftryk

en: Public Key Babbleprint
da: Offentlig nøgle "babbleprint"

en: Detach From Server
da: Kobl af fra server

en: Cannot detach
da: Kan ikke koble af

en: Cannot set topic
da: Kan ikke sætte emne

en: Failed to change nickname
da: Kunne ikke ændre navn

en: Roomlist
da: Rumliste

en: Cannot get room list
da: Kan ikke hente rumliste

en: Network is empty
da: Netværk er tomt

en: No public key was received
da: Ingen offentlig nøgle var hentet

en: Cannot get server information
da: Kan ikke hente serveroplysninger

en: Cannot get server statistics
da: Kunne ikke hente serverstatistik

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
da: Lokal server opstartstid: %s
    Lokal server oppe tid: %s
    Lokal server klienter: %d
    Lokal server kanaler: %d
    Lokal server operatører: %d
    Lokal router operatører: %d
    Lokal cell klienter: %d
    Lokal cell kanaler: %d
    Lokal cell servere: %d
    Total klienter: %d
    Total kanaler: %d
    Total servere: %d
    Total routere: %d
    Total server operatører: %d
    Total router operatører: %d

en: Network Statistics
da: Netværk statistik

en: Ping failed
da: Ping fejlede

en: Ping reply received from server
da: Ping svar modtaget fra server

en: Could not kill user
da: Kan ikke dræbe bruger

en: WATCH
da: OVERVÅG

en: Cannot watch user
da: Kan ikke overvåge bruger

en: Resuming session
da: Genoptager session

en: Authenticating connection
da: Godkender forbindelse

en: Verifying server public key
da: Verificerer serverens offentlige nøgle

en: Passphrase required
da: Adgangssætning krævet

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
da: Modtog %s's offentlige nøgle. Din lokale kopi passer ikke med denne nøgle. Vil du stadig acceptere den?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
da: Modtog %s's offentlige nøgle. Vil du acceptere denne nøgle?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
da: Fingeraftryk og 'babbleprint' for %s nøglen er:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
da: Verificér offentlig nøgle

en: Unsupported public key type
da: Ikke understøttet offentlige nøgle type

en: Disconnected by server
da: Afbrudt af server

en: Key Exchange failed
da: Nøgle udveksling fejlede

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
da: Genoptagelse af tidligere session fejlede. Lav en ny forbindelse ved at trykke på gentabler forbindelse.

en: Performing key exchange
da: Udfører nøgleudveksling

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
da: Tilslutter til SILC-server

en: Error loading SILC key pair
da: Fejl ved indlæsning af SILC-nøglepar

en: Download %s: %s
da: Overfører %s: %s

en: Your Current Mood
da: Dit nuværende humør

en: 
    Your Preferred Contact Methods
da: 
    Dine fortrukne kontakt metoder

en: Video conferencing
da: Videokonference

en: Your Current Status
da: Din nuværende status

en: Online Services
da: Online tjenester

en: Let others see what services you are using
da: Lad andre se hvilke tjenester du bruger

en: Let others see what computer you are using
da: Lad andre se hvilken computer du bruger

en: Your VCard File
da: Din VCard fil

en: Timezone (UTC)
da: Tidszone (UTC)

en: User Online Status Attributes
da: Status-attributter for tilkoblet bruger

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
da: Du kan lade andre brugere se dine tilkoblede statusoplysninger og dine personlige oplysninger. Udfyld de oplysninger, du gerne vil have at folk kan se om dig.

en: No Message of the Day available
da: Ingen MOTD tilgængelig

en: There is no Message of the Day associated with this connection
da: Der er ingen MOTD tilknyttet denne forbindelse

en: Create New SILC Key Pair
da: Opret nyt SILC-nøglepar

en: Key Pair Generation failed
da: Nøglepar generering fejlede

en: Key length
da: Nøglelængde

en: Public key file
da: Offentlig nøgle fil

en: Private key file
da: Privat nøgle fil

en: Passphrase (retype)
da: Adgangskode (indtast igen)

en: Generate Key Pair
da: Generér nøglepar

en: Online Status
da: Tilkoblet status

en: View Message of the Day
da: Vis dagens besked (MOTD)

en: Create SILC Key Pair...
da: Opret SILC-nøglepar...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
da: Bruger <I>%s</I> er ikke til stede på netværket

en: Topic too long
da: Emne for langt

en: You must specify a nick
da: Du skal angive et kælenavn

en: channel %s not found
da: kanal %s blev ikke fundet

en: channel modes for %s: %s
da: kanal tilstande for %s: %s

en: no channel modes are set on %s
da: ingen kanal tilstande er sat på %s

en: Failed to set cmodes for %s
da: Kunne ikke sætte cmodes for %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
da: Ukendt kommando: %s, (måske er det en klientfejl)

en: part [channel]:  Leave the chat
da: part [kanal]:  Forlad samtalen

en: leave [channel]:  Leave the chat
da: leave [kanal]:  Forlad samtalen

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
da: topic [&lt;nyt emne&gt;]:  Vis eller ændr emnet

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
da: join &lt;kanal&gt; [&lt;adgangskode&gt;]:  Tilslut samtale på dette netværk

en: list:  List channels on this network
da: list:  Vis kanaler på dette netværk

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
da: whois &lt;navn&gt;:  Vis brugerens oplysninger

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
da: msg &lt;navn&gt; &lt;besked&gt;:  Send en privat besked til en bruger

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
da: query &lt;navn&gt; [&lt;besked&gt;]:  Send en privat besked til en bruger

en: motd:  View the server's Message Of The Day
da: motd:  Vis dagens besked (MOTD)

en: detach:  Detach this session
da: detach:  Gå væk fra denne session

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
da: quit [besked]:  Luk forbindelse til server, med en eventuel besked

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
da: call &lt;kommando&gt;:  Kald en vilkårlig silc-klient kommando

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
da: kill &lt;kælenavn&gt; [-pubkey|&lt;begrundelse&gt;]:  Dræb kælenavn

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
da: nick &lt;nyt navn&gt;:  Ændr dit kælenavn

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
da: whowas &lt;navn&gt;:  Vis brugerens oplysninger

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
da: cmode &lt;kanal&gt; [+|-&lt;tilstande&gt;] [argumenter]:  Ændre eller vis kanaltilstande

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
da: cumode &lt;kanal&gt; +|-&lt;tilstande&gt; &lt;navn&gt;:  Ændre brugerens tilstande på kanal

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
da: umode &lt;brugertilstande&gt;:  Angiv dine tilstande på netværket

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
da: oper &lt;navn&gt; [-pubkey]:  Få server operatør privilegier

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
da: invite &lt;kanal&gt; [-|+]&lt;navn&gt;:  invitér navn eller tilføj/fjern fra kanal invitationsliste

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
da: kick &lt;kanal&gt; &lt;navn&gt; [comment]:  Spark klient fra kanal

en: info [server]:  View server administrative details
da: info [server]:  Vis serverens administrative detaljer

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
da: ban [&lt;kanal&gt; +|-&lt;navn&gt;]:  Udvis klient fra kanal

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
da: getkey &lt;navn|server&gt;:  Hent klientens eller serverens offentlige nøgle

en: stats:  View server and network statistics
da: stats:  Vis server- og netværksstatistik

en: ping:  Send PING to the connected server
da: ping:  Send PING til den forbundne server

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
da: users &lt;kanal&gt;:  Vis brugere på kanalen

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
da: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kanal(er)&gt;:  Vis angivne brugere på kanal(er)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
da: SILC-prokotolmodul

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
da: Secure Internet Live Conferencing (SILC)-protokol

en: Public Key file
da: Offentlig nøgle fil

en: Private Key file
da: Privat nøgle fil

en: Cipher
da: Kode

en: Use Perfect Forward Secrecy
da: Benyt perfekt fremadrettet secrecy

en: Public key authentication
da: Offentlig nøgle godkendelse

en: Block IMs without Key Exchange
da: Blokér beskeder uden nøgleudveksling

en: Block messages to whiteboard
da: Blokér beskeder til tavle

en: Automatically open whiteboard
da: Åbn automatisk tavle

en: Digitally sign and verify all messages
da: Skriv alle beskeder under med digital underskrift og godkend dem

en: Creating SILC key pair...
da: Opretter SILC-nøglepar...

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
da: Rigtigt navn: 	%s

en: User Name: 	%s
da: Brugernavn. 	%s

en: Email: 		%s
da: E-post: 		%s

en: Host Name: 	%s
da: Værtsnavn: 	%s

en: Organization: 	%s
da: Organisation: 	%s

en: Country: 	%s
da: Land: 	%s

en: Algorithm: 	%s
da: Algoritme: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
da: Nøgle længde: 	%d bits

en: Public Key Fingerprint:
    %s
da: Offentlige nøgle fingeraftryk:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
da: Offentlig nøgle 'babbleprint':
    %s

en: Public Key Information
da: Offentlige nøgle oplysninger

en: Paging
da: Personsøger

en: Video Conferencing
da: Videokonference

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
da: %s sendte besked til tavle. Vil du åbne tavlen?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
da: %s sendte besked til tavle på kanalen %s. Vil du åbne tavlen?

en: No server statistics available
da: Ingen serverstatistik tilgængelig

en: Error during connecting to SILC Server
da: Fejl ved forbindelse til SILC-server

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
da: Fejl: Version uoverensstemmelse, opgradér din klient

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
da: Fejl: Fjernmaskine stoler eller understøtter ikke din offentlige nøgle

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
da: Fejl: Fjernvært understøtter ikke foreslåede "KE group"

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
da: Fejl: Fjernvært understøtter ikke foreslåede ciffer

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
da: Fejl: Fjernvært undersøttter ikke foreslåede PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
da: Fejl: Fjernvært understøtter ikke foreslåede hash-funktion

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
da: Fejl: Fjernvært understøtter ikke foreslåede HMAC

en: Failure: Incorrect signature
da: Fejl: Ugyldig underskrift

en: Failure: Invalid cookie
da: Fejl: Ugyldig cookie

en: Failure: Authentication failed
da: Fejl: Godkendelse fejlede

en: John Noname
da: Intet navn

en: Unable to create connection
da: Kunne ikke oprette forbindelse

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
da: SIP-brugernavne må ikke indeholde mellemrum og @-tegn

en: SIP connect server not specified
da: SIP-forbindelsesserver ikke angivet

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
da: SIP/SIMPLE protokol modul

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
da: SIP/SIMPLE protokol modul

en: Publish status (note: everyone may watch you)
da: Annoncer status (bemærk: alle kan se dig)

en: Use UDP
da: Brug UDP

en: Auth User
da: Autentificering bruger

en: Auth Domain
da: Autentificering domæne

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
da: join &lt;rum&gt;:  Tilslut samtalerum på Yahoo-netværket

en: list: List rooms on the Yahoo network
da: list: Vis rum på Yahoo-netværket

en: doodle: Request user to start a Doodle session
da: doodle: Anmod en bruger om at starte en "Doodle"-session

en: Yahoo ID...
da: Yahoo-id...

en: Pager port
da: Bipper port

en: File transfer server
da: Filoverførselsserver

en: File transfer port
da: Filoverførsel port

en: Chat room locale
da: Samtalerum tegnsæt

en: Ignore conference and chatroom invitations
da: Ignorér konference og samtalerum invitationer

en: Chat room list URL
da: Adresse på liste over samtalerum

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
da: %s har sendt dig en webcam invitation, hvilket ikke er understøttet.

en: Your Yahoo! message did not get sent.
da: Din Yahoo! besked blev ikke sendt.

en: Yahoo! system message for %s:
da: Yahoo! systembesked til %s:

en: Authorization denied message:
da: Godkendelsen nægtet besked:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
da: %s har (tilbagevirkende) nægtet din anmodning om at tilføje dem til din venneliste af følgende grund:
    %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
da: %s har (tilbagevirkende) nægtet din anmodning om at tilføje dem til din venneliste.

en: Add buddy rejected
da: Vennetilføjelse nægtet

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
da: Yahoo-serveren har anmodet om brugen af en ukendt godkendelsesmetode.  Du vil højst sandsynligt ikke kunne logge problemfrit på Yahoo.  Kontrollér %s for opdateringer.

en: Failed Yahoo! Authentication
da: Fejlede Yahoo! godkendelse

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
da: Du har prøvet at ignorere %s, men brugeren er på din venneliste. Hvis du klikker på "Ja" vil det fjerne og ignorere vennen.

en: Ignore buddy?
da: Ignorér ven?

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
da: Ukendt fejl nummer %d. Prøv at logge ind på Yahoo!webstedet for at fixe dette.

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
da: [ Hørbar %s/%s/%s.swf ] %s

en: Not at Home
da: Ikke hjemme

en: Not at Desk
da: Ikke ved skrivebordet

en: Not in Office
da: Ikke på kontoret

en: Stepped Out
da: Trådt udenfor

en: Not on server list
da: Ikke på server liste

en: Appear Permanently Offline
da: Virk permanent afkoblet

en: Don't Appear Permanently Offline
da: Virk ikke permanent afkoblet

en: Join in Chat
da: Tilslut samtale

en: Initiate Conference
da: Start konference

en: Presence Settings
da: Tilstedeværelse indstillinger

en: Start Doodling
da: Start med at "Doodle"

en: Join whom in chat?
da: Tilslut hvem i samtale?

en: Activate ID...
da: Aktivér id...

en: Join User in Chat...
da: Tilslut bruger i samtale...

en: Open Inbox
da: Åbn indbakke

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
da: Sendte Doodle anmodning.

en: Unable to establish file descriptor.
da: Kunne ikke etablere fildeskriptor.

en: %s is trying to send you a group of %d files.
da: %s prøver at sende dig en gruppe på %d filer.

en: Write Error
da: Skrive fejl

en: Yahoo! Japan Profile
da: Yahoo! Japan profil

en: Yahoo! Profile
da: Yahoo! profil

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
da: Desværre, profiler der er markeret som indeholdende indhold der ikke er for børn, er ikke understøttet.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
da: Vis du vil se denne profil, skal du besøge denne henvisning i din netlæser:

en: Hobbies
da: Hobbyer

en: Latest News
da: Seneste nyt

en: Cool Link 1
da: Sej henvisning 1

en: Cool Link 2
da: Sej henvisning 2

en: Cool Link 3
da: Sej henvisning 3

en: This profile is in a language or format that is not supported at this time.
da: Denne profil er i et sprog eller format som ikke er understøttet på nuværende tidspunkt.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
da: Kunne ikke modtage brugerens profil. Dette er højst sandsynligt et midlertidigt server problem. Prøv igen senere.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
da: Kunne ikke modtage brugerens profil. Dette betyder højst sandsynligt at brugeren ikke eksisterer; men Yahoo! tager nogen gange fejl og kan ikke finde en brugers profil. Hvis du ved at brugeren eksisterer, så prøv igen senere.

en: The user's profile is empty.
da: Brugerens profil er tom.

en: Failed to join chat
da: Kunne ikke tilslutte samtale

note: -15
en: Maybe the room is full
da: Måske er rummet fyldt

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
da: Ukendt fejl. Det kræver måske at du logger ud og venter fem minutter før du kan tilslutte samtalerummet igen

en: You are now chatting in %s.
da: Du samtaler nu i %s.

en: Failed to join buddy in chat
da: Kunne ikke tilslutte ven i samtale

en: Maybe they're not in a chat?
da: Måske er de ikke i en samtale?

en: Fetching the room list failed.
da: Hentning af rumliste fejlede.

en: Voices
da: Stemmer

en: Webcams
da: Webkameraer

en: Unable to fetch room list.
da: Ikke i stand til at hente rumliste.

en: User Rooms
da: Brugerrum

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
da: (Der opstod en fejl, da denne besked skulle konverteres.	 Tjek 'Tegnsæt'-indstillingen i Konto-redigeringen)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
da: Kunne ikke sende til samtale %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
da: Skjult eller ikke logget ind

en: <br>At %s since %s
da: <br>%s siden %s

en: _Instance:
da: _Instans:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
da: Forsøget på at abbonnere på %s,%s,%s fejlede

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
da: zlocate &lt;navn&gt;: Find lokalisering på bruger

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
da: zl &lt;navn&gt;: Find lokalering på bruger

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
da: instance &lt;instans&gt;: Sæt instans der skal bruges på denne class

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
da: inst &lt;instans&gt;: Sæt instans der skal bruges på denne class

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
da: topic &lt;instans&gt;: Sæt instans der skal bruges på denne class

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
da: sub &lt;class&gt; &lt;instans&gt; &lt;modtager&gt;: Tilslut en ny samtale

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
da: zi &lt;instans&gt;: Send en besked til &lt;besked,<i>instans</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
da: zci &lt;klasse&gt; &lt;instans&gt;: Send en besked til &lt;<i>klasse</i>,<i>instans</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
da: zcir &lt;klasse&gt; &lt;instans&gt; &lt;modtager&gt;: Send en besked til &lt;<i>klasse</i>,<i>instans</i>,<i>modtager</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
da: zir &lt;instans&gt; &lt;modtager&gt;: Send en besked til &lt;MESSAGE,<i>instans</i>,<i>modtager</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
da: zc &lt;klasse&gt;: Send en besked til &lt;<i>klasse</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
da: Gen-abbonnér

en: Retrieve subscriptions from server
da: Modtag abbonneringer fra server

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
da: Zephyr protokolmodul

en: Use tzc
da: Brug tzc

en: tzc command
da: tzc kommando

en: Export to .anyone
da: Eksportér til .anyone

en: Export to .zephyr.subs
da: Eksportér til .zephyr.subs

en: Import from .anyone
da: Importér fra .anyone

en: Import from .zephyr.subs
da: Importér fra .zephyr.subs

en: HTTP proxy connection error %d
da: HTTP-proxy forbindelsesfejl %d

en: Error resolving %s
da: Fejl ved opløsning af %s

en: Requesting %s's attention...
da: Anmoder om %s's opmærksomhed...

en: %s has requested your attention!
da: %s anmodede om din opmærksomhed!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
da: Jeg er her ikke lige nu

en: saved statuses
da: gemte statuser

en: %s is now known as %s.
da: %s kalder sig nu for %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
da: %s har inviteret %s til samtalerummet %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
da: %s har inviteret %s til samtalerummet %s

en: Accept chat invitation?
da: Accepter samtaleinvitation?

en: The text-shortcut for the smiley
da: Tekstgenvejen for smileyen

note: Stored Image
en: Stored Image
da: Gemt billede

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
da: Gemt billede. (det må gøre det indtil videre)

en: SSL Connection Failed
da: SSL-forbindelse fejlede

en: SSL Handshake Failed
da: SSL-håndtryk fejlede

en: SSL peer presented an invalid certificate
da: SSL-modpart præsenterede et ugyldigt certifikat

en: Unknown SSL error
da: Ukendt SSL-fejl

en: %s (%s) changed status from %s to %s
da: %s (%s) ændrede status fra %s til %s

en: %s (%s) is now %s
da: %s (%s) er nu %s

en: %s (%s) is no longer %s
da: %s (%s) er ikke længere %s

en: %s became idle
da: %s blev inaktiv

en: %s became unidle
da: %s returnerede fra inaktivitet

en: +++ %s became idle
da: +++ %s blev inaktiv

en: +++ %s became unidle
da: +++ %s returnerede fra inaktivitet

en: %s, %d hour | %s, %d hours
da[0]: %s, %d time
da[1]: %s, %d timer

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
da[0]: %s, %d minut
da[1]: %s, %d minutter

en: Could not open %s: Redirected too many times
da: Kunne ikke åbne %s: Omdirigeret for mange gange

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
da: Fejl ved læsning fra %s: svar for langt (%d bytes grænse)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
da: Ikke i stand til at allokere nok hukommelse til at holde indholdet fra %s. Internetserveren prøver måske noget ondskabsfuldt.

en: Unable to connect to %s: %s
da: Kunne ikke forbinde til %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
da: Forbindelse afbrudt af andet software på din computer.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
da: Fjernværten har lukket forbindelsen.

note: 10061
en: Connection refused.
da: Forbindelse afvist.

note: 10048
en: Address already in use.
da: Addressen er allerede i brug.

en: Error Reading %s
da: Fejl ved læsning af %s

en: Internet Messenger
da: Internet beskeder

en: Pidgin Internet Messenger
da: Pidgin Internet Besked

en: Pro_tocol:
da: Pro_tokol:

en: Remember pass_word
da: Husk adgangs_kode

en: _Local alias:
da: _Lokal alias:

en: New _mail notifications
da: Påmindelse om ny _post

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
da: Brug dette venne_ikon til denne konto:

en: Use GNOME Proxy Settings
da: Brug GNOME-proxy indstillinger

en: Use Global Proxy Settings
da: Brug globale proxy-indstillinger

en: Use Environmental Settings
da: Brug miljø-indstillinger

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
da: Hvis du kigger meget tæt på

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
da: du kan se sommerfuglene parre sig

en: Proxy _type:
da: Proxy_type:

en: Unable to save new account
da: Kunne ikke gemme ny konto

en: An account already exists with the specified criteria.
da: En konto eksisterer allerede med de angivne kriterier.

en: Create _this new account on the server
da: Opret _denne nye konto på serveren

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
da: <span size='larger' weight='bold'>Velkommen til %s!</span>
    
    Du har ingen besked-konti konfigureret. For at komme i gang med at forbinde med %s tryk <b>Tilføj...</b>-knappen nedenfor og konfigurér din første konto. Hvis du vil have %s til at forbinde til flere besked-konti, tryk <b>Tilføj...</b> igen for at konfigurere dem alle.
    
    Du kan vende tilbage til dette vindue for at tilføje, redigere eller fjerne konti fra <b>Konti->Kontihåndtering</b> i venneliste-vinduet

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
da[0]: Du har %d kontakt navngivet %s. Vil du slå dem sammen?
da[1]: Du har %d kontakter navngivet %s. Vil du slå dem sammen?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
da: Slås disse kontakter sammen, vil de dele et enkelt element på vennelisten, og bruge et enkelt samtalevindue. Du kan adskille dem igen, ved at vælge "Udvid" i kontekstmenuen for kontakten

en: Please update the necessary fields.
da: Opdatér de nødvendige felter.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
da: Indtast den nødvendige information om den samtale du gerne vil tilslutte.

en: Room _List
da: Rum_liste

en: Un_block
da: Af_blokér

en: Get _Info
da: Hent _info

en: I_M
da: _Besked

en: _Send File...
da: _Send fil...

en: Add Buddy _Pounce...
da: Tilføj venne_overvågning...

en: Set Custom Icon
da: Indstil tilpasset ikon

en: Remove Custom Icon
da: Fjern tilpasset ikon

en: Add _Buddy...
da: Tilføj _ven...

en: Add C_hat...
da: Tilføj _samtale...

en: _Delete Group
da: _Slet gruppe

en: Auto-Join
da: Auto-tilslut

en: _Edit Settings...
da: _Redigér indstillinger...

en: /Tools/Mute Sounds
da: /Værktøjer/Slå lyde fra

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
da: Du er på nuværende tidspunkt ikke logget på nogen konti som kan tilføje denne ven.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
da: Ukendt nodetype

en: Edit User Mood
da: Redigér bruger humør

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
da: /_Venner

en: /Buddies/New Instant _Message...
da: /Venner/Ny _besked...

en: /Buddies/Join a _Chat...
da: /Venner/_Tilslut en samtale...

en: /Buddies/Get User _Info...
da: /Venner/_Hent brugeroplysninger...

en: /Buddies/View User _Log...
da: /Venner/Læs bruger _log...

en: /Buddies/Sh_ow
da: /Venner/_Vis

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
da: /Venner/Vis/_Afkoblede venner

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
da: /Venner/Vis/_Tomme grupper

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
da: /Venner/Vis/Venne_detaljer

en: /Buddies/Show/Idle _Times
da: /Venner/Vis/Inaktiv _tider

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
da: /Venner/Vis/_Protokolikoner

en: /Buddies/_Sort Buddies
da: /Venner/_Sortér venner

en: /Buddies/_Add Buddy...
da: /Venner/Tilføj _ven...

en: /Buddies/Add C_hat...
da: /Venner/Tilføj _samtale...

en: /Buddies/Add _Group...
da: /Venner/Tilføj _gruppe...

en: /Buddies/_Quit
da: /Venner/_Afslut

note: Accounts menu
en: /_Accounts
da: /_Konti

en: /Accounts/Manage Accounts
da: /Konti/Kontihåndtering

en: /Tools/Buddy _Pounces
da: /Værktøjer/_Venneovervågning

en: /Tools/_Certificates
da: /Værktøjer/_Certifikater

en: /Tools/Plu_gins
da: /Værktøjer/_Moduler

en: /Tools/Pr_eferences
da: /Værktøjer/_Indstillinger

en: /Tools/Pr_ivacy
da: /Værktøjer/_Privatliv

en: /Tools/_File Transfers
da: /Værktøjer/_Filoverførsler

en: /Tools/R_oom List
da: /Tools/R_um liste

en: /Tools/System _Log
da: /Værktøjer/System_log

en: /Tools/Mute _Sounds
da: /Værktøjer/Slå lyde _fra

en: /Help/Online _Help
da: /Hjælp/Tilkoblet _hjælp

en: /Help/_Debug Window
da: /Hjælp/Vis _fejlsøgningsvindue

en: <b>Account:</b> %s
da: <b>Konto:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
da: 
    <b>Deltagere:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
da: 
    <b>Emne:</b> %s

en: (no topic set)
da: (Intet emne angivet)

en: Buddy Alias
da: Vennealias

en: Spooky
da: Uhyggelig

en: Awesome
da: Fedt

en: Rockin'
da: Kanont

en: Total Buddies
da: Samlet venner

en: Idle %dd %dh %02dm
da: Inaktiv %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
da: Inaktiv %dt %02dm

en: Idle %dm
da: Inaktiv %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
da: /Venner/Ny besked...

en: /Buddies/Join a Chat...
da: /Venner/Tilslut en samtale...

en: /Buddies/Get User Info...
da: /Venner/Hent brugeroplysninger...

en: /Buddies/Add Buddy...
da: /Venner/Tilføj ven...

en: /Buddies/Add Chat...
da: /Venner/Tilføj samtale...

en: /Buddies/Add Group...
da: /Venner/Tilføj gruppe...

en: /Tools/Privacy
da: /Værktøjer/Privatliv

en: /Tools/Room List
da: /Værktøjer/Rumliste

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
da[0]: %d ulæst besked fra %s
da[1]: %d ulæste beskeder fra %s

en: By status
da: Status

en: %s disconnected
da: %s afbrudt

en: %s disabled
da: %s slået fra

en: Re-enable
da: Slå konto til igen

en: Welcome back!
da: Velkommen tilbage!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
da[0]: %d-konto blev deaktiveret, fordi du loggede ind fra en anden lokation:
da[1]: %d-kontiene blev deaktiveret, fordi du loggede ind fra en anden lokation:

en: <b>Username:</b>
da: <b>Brugernavn:</b>

en: /Accounts
da: /Konti

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
da: <span weight='bold' size='larger'>Velkommen til %s!</span>
    
    Du har ingen aktive konti. Aktivér dine besked-konti fra <b>Konti</b>-vinduet <b>Konti->Kontihåndtering</b>. Når du har aktiveret konti, vil du være i stand til at logge på, sætte din status og tale med dine venner.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
da: /Venner/Vis/Afkoblede venner

en: /Buddies/Show/Empty Groups
da: /Venner/Vis/Tomme grupper

en: /Buddies/Show/Buddy Details
da: /Venner/Vis/Vennedetaljer

en: /Buddies/Show/Idle Times
da: /Venner/Vis/Inaktiv tider

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
da: /Venner/Vis/Protokolikoner

en: Add a buddy.
da: Tilføj en ven.

en: Buddy's _username:
da: _Brugernavn på ven:

en: (Optional) A_lias:
da: (Valgfrit) a_lias:

en: Add buddy to _group:
da: Tilføj ven til _gruppe:

en: This protocol does not support chat rooms.
da: Denne protokol understøtter ikke samtalerum.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
da: Du er på nuværende tidspunkt ikke logget på nogen protokoller som har evnen til at samtale.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
da: Indtast et alias og den nødvendige information om den samtale du vil tilføje til din venneliste.

en: _Remain in chat after window is closed.
da: _Forbliv i samtale efter vinduet er lukket.

en: Please enter the name of the group to be added.
da: Indtast navnet på gruppen der skal tilføjes.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
da: <PurpleMain>/Konti/Aktivér konto

en: <PurpleMain>/Accounts/
da: <PurpleMain>/Konti/

en: No actions available
da: Ingen handlinger tilgængelige

en: /Tools
da: /Værktøjer

en: /Buddies/Sort Buddies
da: /Venner/Sortér venner

note: Widget creation function
en: SSL Servers
da: SSL-servere

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
da: Vennen er ikke på den samme protokol som denne samtale.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
da: Du er på nuværende tidspunkt ikke logget på nogen konti som kan invitere den ven.

en: Invite Buddy Into Chat Room
da: Invitér ven med i samtalerum

en: _Buddy:
da: _Ven:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
da: <h1>Samtale med %s</h1>

en: Save Conversation
da: Gem samtale

en: Un-Ignore
da: Ignorér ikke

en: Get Away Message
da: Hent fraværsbesked

en: Unable to save icon file to disk.
da: Kunne ikke gemme ikonfil til disken.

en: Save Icon
da: Gem ikon

en: Hide Icon
da: Skjul ikon

en: Save Icon As...
da: Gem ikon som...

en: Set Custom Icon...
da: Indstil tilpasset ikon...

en: Change Size
da: Ændr størrelse

note: Conversation menu
en: /_Conversation
da: /_Samtale

en: /Conversation/New Instant _Message...
da: /Samtale/Ny _besked...

en: /Conversation/_Find...
da: /Samtale/_Find...

en: /Conversation/View _Log
da: /Samtale/Vis _log

en: /Conversation/_Save As...
da: /Samtale/Gem _som...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
da: /Samtale/_Ryd buffer

en: /Conversation/Se_nd File...
da: /Samtale/Se_nd fil...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
da: /Samtale/Tilføj _venneovervågning...

en: /Conversation/_Get Info
da: /Samtale/Hent _oplysninger

en: /Conversation/In_vite...
da: /Samtale/In_vitér...

en: /Conversation/M_ore
da: /Samtale/M_ere

en: /Conversation/Al_ias...
da: /Samtale/Al_ias...

en: /Conversation/_Block...
da: /Samtale/_Blokér...

en: /Conversation/_Unblock...
da: /Samtale/_Frigiv...

en: /Conversation/_Add...
da: /Samtale/_Tilføj...

en: /Conversation/_Remove...
da: /Samtale/_Fjern...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
da: /Samtale/Indsæt lin_k...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
da: /Samtale/Indsæt b_illede...

en: /Conversation/_Close
da: /Samtale/_Luk

en: /Options/Enable _Logging
da: /Indstillinger/Aktivér _logning

en: /Options/Enable _Sounds
da: /Indstillinger/Brug _lyde

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
da: /Indstillinger/Vis _formatteringslinjer

en: /Options/Show Ti_mestamps
da: /Indstillinger/Vis _tidsstempler

en: /Conversation/More
da: /Samtale/Mere

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
da: /Samtale

en: /Conversation/View Log
da: /Samtale/Vis log

en: /Conversation/Send File...
da: /Samtale/Send fil...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
da: /Samtale/Tilføj venneovervågning...

en: /Conversation/Get Info
da: /Samtale/Hent oplysninger

en: /Conversation/Invite...
da: /Samtale/Invitér...

en: /Conversation/Alias...
da: /Samtale/Alias...

en: /Conversation/Block...
da: /Samtale/Blokér...

en: /Conversation/Unblock...
da: /Samtale/Frigivelse...

en: /Conversation/Add...
da: /Samtale/Tilføj...

en: /Conversation/Remove...
da: /Samtale/Fjern...

en: /Conversation/Insert Link...
da: /Samtale/Indsæt henvisning...

en: /Conversation/Insert Image...
da: /Samtale/Indsæt billede...

en: /Options/Enable Logging
da: /Indstillinger/Aktivér logning

en: /Options/Enable Sounds
da: /Indstillinger/Brug lyde

en: /Options/Show Formatting Toolbars
da: /Indstillinger/Vis formatteringslinjer

en: /Options/Show Timestamps
da: /Indstillinger/Vis tidsstempler

en: User is typing...
da: Bruger skriver...

en: 
    %s has stopped typing
da: 
    %s er stoppet med at skrive

note: Build the Send To menu
en: S_end To
da: _Send til

en: %d person in room | %d people in room
da[0]: %d person i rummet
da[1]: %d personer i rummet

en: Stopped Typing
da: Stoppet med at skrive

en: Nick Said
da: Kælenavn

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
da: ryd: Rydder samtalevinduet for gemt tekst.

en: Confirm close
da: Bekræft lukning

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
da: Du har ulæste beskeder. Er du sikker på at du vil lukke vinduet?

en: Close other tabs
da: Luk andre faneblad

en: Close all tabs
da: Luk alle faneblade

en: Close conversation
da: Luk samtale

en: Last created window
da: Sidst oprettede vindue

en: Separate IM and Chat windows
da: Seperate besked- og samtalevinduer

en: By group
da: Efter gruppe

en: By account
da: Efter konto

en: Save Debug Log
da: Gem fejlsporingslog

en: Highlight matches
da: Anmærk matches

en: _Icon Only
da: Kun _ikon

en: _Both Icon & Text
da: _Både ikon og tekst

en: Right click for more options.
da: Højreklik for flere indstillinger.

en: Select the debug filter level.
da: Vælg niveau på fejlsøgningsfilter.

en: webmaster
da: internetudvikler

en: libfaim maintainer
da: libfaim vedligeholder

en: support/QA
da: understøttet/QA

en: original author
da: oprindelig forfatter

en: lead developer
da: hovedudvikler

en: Senior Contributor/QA
da: Seniorbidrager/QA

en: Belarusian Latin
da: Hviderussisk latinsk

en: Valencian-Catalan
da: Valeniensk-Katalansk

en: Canadian English
da: Canadisk-engelsk

en: Gujarati Language Team
da: Gujarati oversættelseshold

en: Ubuntu Georgian Translators
da: Georgiske Ubuntu-oversættere

en: Kannada Translation team
da: Kanadiske oversættelseshold

en: Bokmål Norwegian
da: Norsk

en: Dutch, Flemish
da: Hollandsk, Flamsk

en: Portuguese-Brazil
da: Portugisisk-Brasilien

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
da: T.M.Thanh og Gnome-Vi holdet

en: Hong Kong Chinese
da: Kinesisk

en: Crazy Patch Writers
da: Vilde fejlrettere

en: Retired Developers
da: Tidligere udviklere

en: Retired Crazy Patch Writers
da: Tidligere Vilde fejlrettere

en: Current Translators
da: Nuværende oversættere

en: Past Translators
da: Tidligere oversættere

en: Get User Info
da: Hent brugeroplysninger

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
da: Indtast brugernavnet eller alias på den person, hvis oplysninger du gerne vil se.

en: View User Log
da: Vis bruger log

en: Alias Contact
da: Alias kontakt

en: Enter an alias for this contact.
da: Indtast et alias for denne kontakt.

en: Enter an alias for %s.
da: Indtast et alias for %s.

en: Alias Buddy
da: Lav alias for ven

en: Alias Chat
da: Samtalealias

en: Enter an alias for this chat.
da: Indtast et alias for denne samtale.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
da[0]: Du skal til at fjerne kontakten indeholdende %s og %d anden ven fra din venneliste. Vil du fortsætte?
da[1]: Du skal til at fjerne kontakten indeholdende %s og %d andre venner fra din venneliste. Vil du fortsætte?

en: _Remove Contact
da: _Fjern kontakt

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
da: Du er ved at slå gruppen %s sammen med gruppen %s. Vil du fortsætte?

en: Merge Groups
da: Slå grupper sammen

en: _Merge Groups
da: _Slå grupper sammen

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
da: Du skal til at fjerne gruppen %s og alle den indeholder fra din venneliste. Vil du fortsætte?

en: _Remove Group
da: _Fjern gruppe

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
da: Du skal til at slette %s fra din venneliste. Vil du fortsætte?

en: Remove Buddy
da: Fjern ven

en: _Remove Buddy
da: _Fjern ven

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
da: Du skal til at fjerne samtalen %s fra din venneliste. Vil du fortsætte?

en: Remove Chat
da: Fjern samtale

en: _Remove Chat
da: _Fjern samtale

en: Right-click for more unread messages...
da: Højreklik for flere ulæste beskeder...

en: _Change Status
da: _Ændr status

en: Show Buddy _List
da: Vis venne_liste

en: _Unread Messages
da: _Ulæste beskeder

en: New _Message...
da: Ny _besked...

en: Mute _Sounds
da: Slå lyde _fra

en: _Blink on New Message
da: _Blink ved ny besked

en: <b>Receiving As:</b>
da: <b>Modtager som:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
da: <b>Modtager fra:</b>

en: <b>Sending To:</b>
da: <b>Sender til:</b>

en: <b>Sending As:</b>
da: <b>Sender som:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
da: Der er intet program opsat til at åbne denne type fil.

en: An error occurred while opening the file.
da: En fejl skete ved forsøg på at åbne filen.

en: Error launching %s: %s
da: Fejl ved kørsel af %s:: %s

en: Error running %s
da: Fejl ved kørsel af %s

en: Process returned error code %d
da: Proces returnerede fejlkode %d

en: Time Elapsed:
da: Tid gået:

en: Time Remaining:
da: Tid tilbage:

en: Close this window when all transfers _finish
da: Luk dette vindue når aller overførsler er _færdige

en: C_lear finished transfers
da: _Ryd afsluttede overførsler

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
da: Filoverførsels_detaljer

en: Paste as Plain _Text
da: Indsæt som ren _tekst

en: _Reset formatting
da: _Nulstil formattering

en: Disable _smileys in selected text
da: Deaktivér _smileyer i valgt tekst

en: Color to draw hyperlinks.
da: Farve på henvisninger.

en: Hyperlink visited color
da: Farve på besøgt henvisning

en: Hyperlink prelight color
da: Farve på ubrugte henvisninger

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
da: Farve på henvisning når musen er over dem.

en: Sent Message Name Color
da: Farve på sendte beskeder

en: Color to draw the name of a message you sent.
da: Farve som bruges på navnet til den besked du sendte.

en: Received Message Name Color
da: Farve som bruges på navnet til modtagne beskeder

en: Color to draw the name of a message you received.
da: Farve som bruges på navnet til den besked du modtog.

en: "Attention" Name Color
da: "Opmærksomhed" farvenavn

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
da: Farve som bruges på navnet til den besked du modtog indeholdende dit navn.

en: Action Message Name Color
da: Farve som bruges på navnet til handlingsbesked

en: Color to draw the name of an action message.
da: Farve som bruges på navnet til en handlingsbesked.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
da: Farve som bruges på navnet til hvisket handlingsbesked

en: Whisper Message Name Color
da: Farve som bruges på navnet til hviskebesked

en: Typing notification color
da: Farve på påmindelse af indtastning

en: Typing notification font
da: Skrifttype til påmindelse om indtastning

en: The font to use for the typing notification
da: Skriftypen for indtastningspåmindelse

en: Enable typing notification
da: Aktivér påmindelse om indtastning

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
da: <span size='larger' weight='bold'>Ukendt filtype</span>
    
    Anvender PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
da: <span size='larger' weight='bold'>Fejl ved skrivning af billede</span>
    
    %s

en: _Save Image...
da: _Gem billede...

en: _Add Custom Smiley...
da: _Tilføj tilpasset smiley...

en: Select Text Color
da: Vælg tekstfarve

en: Select Background Color
da: Vælg baggrundsfarve

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
da: Indtast adressen og beskrivelsen på den henvisning du vil indsætte. Beskrivelsen er ikke krævet.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
da: Indtast adressen på henvisningen du vil indsætte.

en: Failed to store image: %s
da: Kunne ikke gemme billede: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
da: Denne smiley er deaktiveret, fordi en tilpasset smiley findes for denne genvej:
    %s

en: Smile!
da: Smil!

en: _Manage custom smileys
da: _Håndtér tilpassede smileyer

en: This theme has no available smileys.
da: Dette tema har ingen tilgængelige smileyer.

en: Group Items
da: Gruppér elementer

en: Ungroup Items
da: Afgruppér elementer

en: Font Face
da: Skrifttype-familie

en: Reset Formatting
da: Nulstil formattering

en: Insert IM Image
da: Indsæt beskedbillede

en: <u>_Underline</u>
da: <u>_Understreg</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
da: <span strikethrough='true'>Gennemstreg</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
da: <span size='larger'>_Større</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
da: <span size='smaller'>_Mindre</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
da: _Skrifttype-familie

en: Foreground _color
da: _Forgrundsfarve

en: _Horizontal rule
da: _Vandret regel

en: _Smile!
da: S_mil!

en: Log Deletion Failed
da: Sletning af log fejlede

en: Check permissions and try again.
da: Kontrollér rettigheder og prøv igen.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
da: Er du sikker på at du permanent vil slette loggen over samtaler med %s som startede %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
da: Er du sikker på at du permanent vil slette loggen over samtalen i %s som er startet %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
da: Er du sikker på at du permanent vil slette systemloggen som er startet ved %s?

en: Delete Log?
da: Slet log?

en: Delete Log...
da: Slet log...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
da: <span size='larger' weight='bold'>Samtale i %s på %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
da: <span size='larger' weight='bold'>Samtale med %s på %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
da: _Gennemse log-mappe

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
da: %s %s. Prøv "%s -h" for flere informationer.

en: display this help and exit
da: viser denne hjælp og afslutter

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
da: %s %s er gået ned og prøvet at lave en dumpcore-fil.
    Dette er en fejl i softwaren og er ikke din fejl.
    
    Hvis du kan reproducere nedbrudet, gør udviklerne opmærksom
    på det her:
    %ssimpleticket/
    
    Sørg for at angive hvad du gjorde på tidspunktet og vedlæg
    backtrace fra dumpcore-filen.  Hvis du ikke ved hvordan du
    får en backtrace, så læs instruktionerne på
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
da: Afslutter fordi en anden libpurple-klient allerede kører.

en: _Hold
da: _Hold tilbage

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
da[0]: %s har %d ny besked.
da[1]: %s har %d nye beskeder.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
da[0]: <b>%d ny e-breve.</b>
da[1]: <b>%d nye e-breve.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
da: Browser kommandoen "%s" er ugyldig.

en: Error launching "%s": %s
da: Fejl ved kørsel af "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
da: "Manuel" browser-kommandoen er blevet valgt, men ingen kommando er blevet angivet.

en: Open All Messages
da: Åbn alle beskeder

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Du har fået post!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
da: De følgende moduler kunne ikke udlæses.

en: Multiple plugins will be unloaded.
da: Flere moduler kunne ikke udlæses.

en: Unload Plugins
da: Udlæs udvidelsesmoduler

en: Could not unload plugin
da: Kunne ikke udlæse udvidelsesmodul

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
da: Udvidelsesmodulet kunne ikke blive udlæst nu, men vil blive slået fra ved den næste opstart.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
da: <span foreground="rød" weight="bold">Fejl: %s
    Kontrollér udvidelsesmodul-netstedet for en opdatering.</span>

en: <b>Written by:</b>
da: <b>Skrevet af:</b>

en: <b>Web site:</b>
da: <b>Netsted:</b>

en: <b>Filename:</b>
da: <b>Filnavn:</b>

en: Configure Pl_ugin
da: Konfigurér _modul

en: <b>Plugin Details</b>
da: <b>Modul detaljer</b>

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
da: Overvåg hvem

en: _Buddy name:
da: _Vennenavn:

en: Si_gns on
da: Lo_gger på

en: Signs o_ff
da: Logger _af

en: Goes a_way
da: Bliver _fraværende

en: Ret_urns from away
da: _Returnerer fra fravær

en: Becomes _idle
da: Bliver _inaktiv

en: Is no longer i_dle
da: Ikke _længere er inaktiv

en: Starts _typing
da: Starter med at _skrive

en: P_auses while typing
da: P_ause ved tastning

en: Stops t_yping
da: Stopper med at s_krive

en: Sends a _message
da: Sender en _besked

en: Ope_n an IM window
da: _Åbn et besked-vindue

en: _Pop up a notification
da: _Popup en påmindelse

en: Send a _message
da: Send en _besked

en: E_xecute a command
da: _Kør en kommando

en: P_lay a sound
da: _Afspil en lyd

en: Brows_e...
da: _Gennemse...

en: P_ounce only when my status is not Available
da: Over_våg kun når min status er ikke tilgængelig

en: _Recurring
da: _Gentages

en: Pounce Target
da: Overvåg mål

en: Cl_ose conversations with the Escape key
da: _Afslut samtaler med Escape-tasten

en: _Show system tray icon:
da: _Vis statusområde ikon:

en: On unread messages
da: Ulæste beskeder

en: _Hide new IM conversations:
da: _Skjul nye samtaler:

en: When away
da: Hvis fraværende

en: Minimi_ze new conversation windows
da: Min_imér nye samtalevinduer

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
da: Vis beskeder og samtaler i _fanebladsvinduer

en: Show close b_utton on tabs
da: Vis _luk knapper på faneblade

en: _Placement:
da: _Placering:

en: Left Vertical
da: Venstre-vertikalt

en: Right Vertical
da: Højre-vertikalt

en: N_ew conversations:
da: _Nye samtaler:

en: Show _formatting on incoming messages
da: Vis _formatteringslinje på nye beskeder

en: Close IMs immediately when the tab is closed
da: Afslut beskeder straks når fanebladet lukkes

en: Show _detailed information
da: Vis _detaljeret information

en: Enable buddy ic_on animation
da: Aktivér animati_on af venneikoner

en: _Notify buddies that you are typing to them
da: _Fortæl venner at du er ved at skrive til dem

en: Highlight _misspelled words
da: Frem_hæv forkert stavede ord

en: Use smooth-scrolling
da: Brug blød rullebjælke

en: F_lash window when IMs are received
da: _Blink vindue når beskeder modtages

en: Minimum input area height in lines:
da: Mindste højde, i linjer, af indtastningsfelt:

en: Use font from _theme
da: Brug skrifttype fra _tema

en: Conversation _font:
da: Samtale_skrifttype:

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
da: Sådan vil din udgående besked se ud når du bruger protokoller, der understøtter formattering.

en: Cannot start proxy configuration program.
da: Kan ikke starte proxy-konfigurationsprogram.

en: Cannot start browser configuration program.
da: Kan ikke starte konfigurationsprogram til browser.

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
da: <span style="italic">Eksempel: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
da: Offentlig _IP-adresse:

en: _Enable automatic router port forwarding
da: _Aktivér automatisk ruter portvideresendelse

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
da: Standardskrivebord

en: GNOME Default
da: GNOME standard

en: Browser Selection
da: Browservalg

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
da: <b>Browser-konfigurationsprogram blev ikke fundet.</b>

en: Configure _Browser
da: Konfigurér _browser

en: _Manual:
    (%s for URL)
da: _Manuelt:
    (%s for URL)

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
da: <b>Proxy-konfigurationsprogram blev ikke fundet.</b>

en: Configure _Proxy
da: Konfigurér _proxy

en: No proxy
da: Ingen proxy

en: Log _format:
da: Log_format:

en: Log all _instant messages
da: _Log alle samtaler

en: Log all c_hats
da: Log alle c_hats

en: Log all _status changes to system log
da: Log alle _status ændringer til systemlog

en: Quietest
da: Mest stille

en: Quieter
da: Mere stille

en: Louder
da: Højere

en: Loudest
da: Højest

en: Console beep
da: Konsol-bip

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
da: Lydk_ommando:
    (%s for filnavn)

en: M_ute sounds
da: Slå lyde _fra

en: Sounds when conversation has _focus
da: Lyde når samtale har _fokus

en: _Enable sounds:
da: _Slå lyde til:

en: V_olume:
da: L_ydstyrke:

en: _Report idle time:
da: _Rapportér inaktiv tid:

en: Based on keyboard or mouse use
da: Baseret på keyboard- eller musebrug

en: _Minutes before becoming idle:
da: _Minutter før du bliver inaktiv:

en: _Auto-reply:
da: _Automatisk svar:

en: When both away and idle
da: Når både fraværende og inaktiv

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
da: Status ved opstart

en: Use status from last _exit at startup
da: Brug status fra sidste _afslutning ved opstart

en: Status to a_pply at startup:
da: Status som skal _bruges ved opstart:

en: Status / Idle
da: Status / inaktiv

en: Allow all users to contact me
da: Tillad alle brugere at kontakte mig

en: Allow only the users on my buddy list
da: Tillad kun brugere på min venneliste

en: Allow only the users below
da: Tillad kun brugerne forneden

en: Block all users
da: Blokér alle brugere

en: Block only the users below
da: Blokér kun brugerne forneden

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
da: Ændringer til privatlivs-indstillinger virker straks.

en: Set privacy for:
da: Sæt privatlivsindstillinger for:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
da: Slet _alle

en: Permit User
da: Tillad bruger

en: Type a user you permit to contact you.
da: Angiv en bruger, du vil tillade at kontakte dig.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
da: Indtast navnet på den bruger, som der har lov til at kontakte dig.

en: _Permit
da: _Tillad

en: Allow %s to contact you?
da: Tillad %s at kontakte dig?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
da: Er du sikker på at du vil tillade %s at kontakte dig?

en: Block User
da: Blokér bruger

en: Type a user to block.
da: Angiv en bruger at blokere.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
da: Indtast navnet på brugeren som du vil blokere.

en: Are you sure you want to block %s?
da: Er du sikker på at du vil blokere %s?

en: That file already exists
da: Den fil eksisterer allerede

en: Would you like to overwrite it?
da: Vil du overskrive den?

en: Choose New Name
da: Vælg nyt navn

en: Select Folder...
da: Vælg mappe...

note: list button
en: _Get List
da: _Hent liste

note: add button
en: _Add Chat
da: _Tilføj samtale

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
da: Er du sikker på at du vil slette de valgte gemte statusser?

note: Use button
en: _Use
da: _Brug

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
da: Titel allerede i brug. Du skal vælge en unik titel.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
da: Brug en _anden status for nogle konti

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
da: G_em og brug

en: Custom Smiley
da: Tilpasset smiley

en: Duplicate Shortcut
da: Dublet genvej

en: Edit Smiley
da: Redigér smiley

en: Custom Smiley Manager
da: Brugertilpasset håndtering af smiley

en: Click to change your buddyicon for this account.
da: Klik for at ændre dit venneikon til denne konto.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
da: Klik for at ændre dit venneikon til alle konti.

en: Waiting for network connection
da: Venter på netværksforbindelse

en: New status...
da: Ny status...

en: Saved statuses...
da: Gemte statusser...

en: Status Selector
da: Statusvælger

en: The following error has occurred loading %s: %s
da: Den følgende fejl opstod ved indlæsning: %s %s

en: Cannot send folder %s.
da: Kan ikke sende mappe %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
da: %s kan ikke overføre en mappe. Du skal sende filerne i denne individuelt.

en: You have dragged an image
da: Du har trukket et billede

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
da: Du kan sende dette billede som en filoverførsel, vedlægge det til en besked, eller bruge det som venneikonet til denne bruger.

en: Set as buddy icon
da: Sæt som venneikon

en: Send image file
da: Send billedfil

en: Insert in message
da: Indsæt i besked

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
da: Vil du sætte det som venneikon for denne bruger?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
da: Du kan sende dette billede som en filoverførsel, eller bruge det som venneikonet for denne bruger.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
da: Du kan indsætte dette billede i beskeden, eller bruge det som venneikon for denne bruger

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
da: Kan ikke sende starter

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
da: <b>Fil:</b> %s
    <b>Filstørrelse:</b> %s
    <b>Billedstørrelse:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
da: Filen "%s" er for stor for %s. Venligst prøv et mindre billede.

en: Icon Error
da: Ikon fejl

en: Could not set icon
da: Kunne ikke opsætte ikon

en: _Open File
da: _Åbn fil

en: Close _tabs
da: Luk _faneblade

en: _Get Info
da: _Hent info

en: _Invite
da: _Invitér

en: _Open Mail
da: _Åbn post

en: Pidgin Tooltip
da: Pidgin værktøjstip

en: Pidgin smileys
da: Pidgin smileyer

en: Selecting this disables graphical emoticons.
da: Slår grafiske humørikoner fra.

en: Response Probability:
da: Svar sandsynlighed:

en: Statistics Configuration
da: Statistik konfiguration

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
da: Maksimal svar-udløbstid:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
da: Maksimal sidst set forskel:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
da: Tilgængelighedsforudsigelse for kontakt

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
da: Tilængelighedsforudsigelses-udvidelsesmodul.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
da: Viser statistiske oplysninger om dine venners tilgængelighed

en: Buddy is idle
da: Ven er inaktiv

en: Buddy is away
da: Ven er fraværende

en: Buddy is "extended" away
da: Ven er "udvidet" fraværende

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
da: Ven er mobil

en: Buddy is offline
da: Ven er afkoblet

en: Point values to use when...
da: Værdier der skal bruges når...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
da: Vennen med den <i>højeste score</i> er den ven som vil have prioritet i kontakten.

en: Use last buddy when scores are equal
da: Brug den sidste ven når score er lige

en: Point values to use for account...
da: Værdier der skal bruges til konto...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
da: Kontaktsprioritet

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
da: Giver mulighed for at kontrollere værdierne tilknyttet venners forskellige status.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
da: Giver mulighed for at ændre værdierne af inaktiv/fraværende/afkoblet status for venner i kontaktprioritets beregninger.

en: Conversation Colors
da: Samtalefarver

en: Customize colors in the conversation window
da: Tilpas farver i samtalevinduet

en: Error Messages
da: Fejlbeskeder

en: System Messages
da: Systembeskeder

en: Received Messages
da: Modtaget beskeder

en: Select Color for %s
da: Vælg farve for %s

en: Ignore incoming format
da: Ignorér indkomne format

en: Apply in Chats
da: Anvend i samtaler

en: Apply in IMs
da: Tilføj i beskeder

en: By conversation count
da: Efter antallet af samtaler

en: Conversation Placement
da: Samtale placering

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
da: Bemærk: Indstillingerne for "Nye samtaler" skal sættes til "Efter samtale antal".

en: Number of conversations per window
da: Antal af samtaler pr. vindue

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
da: Seperate besked- og samtalevinduer når der placeres efter tal

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
da: EkstraPlacering

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
da: Ekstra placeringsindstillinger for samtaler.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
da: Begræns antallet af samtaler pr. vindue, med mulighed for seperate samtale- og samtalevinduer

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
da: Musebevægelses opsætning

en: Middle mouse button
da: Midterste museknap

en: Right mouse button
da: Højre museknap

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
da: _Visuel bevægelsesvisning

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
da: Giver understøttelse for musebevægelser

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
da: Giver understøttelse for musebevægelser i samtalevinduer. Træk i den midterste knap for at udføre forskellige handlinger:
     • Træk ned og derefter til højre, for at afslutte en samtale.
     • Træk op og derefter til venstre, for at skifte til den forrige samtale.
     • Træk op og derefter til højre, for at skifte til den næste samtale.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
da: Vælg en person fra adressebogen forneden, eller tilføj en ny person.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
da: Vælg ven

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
da: Vælg en person fra din adressebog at tilføje denne ven til, eller tilføj en ny person.

note: Add the expander
en: User _details
da: Bruger_detaljer

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
da: _Tilknyt ven

en: Unable to send email
da: Kunne ikke sende e-post

en: The evolution executable was not found in the PATH.
da: Den ekskvebar Evolution fil blev ikke fundet i PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
da: En e-postadresse blev ikke fundet for denne ven.

en: Add to Address Book
da: Tilføj til adressebog

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
da: Evolution-integrering opsætning

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
da: Vælg alle konti som venner automatisk skal tilføjes til.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
da: Evolution-integration

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
da: Giver integration med Evolution.

en: Please enter the person's information below.
da: Indtast personens oplysninger forneden.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
da: Indtast vennens brugernavn og kontotype forneden.

en: Account type:
da: Konto type:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
da: GTK signal test

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
da: Test for at se at alle grafiske handlinger virker korrekt.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
da: 
    <b>Vennenote</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
da: Minimer ved fravær

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
da: Minimerer vennelisten og dine samtaler når du er fraværende.

en: Mail Checker
da: Post-overvåger

en: Checks for new local mail.
da: Kontrollerer for lokal post.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
da: Tilføjer en lille boks til vennelisten der viser om du har ny post.

en: Markerline
da: Markeringslinje

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
da: Tegn en linje for indikering af nye beskeder i en samtale.

en: Jump to markerline
da: Gå til markeringslinje

en: Draw Markerline in
da: Tegn markeringslinje i

en: _IM windows
da: Besked-v_induer

en: C_hat windows
da: C_hat-vinduer

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
da: En musik-beskeds session er blevet anmodet. Klik på MM-ikonet for at acceptere.

en: Music messaging session confirmed.
da: Musik beskeds-session bekræftet.

en: Music Messaging
da: Musik beskeder

en: There was a conflict in running the command:
da: Der var en konflikt ved kørsel af kommandoen:

en: Error Running Editor
da: Fejl ved kørsel tekstredigering

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
da: Musik beskeder opsætning

en: Score Editor Path
da: Sti til score editor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
da: Musik besked udvidelsesmodul for samarbejdskomposition.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
da: Påmind for

en: 	_Only when someone says your username
da: 	_Kun når nogle siger dit brugernavn

en: _Focused windows
da: _Fokuserede vinduer

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
da: Påmindelse-metoder

en: Prepend _string into window title:
da: Indsæt _streng i vinduets titel:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
da: Indsæt _antal af nye beskeder ind i vinduets titel

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
da: Indsæt antal af nye beskeder ind i _X-område

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
da: Sæt vindueshåndterings-vinket "_URGENT" ("haster")

en: _Flash window
da: _Blink vindue

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
da: H_æv samtalevindue

note: Present conversation method button
en: _Present conversation window
da: _Præsentér samtalevindue

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
da: Fjernelse af påmindelse

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
da: Fjern når samtalevindue får _fokus

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
da: Fjern når samtalevindue modtage_r klik

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
da: Fjern når der bliver skreve_t i samtalevindue

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
da: Fjern når en _besked bliver sendt

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
da: Fjern når der skiftes til samtale fanebla_d

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
da: Påmindelse af beskeder

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
da: Giver mulighed for at påminde dig om ulæste beskeder på forskellige måder.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
da: Pidgin demonstrationsudvidelsesmodul

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
da: Et eksempel-udvidelsesmodul der gør forskellige ting - se beskrivelsen.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
da: Dette er et virkeligt fedt modul, der gør en masse ting:
    - Det fortæller hvem der skrev programmet når du logger ind
    - Det skriver al indkommende tekst bagvendt
    - Det sender en besked til folk på din venneliste straks når de logger på

en: Hyperlink Color
da: Farve på henvisning

en: Visited Hyperlink Color
da: Farve på besøgt henvisning

en: Highlighted Message Name Color
da: Farve som bruges til fremhævede beskednavne

en: GtkTreeView Horizontal Separation
da: GtkTreeView horisontal separering

en: Conversation Entry
da: Samtaler

en: Request Dialog
da: Anmodnings dialog

en: Notify Dialog
da: Påmindelses dialog

en: Select Interface Font
da: Vælg grænseflade skrifttype

en: Select Font for %s
da: Vælg skrifttype for %s

en: GTK+ Interface Font
da: GTK+ grænseflade skrifttype

en: GTK+ Text Shortcut Theme
da: GTK+ tekst genvejstema

en: Gtkrc File Tools
da: Gtkrc-filværktøjer

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
da: Skriv indstillinger til %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
da: Genindlæs gtkrc filer

en: Pidgin GTK+ Theme Control
da: Temakontrol til Pidgin GTK+

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
da: Giver adgang til normalt brugte gtkrc-indstillinger.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
da: Giver dig mulighed for at sende rå inddata til text-baserede protokoller.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
da: Giver dig mulighed for at sende rå inddata til tekstbaserede protokoller (XMPP, MSN, IRC, TOC). Tryk "Enter" i indtastningsfeltet for at sende. Hold øje med fejlsøgningsvinduet.

en: You can upgrade to %s %s today.
da: Du kan opgradere til %s %s i dag.

en: New Version Available
da: Ny version tilgængelig

en: Download Now
da: Hent nu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
da: Påmindelse om nye udgivelser

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
da: Tjekker periodisk efter nye udgivelser.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
da: Tjeker periodisk efter nye udgivelser og viser brugeren hvilke ændringer der er i den nye udgivelse.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
da: Sendknap

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
da: Samtalevindue sendknap.

en: Duplicate Correction
da: Duplikér rettelse

en: The specified word already exists in the correction list.
da: Det angivne ord findes allerede i rettelseslisten.

en: Text Replacements
da: Tekst erstatninger

en: You type
da: Du skriver

en: You send
da: Du sender

en: Add a new text replacement
da: Tilføj en ny tekst erstatning

en: You _type:
da: Du s_kriver:

en: You _send:
da: Du _sender:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
da: _Præcist match på store og små bogstaver

en: Only replace _whole words
da: Erstat kun _hele ord

en: General Text Replacement Options
da: Generelle indstillinger til teksterstatning

en: Enable replacement of last word on send
da: Slå erstatning af sidste ord ved send på

en: Text replacement
da: Teksterstatning

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
da: Erstatter tekst i udgående beskeder udfra bruger-definerede regler.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
da: Horisontal venneliste

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
da: En horisontal kørende version af vennelisten.

en: Display Timestamps Every
da: Vis tidsstempler hver

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
da: Vis iChat-agtige tidsstempler

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
da: Vis iChat-agtige tidsstempler hvert N'te minut.

en: Timestamp Format Options
da: Formatteringsindstillinger for tidsstempel

en: Show dates in...
da: Vis datoer i...

en: Co_nversations:
da: _Samtaler:

en: For delayed messages
da: For forsinkede beskeder

en: For delayed messages and in chats
da: For forsinkede beskeder og i samtaler

en: _Message Logs:
da: _Besked logs:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
da: Tidsstempel format for beskeder

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
da: Tilpasser formatet på tidsstempler i beskeder.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
da: Dette modul tillader brugeren selv at tilpasse formatet på tidsstempler i samtaler og logs.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
da: Beskedsamtalevinduer

en: _IM window transparency
da: _Gennemsigtighed af beskedvindue

en: _Show slider bar in IM window
da: _Vis rullebjælke i beskedvindue

en: Remove IM window transparency on focus
da: Fjern samtalevindue gennemsigtighed ved fokus

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
da: Venneliste vindue

en: _Buddy List window transparency
da: Gennemsigtighed af venne_liste vindue

en: Remove Buddy List window transparency on focus
da: Fjern venneliste vindue gennemsigtighed ved fokus

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
da: Variabel gennemsigtighed for venneliste og samtaler.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
da: Dette modul giver dig mulighed variabel alpha gennemsigtighed i samtale-vinduer og vennelisten.
    
    * Bemærk: Dette modul kræver Win2000 eller bedre.

en: _Start %s on Windows startup
da: _Start %s ved Windows opstart

en: _Dockable Buddy List
da: _Dockbar venneliste

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
da: _Hold vennelistevinduet øverst:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
da: Kun når docked

en: Windows Pidgin Options
da: Indstillinger for Pidgin til Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
da: Specifikke indstillinger for Pidgin til Windows.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
da: <font color='#777777'>Loggede ud.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
da: XMPP-konsol

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
da: <font color='#777777'>Ikke forbundet til XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
da: Send og modtag rå XMPP-stanzas.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
da: $(^Name) er frigivet under GPL licensen. Licensen er kun medtaget her til generel orientering. $_CLICK

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
da: Et multi-platform grafisk interface udviklingsværktøj, bruges af Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
da: Basale Pidgin filer og biblioteker

en: Start Menu
da: Start menu

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
da: Afinstallationen kunne ikke finde Pidgin i registreringsdatabasen.$\rMuligvis har en anden bruger installeret programmet.

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
da: Besøg Pidgin's hjemmeside

en: Set your friendly name.
da: Sæt dit synlige navn.

en: Friendly name changes too rapidly
da: Synligt navn ændres for ofte

en: Profile URL
da: Profil URL

en: %s is not a valid group.
da: %s er ikke en gyldig gruppe.

en: %s on %s (%s)
da: %s på %s (%s)

en: Unable to add user on %s (%s)
da: Kunne ikke tilføje brugeren på %s (%s)

en: Unable to block user on %s (%s)
da: Kunne ikke blokere bruger på %s (%s)

en: Unable to permit user on %s (%s)
da: Kunne ikke tillade bruger på %s (%s)

en: Unable to rename group
da: Kunne ikke omdøbe gruppe

en: Server has disconnected
da: Server har afbrudt forbindelse

en: Failed to connect to server.
da: Kunne ikke forbinde til server.

en: Could not create listen socket
da: Kunne ikke oprette lyttende sokkel

en: Invalid screen name
da: Ugyldigt skærmnavn

en: _Send File
da: _Send fil

en: MusicTracker Plugin for Pidgin
da: MusicTracker-modul til Pidgin

note: TRANSLATORS: %s will be replaced with the URL of the translation site, currently http://translations.launchpad.net/pidgin-musictracker/trunk/+pots/musictracker
en: Fix translation bugs at %s
da: Ret oversættelsesfejl hos %s

en: The MusicTracker Plugin allows you to customize your status message with information about currently playing song from your music player. Portions initially adopted from pidgin-currenttrack project.
da: MusicTracker-modulet lader dig tilpasse dine statusmeddelelser med information om, hvad du nu afspiller på din musikafspiller. Dele er fra starten taget fra projektet pidgin-currenttrack.

en: WMP support via WMPuICE by Christian Mueller from http://www.mediatexx.com.
da: WMP-support via WMPuICE af Christian Mueller fra http://www.mediatexx.com.

en: Status to Set When Player is off:
da: Status der sættes når afspilleren er slået fra:

en: Activate Status Changing
da: Aktiver statusændring

en: Deactivate Status Changing
da: Deaktiver statusændring

en: Change Player-Off Status...
da: Skift status for afspiller fra...

en: Leave blank for an unchanged status message
da: Lad feltet være tomt for en uændret statusmeddelelse

en: Auto-detect
da: Autodetektér

en: Track Duration
da: Spors varighed

en: Elapsed Track Time
da: Forløbet tid

en: Music Symbol (may not display on some networks)
da: Musiksymbol (vises muligvis ikke på nogle netværk)

en: Status Format
da: Statusformat

en: Paused:
da: Pauset:

en: Stopped:
da: Stoppet:

en: Screen Name
da: Brugernavn:

en: Playing Status Format
da: Format for spiller

en: Don't use 'now listening'
da: Brug ikke 'now listening'

en: Customize playing status format, or disable status changing altogether for specific accounts
da: Tilpas format for spillestatus eller deaktiver statusændringer helt for specifikke konti

en: Don't change status message when away
da: Skift ikke statusbesked ved fraværende

en: Don't change status message if protocol has 'now listening'
da: Skift ikke statusmeddelelser hvis protokol har 'now listening'

en: Status Filter
da: Statusfilter

en: Enable status filter
da: Aktiver statusfilter

en: Blacklist (comma-delimited):
da: Blackliste (kommasepareret):

en: Mask character:
da: Masketegn:

en: poll interval:
da: trækinterval:

en: This is the interval (in seconds) at which we check Last.fm for changes
da: Dette er intervallet (i sekunder) med hvilket vi tjekker Last.fm for ændringer

en: quiet interval:
da: stille interval:

en: This is the interval (in seconds) after the track has been scrobbled which we assume the track is playing for. Unless another track is scrobbled after the interval is elapsed, we will assume the off state for the player.
da: Dette er intervallet (i sekunder), efter at sporet er scrobbled, som vi antager sporet spiller i. Medmindre et andet spor er scrobbled efter intervallet er gået, antager vi at afspilleren tilstand er i slået fra.

en: Advice:
    '#' Find playing player
    '*' Find powered player
    'id/name' prefix with ! to ignore if not playing
    
    Port Defaults to 9090, Multiple servers accepted delimited by ','
da: Råd:
    #' Find spillende afspiller
    '*' Find powered afspiller
    'id/name' præfix med ! for at ignorere hvis der ikke spilles
    Port-standard er 9090, Flere servere accepteres adskilt af  ','

en: Host:CliPort, Servers:
da: Vært:CliPort, Serverere:

en: Player Order:
da: Afspillerorden:

en: CLI User:
da: CLI-bruger:

en: CLI Password:
da: CLI adgangskode:

en: Squeezecenter Version:
da: Squeezecenter-version:

en: Player count: %d
da: Antal afspillere: %d

en: Last Command:
da: Seneste kommando:

en: Last Reply:
da: Seneste svar:

en: Last Error:
da: Seneste fejl:

en: Title Delimiter Character:
da: Titel skilletegn:

en: Note: You must change the playlist title in XMMS/Audacious 1.3 to be formatted as '%p | %a | %t' (ARTIST | ALBUM | TITLE) in the player preferences, where '|' is the Title Delimiter Character set above, which is the only way for MusicTracker to parse all three fields from either of these players. If you change this character above, then '|' in the string '%p | %a | %t' must be replaced with the selected character.
da: Bemærk: Du skal ændre spillelistens titel i XMMS/Audacious 1.3 til, at være formateret som '%p | %a | %t' (KUNSTNER | ALBUM | TITEL) i afspillerens indstillinger, hvor '|' er skilletegnet for titlen sat ovenfor. Det er den eneste måde, hvorpå  MusicTracker kan fortolke alle tre felter fra nogle af disse afspillere. Hvis du ændrer tegnet ovenover, så skal '|' i strengen '%p | %a | %t' erstattes med det valgte tegn.

en: Out of office
da: Ikke til stede

en: You have been rejected by the server: %s
da: Du er blevet afvist af serveren: %s

en: no reason given
da: ingen årsag angivet

en: Service unavailable: %s
da: Service ikke tilgængelig: %s

en: Invalid message signature received
da: Ugyldig meddelelsessignatur modtaget

en: Found %d contact%s: | Found %d contacts%s:
da[0]: Fandt %d kontakt%s:
da[1]: Fandt %d kontakter%s:

en:  (more matched your query)
da:  (mere stemte med din forespørgsel)

en: Display name
da: Navn  som vises

note: option = purple_account_option_bool_new(_("Publish status (note: everyone may watch you)"), "doservice", TRUE); sipe_prpl_info.protocol_options = g_list_append(sipe_prpl_info.protocol_options, option);
en: User Agent
da: Brugeragent

en: Could not connect
da: Kunne ikke forbinde

en: Could not create SSL context
da: Kunne ikke skabe SSL kontekst

en: Screenshot: Saving screenshot to:
da: Skærmskud: Gemmer skærmbillede som:

en: Screenshot: Screenshot is done.
da: Skærmskud: Skærmbilledet er gemt.

en: Screenshot: Couldn't write file:
da: Skærmskud: Kunne ikke skrive til filen:

en: Datadir
da: Datakatalog

en: Userdir
da: Brugerkatalog

en: Open a level
da: Åben en bane

en: Save your level
da: Gem din bane

en: Open level...
da: Åben bane...

en: Save level...
da: Gem banen...

en: Save level as...
da: Gem banen som...

en: Play level...
da: Spil banen...

en: Configure actions
da: Indstil handlinger

en: Configure level
da: Indstillinger for banen

en: Display object properties
da: Vis objektegenskaber

en: Show object insertion window
da: Vis objektindsætningsvinduet

en: Duplicate the selected objects
da: Duplikér de valgte objekter

en: Raise object
da: Hæv objekt

en: Lower object
da: Sænk objekt

en: Rotate object -90 degree
da: Rotér objekt -90 grader

en: Rotate object 90 degree
da: Rotér objekt 90 grader

en: Entrance
da: Indgang

en: Groundpiece (ground)
da: Jordstykke (jord)

en: Groundpiece (solid)
da: Jordstykke (solidt)

en: Groundpiece (bridge)
da: Jordstykke (bro)

en: Groundpiece (transparent)
da: Jordstykke (gennemsigtigt)

en: Groundpiece (remove)
da: Jordstykke (fjern)

en: Trap
da: Fælde

en: Special Object
da: Specialobjekt

en: Ground
da: Jord

en: ReleaseRate:
da: Frigivelsesrate:

en: Owner Id:
da: Ejer ID:

en: Small Stars:
da: Små stjerner:

en: Middle Stars:
da: Mellem stjerner:

en: Large Stars:
da: Store stjerner:

en: Object: [Group]
da: Objekt: [Gruppe]

en: Group not supported
da: Gruppe ikke understøttet

en: Object:
da: Objekt:

en: Displays this help
da: Viser denne brugsvejledning

en: Print version number and exit
da: Udskriv versionsnummer og afslut

en: Start in Window Mode
da: Start Pingus i et vindue

en: Start in Fullscreen
da: Start Pingus i fuldskærm

en: Enable software cursor
da: Brug software-markør (cursor)

en: Disable automatic scrolling
da: Slå automatisk rulning (scroll) fra

en: Disable sound
da: Slå lyd fra

en: Disable music
da: Slå musik fra

en: Select language to use with Pingus
da: Vælg hvilket sprog Pingus skal bruge

en: List all available languages
da: Vis alle tilgængelige sprog

en: Loads the level editor
da: Start banebyggeren

en: Don't read ~/.pingus/config
da: Undlad at indlæse ~/.pingus/config

en: Uses the controller given in FILE
da: Brug kontrollen der er angivet i FIL

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
da: Indstil spillehastigheden (0 : hurtigst; >0 : langsommere)

en: Set the size of the map tiles (default: 32)
da: Indstil størrelsen (i pixels) af kort-brikkerne (standard: 32)

en: Pingus: Out of memory!
da: Pingus: Løbet tør for hukommelse!

en: Pingus: Standard exception caught!:
da: Pingus: Standard-undtagelse (exception) fanget!:

en: Pingus: Unknown throw caught!
da: Pingus: Ukendt undtagelse (exception) fanget!

en: Bridger
da: Brobygger

en: Number of Pingus:
da: Antal pinguer:

en: Number to Save:
da: Der skal reddes:

en: Story
da: Historie

en: ..:: Start the game ::..
da: ..:: Start spillet ::..

en: ..:: Create your own levels ::..
da: ..:: Lav dine egne baner ::..

en: ..:: Play User Built levels ::..
da: ..:: Spil brugerlavede baner ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
da: ..:: På gensyn ::..

en: ..:: Ctrl-g: mouse grab   ::   F10: fps counter   ::   F11: fullscreen   ::   F12: screenshot ::..
da: ..::Ctrl-G: Tag musen   ::   F10: FPS tæller   ::   F11: Fuldskærm   ::   F12: Skærmskud

en: Under Construction
da: Vejarbejde!

en: Failure!
da: Det mislykkedes!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
da: Perfekt! Du har reddet allesammen - glimrende!

en: No-one got killed, pretty good work.
da: Ingen blev slået ihjel, ret godt gået.

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
da: Du reddede præcis så mange som nødvendigt - du klarede det,
    men måske kan du gøre det bedre?

en: Not everybody was saved, but still good work!
da: Ikke alle blev reddet, men du gjorde det stadig godt!

en: What can I say, you made it - congratulations!
da: Hvad kan jeg sige - du klarede det. Tillykke!

en: You killed everybody, not good.
da: Du slog alle ihjel. Ikke godt.

en: No-one got saved - I know you can do better.
da: Ingen blev reddet - jeg ved, at du kan klare det bedre.

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
da: Du reddede ikke nok, men dog nogle få.
    Næste gang går det sikkert bedre.

en: Only one more and you would have made it - try again!
da: Kun én mere, og du ville have klaret det - prøv igen!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
da: Kun et par stykker flere, og du ville have klaret det - prøv igen!

en: Better luck next time!
da: Bedre held næste gang!

en: Saved:
da: Reddet:

en: Died:
da: Døde:

en: Time left:
da: Resterende tid:

en: Basher
da: Graver

en: Blocker
da: Spærrer

en: Boarder
da: Skater

en: Climber
da: Klatrer

en: Digger
da: Borer

en: Drown
da: Drukner

en: Exiter
da: Reddet

en: Faller
da: Falder

en: Floater
da: Svæver

en: Jumper
da: Hopper

en: Laserkill
da: Skudt

en: Smashed
da: Smat

en: Splashed
da: Splat

en: Superman
da: SuperPingu

en: Teleported
da: Teleporteret

en: Waiter
da: Venter

en: Walker
da: Går

en: Released:%3d/%d   Out:%3d   Saved:%3d/%d
da: Frigivet:%3d/%d   På banen:%3d   Reddet:%3d/%d

en: Show Ending?
da: Vis afslutning?

en: Leave?
da: Forlad?

en: If the way is blocked, bash away
da: Hvis vejen er blokeret, så grav løs

en: Similar to the Digger action that you already know from previous levels, there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new action is called Basher.
da: Udover bore-handlingen, som du allerede kender fra tidligere baner, og som gjorde det muligt at grave lodret, er der også en handling - at grave - som tillader pinguerne at lave vandrette huller.

en: Sacrifice a few and save the rest
da: Ofr nogle få og red resten

en: Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to save the rest.
da: Hvis der ikke er andre passende handlinger at bruge, kan du blive nødt til at sprænge dig vej gennem jorden. Pinguerne kan gøre dette ved at selvdestruere. De dør af det, men nogle gange kan det være den eneste udvej, hvis resten skal reddes.

en: Learning to dig
da: Lær at bore

en: This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu.
da: Dette er din første mission. Den er naturligvis temmelig nem. Alt, hvad du behøver at gøre, er at beordre pinguerne til at bore et hul i jorden, så de kan nå frem til udgangen. Dette gøres ved simpelthen at klikke på en pingu.

en: Float or Die
da: Svæv eller dø

en: Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to survive the fall, so keep your eyes open!
da: Første mission klarede du jo flot - lad os straks gå videre til den næste. Denne gang skal du udstyre dine pinguer med små propeller, så de kan svæve blødt ned til jorden. Hvis pinguer falder fra for stor højde, vil de ikke overleve faldet, så pas nu på!

en: Jump for joy
da: Glædesspring

en: Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform.
da: Det hænder, at en pingu har brug for at nå en platform, der er langt væk, og som ikke kan nås til fods. I så tilfælde kan Hoppe-handlingen vise sig nyttig - den tillader en pingu at springe et stykke vej, så den derved kan nå platformen.

en: Miner's heaven
da: Minegraverens paradis

en: Another action hits the street - another digging action, this time a diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus creating a path for following Pingus. The action is called Miner.
da: Endnu en handling introduceres - endnu en grave-handling, denne gang til at grave skråt. Med den kan en pingu grave en skrå tunnel gennem jorden, som de efterfølgende pinguer kan bruge. Handlingen kaldes Minegravning.

en: Panic Island (float/bash)
da: Panik-øen (svæv/grav)

en: While the previous levels have not required much quick action from you, this one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely.
da: Denne baner kræver i modsætning til de foregående, at du er hurtig på aftrækkeren. Pinguerne kommer ud af to indgange på samme tid, og du skal sørge for at holde styr på begge grupper samtidig.

en: Jump'n Bump... and Bash...
da: Hop og spring... og grav...

en: It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since they turn around when they hit walls you will soon have some trouble coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again.
da: Så er det panik-tid igen. Pinguerne kommer ikke ind på banen særlig hurtigt, men da de vender om ved vægge, kan det stadig være svært at koordinere dem alle. Du behøver kun at redde 5, så det skulle være muligt - og du kan som altid i nødstilfælde bruge pauseknappen ('p') til at genvinde overblikket.

en: Two groups in parallel, coordinate wisely
da: Samarbejde med hakke og spade

en: You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this level gives you enough time to think your actions through. No more tips this time, but good luck!
da: Denne gang har du to pingu-grupper, du skal koordinere. Der er ingen grund til panik, da du har masser af tid til at planlægge dine handlinger. Ikke mere hjælp denne gang, men held og lykke!

en: Block'a Rock
da: Spær og spræng

en: Climb, Climber,... Boom!
da: Klatre-pinguer med krudt i

en: As you might have already figured out from previous levels, you often have to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it reach the place to bomb?
da: Som du nok har regnet ud fra tidligere baner, skal forskellige handlinger tit kombineres for at målet kan nås. Der er ikke nogen grave-handlinger i denne bane, så en Bombe-pingu må ofre sig - men hvordan skal den komme hen hvor der skal sprænges?

en: Bridging gets more complicated...
da: Brobygning for viderekomne

en: Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't you could end up in the hole just before the exit, so think about how to avoid that.
da: Nok en gang skal handlingerne kombineres med omtanke og omhu - hvis ikke du vil ende i faldgruben lige før udgangen.

en: If too high, your Pingu will die...
da: En tand for højt

en: Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the rest.
da: I denne bane må nogle pinguer hjælpe de andre, selvom de kunne nå i mål på egen hånd. Der er ikke nok propeller til alle, så send nogle stykker i forvejen for at berede vejen for resten.

en: Learn to use the bridge
da: Brobygning for begyndere

en: If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it allows following Pingus to reach the other end too.
da: Hvis man skal over et stort hul og ikke kan hoppe, kan man tit klare sig med en bro. Den tager lidt tid at bygge, men til gengæld kan de efterfølgende pinguer også bruge den.

en: Three solutions, it's up to you
da: Tre løsninger - vælg selv

en: Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. This level presents you with at least three different ways to solve it. It's up to you which one you pick.
da: Nu da du har lært om alt hvad pinguerne kan, kommer her en rigtig øvelse. Der er mindst tre måder at gennemføre banen på, så det er helt op til dig, hvordan du vil føre pinguerne i mål.

en: Climb, Climber, climb... and build a bridge
da: Klatreren bygger bro

en: Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be too high to reach by other means.
da: I denne bane skal du igen stifte bekendtskab med en ny slags handling. Klatre-pinguer kan klatre op ad lodrette vægge og dermed nå til steder, der ellers kan være utilgængelige. En pingu, der én gang har lært at klatre, vil - ligesom en svæve-pingu - huske og bruge sine evner ved senere lejligheder.

en: Entrance high, Exit low
da: Kom så ned derfra!

en: If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - you have to find other ways to guide them down. You should have learned all the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be too much of a problem for you.
da: Hvis du ikke har nok propeller til at få alle pinguerne ned i god behold - så må du tage alternative metoder i brug. Du skulle kende de nødvendige midler i forvejen, så det skulle du nok kunne klare.

en: One must prepare, the rest must follow
da: En baner vej for resten

en: Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under control while a single one prepares the path for the rest.
da: Det er ikke i alle baner, at du har en spærre-pingu til at holde styr på de andre. Du bliver så nødt til at finde på andre måde at kontrollere dem på, mens en fortrop bereder vejen for resten.

en: Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. Your job is again simple: select an action at the panel on the left and apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make sure that not too many of them die.
da: Du har i denne bane for første gang to handlinger til rådighed. Det er igen simpelt, hvad du skal gøre: vælg en handling på panelet til venstre og vælg derpå de pinguer, der skal udføre den - og få dermed pinguerne frem til udgangen. Sørg for at der ikke er for mange der dør.

en: Dig, bash and other problems
da: En bore- og graveøvelse

en: The more levels you master, the more difficult they will get, but don't panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've learned in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you think you've reached a situation from which you can no longer solve the level, double click the armageddon button at the lower right.
da: Jo flere baner, du klarer, desto sværere vil de blive - men bare rolig, denne er også ret nem. Bare brug, hvad du har lært i de tidligere baner, så skulle der ikke være de store problemer. Hvis du tror du er nået til en baglås-tilstand, hvorfra det ikke længere er muligt at gennemføre banen, så dobbeltklik på 'dommedagsknappen' nederst til højre i skærmen.

en: Solid ground can block the path
da: Hårde ting kan blokere vejen

en: As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, so you must find a way around them.
da: Som du har lært i tidligere baner, kan dine pinguer lave huller i stort set alle slags terræn, men der er én slags materiale, de ikke kan gennemtrænge: stål. Sådanne områder markeres med mørkegråt på oversigtskortet (som ses i nederste venstre hjørne), og kan ikke fjernes eller ødelægges, så du må finde en vej rundt om dem.

en: Tutorial Island
da: Øve-øen

en: Learn the basics
da: Lær grundreglerne

en: For a long time, the Pingus have lived happily in peace on the South Pole along with all the other animals. Everything was in balance and it seemed like nothing could disrupt their peace.  The Pingus were happy and it seemed like this could never end.
da: I lang tid havde pinguerne levet lykkeligt i fred på Sydpolen sammen med alle de andre dyr. Alt var i balance, og intet syntes at kunne forstyrre deres fred. Pinguerne var lykkelige, og det var som om lykken aldrig ville få ende.

en: But then one day, things began to change slowly: the sky got darker and the earth got warmer. Firstly, they thought this was just a normal fluctuation in the world's climate, but things seemed to get worse and worse with every year.
da: Men så en dag begyndte der pludselig at ske langsomme ændringer: himlen blev mørkere, og det blev varmere. Først troede de at dette blot var de normale svingninger i Jordens klima - men det så ud til at blive værre og værre for hvert år der gik.

en: The snow began to melt away in a few areas and food became an issue. Other animals tried to leave the region to search for colder areas, but the Pingus knew that this wouldn't help: they knew that they had to do something about it.
da: Sneen begyndte nogle steder at smelte, og det blev efterhånden et problem at finde mad. Andre dyr prøvede at forlade området for at søge efter koldere steder, men pinguerne vidste, at dette ikke ville hjælpe: de vidste at de blev nødt til at gøre noget ved det.

en: So the circle of the eldest came together to decide what to do about it. They decided to send out an expedition around the world to find the cause of this warming. The expedition consisted of hundreds of the bravest Pingus on the South Pole.
da: Så de Ældstes Råd samledes for at beslutte, hvad der skulle gøres. De besluttede at sende en ekspedition verden rundt for at finde årsagen til denne opvarmning. Ekspeditionen skulle bestå af hundreder af de modigste pinguer på Sydpolen.

en: And they picked you to lead them on their journey around the world. Since the journey will be dangerous and difficult, your first goal is the Island of Mogorok, also known as the Tutorial Island. According to the eldest, this island has always been the first stop of Pingus that were sent out into the world.
da: Og de valgte dig til at lede dem på denne jordomrejse. Da rejsen vil blive farlig og svær, vil dit første rejsemål blive øen Mogorok, også kaldet Øveøen. Ifølge de Ældste har denne ø altid været det første stop for pinguer, der er blevet sendt ud i verden.

en: The island consists of many areas that are ideal to teach the Pingus their abilities. The Pingus can learn to build bridges, climb, bash and use many other talents which they will need on their long and dangerous journey.
da: På øen findes mange områder, som er ideelle til at lære pinguerne om deres evner. Pinguerne kan lære at bygge broer, at klatre, grave og at udnytte mange andre talenter, som de vil få brug for på den forestående lange og farefyldte færd.

en: While there, you can practice your abilities in commanding and guiding the Pingus. You can also get familiar with all the abilities the Pingus provide and learn to master them, since you will need all of them on your journey around the world.
da: Samtidig kan du opøve dine evner for at kommandere og lede pinguerne. Du bliver på denne måde bekendt med alle de færdigheder, pinguerne besidder, og kan lære at mestre dem, for du vil få brug for dem alle på din rejse jorden rundt.

en: The Journey Continues
da: Rejsen fortsætter

en: Now after you and the Pingus have learned the basics and practiced a bit it is time to move on and begin the journey into the world. Since the ice floe with which the Pingus traveled to the Tutorial Island isn't going to hold on the whole way into the warmer climates the Pingus have to find something else to guide them on their journey.
da: Nu, hvor du og pinguerne har lært det grundlæggende og øvet jer lidt, er det tid at fortsætte og begynde rejsen ud i verden. Da isflagen, som pinguerne rejste med til Øveøen, ikke vil kunne hele vejen til de varmere breddegrader, må pinguerne finde en anden måde at fortsætte deres rejse på.

en: But as the eldest have said, the Tutorial Island provides not only a good way to practice, but it is also the starting point into the world. After some searching the Pingus discovered the meaning of this, and they found the large tree at the end of the island which gave them wood to construct a float.
da: Men som de Ældste har sagt, er Øveøen ikke blot et godt sted at træne - den er også et springbræt ud i verden. Efter nogen tids søgen opdagede pinguerne meningen med dette, og fandt et stort træ ved øens ende. Fra dette kunne de få materiale til at bygge en flåde.

en: So the Pingus set out and constructed some large rafts, enough to carry them all. After also packing a bunch of provisions they were prepared to start their journey and leave their familiar ground and enter the unknown parts of the world.
da: Så pinguerne gik i gang og fik bygget nogle store tømmerflåder, nok til at de alle kunne være på dem. Efter også at have pakket nogle forsyninger var de parate til at påbegynde rejsen, forlade deres trygge hjemland og begive sig til nye, ukendte dele af verden.

en: Crystal
da: Krystal

en: Going Underground
da: At gå under jorden

en: Sound:
da: Lyd:

en: Click and drag to navigate image.
da: Klik og træk for at navigere billede.

en: Move Selected Pixels
da: Flyt markerede pixels

en: Drag the selection to move selected content.
da: Træk i markeringen for at flytte det markerede indhold.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
da: Venstre klik for at sætte primær farve. Højre klik for at sætte sekundær farve.

en: After select
da: Efter markering

en: Do not switch tool
da: Skift ikke værktøj

en: Switch to previous tool
da: Skift til forrige værktøj

en: Switch to Pencil tool
da: Skift til blyant værktøj

en: Magic Wand Select
da: Tryllestavsmarkering

en: Click to select region of similar color.
da: Klik for at vælge område med tilsvarende farve.

en: Drag the selection to move selection outline.
da: Træk i valg for at flytte vaglt omrids.

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
da: Venstreklik for at tegne med primær farve, højreklik for at tegne med sekundær farve.

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold shift to constrain to a square.
da: Klik og træk for at tegne et rektangel valg. Hold skift for at begrænse til en kvadrat.

en: Flood Mode
da: Oversvømmelsesmodus

en: Brush width
da: Pensel bredde

en: Decrease brush size
da: Formindsk pensel størrelse

en: Increase brush size
da: Forøg pensel størrelse

en: Click and drag to draw an ellipse (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a circle.
da: Klik og træk for at tegne en ellipse (højre klik for sekundær farve). Hold skift for at begrænse til en cirkel.

en: Decrease rectangle's corner radius
da: Formindsk rektanglens hjørne-radius

en: Increase rectangle's corner radius
da: Forøg rektanglens hjørne-radius

en: Recolor
da: Omfarv

en: Left click to replace the secondary color with the primary color.
da: Venstre klik for at erstatte sekundær farve med primær farve.

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold shift to constrain to a circle.
da: Klik og træk for at skabe en elliptisk markering. Hold skift for at begrænse til en cirkel.

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
da: Venstre klik for at placere cursor, indtast dernæst den ønskede tekst. Tekst farve er primær farve.

en: Left Align
da: Venstrejustér

en: Center Align
da: MidterJustér

en: Right Align
da: Højrejustér

en: Normal and Outline
da: Normal og omrids

en: Outline width
da: Bredde af omrids

en: Decrease outline size
da: Sænk størrelsen af omridset

en: Increase outline size
da: Forøg størrelsen af omridset

en: Left click to draw with primary color, right click for secondary color. Hold Shift key to snap to angles.
da: Venstreklik for at tegne med primærfarven, højreklik for at tegne med sekondærfarven. Hold skift-tasten nede for at rette ind til vinkler.

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
da: Venstre klik for at zoome ind. Højre klik for at zoome ud. Klik og træk for at zoome ind på valgt.

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
da: enstr klik for at fylde med primær farve, højre klik for at fylde med sekundær farve.

en: Click and drag to draw a rectangle (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a square.
da: Klik og træk for at tegne en rektangel (højre klik for sekundær farve). Hold skift for at begrænse til en kvadrat.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
da: Klik og træk for at tegne farveovergang fra primær til sekundær farve. Højre klik for modsat.

en: Linear Gradient
da: Lineær farveovergang

en: Linear Reflected Gradient
da: Lineær afspejlet farveovergang

en: Linear Diamond Gradient
da: Lineær diamant farveovergang

en: Radial Gradient
da: Radial farveovergang

en: Conical Gradient
da: Konisk farveovergang

en: Fill Style
da: Fyldestil

en: Outline Shape
da: Omrids form

en: Fill Shape
da: Fyld form

en: Fill and Outline Shape
da: Fyld og omrids form

en: Left click to draw freeform, one-pixel wide lines with the primary color, right click to use the secondary color.
da: Venstre klik for fritegning, et billedepunkt brede linjer med primær farve, højre klik for at bruge sekundær farve.

en: Lasso Select
da: Lasso markering

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
da: Klik og træk for at tegne omrids for valgt område.

en: Clone Stamp
da: Stempel kloning

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
da: Ctrl-venstreklik for at sætte oprindelse, venstreklik for at male.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
da: Venstreklik for at slette til transparent, højreklik for at slette til sekundærfarven.

en: Freeform Shape
da: Fritegne form

en: Random Noise
da: Tilfældig støj

en: Reseed
da: Gen-så

en: Choose Primary Color
da: Vælg primær farve

en: Choose Secondary Color
da: Vælg sekundær farve

en: Choose Palette Color
da: Vælg palettefarve

en: number of threads to use for rendering
da: antal tråde ved rendering

en: Resize Palette
da: Ændr størrelsen af paletten

en: New palette size:
da: Ny størrelse af palet:

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
da: Billedet der bliver indsat er størrere end lærredet størrelse. Hvad vil du gerne gøre?

en: Expand canvas
da: Udvid lærredet

en: Don't change canvas size
da: Ændr ikke størrelsen af lærredet

en: Paste Into New Layer
da: Indsæt i nyt lag

en: Layer Opacity
da: Lag uigennemsigtighed

en: Hide Layer
da: Skjul lag

en: Show Layer
da: Vis lag

en: Save Image File
da: Gem billede fil

en: Pinta does not support saving images in this file format.
da: Pinta understøtter ikke at gemme billeder i dette filformat.

en: Cannot save read only file.
da: Kan ikke gemme skrivebeskyttet fil

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
da: Filen eksisterer allerede i "{1}". Hvis den erstattes overskrives indholdet.

en: Open Image File
da: Åbn billede fil

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
da: Gem ændringer for billede "{0}" før luk?

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
da: Forsinkelse før skærmbillede tages (sekunder)

en: New Image Size
da: Ny billede størrelse

en: By percentage:
da: I procent

en: By absolute size:
da: I absolut størrelse

en: Resize Canvas
da: Ændr lærred

en: Based on the work of Paint.NET:
da: Baseret på arbejdet med Paint.NET

en: Using some icons from:
da: Bruger nogle ikoner fra:

en: About Pinta
da: Om Pinta

en: Quality:
da: Kvalitet:

en: Released under the MIT X11 License.
da: Frigivet under MIT X11 Licens.

en: by Pinta contributors
da: af Pinta bidragyder

en: _Adjustments
da: _Justeringer

en: Effe_cts
da: Effe_kter

en: Rendering Effect
da: Optegne effekt

en: Unsaved Image {0}
da: Ikke gemt billede {0}

en: Could not open file: {0}
da: Kunne ikke åbne fil: {0}

en: New Screenshot...
da: Nyt skærmbillede...

en: Add New Layer
da: Tilføj nyt lag

en: Merge Layer Down
da: Fusionere lag nedad

en: Layer Properties...
da: Lag egenskaber...

en: Import From File
da: Importere fra fil

en: Paste Into New Image
da: Indsæt i nyt bilede

en: Set Number of Colors
da: Indstil antal farver

en: Erase Selection
da: Slet markering

en: Open Palette File
da: Åben palet fil

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
da: Palet filer (*.txt, *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
da: Kunne ikke åbne palet fil: {0}.
    Kontroller venligst at du prøver på at åbne en gyldig GIMP eller Paint.NET palet.

en: Save Palette File
da: Gem palet fil

en: Paint.NET palette (*.txt)
da: Paint.NET palet (*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
da: GIMP palet (*.gpl)

en: Resize Image...
da: Ændr størrelsen af billedet

en: Resize Canvas...
da: Ændr størrelsen af lærredet

en: Rotate 90° Clockwise
da: Rotere 90° med uret

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
da: Rotere 90° mod uret

en: Pinta Website
da: Pinta Websted

en: File a Bug
da: Rapportere en fejl

en: Translate This Application
da: Oversæt dette program

en: Zoom to Selection
da: Zoom til markering

en: Pixel Grid
da: Billedepunkter gitter

en: Ruler Units
da: Enheder på lineal

en: Antialiasing On
da: Kantudjævning til

en: Antialiasing Off
da: Kantudjævning fra

en: {0} image ({1})
da: {0} billede ({1})

en: Reflect
da: Reflektér

en: Finish Pixels
da: Afslut billedepunkter

en: Flip Image Horizontal
da: Vend billede vandret

en: Flip Image Vertical
da: Vend billede lodret

en: Flip Layer Horizontal
da: Vend lag vandret

en: Flip Layer Vertical
da: Vend lag lodret

en: Levels Adjustment
da: Niveau justering

en: Transfer Map
da: Overfør kort

en: Red
da: Rød

en: Blue
da: Blå

en: Tip: Right-click to remove control points.
da: Tip: Højreklik for at fjerne kontrolpunkter

en: Auto Level
da: Auto niveau

en: Hue / Saturation
da: Nuance / Mætning

en: Brightness / Contrast
da: Lysstyrke / Kontrast

en: Oil Painting
da: Olie farvning

en: Twist
da: Drej

en: Unfocus
da: Ingen fokus

en: Tile Reflection
da: Flise refleksion

en: Stylize
da: Stilistisk

en: Julia Fractal
da: Julia fraktal

en: Mandelbrot Fractal
da: Mandelbrot Fraktal

en: Polar Inversion
da: Pol invertering

en: Frosted Glass
da: Frostet glas

en: Ink Sketch
da: Blæk skitse

en: Soften Portrait
da: Blødt portræt

en: Center Offset
da: Cener forskydning

en: Coarseness
da: Grovhed

en: Color Range
da: Farveområde

en: Fragments
da: Fragmenter

en: Ink Outline
da: Blæk omrids

en: Pencil Tip Size
da: Blyantspids størrelse

en: Percentile
da: Percentil

en: Saturation percentage
da: Mæthedsprocent

en: Softness
da: Blødhed

en: Tile Size
da: Flisestørrelse

en: Warmth
da: Varme

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
da: Brug lav kvalitet til forhåndsvisning, små billeder and små vinkler. Brug høj kvalitet for afsluttende kvalitet, store billeder og store vinkler.

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
da: Tip: For bedste resultat, brug først valg værktøj for at vælge hvert øje.

note: Commandline pioneersai: server
en: Server Host
da: Server vært

note: Commandline pioneersai: name
en: Computer name (mandatory)
da: Computer navn (frivilligt)

note: Commandline pioneersai: time
en: Time to wait between turns (in milliseconds)
da: Ventetid mellem ture (i millisekunder)

note: Commandline pioneersai: chat-free
en: Stop computer player from talking
da: Stop computerspillers snak

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: Type of computer player
da: Type af computerspiller

note: Commandline option of ai: enable debug logging Commandline option of client: enable debug logging Commandline option of meta server: enable debug logging Commandline option of server-gtk: enable debug logging Commandline option of server: enable debug logging
en: Enable debug messages
da: Aktivér fejlmeddelelser

note: Long description in the commandline for pioneersai: help
en: - Computer player for Pioneers
da: - computerspilller for Pioneers

note: ai commandline error
en: A name must be provided.
da: Et navn skal angives.

en: Type of computer player: %s
da: Type af computerspiller: %s

en: The game is already full. I'm leaving.
da: Spillet er fyldt op. Jeg smutter.

en: No settlements in stock to use for setup
da: Ingen bebyggelse klar på lager til brug

en: There is no place to setup a settlement
da: Der er intet sted at placere en bebyggelse

en: No roads in stock to use for setup
da: Ingen veje klar på lager til brug

en: There is no place to setup a road
da: Der er intet sted at placere en vej

note: AI chat at the start of the turn
en: Ok, let's go!
da: OK lad os komme igang!

note: AI chat at the start of the turn
en: I'll beat you all now! ;)
da: Jeg slår jer alle nu!:)

note: AI chat at the start of the turn
en: Now for another try...
da: Nu et nyt forsøg..

note: AI chat when one resource is received
en: At least I get something...
da: Endelig får jeg noget...

note: AI chat when one resource is received
en: One is better than none...
da: En er bedre end ingenting...

note: AI chat when more than one resource is received
en: Ey, I'm becoming rich ;)
da: Ups, jeg er ved at blive rig :)

note: AI chat when more than one resource is received
en: This is really a good year!
da: Dette er et super år!

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: You really don't deserve that much!
da: Du fortjener ikke såå meget!

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: You don't know what to do with that many resources ;)
da: Du aner jo ikke hvad du skal bruge så mange ressourser til :)

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: Ey, wait for my robber and lose all this again!
da: Hej - vent på min røver og tab det hele igen!

note: AI chat when it moves the robber
en: Hehe!
da: He he !

note: AI chat when it moves the robber
en: Go, robber, go!
da: Afsted røver!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: You bastard!
da: Din snydepels!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: Can't you move that robber somewhere else?!
da: Kan du ikke flytte den røver et andet sted hen?!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: Why always me??
da: Hvorfor er det altid mig?!

note: AI chat when it must discard resources
en: Grrr!
da: Hmmmm!

note: AI chat when it must discard resources
en: Who the hell rolled that 7??
da: Hvem fanden slog den 7'er??

note: AI chat when it must discard resources
en: Why always me?!?
da: Hvorfor altid mig??!

note: AI chat when other players must discard
en: Say good bye to your cards... :)
da: Hils farvel til dine kort... :)

note: AI chat when other players must discard
en: *evilgrin*
da: *ondt grin*

note: AI chat when other players must discard
en: /me says farewell to your cards ;)
da: /me siger farvel til dine kort ;)

note: AI chat when other players must discard
en: That's the price for being rich... :)
da: Det er prisen for at være rig... :)

note: AI chat when someone steals from it
en: Ey! Where's that card gone?
da: Ups! Hvor er det kort blevet af?

note: AI chat when someone steals from it
en: Thieves! Thieves!!
da: Tyve! Tyve!

note: AI chat when someone steals from it
en: Wait for my revenge...
da: Vent på min hævn...

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Oh no :(
da: Åh nej :(

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Must this happen NOW??
da: Skal det ske lige NU??

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Args
da: Arhh

note: AI chat when it has the largest army
en: Hehe, my soldiers rule!
da: He he - det er mine soldater der styrer!

note: AI chat when another player that the largest army
en: First robbing us, then grabbing the points...
da: Først røver de os - badefter snupper de pointene...

note: AI chat when it has the longest road
en: See that road!
da: Se den vej!

note: AI chat when another player has the longest road
en: Pf, you won't win with roads alone...
da: Veje alene giver ingen sejer...

en: Rejecting trade.
da: Afviste handel

en: Received error from server: %s.  Quitting
da: Modtog fejl fra server: %s. Afslutter

note: AI chat when it wins
en: Yippie!
da: Juhuu!

note: AI chat when another player wins
en: My congratulations
da: Tillykke !

note: Translators: don't translate '/help'
en: Hello, welcome to the lobby. I am a simple robot. Type '/help' in the chat to see the list of commands I know.
da: Hej, velkommen til forhallen. Jeg er bare en simpel robot. Skriv '/help' i chatten for at få en liste over kommandoer jeg kender.

note: Translators: don't translate '/help'
en: '/help' shows this message again
da: '/help' viser denne meddelelse igen

note: Translators: don't translate '/why'
en: '/why' explains the purpose of this strange board layout
da: '/why' forklarer formålet med denne mærkeligt udseende spilleplade

note: Translators: don't translate '/news'
en: '/news' tells the last released version
da: '/news' fortæller om seneste version

note: AI chat that explains '/why'
en: This board is not intended to be a game that can be played. Instead, players can find eachother here, and decide which board they want to play. Then, one of the players will host the proposed game by starting a server, and registers it at the metaserver. The other players can subsequently disconnect from the lobby, and enter that game.
da: Denne spilleplade er ikke tænkt som et spil du kan spille. Istedet kan spillere finde hinanden og bestemme hvilken plade de vil spille på. Derefter kan en af spillerne være vært for spillet ved at starte en server og registrere den som metaserver. De andre spillere kan herefter en af gangen forlade forhallen og deltage i spillet.

en: The last released version of Pioneers is
da: Den seneste version af Pioneers er

note: The lobbybot leaves when a game is starting
en: The game is starting. I'm not needed anymore. Goodbye.
da: Spillet er under opstart. Jeg er ikke nødvendig længere. Farvel.

en: We have been kicked out of the game.
da: Vi er blevet smidt ud af spillet.

en: Error (%s): %s
da: Fejl (%s): %s

en: Notice: %s
da: Bemærk: %s

en: %s does not receive any %s, because the bank is empty.
da: %s modtager ikke noget %s, fordi banken er tom.

en: %s only receives %s, because the bank didn't have any more.
da: %s modtager kun %s, fordi banken ikke har mere.

en: %s receives %s.
da: %s modtager %s.

note: Year of Plenty
en: %s takes %s.
da: %s tager %s.

en: %s spent %s.
da: %s bruger %s.

en: %s is refunded %s.
da: %s bliver refunderet %s.

en: %s discarded %s.
da: %s bortkastede %s

en: %s has won the game with %d victory points!
da: %s har vundet spillet med %d sejers point!

en: Version mismatch.
da: Versioner passer ikke sammen.

en: Version mismatch. Please make sure client and server are up to date.
da: Versioner passer ikke sammen. Vær sikker på at klient og server er opdaterede.

en: Build two settlements, each with a connecting
da: Byg to bebyggelser, hver med en forbindelse

en: Build a settlement with a connecting
da: Byg en bebyggelse med en forbindelse

en: road
da: vej

en: bridge
da: bro

en: ship
da: skib

en: Waiting for your turn.
da: Vent på din tur.

en: Select the building to steal from.
da: Vælg en bygning at stjæle fra.

en: Select the ship to steal from.
da: Vælg et skib at stjæle fra.

en: Place the robber.
da: Placér en røver.

en: Finish the road building action.
da: Afslut vejbygningen.

en: Build one road segment.
da: Byg et vejstykke.

en: Build two road segments.
da: Byg to vejstykker.

note: Notification
en: It is your turn.
da: Det er din tur.

en: Sorry, %s available.
da: Beklager, %s tilgængelig.

note: This development card is unique
en: You bought the %s development card.
da: Du købte %s udviklingskortet.

note: This development card is not unique
en: You bought a %s development card.
da: Du købte et %s udviklingskort.

en: %s bought a development card.
da: %s købte et udviklingskort.

en: %s played the %s development card.
da: %s spillede %s udviklingskortet.

en: %s played a %s development card.
da: %s spillede et %s udviklingskort.

en: You have run out of road segments.
da: Du er løbet tør for vejstykker.

note: I get the cards $1=resources, $2=player that loses resources
en: You get %s from %s.
da: Du modtager %s fra %s.

note: I lose the cards $1=player that steals, $2=resources
en: %s took %s from you.
da: %s tog %s fra dig.

en: %s took %s from %s.
da: %s tog %s fra %s.

en: Player %d
da: Spiller %d

en: player %d
da: spiller %d

en: %s is now %s.
da: %s er nu %s.

en: Player %d is now %s.
da: Spiller %d er nu %s.

en: %s has quit.
da: %s har forladt os.

en: There is no largest army.
da: Der er ikke nogen største hær.

en: %s has the largest army.
da: %s har den største hær.

en: There is no longest road.
da: Der erikke nogen længeste vej.

en: %s has the longest road.
da: %s har den længste vej.

en: Waiting for %s.
da: Venter på %s.

note: We are not in on the action someone stole a resource from someone else
en: %s stole a resource from %s.
da: %s stjal en ressource fra %s.

note: $1=resource, $2=player name
en: You stole %s from %s.
da: Du stjal %s fra %s.

note: $1=player name, $2=resource
en: %s stole %s from you.
da: %s stjal %s fra dig.

en: %s gave %s nothing!?
da: %s gav %s ingenting!?

note: $1=giving player, $2=receiving player, $3=resources
en: %s gave %s %s for free.
da: %s gav %s %s gratis.

en: %s gave %s %s in exchange for %s.
da: %s gav %s %s i bytte for %s.

en: %s exchanged %s for %s.
da: %s byttede %s for %s.

en: %s built a road.
da: %s byggede en vej.

en: %s built a ship.
da: %s byggede et skib.

en: %s built a settlement.
da: %s byggede en bebyggelse.

en: %s built a city.
da: %s byggede en by.

en: %s built a city wall.
da: %s byggede en bymur.

note: Error message
en: player_build_add called with BUILD_NONE for user %s
da: player_build_add kaldte med BUILD_NONE for bruger %s

en: %s built a bridge.
da: %s byggede en bro.

en: %s removed a road.
da: %s fjernede en vej.

en: %s removed a ship.
da: %s fjernede et skib.

en: %s removed a settlement.
da: %s fjernede en bebyggelse.

en: %s removed a city.
da: %s fjernede en by.

en: %s removed a city wall.
da: %s fjernede en bymur.

note: Error message
en: player_build_remove called with BUILD_NONE for user %s
da: player_build_remove kaldte med BUILD_NONE for bruger %s

en: %s removed a bridge.
da: %s fjernede en bro.

en: %s has canceled a ship's movement.
da: %s har fortrudt en flytning af et skib.

en: %s moved a ship.
da: %s flyttede et skib.

note: tell the user that someone got something
en: %s received %s.
da: %s modtog %s.

en: server asks to lose invalid point.
da: server spørger om at tabe fejlbehæftede point.

note: tell the user the point is lost
en: %s lost %s.
da: %s tabte %s.

en: server asks to move invalid point.
da: serser spørger om at flytte fejlbehæftede point.

note: tell the user someone (1) lost something (2) to someone else (3)
en: %s lost %s to %s.
da: %s tabte %s til %s.

en: brick
da: mursten

en: Brick
da: Mursten

en: ore
da: malm

en: wool
da: uld

en: Wool
da: Uld

en: lumber
da: tømmer

en: Lumber
da: Tømmer

en: no resource (bug)
da: ingen ressourcer (fejl)

en: No resource (bug)
da: Ingen ressourcer (fejl)

en: any resource (bug)
da: nogle ressourcer (fejl)

en: Any resource (bug)
da: Enhver ressource (fej)

en: a brick card
da: et murstens kort

en: %d brick cards
da: %d murstens kort

en: a grain card
da: et korn kort

en: %d grain cards
da: %d korn kort

en: an ore card
da: et malm kort

en: %d ore cards
da: %d malm kort

en: a wool card
da: et uld kort

en: %d wool cards
da: %d uld kort

en: a lumber card
da: et tømmer kort

en: %d lumber cards
da: %d tømmer kort

en: %s has undone the robber movement.
da: %s har fortrudt røverens bevægelse.

en: %s moved the robber.
da: %s flyttede røveren.

en: %s has undone the pirate movement.
da: %s har fortrudt piratens bevægelse.

en: %s moved the pirate.
da: %s flyttede piraten.

en: %s must move the robber.
da: %s skal flytte røveren.

en: Setup for %s.
da: Opsætning for %s.

en: Double setup for %s.
da: Dobbelt opsætning for %s.

en: %s rolled %d.
da: %s slog %d.

en: Begin turn %d for %s.
da: Begynd tur %d for %s.

en: Beeper test.
da: Test af bipper.

en: %s beeped you.
da: %s bippede dig.

en: You beeped %s.
da: Du bippede %s.

en: You could not beep %s.
da: Du kunne ikke bippe %s.

en:  said:
da:  sagde:

en: Meta-server at %s, port %s
da: Mataserver på %s, port %s

en: Meta-server kicked us off
da: Mataserver smed os af

en: Receiving game names from the meta server.
da: Modtager spilnavne fra metaserveren.

en: New game server requested on %s port %s
da: Ny spilserver anmodning på %s port %s

en: Unknown message from the metaserver: %s
da: Ukendt meddelelse fra metaserveren: %s

en: Too many meta-server redirects
da: For mange metaserver omdirigeringer

en: Bad redirect line: %s
da: Dårlig omdirigeringslinje: %s

en: Meta server too old to create servers (version %d.%d)
da: Metaserver for gammel til at lave servere (version %d.%d)

note: Sevens rule: reroll on 1st 2 turns
en: Reroll on 1st 2 turns
da: Omslag på de to første ture

note: Sevens rule: reroll all 7s
en: Reroll all 7s
da: Slå alle 7'ere om

en: Redirected to meta-server at %s, port %s
da: Omdirigeret til metaserver %s, port %s

en: Receiving a list of Pioneers servers from the meta server.
da: Modtager en liste over Pioneer servere fra metaserveren.

en: <b>Note</b>:
    	The metaserver does not send information about the games.
    	Please set appropriate values yourself.
da: <b>Bemærk</b>:
    	Metaserveren sender ikke information om spillene.
    	Sæt selv passende værdier.

en: Requesting new game server
da: Anmoder om ny spilserver

note: Dialog caption
en: Create a Public Game
da: Skab et offentligt spil

note: Button text
en: _New Remote Game
da: _Nyt fjern spil

note: Tooltip
en: Refresh the list of games
da: Genopfrisk listen over spil

note: Tooltip
en: Create a new public game at the meta server
da: Skab et nyt offentligt spil på metaserveren

note: Tooltip
en: Don't join a public game
da: Deltag ikke i et offentligt spil

note: Tooltip
en: Join the selected game
da: Deltag i det valgte spil

note: Tooltip
en: Select a game to join
da: Vælg et spil at deltage i

note: Tooltip for column 'Map Name'
en: Name of the game
da: Navn på spillet

note: Tooltip for column 'Curr'
en: Number of players in the game
da: Antal spillere i spillet

note: Tooltip for column 'Max'
en: Maximum players for the game
da: Maksimalt antal spillere for spillet

note: Tooltip for column 'Terrain'
en: Random of default terrain
da: Tilfældigt standard terræn

note: Column name
en: Vic. Points
da: Sejers point

note: Tooltip for column 'Vic. Points'
en: Points needed to win
da: Point nødvendige for at vinde

note: Column name
en: Sevens Rule
da: 7'er regel

note: Tooltip for column 'Sevens Rule' Label
en: Sevens rule
da: 7'er regel

note: Tooltip for column 'Host'
en: Host of the game
da: Vært for spillet

note: Tooltip for column 'Version'
en: Version of the host
da: Version for vært

note: Dialog caption
en: Start a New Game
da: Start et nyt spil

note: Label Commandline option of client: name of the player
en: Player name
da: Spillernavn

note: Tooltip
en: Enter your name
da: Indtast dit navn

note: Label meta server label
en: Meta server
da: Metaserver

note: Button
en: Join Public Game
da: Deltag i offentligt spil

note: Tooltip
en: Join a public game
da: Deltag i et offenligt spil

note: Tooltip
en: Create a game
da: Skab et spil

note: Button
en: Join Private Game
da: Deltag i privat spil

note: Tooltip Dialog caption
en: Join a private game
da: Deltag i et privat spil

note: Label Commandline option of client: hostname of the server
en: Server host
da: Server vært

note: Tooltip
en: Name of the host of the game
da: Navn på værten for spillet

note: Tooltip
en: Port of the host of the game
da: Port for værten af spillet

note: Tooltip Label
en: Recent games
da: Seneste spil

note: Caption for list of bought development cards
en: <b>Development cards</b>
da: <b>Udviklingskort</b>

note: Button text: play development card
en: Play Card
da: Spil kort

note: Dialog caption
en: Discard Resources
da: Bortkast ressourcer

note: Label
en: Total discards
da: Totalt antal kast

note: Caption for list of player that must discard cards
en: <b>Waiting for players to discard</b>
da: <b>Venter på at spillere skal kaste</b>

en: %s has won the game with %d victory points!
da: %s har vundet spillet med %d sejers point!

en: All praise %s, Lord of the known world!
da: Tilbed %s, Hersker af den kendte verden!

note: Dialog caption
en: Choose Resources
da: Vælg ressourser

note: Text for total in choose gold dialog Text for total in year of plenty dialog
en: Total resources
da: Totale ressourcer

note: Caption for list of player that must choose gold
en: <b>Waiting for players to choose</b>
da: <b>Venter på at spillerne vælger</b>

note: Tooltip for Leave Game menu entry
en: Leave this game
da: Forlad dette spil

note: Tooltip for Admin menu entry
en: Administer Pioneers server
da: Administrer Pioneers server

note: Menu entry
en: _Player Name
da: S_pillernavn

note: Tooltip for Player Name menu entry
en: Change your player name
da: Ændre dit spillernavn

note: Menu entry
en: L_egend
da: _Forklaring

note: Tooltip for Legend menu entry
en: Terrain legend and building costs
da: Terrænforklaring og bygningsomkostninger

note: Menu entry
en: _Game Settings
da: _Spil opsætninger

note: Tooltip for Game Settings menu entry
en: Settings for the current game
da: Opsætning for dette spil

note: Menu entry
en: _Dice Histogram
da: _Ternings histogram

note: Tooltip for Dice Histogram menu entry
en: Histogram of dice rolls
da: Histogram for terningskast

note: Menu entry
en: Roll Dice
da: Kast terning

note: Tooltip for Roll Dice menu entry
en: Roll the dice
da: Kast terningen

note: Tooltip for Road menu entry
en: Build a road
da: Byg en vej

note: Tooltip for Ship menu entry
en: Build a ship
da: Byg et skib

note: Menu entry
en: Move Ship
da: Flyt skib

note: Tooltip for Move Ship menu entry
en: Move a ship
da: Flyt et skib

note: Tooltip for Bridge menu entry
en: Build a bridge
da: Byg en bro

note: Menu entry
en: Settlement
da: Bebyggelse

note: Tooltip for Settlement menu entry
en: Build a settlement
da: Byg en bebyggelse

note: Tooltip for City menu entry
en: Build a city
da: Byg en by

note: Tooltip for Develop menu entry
en: Buy a development card
da: Køb et udviklingskort

note: Menu entry
en: City Wall
da: Bymur

note: Tooltip for City Wall menu entry
en: Build a city wall
da: Byg en bymur

note: Menu entry
en: _About Pioneers
da: _Om Pioneers

note: Tooltip for About Pioneers menu entry
en: Information about Pioneers
da: Information om Pioneers

note: Tooltip for Help menu entry
en: Show the manual
da: Vis manual

note: Victory points target in statusbar
en: Points needed to win: %i
da: Point nødvendige for at vinde: %i

en: <b>Messages</b>
da: <b>Meddelelser</b>

note: Tooltip
en: Finish trading
da: Afslut handel

note: Tooltip
en: Reject domestic trade
da: Afvis indenlandsk handel

note: Tab page name, shown for the splash screen
en: Welcome to Pioneers
da: Velkommen til Pioneers

note: Caption of preferences dialog
en: Pioneers Preferences
da: Pioneers opsætning

note: Tooltip for changing the theme in the preferences dialog
en: Choose one of the themes
da: Vælg et af temaerne

note: Label for the option to show the legend
en: Show legend
da: Vis forklaring

note: Tooltip for the option to show the legend
en: Show the legend as a page beside the map
da: Vis forklaring som en side ved siden af kortet

note: Label for the option to display log messages in color
en: Messages with color
da: Meddelelser med farver

note: Tooltip for the option to display log messages in color
en: Show new messages with color
da: Vis en ny meddelelse med farve

note: Label for the option to display chat in color of player
en: Chat in color of player
da: Caht i spillerens farve

note: Tooltip for the option to display chat in color of player
en: Show new chat messages in the color of the player
da: Vis nye chat meddelelser i spillerens farve

note: Label for the option to display the summary with colors
en: Summary with color
da: Sammenfatning i farver

note: Tooltip for the option to display the summary with colors
en: Use colors in the player summary
da: Anvend farver i spiller sammenfatning

note: Label for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Toolbar with shortcuts
da: Værktøjslinje med genveje

note: Tooltip for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Show keyboard shortcuts in the toolbar
da: Vis genveje i værktøjslinje

note: Label for the option to disable all sounds
en: Silent mode
da: Tyst tilstand

note: Tooltip for the option to disable all sounds
en: In silent mode no sounds are made
da: I tyst tilstand der laves ikke lyd

note: Label for the option to announce when players/spectators enter
en: Announce new players
da: Annoncér nye spillere

note: Label for the option to use the 16:9 layout.
en: Use 16:9 layout
da: Anvend 16:9 layout

note: Tooltip for 16:9 option.
en: Use a 16:9 friendly layout for the window
da: Anvend et 16:9 venligt layout for skærmen

note: Caption of about box
en: About Pioneers
da: Om Pioneers

note: Initial text in status bar
en: Welcome to Pioneers!
da: Velkommen til Pioneers!

note: Dialog caption
en: Dice Histogram
da: Ternings histogram

en: Ship movement canceled.
da: Bevægelse af skib annulleret

en: Select a new location for the ship.
da: Vælg en ny lokation for skibet.

en: Hill
da: Bakke

en: Mountain
da: Bjerg

en: Pasture
da: Græsmark

note: Label
en: <b>Terrain yield</b>
da: <b>Terænudbytte</b>

note: Label
en: <b>Building costs</b>
da: <b>Bygningsomkostninger</b>

en: City wall
da: Bymur

en: Development card
da: Udviklingskort

note: Dialog caption Name of the development card
en: Monopoly
da: Monopol

note: Label
en: Select the resource you wish to monopolize.
da: Vælg den ressource du vil have monopol på.

note: Dialog caption
en: Change Player Name
da: Ændre spiller navn

note: Label
en: Player name:
da: Spillernavn:

note: Label: set player icon preferences
en: Face:
da: Forside:

en: Meta-server Host
da: Metaserver vært

en: Select a game to join.
da: Vælg et spil at deltage i.

note: Long description in the commandline for pioneers: help
en: - Play a game of Pioneers
da: - Spil et spil Pioneers

en: Play a game of Pioneers
da: Spil et spil Pioneers

en: Settlements
da: Bebyggelser

en: City walls
da: Bymurer

en: Largest army
da: Største hær

en: Longest road
da: Længste vej

note: Name of the development card
en: Chapel
da: Kapel

en: Chapels
da: Kapeller

note: Name of the development card
en: Pioneer university
da: Pioneer Universitet

en: Pioneer universities
da: Pioneers Universiteter

note: Name of the development card
en: Governor's house
da: Borgmesterens hus

en: Governor's houses
da: Borgmester huse

en: Markets
da: Markeder

note: #-#-#-#-#  1592 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Name of the development card #-#-#-#-#  1953 (wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW #-#-#-#-#  1964 (Battle for Wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: Soldier
da: Soldat

en: Soldiers
da: Soldater

en: Resource card
da: Ressourcekort

en: Resource cards
da: Ressourcekort

note: Caption
en: Development cards
da: Udviklingskort

note: Caption for the overview of the points and card of other players
en: <b>Player summary</b>
da: <b>Sammendrag for spillere</b>

note: Dialog caption
en: Year of Plenty
da: Gyldent år

en: Please choose one resource from the bank
da: Vælg venligst en ressource fra banken

en: Please choose two resources from the bank
da: Vælg venligst to ressourcer fra banken

en: The bank is empty
da: Banken er tom

en: %s has %s, and is looking for %s
da: %s har %s, og er på udkig efter %s

note: Label Frame title, trade: I want to trade these resources
en: I want
da: Jeg ønsker

note: Label Frame title, trade: I want these resources in return
en: Give them
da: Giv dem

note: Button text
en: Reject Domestic Trade
da: Afvis indenlandsk handel

note: Trade: a player has rejected trade
en: Rejected trade
da: Afvis handel

note: Tooltip for the amount of resources in the hand
en: Amount in hand
da: Mængde på hånden

note: Button for decreasing the selected amount
en: <less
da: <mindre

note: Tooltip for decreasing the selected amount
en: Decrease the selected amount
da: Reducer det valgte beløb

note: Tooltip for the amount of resources in the bank
en: Amount in the bank
da: Beløb i banken

note: Button for increasing the selected amount
en: more>
da: mere>

note: Tooltip for increasing the selected amount
en: Increase the selected amount
da: Øg det valgte beløb

note: Tooltip for the selected amount
en: Selected amount
da: Vælg beløb

note: Tooltip for the total selected amount
en: Total selected amount
da: Samlet valgt beløb

note: Tooltip when the bank cannot be emptied
en: The bank cannot be emptied
da: Banken kan ikke tømmes

en: No game in progress...
da: Der pågår ingen spil...

note: Label
en: <b>General settings</b>
da: <b>General opsætning</b>

en: Number of players:
da: Antal spillere:

en: Victory point target:
da: Pointmål for at vinde:

en: Random terrain:
da: Tilfældigt terræn:

en: Allow trade between players:
da: Tillad handel mellem spillere:

en: Allow trade only before building or buying:
da: Tillad kun handel før bygning eller indkøb:

en: Amount of each resource:
da: Mængde af hver ressource:

en: Sevens rule:
da: 7'er regel:

en: Use the pirate to block ships:
da: Brug piraten til at blokkere skibe:

en: Island discovery bonuses:
da: Bonus for opdagelse af ø:

note: Label
en: <b>Building quotas</b>
da: <b>Bygningsomkostninger</b>

en: Roads:
da: Veje:

en: Settlements:
da: Bebyggelser:

en: City walls:
da: Bymurer:

en: Ships:
da: Skibe:

en: Bridges:
da: Broer:

note: Label
en: <b>Development card deck</b>
da: <b>Udviklingskort</b>

en: Road building cards:
da: Vejbygningskort:

en: Monopoly cards:
da: Monopol kort:

en: Year of plenty cards:
da: Gyldent år kort:

en: Chapel cards:
da: Kapel kort:

en: Pioneer university cards:
da: Pioneer Universitets kort:

en: Governor's house cards:
da: Borgmester hus kort:

en: Library cards:
da: Biblioteks kort:

en: Market cards:
da: Markeds kort:

en: Soldier cards:
da: Soldater kort:

note: Dialog caption
en: Current Game Settings
da: Aktuel spil opsætning

note: trade: you ask for something for free
en: ask for %s for free
da: spørg om gratis %s

note: trade: you give something away for free
en: give %s for free
da: giv %s gratis

note: trade: you trade something for something else
en: give %s for %s
da: giv %s for %s

note: I want some resources, and give them some resources
en: I want %s, and give them %s
da: Jeg ønsker %s, og giver dem %s

note: Button text, trade: call for quotes from other players
en: _Call for Quotes
da: _Spørg efter pris

note: Button text: Trade page, accept selected quote
en: _Accept Quote
da: _Accepter pris

note: Button text: Trade page, finish trading
en: _Finish Trading
da: _Afslut handel

note: Name of the development card
en: Road building
da: Vejbygning

note: Name of the development card
en: Year of plenty
da: Gyldent år

en: This game cannot be won.
da: Dette spill kan ikke vindes

en: There is no land.
da: Der er ikke noget land.

en: It is possible that this game cannot be won.
da: Det er muligt at dette spil ikke kan vindes.

en: This game can be won by only building all settlements and cities.
da: Dette spil kan kun vindes ved at bygge alle bebyggelser og byer.

en: Required victory points: %d
    Points obtained by building all: %d
    Points in development cards: %d
    Longest road/largest army: %d+%d
    Maximum island discovery bonus: %d
    Total: %d
da: Krævede sejers point: %d
    Point opnået ved bygning ialt: %d
    Point fra udviklingskort: %d
    Længeste vej/største hær: %d+%d
    Maksimal bonus for opdagelse af øer: %d
    Total: %d

en: Pioneers is based upon the excellent
    Settlers of Catan board game.
da: Pioneers er baseret på det fantastiske
    Settlers og Catan brædtspil.

note: Header for the translator_credits. Use your own language name
en: Pioneers is translated to <your language here> by:
da: Pioneers er oversat til dansk af:

note: Tooltip for sevens rule normal
en: All sevens move the robber or pirate
da: Alle 7'ere flytter røvere eller pirater

note: Tooltip for sevens rule reroll on 1st 2 turns
en: In the first two turns all sevens are rerolled
da: I de to første ture slås alle 7'ere om

note: Tooltip for sevens rule reroll all
en: All sevens are rerolled
da: Alle 7'ere slås om

en: Randomize terrain
da: Tilfældigt terræn

en: Randomize the terrain
da: Lav tilfældigt terræn

en: Use pirate
da: Brug pirat

en: Use the pirate to block ships
da: Brug piraten til at blokkere skibe

en: Strict trade
da: Begrænset handel

en: Allow trade only before building or buying
da: Tillad kun handel før bygning eller indkøb

en: Domestic trade
da: Indenlandsk handel

en: Allow trade between players
da: Tillad handel mellem spillere

en: Victory at end of turn
da: Sejer ved turens slutning

en: Check for victory only at end of turn
da: Tjek for sejer ved turens slutning

note: Tooltip for 'Number of Players'
en: The number of players
da: Antallet af spillere

note: Label for customising a game
en: Victory point target
da: Point for sejer

note: Tooltip for Victory Point Target
en: The points needed to win the game
da: Nødvendigt antal point for at vinde spillet

note: Tooltip for the check button
en: Is it possible to win this game?
da: Er det muligt at vinde dette spil?

note: Port indicator for brick
en: Brick port|B
da: Murstens port|M

note: Port indicator for grain
en: Grain port|G
da: Korn port|K

note: Port indicator for ore
en: Ore port|O
da: Malm port|M

note: Port indicator for wool
en: Wool port|W
da: Uld port|U

note: Port indicator for lumber
en: Lumber port|L
da: Tømmer port|T

note: Tooltip for the list of meta servers
en: Select a meta server
da: Start meta server

note: Tooltip for the list of games
en: Select a game
da: Vælg et spil

note: Log prefix
en: *ERROR*
da: *FEJL*

note: Log prefix
en: Chat:
da: Caht:

note: Log prefix
en: Dice:
da: Terning:

note: Log prefix
en: Steal:
da: Stjæl:

note: Log prefix
en: Trade:
da: Handel:

note: Log prefix
en: Development:
da: Udvikling:

note: Log prefix
en: Army:
da: Hær:

note: Log prefix
en: Road:
da: Vej:

note: Log prefix
en: *BEEP*
da: *Bip*

note: Log prefix
en: Player 1:
da: Spiller 1:

note: Log prefix
en: Player 2:
da: Spiller 2:

note: Log prefix
en: Player 3:
da: Spiller 3:

note: Log prefix
en: Player 4:
da: Spiller 4:

note: Log prefix
en: Player 5:
da: Spiller 5:

note: Log prefix
en: Player 6:
da: Spiller 6:

note: Log prefix
en: Player 7:
da: Spiller 7:

note: Log prefix
en: Player 8:
da: Spiller 8:

note: Log prefix
en: ** UNKNOWN MESSAGE TYPE **
da: ** UKENDT MEDDELELSESTYPE **

en: Error checking connect status: %s
da: Fejl ved kontrol af tilslutningsstatus: %s

en: Error connecting to host '%s': %s
da: Fejl under tilslutning til vært '%s': %s

en: Error connecting to %s: %s
da: Fejl ved tilslutning til %s: %s

en: Listening not yet supported on this platform.
da: Lytning endnu ikke understøttet på denne platform.

en: Error getting peer name: %s
da: Fejl ved læsning af modpartens navn: %s

en: Error resolving address: %s
da: Fejl ved opslag af adresse: %s

en: Net_get_peer_name not yet supported on this platform.
da: Net_get_peer_name er endnu ikke understøttet på denne platform.

en: Connecting to %s, port %s
da: Opretter forbindelse til %s, port %s

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Hill
da: _Bakke

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Field
da: _Mark

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Mountain
da: _Bjerg

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Pasture
da: G_ræsmark

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: F_orest
da: _Skov

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Desert
da: _Ørken

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Gold
da: _Guld

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Brick (2:1)
da: _Mursten (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Grain (2:1)
da: _Korn (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Ore (2:1)
da: _Malm (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Wool (2:1)
da: _Uld (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Lumber (2:1)
da: _Tømmer (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Any (3:1)
da: _Noget (3:1)

note: East
en: East|E
da: Øst|Ø

note: North east
en: North East|NE
da: Nord Øst|NØ

note: North west
en: North West|NW
da: Nord Vest|NV

note: West
en: West|W
da: Vest|V

note: South west
en: South West|SW
da: Syd Vest|SV

note: South east
en: South East|SE
da: Syd Øst|SØ

note: Caption Game settings frame
en: Game parameters
da: Spil parametre

note: Application caption
en: Pioneers Editor
da: Editor for Pioneers

en: Failed to load '%s'
da: Kunne ikke indlæse '%s'

en: Failed to save to '%s'
da: Kunne ikke gemme '%s'

note: #-#-#-#-#  1592 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Dialog caption
en: Open Game
da: Åbn spil

note: Dialog caption
en: Change Title
da: Ændre titel

note: About dialog caption
en: About Pioneers Game Editor
da: Om Pioneers editor

en: Create a new game
da: Skab et nyt spil

note: Tooltip for Open menu entry
en: Open an existing game
da: Åben et bestående spil

note: #-#-#-#-#  1592 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Tooltip for Save menu entry #-#-#-#-#  1955 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Save game
da: Gem spil

note: Menu entry
en: _Change Title
da: Ændre _titel

note: Tooltip for Change Title menu entry
en: Change game title
da: Ændre spil titel

note: Menu entry
en: _Check Victory Point Target
da: Tjek _pointmål for at vinde

note: Tooltip for Check Victory Point Target menu entry Tooltop for Check Victory Point Target menu entry
en: Check whether the game can be won
da: Tjek om spillet kan vindes

note: Menu entry
en: _About Pioneers Editor
da: _Om Pioneers editor

note: Tooltip for About Pioneers Editor menu entry
en: Information about Pioneers Editor
da: Information om Pioneers editor

note: Long help for commandline option (editor): filename
en: Open this file
da: Åben denne fil

note: Long description in the command line: --help
en: - Editor for games of Pioneers
da: - Editor for Pioneers spil

en: Resource count
da: Ressource optælling

en: Create your own game for Pioneers
da: Skab dit eget spil til Pioneers

note: Commandline meta-server: server
en: Use this hostname when creating new games
da: Brug dette værtsnavn når der skabes et nyt spil

note: #-#-#-#-#  1592 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Commandline meta-server: server argument
en: hostname
da: værtsnavn

note: Commandline meta-server: port-range
en: Use this port range when creating new games
da: Anvend det her portinterval når nye spil skabes

note: Commandline meta-server: port-range argument
en: from-to
da: fra-til

note: Commandline option of meta server: syslog-debug
en: Debug syslog messages
da: Fejlmeddelelse til systemlog

note: Long description in the commandline for server-console: help
en: - Meta server for Pioneers
da: - Metaserver for Pioneers

note: Menu entry
en: _About Pioneers Server
da: _Om Pioneers server

note: Tooltop for About Pioneers Server menu entry
en: Information about Pioneers Server
da: Information om Pioneers server

en: Start the server
da: Start serveren

en: Player %s from %s entered
da: Spiller %s fra %s ankommet

en: Player %s from %s left
da: Spiller %s fra %s forlod spil

en: Player %d is now %s
da: Spiller %d er nu %s

en: The port for the game server
da: Porten for spil serveren

note: register_toggle
en: Register server
da: Registrer server

en: Register this game at the meta server
da: Registrer dette spil på metaserveren

note: hostname label
en: Reported hostname
da: Rapporteret værtsnavn

en: The public name of this computer (needed when playing behind a firewall)
da: Det offentlige navn for denne computer (nødvendigt når der spilles bag en firewall)

en: Randomize turn order
da: Skab en tilfældig tur rækkefølge

note: Tooltip for column Connected
en: Is the player currently connected?
da: er spilleren tilsluttet?

note: Tooltip for column Name
en: Name of the player
da: Navn på spiller

note: Tooltip for column Location
en: Host name of the player
da: Værts navn for spilleren

note: Button text
en: Launch Pioneers Client
da: Start Pioneers klient

note: Tooltip
en: Launch the Pioneers client
da: Start Pioneers klienten

note: ai chat toggle
en: Enable chat
da: Tilslut chat

note: Tooltip
en: Enable chat messages
da: Tillad chat meddelelser

note: Button text
en: Add Computer Player
da: Tilføj computer spiller

note: Tooltip
en: Add a computer player to the game
da: Tilføj en computerspiller til spillet

note: Tooltip
en: Messages from the server
da: Meddelelse fra serveren

en: Game settings
da: Spilopsætning

note: server frame
en: Server parameters
da: Server parametre

en: Running game
da: Kører spillet

note: player connected frame
en: Players connected
da: Spillere tilsluttet

note: ai frame
en: Computer players
da: Computer spillere

note: Dialog caption of about box
en: The Pioneers Game Server
da: Pioneers spil server

note: Wait for all players to disconnect, * then enable the UI
en: The game is over.
da: Spiller er slut.

note: Long description in the commandline for server-gtk: help Long description in the commandline for server-console: help
en: - Host a game of Pioneers
da: - Vær vært for et spil Pioneers

note: Name in the titlebar of the server
en: Pioneers Server
da: Pioneer Server

en: Host a game of Pioneers
da: Vær vært for et spil Pioneers

note: Commandline server-console: game-title
en: Game title to use
da: Spil titel der kan bruges

note: Commandline server-console: file
en: Game file to use
da: Spil fil der kan bruges

note: Commandline server-console: players
en: Override number of players
da: Tilsidesæt antal spillere

note: Commandline server-console: points
en: Override number of points needed to win
da: tilsidesæt antal point, der er nødvendige for at vinde

note: Commandline server-console: seven-rule
en: Override seven-rule handling
da: Tilsidesæt 7'er regel

note: Commandline server-console: terrain
en: Override terrain type, 0=default 1=random
da: Tilsidesæt terræntype, 0=standard 1=tilfældig

note: Commandline server-console: computer-players
en: Add N computer players
da: Tilføj N computerspillere

note: Commandline server-console: register
en: Register server with meta-server
da: Registrer server hos metaserver

note: Commandline server-console: hostname
en: Use this hostname when registering
da: Brug dette værtsnavn ved registrering

note: Commandline server-console: auto-quit
en: Quit after a player has won
da: Afbryd når en spiller har vundet

note: Commandline server-console: empty-timeout
en: Quit after N seconds with no players
da: Afbryd efter N sekunder uden spillere

note: Commandline server-console: admin-port
en: Admin port to listen on
da: Administrationsport at lytte på

note: Commandline server-console: admin-wait
en: Don't start game immediately, wait for a command on admin port
da: Start ikke spilllet lige nu, vent for besked på admin port

note: Commandline server-console: fixed-seating-order
en: Give players numbers according to the order they enter the game
da: Giv spillerne et nummer svarende til den rækkefølge de meldte sig til spillet

note: Commandline server-console: Short description of meta group
en: Meta-server Options
da: Metaserver muligheder

note: Commandline server-console: Long description of meta group
en: Options for the meta-server
da: Opsætning af metaserver

note: server-console commandline error
en: Cannot load the parameters for the game
da: Kan ikke indlæse parametre for spillet

en: Register with meta-server at %s, port %s
da: Registrer med metaserver %s, port %s

en: Unregister from meta-server
da: Afregistrerer fra metaserver

en: chat too long
da: char for lang

en: name too long
da: navn for langt

en: ignoring unknown extension
da: ser bort fra ukendt extension

en: Game starts, adding computer players.
da: Spil starter, tilføjer computer spillere

en: The game starts in %s minutes.
da: Spillet starter om %s minutter.

en: The game starts in %s minute.
da: Spillet starter om %s minutter.

en: Sorry, game is over.
da: Beklager, spillet er afsluttet.

en: Player from %s is refused: game is over
da: Spiller fra %s er afvist: Spil er overstået

en: Name not changed: new name is already in use
da: Navn ikke ændret: Nyt navn allerede i brug

en: Was hanging around for too long without players... bye.
da: Ventede for længe uden spillere... farvel

note: %s is the name of the reconnecting player
en: %s has reconnected.
da: %s har tilsluttet sig igen.

en: This game will start soon.
da: Dette spil vil starte om lidt.

note: #-#-#-#-#  1592 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Server: preparing game #.....
en: Preparing game
da: Forbereder spil

en: Island Discovery Bonus
da: Bonus for opdagelse af ø

en: Additional Island Bonus
da: Bonus for yderligere ø

en: Tried to assign resources to NULL player.
da: Forsøgte at tildele ressourcer til NUL spiller.

en: Number of Players
da: Antal spillere

en: Create and edit your own movies
da: Opret og rediger dine egne film

en: Pitivi Video Editor
da: Pitivi - videoredigering

en: %s is already running!
da: %s kører allerede!

en: An instance of %s is already running in this script.
da: En instans af %s kører allerede i dette skript.

en: Could not find the GNonLin plugins!
da: Kunne ikke finde udvidelsesmodulerne GNonLin!

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
da: Kontrollér at udvidelsesmodulerne er installeret og tilgængelige i stien til udvidelsesmodulernes til GStreamer.

en: Could not find the autodetect plugins!
da: Kunne ikke finde udvidelsesmodulerne til autogenkend!

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the GStreamer plugin path.
da: Kontrollér at gst-plugins-good er installeret og tilgængeligt i stien til udvidelsesmoduler til GStreamer.

en: PyGTK doesn't have cairo support!
da: PyGTK har ikke understøttelse til cairo!

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
da: Brug venligst en af Pythonbindingerne til GTK+ bygget med understøttelse til cairo.

en: Could not initiate the video output plugins
da: Kunne ikke initiere udvidelsesmodulerne til videouddata

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink)
da: Kontrollér at du har mindst en gyldig videouddatakanal tilgængelig (xvimagesink eller ximagesink)

en: Could not initiate the audio output plugins
da: Kunne ikke initiere udvidelsesmodulerne til videouddata

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink)
da: Kontrollér at du har mindst en gyldig lyduddatakanal tilgængelig (alsasink or osssink)

en: Could not import the cairo Python bindings
da: Kunne ikke importere Pythonbindingerne til cairo

en: Make sure you have the cairo Python bindings installed
da: Kontrollér at du har Pythonbindingerne til cairo installeret

en: Could not import the libglade Python bindings
da: Kunne ikke importere Pythonbindingerne til libglade

en: Make sure you have the libglade Python bindings installed
da: Kontrollér at du har Pythonbindingerne til lidglade installeret

en: Could not import the goocanvas Python bindings
da: Kunne ikke importere Pythonbindingerne til goocanvas

en: Make sure you have the goocanvas Python bindings installed
da: Kontrollér at du har Pythonbindingerne til goocanvas installeret

en: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (currently %s)
da: Du har en for gammel version af Pythonsbindingerne til GTK+ (nuværende %s)

en: Install a version of the GTK+ Python bindings greater or equal to %s
da: Installer en version af GTK+-Pythonbindingerne som er større end eller lig med %s

en: You do not have a recent enough version of the GStreamer Python bindings (currently %s)
da: Du har en for gammel version af Pythonsbindingerne til GStreamer (nuværende %s)

en: Install a version of the GStreamer Python bindings greater or equal to %s
da: Installer en version af GStreamer-Pythonbindingerne som er større end eller lig med %s

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)
da: Du har en for gammel version af GStreamer (nuværende %s)

en: Install a version of the GStreamer greater or equal to %s
da: Installer en version af GStreamer som er større end eller lig med %s

en: You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (currently %s)
da: Du har en for gammel version af Pythonsbindingerne til cairo (nuværende %s)

en: Install a version of the cairo Python bindings greater or equal to %s
da: Installer en version af cairo-Pythonbindingerne som er større end eller lig med %s

en: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (currently %s)
da: Du har en for gammel version af udvidelsesmodulet GNonLin GStreamer (nuværende %s)

en: Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater or equal to %s
da: Installer en version af GNonLin-GStreamers udvidelsesmodul som er større end eller lig med %s

en: Could not import the Zope interface module
da: Kunne ikke importere grænseflademodulet til Zope

en: Make sure you have the zope.interface module installed
da: Kontrollér at du har modulet zope.interface installeret

en: Could not import the distutils modules
da: Kunne ikke importere modulerne distutils

en: Make sure you have the distutils python module installed
da: Kontrollér at du har pythommodulet distutils installeret

en: Missing plugins:
    %s
da: Manglende udvidelsesmoduler:
    %s

note: woot, nothing decodable
en: Can not decode file.
da: Kan ikke afkode filen.

en: The given file does not contain audio, video or picture streams.
da: Den angivne fil indeholder ikke lyd-, video- eller billedstreams.

en: Could not establish the duration of the file.
da: Kunne ikke bestemme varigheden af filen.

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
da: Dette klip ser ud til at være i et format, som ikke kan tilgås på en tilfældig måde.

en: Timeout while analyzing file.
da: Tidsudløb under analyse af fil.

en: Analyzing the file took too long.
da: Analysering af filer tog for lang tid.

en: No available source handler.
da: Ingen kildehåndtering tilgængelig.

en: You do not have a GStreamer source element to handle protocol '%s'
da: Du har ikke et GStreamer kildeelement til at håndtere protokollen "%s"

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
da: Kanalen ville ikke skifte til PAUSED (PAUSE).

en: An internal error occurred while analyzing this file: %s
da: En intern fejl opstod ved analyse af denne fil: %s

en: File contains a redirection to another clip.
da: Fil indeholder en henvisning til et andet klip.

en: PiTiVi currently does not handle redirection files.
da: PiTiVi understøtter for nuværende ikke henvisningsfiler.

en: Pipeline didn't want to go to PLAYING.
da: Datakanalen ville ikke skifte til PLAYING. (AFSPILNING).

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
da: Der findes allerede en %s instans. Informér venligst udviklerne ved at udfylde en fejlrapport på http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi

en: Import each MEDIA_FILE into the project.
da: Tilføj enhver MEDIE_FIL til projektet.

en: Add each MEDIA_FILE to timeline after importing.
da: Tilføj enhver MEDIEFIL til tidslinje efter importen.

en: Run pitivi in the Python Debugger
da: Kør pitivi i Pythonfejlsøgeren

en: Run pitivi with no gui
da: Kør pitivi uden grafisk grænseflade

en: Render the given project file to OUTPUT_FILE with no GUI.
da: Optegn den angivne projektfil til UDDATAFIL uden grafisk brugergrænseflade.

en: Preview the given project file without the full UI.
da: Lav en forhåndsvisning af den angivne projektfil uden den fulde brugergrænseflade.

en: Not a valid project file.
da: Ikke en gyldig projektfil.

en: Couldn't close current project
da: Kunne ikke afslutte nuværende projekt

en: No URI specified.
da: Ingen URI angivet.

en: Export Settings
da: Eksportindstillinger

en: 
    Audio:
da: 
    Lyd:

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non local projects
da: %s kan endnu ikke håndtere ikke lokale projekter

en: All effects
da: Alle effekter

en: Audio |audio
da: Lyd |lyd

en: PiTiVi Native (XML)
da: PiTiVi ren (XML)

en: Playlist format
da: Afspillisteformat

en: Audio Capture Device:
da: Lydindspilningsenhed:

en: No device available
da: Ingen enhed tilgængelige

en: Video Capture Device:
da: Videoindspilningsenhed:

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
da[0]: <b>Lyd:</b> %d kanal på %d <i>Hz</i> (%d <i>bit</i>)
da[1]: <b>Lyd:</b> %d kanaler på %d <i>Hz</i> (%d <i>bit</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
da: <b>Ukendt lydformat:</b> %s

en: <b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
da: <b>Video:</b> %d x %d <i>pixel</i> på %.2f<i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>
da: <b>Billede:</b> %d x %d <i>pixel</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
da: <b>Ukendt videoformat:</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
da: <b>Tekst:</b> %s

en: Properties For: %d object | Properties For: %d objects
da[0]: Egenskaber for: %d objekt
da[1]: Egenskaber for: %d objekter

en: No properties...
da: Ingen egenskaber...

en: Implement Me
da: Implementér mig

en: Video effects
da: Videoeffekter

en: Audio effects
da: Lydeffekter

en: <b>Plugin Name</b>
da: <b>Udvidelsesmodulnavn</b>

en: Properties for <element>
da: Egenskaber for <element>

en: <b>Audio:</b>
da: <b>Lyd:</b>

en: <b>Nothing yet</b>
da: <b>Endnu intet</b>

en: Please choose an output file
da: Vælg venligst en uddatafil

en: Render project
da: Rendér projekt

en: Choose file to render to
da: Vælg fil til at rendere til

en: %.0f%% rendered
da: %.0f%% optegnet

en: About %s left
da: Omkring %s tilbage

en: 0% rendered
da: 0% optegnet

en: Rendering Complete
da: Rendering gennemført

en: <b>Audio Output</b>
da: <b>Lyduddata</b>

en: <b>Export to</b>
da: <b>Eksportér til</b>

en: <b>Video Output</b>
da: <b>Videouddata</b>

en: Audio Codec
da: Lydkodning

en: Audio Preset
da: Forindstil lyd

en: Video Preset
da: Forindstil video

en: 576p (PAL DV/DVD)
da: 576p (PAL dv/dvd)

en: 480p (NTSC DV/DVD)
da: 480p (NTSC dv/dvd)

en: 1080p full HD
da: 1080p fuld HD

en: Raw Video
da: Rå video

en: Raw Audio
da: Rå lyd

en: Extra information:
da: Ekstra information:

en: Keyframe
da: Nøglebillede

en: Stop Playback
da: Stop afspilning

en: Loop over selected area
da: Løkke over valgte område

en: Reload the current project
da: Genindlæs det nuværende projekt

en: Edit the project settings
da: Redigér projektindstillinger

en: _Render project
da: _Rendér projekt

en: Redo the last operation that was undone
da: Omgør den sidste fortrudte operation

en: _Plugins...
da: _Udvidelsesmoduler...

en: Import from _Webcam...
da: Importér fra _webkamera...

en: Import Camera stream
da: Importér kamerastream

en: _Make screencast...
da: _Lav skærmoptagelse...

en: Capture the desktop
da: Indspil skrivebordet

en: _Capture Network Stream...
da: _Indspil netværksstream...

en: Capture Network Stream
da: Indspil netværksstream

en: Information about %s
da: Information om %s

en: Previe_w
da: Forhånds_vis

en: View the main window on the whole screen
da: Vis hovedvinduet i fuldskærm

en: Timeline Toolbar
da: Værktøjslinje til tidslinjen

en: Effect Library
da: Effektbibliotek

en: Effects configurations
da: Effektkonfigurationer

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
da: GNU Lesser General Public License
    Se http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for flere detaljer

en: Save changes to the current project before closing?
da: Gem ændringer til det nuværende projekt før lukning?

en: If you don't save some of your changes will be lost
da: Hvis du ikke gemmer vil nogle af dine ændringer gå tabt

en: Do you want to reload current project?
da: Ønsker du at genindlæse nuværende projekt?

en: Revert to saved project
da: Gendan gemt projekt

en: All unsaved changes will be lost.
da: Alle ændringer, der ikke er gemt, mistes.

en: PiTiVi is unable to load file "%s"
da: PiTiVi kan ikke indlæse filen "%s"

en: Locate missing file...
da: Lokalisér manglende fil...

en: The following file has moved, please tell PiTiVi where to find it.
da: Den følgende fil har flyttet sig, fortæl venligst PiTiVi hvor programmet skal finde den.

en: Untitled.xptv
da: Ikke navngivet.xptv

en: Detect Automatically
da: Automatisk genkendelse

en: Capture Stream from URI
da: Indspil stream fra URI

en: Capture network stream
da: Indspil netværksstream

en: Customize:
da: Tilpas:

en: Network stream video
da: Netværkvideostream

en: Other protocol
da: Anden protokol

en: Preview Stream from URI
da: Forhåndsvis stream fra URI

en: Plugin manager
da: Håndtering til udvidelsesmoduler

en: You may drag plugin files into the list to install them,
    or type text to search for a specific plugin.
da: Du kan trække udvidelsesmodulfiler til listen for at installere
    dem eller indtaste tekst for at søge efter et specifikt udvidelsesmodul.

en: Are you sure you want to remove the selected plugins?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne de valgte udvidelsesmoduler?

en: Confirm remove operation
da: Bekræft handlingen fjern

en: Update the existing plugin?
da: Opdatér det eksisterende udvidelsesmodul?

en: This plugin is already installed in your system.
    If you agree, version %(v1)s will be replaced with version %(v2)s
da: Dette udvidelsesmodul er allerede installeret på dit system.
    Hvis du accepterer, vil version %(v1)s blive erstattet med version %(v2)s

en: Duplicate plugin found
da: Duplikat af udvidelsesmodul fundet

en: Cannot install %s
    The file is not a valid plugin
da: Kan ikke installere %s
    Filen er ikke et gyldigt udvidelsesmodul

note: revert, close buttons
en: Reset to Factory Settings
da: Nulstil til fabriksindstillinger

en: Some changes will not take effect until you restart PiTiVi
da: Nogle ændringer vil ikke være aktive, før du genstarter PiTiVi

en: Thumbnail Gap (pixels)
da: Mellemrum mellem miniaturer (pixel)

en: The gap between thumbnails
da: Mellemrummet mellem miniaturer

en: Show Thumbnails (Video)
da: Vis miniaturer (Video)

en: Show Thumbnails on Video Clips
da: Vis miniaturer på videoklip

en: Show Waveforms (Audio)
da: Vis bølgeformer (Lyd)

en: Show Waveforms on Audio Clips
da: Vis bølgeformer på lydklip

en: Remove effect
da: Fjern effekt

en: Effect name
da: Effektnavn

en: <span>You must select <b>one</b> clip on the timeline to configure its associated effects</span>
da: <span>Du er nødt til at vælge <b>ét</i> og kun ét klip på tidslinjen, før du kan ændre effektindstillinger</span>

en: A short description of your project.
da: En kort beskrivelse af dit projekt.

en: The name of your project.
da: Navnet på dit projekt.

en: No Objects Selected
da: Intet objekt valgt

en: Screencast Desktop
da: Optagelse af skrivebordet

en: Import clips...
da: Importer klip...

en: Remove Clip
da: Fjern klip

en: Play Clip
da: Afspil klip

en: <span>Import your clips by dragging them here or by using the buttons above.</span>
da: <span>Importér dine klip ved at trække dem hertil eller ved at bruge knapperne oven for.</span>

en: _Import clips...
da: Imp_ortér klip...

en: Import clips to use
da: Importér klip som skal bruges

en: Import _folder of clips...
da: Import_mappe til klip...

en: Import folder of clips to use
da: Importér mappe af klip som skal bruges

en: _Remove from project
da: F_jern fra projekt

en: Insert at _end of timeline
da: Indsæt ved _afslutning af tidslinjen

en: Import a folder
da: Importér en mappe

en: Import a clip
da: Importér et klip

en: Close after importing files
da: Afslut efter import af filer

en: Importing clips...
da: Importerer klippene...

en: Error(s) occurred while importing
da: Der opstod fejl under import

en: An error occurred while importing
da: En fejl opstod under import

en: Error while analyzing files
da: Fejl opstod ved analyse af filer

en: The following files can not be used with PiTiVi.
da: De følgende filer kan ikke bruges med PiTiVi.

en: Error while analyzing a file
da: Fejl opstod ved analyse af fil

en: The following file can not be used with PiTiVi.
da: Den følgende fil kan ikke bruges med PiTiVi.

en: Split clip at playhead position
da: Opdel klippet ved placeringen af afspilningsmarkøren

en: Move to the previous keyframe
da: Flyt til det forrige nøglebillede

en: Move to the next keyframe
da: Flyt til det næste nøglebillede

en: Break links between clips
da: Bræk lænker mellem klip

en: Link together arbitrary clips
da: Lænk arbitrære klip sammen

en: Ungroup clips
da: Afgruppér klip

en: Group clips
da: Gruppér klip

en: One or more GStreamer errors has occured!
da: En eller flere GStreamer-fejl er opstået!

en: The following errors have been reported:
da: De følgende fejl er blevet rapporteret:

en: Zoom Timeline
da: Zoom tidslinje

en: _Prevframe
da: _For. nøglebillede

en: _Nextframe
da: _Næste nøglebillede

en: Snap Distance (pixels)
da: Retindafstand (snap) (pixel)

en: Threshold distance (in pixels) used for all snapping operations
da: Grænseværdi til afstand (i pixel) som bruges til alle retindhandlinger (snap)

en: Clip Background (Video)
da: Klipbaggrund (Video)

en: The background color for clips in video tracks.
da: Baggrundsfarven for klip i videospor.

en: Clip Background (Audio)
da: Klipbaggrund (Lyd)

en: The background color for clips in audio tracks.
da: Baggrundsfarven for klip i lydspor.

en: Selected clips will be tinted with this color.
da: Valgte klip vil blive farvelagt med denne farve.

en: Clip Font
da: Skrifttype til klip

en: The font to use for clip titles
da: Skrifttype som bruges til kliptitler

en: Go to the beginning of the timeline
da: Gå til tidslinjens start

en: Go back one second
da: Gå et sekund tilbage

en: Go forward one second
da: Gå et sekund fremad

en: Go to the end of the timeline
da: Gå til tidslinjens afslutning

en: Add Predecessor
da: Tilføj forgænger

en: _Lag:
da: _Forsinkelse:

en: _Relation type:
da: _Relationstype:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
da: 
    Den valgte dagtype har følgende arbejdstid:

en: <b>Calendar:</b>
da: <b>Kalender:</b>

en: <b>Day types</b>
da: <b>Dagtyper</b>

en: <b>Working hours</b>
da: <b>Arbejdstimer</b>

en: <b>Working time</b>
da: <b>Arbejdstid</b>

en: Add Day Type
da: Redigér dagtype

en: C_opy an existing calendar
da: _Kopiér en eksisterende kalender

en: Calendar Editor
da: Kalenderredigering

en: Create an _empty calendar
da: Opret en _tom kalender

en: Custom working time
da: Tilrettet arbejdstid

en: Day type:
da: Dagtype:

en: Default Week
da: Standard-uge

en: Default week...
da: Standard-uge...

en: Edit Day Types
da: Redigér dagtyper

en: Edit Working Time
da: Redigér arbejdstid

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
da: Vælg en ugedag og dagtypen som bruges i standard-ugen for denne kalender.

en: Set day type to:
da: Sæt dagtypen til:

en: Use working time from derived calendar
da: Brug arbejdstid fra afledt kalender

en: Week day:
da: Ugedag:

en: Working time...
da: Arbejdstid...

en: _Derive from a calendar
da: _Afledt fra en kalender

en: _Existing calendars:
da: _Eksisterende kalendere:

en: _Name of the new calendar:
da: _Navn på ny kalender:

en: Hidden columns:
da: Skjulte kolonner:

en: Visible columns:
da: Synlige kolonner:

en: Loading resource data
da: Indlæser ressource-data

en: Add Property
da: Tilføj egenskab

en: Edit Project Phases
da: Rediger projektfaser

en: New Project Phase
da: Ny projektfase

en: Project Properties
da: Projektegenskaber

en: _Organization:
da: _Organisation:

en: Custom Properties
da: Tilrettede egenskaber

en: Edit Calendars...
da: Redigér kalendere...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
da: Valgfrit - tilsidesætter ressourcenavne i Gantt-visning.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
da: Vælg en kalender som bruges til ressourcen. Hvis du vil bruge projektets standardkalender, vælg "Ingen".

en: _Insert time stamp
da: _Indsæt tidsstempel

en: _Short name:
da: _Kort navn:

en: Insert Resource
da: Indsæt ressource

en: Open Database
da: Åbn database

en: Select a Project
da: Vælg et projekt

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
da: Databasen indeholder følgende projekter. Vælg det projekt, som skal åbnes:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
da: Så tidligt som muligt
    Ikke tidligere end
    På den bestemte dato

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
da: Planlæg:

en: C_omplete:
da: _Afsluttet:

en: _Fixed duration
da: _Fastsat varighed

en: _Insert Time Stamp
da: _Indsæt tidsstempel

en: _Milestone
da: _Milepæl

en: Insert Task
da: Indsæt aktivitet

en: Planner project plan
da: Planner-projektplan

en: Planner Project Management
da: Planner-projektstyring

en: Display nonstandard days in Gantt view
da: Vis særlige dage i Gantt-visning

en: Highlight critical path in Gantt view
da: Fremhæv den kritiske vej i Gantt-visning

en: Highlight critical path in Task view
da: Fremhæv den kritiske vej i aktivitetsvisning

en: Print the Gantt view
da: Udskriv Gantt-visningen

en: Print the Resource view
da: Udskriv ressourcevisningen

en: Print the Task view
da: Udskriv aktivitetsvisningen

en: The active view
da: Den aktuelle visning

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
da: Hvorvidt udskrivning af Gantt-visningen er aktiveret.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
da: Hvorvidt udskrivning af ressource-visningen er aktiveret eller.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
da: Hvorvidt udskrivning af aktivitetsvisningen er aktiveret.

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
da: Hvorvidt der skal vises særlige dage i Gantt-visningen.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
da: Hvorvidt aktiviteterne langs den kritiske vej skal fremhæves i Gantt-visningen.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
da: Hvorvidt aktiviteterne langs den kritiske vej skal fremhæves i aktivitetsvisningen.

en: Which view to display in the user interface.
da: Hvilken visning der skal benyttes i brugergrænsefladen.

en: Finish:
da: Færdig:

en: Gantt Chart
da: Gantt-diagram

en: Report Date:
da: Rapportdato:

en: This file was generated by
da: Denne fil blev oprettet af

en: Unnamed Project
da: Unavngivent projekt

en: A default working day
da: En normal arbejdsdag

en: Nonworking
da: Ikke-arbejdstid

en: A default non working day
da: En normal fridag

en: Use base
da: Brug grundkalender

en: Use day from base calendar
da: Brug dag fra basiskalender

en: This format does not support reading
da: Dette format understøtter ikke læsning

en: Could not create XML tree
da: Kunne ikke oprette XML-træ

en: Could not write XML file
da: Kunne ikke skrive XML-fil

en: Invalid URI: '%s'
da: Ugyldig URI: "%s"

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
da: Kunne ikke finde et passende filmodul til indlæsning af "%s"

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
da: Ingen understøttelse af SQL-lager indbygget i denne version af Planner.

en: Invalid URI.
da: Ugyldig URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
da: Ikke muligt at finde filskriver identificeret af "%s"

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
da: Kunne ikke finde et passende filmodul til indlæsning af projekt

en: Integer number
da: Heltal

en: Floating-point number
da: Kommatal

en: Can't connect to database server
da: Kan ikke forbinde til databaseserver

en: No errors reported.
da: Ingen fejl rapporteret.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
da: Ugyldig Unicode

en: Connection to database '%s' failed.
da: Forbindelse til databasen "%s" mislykkedes.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
da: Forbindelse til databasen "%s" mislykkedes.
    %s

en: Failed to create a dictionary for the database connection.
da: Kunne ikke oprette en ordbog til databaseforbindelsen.

en: BEGIN command failed %s.
da: BEGIN-kommandoen mislykkedes %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
da: Projektet "%s" er blevet ændret af brugeren "%s", siden du åbnede det. Vil du gemme alligevel?

en: Connection to database '%s' failed.
da: Forbindelse til databasen "%s" mislykkedes.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
da: Ugyldig SGL URI (skal starte med 'sql://' og indeholde '#').

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
da: Ugyldig SGL URI (ugyldigt projektID).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
da: Ugyldig SGL URI (ingen database med det angivne navn).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
da: Kan ikke tilføje en forgængerrelation, da aktiviteterne allerede er relaterede.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
da: Relationstypen start til færdig kan ikke kombineres med andre relationer.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
da: Relationstypen færdig til færdig kan ikke kombiners med andre relationer.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
da: Relationstype start til færdig kan ikke kombineres med begrænsningen start ikke tidligere end.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
da: Relationstypen færdig til færdig kan ikke kombineres med begrænsningen start ikke tidligere end.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
da: Relationen start til færdig kan ikke angives. Forgænger starter på projektstartdato.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
da: Kan ikke tilføje en forgænger, da det ville give en løkke.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
da: Kan ikke flytte aktiviteten, da det ville give en løkke.

en: Export to HTML failed
da: Eksport til HTML mislykkedes

en: Change day type
da: Ændr dagtype

en: Remove calendar
da: Fjern kalender

en: Add new calendar
da: Tilføj ny kalender

en: No earlier than
da: Ikke tidligere end

en: On fixed date
da: På den bestemte dato

en: Undo '%s'
da: Fortryd "%s"

en: Redo '%s'
da: Omgør "%s"

en: Add day type "%s"
da: Tilføj dagtypen "%s"

en: Remove day type "%s"
da: Fjern dagtypen "%s"

en: No working time
da: Ingen arbejdstid

en: Edit default week
da: Redigér standard-uge

en: Import resources from Evolution Data Server
da: Importér ressourcer fra Evolution Data Server

en: Imported from Evolution Data Server
da: Importeret fra Evolution Data Server

en: Updated from Evolution Data Server
da: Opdateret fra Evolution Data Server

en: Query cancelled.
da: Forespørgsel annuleret.

en: Evolution Data Server UID
da: Evolution Data Server-UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
da: Identifikator som Evolution Data Server bruger til ressourcer

en: %dd %dh
da: %dd %dt

en: %dh
da: %dt

en: mon
da: mån

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
da: %d %b %Y

en: Project start
da: Projektstart

en: %e %b %Y
da: %e. %b %Y

en: Change work to %s
da: Ændr arbejde til %s

en: Change progress to %u%% complete
da: Ændr fremskridt til %u%% afsluttet

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
da: Sæt aktivitet "%s" som forgænger til "%s"

en: Edit task property
da: Redigér aktivitetsegenskab

en: _Insert Task
da: _Indsæt aktivitet

en: Insert a new task
da: Indsæt en ny aktivitet

en: In_sert Tasks...
da: Ind_sæt aktiviteter...

en: _Remove Task
da: _Fjern aktivitet

en: Remove the selected tasks
da: Slet de markerede aktiviteter

en: _Edit Task Properties...
da: _Redigér aktivitetsegenskaber...

en: Select all tasks
da: Markér alle aktiviteter

en: _Unlink Task
da: _Ophæv aktivitetens forbindelser

en: Unlink the selected tasks
da: Ophæv de markerede aktiviteters forbindelser

en: _Link Tasks
da: For_bind aktiviteter

en: Link the selected tasks
da: Forbind de markerede aktiviteter

en: I_ndent Task
da: I_ndryk aktivitet

en: Indent the selected tasks
da: Indryk de markerede aktiviteter

en: Unin_dent Task
da: Ry_k aktiviteten ud

en: Unindent the selected tasks
da: Ryk de markerede aktiviteter ud

en: Move Task _Up
da: Flyt o_p

en: Move the selected tasks upwards
da: Flyt de markerede aktiviteter opad

en: Move Task Do_wn
da: Fl_yt ned

en: Move the selected tasks downwards
da: Flyt de markerede aktiviteter nedad

en: Reset _Constraint
da: Nulstil _restriktion

en: Zoom To _Fit
da: Zoom _tilpasset

en: Zoom to fit the entire project
da: Tilpas hele projektet til siden

en: Edit _Visible Columns
da: Rediger _synlige kolonner

en: Edit visible columns
da: Rediger synlige kolonner

en: _Highlight Critical Tasks
da: _Vis kritiske aktiviteter

en: _Show Guide Lines
da: _Vis støttelinjer

en: _Nonstandard Days
da: _Særlige dage

en: _Gantt Chart
da: _Gantt-diagram

en: Edit Gantt Columns
da: Rediger Gantt-kolonner

en: Insert group
da: Indsæt gruppe

en: Edit group property
da: Redigér gruppe-egenskaber

en: Manager phone
da: Lederens tlf.

en: Manager email
da: Lederens e-post

en: Export project to HTML
da: Eksportér projekt til HTML

en: Could not export to HTML
da: Kunne ikke eksportere til HTML

en: Show result in browser
da: Vis resultat i browser

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
da: Filen "%s" findes allerede, vil du overskrive den?

en: - Planner project management
da: - Planner-projektstyring

en: Import an MS Project XML file
da: Importér en MS Project XML-fil

en: Couldn't import file.
da: Kunne ikke importere fil.

en: Import a File
da: Importér en fil

en: Insert phase
da: Indsæt fase

en: Remove phase
da: Fjern fase

en: Could not open plugin file '%s'
da: Kunne ikke åbne udvidelsesmodulfilen "%s"

en: Select the views to print:
da: Vælg forhåndsvisninger for udskrift:

en: Select views
da: Vælg visning

en: Select a calendar to use for this project:
da: Vælg en kalender som bruges til projektet:

en: Edit Project Name
da: Redigér projektnavn

en: Edit Organization
da: Redigér organisation

en: Edit Manager
da: Redigér leder

en: Edit Project Start
da: Redigér projektstart

en: Edit Project Phase
da: Redigér projektfase

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
da: Egenskabsnavnet skal begynde med et bogstav.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
da: Vil du virkelig fjerne egenskaben "%s" fra projektet?

en: Could not create properties dialog.
da: Kunne ikke oprette egenskabsdialog.

en: Date...
da: Dato...

en: Add project property
da: Tilføj projektegenskab

en: Remove project property
da: Fjern projektegenskab

en: Edit project property value
da: Redigér projektegenskabsværdi

note: #-#-#-#-#  1768  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
en: Add property
da: Tilføj egenskab

note: #-#-#-#-#  1768  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kRemove)
en: Remove property
da: Fjern egenskab

en: Edit property label
da: Redigér egenskabsetiket

en: Insert resource
da: Indsæt ressource

en: Edit resource calendar
da: Redigér ressourcekalender

en: Edit resource note
da: Redigér ressource-bemærkning

en: Edit resource cost
da: Redigér ressourceomkostning

en: Edit resource property
da: Redigér ressource-egenskaber

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
da: %a %d. %b %Y, %H:%M

en: None (use project default)
da: Ingen (brug projektstandard)

en: Edit resource properties
da: Redigér ressource-egenskaber

en: _Insert Resource
da: _Indsæt ressource

en: Insert a new resource
da: Indsæt en ny ressource

en: In_sert Resources...
da: Ind_sæt ressourcer...

en: _Remove Resource
da: _Fjern ressource

en: Remove the selected resource
da: Fjern den markerede ressource

en: _Edit Resource Properties...
da: _Redigér ressource-egenskaber...

en: Edit resource groups
da: Redigér ressourcegrupper

en: Edit _Custom Properties...
da: Redigér _tilpasset egenskaber...

en: /_Insert resource
da: /_Indsæt ressource

en: /_Remove resource
da: /_Fjern ressource

en: /_Edit resource...
da: /_Redigér ressource...

en: _Resources
da: _Ressourcer

en: Remove resource
da: Fjern ressource

en: Edit Resource Columns
da: Rediger ressourcekolonner

en: Edit custom resource properties
da: Redigér tilpasset ressource-egenskaber

en: Short name
da: Kort navn

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
da: U %d

en: Week %d, %d
da: uge %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
da: K%d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
da: kv. %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
da: %d, kv. %d

en: Open from Database...
da: Åbn fra database...

en: Open a project from a database
da: Åbn et projekt fra en database

en: Save to Database
da: Gem i database

en: Save the current project to a database
da: Gem det aktuelle projekt i en database

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
da: Databasen %s skal opgraderes fra version %s til version %s.
    Tag venligst en sikkerhedskopi af databasen før opgradering.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
da: Kunne ikke opgradere databasen %s.
     Den benyttede opgraderingsfil: %s.
    
    Databasefejl: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
da: Kan ikke oprette tabeller i databasen %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
da: Databasen %s er ikke sat op til Planner. Vil du sætte den op?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
da: Forbindelse til databasen '%s@%s' mislykkedes.

en: Test to tables in database '%s' failed.
da: Test af tabeller i databasen "%s" mislykkedes.

en: Open from Database
da: Åbn fra database

en: Link task
da: Forbind aktivitet

en: Unlink task
da: Ophæv aktivitetens forbindelser

en: Insert task
da: Indsæt aktivitet

en: Edit task type
da: Redigér aktivitetstype

en: Toggle fixed duration
da: Slå fastsat varighed til/fra

en: Edit task scheduling
da: Redigér aktivitetsplanlægning

en: Assign resource to task
da: Tildel ressourcer til aktivitet

en: Unassign resource from task
da: Fjern tildeling af ressourcer til aktivitet

en: Change resource units in task
da: Ændr ressourceenheder for aktivitet

en: Edit task predecessor
da: Redigér forgænger til aktivitet

en: Edit lag predecessor
da: Redigér forsinkelsesforgænger

en: Edit task note
da: Redigér aktivitetsbemærkning

en: No earlier than %s
da: Ikke tidligere end %s

en: On fixed date %s
da: På den bestemte dato %s

en: Finish to start (FS)
da: Færdig til start (FS)

en: Finish to finish (FF)
da: Færdig til færdig (FF)

en: Start to start (SS)
da: Start til start (SS)

en: Start to finish (SF)
da: Start til færdig (SF)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
da: Kan ikke tilføje forgænger, da ingen aktivitet er markeret.

en: Lag
da: Forsinkelse

en: Edit task properties
da: Redigér aktivitetsegenskaber

en: /_Insert task
da: /_Indsæt aktivitet

en: /Insert _subtask
da: /Indsæt _underaktivitet

en: /_Remove task
da: /_Fjern aktivitet

en: /_Unlink task
da: /_Ophæv aktivitetens forbindelser

en: /Assign _resources...
da: /_Tildel ressourcer...

en: /_Edit task...
da: /_Redigér aktivitet...

en: Apply constraint to task
da: Føj restriktion til aktivitet

en: Reset task constraint
da: Nulstil aktivitetsrestriktion

en: Remove tasks
da: Fjern aktiviteter

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
da: Du er ved at åbne et dialogvindue for hver af %i aktiviteter. Er du sikker på, at det er det, du vil?

en: Unlink tasks
da: Ophæv aktivitetsforbindelser

en: Link tasks
da: Forbind aktiviteter

en: Indent tasks
da: Indryk aktiviteter

en: Indent task
da: Indryk aktivitet

en: Unindent tasks
da: Ryk aktiviteter ud

en: Unindent task
da: Ryk aktivitet ud

en: Move tasks up
da: Flyt aktiviteter op

en: Move task up
da: Flyt aktivitet op

en: Move tasks down
da: Flyt aktiviteter ned

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
da: Flyt aktivitet ned

en: Reset task constraints
da: Nulstil aktivitetsbegrænsning

en: Reset all task constraints
da: Nulstil alle aktivitetsbegrænsninger

en: _Edit Task
da: _Rediger aktivitet

en: _Edit Custom Properties...
da: _Redigér tilpasset egenskaber...

en: Edit custom task properties
da: Redigér tilpasset aktivitetsegenskaber

en: Edit Task Columns
da: Rediger aktivitetskolonner

en: /_Expand all resources
da: /_Fold alle ressource ud

en: /_Collapse all resources
da: /Fold alle ressource _sammen

en: 
    Name
da: 
    Navn

en: 
    Task
da: 
    Aktivitet

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
da: Ressource-
    Forbrug

en: Resource _Usage
da: Ressourcefor_brug

en: Edit Resource Usage Columns
da: Rediger kolonner for ressourceforbrug

en: Print the current project
da: Udskriv aktuelt projekt

en: Print preview of the current project
da: Vis udskrift af aktuelt projekt

en: _Manage Calendars
da: Håndtér _kalendere

en: Edit Day _Types
da: Redigér dag_typer

en: Edit Project _Phases
da: Redigér projekt_faser

en: _Edit Project Properties
da: Projekt_egenskaber

en: Edit the project properties
da: Redigér projektegenskaberne

en: _User Guide
da: _Brugervejledning

en: Show the Planner User Guide
da: Vis brugervejledningen for Planner

en: Switch to the view "%s"
da: Skift til visningen "%s"

en: Planner Files
da: Planner-filer

en: A Project Management application for the GNOME desktop
da: Et projektstyringsprogram for Gnome-skrivebordet

en: The Planner Homepage
da: Hjemmeside for Planner

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
da: Hvis du ikke gemmer, mistes det seneste minuts ændringer.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
da[0]: Hvis du ikke gemmer, mistes det seneste %d minuts ændringer.
da[1]: Hvis du ikke gemmer, mistes de seneste %d minutters ændringer.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
da: Hvis du ikke gemmer, mistes den seneste times ændringer.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
da[0]: Hvis du ikke gemmer, mistes den seneste %d times ændringer.
da[1]: Hvis du ikke gemmer, mistes de seneste %d timers ændringer.

en: C_lose without saving
da: _Luk uden at gemme

en: Save a File
da: Gem en fil

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
da: Du har åbnet en fil som blev gemt med en ældre udgave af Planner.
    
    Når gamle filder læses ind, sættes restriktionen "Skal starte", eftersom den gamle versionen ikke fuldt ud understøtter automatisk skemalægning. For at udnytte denne nye funktion, anbefaler vi at du forbinder de aktiviteter, som afhænger af andre.
    
    Du kan gøre det ved at klikke på forgængeren og træk til efterfølgeren.
    
    Når dette er, kan du fjerne alle restriktioner ved at vælge "Fjern alle restriktioner" i "Redigér"-menuen.

note: Hack.
en: Unnamed database project
da: Unavngivent databaseprojekt

en: Edit working time
da: Redigér arbejdstid

en: Planner 0.11 Format
da: Planner 0.11-format

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
da: Eksportér projekt til en fil egnet til Planner 0.11

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
da: Identifikator som Evolution Data Server bruger til aktiviteter

en: EDS Categories
da: EDS-kategorier

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
da: Kategorier for en aktivitet brugt af Evolution Data Server

en: EDS Classification
da: EDS-klassifikation

en: Task access classification used by Evolution Data Server
da: Adgangsklassifikation for aktivitet brugt af Evolution Data Server

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
da: URL for en aktivitet brugt af Evolution Data Server

en: Invalid server URI
da: Ugyldig server-URI

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
da: Vælg fil for Planner

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
da: Filnavnendelsen på denne fil er ikke Planners normale filendelse (%s). Ønsker du at fortsætte?

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
da: Angiv dine Google-akkreditiver og gennemse dine Picasa-albummer

en: Google account
da: Google-konto

en: Incorrect Username or Password
da: Forkert brugernavn eller adgangskode

en: %1 item | %1 items
da[0]: %1 element
da[1]: %1 elementer

en: Plasma Mediacenter Shell
da: Plasma mediecenter-skal

en: A convenient shell for the Plasma Media Center Components
da: En bekvem skal til Plasma mediecenter-komponenterne

en: Copyright (c) 2009-2013
da: Ophavsret (c) 2009-2013

en: Maintainer and main developer
da: Vedligeholder og hovedudvikler

en: GSoC project mentor
da: Mentor for GSoC-projekt

en: Starts Plasma Media Center in fullscreen mode
da: Starter Plasma mediecenter i fuldskærmstilstand

en: Starts Plasma Media Center without OpenGL support
da: Starter Plasma mediecenter uden OpenGL-understøttelse

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
da: Dokument der skal åbnes

en: Need to provide a module name
da: Der skal angives et modulnavn

en: Unknown format type: %s.
da: Ukendt formattype: %s.

en: Module loading error: %s
da: Fejl under modulindlæsning: %s

en: List of valid formats:
da: Liste af gyldige formater:

note: ."\n  - ".gettext("bibtex: BibTex bibliography format.")
en: dia: uncompressed Dia diagrams.
da: dia: Ukomprimerede Dia-diagrammer.

en: docbook: DocBook XML.
da: docbook: DocBook-XML.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
da: guide: Gentoo Linux' XML-dokumentationsformat.

note: ."\n  - ".gettext("html: HTML documents (EXPERIMENTAL).")
en: ini: INI format.
da: ini: INI-format.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
da: kernelhelp: Hjælpebeskeder for hvert kernekompatibelt tilvalg.

en: latex: LaTeX format.
da: latex: LaTeX-format.

en: man: Good old manual page format.
da: man: Det gode gamle format til manualsider.

en: pod: Perl Online Documentation format.
da: pod: Perls online dokumentationsformat.

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
da: sgml: Enten DebianDoc eller DocBook DTD.

en: texinfo: The info page format.
da: texinfo: Formatet til infosider.

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
da: tex: Generisk TeX-dokumenter (se også latex).

en: text: simple text document.
da: text: Simpelt tekstdokument.

en: wml: WML documents.
da: wml: WML-dokumenter.

en: xhtml: XHTML documents.
da: xhtml: XHTML-dokumenter.

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
da: xml: generiske XML-dokumenter (se også docbook).

en: %s version %s.
    written by Martin Quinson and Denis Barbier.
    
    Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software in the Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
da: %s version %s.
    skrevet af Martin Quinson og Denis Barbier.
    
    Ophavsret 2002, 2003, 2004 Software in the Public Interest, Inc.
    Dette er fri software; se kildekoden for betingelser for
    kopiering. Der er INGEN garanti; end ikke for
    SALGBARHED eller EGNETHED FOR ET SPECIFIKT FORMÅL.

en: Translated field in master document: %s
da: Oversat felt i skabelondokument: %s

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
da: Ugyldig værdi for »groff_code«. Skal være enten »fail«, »verbatim« eller »translate«.

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
da: Parameteren no_wrap skal være et sæt af kommaadskilt begin:end-par.

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
da: Ugyldig værdi for »unknown_macros«. Skal være en af de følgende:

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
da: Denne fil blev genereret med Pod::Man. Oversæt POD-filen med podmodulet til po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
da: Denne fil blev genereret med help2man. Oversæt kildekoden med den normale gettext.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
da: Denne fil blev genereret med docbook-to-man. Oversæt kildekoden med sgml-modulet i po4a.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
da: Denne fil blev genereret med docbook2man. Oversæt kildekoden med sgml-modulet i po4a.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
da: Denne fil blev genereret med %s. Du bør oversætte kildekoden, men fortsætter alligevel.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
da: Denne fil blev genereret med db2man.xsl. Oversæt kildekoden med xml-modulet i po4a.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
da: Denne fil indeholder linjen »%s«. Du bør oversætte kildefilen, men fortsætter alligevel.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
da: Skrifttypeændringer efterfulgt af en kommando kan forstyrre po4a. Du bør enten fjerne skrifttypeændringen »%s«, eller integrere en \f-skriftændring i den følgende kommando (»%s«), men fortsætter alligevel.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
da: Unshiftline er ikke understøttet i manualmodulet. Indsend venligst en fejlrapport med groff-siden som genererede denne fejl.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
da: makro %s kaldt uden argumenter. Selv om placering af makroargumenter på den næste linje er godkendt af man(7), vil håndtering af dette gøre po4a-fortolkeren alt for kompliceret. Placer venligst makroargumenterne på den samme linje.

en: Escape sequence \c encountered. This is not completely handled yet.
da: Mødte Escape-sekvens \c. Dette kan endnu ikke håndteres.

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
da: Forkert antal »<« og »>« i skrifttypeændringen. Fejlbehæftet besked: %s

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
da: Ukendt »<«- eller »>«-sekvens. Fejlbehæftet besked: %s

en: Unparsable line: %s
da: Linje kan ikke fortolkes: %s

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
da: Ukendt makro »%s«. Fjern den fra dokumentet, eller kig i manualsiden Locale::Po4a::Man for at se hvordan po4a kan håndtere nye makroer.

en: Cannot parse command arguments: %s
da: Kan ikke fortolke kommandoargumenter: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
da: Skrifttype ikke understøttet i: »%s«.

en: This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
da: Denne side definerer en ny makro med ».de«. Da po4a ikke er en rigtig groff-fortolker, er dette ikke understøttet.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
da: Makroen .ie skal efterfølges af en .el-makro.

en: This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
da: Denne side bruger betingelser med »%s«. Da po4a ikke er en rigtig groff-fortolker, er dette ikke understøttet.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
da: Denne side inkluderer en anden fil med »%s«. Glem ikke at oversætte denne fil (»%s«).

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
da: Denne side bruger forespørgslen »%s« med antallet af linjer i argumentet. Dette er endnu ikke understøttet.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
da: Denne side bruger forespørgslen »%s«. Denne forespørgsel er kun understøttet når der ikke angives et argument.

en: Begin of a new entry before the end of previous one
da: Begyndelse af nyt punkt før afslutning på den forrige

en: Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'counter', 'noline' or 'none')
da: Ugyldig værdi for tilvalg »porefs« (»%s« er en af »full«, »counter«, »noline« eller »none«)

en: Please provide a non-null filename
da: Angiv venligst et non-null filnavn

en: Can't read from %s: %s
da: Kan ikke læse fra %s: %s

en: Messages with more than 2 plural forms are not supported.
da: Beskeder med mere end 2 flertalsformer er ikke understøttet.

en: Strange line: -->%s<--
da: Mærkelig linje: -->%s<--

en: Can't write to a file without filename
da: Kan ikke skrive til en fil uden filnavn

en: Can't write PO files with more than two plural forms.
da: Kan ikke skrive PO-filer med mere end to flertalsformer.

en: Can't unlink %s: %s.
da: Kan ikke fjerne lænke for %s: %s.

en: Can't move %s to %s: %s.
da: Kan ikke flytte %s til %s: %s.

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
da: 
    Gettextisationen mislykkedes (igen). Giv ikke op, gettextisation er en kunstart, men det er kun krævet en gang for at konvertere et projekt til den vidunderlige luksus tilbudt af po4a for oversættere.
    Se venligst po4a(7)-dokumentationen, afsnittet »Sådan konverteres en eksisterende oversættelse til po4a?« indeholder flere fif til at hjælpe dig med opgaven

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
da: Oprindelig fil har flere strenge end oversættelsen (%d>%d). Ret venligst dette ved at redigere den oversatte version og tilføj nogle falske punkter.

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
da: Oprindelig fil har færre strenge end oversættelsen (%d<%d). Ret venligst dette ved at fjerne de ekstra punkter fra den oversatte fil. Du kan tilføje et addendum (cf po4a(7)) for at placere tekststykket korrekt efter gettextisation. En mulig årsag er, at en tekst duplikeret i den originale fil ikke er oversat på samme måde hver gang. Fjern en af oversættelserne og det vil fungere.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
da: po4a-gettextisation: Strukturforskel mellem oprindelige og oversatte filer:
    msgid (ved %s) er af type »%s« mens
    msgstr (ved %s) er af type »%s«.
    Oprindelig tekst: %s
    Oversat tekst: %s
    (resultat indtil nu er smidt i gettextization.failed.po)

en: Eval failure: %s
da: Evaluering mislykkedes: %s

en: '%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s).
da: »%s« er entalsformen på en besked, po4a vil bruge oversættelsen msgstr[0] (%s).

en: '%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s).
da: »%s« er flertalsformen på en besked, po4a vil bruge oversættelsen msgstr[0] (%s).

en: msgid defined twice: %s
da: msgid defineret to gange: %s

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
da: Oversættelser matcher ikke for:
    %s
    -->Første oversættelse:
    %s
     Anden oversættelse:
    %s
     Gammel oversættelse fjernet.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
da: Det krævede modul SGMLS.pm blev ikke fundet og skal installeres. Det kan findes i CPAN, i pakken libsgmls-perl på debian, etc.

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
da: msgid sprunget over for at hjælpe oversættere (indeholder kun en entitet)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
da: msgid sprunget over for at hjælpe oversættere (indeholder kun mærker)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
da: msgid sprunget over for at hjælpe oversættere (indeholder kun åbnings- eller lukningsmærker for markerede afsnit)

en: Can't close tempfile: %s
da: Kan ikke lukke midlertidig fil: %s

en: Error while running nsgmls -p.  Please check if nsgmls and the DTD are installed.
da: Fejl under kørsel af nsgmls -p. Kontroller venligst om nsgmls og DTD'en er installeret.

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
da: Forsøger at håndtere et XML-dokument som et SGML. Du er heldig hvis det virker, hjælp os med at implementere en ordentlig XML-motor hvis det ikke virker.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
da: Denne fil er ikke et SGML-hoveddokument (ingen DOCTYPE). Det kan være en fil, der skal inkluderes af en anden. I dette tilfælde skal det ikke sendes til po4a direkte. Tekst fra inkluderede filer udtrækkes/oversættes når hovedfilen, der indeholder dem, håndteres.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
da: DTD for denne fil er ukendt, men fortsætter som anmodt.

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
da: DTD for denne fil er ukendt. (understøttet: DebianDoc, DocBook). Prologen følger:

en: Can't open %s (content of entity %s%s;): %s
da: Kan ikke åbne %s (indhold af entitet %s%s;): %s

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
da: ej genkendt prologinklusionsentitet: %%%s;

en: Can't run nsgmls: %s
da: Kan ikke køre nsgmls: %s

en: Unknown tag %s
da: Ukendt mærke %s

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
da: ugyldig oversættelse »%s« for »%s« i »%s«

en: Closing tag for a translation container missing before %s
da: Lukningsmærke for en oversættelsescontainer mangler før %s

en: Unknown SGML event type: %s
da: Ukendt SGML-begivenhedstype: %s

en: Warning: nsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of nsgmls to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the generated document with nsgmls -wno-valid.  Continuing...
da: Advarsel: nsgmls lavede nogle fejl. Dette er normalt et resultat af po4a, som ændrer inddata og gendanner dem efterfølgende, hvilket gør inddata for nsgmls ugyldigt. Dette er normalt sikkert, men du kan verificere det oprettede dokument med nsgmls -wno-valid. Fortsætter ...

en: un-balanced %s in '%s'
da: ej afstemt %s i »%s«

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
da: Fejl under kontrol af argumentantallet for »%s«-kommandoen: %s

en: Unknown command: '%s'
da: Ukendt kommando: »%s«

en: Can't read from file without having a filename
da: Kan ikke læse fra fil uden et filnavn

en: Can't find %s with kpsewhich
da: Kan ikke finde %s med kpsewhich

en: Can't close %s after reading: %s
da: Kan ikke lukke %s efter læsning: %s

en: kpsewhich cannot find %s
da: kpsewhich kan ikke finde %s

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
da: Kan ikke bruge et alias for den ukendte kommando »%s«

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
da: Du bruger det gamle definitionsformat (%s). Opdater venligst denne definitionslinje.

en: unknown environment: '%s'
da: ukendt miljø: »%s«

en: unmatched end of environment '%s'
da: ikke matchende slutning på miljø »%s«

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
da: Ugyldigt antal argumenter for kommandoen »%s«.

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
da: Et valgfrit argument blev angivet, men et tvunget blev forventet.

en: Command '%s': %s
da: Kommando »%s«: %s

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
da: register_generic_command: ikke understøttet format: »%s«.

en: The first argument of \begin is mandatory.
da: Det første argument i \begin er obligatorisk.

en: Detection of two line titles failed at %s
    Install the Unicode::GCString module!
da: Detektion af tolinjetitler mislykkedes på %s
    Installer modulet Unicode::GCString!

en: Can't close %s after writing: %s
da: Kan ikke lukke %s efter skrivning: %s

en: Can't read po4a header from %s.
da: Kan ikke læse po4a-teksthoved fra %s.

en: First line of %s does not look like a po4a header.
da: Den første linje af %s ligner ikke et po4a-teksthoved.

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
da: Syntaksfejl i po4a-teksthoved for %s, nær »%s«

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
da: Ugyldigt argument i po4a-teksthovedet af %s: %s

en: The po4a header of %s does not define the mode.
da: Po4a-teksthovedet af %s definerer ikke tilstanden.

en: Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before' or 'after' not %s.
da: Tilstand ugyldig i po4a-hovedet for %s: Skal være »before« eller »after« ikke %s.

en: The po4a header of %s does not define the position.
da: Po4a-hovedet for %s definerer ikke positionen.

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
da: Ingen slutgrænse angive i hovedet for po4a, men mode=after.

en: Can't apply addendum when not given the filename
da: Kan ikke tilføje addendum når filnavnet ikke angives

en: Addendum %s does not exist.
da: Addendum %s findes ikke.

en: No candidate position for the addendum %s.
da: Ingen kandidatposition for addendum %s.

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
da: Mere end en kandidatposition fundet for addendummet %s.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
da: Addendum »%s« anvendt før denne linje: %s

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
da: Addendum »%s« anvendt efter linjen: %s.

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
da: Addendum »%s« anvendt i slutningen af filen.

note: FYI, the document charset have to be determined *before* we see the first string to recode.
en: Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the command line. (non-ASCII char at %s)
da: Kunne ikke bestemme inddatadokumentets tegnsæt. Angiv det venligst på kommandolinjen. (ikke-ASCII-tegn ved %s)

en: Can't create a temporary XML file: %s
da: Kan ikke oprette en midlertidig XML-fil: %s

note: TODO: It will be hard to identify the location. => find a way to retrieve the reference.
en: 'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used twice in the translation).
da: »po4a-id=%d« i oversættelsen findes ikke i den originale streng (eller »po4a-id=%d« er brugt to gange i oversætttelsen).

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
da: Intern fejl: ukendt typeidentifikator »%s«.

en: Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype option, or ignore this check with -o doctype="".
da: Ugyldig dokumenttype. »%s« blev forventet. Du kan rette denne advarsel med et -o doctype-tilvalg, eller ignorer denne kontrol med -o doctype="".

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing...
da: Uventet afslutningsmærke </%s> blev fundet. Hoveddokumentet kan være forkert. Fortsætter ...

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
da: Uventet afslutningsmærke </%s> blev fundet. Hoveddokumentet kan være forkert.

en: Content of attribute %s excluded: %s
da: Indhold for attribut %s er udelukket: %s

en: Bad attribute syntax.  Continuing...
da: Ugyldig attributsyntaks. Fortsætter ...

en: Bad attribute syntax
da: Ugyldig attributsyntaks

note: Inform that this tag isn't translated in debug mode
en: Content of tag %s excluded: %s
da: Indhold af mærke %s er udelukket: %s

en: The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or break/inline/placeholder categories.
da: Tilvalget »%s« er forældet. Brug venligst de oversatte/uoversatte og/eller break/inline/placeholder kategorier.

en: Tag '%s' both in the %s and %s categories.
da: Mærke »%s« i begge %s- og %s-kategorier.

en: Invalid %s. Directory %s does not exist.
da: Ugyldig %s. Mappe %s findes ikke.

en: Unparsable argument '%s' (%s).
da: Argument »%s« (%s) kan ikke fortolkes.

en: failed to execute '%s': %s.
da: kunne ikke udføre »%s«: %s.

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
da: »%s« døde med signal %d, med kernedump.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
da: »%s« døde med signal %d, uden kernedump.

en: '%s' exited with value %d.
da: »%s« afsluttedes med værdi %d.

en: Unknown variable: %s
da: Ukendt variabel: %s

en: Syntax error: %s
da: Syntaksfejl: %s

en: '%s' redeclared
da: »%s« er erklæret om

en: Unparsable argument '%s'.
da: Argumentet »%s« kan ikke fortolkes.

en: The list of languages cannot be set twice.
da: Sproglisten kan ikke angives to gange.

en: The POT file cannot be set twice.
da: POT-filen kan ikke angives to gange.

en: '%s' is not a directory
da: »%s« er ikke en mappe

en: Cannot list the '%s' directory
da: Kan ikke vise mappen »%s«

en: too many POT files: %s %s
da: for mange POT-filer: %s %s

en: no PO files found in %s
da: ingen PO-filer fundet i %s

en: The '%s' master file was specified earlier in the configuration file.  This may cause problems with options.
da: Hovedfilen »%s« blev angivet tidligere i konfigurationsfilen. Dette kan give problemer med tilvalg.

en: The '%s' master file does not exist.
da: Hovedfilen »%s« findes ikke.

en: The translated and master file are the same.
da: Den oversatte fil og hovedfilen er ens.

en: Translation of %s in %s redefined
da: Oversættelse af %s i %s redefineret

en: Unparsable command '%s'.
da: Kommando kan ikke fortolkes »%s«.

note: don't care about error here
en: po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files
da: po4a_paths er ikke erklærede. Ved ikke hvor jeg skal finde POT- og PO-filerne

en: Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
da: Kan ikke fortolke tilvalgslinje (mangler >%s<?): %s

en: Split mode, creating a temporary POT
da: Opdelingstilstand, opretter en midlertidig POT

en: Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode
da: Deaktiverer tilvalget --translate-only, det er ikke understøttet i opdelingstilstand

en: Updating %s:
da: Opdaterer %s:

en: Creating %s:
da: Opretter %s:

en: Can't create a temporary POT file: %s
da: Kan ikke oprette en midlertidig POT-fil: %s

en:  (%d entries)
da:  (%d punkter)

en: Can't create directory '%s': %s
da: Kan ikke oprette mappe »%s«: %s

en: Can't create a temporary PO file: %s
da: Kan ikke oprette en midlertidig PO-fil: %s

en: %s doesn't need to be updated.
da: %s har ikke brug for at blive opdateret.

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
da: Fjern %s (%s af %s strenge; kun %s%% oversatte; kræver %s%%).

en: Timestamp %s created.
da: Tidsstempel %s oprettet.

en: Timestamp %s removed.
da: Tidsstempel %s fjernet.

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
da: Addendum %s gælder IKKE for %s (oversættelse fjernet).

en: %s is %s%% translated (%s strings).
da: %s er %s%% oversat (%s strenge).

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
da: %s er %s%% oversat (%s af %s strenge).

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
da: Fjern oversætttelsen af %s (kun %s%% oversat; kræver %s%%).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
da: Fjern oversætttelsen af %s (addendum %s gælder ikke).

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
da: po4a-updatepo kan ikke modtage PO-filen fra standardind.

en: Parse input files...
da: Fortolk inddatafiler ...

en: done.
da: færdig.

en: Error while running msgmerge: %s
da: Der opstod en fejl under kørsel af msgmerge: %s

en: Error while copying the PO file: %s
da: Der opstod en fejl under kopiering af PO-filen: %s

note: Argument checking
en: Mandatory argument '%s' missing.
da: Obligatorisk argument »%s« mangler.

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
da: De nye og gamle POT-filer har forskelligt antal strenge (%d != %d). Noget alvorligt gik galt.

en: Found %d modified entries.
da: Fandt %d ændrede punkter.

en: Handling %s
da: Håndterer %s

en: Modified %d entries in %d files.
da: Ændrede %d punkter i %d filer.

note: print out help message
en: 
    po4a-build - po4a frontend
    
    Syntax: po4a-build
            po4a-build --pot-only
    
    Commands:
    -?|-h|--help|--version:     print this help message and exit
    --pot-only:                 only create the POT file
    
    Options:
    -f|--file FILE:             po4a-build.conf config file path
da: 
    po4a-build - po4a-brugerflade
    
    Syntaks: po4a-build
             po4a-build --pot-only
    
    Kommandoer:
    -?|-h|--help|--version:     vis denne hjælpetekst og afslut
    --pot-only:                 opret kun POT-filen
    
    Tilvalg:
    -f|--file FIL:              konfigurationsfilsti for po4a-build.conf

en: Unrecognised command: $com
da: Kommando er ikke genkendt: $com

note: without config, there's nothing to do.
en: Cannot find config file! '$FILE'
da: Kan ikke finde konfigurationsfilen! »$FILE«

note: test
en: Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/
da: Intern po4a fra $OURS bruges i stedet for /usr/bin/

note: TRANSLATORS: $X contains the name of the manual page
en: Processing untranslated files for $X (1). . .
da: Behandler uoversatte filer for $X (1). . .

note: TRANSLATORS: $X3 contains the name of the manual page
en: Processing untranslated files for $X3 (3). . .
da: Behandler uoversatte filer for $X3 (3). . .

note: TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
en: Processing untranslated files for $file (1) . . .
da: Behandler uoversatte filer for $file (1) . . .

note: TRANSLATORS: $name contains the Perl module name
en: Processing untranslated files for $name (3) . . .
da: Behandler uoversatte filer for $name (3) . . .

note: TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
en: Processing untranslated files for $file (5) . . .
da: Behandler uoversatte filer for $file (5) . . .

note: TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
en: Processing untranslated files for $file (7) . . .
da: Behandler uoversatte filer for $file (7) . . .

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $X contains the name of the manual page
en: Processing $l translations for $X (1). . .
da: Behandler $l oversættelser for $X (1). . .

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $X3 contains the name of the manual page
en: Processing $l translations for $X3 (3). . .
da: Behandler $l oversættelser for $X3 (3). . .

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
en: Processing $l translations for $file (1). . .
da: Behandler $l oversættelser for $file (1). . .

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $name contains the Perl module name
en: Processing $l translations for $name (3). . .
da: Behandler $l oversættelser for $name (3). . .

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
en: Processing $l translations for $file (5). . .
da: Behandler $l oversættelser for $file (5). . .

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
en: Processing $l translations for $file (7). . .
da: Behandler $l oversættelser for $file (7). . .

en:  (modified)
da:  (ændret)

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
da[0]: Fandt %d problem med oversættelsen.
da[1]: Fandt %d problemer med oversættelsen.

en: %i %% translated, %i string | %i %% translated, %i strings
da[0]: %i %% oversat, %i streng
da[1]: %i %% oversat, %i strenge

en: %i %% translated, %i string (%s) | %i %% translated, %i strings (%s)
da[0]: %i %% oversat, %i streng (%s)
da[1]: %i %% oversat, %i strenge (%s)

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
da: %i %% oversat, %i tekster (%i uafklarede, %i dårlige symboler, %i uoversatte)

en: %i bad token | %i bad tokens
da[0]: %i dårligt symbol
da[1]: %i dårlige symboler

en: %i fuzzy | %i fuzzy
da[0]: %i uafklaret
da[1]: %i uafklarede

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
da: %i linjer fra filen "%s" blev ikke indlæst korrekt.

en: %i not translated | %i not translated
da[0]: %i uoversat
da[1]: %i uoversatte

en: &About Poedit
da: &Om Poedit

en: &Automatically Translate Using TM
da: Oversæt &automatisk vha. oversættelseshukommelsen

en: &Automatically translate using TM
da: Oversæt &automatisk vha. oversættelseshukommelsen

en: &Comment Window
da: &Kommentarvindue

en: &Comment window
da: &Kommentarvindue

en: &Done and Next
da: Fæ&rdig og næste

en: &Done and next
da: Fæ&rdig og næste

en: &New Catalog...
da: &Nyt katalog...

en: &New catalog...
da: &Nyt katalog...

en: &Next Message
da: &Næste tekst

en: &Next message
da: &Næste tekst

en: &Online Help
da: &Online hjælp

en: &Online help
da: &Online hjælp

en: &Previous Message
da: &Forrige tekst

en: &Previous message
da: &Forrige tekst

en: &Purge Deleted Translations
da: &Fjern slettede oversættelser

en: &Purge deleted translations
da: &Fjern slettede oversættelser

en: &Show References
da: &Vis referencer

en: &Show references
da: &Vis referencer

en: &Untranslated Entries First
da: &Ikke oversatte tekster først

en: &Untranslated entries first
da: &Ikke oversatte tekster først

en: &Update from Sources
da: &Opdatér fra kildetekst

en: &Update from sources
da: &Opdatér fra kildetekst

en: &Validate Translations
da: &Valider oversættelser

en: &Validate translations
da: &Valider oversættelser

en: '%s' is not a valid POT file.
da: "%s" er ikke en gyldig POT-fil.

en: (%i new, %i obsolete)
da: (%i nye, %i forældede)

en: (0 new, 0 obsolete)
da: (0 nye, 0 forældede)

en: (none of these)
da: (ingen af disse)

en: Add directory to the list
da: Tilføj mappe til listen

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
da: Tilføj sti til listen over placeringer af kataloger.

en: Always change focus to text input field
da: Skift altid fokus til indtastningsfeltet for tekst

en: An item in input files list:
da: Et element i listen over inddata filer:

en: An item in keywords list:
da: Et element i nøgleordslisten:

en: Automatic Translations:
da: Automatiske oversættelser:

en: Automatic spellchecking
da: Automatisk stavekontrol

en: Automatic translation
da: Automatisk oversættelse

en: Automatic translations:
da: Automatiske oversættelser:

en: Automatically check for new version of Poedit
da: Tjek automatisk om der er en ny version af Poedit

en: Automatically compile .mo file on save
da: Generér .mo-fil ved gemning

en: Automatically translate when updating catalog
da: Oversæt automatisk ved opdatering af katalog

en: Automatically translated %u strings
da: Oversat automatisk %u tekster

en: Automatically translating...
da: Oversætter automatisk...

en: Bad Tokens
da: Dårlige symboler

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
da: Fejl i katalogfil: flertalsform msgstr anvendt uden msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
da: Fejl i katalogfil: entalsform msgstr anvendt sammen med msgid_plural

en: C&atalog
da: K&atalog

en: CR/LF conversion
da: CR/LF-konvertering

en: Cannot create TM database directory!
da: Kan ikke oprette mappe til oversættelseshukommelse!

en: Cannot create temporary directory.
da: Kan ikke oprette midlertidig mappe.

en: Cannot execute program: %s
da: Kan ikke udføre program: %s

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
da: Kan ikke hente kataloger fra RPM-fil.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
da: Katalog ændret. Vil du gemme ændringerne?

en: Catalogs &Manager
da: &Kataloghåndtering

en: Catalogs &manager
da: &Kataloghåndtering

en: Change UI language
da: Skift brugerfladens sprog

en: Check for Updates...
da: Søg efter opdateringer...

en: Check for errors in the translation
da: Find fejl i oversættelsen

en: Clear Translation
da: Ryd oversættelse

en: Clear the comment
da: Ryd kommentaren

en: Clear translation
da: Ryd oversættelse

en: Comment window is editable
da: Kommentarvinduet er redigerbart

en: Copy from Source Text
da: Kopiér fra kildetekst

en: Copy from source text
da: Kopiér fra kildetekst

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
da: Fejl ved indlæsning af filen %s, indholdet er sandsynligvis ødelagt.

en: Couldn't save file %s.
da: Kunne ikke gemme filen %s.

en: Create new translations project
da: Opret nyt oversættelsesprojekt

en: Delete the project
da: Slet projektet

en: Display &Line Numbers
da: Vis &linjenumre

en: Display &Notes for Translators
da: Vis &noter for oversættere

en: Display &Quotes
da: Vis &anførselstegn

en: Display &line numbers
da: Vis &linjenumre

en: Display &notes for translators
da: Vis &noter til oversættere

en: Display &quotes
da: Vis &anførselstegn

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
da: Vil du virkelig masseopdatere alle
    kataloger i dette projekt?

en: Do you want to delete the project?
da: Vil du virkelig slette projektet?

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
da: Vil du virkelig slette alle oversættelser som ikke bruges længere?

en: Don't change format of existing catalogs
da: Undlad at ændre formatet for eksisterende kataloger

en: Edit &Comment
da: Redigér &kommentar

en: Edit &comment
da: Redigér &kommentar

en: Edit project
da: Redigér projekt

en: Edit the project
da: Redigér projektet

en: Enables on-the-fly spellchecking
da: Slår løbende stavekontrol til

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
da: Dele af kataloget er sandsynligvis ukorrekt.

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog's Plural-Forms header says
da: Teksterne i dette katalog har et andet antal flertalsformer end hvad katalogets Plural-Forms-header siger

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
da: Emner med fejl er markeret med rødt i listen. Detaljer om fejlen vil blive vist når du vælger sådan et emne.

en: Error loading message catalog file '%s'.
da: Fejl ved indlæsning af meddelelseskatalogfilen "%s".

en: Error opening file %s!
da: Fejl ved åbning af filen %s!

en: Error saving catalog
da: Fejl ved gemning af katalog

en: Extract text from source files in the following directories:
da: Uddrag tekst fra kildefiler i disse mapper:

en: Failed command: %s
da: Fejlet kommando: %s

en: Failed to load extracted catalog.
da: Der opstod en fejl ved indlæsning af genereret katalog.

en: Failed to merge gettext catalogs.
da: Der opstod en fejl ved sammenfletning af gettext kataloger.

en: File '%s' doesn't exist.
da: Filen "%s" findes ikke.

en: File '%s' is not a message catalog.
da: Filen "%s" er ikke et meddelelseskatalog.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
da: Filen "%s" er skrivebeskyttet og kan ikke overskrives.
    Gem den venligst under et andet navn.

en: Files List
da: Filliste

en: Find in automatic comments
da: Søg i automatiske kommentarer

en: Find in comments
da: Find i kommentarer

en: Find in original strings
da: Find i originaltekster

en: Find in translations
da: Find i oversættelser

en: Fix the header
da: Ret headeren

en: Form %i (e.g. "%u")
da: Form %i (f.eks. "%u")

en: Fuzzy translation
da: Uafklaret oversættelse

en: GNU gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
da: GNU gettext kataloger (*.po)|*.po|Alle filer (*.*)|*.*

en: GNU gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
da: GNU gettext skabeloner (*.pot)|*.pot|Alle filer (*.*)|*.*

en: Generate TM database
da: Generér oversættelsehukommelsesdatabase

en: Generate database
da: Generér database

en: Go to Bookmark %i	Ctrl+%i
da: Gå til bogmærke %i	Ctrl+%i

en: Go to Bookmark %i	Ctrl+Alt+%i
da: Gå til bogmærke %i	Ctrl+Alt+%i

en: Go to bookmark %i	Ctrl+%i
da: Gå til bogmærke %i	Ctrl+%i

en: HTML file (*.html)|*.html
da: HTML fil (*.html)|*.html

en: Hide this notification message
da: Skjul denne besked

en: If checked, the comment window will be editable.
da: Kommentarvinduet er redigerbart hvis denne er afkrydset.

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
da: Hvis du fortsætter vil alle oversættelser som er markeret som slettede, blive fjernet permanent. Du vil skulle oversætte dem igen hvis de senere igen bliver brugt.

en: Invocation:
da: Udførsel:

en: Learn about plural forms
da: Lær mere om flertalsformer

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
da: Linje %u i filen "%s" indeholder ugyldige %s data.

en: Line endings format:
da: Linjeafslutningsformat:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
da: Liste med filendelser, adskilt med semikolon (f.eks. *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
da: Header er forkert udformet: "%s"

en: Max. # of missing words:
da: Maks. antal manglende ord:

en: Max. difference in sentence length:
da: Maks. forskel i længden af sætninger:

en: Merging differences...
da: Samler forskelle...

en: My Languages
da: Mine sprog

en: Ne&xt Unfinished
da: N&æste ufærdige

en: Ne&xt unfinished
da: N&æste ufærdige

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
da: Aldrig fokuser på tekstlisten. Hvis det er slået til, skal du bruge ctrl-piletaster for at navigere med tastaturet, men du kan til gengæld indtaste tekst uden at skulle bruge tabulator tasten for at flytte fokus.

en: New Catalog from POT File...
da: Nyt katalog fra POT-fil...

en: New catalog from POT file...
da: Nyt katalog fra POT-fil...

en: New strings
da: Nye tekster

en: No files found in:
da: Ingen filer fundet i:

en: No problems with the translation found.
da: Der blev ikke fundet nogle problemer med oversættelsen.

en: No references to this string found.
da: Ingen referencer til denne tekst blev fundet.

en: Notes for translators:
da: Noter til oversættere:

en: Obsolete strings
da: Forældede tekster

en: Open catalog
da: Åbn katalog

en: Open catalog template
da: Åbn katalogskabelon

en: Open catalogs manager on Poedit startup
da: Åbn kataloghåndteringen når Poedit startes

en: P&revious Unfinished
da: F&orrige ufærdige

en: P&revious unfinished
da: F&orrige ufærdige

en: Parser command:
da: Kommando for parsning:

en: Parser setup
da: Parser-opsætning

en: Parsers
da: Parsere

en: Parsing %s files...
da: Skanner %s-filer...

en: Personalize
da: Personliggørelse

en: Pick language from the list of known languages
da: Vælg sprog fra listen af kendte sprog

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
da: Tilføj venligst mapper hvor lokale filer gemmes på dit system:

en: Please choose the reference you want to show:
da: Vælg venligst den reference du vil have fremvist:

en: Please select language ISO code:
da: Vælg venligst ISO-sprogkode:

en: Please select language code:
da: Vælg venligst sprogkode:

en: Please verify that all files were moved to the new location or do it manually if they weren't.
    
    Old location: %s
    New location: %s
da: Bekræft venligst at alle filer blev flyttet til den nye placering, eller gør det manuelt hvis de ikke blev.
    
    Gammel placering: %s
    Ny placering: %s

en: Plural Forms:
da: Flertalsformer:

en: Poedit - Catalogs manager
da: Poedit - Kataloghåndtering

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
da: Poedit fandt ingen filer i de skannede mapper.

en: Poedit is an easy to use translations editor.
da: Poedit er et værktøj som gør det nemt at oversætte.

en: Poedit translation memory error
da: Fejl i Poedits oversættelseshukommelse

en: Project info
da: Projektinformation

en: Project name and version:
da: Projektnavn og version:

en: Purge deleted translations
da: Fjern slettede oversættelser

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
da: Generér oversættelseshukommelsen igen fra kataloger i stierne i listen foroven.

en: Required header Plural-Forms is missing.
da: Den påkrævede header Plural-Forms mangler.

en: Save catalog
da: Gem katalog

en: Scanning file:
da: Skanner fil:

en: Search Paths
da: Søgestier

en: Select catalog's language
da: Vælg sprog for kataloget

en: Select your prefered language
da: Vælg dit foretrukne sprog

en: Set Bookmark %i	Alt+%i
da: Sæt bogmærke %i	Alt+%i

en: Set Bookmark %i	Ctrl+%i
da: Sæt bogmærke %i	Ctrl+%i

en: Set bookmark %i	Alt+%i
da: Sæt bogmærke %i	Alt+%i

en: Set email
da: Sæt e-mail

en: Show summary after catalog update
da: Vis resume efter katalogopdatering

en: Sort by &File Order
da: Sortér efter &filrækkefølge

en: Sort by &Source
da: Sortér efter o&prindelig tekst

en: Sort by &Translation
da: Sortér efter &oversættelse

en: Sort by &file order
da: Sortér efter &filrækkefølge

en: Sort by &source
da: Sortér efter o&prindelig tekst

en: Sort by &translation
da: Sortér efter &oversættelse

en: Source code charset:
da: Tegnsæt for oprindelig tekst:

en: Source code parsers:
da: Parsere for oprindelig tekst:

en: Source file
da: Kildefil

en: Source file occurrence:
da: Kildefilsforekomst:

en: Sources keywords
da: Nøgleord i kildefil

en: Sources paths
da: Søgestier

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages).
en: Spellchecker dictionary for %s isn't available, you need to install it.
da: Ordbog til stavekontrol af %s er ikke tilgængelig, du er nødt at installere den.

en: Start from the first item
da: Begynd fra det første element

en: String to find:
da: Find tekst:

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
da: Syntaksfejl i Plural-Forms-header ("%s").

en: Team's email address:
da: E-mail-adressen for holdet:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
da: Kataloget kunne ikke gemmes med tegnsættet "%s" som
    angivet i katalogindstillingerne. Det blev gemt med UTF-8 i
    stedet, og indstillingen blev ændret tilsvarende.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
da: Denne blev gemt korrekt, men den kan ikke kompileres til MO format og bruges.

en: The translation is ready for use.
da: Oversættelsen er klar til brug.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
da: Der er et problem med at formatere filen pænt (men den blev gemt).

en: There was a problem moving your translation memory.
da: Der var et problem med at flytte din oversættelseshukommelse.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
da: Der var fejl ved indlæsning af kataloget. Som følge heraf kan nogle data mangle eller være forkerte.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
da: Disse tekster er ikke længere i kilderne.
    Poedit vil fjerne dem fra kataloget nu.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
da: Disse tekster blev fundet i kilderne, men er ikke i kataloget.
    Poedit vil nu tilføje dem til kataloget.

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn't have Plural-Forms header configured.
da: Dette katalog har tekster med flertalsformer, men har ikke en Plural-Forms-header.

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
da: Dette er kommandoen for at køre parseren.
    %o erstattes med filnavnet til uddata, %K med
    listen af nøgleord, %F med listen af inddata filer,
    %C med tegnsætflaget (se nedenfor).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
da: Dette vil blive vedhæftet til kommandolinjen, dog kun
    hvis kildekodens tegnsæt er givet. %c erstattes med tegnsætværdien.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
da: Dette vil blive vedhæftet til kommandolinjen en
    gang for hver inddatafil. %f erstattes med filnavnet.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
da: Dette vil blive vedhæftet til kommandolinjen en
    gang for hvert nøgleord. %k erstattes med nøgleordet.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
da: Skifter om den valgte oversættelse er uafklaret

en: Translation Is &Fuzzy
da: Oversættelsen er &uafklaret

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
da: Oversættelsesfiler (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
da: Oversættelsesfiler (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
da: Oversættelsen er &uafklaret

en: Translation memory database error: %s
da: Oversættelseshukommelsesdatabasefejl: %s

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
da: Oversættelseshukommelsen vil blive genereret fra filerne i nedenstående liste.
    Du kan tilføje flere filer til listen nu.

en: Translation properties
da: Oversættelsesegenskaber

note: #-#-#-#-#  2061 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
da: Oversættelse:

en: UTF-8 (recommended)
da: UTF-8 (anbefalet)

en: Unix (recommended)
da: Unix (anbefalet)

en: Unknown locale code '%s' in registry.
da: Ukendt locale-kode "%s" i registreringsdatabasen.

en: Update all catalogs in the project
da: Opdatér alle kataloger i projektet

en: Update catalog - synchronize it with sources
da: Opdatér katalog - synkronisér med kilder

en: Update from &POT File...
da: Opdatér fra &POT-fil...

en: Update from &POT file...
da: Opdatér fra &POT-fil...

en: Update summary
da: Opdatér resume

en: Update translation memory
da: Opdatér oversættelseshukommelse

en: Updating catalog
da: Opdaterer katalog

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
da: Opdatering af katalog fejlede. Klik på "Detaljer >>" for yderligere oplysninger.

en: Updating translation memory
da: Opdaterer oversættelseshukommelsen

en: Use custom font for text fields
da: Benyt brugervalgt skrifttype for tekstfelter

en: Use custom font for translations list
da: Benyt brugervalgt skrifttype for oversættelseslister

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
da: Brug disse nøgleord (funktionsnavne) til at genkende
    oversættelige tekster i kildefiler:

en: Validation results
da: Valideringsresultater

en: What languages do you want to use the TM with?
da: Hvilket sprog vil bruge oversættelseshukommelsen med?

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
da: Du kan ikke slippe mere end en fil på et Poedit-vindue.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
da: Du skal genstarte Poedit før denne ændring træder i kraft.

en: You should set your email address in Preferences so that it can be used for Last-Translator header in GNU gettext files.
da: Du bør angive din e-mail-adresse i indstillinger, så den kan bruges i Last-Translator-headeren i GNU gettext-filer.

en: Your name and email set below are only used
    to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
da: Dit navn og e-mail som sættes herunder, bruges kun til at lave
    Last-Translator-headeren i GNU gettext filer.

en: don't delete temporary files (for debugging)
da: slet ikke midlertidige filer (til fejlretning)

en: CDDA Track
da: CDDA-spor

en: This window shows the list of available modules. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it.
da: Dette vindue viser listen af tilgængelige moduler. Du kan slå et modul til eller fra ved at sætte eller fjerne krydset i afkrydsningsfeltet foran det.

en: Search in your music folders
da: Søg i dine musikmapper

en: Send track information to the Zeitgeist service
da: Send sporinformation til Zeitgeist-tjenesten

en: Add music folder
da: Tilføj musikmappe

en: Hide folder
da: Skjul mappe

en: Invalid Folder
da: Ugyldig mappe

en: You cannot add your root or home folder to the music directories
da: Du kan ikke tilføje din rod eller hjemmemappe til musikmapperne

en: Right-click to add music folders
da: Højreklik for at tilføje musikmapper

en: No tracks found
da: Ingen numre fundet

en: No music folders have been added
da: Der er ikke blevet tilføjet nogen musikmapper

en: Play the first selected track of the playlist
da: Afspil det første valgte spor i afspilningslisten

en: If the Covers module is enabled, the popup also shows the album cover.
da: Hvis omslagsmodulet er slået til, vises også albummets omslag.

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
da: BRUG: run_init <skript> <args ...>
      hvor: <skript> er navnet på init-skriptet som skal køres,
             <args ...> er argumenterne til dette skript.

en: failed to get account information
da: kunne ikke hente kontoinformation

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
da: Kan ikke finde din post i skyggeadgangskode-filen.

en: getpass cannot open /dev/tty
da: getpass kan ikke åbne /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
da: run_init: forkert adgangskode for %s

en: Could not open file %s
da: Kunne ikke åbne filen %s

en: No context in file %s
da: Ingen kontekst i filen %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
da: Beklager, run_init kan kun bruges på en SELinux-kerne.

en: authentication failed.
da: godkendelse mislykkedes.

en: Could not set exec context to %s.
da: Kunne ikke sætte kørselskontekst til %s.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
da: ********************* VIGTIGT ************************

en: To make this policy package active, execute:
da: For at gøre denne regelsætpakke aktiv, kør:

en: Could not create semanage handle
da: Kunne ikke oprette semanage-håndtering

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
da: SELinux regelsæt er ikke håndteret, eller lager kan ikke tilgåes.

en: Cannot read policy store.
da: Kan ikke læse regelsætlager.

en: Could not establish semanage connection
da: Kunne ikke starte en semanage-forbindelse

en: Could not test MLS enabled status
da: Kunne ikke teste MLS-aktiveret status

en: Not yet implemented
da: Ikke implementeret endnu

en: Semanage transaction already in progress
da: Semanage-transaktion er allerede i gang

en: Could not start semanage transaction
da: Kunne ikke starte semanage-transaktion

en: Could not commit semanage transaction
da: Kunne ikke sende semanage-transaktion

en: Semanage transaction not in progress
da: Semanage-transaktion er ikke i gang

en: Could not list SELinux modules
da: Kunne ikke liste SELinux-moduler

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
da: Kunne ikke indstille tilladelsesdomæne %s (installation af modul fejlede)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
da: Kunne ikke fjerne tilladelsesdomæne %s (fjernelse fejlede)

en: Could not create a key for %s
da: Kunne ikke oprette en nøgle til %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
da: Kunne ikke kontrollere om indlogningtilknytning for %s er defineret

en: Linux Group %s does not exist
da: Linux-gruppe %s findes ikke

en: Linux User %s does not exist
da: Linux-bruger %s findes ikke

en: Could not create login mapping for %s
da: Kunne ikke oprette indlogningtilknytning for %s

en: Could not set name for %s
da: Kunne ikke indstille navn for %s

en: Could not set MLS range for %s
da: Kunne ikke indstille MLS-interval for %s

en: Could not set SELinux user for %s
da: Kunne ikke indstille SELinux-bruger for %s

en: Could not add login mapping for %s
da: Kunne ikke tilføje indlogningstilknytning for %s

en: Requires seuser or serange
da: Kræver seuser eller serange

en: Login mapping for %s is not defined
da: Indlogningstilknytning for %s er ikke defineret

en: Could not query seuser for %s
da: Kunne ikke forespørge seuser om %s

en: Could not modify login mapping for %s
da: Kunne ikke ændre indlogningstilknytning for %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
da: Indlogningstilknytning for %s er defineret i regelsæt, kan ikke slettes

en: Could not list login mappings
da: Kunne ikke liste indlogningstilknytninger

en: SELinux User
da: SELinux-bruger

en: MLS/MCS Range
da: MLS/MCS-interval

en: Could not check if SELinux user %s is defined
da: Kunne ikke kontrollere om SELinux-bruger %s er defineret

en: Could not query user for %s
da: Kunne ikke forespørge bruger om %s

en: You must add at least one role for %s
da: Du skal tilføje mindst én rolle for %s

en: Could not create SELinux user for %s
da: Kunne ikke oprette SELinux-bruger for %s

en: Could not add role %s for %s
da: Kunne ikke tilføje rolle %s til %s

en: Could not set MLS level for %s
da: Kunne ikke indstille MLS-niveau for %s

en: Could not add prefix %s for %s
da: Kunne ikke tilføje præfiks %s til %s

en: Could not extract key for %s
da: Kunne ikke finde nøgle for %s

en: Could not add SELinux user %s
da: Kunne ikke tilføje SELinux-bruger %s

en: Requires prefix, roles, level or range
da: Kræver præfiks, roller, niveau eller interval

en: Requires prefix or roles
da: Kræver præfiks eller roller

en: SELinux user %s is not defined
da: SELinux-bruger %s er ikke defineret

en: Could not modify SELinux user %s
da: Kunne ikke ændre SELinux-bruger %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
da: SELinux-bruger %s er defineret i regelsæt, kan ikke slettes

en: Could not delete SELinux user %s
da: Kunne ikke fjerne SELinux-bruger %s

en: Could not list SELinux users
da: Kunne ikke liste SELinux-brugere

en: Could not list roles for user %s
da: Kunne ikke liste roller for bruger %s

en: MCS Level
da: MCS-niveau

en: MCS Range
da: MCS-interval

en: SELinux Roles
da: SELinux-roller

en: Protocol udp or tcp is required
da: Protokol udp eller tcp er påkrævet

en: Port is required
da: Port er påkrævet

en: Could not create a key for %s/%s
da: Kunne ikke oprette en nøgle for %s/%s

en: Type is required
da: Type er påkrævet

en: Could not check if port %s/%s is defined
da: Kunne ikke kontrollere om port %s/%s er defineret

en: Port %s/%s already defined
da: Port %s/%s allerede defineret

en: Could not create port for %s/%s
da: Kunne ikke oprette port til %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
da: Kunne ikke oprette kontekst til %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
da: Kunne ikke indstille bruger i portkontekst for %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
da: Kunne ikke indstille rolle i portkontekst for %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
da: Kunne ikke indstille type i portkontekst for %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
da: Kunne ikke indstille MLS-felter i portkontekst for %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
da: Kunne ikke indstille portkontekst for %s/%s

en: Could not add port %s/%s
da: Kunne ikke tilføje port %s/%s

en: Requires setype or serange
da: Kræver setype eller serange

en: Requires setype
da: Kræver setype

en: Port %s/%s is not defined
da: Port %s/%s er ikke defineret

en: Could not query port %s/%s
da: Kunne ikke forespørge port %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
da: Kunne ikke ændre port %s/%s

en: Could not list the ports
da: Kunne ikke liste portene

en: Could not delete the port %s
da: Kunne ikke slette porten %s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
da: Port %s/%s er defineret i regelsæt, kan ikke slettes

en: Could not delete port %s/%s
da: Kan ikke slette port %s/%s

en: Could not list ports
da: Kunne ikke liste porte

en: SELinux Port Type
da: SELinux-porttype

en: Port Number
da: Portnummer

en: Node Address is required
da: Knudeadresse er påkrævet

en: Unknown or missing protocol
da: Ukendt eller manglende protokol

en: Could not create key for %s
da: Kunne ikke oprette nøgle til %s

en: Could not check if addr %s is defined
da: Kunne ikke kontrollere om adresse %s er defineret

en: Could not create addr for %s
da: Kunne ikke oprette adresse for %s

en: Could not create context for %s
da: Kunne ikke oprette kontekst for %s

en: Could not set mask for %s
da: Kunne ikke indstille maske for %s

en: Could not set user in addr context for %s
da: Kunne ikke indstille bruger i adressekontekst for %s

en: Could not set role in addr context for %s
da: Kunne ikke indstille rolle i adressekontekst for %s

en: Could not set type in addr context for %s
da: Kunne ikke indstille type i adressekontekst for %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
da: Kunne ikke indstille MLS-felter i adressekontekst for %s

en: Could not set addr context for %s
da: Kunne ikke indstille adressekontekst for %s

en: Could not add addr %s
da: Kunne ikke tilføje adresse %s

en: Addr %s is not defined
da: Adresse %s er ikke defineret

en: Could not query addr %s
da: Kunne ikke forespørge adresse %s

en: Could not modify addr %s
da: Kunne ikke ændre adresse %s

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
da: Adresse %s er defineret i regelsæt, kan ikke slettes

en: Could not delete addr %s
da: Kunne ikke slette adresse %s

en: Could not list addrs
da: Kunne ikke liste adresser

en: SELinux Type is required
da: SELinux-type er påkrævet

en: Could not check if interface %s is defined
da: Kunne ikke kontrollere om grænseflade %s er defineret

en: Could not create interface for %s
da: Kunne ikke oprette grænseflade for %s

en: Could not set user in interface context for %s
da: Kunne ikke indstille bruger i grænsefladekontekst for %s

en: Could not set role in interface context for %s
da: Kunne ikke indstille rolle i grænsefladekontekst for %s

en: Could not set type in interface context for %s
da: Kunne ikke indstille type i grænsefladekontekst for %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
da: Kunne ikke indstille MLS-felter i grænsefladekontekst for %s

en: Could not set interface context for %s
da: Kunne ikke indstille grænsefladekontekst for %s

en: Could not set message context for %s
da: Kunne ikke indstille meddelelseskontekst for %s

en: Could not add interface %s
da: Kunne ikke tilføje grænseflade %s

en: Interface %s is not defined
da: Grænsefladen %s er ikke defineret

en: Could not query interface %s
da: Kunne ikke spørge grænseflade %s

en: Could not modify interface %s
da: Kunne ikke ændre grænseflade %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
da: Grænseflade %s er defineret i regelsæt, kan ikke slettes

en: Could not delete interface %s
da: Kunne ikke slette grænseflade %s

en: Could not list interfaces
da: Kunne ikke liste grænseflader

en: SELinux Interface
da: SELinux-grænseflade

en: Could not set user in file context for %s
da: Kunne ikke indstille bruger i filkontekst for %s

en: Could not set role in file context for %s
da: Kunne ikke indstille rolle i filkontekst for %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
da: Kunne ikke indstille MLS-felter i filkontekst for %s

en: Invalid file specification
da: Ugyldig filangivelse

en: Could not check if file context for %s is defined
da: Kunne ikke kontrollere om filkontekst for %s er defineret

en: Could not create file context for %s
da: Kunne ikke oprette filkontekst for %s

en: Could not set type in file context for %s
da: Kunne ikke indstille type i filkontekst for %s

en: Could not set file context for %s
da: Kunne ikke indstille filkontekst for %s

en: Could not add file context for %s
da: Kunne ikke tilføje filkontekst for %s

en: Requires setype, serange or seuser
da: Kræver setype, serange eller seuser

en: File context for %s is not defined
da: Filkontekst for %s er ikke defineret

en: Could not query file context for %s
da: Kunne ikke forespørge filkontekst for %s

en: Could not modify file context for %s
da: Kunne ikke ændre filkontekst for %s

en: Could not list the file contexts
da: Kunne ikke liste filkontekster

en: Could not delete the file context %s
da: Kunne ikke slette filkonteksten %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
da: Filkontekst for %s er defineret i regelsæt, kan ikke slettes

en: Could not delete file context for %s
da: Kunne ikke slette filkontekst for %s

en: Could not list file contexts
da: Kunne ikke liste filkontekst

en: Could not list local file contexts
da: Kunne ikke liste lokale filkontekster

en: SELinux fcontext
da: SELinux kontekst

en: Could not check if boolean %s is defined
da: Kunne ikke kontrollere om boolesk %s er defineret

en: Boolean %s is not defined
da: Boolesk %s er ikke defineret

en: Could not query file context %s
da: Kunne ikke forespørge filkontekst %s

en: You must specify one of the following values: %s
da: Du skal angive én af de følgende værdier: %s

en: Could not set active value of boolean %s
da: Kunne ikke indstille aktiv værdi af boolesk %s

en: Could not modify boolean %s
da: Kunne ikke ændre boolesk %s

en: Bad format %s: Record %s
da: Dårligt format %s: Notér %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
da: Boolesk %s er defineret i regelsæt, kan ikke slettes

en: Could not delete boolean %s
da: Kunne ikke slette boolesk %s

en: Could not list booleans
da: Kunne ikke liste boolesker

en: SELinux boolean
da: SELinux boolesk

en: failed to set PAM_TTY
da: kunne ikke indstille PAM_TTY

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
da: ny rolle: tjenestenavnskonfiguration overløb for hashtabel

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
da: ny rolle:  %s:  fejl på linje %lu.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
da: kan ikke finde gyldig indgang i passwd-filen.

en: Error!  Shell is not valid.
da: Fejl!  Skallen er ugyldig.

en: Unable to clear environment
da: Kunne ikke nulstille miljø

en: Error changing uid, aborting.
da: Fejl ved skift af UID, afbryder.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
da: Fejl ved nulstilling af KEEPCAPS, afbryder

en: Error connecting to audit system.
da: Fejl ved forbindelse til revisionssystem.

en: Error allocating memory.
da: Fejl ved allokering afhukommelse.

en: Error sending audit message.
da: Fejl ved afsendelse af revisionsmeddelelse.

en: Could not determine enforcing mode.
da: Kunne ikke bestemme tvungentilstand.

en: Error!  Could not open %s.
da: Fejl!  Kunne ikke åbne %s.

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
da: %s!  Kunne ikke hente aktuel kontekst for %s, ommærker ikke tty.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
da: %s!  Kunne ikke modtage ny kontekst for %s, ommærker ikke tty.

en: %s!  Could not set new context for %s
da: %s!  Kunne ikke sætte ny kontekst for %s

en: %s changed labels.
da: %s ændrede mærker.

en: Warning! Could not restore context for %s
da: Advarsel! Kunne ikke genetablere kontekst for %s

en: Error: multiple roles specified
da: Fejl: flere roller angivet

en: Error: multiple types specified
da: Fejl: flere typer angivet

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
da: Beklager, -l skal bruges med SELinux MLS-understøttelse.

en: Error: multiple levels specified
da: Fejl: flere niveauer angivet

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
da: Fejl: du har ikke tilladelse til at ændre niveauer fra en usikker terminal

en: Couldn't get default type.
da: Kunne ikke hente standardtype.

en: failed to get new context.
da: kunne ikke hente ny kontekst.

en: failed to set new role %s
da: kunne ikke indstille ny rolle %s

en: failed to set new type %s
da: kunne ikke indstille ny type %s

en: failed to build new range with level %s
da: kunne ikke bygge nyt interval med niveau %s

en: failed to set new range %s
da: kunne ikke indstille nyt interval %s

en: failed to convert new context to string
da: kunne ikke konvertere ny kontekst til streng

en: %s is not a valid context
da: %s er ikke en gyldig kontekst

en: Unable to allocate memory for new_context
da: Kunne ikke allokere hukommelse for new_context

en: Unable to obtain empty signal set
da: Kunne ikke hente tom signalsæt

en: Unable to set SIGHUP handler
da: Kunne ikke indstille SIGHUP-håndtering

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
da: Beklager, newrole kan kun bruges på en SELinux-kerne.

en: failed to get old_context.
da: kunne ikke modtage old_context.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
da: Fejl!  Kunne ikke hente tty-information.

en: error on reading PAM service configuration.
da: fejl ved læsning af servicekonfiguration af PAM.

en: newrole: incorrect password for %s
da: newrole: forkert adgangskode for %s

en: newrole: failure forking: %s
da: newrole: fejl ved forgrening: %s

en: Unable to restore tty label...
da: Kunne ikke genetablere tty-mærke...

en: Failed to close tty properly
da: Kunne ikke lukke tty ordentligt

en: Could not close descriptors.
da: Kunne ikke lukke deskriptorerne.

en: Error allocating shell's argv0.
da: Fejl ved allokering af skallens argv0.

en: Unable to restore the environment, aborting
da: Kunne ikke genetablere miljøet, afbryder

en: failed to exec shell
da: kunne ikke udføre skal

en: usage:  %s [-qi]
da: brug:  %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
da: %s:  Regelsæt er allerede indlæst og første indlæsning anmodet

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
da: %s:  Kan ikke indlæse regelsæt og anmodet tvungen tilstand:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
da: %s:  Kan ikke indlæse regelsæt:  %s

en: Requires at least one category
da: Kræver mindst én kategori

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
da: Kan ikke ændre følsomhedsniveau ved at bruge "+" på %s

en: %s is already in %s
da: %s findes allerede i %s

en: %s is not in %s
da: %s findes ikke i %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
da: Kan ikke kombinere +/- med andre typer af kategorier

en: Can not have multiple sensitivities
da: Kan ikke have flere følsomheder

en: Usage %s CATEGORY File ...
da: Brug %s KATEGORI fil ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
da: Brug %s -l KATEGORI bruger ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
da: Brug %s [[+|-]KATEGORI],...]q fil ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
da: Brug %s -l [[+|-]KATEGORI],...]q bruger ...

en: Usage %s -d File ...
da: Brug %s -d fil ...

en: Usage %s -l -d user ...
da: Brug %s -l -d bruger ...

en: Usage %s -L
da: Brug %s -L

en: Usage %s -L -l user
da: Brug %s -L -l bruger

en: Use -- to end option list.  For example
da: Brug -- for at afslutte tilvalgslisten.  For eksempel

en: chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt
da: chcat -- -ForretningsHemmeligt /dok/forretningsplan.odt

en: chcat -l +CompanyConfidential juser
da: chcat -l +ForretningsHemmeligt juser

en: Options Error %s
da: Tilvalgsfejl %s

en: Advanced >>
da: Avanceret >>

en: Authentication is required to configure lock down policy
da: Autorisering er påkrævet for at konfigurer lock down

en: Authentication is required to run a program as another user
da: Autorisering er påkrævet for at afvikle et program som en anden bruger

en: Configure lock down for an action
da: Konfigurer lock down for en action

en: Run programs as another user
da: Kør et program som en anden bruger

en: Authentication is required to run the PolicyKit example program Frobnicate (user=$(user), program=$(program), command_line=$(command_line))
da: Autorisering er påkrævet for at afvikle PolicyKit eksemplet Frobnicate (user=$(user), program=$(program), command_line=$(command_line))

en: Run the PolicyKit example program Frobnicate
da: Kør PolicyKit eksemplet Frobnicate

note: Translators: message shown when trying to run a program as root. Do not * translate the $(program) fragment - it will be expanded to the path * of the program e.g.  /bin/bash.
en: Authentication is needed to run `$(program)' as the super user
da: Autorisering er påkrævet for at afvikle `$(program)' som super bruger

note: Translators: message shown when trying to run a program as another user. * Do not translate the $(program) or $(user) fragments - the former will * be expanded to the path of the program e.g. "/bin/bash" and the latter * to the user e.g. "John Doe (johndoe)" or "johndoe".
en: Authentication is needed to run `$(program)' as user $(user)
da: Autorisering er påkrævet for at afvikle `$(program)' som bruger $(user)

en: Password for root:
da: Adgangskode for root:

en: Password for %1:
da: Adgangskode for %1:

en: Password or swipe finger for root:
da: Adgangskode eller fingeraftryk for root:

en: Password or swipe finger for %1:
da: Adgangskode eller fingeraftryk for %1:

en: Password or swipe finger:
da: Adgangskode eller fingeraftryk:

en: Authentication failure, please try again.
da: Autentificering mislykkedes, prøv igen.

en: Switch to dialog
da: Skift til dialog

en: Click to edit %1
da: Klik for at redigere %1

en: Click to open %1
da: Klik for at åbne %1

en: Another client is already authenticating, please try again later.
da: En anden klient godkender allerede, prøv igen senere.

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
da: Kontroller denne værdi har max %(max)d tegn (den har %(length)d).

note: #-#-#-#-#  1603 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: This is a constructed string that might end up saying "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently, you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table" or "Add an object of type "%(name)s".
en: Add %(name)s
da: Tilføj %(name)s

note: l10n: The language from which translation will happen
en: Source Language
da: Kildesprog

en: Android strings
da: Android strenge

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
da[0]: Ret venligst fejlen herunder.
da[1]: Ret venligst fejlene herunder.

en: The settings have been saved.
da: Indstillingerne er blevet gemt.

en: password (again)
da: adgangskode (igen)

en: This username is already taken. Please choose another.
da: Dette brugernavn er allerede taget. Vælg venligst et andet.

en: You must type the same password each time
da: Du skal indtaste den samme adgangskode hver gang

en: Language code does not follow the ISO convention
da: Sprog kode følger ikke ISO konvention

en: Project code may only contain letters, numbers and _
da: Projekt kode må kun indeholde bogstaver, tal og _

en: The name for this Pootle server
da: Navnet for denne Pootle server

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
da: Beskrivelse og instruktion vist på forsiden og i sidebeskrivelsen. Vær sikker på at bruge valid HTML.

en: Can view a translation project
da: Kan se et oversættelses projekt

en: Can make a suggestion for a translation
da: Kan lave et foreslag til en oversættelse

en: Can submit a translation
da: Kan sende en oversættelse

en: Can overwrite translations on uploading files
da: Kan overskrive oversættelser ved upload af filer

en: Can review translations
da: Kan review oversættelser

en: Can download archives of translation projects
da: Kan downloade arkiver af oversættelsesprojekter

en: Can administrate a translation project
da: Kan administere et oversættelsesprojekt

en: Can commit to version control
da: Kan committe til versiosn kontrol

en: Top Contributors
da: Top bidragsydere

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
da: Her kan du tilføje, redigere, og slette alle tilgængelige sprog på denne Pootle server.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
da: Her kan du tilføje, redigere, og slette standard tilladelser på denne Pootle server.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
da: Brugeren “nobody” refererer til hvilken som helst bruger som ikke er logget ind (en anonym, uidentificeret bruger). Brugeren “default” refererer til rettighederne som alle brugere vil have som standard, medmindre andre specifkke rettigheder tildeles disse.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
da: Her kan du tilføje, redigere, og slette alle tilgængelig projekter på denne Pootle server.

en: Configure here the general settings for your site.
da: Konfigurer de generelle indstillinger for din site.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
da: Her kan du tilføje, redigere og slette alle tilgængelige brugere på denne Pootle server.

en: Translated words
da: Oversatte ord

en: Pending suggestions
da: Afventende forslag

en: Active users
da: Aktive brugere

en: Active projects
da: Aktive projekter

en: Active languages
da: Aktive sprog

en: Translated strings
da: Oversatte strenge

en: Submissions
da: Bidrag

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
da: Pootle er udviklet af Translate.org.za og en gruppe af passionerede oversættelseseksperter. Vi ønsker at Pootle hjælper jeres oversættelsesarbejde med at realisere dets fulde potentiale.

en: You will find the following helpful for support:
da: Du vil få hjælp til support af det følgende:

en: The Pootle documentation
da: Pootle dokumentationen

en: The Pootle mailing list
da: Pootle mailinglisten

en: (commercial support)
da: (kommerciel support)

en: Dependency Checks
da: Afhængigheds check

en: Optimizations
da: Optimeringer

en: Pootle Alerts
da: Pootle Alarmer

en: About Pootle
da: Om Pootle

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
da: Denne side kører Pootle &mdash; et kraftfuldt webprogram som styrker teams med oversættelse og håndtering af oversættelser. Dette gruppeværktøj er Fri Software, og ethvert team kan gøre brug det og bidrage til Pootle-samfundet. Læs mere på <a href="http://translate.sourceforge.net/">projektets hjemmeside</a>.

en: Overall Completion
da: Færdiggørelsesgrad

en: Subscribe to the RSS feed.
da: Abonner på RSS feed.

en: Login to Pootle
da: Login på Pootle

en: Your username and password didn't match. Please try again.
da: Dit brugernavn og kodeord passer ikke sammen. Prøv venligst igen.

en: Lost your Password?
da: Mistet din adgangskode?

en: Don't have an account yet?
da: Har du ikke en konto endnu?

en: Register.
da: Registrer.

en: Translate Toolkit version %s installed.
da: Translate Toolkit version %s installeret.

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
da: Translate Toolkit version %(installed)s installeret. Pootle behøver version %(required)s.

en: Django version %s is installed.
da: Django version %s er installeret.

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
da: Django i version %s er installeret, men en højere version tilrådes kraftigt.

en: lxml version %s is installed.
da: lxml version %s er installeret.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
da: lxml version %(installed)s er installeret. Pootle kræver version %(required)s for support af XML-formattering.

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
da: lxml er ikke installeret. Pootle kræver lxml for support af XML-format.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
da: Kan ikke finde unzip kommando. Upload af arkiver går hurtigere hvis "unzip" er tilgængelig.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
da: Kan ikke finde ISO-kode pakken. Pootle benytter ISO koder til at oversætte sprognavne.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
da: Kan ikke finde aeidon pakken. Pootle kræver Gaupol eller aeidon til support af undertekst-formater.

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
da: Kan ikke finde python-levenshtein pakken. Opdatering fra skabeloner sker hurtigere med python-levenshtein.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
da: Ingen tekst-indekseringsmotor fundet. Søgning sker hurtigere, hvis en indekseringsmotor som Xapian eller Lucene er installeret.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
da: Bruger standard sqlite3 database-motoren. SQLite er kun anvendelig for mindre installationer med et mindre antal af brugere. Pootle vil yde bedre med MySQL database-motoren.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
da: Bruger standard sqlite3 database-motor. SQLite er kun anvendelig for mindre installationer med et mindre antal brugere. Pootle vil yde bedre med MySQL database-motoren, men du er nødt til først at installere python-MySQLdb.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
da: Pootle er konfigureret til at benytte memcached som en caching backend, men kan ikke få forbindelse til memcached serveren. Caching er i øjeblikket slå fra.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
da: For optimal ydelse, brug django.contrib.sessions.backends.cache_db som session engine.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
da: For optimal performance, brug django.contrib.sessions.backends.cache som session engine.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
da: Pootle er konfigureret til at benytte memcached som en caching backend, men Python support for memcached er ikke installeret. Caching er i øjeblikket slå fra.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
da: For optimal performance, brug memcached som caching backend.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
da: For optimal performance, brug Apache som webserver.

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
da: Der er ikke angivet den "fra" adresse, der bruges til at udsende registreringsmails. Gennemgå også mailserver-indstillingerne.

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
da: Ingen kontaktadresse er angivet. Kontaktformularen vil tillade brugerne at kontakte serveradministratorerne.

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
da: Kører i fejlfindingstilstand. Fejlfindingstilstand er kun nødvendig ved udvikling af Pootle. Slå fejlfindingstilstand fra for optimal ydelse.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
da: Kører i direkte oversættelsestilstand. Direkte oversættelse er anvendeligt som en værktøj til at lære om Pootle og lokalisering, men har står påvirkning på ydelsen.

en: Project Members
da: Projektmedlemmer

en: Language Members
da: Sprogmedlemmer

en: You do not have rights to administer Pootle.
da: Du har ikke rettigheder til at administrere Pootle.

en: You do not have rights to administer %s.
da: Du har ikke rettigheder til at administrere %s.

en: No files in this project.
da: Ingen filer i dette projekt.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
da: Der er fejl i formularen. Gennemgå venligst problemerne nedenfor.

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
da: Pootle %(pootle_ver)s er understøttet af Translate Toolkit %(toolkit_ver)s

en: %(percentage)d%% complete
da: %(percentage)d%% færdig

en: Translations are complete
da: Oversættelser er færdige

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
da: Oversættelser behøver at blive tjekket (de er markeret uklare)

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
da: %(translated)d/%(total)d ord (%(translatedpercent)d%%) oversat

en: %(translated)d/%(total)d strings
da: %(translated)d/%(total)d tekststrenge

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
da[0]: %(checks)d tekstrenge (%(checkspercent)d%%) fejlet
da[1]: %(checks)d tekststrenge (%(checkspercent)d%%) fejlet

en: Review Suggestions
da: Review forslag

en: View Suggestions
da: Vis forslag

en: Quick Translate
da: Hurtigoversættelse

en: View Untranslated
da: Vis ikke-oversatte

en: Translate All
da: Oversæt alle

en: Manage Glossary
da: Håndtér Ordliste

en: ZIP of directory
da: ZIP af folder

en: Translate offline
da: Oversæt uden forbindelse

en: Download XLIFF file for offline translation
da: Hent XLIFF fil til brug for oversættelse uden forbindelse

en: Download XLIFF
da: Hent XLIFF

en: Export translations
da: Eksportér oversættelser

en: Download file
da: Hent fil

en: Commit to VCS
da: Commit til VCS

en: Update from VCS
da: Opdater fra VCS

en: %d word needs attention | %d words need attention
da[0]: %d ord behøver check
da[1]: %d ord behøver check

en: %d word untranslated | %d words untranslated
da[0]: %d ord mangler oversættelse
da[1]: %d ord mangler oversættelse

en: %d word needs review | %d words need review
da[0]: %d ord kræver gennemgang
da[1]: %d ord kræver gennemgang

en: Error reading %d file | Error reading %d files
da[0]: Fejl ved læsning af %d fil
da[1]: Fejl ved læsning af %d filer

en: Translated percentage
da: Procenttal for oversættelser

en: Fuzzy percentage
da: Uklar procenttal

en: Fuzzy words
da: Uklare ord

en: Untranslated percentage
da: Ikke oversat procenttal

en: Untranslated words
da: Ikke oversatte ord

en: Total Words
da: Ord ialt

en: You do not have rights to commit files here
da: Du har ikke rettigheder til at commit'e filer her

en: You do not have rights to update files here
da: Du har ikke rettigheder til at opdatere filer her

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
da: ISO 639 sprog kode for sproget, muligvis efterfulgt af en underscore (_) og en ISO 3166 landekode. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Mere information</a>

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
da: For mere information, besøg <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">vores wiki side</a> om flertalsformer.

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
da[0]: %(projects)d projekt, %(average)d%% oversat
da[1]: %(projects)d projekter, %(average)d%% oversat

en: You do not have rights to administer this language.
da: Du har ikke rettighederne til at administrere dette sprog.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
da: Herunder kan du tilføje, redigere og slette tilladelser for dette sprog.

en: Pootle: Install
da: Pootle: Installér

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
da: Fejl: "%s" under forsøg på at tilgå Pootle databasen, vil forsøge at initialisere database.

en: Creating database tables...
da: Opretter databasetabeller...

en: Creating default languages, projects and admin user
da: Opretter standard sprog, projekter og admin bruger

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
da: Beregner oversættelsesstatistik, dette vil tage nogle få minutter

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
da: %(language)s er %(percent)d%% komplet

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
da: Projekt %(project)s er %(percent)d%% komplet

en: Done calculating statistics for default languages and projects
da: Færdig med statistikberegning for standard sprog og projekter

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
da: Initialiserer database, du sendes videre til forsiden i løbet af 10 sekunder

en: Pootle: Update
da: Pootle: Opdatering

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
da: Database tabeller er i øjeblikket fra bygningsversion %d. Pootle vil nu opdatere databasen.

en: Creating missing database tables...
da: Opretter manglende database tabeller...

en: Fixing permission table...
da: Fikser rettighedsstabeller...

en: Updating existing database tables...
da: Opdaterer eksisterende database tabeller...

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
da: Pootle vil nu importere alle oversættelserne til databasen. Dette kan tage lang tid.

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
da[0]: Importerede %(count)d forslag fra %(store)s
da[1]: Importerede %(count)d forslag fra %(store)s

en: Failed to import suggestions from %s
da: Mislykkedes med import af forslag fra %s

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
da[0]: Importerede %(count)d enhed fra %(store)s
da[1]: Importerede %(count)d enheder fra %(store)s

en: Failed to import units from %s
da: Mislykkedes med import af enheder fra %s

en: All translations are now imported.
da: Alle oversættelser er nu importeret.

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
da: Pootle initialiserer databasen. Du vil blive sendt videre til forsiden i løbet af 10 sekunder.

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
da: Du skal <a href="%(login_link)s">logge ind</a> for at tilgå denne side.

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
da: Fejl ved tilgang af %(filename)s, Filsystemet sendte fejlen: %(errormsg)s

en: Last (%d)
da: Sidste (%d)

en: News for %(language)s
da: Nyheder for %(language)s

en: News for %(project)s
da: Nyheder for %(project)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
da: Nyheder for %(project)s projektet på %(language)s

en: News for %(path)s
da: Nyheder for %(path)s

en: View News Item
da: Vis Nyhed

en: No news yet.
da: Ingen nyheder endnu.

en: Number of Rows
da: Antal rækker

en: Interface Language
da: Grænseflade sprog

en: Alternative Source Languages
da: Alternativ kildesprog

en: Suggestions Accepted
da: Accepterede forslag

en: Suggestions Pending
da: Afventende forslag

en: Suggestions Reviewed
da: Gennemgåede forslag

en: Submissions Made
da: Bidrag foretaget

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
da: En kort kode for projektet. Bør kun bestå af ASCII tegn, tal og bundstreg (_)-tegnet.

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
da: En beskrivelse af dette projekt. Det er nyttigt at give mere information eller instruktion. Dette felt skal være valid HTML.

en: Automatic detection (slower)
da: Automatisk genkendelse (langsommere)

en: GNU style: files named by language code
da: GNU stil: filer navngives ved sprogkode

en: Non-GNU: Each language in its own directory
da: NON-GNU: Hvert sprog i sin egen folder

en: Project Tree Style
da: Projekt i træstruktur

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
da[0]: %(languages)d sprog, %(average)d%% oversat
da[1]: %(languages)d sprog, %(average)d%% oversatte

en: You do not have rights to administer this project.
da: Du har ikke rettigheder til at administrere dette projekt.

en: Update from templates
da: Opdatér fra skabelon

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
da: Herunder kan du tilføje, redigere og slette tilladelser for dette projekt.

en: Administrate
da: Administrér

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
da: Her kan du tilføje, redigere, eller slette sprog for dette projekt.

en: Java Properties
da: Java-egenskaber

note: l10n: Don't translate "strings" unless you are sure these files have another name in your language
en: OS X Strings
da: OS X-strenge

en: PHP arrays
da: PHP tabeller

en: Subtitles: srt
da: Undertekster: srt

en: Subtitles: sub
da: Undertekster: sub

en: Subtitles: ssa
da: Undertekster: ssa

en: Subtitles: ass
da: Undertekster: ass

en: Plural Form %d
da: Flertalsform %d

en: Translator comment
da: Oversætters kommentar

en: No more matching strings to review.
da: Ikke flere matchende strenge til gennemgang.

en: No more matching strings to translate.
da: Ikke flere matchende strenge til oversættelse.

en: No matching strings to review.
da: Ingen matchende strenge til gennemgang.

en: No matching strings to translate.
da: Ingen matchende strenge til oversættelse.

en: checking %s
da: tjekker %s

en: Edit translation
da: Rediger oversættelse

en: Terminology
da: Terminologi

en: Possible issues with the translation
da: Mulige sager for oversættelsen

en: Failing Checks
da: Mislykkede tjek

en: Remove quality check
da: Fjern kvalitetstjek

en: Copy into translation
da: Kopier ind i oversættelse

en: Go to the previous unit
da: Gå til forrige enhed

en: Go to the next unit
da: Gå til næste enhed

en: Accept suggestion
da: Acceptér forslag

en: Reject suggestion
da: Afvis forslag

en: Remove suggestion
da: Fjern forslag

en: Translator Comments
da: Oversætters kommentar

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
da: Forslag %(i)d fra %(user)s:

en: Suggestion by %(user)s
da: Forslag af %(user)s

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
da: Ord Oversat: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
da: Strenge Oversat: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Regenerate Glossary
da: Regenerer Ordliste

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
da: Er du sikker på at du ønsker at regenerere ordlisten? Alle eksisterende termer og deres oversættelser vil blive slettet.

en: You can regenerate the glossary from scratch.
da: Du kan regenerere ordlisten fra bunden af.

en: Glossary is Empty
da: Ordlisten er tom

en: Generate Glossary
da: Generer Ordliste

en: Description...
da: Beskrivelse...

en: Source Text
da: Kildetekst

en: Target Text
da: Måltekst

en: You do not have rights to update from version control here
da: Du har ikke rettigheder til at opdatere fra version control her

en: Updated project "%s" from version control
da: Opdaterede projekt "%s" fra versionskontrol

en: Updated file %s from version control
da: Opdaterede fil %s fra version control

en: Failed to update %s from version control
da: Mislykkede at opdatere %s fra version control

en: You do not have rights to access translation mode.
da: Du har ikke rettigheder til at tilgå tilstand for oversættelse.

en: You do not have rights to access review mode.
da: Du har ikke rettigheder til at tilgå tilstand for review.

en: You do not have rights to access this translation project.
da: Du har ikke rettigheder til dette oversættelses projekt.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
da: Du har ikke rettigheder til at oprette ZIP-arkiver.

en: Invalid/insecure file name: %s
da: Invalid/usikker fil navn: %s

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
da: Ugyldig GNU-stil på filnavn: %(local_filename)s. Det skal matche '%(langcode)s.%(filetype)s'.

en: Error while extracting archive
da: Fejl ved udpakning af arkiv

en: You do not have rights to overwrite files here.
da: Du har ikke rettigheder til at overskrive filer her.

en: You do not have rights to upload new files here.
da: Du har ikke rettigheder til at oploade nye filer her.

en: You do not have rights to upload files here.
da: Du har ikke rettigheder til at oploade filer her.

en: Update all from version control
da: Opdater alt fra version control

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
da: Sammenkør filen med den nuværende fil og lav konflikter om til forslag

en: Add all new translations as suggestions
da: Tilføj alle nye oversættelser som forslag

en: Overwrite the current file if it exists
da: Overskriv den nuværende fil hvis den findes

en: Upload to
da: Læg op til

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
da: Du kan frit vælge en fil du ønsker at flette med. Vælges der ikke en, så vil den overførte fils navn blive anvendt.

en: Here you can manage the files in this translation project.
da: Her kan du håndtere filerne for dette oversættelsesprojekt.

en: Update files from templates
da: Opdatér filer fra skabeloner

en: Rescan project files
da: Genindlæs projektfiler

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
da: Herunder kan du tilføje, redigere og slette tilladelser for dette oversættelsesprojekt.

note: l10n: Change the language code (en) to your language code, and replace ltr with rtl if you language is written from right to left.
en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
da: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">Dette er en demo installation af Pootle.</h2>
    <p class="about">Du kan også besøge den officielle <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. Serveradministrator har ikke angivet kontaktinformation eller en beskrivelse af denne server. Hvis du er administratoren for denne server, redigér denne beskrivelse i dine præference-fil eller gennem administrationsmiljøet.</p>
    </div>

en: Time to answer has expired
da: Tid for svar er udløbet

en: Incorrect
da: Ukorrekt

en: You don't have permission to access this page.
da: Du har ikke adgang til denne side.

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
da: En fejl opstod. Tak for din tålmodighed.

en: Information and statistics about this Pootle server
da: Information og statistik fra denne Pootle-server

en: Configure the general settings for your site
da: Konfigurer de generelle indstillinger for dit site

en: Manage the users
da: Håndtér brugere

en: Manage the languages
da: Håndtér sprogene

en: Manage the projects
da: Håndtér projekterne

en: Manage the default permissions
da: Håndtér standard rettigheder

en: skip to navigation
da: spring til navigering

en: Contact Us
da: Kontakt os

en: About this Pootle Server
da: Om denne Pootle server

en: Are You Human?
da: Er du et menneske?

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
da: For at beskytte serveren mod angreb er vi nødt til at verificere at indsendelser sker fra brugere som er mennesker.

en: Please answer this question:
da: Besvar venligst dette spørgsmål:

en: Language main page
da: Sprog hovedside

en: Language news
da: Sprognyheder

en: Administrate your language permissions
da: Administrér dine sprogrettigheder

en: Project main page
da: Projekt hovedside

en: Project news
da: Projektnyheder

en: Administrate your project
da: Administrér dit projekt

en: Manage project permissions
da: Håndtér projektrettigheder

en: Manage Terminology
da: Håndtér terminologi

en: Translation project main page
da: Oversættelsesprojekt hovedside

en: Translation project news
da: Oversættelsesprojekt nyheder

en: Translate this project
da: Oversæt dette projekt

en: Quality checks and review suggestions
da: Kvalitetstjek og gennemgang af forslag

en: Administrate your project permissions
da: Administrér dine projektrettigheder

en: Administrate your project files
da: Administrér dine projektfiler

en: Overview of your account
da: Oversigt for din konto

en: Configure your translation preferences
da: Konfigurér præferencer for din oversættelse

en: Change your personal information
da: Skift din personlige information

en:  message by %(name)s
da:  besked fra %(name)s

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
da: Her kan du ændre dine personlige detaljer. Denne information vil blive brugt i oversættelsesfilens sidehovede.

en: Translation Settings
da: Indstillinger for oversættelse

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
da: Her kan du konfigurere indstillingerne for brugerfladen som knytter sig til oversættelse, så vel som dine præferencer for sprog.

en: Quick Links
da: Hurtiglinks

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
da: Ingen valgte sprog eller projekter. Vælg dine nu.

en: This user has not selected languages or projects yet.
da: Denne bruger har ikke valgt sprog eller projekter endnu.

en: User Statistics
da: Brugerstatistik

en: Profiles list
da: Liste med profiler

en: Account Activated
da: Konto aktiveret

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
da: Kontoen er blevet aktiveret for brugernavnet "%(account)s". Du kan nu fortsætte med at logge ind.

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
da: En Pootle konto er oprettet til dig med denne email-adresse.

en: To activate your account, follow this link:
da: For at aktivere din konto, følg dette link:

en: Your activation code is:
da: Din aktiveringskode er:

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
da: Denne besked er sendt for at verificere email adressen faktisk er korrekt. Hvis du ikke ønsker at registrere en konto kan du blot ignorere denne besked.

en: Pootle registration
da: Pootle-registrering

en: Your password was changed successfully.
da: Dit kodeord blev ændret med succes.

en: Password Reset
da: Kodeord nulstillet

en: Password Reset Complete.
da: Nulstilling af kodeord færdiggjort.

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
da: Dit kodeord er blevet sat. Du kan gå videre og <a href="%(login_url)s">logge ind</a> nu.

en: Enter New Password.
da: Indtast nyt kodeord.

en: Reset My Password
da: Nulstil mit kodeord

en: Password Reset Failed.
da: Nulstilling af kodeord mislykkedes.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
da: Linket til nulstilling af kodeord var ugyldigt, sandsynligvis fordi det allere er blevet brugt. Forespørg venligst en ny nulstilling af kodeord.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
da: Vi har emailet dig en vejledning til indstilling af dit kodeord til den email-adresse du angav. Du burde modtage denne snart.

en: Your username is %(user)s.
da: Dit brugernavn er %(user)s.

en: Thank you for using Pootle!
da: Tak for at du brugte Pootle!

en: Registration Complete
da: Registrering fuldført

en: Please check your email to activate your account.
da: Venligst tjek din email for at aktivere din konto.

en: Register a New Pootle Account
da: Registrer en ny Pootle konto

en: Fill in the following form to get started translating.
da: Udfyld følgende formular for at komme i gang med at oversætte.

en: Already have an account?
da: Har du allerede en konto?

en: Log In.
da: Log ind.

en: suggest
da: foreslå

note: "A setting that allows a modem to answer an incoming call automatically. It is used in all fax machines. "
en: Answer mode
da: Svartilstand

en: area grid
da: områdegitter

note: "The four directional keys on the numeri keypad."
en: Arrow key
da: Piletast

note: "The arrangement of a sequence of items from lowest to highest, such as from 1 to 10 or from A to Z. "
en: Ascending order
da: Stigende rækkefølge

note: "In computer displays and graphics, the ratio of the width of an image or image area to its height. The aspect ratio is an important factor in maintaining correct proportions when an image is printed, rescaled, or incorporated into another document."
en: aspect ratio
da: formatforhold

note: "In statistics, a list or a function that describes the probabilities of the possible values of a random variable chosen by means of a Bernoulli sampling process. Also called Bernoulli distribution."
en: Binomial distribution
da: Binomialfordeling

en: block buffer
da: blokbuffer

note: "1. A marker inserted at a specific point in a document to which the user may wish to return for later reference. 2. In Netscape Navigator, a link to a Web page or other URL that a user has stored in a local file in order to return to it later. "
en: book mark
da: bogmærke

note: "A computer system equipped with one or more modems or other means of network access that serves as an information and message-passing center for remote users. "
en: Bulletin Board
da: Opslagstavle

en: CDE panel
da: CDE-panel

en: Cellular
da: Mobil

note: "One of a set of bits that are added to a data message at its origin and scrutinized by the receiving process to determine whether an error has occurred during transmission. "
en: Check bit
da: Tjekbit

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A process initiated by another process (the parent)."
en: child process
da: underproces

note: "1. A memory segment containing program instructions. 2. A named and segregated portion of a program's code typically performing a specific class of operations. "
en: code segment
da: kodesegment

en: Coefficient
da: Koefficient

note: "The result of two devices or network workstations trying to transmit signals at the exact same time on the same channel. "
en: Collision
da: Kollision

en: Common properties
da: Almindelige egenskaber

note: "To string together two or more sequences into one longer sequencce (for example, to combine the two strings 'hello' and 'there' into the single string 'hello there'). "
en: Concatenate
da: Tilføj

note: "A pipe containing electric wires or cables, in order to protect them against damage from external causes."
en: Conduit
da: Komponent

note: "A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions."
en: Core file
da: Core-fil

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "For a system or program, to fail to function correctly, resulting in the suspension of operation. A program crash results in the loss of all unsaved data and can leave the operating system unstable enough to require restarting the computer. A disk drive c"
en: crash
da: nedbrud

en: Criteria range
da: Kriterieområde

en: custom window
da: tilpasset vindue

note: "The state in which one entity relies upon specific hardware, software, or specific events for its own definition or functionality. "
en: Dependence
da: Afhængighed

en: Derived
da: Afledet

note: "A sort that arranges items in descending order-for example, with Z preceding A and higher numbers preceding lower ones. "
en: Descending sort
da: Sortér faldende

note: "A data structure that uniquely identifies a hardware device or software function. "
en: Descriptor
da: Beskriver

en: Detection
da: Genkendelse

en: Dialout Device
da: Opkalde-enhed

note: "Loss or diminution of power."
en: Dissipation
da: Tab

note: "A list of recipients on an e-mail mailing list. "
en: Distribution list
da: Distributionsliste

note: "A terminal that does not contain an internal microprocessor. "
en: dumb Terminal
da: dum terminal

note: "A way of exchanging messages between users of computers connected to a network (local or Internet)."
en: Electronic Mail
da: Elektronisk post

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The process of a computer, device, or program imitating the function of another computer, device, or program."
en: emulation
da: emulering

note: "A logical operator that yields 'true' if and only if one of its operands is true and the other is false. "
en: Exclusive OR
da: Eksklusivt ELLER

note: "A program/file that can be run or processed or executed  by the computer without any further translation. The term usually applies to a compiled program translated into machine code in a format that can be loaded into memory and run by a computer's proces"
en: executable file
da: kørbar fil

note: "A type of memory, up to 8 MB, that can be added to IBM PCs. Its use is defined by the Expanded Memory Specification (EMS). Expanded memory is not needed in Windows 9x, all versions of Windows NT, and Windows 2000. "
en: Expanded memory
da: Udvidet hukommelse

en: expected location
da: forventet placering

note: "A numeric format that can be used to represent very large real numbers and very small real numbers. Synonymous of Floating-point representation."
en: Exponential notation
da: Eksponentiel notation

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A language construct for computing a value from one  or moe operands."
en: expression
da: udtryk

note: "Synonymous with Monospace Font. A font (set of characters in a particular style and size), similar to that used on a typewriter, in which each character occupies the same amount of horizontal space regardless of its width"
en: Fixed Font
da: Fastbredde-skrift

note: "A method of tracing the movement of different types of information through a computer system, especially with regard to security and the controls applied to ensure the integrity of the information. "
en: Flow analysis
da: Ruteanalyse

note: "As defined by Free Software Foundation, free software is software that comes with permission for anyone to use, copy, and distribute, either verbatim or with modifications, either gratis or for a fee. In particular, this means that the source code must be This is very close, but not identical, to t
en: Free Software
da: Frit programmel

note: "In a hierarchical filing system, a pathname containing all the possible components of a pathname, including the network share or drive and root directory, as well as any subdirectories and the file or object name. "
en: full pathname
da: fuld sti

note: "A visual computer environment that represents programs, files, and options with graphical images, such as icons, menus, and dialog boxes on the screen. "
en: Graphical user interface
da: Grafisk brugergrænseflade

note: "The blank space or inder margin between two facing pages of a bound document."
en: Gutter
da: Rand

en: Headword
da: Opslagsord

note: "A type of organization that, like a tree, branches into more specific units, each of which is 'owned' by the higher-level unit immediately above. "
en: hierachy
da: hierarki

note: "A visual indication that an object is in a special state, as by displaying it in reverse video (light on dark rather than dark on light, and vice versa) or with greater intensity. "
en: Highlight...
da: Fremhæv...

note: "A computing milieu, usually within an organization, in which only one manufacturer's hardware and one manufacturer's software are used. "
en: Homogeneous environment
da: Homogent miljø

note: "Hot-keys are keyboard combinations used to do actions on a computer instead of using the mouse to do the same action. Hot-keys can speed up computer usage. Also known under the name <quote>keyboard shortcut</quote> or <quote>keyboard accelerator</quote>."
en: Hot Key
da: Genvejstast

note: "A piece of hardware that can be used both for providing data to a computer and for receiving data from it, depending on the current situation. "
en: I/O subsystem
da: IO-undersystem

note: "Not allowed, or leading to invalid results. For example, an illegal character in a word processing program would be one that the program cannot recognize; an illegal operation might be impossible for a program or system because of built-in constraints. "
en: Illegal
da: Ulovlig

note: "In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, any window other than the one currently being used for work. "
en: Inactive window
da: Inaktivt vindue

note: "An update of those files only that have changed since a specific date."
en: Incremental update
da: Inkrementel opdatering

note: "The complementary tasks of gathering data for a computer or a program to work with, and of making the results of the computer's activities available to the user or to other computer processes. "
en: Input/output
da: Inddata/uddata

en: insensitive version
da: ufølsom version

note: "A blinking vertical bar on the screen, such as in graphical user interfaces, that marks the location at which inserted text will appear. "
en: Insertion point
da: Indsætningspunkt

note: "A register (small, high-speed memory circuit within a microprocessor) that contains the address (location) of the instruction to be executed next in the program sequence."
en: instruction pointer
da: instruktionspeger

note: "The conversational exchange of input and output, as when a user enters a question or command and the system immediately responds. "
en: Interaction
da: Interaktion

en: Intercept
da: Skæringspunkt

en: Internal bug
da: Intern fejl

en: Intuitive
da: Intuitiv

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The core component of an operating system, responsible for basic operations such as accessing the files, input/output, managing the processor and memory resources, etc. All other tools, utilities, and applications use the kernel."
en: Kernel
da: Kerne

note: "An application of such popularity and widespread standardization that it fuels sales of the hardware platform or operating system for which it was written. "
en: Kill app
da: Dræberprogram

note: "A symbol by which a program or application can be started."
en: launch icon
da: opstartsikon

note: "A legal contract between a software provider and a user specifying the rights of the user regarding the software. "
en: License agreement
da: Licensbetingelser

en: line arguments
da: linjeargumenter

en: linear transfer
da: lineær overførsel

note: "A protocol designator used in the HREF of a hyperlink that enables a user to send e-mail to someone. "
en: Mail to
da: Send til

note: "The set of statements in a computer program at which execution of the program begins and that invokes the subroutines of the program."
en: Main body
da: Hovedkrop

note: "Online documentation for UNIX commands and programs and the UNIX library routines available for use in C programs. These documents, also found in the UNIX Programmer's Manual, can be displayed on a user's terminal or printed using the command man."
en: Man Pages
da: Manualsider

note: "The process of testing whether two data items are identical or of finding a data item that is identical to a key. "
en: matching
da: matchning

note: "The physical material, such as paper, disk, and tape, used for storing computer-based information. "
en: media type
da: medietype

note: "A device-independent file for storing or display. "
en: Metafile
da: Metafil

en: mini icons
da: mini-ikoner

en: minor faults
da: mindre fejl

note: "An image that is an exact duplicate of the original with the exception that one dimension is reversed. "
en: mirror
da: spejl

note: "In multimedia applications, a device used to simultaneously combine and blend several inputs into one or two outputs."
en: mixer device
da: mixerenhed

note: "The value of a series of observed values that is the most frequently observed, as exhibited by a frequency-distribution curve."
en: Modal (value)
da: Modal (værdi)

en: News Site
da: Nyhedssted

note: "In statistics, a type of function that describes the probabilities of the possible values of a random variable. "
en: Normal distribution
da: Normalfordeling

en: Number Converter
da: Talomdanner

en: Observations
da: Observationer

note: "Refers to software for which both the executable files and the source code can be freely redistributed and re-used in other products. This term was introduced by <ulink type='http' url='http://www.opensource.org/'>Open Source Intiative</ulink>; it is very"
en: Open Source
da: Åben Sovs

en: Parcel
da: Pakke

note: "To break input into smaller chunks so that a program can act upon the information."
en: Parse
da: Tolk

en: Peak indicator
da: Udslagsindikator

en: pending signals
da: udestående signaler

en: Periodic
da: Periodisk

note: "A program in Perl is known as a script. "
en: Perl Script
da: Perl-skript

note: "Memory actually present in the system, as opposed to virtual memory. "
en: physical memory
da: fysisk hukommelse

en: picker button
da: vælger

en: Picker Settings
da: Indstillinger for vælger

en: Pilot device
da: Pilotenhed

note: "A small software program that plugs into a larger application to provide added functionality. "
en: Plug-in
da: Udvidelsesmodul

note: "A mathematical curve often used in statistics and simulation to represent the likelihood of some event occurring  when the average likelihood is known. "
en: Poisson distribution
da: Poisson-fordeling

en: Pooled Variance
da: Grupperet varians

note: "The server and associated storage and mail handling services that provide the centralized location for collection and distribution of e-mail over a network."
en: Post Office
da: Postkontor

note: "A device or a software routine, such as a linker, that operates on data manipulated first by another processor. "
en: Post Processor
da: Efterbehandler

note: "Synonym for Mailbox"
en: Postal Box
da: Postboks

en: power management
da: strømstyring

note: "For pigments these are red, yellow and blue."
en: Primary Colors
da: Primærfarver

note: "The area on the paper, excluding margins, where the printer can print data."
en: Print area
da: Udskriftsområde

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "One of two keys in public key encryption. The user keeps the private key secret and uses it to encrypt digital signatures and to decrypt received messages.  "
en: Private key
da: Privat nøgle

note: "Travel of a signal, such as an Internet packet, from its source to one or more destinations. "
en: Propagation
da: Propagering

note: "A set of characters in a particular style and size in which a variable amount of horizontal space is allotted to each letter or number. "
en: Proportional font
da: Proportional skrifttype

en: protected workbooks
da: beskyttede arbejdsbøger

note: "A firewall component that manages Internet traffic to and from a local area network (LAN) and can provide other features, such as document caching and access control. "
en: proxy server
da: proxy-server

en: Radar map
da: Radarkort

note: "Unprocessed, typically unformatted, data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters. "
en: Raw data
da: Ubehandlede data

en: Raw memory
da: Ubehandlet hukommelse

en: Readout
da: Udskrift

en: ready...
da: klar...

note: "See Physical memory."
en: Real Memory
da: Faktisk hukommelse

en: real path
da: faktisk sti

note: "Relating to a time frame imposed by external constraints. Real-time operations are those in which the machine's activities match the human perception of time."
en: Real time
da: Sandtid

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The ability of a routine to call itself. Recursion enables certain algorithms to be implemented with small, simple routines."
en: Recursion
da: Rekursion

note: "In statistics, an analysis of the degree to which variations in an independent variable affect a dependent variable (a variable whose value depends on the value of another variable)."
en: Regression analysis
da: Regressionsanalyse

en: reserved blocks
da: reserverede blokke

en: Resident memory
da: Resident hukommelse

note: "The data structures, templates, definition procedures, management routines, icon maps, and so forth associated with a particular resource, such as a menu, window, or dialog box. "
en: Resource element
da: Ressourceelement

note: "The reversal of light and dark in the display of selected characters on a video screen. "
en: Reverse video
da: Omvendt video

note: "The background of an X11 desktop, in which background images (<quote>wallpaper</quote>) or running programs may be displayed."
en: Root Window
da: Rodvindue

note: "An operating-system process that starts and ends tasks (programs), manages concurrently running processes, and allocates system resources. "
en: schedule manager
da: proceshåndterer

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A description of a database to a database management system (DBMS) in the language provided by the DBMS. A "
en: schema
da: skema

note: "A floating-point method of representing a number, especially a very large or very small one, in which numbers are expressed as products consisting of a number between 1 and 10 multiplied by a power of 10. "
en: Scientific notation
da: Videnskabelig notation

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A program which blanks the screen or displays pretty or entertaining graphics after a period of inactivity on the console.  Originally intended to prevent burn-in of images on older cathode-ray tubes, screensavers are now used primarily for entertainment "
en: Screen Saver
da: Pauseskærm

note: "In some graphical user interfaces, a vertical or horizontal bar at the side or bottom of a display area that can be used with a mouse for moving around in that area. "
en: Scrollbars
da: Rullefelt

en: Search Domains
da: Søgedomæner

note: "The string of characters to be matched in a search-typically a text string."
en: search string
da: søgestreng

note: "Colors produced by mixing primary colors."
en: Secondary Colors
da: Sekundærfarver

note: "A communications link that has been protected against unauthorized access, operation, or use by means of isolation from the public network, encryption, or other forms of control. "
en: Secure channel
da: Sikker kanal

en: Secure keyboard
da: Sikr tastatur

en: shaped text
da: formet tekst

note: "A block of text that an e-mail client or a newsreader automatically places at the end of every message or article before the message or article is transmitted. "
en: signature block
da: signaturblok

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A sequence of data used for identification, such as text appended to an e-mail message or fax. "
en: signature
da: signatur

note: "A control in the upper right corner of the frame of a window. When the user clicks on the size box, the window toggles between the size the user has set for it by dragging and the maximum size. "
en: Size box
da: Fuld skærm

en: slow terminals
da: langsomme terminaler

en: SOCKS Server
da: SOCKS server

note: "A user-created display object that can be assigned an accelerator key combination and is linked to an operation or process."
en: soft keys
da: programmeret tast

en: software bug
da: programmelfejl

note: "A geometric shape or construction that has continuity in length, width, and depth and is treated by a program as if it had both surface and internal substance. "
en: Solid model
da: Fast model

note: "A type of expansion board on PC-compatible computers that allows the playback and recording of sound, such as from a WAV or MIDI file or a music CD-ROM. Most "
en: sound card
da: lydkort

note: "A character that is entered by pressing the Spacebar on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space."
en: Space character
da: Mellemrum

note: "Any character that is not alphabetic, numeric, or the space character (for example, a punctuation character). "
en: Special character
da: Specialtegn

note: "To store a data document in a queue, where it awaits its turn to be printed. "
en: spool
da: kø

note: "In statistics, a measure of the dispersion of a group of measurements relative to the mean (average) of that group. "
en: Standard deviation
da: Standardafvigelse

en: startup files
da: opstartsfiler

note: "The application that takes control of the system when the computer is turned on."
en: Startup Program
da: Opstartsprogram

en: step increment
da: trinvis øgning

en: sticky notes
da: klistrede noter

en: structure diagram
da: strukturdiagram

note: "A directory (logical grouping of related files) within another directory."
en: Subdirectory
da: Underkatalog

en: subshell support
da: Underskal-understøttelse

note: "A sequential section of a string. "
en: substring
da: understreng

note: "Short for symbolic link file. A file constructed with a proprietary Microsoft format, used primarily for exchanging spreadsheet data in such a way that formatting information and intercellular data value relationships are preserved."
en: SYLK file
da: SYLK-fil

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The person responsible for administration and maintenance of a computer system."
en: System Administrator
da: Systemadministrator

en: system settings
da: systemindstillinger

en: tall
da: høj

note: "A file created using the <command>tar</command> (Tape ARchive) program, which conglomerates multiple files, or even a whole directory tree, into one file for easy storage or transfer.  These archives are often compressed using the gzip program and given a"
en: tar archive
da: tar-arkiv

note: "The file to which data is to be written, as in a copy operation. "
en: target file
da: målfil

en: TCLASS
da: TKLASSE

note: "A file created either in memory or on disk, by the operating system or some other program, to be used during a session and then discarded. "
en: temp file
da: midlertidig fil

note: "A region in memory or on a storage device that is temporarily allocated for use in storing intermediate data in a computational, sorting, or transfer operation."
en: temporary buffer
da: midlertidig buffer

en: TERM variable
da: TERM-variabel

en: Test Module
da: Testmodul

en: text area
da: tekstområde

en: textual name
da: tekstnavn

note: "A miniature version of an image or electronic version of a page that is generally used to allow quick browsing through multiple images or pages. "
en: Thumb Nails
da: Miniaturer

note: "1. A regular, rapidly recurring signal emitted by a clocking circuit; also, the interrupt generated by this signal. "
en: Tick
da: Tik

note: "In computing, the timekeeping and datekeeping functions maintained by the computer's operating system, used most visibly as a means of 'stamping' files with the date and time of creation or last revision."
en: time stamp
da: tidsstempel

en: tool menu
da: værktøjsmenu

en: topic
da: emne

note: "A statement in a programming language that transfers the flow of execution to another location in the program. "
en: Transfer statement
da: Hoppesætning

note: "1. A path or link through which information passes between two devices. A channel can be either internal or external to a microcomputer. 2. In communications, a medium for transferring information. "
en: transmission channel
da: overførselskanal

note: "A theoretical model created by British mathematician Alan Turing in 1936 that is considered the prototype for digital computers. "
en: Turing Machine
da: Turingmaskine

en: type bindings
da: Typebindinger

en: Unexpected end
da: Uventet slutning

en: Urgent condition
da: Vigtig tilstand

note: "gnome-core.pot"
en: user directory
da: brugerkatalog

en: Valid chars
da: Gyldige tegn

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Images generated from mathematical descriptions that determine the position, length, and direction in which lines are drawn. Objects are created as collections of lines rather than as patterns of individual dots or pixels. "
en: Vector Graphics
da: Vektorgrafik

en: Watch file
da: Overvåg fil

note: "The directory in which the user's commands take place, unless another directory is specified."
en: working directory
da: arbejdskatalog

en: X Align
da: X-justering

en: XDMCP socket
da: XDMCP-sokkel

en: abstract
da: abstrakt

en: accessibility
da: tilgængelighed

en: accessory
da: tilbehør

en: accuracy
da: præcision

en: acronym
da: akronym

en: activity
da: aktivitet

en: adjust
da: tilpas

en: advanced
da: avanceret

en: agree
da: samtykker

en: agreement
da: aftale

en: align
da: justér

en: alphanumeric
da: alfanumerisk

en: alternative
da: alternativ

en: anchor
da: anker

en: animate
da: animere

en: announce
da: annoncere

en: announcement
da: annoncering

en: anti virus
da: antivirus

en: appear
da: fremgå

en: approval
da: godkendelse

en: approximate
da: omtrentlig

en: arbitrary
da: arbitrær

en: article
da: artikel

en: assign
da: tildel

en: asynchronous
da: asynkron

en: attempt
da: forsøg

en: authenticate
da: autentikere

en: authentication
da: autentikering

note: #-#-#-#-#  2061 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
da: autorisation

en: authorize
da: autorisere

en: availability
da: tilgængelighed

en: axis
da: akse

en: backbone
da: ryggraden

en: back-end
da: backend

en: backup
da: sikkerhedskopi

en: bandwidth
da: båndbredde

en: beep
da: bip

en: behavior
da: adfærd

en: block (unit)
da: blok

en: block (verb)
da: blokere

en: board
da: bestyrelse

en: bookmarks
da: bogmærker

en: box
da: boks

en: bracket
da: kantet parentes

en: break (program)
da: afbryde (program)

en: break point
da: brydepunkt

en: bridge (verb)
da: sammenføje (verb)

en: bridge (noun)
da: bro (navneord)

en: broken
da: ødelagt

en: build
da: byg

en: built-in
da: indebygget

en: cable
da: kabel

en: cache
da: mellemlager

en: capacity
da: kapacitet

en: card
da: kort

en: case (font)
da: skrifttype (font)

en: catalog
da: katalog

en: certificate
da: certifikat

en: certify
da: certificere

en: channel
da: kanal

en: charset
da: tegnsæt

en: classic
da: klassisk

en: classify
da: klassificere

en: click (noun)
da: klik (navneord)

en: click (verb)
da: klikke (verb)

en: clip art
da: clipart

en: clip board
da: udklipsbakke

en: code (program)
da: kode (program)

en: code (symbol)
da: kode (symbol)

en: collect
da: indsaml

en: combination
da: kombination

en: communication
da: kommunikation

en: compact
da: kompakt

en: compare
da: sammenlign

en: compatibility
da: kompabilitet

en: compatible
da: kompatibel

en: compilation
da: kompilation

en: compile
da: kompilér

en: compiler
da: kompiler

en: component
da: komponent

en: compose
da: komponer

en: composition
da: komposition

en: computing
da: databehandling

en: concatenate
da: sammenføj

en: concurrent
da: samtidig

en: condense
da: tætpakket

en: condition
da: betingelse

en: confirmation
da: bekræftelse

en: connection
da: forbindelse

en: console
da: konsol

en: contact (noun)
da: kontakt

en: contact (verb)
da: kontakte

en: continue
da: fortsæt

en: control
da: kontrol

en: convert
da: konvertér

en: cooperative
da: samarbejdsvillig

en: coordinate
da: koordinere

en: copy (noun)
da: kopi (navneord)

en: copy (verb)
da: kopiere (verbum)

en: correspondence
da: korrespondance

en: correspondent
da: korrespondent

en: corrupt
da: korrupt

en: countable
da: tællelig

en: creation
da: oprettelse

en: criteria
da: kriterie

en: cross-platform
da: krydsplatform

en: crypt
da: krypt

en: cryptology
da: kryptologi

en: curve
da: kurve

en: customization
da: tilpasning

en: customize
da: tilpasse

en: cut
da: klip

en: cycle
da: cyklus

en: daemon
da: dæmon

en: debugger
da: fejlsøger

en: decode
da: dekode

en: decompress
da: dekomprimere

en: decrease
da: mindske

en: decryption
da: dekryptering

en: defect
da: defekt

en: define
da: definere

en: delay
da: forsinkelse

en: deletion
da: sletning

en: delimiter
da: afgrænsning

en: deny
da: nægte

en: dependence
da: afhængighed

en: dependency
da: afhængighed

en: depth
da: dybde

en: derived
da: afledt

en: deselect
da: fravælge

en: destroy
da: destruer

en: develop
da: udvikle

en: development
da: udvikling

en: digit
da: ciffer

en: discussion
da: diskussion

en: dispatch
da: afsende

en: distribute
da: distribuere

en: distributor
da: distributør

en: dock
da: dok

en: documentation
da: dokumentation

en: drag
da: trække

en: driver
da: styreprogram

en: dual
da: dobbelt

en: dump
da: dump, drop, udskrift

en: echo
da: ekko

en: edition
da: udgave

en: editor
da: redaktør, redigeringsværktøj

en: eject
da: skubbe ud

en: electronic
da: elektronisk

en: emoticon
da: humørikon

en: emulate
da: emulere

en: encode
da: kode, indkode

en: encoding
da: kodning, indkodning

en: engine
da: motor, maskine

en: enhancement
da: forbedring

en: enlarge
da: forstørre

en: enlargement
da: forstørrelse

en: entertainment
da: underholdning

en: erase
da: slet

en: evaluation
da: evaluere

en: exception
da: undtagelse

en: existing
da: eksisterende

en: expansion
da: udvidelse

en: explore
da: gennemse

en: extend
da: udvid

en: extensible
da: kan udvides

en: extract
da: udtræk

en: fail
da: fejl

en: fault
da: fejl

en: favorite
da: favorit

en: feature
da: funktion

en: feed
da: kilde

en: fetch
da: hent

en: fill
da: udfyld

en: fit
da: passer

en: fix
da: ret

en: float (verb)
da: flyd

en: flood
da: overfyldt

en: floppy
da: diskette

en: format (noun)
da: format (navneord)

en: format (verb)
da: format (udsagnsord)

en: formatted
da: formatteret

en: formula
da: formel

en: free software
da: frit programmel

en: freeze
da: frys

en: front end
da: brugerinterface

en: gallery
da: galleri

en: generate
da: generér

en: generic
da: generisk

en: geometric
da: geometrisk

en: grab
da: hent

en: graph
da: graf

en: graphical
da: grafisk

en: graphics
da: grafikken

en: gray-scale
da: gråskala

en: guess
da: gæt

en: handle (noun)
da: kaldenavn (navneord)

en: handle (verb)
da: håndtere (udsagnsord)

en: handler
da: håndteres af

en: head
da: hoved

en: hierarchy
da: hierarki

en: high light
da: højlys

en: implement
da: implementér

en: increase
da: tillæg

en: indent
da: indrykning

en: infect
da: inficéret

en: infrared
da: infrarød

en: initialize
da: klargør

en: installer
da: installationsprogram

en: instance
da: forekomst

en: instruction
da: instruktion

en: integral
da: integrereret

en: integrate
da: integrér

en: integrity
da: integritet

en: intensity
da: intensitet

en: interactivity
da: interaktivitet

en: interface
da: grænseflade

en: interrupt
da: afbrydelse

en: invoke
da: kalde

en: iteration
da: gennemgang

en: join
da: tilmeld

en: joy stick
da: joystick

en: jump
da: hop

en: junk
da: bras

en: justify
da: justér

en: kernel
da: kerne

en: key stroke
da: tastanslag

en: key word
da: nøgleord

en: launch
da: aktivér

en: localization
da: lokalisering

en: lookup
da: slå op

en: lower-case
da: små bogstaver

en: machine
da: maskine

en: main board
da: bundkort

en: maintenance
da: vedligeholdelse

en: manage
da: håndtér

en: memory
da: hukommelse

en: motion
da: bevægelse

en: multimedia
da: multimedie

en: news group
da: nyhedsgruppe

en: nick name
da: kendenavn

en: notify
da: advisér

en: numbering
da: nummerering

en: object
da: objekt

en: octet
da: oktet

en: opaque
da: gennemsigtig

en: option
da: valg

en: organize
da: organisér

en: overflow
da: overfyldt

en: override
da: tilsidesæt

en: padding
da: fyld

en: paint
da: farvelæg

en: pair
da: par

en: parity
da: paritet

en: parse
da: fortolke

en: partition
da: opdeling

en: permutation
da: permutering

en: physical
da: fysisk

en: picture
da: billede

en: placement
da: placering

en: prepare
da: forberede

en: presentation
da: præsentation

en: prevent
da: forhindre

en: principal
da: principielle

en: privilege
da: privilegium

en: product
da: produkt

en: programmer
da: programmør

en: proprietary
da: proprietær

en: protect
da: beskytte

en: protection
da: beskyttelse

en: publish
da: publicér

en: pull
da: træk

en: push
da: skub

en: quantity
da: kvantitet

en: quarantine
da: karantæne

en: queue
da: kø

en: quota
da: kvote

en: quotation
da: citation

en: raise
da: forhøje

en: ratio
da: forhold

en: reboot
da: genstart

en: receipt
da: kvittering

en: receive
da: modtage

en: recognition
da: genkende

en: reconnect
da: forbinde igen

en: recover
da: genskab

en: recovery
da: at genskabe

en: recursion
da: rekursion

en: reduce
da: reducér

en: reduction
da: reduktion

en: refuse
da: nægtet

en: registration
da: registrering

en: registry
da: register

en: regulate
da: regulér

en: relay
da: relæ

en: removable
da: flytbar

en: renew
da: forny

en: repair
da: reparér

en: reply
da: svar

en: report
da: rapport

en: requirement
da: påkrævet

en: resource
da: ressource

en: response
da: svar

en: restore
da: genskab

en: restrict
da: begræns

en: restriction
da: begrænsning

en: resume
da: genoptag

en: retrieve
da: hent

en: retry
da: prøv igen

en: revoke
da: forkast

en: route
da: rute

en: routine
da: rutine

en: run
da: kør

en: runtime
da: kørselstidspunkt

en: safe
da: sikker

en: scalable
da: skalérbar

en: schedule
da: skedulér

en: scheme
da: skema

en: screw
da: skrue

en: scroll
da: rul

en: secure
da: sikker

en: segmentation
da: segmentering

en: semantic
da: semantisk

en: sender
da: afsender

en: sensitive
da: følsom

en: shadow
da: skygge

en: sheet
da: ark

en: shut down
da: sluk

en: specify
da: specificér

en: spread sheet
da: regneark

en: stack
da: stak

en: stand alone
da: enkeltstående

en: statistics
da: statistik

en: storage
da: lager

en: subscription
da: abonnement

en: suggestion
da: foreslag

en: suspicious
da: mistænkelig

en: synchronize
da: synkronisér

en: syntax
da: syntaks

en: texture
da: tekstur

en: tool
da: værktøj

en: tool box
da: værktøjskasse

en: trace
da: spore

en: traffic
da: trafik

en: transfer
da: overfør

en: trash
da: papirkurv

en: trouble shoot
da: fejlfind

en: type face
da: skrifttype

en: undelete
da: fortryd sletning

en: under line
da: understreg

en: unload
da: afmontér

en: reachable
da: kan nås

en: unsubscribe
da: Luk abonnement

en: unsupported
da: ikke supporteret

en: user name
da: brugernavn

en: validity
da: gyldighed

en: verify
da: verificér

en: viewer
da: fremviser

en: virtual
da: virtuel

en: visual
da: visuel

en: web cam
da: webkamera

en: web master
da: webmaster

en: web page
da: webside

en: widget
da: kontrolelement

en: wi fi
da: trådløs

en: wild card
da: jokertegn

en: wizard
da: guide

en: word processor
da: tekstbehandler

en: work group
da: arbejdsgruppe

en: work station
da: arbejdsstation

en: unknown errno
da: ukendt fejlnr.

en: option type (%d) not implemented in popt
da: tilvalgstype (%d) er ikke implementeret i popt

en: mutually exclusive logical operations requested
da: de ønskede handlinger udelukker hinanden

en: aliases nested too deeply
da: aliaser er for dybt indlejret

en: error in parameter quoting
da: fejl i parameter citering

en: invalid numeric value
da: ugyldig numerisk værdi

en: number too large or too small
da: nummer for stort, eller for lille

en: Lean mail interface
da: Enkel postbrugerflade

en: Mail reader
da: Postlæser

en: Failed to find a root certificate file.
da: Kunne ikke finde en rod-certifikatfil.

en: Config folder couldn't be created.
da: Indstillingsmappe kunne ikke oprettes.

note: i18n: File was found but can't contains invalid values
en: Failed to parse account in "%s": %s
da: Kunne ikke fortolke konto i "%s": %s

en: Cache folder couldn't be created.
da: Cache-mappe kunne ikke oprettes.

en: This type can't receive mail.
da: Denne type kan ikke modtage post.

en: No SSL certificates available
da: Intet tilgængeligt SSL-certifikat

en: Hostname is missing
da: Værtsnavn mangler

en: Username is missing
da: Brugernavn mangler

en: Password is missing
da: Adgangskode mangler

en: Account "%s" can't receive mail.
da: Konto "%s" kan ikke modtage post.

en: Mail folder couldn't be created.
da: Postmappe kunne ikke oprettes.

en: Insert -- to render part of the signature gray.
da: Indsæt -- for at vise signaturen i gråt.

en: _Receiving Server:
da: _Modtagende server:

en: Sen_ding Server:
da: Af_sendelsesserver:

en: _Create Account
da: _Opret konto

en: You are about to remove the account "%s".
da: Du er ved at slette kontoen "%s".

en: _Remove Account
da: _Slet konto

en: _Update Account
da: _Opdatér konto

en: New _Account
da: Ny _konto

en: _Addressbook
da: _Adressebog

en: Archi_ve
da: Ar_kivér

en: Mark as Junk
da: Markér som affald

en: Mark as Not Junk
da: Markér som ikke affald

en: Reply To _Sender
da: Svar til _afsender

en: _Receive Mail
da: _Modtag post

en: Failed to launch external application.
da: Kunne ikke starte eksternt program.

en: Failed to execute external command.
da: Kunne ikke afvikle ekstern kommando.

en: Failed to open module %s.
da: Kunne ikke åbne modul %s.

en: Failed to initialize.
da: Kunne ikke klargøre.

en: Failed to send notification: %s
da: Kunne ikke sende notifikation: %s

en: This message was sent to a mailing list.
da: Denne post blev sendt til en postliste.

en: Replying is not allowed.
da: Svar er ikke tilladt.

en: Reply to _Sender
da: Svar til _afsender

en: Do you want to reply to the list?
da: Vil du svare til denne liste?

en: Receive mail on all accounts
da: Modtag post fra alle konti

en: Reply to the sender of the message
da: Svar til afsenderen af posten

en: Reply to all recipients
da: Svar til alle modtagere

en: Mark message as unread
da: Markér post som ulæst

en: Flag message
da: Flag post

en: Archive message
da: Arkivér post

en: Mark message as junk
da: Markér post som affald

en: Delete message
da: Slet post

en: Search the selected folder
da: Søg i den valgte mappe

en: S_ave Search
da: _Gem søgning

en: Save the current search
da: Gem den nuværende søgning

en: _Enlarge Text
da: _Forstør teksten

en: Enlarge message text
da: Forstør postens tekst

en: Sh_rink Text
da: For_mindsk tekst

en: Shrink message text
da: Formindsk postens tekst

en: View the message in fullscreen
da: Vis posten i fuldskærm

en: View the source of the message
da: Vis postens kilde

en: Setup a new account
da: Indstil en ny konto

en: Show information about the program
da: Vis information om programmet

en: _Hide Read
da: _Skjul læste

en: Hide unread messages
da: Skjul ulæst post

en: Search messages by subject
da: Søg i post efter tema

en: S_ender
da: _Afsender

en: Search messages by sender
da: Søg i post efter afsender

en: _Recipient
da: _Modtager

en: Search messages by recipient
da: Søg i post efter modtager

en: _Fulltext
da: _Fuld tekst

en: Search the full message text
da: Søg i postens fuld tekst

en: Failed to create window: %s
da: Kunne ikke oprette vindue: %s

en: Mark message as not junk
da: Markér post som ikke affald

en: Restore message
da: Genskab post

en: Set up your account.
da: Indstil din konto.

en: Postler needs some basic information to get your mail.
da: Post skal bruge basisinformation for at hente din post.

en: You did not enter a subject.
da: Du angav ikke et tema.

en: Do you want to send the message without a subject?
da: Vil du sende denne post uden et tema?

en: _Send message without subject
da: _Send post uden tema

en: You have not configured any accounts for sending.
da: Du har ikke indstillet nogen konto til afsendelse.

en: Folders for sent messages and outbox can't be created.
da: Mapperne til afsendt post og udboks kan ikke oprettes.

note: i18n: A warning is displayed when writing a new message and there are no attachments but the text mentions attachments. Words are separated by |.
en: attachment|attach
da: Vedhæftning|vedhæft

en: An attachment is mentioned in the text, but no files were attached.
da: En vedhæftning er omtalt i teksten, men ingen filer er vedhæftet.

en: Do you want to send the message without attachments?
da: Vil du sende denne post uden vedhæftninger?

en: _Send message without attachments
da: _Send post uden vedhæftning

en: Failed to add attachment: %s
da: Kunne ikke vedhæfte: %s

en: Sending failed.
da: Kunne ikke afsende.

en: Failed to send message: %s
da: Kunne ikke afsende post: %s

en: Attach File...
da: Vedhæft fil...

en: Send the message
da: Send posten

en: Save message as draft
da: Gem post i udkast

en: Open the addressbook
da: Åbn adressbogen

en: _Quote the selected text
da: _Citér den valgte tekst

en: Mark the selected text as a quote
da: Markér den valgte tekst som en citering

en: Insert Big _Smile
da: Indsæt stort _smil

en: Insert a grinning face
da: Indsæt et grinende ansigt

en: Insert _Winking
da: Indsæt _vinkning

en: Insert a winking face
da: Indsæt et vinkende ansigt

en: Insert _Sad Face
da: Indsæt et _sørgeligt ansigt

en: Insert a sad face
da: Indsæt et sørgeligt ansigt

en: Compose message
da: Komponér post

en: Insert a Smiley into the message
da: Indsæt en smiley i posten

en: _Copy:
da: _Kopi:

en: Error converting HTML to text: %s
da: Fejl opstod ved konvertering fra html til tekst: %s

en: Copy _Address
da: Kopiér _adresse

en: Failed to decode string "%s": %s
da: Kunne ikke afkode streng "%s": %s

en: Failed to quote message "%s": %s
da: Kunne ikke citere post "%s": %s

en: Source Code: %s
da: Kildekode: %s

en: Failed to view source: %s
da: Kunne ikke vise kilde: %s

en: (No date)
da: (Ingen dato)

en: Failed to read message: %s
da: Kunne ikke indlæse post: %s

en: This message of type "%s" can't be displayed.
da: Denne post af typen "%s" kan ikke vises.

en: No text in the message that can be displayed
da: Ingen tekst i posten kan vises

en: Copy:
da: Kopi:

en: Unsubscribe:
da: Afmeld abonnering:

en: Failed to display message part "%s": %s
da: Kunne ikke vise postens part "%s": %s

note: FIXME: Show error dialogue
en: Erroneous attachment: %s
da: Fejlagtig vedhæftning: %s

note: FIXME: Show error dialogue
en: Failed to create temporary file: %s
da: Kunne ikke oprette midlertidig fil: %s

note: FIXME: Show error dialogue
en: Failed to write file: %s
da: Kunne ikke skrive til filen: %s

en: Failed to monitor folder "%s": %s
da: Kunne ikke overvåge mappen "%s": %s

en: Failed to read folder "%s": %s
da: Kunne ikke læse mappen "%s": %s

en: Failed to select folder "%s": %s
da: Kunne ikke vælge mappen "%s": %s

en: No messages were fetched yet
da: Ingen post er hentet endnu

en: Click Receive Mail in the toolbar.
da: Klik for at modtage post på værktøjslinjen.

en: Import Archived Mailbox
da: Importér arkiveret postboks

en: Failed to empty folder "%s": %s
da: Kunne ikke tømme mappen "%s": %s

en: _Import Archived Mailbox
da: _Importèr arkiveret postboks

en: _Empty Folder
da: _Tøm mappe

en: _Use as...
da: _Brug som...

en: _Hide Folder
da: _Skjul mappe

en: Account _Properties
da: Konto_egenskaber

en: Failed to convert "%s": %s
da: Kunne ikke konvertere "%s": %s

en: Failed to read message "%s": %s
da: Kunne ikke læse post "%s": %s

en: No messages found
da: Ingen post fundet

en: Check the spelling or try a different filter.
da: Kontrollér stavning eller prøv et andet filter.

en: Failed to read folder "%s".
da: Kunne ikke læse mappen "%s".

en: Folders for moving messages couldn't be created.
da: Mapper til flytning af post kunne ikke oprettes.

en: Failed to delete message "%s": %s
da: Kunne ikke slette post "%s": %s

en: Failed to move message "%s": %s
da: Kunne ikke flytte post "%s": %s

note: i18n: The meaning of the uppercase values is analogous to the fields at the top of a message, ie. From, To, Copy
en: [mailto:][ADDRESS][?subject=SUBJECT][&body=BODY]
da: [mailto:][ADRESSE][?subject=TEMA][&body=BRØDTEKST]

en: [&from=FROM][&to=TO][&cc=COPY][&attach=ATTACHMENT][&part=PART]
da: [&from=FRA][&to=TIL][&cc=KOPI][&attach=VEDHÆFTNING][&part=PART]

note: i18n: Command line arguments are invalid
en: Failed to parse command line: %s
da: Kunne ikke fortolke kommandolinjen: %s

en: Invalid field "%s" was ignored.
da: Ugyldigt felt "%s" blev ignoreret.

en: Failed to activate running instance
da: Kunne ikke aktivere kørende instans

en: Fetching %d of %d
da: Henter %d of %d

en: Failed to list folders
da: Kunne ikke liste mapperne

en: External images were blocked.
da: Eksterne billeder blev blokeret.

en: Load external _Images
da: Indlæs eksterne _billeder

en:   -4,--ipv4             search IPv4 sockets only
      -6,--ipv6             search IPv6 sockets only
da:   -4,--ipv4             søg kun IPv4-sokler
      -6,--ipv6             søg kun IPv6-sokler

en:   -                     reset options
    
      udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]
da:   -                     nulstil tilvalg
    
      udp/tcp-navne: [lokal_port][,[rmt_vært][,[rmt_port]]]

en: Copyright (C) 1993-2010 Werner Almesberger and Craig Small
da: Copyright (C) 1993-2010 Werner Almesberger og Craig Small

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
da: PSmisc leveres med absolut ingen garanti.
    Dette er fri software, og du er velkommen til at videredistribuere
    det under vilkårene i GNU General Public License.
    Yderligere oplysninger om disse sager, se filerne med navnene COPYING.

en: Cannot open /proc directory: %s
da: Kan ikke åbne kataloget /proc: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
da: Kan ikke allokere hukommelse til matchede proc: %s

en: Specified filename %s does not exist.
da: Angivne filnavn %s findes ikke.

en: Cannot stat %s: %s
da: Kan ikke udføre stat %s: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
da: Kan ikke løse lokal port %s: %s

en: Unknown local port AF %d
da: Ukendt lokal port AF %d

en: Cannot open protocol file "%s": %s
da: Kan ikke åbne protokolfil "%s": %s

en: %s: Invalid option %s
da: %s: Ugyldigt tilvalg %s

en: Namespace option requires an argument.
da: Tilvalg for navneområde kræver et argument.

en: Invalid namespace name
da: Ugyldigt navn på navneområde

en: You can only use files with mountpoint options
da: Du kan kun bruge filer med et angivet monteringspunkt

en: No process specification given
da: Ingen specifikation angivet for proces

en: all option cannot be used with silent option.
da: tilvalget --all kan ikke anvendes med tilvalget --silent.

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
da: Du kan ikke begrænse søgning til blot IPv4- og IPv6-sokler på samme tid

en: %*s USER        PID ACCESS COMMAND
da: %*s BRUGER      PID ADGANG KOMMANDO

en: Cannot stat file %s: %s
da: Kan ikke danne stat-fil %s: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
da: Kan ikke åbne /proc/net/unix: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
da: Dræb proces %d ? (j/N)

en: Could not kill process %d: %s
da: Kunne ikke dræbe proces %d: %s

en: Cannot open a network socket.
da: Kan ikke åbne en netværkssokkel.

en: Cannot find socket's device number.
da: Kan ikke finde sokkels enhedsnummer.

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
da: Dræb %s(%s%d) ? (j/N)

en: Signal %s(%s%d) ? (y/N)
da: Signal %s(%s%d) ? (j/N)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
da: Dræbte %s(%s%d) med signal %d

en: %s: no process found
da: %s: ingen proces fundet

en: Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...
da: Anvendelse: killall [-Z KONTEKST] [-u BRUGER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAVN...

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
da: Anvendelse: killall [TILVALG]... [--] NAVN...

en:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          require exact match for very long names
      -I,--ignore-case    case insensitive process name match
      -g,--process-group  kill process group instead of process
      -y,--younger-than   kill processes younger than TIME
      -o,--older-than     kill processes older than TIME
      -i,--interactive    ask for confirmation before killing
      -l,--list           list all known signal names
      -q,--quiet          don't print complaints
      -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression
      -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM
      -u,--user USER      kill only process(es) running as USER
      -v,--verbose        report if the signal was successfully sent
      -V,--version        display version information
      -w,--wait           wait for processes to die
da:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          kræver eksakt match for meget lange navne
      -I,--ignore-case    ikke-versalfølsom match af navn på proces
      -g,--process-group  dræb proces-gruppe i stedet for proces
      -y,--younger-than   dræb processer yngre end TID
      -o,--older-than     dræb processer ældre end TID
      -i,--interactive    spørg efter bekræftelse før der dræbes
      -l,--list           vis alle kendte signalnavne
      -q,--quiet          udskriv ikke reklamationer
      -r,--regexp         fortolk NAVN som et udvidet regulært udtryk
      -s,--signal SIGNAL  send dette signal i stedet for SIGTERM
      -u,--user BRUGER    dræb kun proces(ser) som kører som BRUGER
      -v,--verbose        rapportér hvis signalet blev sendt med succes
      -V,--version        vis information om version
      -w,--wait           vent på at processer dør

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
da:   -Z,--context REGUDTRYK dræb kun proces(ser) som har kontekst
                             (skal stå før andre argumenter)

en: Invalid time format
da: Ugyldigt tidsformat

en: Cannot find user %s
da: Kan ikke finde brugeren %s

en: Bad regular expression: %s
da: Ugyldigt regulært udtryk: %s

en: Error attaching to pid %i
da: Fejl ved tilslutning til pid %i

en: Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8 output 8 bit clean streams.
        -n don't display read/write from fd headers.
        -c peek at any new child processes too.
        -d remove duplicate read/writes from the output.
        -V prints version info.
        -h prints this help.
    
      Press CTRL-C to end output.
da: Anvendelse: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8 giver uddata i rene 8-bit strømme.
        -n vis ikke læsning/skrivning fra fd-headere.
        -c smugkig også på alle nye barneprocesser.
        -d fjern duplikerede læsninger/skrivninger fra uddata.
        -V udskriver versionsinfo.
        -h udskriver denne hjælp.
    
      Tryk CTRL-C for at stoppe uddata.

en: Usage: prtstat [options] PID ...
           prtstat -V
    Print information about a process
        -r,--raw       Raw display of information
        -V,--version   Display version information and exit
da: Anvendelse: prtstat [tilvalg] PID ...
                prtstat -V
    Udskriv information om en proces
        -r,--raw       Rå visning af information
        -V,--version   Vis information om version og afslut

en: sleeping
da: sover

en: disk sleep
da: disk sover

en: traced
da: spores

en: Process: %-14s		State: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Threads: %ld
da: Proces:  %-14s		Tilstand: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Tråde: %ld

en: Process, Group and Session IDs
      Process ID: %d		  Parent ID: %d
        Group ID: %d		 Session ID: %d
      T Group ID: %d
da: Proces, Gruppe og Sessions-ID'er
        Proces ID: %d		  Forælder-ID: %d
        Gruppe-ID: %d		  Sessions-ID: %d
      T Gruppe-ID: %d

en: Page Faults
      This Process    (minor major): %8lu  %8lu
      Child Processes (minor major): %8lu  %8lu
da: Sidefejl
      Denne proces   (minor major): %8lu  %8lu
      Barneprocesser (minor major): %8lu  %8lu

en: CPU Times
      This Process    (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Child processes (user system guest):       %6.2f %6.2f %6.2f
da: CPU-tider
      Denne proces   (bruger system gæst blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Barneprocesser (bruger system gæst):       %6.2f %6.2f %6.2f

en: Memory
      Vsize:       %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS Limit: %s
      Code Start:  %#-10lx		 Code Stop:  %#-10lx
      Stack Start: %#-10lx
      Stack Pointer (ESP): %#10lx	 Inst Pointer (EIP): %#10lx
da: Hukommelse
      Vstørrelse:  %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS-grænse: %s
      Kodestart:   %#-10lx		 Kodestop:   %#-10lx
      Stakstart:   %#-10lx
      Stakpeger (ESP): %#10lx	 Inst-peger (EIP): %#10lx

en: Scheduling
      Policy: %s
      Nice:   %ld 		 RT Priority: %ld %s
da: Skedulering
      Politik: %s
      Venlig:  %ld 		 RT-prioritet: %ld %s

en: asprintf in print_stat failed.
da: asprintf i print_stat mislykkedes.

en: Process with pid %d does not exist.
da: Processen med pid %d findes ikke.

en: Unable to open stat file for pid %d (%s)
da: Ikke i stand til at åbne stat-fil for pid %d (%s)

en: Invalid option
da: Ugyldigt tilvalg

en: You must provide at least one PID.
da: Du skal mindst angive én PID.

en: /proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.
da: /proc er ikke monteret, kan ikke udføre stat for /proc/self/stat.

en: %s is empty (not mounted ?)
da: %s er tom (ikke monteret)?

en:   -Z     show         SELinux security contexts
da:   -Z     vis          SELinux-sikkerhedskontekster

en:   PID    start at this PID; default is 1 (init)
      USER   show only trees rooted at processes of this user
da:   PID    start ved denne PID; standard er 1 (init)
      USER   vis kun træstrukturer som har denne bruger som rod

en: Copyright (C) 1993-2009 Werner Almesberger and Craig Small
da: Copyright (C) 1993-2009 Werner Almesberger og Craig Small

en: TERM is not set
da: TERM er ikke angivet

en: Can't get terminal capabilities
da: Kan ikke skaffe oplysninger om terminalens funktioner

en: No such user name: %s
da: Brugernavnet findes ikke: %s

en: No processes found.
da: Fandt ingen processer.

en: Press return to close
da: Tryk retur for at lukke

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
da: %s: ukendt signal; %s -l viser signaler.

note: Tag: title
en: Document Conventions
da: Dokumentkonventioner

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
da: Denne manual bruger flere konventioner til at fremhæve visse ord og sætninger og gør opmærksom på specifikke stykker af information.

note: Tag: para
en: In PDF and paper editions, this manual uses typefaces drawn from the <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> set. The Liberation Fonts set is also used in HTML editions if the set is installed on your system. If not, alternative but equivalent typefaces are displayed. Note: Red Hat Enterprise Linux 5 and later include the Liberation Fonts set by default.
da: I PDF og papirversionerne, bruger denne manual skriftsnit tegnet fra <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Skrifttype</ulink> sættet. Liberation skrifttypesættet bliver også brugt i HTML-versionerne hvis sættet er installeret på dit system. Hvis ikke, vises et alernativt, men tilsvarende skriftsnit. Bemærk: Red Hat Enterprise Linux 5 og nyere inkluderer Liberation skrifttypesættet som standard.

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
da: Typografikonventioner

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
da: Der bruges fire typografikonventioner til at gøre opmærksom på specifikke ord og sætninger. Disse konventioner, og de omstændigheder de passer til, er som følger.

note: Tag: para
en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
da: <literal>Fastbredde fed</literal>

note: Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
da: For at se indholdet af filen <filename>min_næste_bedstsælgende_roman</filename> i dit nuværende arbejdskatalog, indtast <command>cat min_næstebedstsælgende_roman</command> kommandoen i en skal og tryk <keycap>Enter</keycap> til at køre kommandoen.

note: Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
da: Tryk <keycap>Enter</keycap> til at køre kommandoen.

note: Tag: para
en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
da: Hvis der diskuteres kildekode, vil klassenavne, metoder, funktioner, variabelnavne og returnerede værdier er nævnt indeni en paragraf, vil de blive præsenteret som ovenfor, i <literal>fastbredde fed</literal>. For eksempel:

note: Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
da: Filrelaterede klasser inkluderer <classname>filsystem</classname> for filsystemer, <classname>fil</classname> for filer, og <classname>arkiv</classname> for arkiver. Hver klasse har deres eget sæt af rettigheder.

note: Tag: para
en: <application>Proportional Bold</application>
da: <application>Proportionel fed</application>

note: Tag: para
en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog box text; labeled buttons; check-box and radio button labels; menu titles and sub-menu titles. For example:
da: Disse betegner ord eller sætninger kan man støde på i et system, deriblandt også programnavne; dialogbokstekster; knapper med etiketter; tjekboks- og radioknapetiketter; menutitler og undermenutitler. For eksempel:

note: Tag: para
en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
da: Ovenstående tekst inkluderer programnavne; globale menunavne og -punkter; programspecifikke menunavne; og knapper og tekst fundet i en grafisk brugerflade, alt sammen præsenteret i proportionelt fed og alle skelnet af konteksten.

note: Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
da: <command><replaceable>Fastbredde fed kursiv</replaceable></command> eller <application><replaceable>Proportionel fed kursiv</replaceable></application>

note: Tag: para
en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
da: Uanset om det er fastbredde fed eller proportionel fed, er tilføjelsen af kursiv tegn på udskiftelig eller variabel tekst. Kursiv markerer tekst du ikke bogstaveligt skriver ind eller vist tekst der ændrer sig alt efter omstændighederne. For eksempel:

note: Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
da: For at forbinde til en fjernmaskine ved at bruge ssh, skal du skrive <command>ssh <replaceable>brugernavn</replaceable>@<replaceable>domæne.navn</replaceable></command> i en skal. Hvis fjernmaskinen er <filename>eksempel.dk</filename> og dit brugernavn på maskinen er john, skal du skrive <command>ssh john@eksempel.dk</command>.

note: Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
da: <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command>-kommandoen genmonterer det navngivne filsystem. For eksempel, for at genmontere <filename>/home</filename>-filsystemet, er kommandoen <command>mount -o remount /home</command>.

note: Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
da: For at se versionen af en installeret pakke, skal du bruge <command>rpm -q <replaceable>pakke</replaceable></command>-kommandoen. Den vil returnere et resultat som følger: <command><replaceable>pakke-version-udgivelse</replaceable></command>.

note: Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
da: Bortset fra standardbrug til at præsentere titlen på et arbejde, markerer kursiv første brug af en ny og vigtig term. For eksempel:

note: Tag: para
en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
da: Publican er et <firstterm>DocBook</firstterm>-udgivelsessystem.

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
da: Konventionen for trækcitater

note: Tag: para
en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
da: Terminaloutput og kildekodeopremsninger bliver visuelt adskilt fra den omkringsstående tekst.

note: Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
da: Output sendt til en terminal er vist i <computeroutput>fastbredde roman</computeroutput> og præsenteret således:

note: Tag: screen
en: books        Desktop   documentation  drafts  mss    photos   stuff  svn
    books_tests  Desktop1  downloads      images  notes  scripts  svgs
da: bøger		Skrivebord	dokumentation	kladder		mss	fotos		ting	svn
    bøger_tests	Skrivebord1	hentet		billeder	noter	skripter	svgs

note: Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
da: Kildekodevisninger er også vist med <computeroutput>fastbredde roman</computeroutput>, men tilføjer syntaksfremhævning således:

note: Tag: title
en: Notes and Warnings
da: Noter og advarsler

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
da: Til sidst, bruger vi tre visuelle stile til at fange opmærksomheden på information der ellers ville blive overset.

note: Tag: para
en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
da: En note er et tip, en genvej eller en alternativ tilgang til opgaven. At ignorere en note bør ikke have nogen negative konsekvenser, men du går måske glip af et trick, der gør dit liv nemmere.

note: Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled 'Important' will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
da: Vigtigt-bokse forklarer ting der er let at overse: konfigurationsændringer der kun tilhører den nuværende session, eller tjenester, som skal genstartes før en opdatering vil træde i kraft. At ignorere "Vigtigt"-bokse vil ikke medføre datatab, men kan medføre irritation og frustation.

note: Tag: para
en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
da: En advarsel bør ikke ignoreres. At ignorere advarsler vil højst sandsynligt medføre datatab.

note: Tag: title
en: We Need Feedback!
da: Vi har brug for tilbagemeldinger!

note: Tag: indexterm
en: <primary>feedback</primary> <secondary>contact information for this manual</secondary>
da: <primary>tilbagemelding</primary> <secondary>kontaktinformation for denne manual</secondary>

note: Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
da: Du bør overskrive denne ved at oprette din egen lokale Feedback.xml-fil.

en: Copy Editor
da: Kopieringsredaktør

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
da: Standard: %1

en: Display help message
da: Vis hjælp

en: Edited by
da: Redigeret af

en: Graphic Designer
da: Grafisk designer

en: Production Editor
da: Produktionsredaktør

en: Technical Editor
da: Tekniskredaktør

note: Tag: para
en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
da: Hvis du finder en typografisk fejl i denne manual eller du har en idé til at gøre denne manual bedre, vil vi meget gerne høre fra dig! Indsend venligst en rapport i Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> op imod produktet <application>&PRODUCT;.</application>

note: Tag: para
en: When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>
da: Når du indsender en fejlrapport skal du huske at nævne manualens-identifikator: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>

note: Tag: para
en: If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible when describing it. If you have found an error, please include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily.
da: Hvis du har et forslag til hvordan dokumentationen kan blive forbedret, så prøv at være så specifik som mulig, når du beskriver det. Hvis du har fundet en fejl så inkludér venligst sektionsnummeret og noget af den omgivende tekst, så vi let kan finde det.

en: PulseAudio based podcast recorder
da: PulseAudio-baseret podcast-optager

en: Copyright © 2009-2010
da: Ophavsret © 2009-2010

en: loading UI file from current subdir
da: indlæser UI-fil fra nuværende undermappe

en: Cannot load resources
da: Kan ikke indlæse ressourser

en: Important notice
da: Vigtig bemærkning

en: This program can be used to record speech from remote locations. You are responsible for adhering to all applicable laws and regulations when using this program. In general you should not record other parties without their consent.
da: Dette program kan bruges til at optage tale fra fjernplaceringer. Du er ansvarlig for at overholde alle gældende love og regulationer når du bruger dette program. Generelt bør du ikke optage andre mennesker uden deres godkendelse.

en: Select the audio sources to mix
da: Vælg lydkilderne som skal mixes

en: I understand.
da: Jeg forstår.

en: Your voice
da: Din stemme

en: Subject's voice
da: Emnets stemme

en: Standard settings
da: Standard konfiguration

en: Expert settings
da: Avanceret konfiguration

en: Save the conversation as a single audio file with compression. This is the right option for most people.
da: Gem hele samtalen i en enkel komprimeret lydfil. Anbefalet for de fleste brugere.

en: Save each voice as a separate audio file without compression. Use this option to mix and encode audio yourself.
da: Gem hver part i separate ikke komprimeret lydfiler. Brug denne indstilling hvis du selv vil vælge filformat mv.

en: Save your recording
da: Gem din optagelse

en: Are you sure you want to cancel saving your work? If you choose Yes your audio recording will be erased permanently.
da: Er du sikker på at du vil annullere gemningen af dit arbejde. Hvis du vælger Ja vil din lydoptagelse bliver slettet for bestandigt.

en: WAV files are written here:
da: WAV filer skrives hertil

en: File exists. OK to overwrite?
da: Filen findes. Er det iorden at overskrive?

en: Set your personal message.
da: Sæt din personlige meddelelse.

en: This is the message that other MSN buddies will see under your name.
da: Dette er den besked andre MSN-venner vil se under dit navn.

en: This account's email is not enabled.
da: Denne kontos E-mail er ikke aktiveret.

en: Playing %s
da: Afspiller %s

en: Personal Message
da: Personlig meddelelse

en: Song Title
da: Sangtitel

en: Song Artist
da: Sang artist

en: Song Album
da: Sang album

en: Office App Name
da: Office App Navn

en: Set Personal Message...
da: Sæt personlig meddelelse...

en: Friendly Name
da: Venlig navn

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *< summary
en: WLM Protocol Plugin
da: WLM Protokol Plugin

en: Use server-side alias
da: Brug server-side alias

en: Use direct connections
da: Brug direkte forbindelse

en: Use user displays
da: Brug bruger-displays

en: Don't show Messenger Plus! tags
da: Vis ikke Messenger Plus! mærker

en: error on nexus server: %s
da: fejl på nexus-server: %s

en: error on nexus server
da: fejl på nexus-server

en: nexus parse error
da: nexus paese-fejl

en: nexus stream error
da: nexus stream-fejl

en: Error on notification server:
    %s
da: Fejl på notifikations-server:
    %s

en: Error on notification server:
    Unknown
da: Fejl på notifikations-server:
    Ukendt

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
da: MSN-serveren vil lukke ned på grund af vedligeholdelse om %d minutter. Du vil automatisk blive logget ud til den tid. Venligst afslut alle i gang-værende samtaler.
    
    Efter vedligeholdsarbejdet er gennemført, vil du igen være i stand til at logge ind.

en: You are not in %s's contact list.
da: Du er ikke på %s's kontaktliste.

en: Our protocol is not supported by the server.
da: Vores protokol understøttes ikke af denne server.

en: Error parsing HTTP.
da: Fejl ved fortolkning af HTTP.

en: You have signed on from another location.
da: Du er logget ind fra en anden maskine.

en: The MSN servers are going down temporarily.
da: MSN serverne lukkes midlertidigt.

en: sent you a Messenger Plus! sound. Click <a href='audio://%s'>here</a> to play it.
da: har sendt dig en Messenger Plus! lyd. Klik <a href='audio'://%s>her>/a> for at afspille den.

en: sent you a Messenger Plus! sound. Click <a href='file://%s'>here</a> to play it.
da: har sendt dig en Messenger Plus! lyd. Klik <a href='file://%s'>here</a> for at afspille den.

en: sent you a Messenger Plus! sound. Copy the following link in your web browser to play it: file://%s
da: har sendt dig en Messenger Plus! lyd. Kopier følgende link i din web-browser for at afspille den: file://%s

en: sent you a Messenger Plus! sound, but it cannot be played due to an error happened while storing the file.
da: har sendt dig en Messenger Plus! lyd, men den kan ikke afspilles på grund af en fejl under lagring af filen.

en: received handwritten message
da: modtog håndskrevet meddelelse

en: sent you an handwritten message, but it cannot be displayed due to an error happened while storing the file.
da: har sendt dig en håndskrevet meddelelse, men den kan ikke vises på grund af en fejl som opstod under lagring af filen.

en: sent you a voice clip. Click <a href='file://%s'>here</a> to play it.
da: har sendt dig et voice clip. Klik <a href='file://%s'>here</a> for at afspille den.

en: Invalid e-mail address
da: Ugyldig e-mail adresse

en: Not allowed when hiding
da: Ikke tilladt under skjulning

en: Unknown Error Code %u
da: Ukendt fejl-kode %u

en: Can't add to "%s"; it's a virtual group
da: Kan ikke tilføje "%s"; det er en virtuel gruppe

en: warning: can't import %s: %s
da: advarsel: kan ikke importere %s: %s

en: value of `%s' should be of type %s
da: værdi af '%s' bør være af type %s

en: Integer under %d
da: Heltal under %d

en: Integer over %d
da: Heltal over %d

en: Integer between %d and %d
da: Heltal mellem %d og %d

en: Element in `%s'
da: Element i '%s'

en: Tuple (%s)
da: Par (%s)

en: List (%s)
da: Liste (%s)

en: Dictionary (%s, %s)
da: Ordbog (%s, %s)

en: warning: could not restore setting %r to %r: %s
da: advarsel: kunne ikke gendanne indstilling %r til %r: %s

en: Illegal year value
da: Ugyldig værdi for år

en: Illegal month value
da: Ugyldig værdi for måned

en: Illegal day value
da: Ugyldig værdi for dag

en: key `%s' is malformed
da: nøgle '%s' er misdannet

en: %s:%d: key `%s' already defined
da: %s:%d: nøgle '%s' allerede defineret

en: Some changes require to restart Pybliographic
    to be correctly taken into account
da: Nogle ændringer kræver, at Pybliographic genstartes,
    for at de korrekt kan blive taget hensyn til

en: _Cite
da: _Citér

en: Open _Location
da: Åbn _sted

en: Merge With...
da: Flet med...

en: Medline Query...
da: Medlineforespørgsel...

en: Cite...
da: Citer...

en: Cite key(s)
da: Citatnøgler

en: Fields...
da: Felter...

en: Forget all changes
da: Glem alle ændringer

en: _Resource
da: _Ressource

en: Unnamed bibliographic database
da: Unavngivet bibliografisk database

en: can't open file `%s' for writing:
    %s
da: kan ikke åbne fil '%s' for skrivning:
    %s

en: Error while parsing `%s':
    %s
da: Fejl ved fortolkning '%s':
    %s

en: New database
da: Ny database

en: [no entry]
da: [ingen indgang]

en: [1 entry]
da: [1 indgang]

en: [%d entries]
da: [%d indgange]

en: [%d/1 entry]
da: [%d/1 indgang]

en: [%d/%d entries]
da: [%d/%d indgange]

en: view limited to: %s
da: visning begrænset til: %s

en: The database has been modified.
    Discard changes?
da: Databasen er blevet ændret.
    Fortryd ændringer?

en: The database has been modified.
    Save changes?
da: Databasen er blevet ændret.
    Gem ændringer?

en: The database has been externally modified.
    Overwrite changes ?
da: Databasen er blevet ændret udefra.
    Overskriv ændringer ?

note: no result.
en: Your query returned no result
da: Din forespørgsel returnerede intet resultat

note: error
en: An error occured during Medline Query
da: Der opstod en fejl under din Medlineforespørgsel

note: get a new file name
en: Merge file
da: Flettefil

en: Open error
da: Fejl ved åbning

en: Merge status
da: Flettestatus

en: An autosave file was found which is newer than the original file.
    Do you want to restore it?
da: En automatisk gemt fil blev fundet, som er nyere end den oprindelige fil.
    Ønsker du at gendanne den?

en: Unable to remove autosave file `%s':
    %s
da: Kan ikke fjerne automatisk gemt fil '%s':
    %s

en: Error during autosaving:
    %s
da: Fejl under automatisk gemning:
    %s

en: Unable to save `%s':
    %s
da: Kan ikke gemme '%s':
    %s

en: An internal error occured during saving
    Try to Save As...
da: En intern fejl hændte ved gemning
    Prøv Gem som...

en: The file `%s' already exists.
    Overwrite it ?
da: Filen '%s' eksisterer allerede.
    Skal den overskrives?

en: During opening:
    %s
da: Ved åbning:
    %s

en: Reopen error
da: Genåbningsfejl

en: An entry called `%s' already exists.
    Rename and add it anyway ?
da: En indgang kaldt '%s' findes allerede.
    Skal den omdøbes, og tilføjes alligevel?

en: Really remove all the entries ?
da: Skal alle indgange virkelig fjernes?

en: Create new entry
da: Opret ny indgang

en: Really edit %d entries ?
da: Skal %d indgange virkelig redigeres?

en: Remove all the %d entries ?
da: Fjern alle %d indgange?

en: Remove entry `%s' ?
da: Fjern indgang '%s'?

en: your search text must contain
    latin-1 characters only
da: din søgetekst må kun indeholde
    latin-1-tegn

en: Can't connect to LyX:
    %s
da: Kan ikke forbinde til LyX:
    %s

en: Can't display documentation:
    %s
da: Kan ikke vise dokumentation:
    %s

en: This program is copyrighted under the GNU GPL
da: Dette program er ophavsretligt beskyttet under GNU GPL

en: GNOME interface to the Pybliographer system.
da: GNOME-brugerflade til Pybliographersystemet.

en: GNOME Translation Team
da: GNOME-oversættelsesholdet

en: Pybliographer Home Page
da: Pybliographers hjemmeside

en: Last Name, First Name
da: Efternavn, fornavn

en: Error in native string parsing
da: Fejl ved egen streng-fortolkning

en: Invalid day field in date
da: Ugyldigt felt for dag i dato

en: Invalid month field in date
da: Ugyldigt felt for måned i dato

en: Invalid year field in date
da: Ugyldigt felt for år i dato

en: [ Drop an Entry here ]
da: [ Smid en indgang her ]

en: Entry type
da: Indgangstype

en: Create Field
da: Opret felt

en: Mandatory
da: Nødvendig

en: Invalid key format
da: Ugyldigt format for nøgle

en: Key `%s' already exists
da: Nøgle '%s' eksisterer allerede

en: The `%s' field contains a non Latin-1 symbol
da: Feltet '%s' indeholder et symbol som ikke er i Latin-1

en: Your text contains non Latin-1 symbols
da: Din tekst indeholder symboler som ikke er i Latin-1

en: Native Editing
da: Egen redigering

en: Standard Editing
da: Almindelig redigering

en: mandatory
da: nødvendig

en: Enter text here
da: Indtast tekst her

en: New Annotation Name
da: Nyt kommenteringsnavn

en: Name of the new annotation:
da: Navn på den nye kommentering:

en: Cannot open URL:
    %s
da: Kan ikke åbne adresse:
    %s

en: Long Text
da: Lang tekst

en: Associated
da: Forbundet

en: Please, select an entry type from previous page.
da: Vælg venligst en indgangstype fra forrige side.

en: Fields associated with <b>%s</b> entry type
da: Felter forbundet med indgangstypen <b>%s</b>

en: Bibliography type:
da: Bibliografi-type:

en:  - According to file suffix -
da:  - Ifølge filsuffiks -

note: The root of the search tree is the full database
en: Full database
da: Fuld database

en: internal error during evaluation
da: intern fejl under evaluering

en: while compiling %s
    error: %s
da: Ved oversættelse af %s
    fejl: %s

note: These are additional search fields
en: [Entry Type]
da: [Indgangstype]

en: [Key Value]
da: [Nøgleværdi]

en: The following errors occured:
da: De følgende fejl indtraf:

en: This is Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]
da: Dette er Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]

en: <b>Entry type</b>
da: <b>Indgangstype</b>

en: FIELDS DEFINITION
da: FELTDEFINITIONER

en: Fields
da: Felter

en: Pybliographer Configuration
da: Pybliographeropsætning

en: standard fields
da: standardfelter

en: Entry types and field names configuration
da: Indgangstype- og feltnavnsopsætning

en: Information for <b>Article</b> entry type
da: Information for indgangstypen <b>Artikel</b>

en: Select an entry type and specify 
    its associated (mandatory and
    optional) fields on the next page.
da: Vælg en indgangstype og angiv 
    dens forbundne felter (nødvendige og
    valgfrie) på den næste side.

en: Bibliography style:
da: Bibliografistil:

en: Format entries
da: Formatér indgange

en: Save Formatted as
da: Gem formateret som

en: Style Selection
da: Stilmarkering

en: Enter your Medline Query
da: Indtast din Medlineforespørgsel

en: Limited to:
da: Begrænset til:

en: Maximum number
    of results:
da: Maksimalt antal
    resultater:

en: Medline Query
da: Medlineforepørgsel

en: Only items 
    ahead of print
da: Kun punkter 
    før udskrivning

en: Only items 
    with abstracts
da: Kun punkter 
    med sammendrag

en: Search 
    PubMed for:
da: Søg i 
    PubMed efter:

en: Starting listing at
    result number:
da: Starter liste ved
    resultat nummer:

en: Use the format YYYY/MM/DD
    Month and day are optional.
da: Brug formatet YYYY/MM/DD (ÅÅÅÅ/MM/DD)
    Måned og dag er valgfri.

en: Enter the location (URI) of the file you would like to open:
da: Indtast placeringen (URI) på filen du ønsker at åbne:

en: Previous Documents
da: Foregående dokumenter

en: Expert Search
da: Ekspertsøgning

en: Select sort criterions
da: Vælg sorteringskriterier

en: no input pipe `%s'
da: intet inddata-rør '%s'

en: no output pipe `%s'
da: intet uddata-rør '%s'

en: method `%s' provides no opener
da: metode '%s' indeholder ingen åbner

en: File `%s' does not exist
da: Fil '%s' eksisterer ikke

en: don't know how to open `%s'
da: ved ikke hvordan '%s' skal åbnes

en: method `%s' provides no iterator
da: metode '%s' indeholder ingen iterator

en: Warning: This URL is marked as Invalid or Approximate: %s
    Continue?
da: Advarsel: Denne adresse er markeret som ugyldig eller
    omtrentlig: %s. Fortsæt?

en: Determining Mime Type ...
da: Afgør Mime-type...

en: Cannot determine mime type for item %s
da: Kan ikke afgøre mime-type for punkt %s

en: URL in question is: %s
    You should check the url or path given for errors.
    Details: %s
da: Det drejer sig om adresse: %s
    Du bør tjekke adressen eller stien for fejl.
    Detaljer: %s

en: Accessing resource ...
da: Tilgår ressource...

en: IOError for item %s: cannot uncompress resource.
da: IO-fejl for punkt %s: Kan ikke udpakke ressource.

en: URL: %s
    Details: %s
da: Adresse: %s
    Detaljer: %s

en: Starting application ...
da: Starter program...

en: No application to view resource
da: Intet program til visning af ressource

en: For mime type %s, no entry found in 
    configuration option resource/viewers.
    Please consider adding one.
    URL: %s
da: Der blev ikke fundet en indgang i ressource-
    /visningsopsætningen for mime-type %s.
    Overvej at tilføje en.
    Adresse: %s

en: missing '%s' attribute
da: mangler attribut '%s'

en: invalid opening tag: %s
da: ugyldigt åbningsmærke: %s

en: invalid closing tag: %s
da: ugyldigt lukningsmærke: %s

en: This is %s, version %s
da: Dette er %s, version %s

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
da: Dette er frit programmel med ABSOLUT INGEN GARANTIER.

en: For details, type `warranty'.
da: For detaljer, indtast 'warranty'.

en: %s: error: can't open file `%s'
da: %s: fejl: kan ikke åbne fil '%s'

en: For help, run %s and type `help' at the prompt
da: For hjælp, kør %s og indtast 'help' ved prompten

en: Useful commands:
    	help     to get some help
    	quit     to quit
da: Nyttige kommandoer:
    	help     for at få lidt hjælp
    	quit     for at afslutte

note: save history
en: Bibliography Manager
da: Bibliografihåndtering

en: Manage bibliographic databases
da: Håndter bibliografiske databaser

en: Pybliographic Bibliography Manager
da: Pybliographic - bibliografihåndtering

en: usage: pybliocheck <file | directory>...
da: brug: pybliocheck <fil | mappe>...

en: file `%s' is ok [%d entries]
da: fil '%s' er okay [%d indgange]

en: usage: pybliocompact <latexfile> <bibtexfiles...>
da: brug: pybliocompact <latexfil> <bibtexfiler...>

en: pybliocompact: error: %s
da: pybliocompact: fejl: %s

en: no entry
da: ingen indgang

en: can't find the following entries: %s
da: kan ikke finde de følgende indgange: %s

en: usage: pyblioconvert <source>..<target> <input> [output]
da: brug: pyblioconvert <kilde>..<mål> <inddata> [uddata]

en: pyblioconvert: error: bad conversion format
da: pyblioconvert: fejl: dårligt konverteringsformat

en: usage: pyblioformat [options] <database...>
    
        options:
          -o file, --output=file		specify an output filename
          -s style, --style=style		specify a bibliography style
          -f format, --format=format	specify an output format
          -H header, --header=header	defines a header file
          -F footer, --footer=footer	defines a footer file
          -l 'output', --list='output'	lists the available output formats
          -h, --help			show this help message
da: brug: pyblioformat [indstillinger] <database...>
    
        indstillinger:
          -o fil, --output=fil		angiv et uddatafilnavn
          -s stil, --style=stil		angiv en bibliografistil
          -f format, --format=format	angiv et uddataformat
          -H header, --header=teksthoved	definerer en teksthovedfil
          -F footer, --footer=fodnote	definerer en fodnotefil
          -l 'output', --list='uddata'	viser de tilgængelige uddataformater
          -h, --help			vis denne hjælpetekst

en: pyblioformat: error: %s
da: pyblioformat: fejl: %s

en: pyblioformat: warning: %s
da: pyblioformat: advarsel: %s

en: unknown list `%s'
da: ukendt liste '%s'

en: pyblioformat: available values for `%s':
da: pyblioformat: tilgængelige værdier for '%s':

en: empty value list `%s'
da: tom værdiliste '%s'

en: unknown output format `%s'
da: ukendt uddataformat '%s'

en: can't find style `%s'
da: kan ikke finde stil '%s'

en: pyblioformat: using style `%s', format `%s'
da: pyblioformat: bruger stil '%s', format '%s'

en: can't open header `%s': %s
da: kan ikke åbne teksthoved '%s': %s

en: can't open database: %s
da: kan ikke åbne database: %s

en: can't open footer `%s': %s
da: kan ikke åbne fodnote '%s': %s

en: usage: pybliotex <latexfile> [bibtexfiles...]
da: brug: pybliotex <latexfil> [bibtexfiler...]

en: pybliotex: error: %s
da: pybliotex: fejl: %s

note: warn the user that some entries were not found
en: pybliotex: warning: the following keys were not resolved
da: pybliotex: advarsel: de følgende nøgler blev ikke løst

note: If the LaTeX document declares no style...
en: no style defined
da: ingen stil defineret

en: usage: pybliotext [-o outputfile] [-s style] <textfile> <bibfiles...>
da: brug: pybliotext [-o uddatafil] [-s stil] <tekstfil> <bibfiler...>

en: pybliotext: error: %s
da: pybliotext: fejl: %s

en: pybliotext: warning: %s
da: pybliotext: advarsel: %s

en: File already exists: `%s'
da: Fil findes allerede: '%s'

en: A file with the same name already exists: `%s'
da: En fil med det samme navn findes allerede: '%s'

en: no citation found
da: ingen citering fundet

en: pybliotext: using style `%s', format `%s'
da: pybliotext: bruger stil '%s', format '%s'

en: can't create `%s'
da: kan ikke oprette '%s'

en: can't remove `%s'
da: kan ikke fjerne '%s'

en: <big><b>PyChess is discovering your engines. Please wait.</b></big>
da: <big><b>PyChess finder dine motorer. Vent venligst.</b></big>

en: PyChess - Connect to Internet Chess
da: PyChess - Forbind til internetskak

en: <b><big>Connect to the Free Online Chess Server</big></b>
da: <b><big>Forbind dig til den frie online skak server - FICS</big></b>

en: Log on as _Guest
da: Log på som_Gæst

en: Po_rts:
da: Po_rte

en: S_ign up
da: Opret _bruger

en: PyChess - Internet Chess: FICS
da: PyChess - Internet Skak: FICS

en: _Clear Seeks
da: _Nulstil alle

en: Lightning:
da: Lynskak:

en: Blitz:
da: Hurtig:

en: 2 min, Fischer Random, 1800↓, Black
da: 2 min, Fischer Random, 1800↓, Sort

en: 10 min + 6 sec/move, 1400↑, White
da: 10 min + 6 sek/træk, 1400↑, Hvid

en: 5 min, 1200-1800, Manual
da: 5 min, 1200-1800, Manuel

en: Send seek
da: Send opfordring

en: Create Seek
da: Ny Opfordring

en: _Seeks / Challenges
da: _Op- og Udfordringer

en: Seek _Graph
da: _Grafvisning

en: 0 Players Ready
da: 0 Spillere Klar

en: _Player List
da: S_piller liste

en: Offer _Draw
da: Tilbyd _remis

en: R_esign
da: Opgi_v

en: Offer _Resume
da: Tilbyd genopta_gelse

en: _Adjourned
da: Uds_at

en: <b>News</b>
da: <b>Nyheder</b>

en: Show _Chat
da: Vis _Chat

en: _Log Off
da: _Log af

en: Edit Seek
da: Redigér

en: Untimed
da: Uden tidsbegrænsning

en: Minutes:
da: Minutter:

en:    Gain:
da:    Ekstra:

en: Time control:
da: Tidskontrol:

en: <b>Time Control</b>
da: <b>Tidskontrol</b>

en: Don't care
da: Ligeglad

en: Your strength:
da: Din styrke:

en: (Blitz)
da: (Hurtig)

en: Opponent's strength:
da: Modstanderstyrke:

en: When this button is in the "locked" state, the relationship
    between "Opponent's strength" and "Your strength" will be
    preserved when 
    a) your rating for the type of game sought has changed
    b) you change the variant or the time control
da: Når knappen er "låst" er forholdet
    mellem "Modstanderstyrke" og "Din styrke"
    holdt ens, når
    a) din rating ændrer sig i spiltypen
    b) du ændrer varianten eller tidskontrollen

en: <b>Opponent Strength</b>
da: <b>Modstanderstyrke</b>

en: <b>Your Color</b>
da: <b>Din farve</b>

en: Play normal chess rules
da: Spil med normale regler

en: Asymmetric Random
da: Asymmetrisk Random

en: <b>Chess Variant</b>
da: <b>Skakvariant</b>

en: Rated game
da: Rated spil

en: Manually accept opponent
da: Acceptér modstandere manuelt

en: Challenge: <Player>
da: Udfordring: <Spiller>

en: <big>Challenge:</big>
da: <big>Udfordring:</big>

en: 2 min, Fischer Random, Black
da: 2 min, Fischer Random, Sort

en: 10 min + 6 sec/move, White
da: 10 min + 6 sek/træk, Hvid

en: Send Challenge
da: Send Udfordring

en: 0 of 0
da: 0 af 0

en: _Black player:
da: _Sort spiller:

en: _White player:
da: _Hvid spiller:

en: Blitz:	5 min
da: Lynskak:	5 min

en: Rapid:	15 min + 10 sec/move
da: Hurtig:	15 min + 10 sek/træk

en: Normal:	40 min + 15 sec/move
da: Normal:	40 min + 15 sek/træk

en: _Play Normal chess
da: S_pil normal skak

en: Play Fischer Random chess
da: Spil Fischer Random skak

en: <b>Open Game</b>
da: <b>Åben spil</b>

en: <b>Initial Position</b>
da: <b>Udgangsposition</b>

en: <b>Enter Game Notation</b>
da: <b>Indtast spilnotation</b>

en: _Start Game
da: _Start spil

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
da: <b><big>Hvad vil du forfremme din bonde til?</big></b>

en: Play _Internet Chess
da: Spil _Internetskak

en: _Load Game
da: _Åbn spil

en: Setup Position
da: Set position op

en: Enter Game _Notation
da: Indtast spil_notation

en: Save Game _As
da: Gem spil _som

en: Player _Rating
da: Spiller _Rating

en: Offer _Abort
da: Tilbyd _afbrydelse

en: Offer Ad_journment
da: Tilbyd uds_ættelse

en: Offer _Pause
da: Tilbyd _pause

en: Offer _Undo
da: Spørg om lov at fortr_yde

en: _Call Flag
da: _Kræv sejr ved tid

en: Ask to _Move
da: Bed om at _rykke

en: _Rotate Board
da: _Rotér brædt

en: _Show Sidepanels
da: _Vis sidepaneler

en: _Log Viewer
da: _Logviser

en: Sp_y mode
da: S_pion mode

en: About Chess
da: Om skak

en: How to Play
da: Hvordan man spiller

en: Translate PyChess
da: Oversæt PyChess

en: Chess client for the Gnome desktop
da: Skakklient for Gnomedesktoppen

en: PyChess is free software; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version.
    
    PyChess is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with PyChess; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
da: PyChess fri software; du må redistribuere det og/eller modificere
    det under betingelserne givet i GNU General Public License som publiceret af
    Free Software Foundation; enten version 2, eller (efter dit valg) en senere
    version.
    
    PyChess distribueres i håbet om, at det vil være nyttigt, men UDEN
    NOGEN GARANTI; end ikke en underforstået garanti for SALGBARHED eller
    ANVENDELIGHED TIL ET GIVET FORMÅL.  Se GNU General Public License for
    flere detaljer.
    
    Du skulle have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med
    PyChess; hvis ikke, så skriv til Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Game information
da: Spil information

en: Site:
da: Sted:

en: <b>Game data</b>
da: <b>Spil data</b>

en: <b>Date of game</b>
da: <b>Spil dato</b>

en: The displayed name of the first human player, e.g., John.
da: Navnet på den første spiller, f.eks. Jens.

en: <b>Name of _first human player:</b>
da: <b>Navnet på den _første menneskelige spiller:</b>

en: The displayed name of the guest player, e.g., Mary.
da: Navnet på gæstespilleren, f.eks. Kirsten.

en: <b>Name of s_econd human player:</b>
da: <b>Navnet på den and_en menneskelige spiller:</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
da: _Skjul faneblade, når kun et spil er åbent

en: If set, this hides the tab in the top of the playing window, when it is not needed.
da: Dette skjuler fanebladet i toppen af vinduet, når der ikke er brug for det.

en: Auto _rotate board to current human player
da: Automatisk _rotér brættet til den spillende menneskelige spiller

en: If set, the board will turn after each move, to show the natural view for the current player.
da: Dette drejer brættet efter hvert træk, så det vises naturligt for den spiller, der skal trække.

en: Face _to Face display mode
da: Ansigt _til ansigts visning

en: If set, the black pieces will be head down, suitable for playing against friends on mobile devices.
da: Dette spejler de sorte brikker på en måde, der gør det nemt at spille med venner på tavler.

en: Sho_w cords
da: V_is koordinater

en: If set, the playing board will display labels and ranks for each chess field. These are usable in chess notation.
da: Dette viser række- og kolonnenavne på skakbrættet. Det er brugbart for skaknotation.

en: Prefer figures in _notation
da: Foretræk figurer i _notationen

en: If set, PyChess will use figures to express moved pieces, rather than uppercase letters.
da: Dette bruger figurer, når skaktræk udtrykkes, i steddet for store bogstaver.

en: Auto ca_ll flag
da: Automatisk kræv se_jr ved tid

en: If set, PyChess will automatically end games, where a player has exceeded his or her timelimit.
da: Dette får PyChess til automatisk at stoppe spil, hvor en spiller har udbrugt sin tidspulje.

en: <b>General Display Options</b>
da: <b>Generelle visningsindstillinger</b>

en: F_ull board animation
da: F_uld brætanimation

en: Animate pieces, board rotation and more. Use this on fast machines.
da: Animér brikker, brætrotation og mere. Anbefalet.

en: Only animate _moves
da: Animér kun _træk

en: Only animate piece moves.
da: Animér kun brikkerne.

en: No _animation
da: Ingen _animation

en: Never use animation. Use this on slow machines.
da: Brug aldrig animation. Anbefalet for langsomme maskiner.

en: <b>Note:</b> Changes to analyzers will be applied to the next game started.
da: <b>OBS:</b> Ændringer til analysatorer vil træde i kraft, når næste spil startes.

en: <b>Chess Engines</b>
da: <b>Skak motorer</b>

en: Use _analyzer
da: Brug _analysator

en: The analyzer will run in the background and analyze the game. <b>This is nessesary for the hint mode to work</b>
da: Analysatoren vil køre i baggrunden og analysere spillet. <b>Dette er nødvendigt for at hint mode skal virke</b>

en: Use _inverted analyzer
da: Brug _omvendt analysator

en: The inverse analyzer will analyze the game as if your opponent was to move. <b>This is nessesary for the spy mode to work</b>
da: Den omvendte analysator vil analysere spillet, som var det din modstanders tur til at trække. <b>Dette er nødvendigt for at spion-mode skal virke</b>

en: <b>Analyzing</b>
da: <b>Analyse</b>

en: Computer _Opponents
da: Computer m_odstandere

en: _Use sounds in PyChess
da: _Brug lyde i PyChess

en: Beep
    Select sound file...
    No sound
da: Bip
    Vælg lyd fil...
    Ingen lyd

en: A player _checks:
da: En spiller sætter _skak:

en: A player _moves:
da: En spiller _trækker:

en: Game is _drawn:
da: Spillet ender i _remis:

en: Game is _lost:
da: Spillet _tabes:

en: Game is _won:
da: Spillet _vindes:

en: A player c_aptures:
da: En brik _slås:

en: Game is _set-up:
da: Spillet er _sat op:

en: _Observed moves:
da: _Observeret spiller rykker:

en: Observed _ends:
da: Observeret spil _slutter:

en: <b>Play Sound When...</b>
da: <b>Spil lyd når...</b>

en: _Sounds
da: _Lyde

en: Ac_tive
da: Ak_tiv

en: <b>Installed Sidepanels</b>
da: <b>Installerede sidepaneler</b>

en: Side_panels
da: Side_paneler

en: Quit PyChess
da: Afslut PyChess

en: <big><b>There are %d games with unsaved moves. Save changes before closing?</b></big>
da: <big><b>Der er %d spil med ugemte træk. Gem ændringerne før du slutter?</b></big>

en: If you don't save, new changes to your games will be permanently lost.
da: Hvis du ikke gemmer, vil nye ændringer til spillene blive tabt.

en: _Save %d documents
da: _Gem %d dokumenter

en: _Opponent:
da: M_odstander:

en: _Your Color:
da: _Din farve:

en: <b>_Start Game</b>
da: <b>_Start spil</b>

en: Log on as G_uest
da: Log på som g_æst

en: Ha_ndle:
da: Brugern_avn:

en: <b>_Connect to FICS</b>
da: <b>_Forbind til FICS</b>

en: Tip Of The day
da: Dagens tip

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
da: http://da.wikipedia.org/wiki/Skak

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
da: http://da.wikipedia.org/wiki/Skak#Spilleregler

en: The connection was broken - got "end of file" message
da: Forbindelsen blev afbrudt. Mødte slutningen af strømmen

en: '%s' is not a registered name
da: '%s' er ikke et registreret navn

en: The entered password was invalid.
da: Det indtastede kodeord var forkert.

en: Logging on to server
da: Logger ind på serveren

en: Setting up environment
da: Sætter det sidste op

en: Log on Error
da: Kunne ikke logge på

en: Connection was closed
da: Forbindelsen blev lukket

en: Address Error
da: Adresse fejl

en: Auto-logout
da: Automatisk aflogning

en: You have been logged out because you were idle more than 60 minutes
da: Du er blevet logget af fordi du var inaktiv i mere end 60 minutter

en: On FICS, your "Wild" rating encompasses all of the following variants at all time controls:
da: På FICS, omfatter din "Wild" rating alle de følgende varianter ved alle tidskontroller:

en: online in total
da: på nettet totalt

en: You are currently logged in as a guest.
    A guest is not able to play rated games, and thus the offer of games will be smaller.
da: Du er lige nu logget på som gæst.
    En gæst kan ikke spille med i ratede spil, så antallet af spil du kan se vil være mindre.

en: Register now
da: Registrér nu

en: Active seeks: %d
da: Aktive opfordringer: %d

en:  + %(sec)s sec
da:  + %(sec)s sek

en: %(min)s min + %(sec)s sec
da: %(min)s min + %(sec)s sek

en: White Player
da: Hvid spiller

en: Black Player
da: Sort Spiller

en: Games running: %d
da: Igangværende spil: %d

en: Time Control
da: Betænkningstid

en: The chain button is disabled because you are logged in as a guest. Guests can't establish ratings, and the chain button's state has no effect when there is no rating to which to tie "Opponent Strength" to
da: Knappen er inaktiv fordi du er logget på som gæst. Gæster kan ikke få ratings, så knappen har ingen effekt.

en: This option is not applicable because you're challenging a player
da: Denne mulighed kan ikke bruges, fordi du udfordrer en spiller

en: Edit Seek:
da: Redigér opfordring:

en: %(minutes)d min + %(gain)d sec/move
da: %(minutes)d min + %(gain)d sek/træk

en: You can't play rated games because you are logged in as a guest
da: Du kan ikke spille ratede spil, fordi du er logget på som gæst

en: You can't play rated games because "Untimed" is checked,
da: Du kan ikke spille ratede spil, fordi "Ubegrænset" er slået til,

en: and on FICS, untimed games can't be rated
da: og på FICS skal alle ratede spil være tidsbegrænsede

en: This option is not available because you're challenging a guest,
da: Denne mulighed er ikke tilgængelig fordi du udfordrer en gæst,

en: and guests can't play rated games
da: og gæster kan ikke spille ratede spil

en: You can't select a variant because "Untimed" is checked,
da: Du kan ikke vælge en variant fordi "Ubegrænset" er sat,

en: and on FICS, untimed games have to be normal chess rules
da: og på FICS kan kun normale spil være tidsubegrænsede

en: Change Tolerance
da: Ændr tolerance

en: Blindfold Account
da: Blindskakbruger

en: Computer Account
da: Computerbruger

en: Team Account
da: Holdbruger

en: Unregistered User
da: Uregistreret bruger

en: Chess Advisor
da: Skakrådgiver

en: Service Representative
da: Servicerepræsentant

en: Tournament Director
da: Turneringsleder

en: Grand Master
da: Stormester

en: FIDE Master
da: FIDE Mester

en: Your opponent has offered you a draw. Accept?
da: Din modstander har tilbudt dig remi. Vil du acceptere?

en: Your opponent has offered you a draw. If you accept this offer, the game will end with a score of 1/2 - 1/2.
da: Din modstander har tilbudt dig remi. Hvis du acceptere dette tilbud vil spillet slutte ½-½

en: Your opponent wants to abort the game. Accept?
da: Din modstander vil gerne afbryde spillet. Er det ok?

en: Your opponent has asked that the game be aborted. If you accept this offer, the game will end with no rating change.
da: Din modstander har bedt om at få spillet afbrudt. Hvis du accepterer dette tilbud vil spillet slutte uden ændring af ratings.

en: Your opponent wants to adjourn the game. Accept?
da: Din modstander vil gerne udsætte spilet. Ok?

en: Your opponent has asked that the game be adjourned. If you accept this offer, the game will be adjourned and you can resume it later (when your opponent is online and both players agree to resume).
da: Din modstander har spurgt om du vil udsætte spillet. Hvis du acceptere dette tilbud, vil spillet gemmes på serveren, og du kan fortsætte det en anden gang, hvor din modstander er online.

en: Your opponent wants to undo %s move(s). Accept?
da: Din modstander fortryder %s træk. Ok?

en: Your opponent has asked that the last %s move(s) be undone. If you accept this offer, the game will continue from the earlier position.
da: Din modstander har spurgt om lov at fortryde de sidste %s træk. Hvis du accepterer dette vil spillet fortsætte fra den tidligere position.

en: Your opponent wants to pause the game. Accept?
da: Din modstander har brug for en pause. Ok?

en: Your opponent has asked that the game be paused. If you accept this offer, the game clock will be paused until both players agree to resume the game.
da: Din modstander har bedt om at spillet bliver pauset. Hvis du accepterer dette, vil uret bliver stoppet indtil begge spillere er enige om at fortsætte.

en: Your opponent wants to resume the game. Accept?
da: Din modstander er klar til at fortsætte. Er du?

en: Your opponent has asked that the game be resumed. If you accept this offer, the game clock will continue from where it was paused.
da: Din modstander har bedt om, at spillet bliver genoptaget. Hvis du accepterer, vil uret blive sat igang fra hvor det blev pauset.

en: The resignation
da: Opgivelsen

en: The flag call
da: Kravet om tidssejr

en: The draw offer
da: Tilbudet om remi

en: The abort offer
da: TIlbudet om afbrydelse

en: The adjourn offer
da: Tilbudet om udskydelse

en: The pause offer
da: TIlbudet om pause

en: The resume offer
da: Tilbudet om genoptagelse

en: The offer to switch sides
da: Tilbudet om at skifte side

en: The takeback offer
da: Tilbudet om fortrydelse

en: resign
da: opgiv

en: call your opponents flag
da: kræv sejr ved tid

en: offer a draw
da: tilbyd remi

en: offer an abort
da: tilbyd at afbryde

en: offer to adjourn
da: tilbyd at udskyde

en: offer a pause
da: tilbyd pause

en: offer to resume
da: tilbyd at genoptage

en: offer to switch sides
da: tilbyd at skifte side

en: offer a takeback
da: anmod of at fortryde

en: ask your opponent to move
da: bed din modstander om at trække

en: Your opponent is not out of time.
da: Din modstander har stadig tid tilbage.

en: The clock hasn't been started yet.
da: Uret er endnu ikke startet.

en: You can't switch colors during the game.
da: Du kan ikke skifte side i løbet af spillet.

en: You have tried to undo too many moves.
da: Du har bedt om at udskyde for mange træk.

en: Your opponent asks you to hurry!
da: Din modstander beder dig om at skynde sig!

en: Generally this means nothing, as the game is timebased, but if you want to please your opponent, perhaps you should get going.
da: Generelt betyder det ikke noget, da spillet alligevel er på tid, men hvis du vil glæde din modstander, kunne det være du skulle kommer i omdrejninger.

en: %s was declined by your opponent
da: %s blev afslået af din modstander

en: You can try to send the offer to your opponent later in the game again.
da: Senere i spillet kan du prøve at sende dit tilbud igen.

en: %s was withdrawn by your opponent
da: %s blev trukket tilbage af din modstander

en: Your opponent seems to have changed his or her mind.
da: Din modstander har skiftet mening.

en: Unable to accept %s
da: Kunne ikke acceptere %s

en: PyChess was unable to get the %s offer accepted. Probably because it has been withdrawn.
da: PyChess kunne ikke få %s accepteret. Sandsynligvis fordi din modstander ikke gidder længere.

en: %s returns an error
da: %s returnerer en fejl

en: Chess Alpha 2 Diagram
da: Chess Alpha 2 diagram

en: Couldn't load the diagram '%s'
da: Kunne ikke hente diagrammet '%s'

en: Chess Position
da: Skakposition

en: Simple Chess Position
da: Simpel skakposition

en: Chess Game
da: Skakspil

en: The game can't be read to end, because of an error parsing move %(moveno)s '%(notation)s'.
da: Spillet kan ikke læses til ende, fordi der var en fejl i trækket %(moveno)s '%(notation)s'.

en: The move failed because %s.
da: Trækket fejlede fordi %s.

en: Destination Host Unreachable
da: Bestemmelsesstedets vært er utilgængelig

en: Local Event
da: Lokalt spil

en: Local Site
da: Lige i nærheden

en: Pawn
da: Bonde

en: %(white)s won the game
da: %(white)s vandt spillet

en: %(black)s won the game
da: %(black)s vandt spillet

en: The game has been killed
da: Spillet er blevet dræbt

en: The game has been adjourned
da: Spillet er blevet udsat

en: The game has been aborted
da: Spillet er blevet afbrudt

en: Because neither player has sufficient material to mate
da: Fordi ingen af spillerne har tilstrækkelig materiale for at vinde

en: Because the same position was repeated three times in a row
da: Fordi den samme position har er blevet gentaget tre gange

en: Because the last 50 moves brought nothing new
da: Fordi de sidste 50 træk ikke har bragt noget nyt

en: Because both players ran out of time
da: Fordi begge spillere løb tør for tid

en: Because %(mover)s stalemated
da: Fordi %(mover)s satte pat

en: Because the players agreed to
da: Fordi spillerne blev enige om det

en: Because of adjudication by an admin
da: Pågrund af en admins bedømmelse

en: Because the game exceed the max length
da: Fordi spillet overskred den maksimale længde

en: Because %(white)s ran out of time and %(black)s has insufficient material to mate
da: Fordi %(white)s løb tør for tid og %(black)s ikke har materiale til at vinde

en: Because %(black)s ran out of time and %(white)s has insufficient material to mate
da: Fordi %(black)s løb tør for tid og %(white)s ikke har materiale til at vinde

en: Because %(loser)s resigned
da: Fordi %(loser)s opgav

en: Because %(loser)s ran out of time
da: Fordi %(loser)s løb tør for tid

en: Because %(loser)s was checkmated
da: Fordi %(loser)s blev sat skakmat

en: Because %(loser)s disconnected
da: Fordi %(loser)s afbrød forbindelsen

en: Because %(loser)s lost all pieces but the king
da: Fordi %(loser)s tabte alle brikker pånær kongen

en: Because a player lost connection
da: Fordi en spillet tabte forbindelsen

en: Because the server was shutdown
da: Fordi serveren blev lukket ned

en: Because a player lost connection and the other player requested adjournment
da: Fordi en spillet tabte forbindelsen og den anden spiller anmodede om udsættelse

en: Because of courtesy by a player
da: Af en spillers høflighed

en: Because a player quit. No winner was found due to the early phase of the game
da: Fordi en spiller gik. Ingen vinder blev fundet, da det skete så tidligt i spillet

en: Because the %(white)s engine died
da: Fordi den %(white)s motor døde

en: Because the connection to the server was lost
da: Fordi vi tabte forbindelsen til serveren

en: The reason is unknown
da: Årsagen er ukendt

en: Asymmetric Random
da: Asymmetrisk Random

en: Blindfold
da: Blindskak

en: Knight odds
da: Springerhandicap

en: Losers
da: Anti

en: Pawn odds
da: Bondehandicap

en: Pawns Passed
da: Bønderne passeret

en: Pawns Pushed
da: Bønderne fremskudt

en: Queen odds
da: Droningehandicap

en: Rook odds
da: Tårnhandicap

en: You have opened no conversations yet
da: Du har ikke startet nogen samtaler endnu

en: Only registered users may talk to this channel
da: Kun registrerede brugere må snakke her

en: No conversation's selected
da: Du har ikke valgt nogen samtaler

en: Loading player data
da: Henter spiller data

en: More channels
da: Flere kanaler

en: More players
da: Flere spillere

en: Conversation info
da: Samtale information

en: Offer Rematch
da: Tilbyd omkamp

en: Play Rematch
da: Spil omkamp

en: Undo one move
da: Fortryd ét træk

en: Undo two moves
da: Fortryd to træk

en: Loaded game
da: Spil åbnet

en: Saved game
da: Spil gemt

en: You sent a draw offer
da: Du har sendt et remistilbud

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
da: <big><b>Skakprogrammet, %s, er gået ned</b></big>

en: PyChess has lost connection to the engine, probably because it has died.
    
    You can try to start a new game with the engine, or try to play against another one.
da: PyChess har mistet forbindelsen til skakprogrammet, formenligt fordi det er gået ned.
    
    Du kan prøve at starte et nyt spil mod programmet, eller spille mod et andet program.

en: Jump to initial position
da: Hop til startpositionen

en: Step back one move
da: Gå et træk tilbage

en: Step forward one move
da: Gå et træk frem

en: Jump to latest position
da: Hop til den sidste position

en: <b><big>PyChess was unable to load your panel settings</big></b>
da: <b><big>PyChess kunne ikke indlæse dine paner</big></b>

en: Your panel settings have been reset. If this problem repeats, you should report it to the developers
da: Dine panelinstillinger er blevet nulstillet. Hvis problemet fortsætter, bør du raportere det til udviklerne.

en: Correct the move, or start playing with what could be read
da: Fix trækket, eller begynd at spille fra det, der kunne læses

en: Detect type automatically
da: Find type automatisk

en: All Chess Files
da: Alle skakfiler

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
da: <big><b>Ukendt filttype: '%s'</b></big>

en: Was unable to save '%(uri)s' as PyChess doesn't know the format '%(ending)s'.
da: Kunne ikke gemme '%(uri)s' fordi PyChess ikke kender formatet '%(ending)s'.

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
da: <big><b>Kunne ikke gemme filen '%s'</b></big>

en: You don't have the necessary rights to save the file.
    Please ensure that you have given the right path and try again.
da: Du har ikke de nødvendige rettigheder til at gemme filen.
    Prøv at sikre dig, at du har valgt den rigtige mappe, eller bed din administrator om at udvide dine rettigheder.

en: <big><b>A file named '%s' already exists. Would you like to replace it?</b></big>
da: <big><b>Der eksisterer allerede en fil ved navnet '%s'. Kunne du tænke dig at overskrive den?</b></big>

en: The file already exists in '%s'. If you replace it, its content will be overwritten.
da: Filnavnet er allerede brugt i mappen '%s'. Hvis du overskriver den, vil dens nuværende indhold forsvinde.

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
da: <big><b>PyChess kunne ikke gemme spillet</b></big>

en: The error was: %s
da: Fejlen var: %s

en: There is %d game with unsaved moves. | There are %d games with unsaved moves.
da[0]: Der er %d spil med ugemte træk.
da[1]: Der er %d spil med ugemte træk.

en: Save moves before closing?
da: Gem trækkene før vi lukker?

en: _Save %d document | _Save %d documents
da[0]: _Gem %d dokument
da[1]: _Gem %d dokumenter

en: <b><big>Save the current game before you close it?</big></b>
da: <b><big>Gem det nuværende spil før du lukker det?</big></b>

en: It is not possible later to continue the game,
    if you don't save it.
da: Det er ikke muligt senere at fortsætte spillet, hvis du ikke gemmer det.

en: PyChess Information Window
da: PyChess Informationsvindue

en: Human Being
da: Menneske

en: Gain:
da: Ekstra

en: %(name)s %(minutes)d min + %(gain)d sec/move
da: %(name)s %(minutes)d min + %(gain)d sek/træk

en: %(name)s %(minutes)d min %(gain)d sec/move
da: %(name)s %(minutes)d min %(gain)d sek/træk

en: Odds
da: Handicap

en: Enter Game
da: Indtast spil

en: Open Sound File
da: Åben lydfil

en: Undescribed panel
da: Ubeskrævet panel

en: You can start a new game by <b>Game</b> > <b>New Game</b>, in New Game window do you can choose <b>Players</b>, <b>Time Control</b> and <b>Chess Variants</b>.
da: Du kan starte et nyt spil ved <b>Spil</b> &gt; <b>Nyt Spil</b>. I Nyt Spil vinduet kan du vælge <b>Spillere</b>, <b>Tidskontrol</b> og <b>Skakvariant</b>.

en: You can choose from 8 different difficulties to play against the computer.
da: Du kan vælge mellem 8 sværhedsgrader, når du spiller mod computeren.

en: Chess Variants are like the pieces of the last line will be placed on the board.
da: En skakvariant kunne f.eks. være, at kun brikkerne på bagrækken - officerene - vil blive placeret på brættet.

en: To save a game <b>Game</b> > <b>Save Game As</b>, give the filename and choose where you want to be saved. At the bottom choose extension type of the file, and <b>Save</b>.
da: For at gemme et spil <b>Spil</b> &gt; <b>Gem spillet som</b>, giv filnavnet og vælg hvor du vil have det gemt. I bunden vælger du en filtype og trykker <b>Gem</b>.

en: Do you know that you can call flag when the clock is with you, <b>Actions</b> > <b>Call Flag</b>.
da: Ved du, at du kan kræve sejr ved tid, hvis din modstander er løbet tør? Bare vælg <b>Værktøjer</b> &gt; <b>Kræv sejr ved tid</b>.

en: Pressing <b>Ctrl+Z</b> to offer opponent the possible rollback moves.
da: Tryk <b>Ctrl+Z</b> for at spørge om lov til at fortryde dit træk.

en: To play on <b>Fullscreen mode</b>, just type <b>F11</b>. Coming back, F11 again.
da: For at spille med i fuldskærmstilstand trykker du bare <b>F11</b>. Du kan altid komme tilbage ved <b>F11</b> igen.

en: <b>Hint mode</b> analyzing your game, enable this type <b>Ctrl+H</b>.
da: <b>Hinttilstand</b> analyserer dit spil. Du kan slå det til ved at trykke <b>Ctrl+H</b>.

en: <b>Spy mode</b> analyzing the oponnent game, enable this type <b>Ctrl+Y</b>.
da: <b>Spiontilstand</b> analyserer modstanderens spil, og giver dig indirekte hints om farer. Du kan slå det til ved at trykke <b>Ctrl+Y</b>.

en: You can play chess listening to the sounds of the game, for that, <b>Settings</b> > <b>Preferences</b> > <b>Sound tab</b>, enable <b>Use sounds in PyChess</b> and choose your preferred sounds.
da: Du kan ændre lydene i PyChess under <b>Instillinger</b> &gt; <b>Præference</b> &gt; <b>Lyde</b>. Klik <b>Brug lyde i PyChess</b> og vælg lydene efter smag.

en: Do you know that you can help translate Pychess in your language, <b>Help</b> > <b>Translate Pychess</b>.
da: Vidste du, at du kan hjælpe med at oversætte PyChess til forskellige sprog? Vælg <b>Hjælp</b> &gt; <b>Oversæt PyChess</b>.

en: Do you know that it is possible to finish a chess game in just 2 turns?
da: Vidste du, at det er muligt at vinde et spil i kun to træk?

en: Do you know that the number of possible chess games exceeds the number of atoms in the Universe?
da: Vidste du at antallet af mulige skakspil overskrider antallet af atomer i universet?

en: Shout
da: Råb

en: Chess Shout
da: Råb om skak

en: Unofficial channel %d
da: Uofficiel kanal %d

en: the move is an empty string
da: trækket er en tom streng

en: the move is too short
da: trækket er for kort

en: the move needs a piece and a cord
da: trækket skal have en brik og en koordinat

en: the captured cord (%s) is incorrect
da: den slåede koordinat (%s) er forkert

en: draws
da: sætter remis

en: mates
da: sætter skakmat

en: puts opponent in check
da: sætter skak

en: improves king safety
da: forbedrer kongens sikkerhed

en: slightly improves king safety
da: forbedrer kongens sikkerhed en smule

en: moves a rook to an open file
da: rykker et tårn til en åben linje

en: moves an rook to a half-open file
da: rykker et tårn til en halvåben linje

en: moves bishop into fianchetto: %s
da: rykker en løber i fianchetto: %s

en: promotes a Pawn to a %s
da: forfremmer en bonde til en %s

en: castles
da: rokerer

en: takes back material
da: genvinder materiale

en: sacrifies material
da: ofrer materiale

en: exchanges material
da: udbytter materiale

en: captures material
da: vinder materiale

en: rescues a %s
da: redder en %s

en: threatens to win material by %s
da: truer med at slå på %s

en: increases the pressure on %s
da: forhøjrer presset på %s

en: defends %s
da: forsvarer %s

en: pins an enemy %(oppiece)s on the %(piece)s at %(cord)s
da: låser en fjendtlig %(oppiece)s på %(piece)s på %(cord)s

en: White has a new piece in outpost: %s
da: Hvid har en ny forpost: %s

en: Black has a new piece in outpost: %s
da: Sort har en ny forpost: %s

en: %(color)s has a new passed pawn on %(cord)s
da: %(color)s har en passeret bonde på %(cord)s

en: half-open
da: halvåben

en: in the %(x)s%(y)s file
da: i %(x)s%(y)s filen

en: in the %(x)s%(y)s files
da: i %(x)s%(y)s filerne

en: %(color)s got a double pawn %(place)s
da: %(color)s har en dobbelbonde på %(place)s

en: %(color)s got new double pawns %(place)s
da: %(color)s har nye dobbeltbønder på %(place)s

en: %(color)s got an isolated pawn in the %(x)s file | %(color)s got isolated pawns in the %(x)s files
da[0]: %(color)s har en isoleret bonde i %(x)s filen
da[1]: %(color)s har isolerende bønder i %(x)s filerne

en: %s moves pawns into stonewall formation
da: %s rykker en bonde i murformation

en: %s can no longer castle
da: %s kan ikke længere rokere

en: %s can no longer castle in queenside
da: %s kan ikke længere rokere i droningeside

en: %s can no longer castle in kingside
da: %s kan ikke længere rokere i kongeside

en: %(opcolor)s has a new trapped bishop on %(cord)s
da: %(opcolor)s har en ny fanget løbet på %(cord)s

en: develops a pawn: %s
da: udvikler en bonde: %s

en: brings a pawn closer to the backrow: %s
da: rykker en bonde tættere på bagrækken: %s

en: brings a %(piece)s closer to enemy king: %(cord)s
da: bringer en %(piece)s tættere på modstanderens konge: %(cord)s

en: develops a %(piece)s: %(cord)s
da: udvikler en %(piece)s: %(cord)s

en: places a %(piece)s more active: %(cord)s
da: placerer en %(piece)s mere aktivt: %(cord)s

en: White should do pawn storm in right
da: Hvid burde iværksætte en bondestorm i højre side

en: Black should do pawn storm in left
da: Sort burde iværksætte en bondestorm i venstre side

en: White should do pawn storm in left
da: Hvid burde iværksætte en bondestorm i venstre side

en: Black should do pawn storm in right
da: Sort burde iværksætte en bondestorm i højre side

en: Black has a rather cramped position
da: Sort har en ret lukket position

en: Black has a slightly cramped position
da: Sort har en lidt lukket position

en: White has a rather cramped position
da: Hvid har en ret lukket position

en: White has a slightly cramped position
da: Hvid har en lidt lukket position

en: Opening Book
da: Åbningsbog

en: The opening book will try to inspire you during the opening phase of the game by showing you common moves made by chess masters
da: Åbningsbogen forsøger i åbningsfasen at inspirere dig til at prøve nye træk, ved at vise dig hvad forskellige stormestre typiske ville rykke.

en: Official PyChess panel.
da: Officielt PyChess panel.

en: In this position,
    there is no book move.
da: I denne position,
    er der ingen bogtræk

en: The chat panel lets you communicate with your opponent during the game, assuming he or she is interested
da: Chatpanelet lader dig kommunikere med din modstander i løbet af spillet. Hvis altså han eller hun er interesseret.

en: The comments panel will try to analyze and explain the moves played
da: Kommentarpanelet forsøger at analysere og forklare de træk, der rykkes.

en: %(color)s moves a %(piece)s to %(cord)s
da: %(color)s rykker en %(piece)s til %(cord)s

en: The moves sheet keeps track of the players' moves and lets you navigate through the game history
da: Notationspanelet gemmer hvad spillerne trækker, og lader dig navigere gennem spilhistorikken.

en: The score panel tries to evaluate the positions and shows you a graph of the game progress
da: Panelet viser udviklingen i de pointtal hver position tildeles.

en: Session login
da: Sessionslogin

en: %s - connect failure
da: %s - forbindelsesfejl

en: User is not allowed to start X2Go sessions!
da: Bruger har ikke rettigheder til at starte X2Go sessioner!

en: %s - connect
da: %s - forbind

en: Authentication has been successful.
da: Autentificering lykkedes.

en: SSH tunnel started
da: SSH tunnel startet

en: Authentication failed!
da: Autentificering mislykkedes!

en: Authentication to the SSH proxy server failed!
da: Autentificering mod SSH proxy server mislykkedes!

en: %s - socket error
da: %s - socket fejl

en: %s - host key error
da: %s - værtsnøgle fejl

en: The remote server's host key is invalid or has not been accepted by the user
da: Fjernserverens værtsnøgle er ugyldig eller blev ikke accepteret af brugeren

en: %s - missing home directory
da: %s - manglende hjemmemappe

en: The remote user's home directory does not exist.
da: Fjernbrugerens hjemmemappe eksisterer ikke.

en: %s - key error
da: %s - nøglefejl

en: %s - auth error
da: %s - auth fejl

en: Host key verification failed. The X2Go server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
da: Host nøgle verifikation fejlede. The X2Go server er muligvis komprimeteret. Det er også muligt at host nøgle filen er blevet ændret. Men af sikkerhedsmæssige årsager vil forbindelsen ikke blive oprettet!!!

en: %s - SSH error
da: %s - SSH fejl

en: %s - unknown error
da: %s - ukendt fejl

en: An unknown error occured during authentication!
da: En ukendt fejl opstod under autentificering!

en: PyHoca-GUI
    Connecting you to ,,%s''
da: PyHoca-GUI
    Forbinder dig til  ,,%s''

en: PyHoca-GUI (Python X2Go Client)
    Currently connecting you to remote X2Go server ,,%s''
da: PyHoca-GUI (Python X2Go Client)
    Forbinder dig til X2Go server ,,%s''

en: PyHoca-GUI
    Connecting you to X2Go...
da: PyHoca-GUI
    Forbinder dig til X2Go...

en: PyHoca-GUI (Python X2Go Client)
    Client for connecting you to a remote X2Go server
da: PyHoca-GUI (Python X2Go Client)
    Klient til at forbinde dig til en X2Go server

en: GNOME Desktop (GNOME)
da: GNOME Skrivebord (GNOME)

en: MATE Desktop (MATE)
da: GNOME Skrivebord (GNOME)

en: Trinity X Desktop (KDE3-like)
da: Trinity X Desktop (KDE3-lignende)

en: XFCE Desktop (XFCE)
da: XFCE Skrivebord (XFCE)

en: Published Applications
da: Udgivne Applikationer

en: Single Application
da: Enkelt Applikation

en: Share desktop session (SHADOW)
da: Del skrivebords session (SHADOW)

en: XDMCP Query
da: XDMCP Forespørgsel

en: Windows Terminal Server (X2Go-proxied RDP)
da: Windows Terminal Server (RDP igennem X2Go-proxy)

en: Windows Terminal Server (Direct RDP)
da: Windows Terminal Server (Direkte RDP)

en: Email Client
da: Email Klient

en: Open file with system's default application
da: Åben fil med systemets standard-applikation

en: Open application chooser dialog
da: Åben applikationsvælger

en: Save incoming file as ...
da: Gem indkommende fil som ...

en: settings derived from
da: indstillinger taget fra

note: boxes for all tabs
en: Session Title
da: Sesstionstitel

en: Session Window
da: Sessionsvindue

en: Session Startup
da: Sessionsstart

en: Connection Link Speed
da: Forbindelseshastighed

en: Folder Exports
da: Mappeeksporteringer

en: Set session window title
da: Indstil sessionsvinduets titel

en: Use a default session window title
da: Brug standardtitel til sessionsvindue

en: Custom session window title
da: Tilpasset titel til sessionsvindue

en: Window Icon
da: Vinduesikon

note: ## ## widgets for the SESSION tab
en: Start session automatically after login
da: Start session automatisk efter login

en: Login automatically after %s has started (needs --auto-connect)
da: Log ind automatisk efter at %s er startet (skal bruge --auto-connect)

en: RDP options
da: RDP indstillinger

en: Integrate remote application(s) into local desktop (rootless mode)
da: Integrér fjernapplikationer med lokalt skrivebord (rootless mode)

en: Menu of published applications
da: Menu med udgivne applikationer

en: Discover SSH keys or use SSH agent for X2Go authentication
da: Opdag SSH nøgler eller brug SSH agent til X2Go autentificering

en: Enable forwarding of SSH authentication agent connections
da: Aktiver forwarding af SSH autentificeringsagentens forbindelser

en: Store SSH host keys under (unique) X2Go session profile ID
da: Gem SSH værtsnøgle under (unik) X2Go sessionsprofil's ID

en: Server behind SSH proxy
da: Server bag SSH proxy

en: Use same username for X2Go and proxy host
da: Brug samme brugernavn til X2Go og proxy host

en: Use same authentication for X2Go and proxy host
da: Brug samme autentificering til X2Go og proxy host

en: Key file
da: Nøglefil

en: Discover SSH keys or use SSH agent for proxy authentication
da: Opdag SSH nøgler eller brug SSH agent til proxyauthentificering

en: Image quality
da: Billedkvalitet

en: Set display DPI
da: Indstil display-DPI

en: Do not set (use server-side tools to configure the keyboard)
da: Indstil ikke (brug server-side værktøjer til at konfigurere tastaturet)

en: Automatically detect and use client-side keyboard configuration inside the session
da: Indstil automatisk tastaturet under sessionen

en: Use custom keyboard settings as provided below
da: Brug tilpasset tastaturindstillinger som vist nedenfor

en: Layout variant
da: Layoutvariant

note: ## ## wigdets for the MEDIA tab
en: Enable sound support
da: Aktiver lyd

note: Arts daemon is not supported by PyHoca-GUI / Python X2Go as it is outdated. However, config files can contain an Arts configuration, so we will honour this
en: Arts (not supported)
da: Arts (ikke understøttet)

en: Use default sound port
da: Brug standardport til lyd

en: Custom sound port
da: Tilpasset lydport

en: Client Side printing
da: Klient udskrift

note: ## ## wigdets for the SHARING tab
en: Use local folder sharing
da: Brug lokal mappedeling

en: Store share list at end of session
da: Gem delemappeliste når sessionen slutter

en: Connect Method
da: Forbindelsesmetode

en: Convert between client and server encodings
da: Konverter encoding mellem klient og server

en: Client encoding
da: Klient encoding

en: Use file MIME box for local file import
da: Brug fil MIME box til lokal filimportering

en: PyHoca-GUI Profile Manager - new profile
da: PyHoca-Gui Profilmanager - ny profil

en: PyHoca-GUI Profile Manager - %s (connected)
da: PyHoca-GUI Profilmanager - %s (forbundet)

en: PyHoca-GUI Profile Manager - %s
da: PyHoca-GUI Profilmanager - %s

en: Icon Files (*.png)|*.png|All files (*.*)|*
da: Ikonfiler (*.png)|*.png|Alle filer (*.*)|*

en: Choose an icon for this session profile
da: Vælg et ikon til denne sessionsprofil

en: Choose a public SSH key
da: Vælg offentlig SSH nøgle

en: Choose a folder to share within a session
da: Vælg en mappe som skal deles i en session

en: Profile Manager
da: Profilmanager

en: Profile name is missing, profile unusable!!!
da: Profilnavnet mangler, profilen er ubrugelig!

en: Profile name %s already exists!!!
da: Profilnavnet %s eksisterer i forvejen!!!

en: %s - profile added
da: %s - profil tilføjet

en: A new session profile has been added.
da: A ny sessionsprofil er blevet tilføjet.

en: %s - modified
da: %s - modificeret

en: Changes to profile have been saved.
da: Ændringerne i profilen er blevet gemt.

en: Share Desktop Session - %s
da: Del Desktop session -  %s

en: Select one of the available desktop sessions on this server
da: Vælg en af de tilgængelige skrivebordssessioner på denne server

en: View session only
da: Observer session

en: Gain full access
da: Erhverv fuld adgang

en: Share Desktop
da: Del skrivebord

en: Use as Template for New Profile
da: Brug som Skabelon til Ny Profil

en: Export Profile
da: Eksporter Profil

en: About %s (%s)...
da: Om %s (%s)...

en: Manage Session Profile
da: Håndter Sessionsprofil

en: Printing Preferences
da: Printerindstillinger

en: Client Options
da: Klientparamentre

en: Window title
da: Vinduestitel

en: Resume Session
da: Fortsæt Session

en: Resume Session (not possible)
da: Fortsæt Session (ikke muligt)

en: Transfer Session
da: Overfør Session

en: Transfer Session (not possible)
da: Overfør Session (ikke muligt)

en: Suspend Session (and disconnect/exit)
da: Suspendér Session (og afbryd forbindelse/luk)

en: Suspend Session (and disconnect)
da: Suspendér Session (og afbryd forbindelse)

en: Suspend Session
da: Suspendér Session

en: Terminate Session (and disconnect/exit)
da: Terminér Session (og afbryd forbindelse/luk)

en: Terminate Session (and disconnect)
da: Terminér Session (og afbryd forbindelse)

en: Terminate Session
da: Terminér Session

en: End Desktop Sharing (and disconnect/exit)
da: Stop Skrivebordsdeling (og afbryd forbindelse/luk)

en: End Desktop Sharing (and disconnect)
da: Stop Skrivebordsdeling (og afbryd forbindelse)

en: End Desktop Sharing
da: Stop Skrivebordsdeling

en: Refresh menu tree
da: Opfrisk menu

en: Rename Session Window
da: Omdøb Sessionsvindue

en: Show Session Window
da: Vis Sessionsvindue

en: &Share custom local folder
da: &Del tilpasset lokal mappe

en: Unshare:
da: Afbryd Deling:

en: Unshare &all local folders
da: Afbryd deling af &alle lokale mapper

en: Restore shares in next session
da: Genopret delemapper i næste session

en: Connect %s
da: Forbind %s

en: Currently connecting...
da: Forbinder...

en: Start &new Desktop Session
da: Start &ny Skrivebordssession

en: Start Desktop Sharing Session
da: Start Skrivebordsdeling

en: Retrieving Application Menu...
da: Henter Applikationsmenu...

en: Retrieve Application Menu
da: Hent Applikationsmenu

en: Start &new RDP Session
da: Start &ny RDP Session

en: Start &new Session
da: Start &ny Session

en: Launch Single Application
da: Start en enkelt Applikation

en: Manage Application Menu
da: Håndter Applikationsmenu

en: &Clean all sessions
da: &Rens alle sessioner

en: Customize &profile
da: Tilpas &profil

en: Shared &folders
da: Delte &mapper

en: &Disconnect from Server
da: &Afbryd forbindelse til Server

en: Suspend Session and E&xit application
da: Suspendér Session og L&uk applikation

en: Disconnect and E&xit application
da: Afbryd forbindese og L&uk programmet

en: No session profiles defined
da: Ingen sessionsprofiler er defineret

en: Export all Profiles
da: Eksporter alle profiler

en: Export Profile Group
da: Eksporter Profilgruppe

en: Import Session Profiles
da: Importeret Sessions Profiler

en: Connect Server
da: Forbind Server

en: About %s ...
da: Om %s...

en: Suspending sessions and exiting application...
da: Suspenderer sessioner og lukker programmet...

en: Disconnecting %s and exiting application...
da: Afbryder forbindelsen %s og lukker programmet...

en: Exiting application...
da: Lukker programmet...

en: %s - server warning
da: %s - serveradvarsel

en: The X2Go Server does not publish an application menu.
da: X2Go serveren udgiver ikke en applikationsmenu.

en: SSH key authentication has been successful.
da: SSH nøgleautentificering lykkedes.

en: The SSH proxy's host key is invalid or has not been accepted by the user
da: SSH proxy'ens værstnøgle er ugyldig eller er ikke blevet accepteret af brugeren

en: %s - EOF error
da: %s - EOF fejl

en: Authentication protocol communication incomplete! Try again...
da: Autentifikationsprotokollens kommunikation er ukomplet! Prøv igen...

en: %s - auth key error
da: %s - auth nøglefejl

en: An unknown error occurred during authentication!
da: Der opstod en ukendt fejl under autentificeringen!

en: %s: DirectRDP not supported yet
da: %s: DirektRDP er ikke undersøttet endnu

en: We apologize for the inconvenience...
    
    Session profiles of type ,,DirectRDP'' are not
    supported by %s (%s), yet!!
    
    DirectRDP support will be available in %s (>= 1.0.0.0).
da: Vi undskylder ulejligheden...
    
    Sessionsprofiler af typen ,,DirectRDP'' er ikke
    understøttet af %s (%s), endnu!!
    
    DirectRDP understøttelse vil være tilgængelig i %s (>= 1.0.0.0).

en: Unknown session profile, configure before using it...
da: Ukendt sessionsprofil, konfigurér den før brug...

en: Desktop Sharing with %s not supported by server
da: Skrivebordsdeling med %s er ikke understøttet af server

en: We apologize for the inconvenience...
    
    Session profiles of type ,,SHADOW'' are not
    supported by X2Go Server (v%s)!!!
    
    Desktop Sharing with %s requires
    X2Go Server 4.1.0.0 and above.
da: Vi undskylder ulejligheden...
    
    Sessionsprofiler af typen ,,SHADOW'' er ikke
    understøttet af X2Goserver (v%s)!!!
    
    Skrivebordsdeling med %s kræver 
    X2Go Server 4.1.0.0 eller højere.

en: %s - session warning
da: %s - sessionsadvarsel

en: Execution of command ,,%s'' failed.
da: Eksekvering af kommandoen ,,%s'' fejlede.

en: Cleaning X2Go sessions...
da: Renser X2Go sessioner...

en: %s - disconnect
da: %s - afbryd forbindelse

en: X2Go Profile is now disconnected.
da: X2Go Profil er nu afbrudt.

en: New Session Profile
da: Ny Sessionsprofil

en: Really Delete Session Profile ,,%s''?
da: Er du sikker på at du vil slette Sessionsprofilen ,,%s''?

en: %s - profile deleted
da: %s - profil slettet

en: The session profile has been deleted.
da: Sessionsprofilen er blevet slettet.

en: import session profile(s)
da: Importere session profil(er)

en: %s: Import of session profile(s) failed
da: %s:Import af Sessionsprofil(er) fejlede

en: The selected session profile(s) could not be imported from 
    file »%s«.
    
    Are you sure the session profiles file has the correct format?
da: Den valgte sessions profil(er) kunne ikke importeres fra
    filen »%s«. Er du sikker på session profilens fil er i det korrekte format?

en: %s: Write failure after import
da: %s: Skrive fejl efter import

en: The session profiles configuration could not be written to file after import
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
da: Sessions profilens konfiguration kunne ikke blive skrevet til filen efter import Check for almindelige problemer (Fuld disk, utilstrækkelig adgang osv.).

en: None of the session profiles could be imported...
da: Ingen sessionsprofiler er defineret...

en: For details, start %s from the command line and retry the import.
da: For detaljer, start %s fra command line og forsøg igen med import.

en: Only these session profiles could be imported...
da: Kun disse sessions profiler kunne blive importeret...

en: Whereas these session profiles failed to import...
da: Hvor af disse sessions profiler fejlede at importere...

en: New session profiles have been imported...
da: Ny session profiler har været blevet importeret...

en: New session profile has been imported...
da: Ny session profiler  er blevet importeret...

en: %s - export session profiles
da: %s - Eksporter sessionsprofiler

en: %s - export session profile
da: %s - eksporter sessionsprofil

en: %s: Export file already exists
da: 5s: Eksportfil findes allerede

en: The file »%s« already exists in this folder.
    
    Do you want to replace it?
da: Filen »%s« eksisterer allerede i denne mappe.
    
    Vil du erstatte den?

en: %s - profiles exported
da: %s - profiler eksporteret

en: Successfully exported session profile group »%s« to file »%s«.
da: Eksporterede sessionsprofilens gruppe »%s« til filen »%s«.

en: %s - profile exported
da: %s - profil eksporteret

en: Successfully exported single session profile »%s« to file »%s«.
da: Eksporterede sessionsprofilen »%s« til filen »%s«.

en: %s: Exporting session profile(s) failed
da: %s: Eksport af Sessionsprofil(er) fejlede

en: The selected session profile(s) could not be exported to the 
    file »%s«.
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
da: Den valgte sessionsprofil kunne ikke eksporteres til
    filen »%s«.
    
    Check for almindelige problemer (Fuld disk, utilstrækkelig adgang osv.).

en: %s - share local folder with sessions of this profile
da: %s - del lokale mappe med sessioner i denne profil

en: %s: Confirm Host Authorization
da: %s: Bekræft Værtsautorisering

en: %s - channel error
da: %s - kanalfejl

en: Lost connection to server %s unexpectedly! Try to re-authenticate to the server...
da: Mistede forbindelsen til server %s! Prøv at re-autentificere til serveren...

en: %s - session failure
da: %s - sessionen fejlede

en: The session startup failed.
da: Sessionsopstarten fejlede.

en: The server took long to provide a list of sharable desktops.
    This can happen from time to time, please try again
da: Serveren tog lang tid om at uddele en liste over delbare skriveborde.
    Dette kan ske fra tid til anden, prøv venligst igen

en: %s - desktop sharing failed
da: %s - skrivebordsdeling fejlede

en: The desktop %s is not available for sharing (anymore).
da: Skrivebordet %s er ikke tilgængeligt som delt ressource.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server.
da: Kommandoen ,,%s'' er ikke tilgængelig på X2Go server.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server
    %s.
da: Kommandoen ,,%s'' er ikke tilgængelig på X2Go server
    %s.

en: Reverse TCP port forwarding request for session %s to server port %s has been denied.
da: Omvendt TCP port forwarding forespørgsel for session %s til serverport %s blev afvist.

en: Forwarding tunnel request to [%s]:%s for session %s was denied by remote X2Go/SSH server. Session startup failed.
da: Forwarding tunnel forespørgsler til [%s]:%s til session %s blev nægtet af X2Go/SSH fjernserveren. Sessionsstartop fejlede.

en: %s - audio warning
da: %s - lydadvarsel

en: The X2Go PulseAudio system is not available within Remote Desktop sessions.
da: X2Go PulseAudio systemet er ikke tilgængeligt i Remote Desktop sessioner.

en: %s - audio error
da: %s - lydfejl

en: The X2Go PulseAudio system could not be started.
da: X2Go PulseAudio systemet kunne ikke startes.

en: The X2Go PulseAudio system has died unexpectedly.
da: X2Go PulseAudio systemet døde uforventet.

en: %s - audio problem
da: %s - lydproblem

en: The audio connection could not be set up for this session.
    %s
da: Lydforbindelsen kunne ikke opsættes for denne session.
    %s

en: %s - client-side printing not available
da: %s - klient-udskrift ikke tilgængeligt

en: The server denies client-side printing from within this session.
    %s
da: Serveren nægter klient-udskrift fra denne session.
    %s

en: %s - MIME box not available
da: %s - MIME box ikke tilgængelig

en: The server does not support the X2Go MIME box.
    %s
da: Serveren undersøtter ikke X2Go MIME boxen.
    %s

en: %s - client-side folders not sharable
da: %s - klientmapper ikke delbare

en: The server denies client-side folder sharing with this session.
    %s
da: Serveren nægter klientmappe-deling i denne session.
    %s

en: %s - client resources not sharable
da: %s - klientressourcer ikke delbare

en: Client-side folders and printers cannot be shared with this session.
    %s
da: Klientprintere og mapper kan ikke deles i denne session.
    %s

en: %s - print error
da: %s - printerfejl

en: %s
    ...caused on printer %s by session
    %s
da: %s
    ... fejlede på printer %s pga. session
    %s

en: %s
    ...caused by session
    %s
da: %s
    ...skyldes session
    %s

en: New X2Go session starting up...
    %s
da: Ny X2Go session starter...
    %s

en: Another client started X2Go session
    %s
da: En anden klient startede X2Go session
    %s

en: %s - resume
da: %s - fortsæt

en: Resuming X2Go session...
    %s
da: Genoptager X2Go session...
    %s

en: Another client resumed X2Go session
    %s
da: En anden klient genoptog X2Go session
    %s

en: %s - running
da: %s - kører

en: Found already running session
    %s
da: Fandt igangværende session
    %s

en: %s - suspend
da: %s - suspender

en: X2Go Session has been suspended
    %s
da: X2Go session er blevet suspenderet
    %s

en: %s - terminate
da: %s - terminer

en: X2Go Session has terminated
    %s
da: X2Go session er blevet termineret
    %s

en: Are you really sure you want to
    delete the session profile ,,%s''?
da: Er du sikke rpå at du vil 
    slette sessionsprofilen ,,%s''?

en: PyHoca-GUI is already running for user ,,%s''!
    
    Only one instance of PyHoca-GUI can be started per
    user. The PyHoca-GUI icon can be found in your desktops's
    notification area/systray.
da: PyHoca-GUI kører i forvejen for bruger ,,%s''!
    
    Der kan kun startes én instans af Pyhoca-GUI per
    bruger. PyHoca-GUI ikonet kan findes i dit skrivebord's
    notifikationsområde/systray.

en: %s - Printing Preferences
da: %s - Udskriver Preferencer

en: %s - Incoming Print Job from  %s (%s)
da: %s - Indkommende Udskriftsjob fra %s (%s)

en: Open this dialog window
da: Åben dette dialogvindue

en: Open with PDF viewer
da: Åben med PDF fremviser

en: Save to a local folder
da: Gem til lokal mappe

en: Print to a local printer
da: Udskriv til lokal printer

en: Run custom print command
da: Kør tilpasset udskriftskommando

en: <Select a print action here>
da: <Vælg en udskriftshandling her>

en: Print action
da: Udskriftshandling

en: Default action for incoming print jobs
da: Standardhandling for inkommende udskriftsjobs

note: widgets for print action PDFVIEW
en: PDF viewer command
da: PDF fremviser kommando

note: widgets for print action PDFSAVE
en: Save PDFs to folder
da: Gem PDF-filer til mappe

note: widgets for print action PRINT
en: Use this printer
da: Brug denne printer

note: widgets for print action PRINTCMD
en: Custom print command
da: Tilpasser printerkommando

en: - no printers installed -
da: - ingen printere installeret -

en: - print system is not available -
da: - udskriftssystem er ikke tilgængeligt

en: Choose PDF viewer application
da: Vælg PDF fremviser

en: Choose PDF saving location
da: Vælg lokation for gemte PDF-filer

en: Session Title - %s
da: Sessionstiel -%s

en: Change session title to
da: Skift sessionsitel til

en: Session Profile: %s
    
    List of X2Go Server components, add-ons and their versions...
da: Sessionsprofil: %s
    
    Liste over X2Go server komponenter, tilføjelser og deres versioner...

en: Server Core
da: Serverkerne

en: Server Extensions
da: Server Udvidelser

en: X2Go Server Add-ons
da: X2Go Server Tilføjelser

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
da: Ignorerer forældet kommando på linje %(lineno)s: %(cmd)s-kommandoen er forældet og har ikke længere nogen effekt. Den bliver muligvis fjernet fra fremtidige udgaver, hvilket vil resultere i en fatal fejl fra "kickstart". Redigér venligst din kickstart-fil for at fjerne denne kommando.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
da: Ugyldig url til %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file: %s
da: Kunne ikke åbne %%ksappend fil: %s

en: Unable to open %%ksappend file
da: Kunne ikke åbne %%ksappend fil

en: Unable to open input kickstart file: %s
da: Kunne ikke åbne %%ksappend fil: %s

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
da: Gruppe kan ikke angive både --nodefaults og --optional

en: Section %s does not end with %%end.
da: Sektion %s ender ikke med %%end.

en: Unknown kickstart section: %s
da: Ukendt kickstart-sektion: %s

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
da: Ikke-understøttet version angivet: %s

en: Option %s is required
da: Indstillingen %s er krævet

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
da: Indstillingen %(option)s blev introduceret i version %(intro)s, men du bruger kickstart-syntax version %(version)s.

en: The %(option)s option is no longer supported.
da: Indstillingen %(option)s er ikke længere understøttet.

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
da: Indstillingen %(option)s blev fjernet i version %(removed)s, men du bruger kickstart-syntaks version %(version)s.

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
da: Ignorerer forældet indstilling på linje %(lineno)s: %(option)s-indstillingen er forældet og har ikke længre nogen effekt. Den bliver muligvis fjernet fra fremtidige udgaver, hvilket vil resultere i en fatal fejl fra "kickstart". Redigér venligst din kickstart-fil for at fjerne denne indstilling.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
da: Indstilling %(opt)s: ugyldig sandheds-værdi: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
da: Indstilling %(opt)s: ugyldig værdi på tekststreng: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
da: Nødvendigt flag sat for indstilling, som ikke tager en værdi

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
da: Følgende fejl opstod på linje %(lineno)s i kickstart-filen:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
da: Der opstod et problem med læsning fra linje %s af kickstart-filen

en: a basis file to use for seeding the kickstart data (optional)
da: en basis-fil til brug af seedning af kickstart-data (valgfri)

en: the location to write the finished kickstart file, or stdout if not given
da: stedet hvor kickstart-filen skrives til, eller stdout hvis intet er angivet

en: version of kickstart syntax to validate against
da: version af kickstart-syntaks der skal valideres imod

en: The version %s is not supported by pykickstart
da: Versionen %s er ikke understøttet af pykickstart

note: Errors should just dump you to the prompt anyway.
en: Warning:  The following error occurred when processing the input file:
    %s
da: Advarsel: Følgende fejl opstod under behandling af input-filen:
    %s

en: Internal command %s not recognized.
da: Intern kommando %s genkendes ikke.

en: You must specify two syntax versions.
da: Du sḱal angive to syntaxversioner.

en: The following commands were removed in %s:
da: Følgende kommandoer blev fjernet i %s:

en: The following commands were deprecated in %s:
da: Følgende kommandoer blev forældret i %s:

en: The following commands were added in %s:
da: Følgende kommandoer blev tilføjet i %s:

en: The following options were added to the %s command in %s:
da: Følgende indstillinger blev tilføjet til kommandoen %s i %s:

en: The following options were deprecated from the %s command in %s:
da: Følgende indstillinger blev forældet fra kommandoen %s i %s:

en: The following options were removed from the %s command in %s:
da: Følgende indstillinger blev fjernet fra kommandoen %s i %s:

en: halt after the first error or warning
da: stop efter den første fejl eller den første advarsel

en: parse include files when %include is seen
da: tolk inkluderingsfiler når %include er fundet

en: list the available versions of kickstart syntax
da: oplist de tilgængelige versioner af kickstart-syntax

en: Error reading %s:
    %s
da: Fejl under læsning af %s:
    %s

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
da: Filen bruger en forældet indstilling eller en forældet kommando.
    %s

en: General kickstart error in input file
da: Generel kickstart-fejl i inddatafil

en: General error in input file:  %s
da: Generel fejl i inddatafil: %s

en:  minutes.
da:  minutter

en: <b>Autosave</b>
da: <b>Auto-gem</b>

en: <b>Text font</b>
da: <b>Skrifttype</b>

en: <b>Warning!</b>
    You are about to close your current document leaving unsaved changes. If you continue, any changes will be lost.
da: <b>Advarsel!</b>
    Du er ved at lukke dit nuværende dokument uden at gemme ændringer. Hvis du fortsætter ville ændringerne blive tabt.

en: Autosave files every
da: Auto-gem filer hver

en: Textbox background
da: Tekstboks baggrund

en: Theme Files
da: Tema filer

en: * Unnamed *
da: * Ikke navngivet *

en: Closed, no files selected
da: Lukket, ingen filer valgt

en: Unable to open %s
da: Kunne ikke åbne %s

en: File %s open
da: Fil %s åben

en: File %s saved
da: Fil %s gemt

en: Switching to buffer %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)
da: Skifter til buffer %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)

en: 
    An exception occurred!  Please report the issue to
    ase-developers@listserv.fysik.dtu.dk - thanks!  Please also report this if
    it was a user error, so that a better error message can be provided
    next time.
da: 
    Der opstod en undtagelse!  Rapportér venligst dette problem til 
    ase-developers@listserv.fysik.dtu.dk - mange tak!  Rapportér også gerne dette
    hvis det var en brugerfejl, så der kan gives en bedre fejlmeddelelse næste
    gang.

note: Asap and GPAW may be imported if selected.
en: To make most calculations on the atoms, a Calculator object must first
    be associated with it.  ASE supports a number of calculators, supporting
    different elements, and implementing different physical models for the
    interatomic interactions.
da: For at kunne foretage de fleste typer atomare beregninger, skal der
    først tilknyttes et beregnerobject (Calculator).  ASE tilbyder
    adskillige beregnere, som understøtter forskellige grundstoffer, og
    implementerer forskellige fysiske modeller for atomernes vekselvirkning.

note: Informational text about the calculators
en: The Lennard-Jones pair potential is one of the simplest
    possible models for interatomic interactions, mostly
    suitable for noble gasses and model systems.
    
    Interactions are described by an interaction length and an
    interaction strength.
da: Lennard-Jones-parpotentialet er en af de simpleste mulige modeller for
    atomare interaktioner, og er især nyttigt til ædelgasser og
    modelsystemer.
    
    Interaktionerne beskrives ved en interaktionslængde og en
    interaktionsstyrke.

en: The EMT potential is a many-body potential, giving a
    good description of the late transition metals crystalling
    in the FCC crystal structure.  The elements described by the
    main set of EMT parameters are Al, Ni, Cu, Pd, Ag, Pt, and
    Au, the Al potential is however not suitable for materials
    science application, as the stacking fault energy is wrong.
    
    A number of parameter sets are provided.
    
    <b>Default parameters:</b>
    
    The default EMT parameters, as published in K. W. Jacobsen,
    P. Stoltze and J. K. Nørskov, <i>Surf. Sci.</i> <b>366</b>, 394 (1996).
    
    <b>Alternative Cu, Ag and Au:</b>
    
    An alternative set of parameters for Cu, Ag and Au,
    reoptimized to experimental data including the stacking
    fault energies by Torben Rasmussen (partly unpublished).
    
    <b>Ruthenium:</b>
    
    Parameters for Ruthenium, as published in J. Gavnholt and
    J. Schiøtz, <i>Phys. Rev. B</i> <b>77</b>, 035404 (2008).
    
    <b>Metallic glasses:</b>
    
    Parameters for MgCu and CuZr metallic glasses. MgCu
    parameters are in N. P. Bailey, J. Schiøtz and
    K. W. Jacobsen, <i>Phys. Rev. B</i> <b>69</b>, 144205 (2004).
    CuZr in A. Paduraru, A. Kenoufi, N. P. Bailey and
    J. Schiøtz, <i>Adv. Eng. Mater.</i> <b>9</b>, 505 (2007).
da: EMT-potentialet er et mangepartikelpotential, som giver en god
    beskrivelse af de sene overgangsmetaller som danner FCC-strukturer.
    Grundstofferne som beskrives af hoveddelen af EMT-parametrene er Al,
    Ni, Cu, Pd, Ag, Pt og Au.  Dog er Al-potentialet ikke egnet til
    anvendelse i materialevidenskab, da energien for fejl i krystalstrukturen
    er forkert.
    
    Der medfølger en række standardparametre.
    
    <b>Standardparametre:</b>
    
    Standardparametrene som udgivet i K. W. Jacobsen,
    P. Stoltze og J. K. Nørskov, <i>Surf. Sci.</i> <b>366</b>, 394 (1996).
    
    <b>Alternativ Cu, Ag og Au:</b>
    
    Et alternativt sæt parametre for Cu, Ag og Au, genoptimeret til
    eksperimentelle data inklusive energier for krystalfejl af Torben
    Rasmussen (delvis upubliceret).
    
    <b>Ruthenium:</b>
    
    Parametre for ruthenium som udgivet i  J. Gavnholt og
    J. Schiøtz, <i>Phys. Rev. B</i> <b>77</b>, 035404 (2008).
    
    <b>Metalglas:</b>
    
    Parametre for MgCu- og CuZr-metalglas. MgCu-parametrene findes i
    N. P. Bailey, J. Schiøtz anog K. W. Jacobsen, <i>Phys. Rev. B</i> <b>69</b>, 
    144205 (2004).
    CuZr findes i A. Paduraru, A. Kenoufi, N. P. Bailey og
    J. Schiøtz, <i>Adv. Eng. Mater.</i> <b>9</b>, 505 (2007).

en: The EMT potential is a many-body potential, giving a
    good description of the late transition metals crystalling
    in the FCC crystal structure.  The elements described by the
    main set of EMT parameters are Al, Ni, Cu, Pd, Ag, Pt, and
    Au.  In addition, this implementation allows for the use of
    H, N, O and C adatoms, although the description of these is
    most likely not very good.
    
    <b>This is the ASE implementation of EMT.</b> For large
    simulations the ASAP implementation is more suitable; this
    implementation is mainly to make EMT available when ASAP is
    not installed.
da: EMT-potentialet er et mangepartikelpotential, som giver en god
    beskrivelse af de sene overgangsmetaller som danner FCC-strukturer.
    Grundstofferne som beskrives af hoveddelen af EMT-parametrene er Al,
    Ni, Cu, Pd, Ag, Pt og Au.  Yderligere tillader denne implementation
    brugen af H-, N-, O- og C-adatomer, selvom beskrivelsen af disse
    sandsynligvis er dårlig.
    
    <b>Dette er ASE's implementation af EMT.</b> For støre simulationer er
    ASAP-implementationen bedre; denne implementation bruges hovedsageligt
    for at tilbyde en EMT-beskrivelse når ASAP ikke er installeret.

en: The EAM/ADP potential is a many-body potential
    implementation of the Embedded Atom Method and
    equipotential plus the Angular Dependent Potential,
    which is an extension of the EAM to include
    directional bonds. EAM is suited for FCC metallic
    bonding while the ADP is suited for metallic bonds
    with some degree of directionality.
    
    For EAM see M.S. Daw and M.I. Baskes,
    Phys. Rev. Letters 50 (1983) 1285.
    
    For ADP see Y. Mishin, M.J. Mehl, and
    D.A. Papaconstantopoulos, Acta Materialia 53 2005
    4029--4041.
    
    Data for the potential is contained in a file in either LAMMPS Alloy
    or ADP format which need to be loaded before use. The Interatomic
    Potentials Repository Project at http://www.ctcms.nist.gov/potentials/
    contains many suitable potential files.
    
    For large simulations the LAMMPS calculator is more
    suitable; this implementation is mainly to make EAM
    available when LAMMPS is not installed or to develop
    new EAM/ADP poentials by matching results using ab
    initio.
da: EAM/ADP potentialet er ee mangelegme-potential
    implementering af Embedded Atom Method og
    equipotential plus Angular Dependent Potential,
    hvilket er en udvidelse til EAM de inkluderer
    retningsafhængige bindinger. EAM er velegnet til FCC metalliske
    bindinger og ADP er velegnet til metalliske bindinger
    med nogen grad af retningsafhængighed.
    
    For EAM se M.S. Daw and M.I. Baskes,
    Phys. Rev. Letters 50 (1983) 1285.
    
    For ADP se Y. Mishin, M.J. Mehl, and
    D.A. Papaconstantopoulos, Acta Materialia 53 2005
    4029--4041.
    
    Data for potentialet er indeholdt i en fil i enten LAMMPS Alloy
    eller ADP formatet som skal indlæses før brug. Interatomic
    Potentials Repository Project (http://www.ctcms.nist.gov/potentials/)
    indeholder mange passende potential filer.
    
    For store simulationer er LAMMPS beregneren mere
    passende; denne implementation er hovedsageligis inkluderet for at
    gøre EAM tilgængelig når LAMMPS ikke er installeret eller for at udvikle
    nye EAM/ADP poentialer ved at matche ab initio resultater.

en: The Brenner potential is a reactive bond-order potential for
    carbon and hydrocarbons.  As a bond-order potential, it takes
    into account that carbon orbitals can hybridize in different
    ways, and that carbon can form single, double and triple
    bonds.  That the potential is reactive means that it can
    handle gradual changes in the bond order as chemical bonds
    are formed or broken.
    
    The Brenner potential is implemented in Asap, based on a
    C implentation published at http://www.rahul.net/pcm/brenner/ .
    
    The potential is documented here:
      Donald W Brenner, Olga A Shenderova, Judith A Harrison,
      Steven J Stuart, Boris Ni and Susan B Sinnott:
      "A second-generation reactive empirical bond order (REBO)
      potential energy expression for hydrocarbons",
      J. Phys.: Condens. Matter 14 (2002) 783-802.
      doi: 10.1088/0953-8984/14/4/312
da: Brennerpotentialet er et reaktivt bindingsordenspotential til kulstof og kulbrinter.  Som et bindingsordenspotential tager det højde for at kulstoforbitaler kan hybridisere på forskellige måder, og at kulstof kan danne enkelt- dobbelt- og tripelbindinger.  At potentialet er reaktivt betyder, at det kan beskrive gradvise ændringer i bindingsorden efterhånden som kemiske bindinger dannes eller brydes.
    
    Brennerpotentialet er implementeret i ASAP baseret på en C-implementation publiceret på siden http://www.rahul.net/pcm/brenner/ .
    
    Potentialet dokumenteres her:
      Donald W Brenner, Olga A Shenderova, Judith A Harrison,
      Steven J Stuart, Boris Ni and Susan B Sinnott:
      "A second-generation reactive empirical bond order (REBO)
      potential energy expression for hydrocarbons",
      J. Phys.: Condens. Matter 14 (2002) 783-802.
      doi: 10.1088/0953-8984/14/4/312

en: GPAW implements Density Functional Theory using a
    <b>G</b>rid-based real-space representation of the wave
    functions, and the <b>P</b>rojector <b>A</b>ugmented <b>W</b>ave
    method for handling the core regions.
da: GPAW implementerer tæthedsfunktionalteori med en <b>G</b>itterbaseret
    repræsentation af bølgefunktioner i det reelle rum, samt
    <b>P</b>rojector <b>A</b>ugmented <b>W</b>ave-metoden til behandling
    af regionen omkring atomkerner.

en: FHI-aims is an external package implementing density
    functional theory and quantum chemical methods using
    all-electron methods and a numeric local orbital basis set.
    For full details, see http://www.fhi-berlin.mpg.de/aims/
    or Comp. Phys. Comm. v180 2175 (2009). The ASE
    documentation contains information on the keywords and
    functionalities available within this interface.
da: FHI-aims er en ekstern pakke, der implementerer tæthedsfunktionalteori
    og kvantekemiske metoder ved brug af "all-electron"-metoder og et
    numerisk lokaliseret atomart basissæt. De fulde detaljer kan findes på
    http://www.fhi-berlin.mpg.de/aims/ eller i Comp. Phys. Comm. v180 2175
    (2009). ASE-dokumentationen indeholder oplysninger om nøgleord og
    funktioner, som er tilgængelige i denne grænseflade.

en: WARNING:
    Your system seems to have more than zero but less than 
    three periodic dimensions. Please check that this is
    really what you want to compute. Assuming full 
    3D periodicity for this calculator.
da: ADVARSEL:
    Dit system skal have flere end nul men mindre end tre periodiske
    dimensioner.  Kontrollér venligst at dette virkelig er hvad du godt
    vil beregne. Antager fuld 3D-periodicitet for denne beregner.

en: VASP is an external package implementing density 
    functional functional theory using pseudopotentials 
    or the projector-augmented wave method together 
    with a plane wave basis set. For full details, see
    http://cms.mpi.univie.ac.at/vasp/vasp/
da: VASP er en ekstern pakke, der implementerer tæthedsfunktionalteori med
    pseudopotentialer eller PAW-metoden (projector augmented wave method)
    sammen med en planbølgebasis. De fulde detaljer kan findes på
    http://cms.mpi.univie.ac.at/vasp/vasp/

en: Default (Al, Ni, Cu, Pd, Ag, Pt, Au)
da: Standard (Al, Ni, Cu, Pd, Ag, Pt, Au)

en: Alternative Cu, Ag and Au
da: Alternativ Cu, Ag og Au

en: CuMg and CuZr metallic glass
da: Metallisk glas med CuMg og CuZr

en: Select calculator
da: Vælg beregner

en: Calculator:
da: Beregner:

en: Brenner Potential (ASAP)
da: Brenner-potentialet (ASAP)

en: Density Functional Theory (GPAW)
da: Tæthedsfunktionalteori (GPAW)

en: Density Functional Theory (FHI-aims)
da: Tæthedsfunktionalteori (FHI-aims)

en: Density Functional Theory (VASP)
da: Tæthedsfunktionalteori (VASP)

en: Check that the calculator is reasonable.
da: Kontrollér at beregneren er rimelig.

en: No atoms present
da: Ingen atomer til stede

en: ASAP is not installed. (Failed to import asap3)
da: ASAP er ikke installeret. (Kunne ikke importere asap3)

en: You must set up the Lennard-Jones parameters
da: Du skal indstille Lennard-Jones-parametrene

en: Could not create useful Lennard-Jones calculator.
da: Kunne ikke oprette en nyttig Lennard-Jones-beregner.

en: Could not attach EMT calculator to the atoms.
da: Kunne ikke knytte EMT-beregner til atomerne.

en: You must set up the EAM parameters
da: Du skal angive EAM-parametrene

en: GPAW is not installed. (Failed to import gpaw)
da: GPAW er ikke installeret. (Kunne ikke importere gpaw)

en: You must set up the GPAW parameters
da: Du skal angive GPAW-parametrene

en: You must set up the FHI-aims parameters
da: Du skal angive FHI-aims-parametrene

en: You must set up the VASP parameters
da: Du skal angive VASP-parametrene

en: Element %(sym)s not allowed by the '%(name)s' calculator
da: Grundstoffet %(sym)s tillades ikke af "%(name)s"-beregneren

en: Lennard-Jones parameters
da: Lennard-Jones-parametre

en: Specify the Lennard-Jones parameters here
da: Angiv Lennard-Jones-parametrene her

note: TRANSLATORS: Shift roughly means adjust (about a potential)
en: Shift to make smooth at cutoff
da: Skift for at blødgøre ved afskæring

en: EAM parameters
da: EAM-parametre

en: Import Potential
da: Importér potential

en: You need to import the potential file
da: Du skal importere en potential fil

en: Import .alloy or .adp potential file ...
da: Importér .alloy eller .adp potential-fil ...

en: GPAW parameters
da: GPAW-parametre

note: label = gtk.Label("Specify the GPAW parameters here") pack(vbox, [label]) Print some info
en: %i atoms.
da: %i atomer.

en: Orthogonal unit cell: %.2f x %.2f x %.2f Å.
da: Ortogonal enhedscelle: %.2f x %.2f x %.2f Å.

en: Non-orthogonal unit cell:
da: Ikke-ortogonal enhedscelle:

en: Exchange-correlation functional:
da: Udvekslings- og korrelationsfunktional:

note: #-#-#-#-#  1623 (ase-3.5.2)  #-#-#-#-# Grid spacing
en: Grid spacing
da: Gitterafstand

en: Grid points
da: Gitterpunkter

en: k-points  k = (
da: k-punkter  k = (

en: k-points x size:  (%.1f, %.1f, %.1f) Å
da: k-punkter x størrelse:  (%.1f, %.1f, %.1f) Å

note: Spin polarized
en: Spin polarized
da: Spinpolariseret

en: FD - Finite Difference (grid) mode
da: FD - Finite Difference-tilstand (gitter)

en: LCAO - Linear Combination of Atomic Orbitals
da: LCAO - linearkombination af atomare orbitaler

en: sz - Single Zeta
da: sz - Enkelt-zeta

en: szp - Single Zeta polarized
da: szp - Enkelt-zeta polariseret

en: dzp - Double Zeta polarized
da: dzp - dobbelt-zeta polariseret

note: dzp
en: Basis functions:
da: Basisfunktioner:

note: Mixer
en: Non-standard mixer parameters
da: Særlige mikserparametre

en: FHI-aims parameters
da: FHI-aims-parametre

en: Periodic geometry, unit cell is:
da: Periodisk geometri; enhedscellen er:

en: Non-periodic geometry.
da: Ikke-periodisk geometri.

en: Hirshfeld-based dispersion correction
da: Hirshfeld-baseret dispersionskorrektion

note: Spin polarized, charge, relativity
en: Spin / initial moment
da: Spin / startmoment

en:    Charge
da:    Ladning

en:    Relativity
da:    Relativitet

en:  Threshold
da:  Tærskel

note: self-consistency criteria
en: Self-consistency convergence:
da: Selfkonsistenskonvergens:

en: Compute forces
da: Beregn kræfter

note: XXX: use gtk table for layout.  Spaces will not work well otherwise (depend on fonts, widget style, ...) TRANSLATORS: Don't care too much about these, just get approximately the same string lengths
en: Energy:
da: Energi:

en:  eV   Sum of eigenvalues:
da:  eV   Sum af egenværdier:

en: Electron density:
da: Elektrontæthed:

en:         Force convergence:
da:         Kraftkonvergens:

en:  eV/Ang
da:  eV/Å

en: Additional keywords:
da: Yderligere nøgleord:

note: run command and species defaults:
en: FHI-aims execution command:
da: Kørselskommando til FHI-aims:

en: Directory for species defaults:
da: Mappe for grundstofstandarder:

en: Import control.in
da: Importér control.in

en: Export control.in
da: Eksportér control.in

en: Export parameters ...
da: Eksportér parametre ...

en: Import control.in file ...
da: Importér control.in-fil ...

en: Please use the facilities provided in this window to manipulate the keyword: %s!
da: Brug venligst faciliteterne i dette vindue til at manipulere nøgleordet: %s!

en: Don't know this keyword: %s
    
    Please check!
    
    If you really think it should be available, please add it to the top of ase/calculators/aims.py.
da: Kender ikke dette nøgleord: %s
    
    Kontrollér venligst!
    
    Hvis du virkelig mener det børe være tilgængeligt, så tilføj det venligst øverst i ase/calculators/aims.py.

en: VASP parameters
da: VASP-parametre

en: Periodic geometry, unit cell is:
da: Periodisk geometri; enhedscelle er:

en: )    Cutoff:
da: )    Afskæring:

en:     Precision:
da:     Præcision:

en: k-points x size:  (%.1f, %.1f, %.1f) Å
da: k-punkter x størrelse:  (%.1f, %.1f, %.1f) Å

en: Smearing:
da: Udjævning:

en:  order:
da:  orden:

en:  width:
da:  bredde:

en: Self-consistency convergence:
da: Selfkonsistenskonvergens:

note: run command and location of POTCAR files:
en: VASP execution command:
da: Kørselskommando til VASP:

en: Import VASP files
da: Importér VASP-filer

en: Export VASP files
da: Eksportér VASP-filer

en: <b>WARNING:</b> cutoff energy is lower than recommended minimum!
da: <b>ADVARSEL:</b> afskæringsenergi er lavere end det anbefalede minimum!

en: Import VASP input files: choose directory ...
da: Importér VASP-inputfiler: vælg mappe ...

en: Export VASP input files: choose directory ...
da: Eksportér VASP-inputfiler: vælg mappe ...

en: Don't know this keyword: %s
    Please check!
    
    If you really think it should be available, please add it to the top of ase/calculators/vasp.py.
da: Kender ikke dette nøgleord:: %s
    Kontrollér venligst!
    
    Hvis du virkelig tror det bør være tilgængeligt, så tilføj det venligst øverst i ase/calculators/vasp.py.

note: Upper left: Choose how the atoms are colored.
en: Choose how the atoms are colored:
da: Vælg hvordan atomerne farves:

en: By atomic number, default "jmol" colors
da: Efter atomnummer; "jmol"-farver som standard

en: By atomic number, user specified
da: Efter atomnummer, brugerdefineret

en: By tag
da: Efter mærke

en: By force
da: Efter kraft

en: By velocity
da: Efter hastighed

en: By charge
da: Efter ladning

en: Manually specified
da: Manuelt angivet

en: All the same color
da: Alle med samme farve

note: Now fill in the box for additional information in case the force is used. Now fill in the box for additional information in case the charge is used.
en: This should not be displayed!
da: Dette bør ikke blive vist!

en:   Max:
da:   Maks:

en:   Steps:
da:   Trin:

en: Create a color scale:
da: Opret en farveskala:

en: Black - white
da: Sort - hvid

en: Black - red - yellow - white
da: Sort - rød - gul - hvid

en: Black - green - white
da: Sort - grøn - hvid

en: Black - blue - cyan
da: Sort - blå - cyan

en: Blue - white - red
da: Blå - hvid - rød

en: Named colors
da: Navngivne farver

en: Max force: %.2f (this frame), %.2f (all frames)
da: Maks. kraft: %.2f (dette billede), %.2f (alle billeder)

en: Max force: %.2f.
da: Maks. kraft: %.2f.

en: Max velocity: %.2f (this frame), %.2f (all frames)
da: Maks. hastighed: %.2f (dette billede), %.2f (alle billeder)

en: Max velocity: %.2f.
da: Maks. hastighed: %.2f.

en: Min, max charge: %.2f, %.2f (this frame),
da: Min., maks. ladning: %.2f, %.2f (dette billede),

en: Min, max charge: %.2f, %.2f.
da: Min., maks. ladning: %.2f, %.2f.

en: Incorrect color specification
da: Forkert farveangivelse

en:  selected atoms
da:  markerede atomer

en:  immobile atoms:
da:  immobile atomer:

en: Unconstrain
da: Fjern begrænsninger

en:  selected atoms:
da:  markerede atomer:

en: Clear constraints
da: Ryd begrænsninger

en:   Use this dialog to create crystal lattices. First select the structure,
      either from a set of common crystal structures, or by space group description.
      Then add all other lattice parameters.
    
      If an experimental crystal structure is available for an atom, you can
      look up the crystal type and lattice constant, otherwise you have to specify it
      yourself.
da:   Brug denne dialog til at oprette krystalstrukturer. Vælg først strukturen,
      enten fra en samling almindelige krystalstrukturer eller ud fra en
      rumgruppebeskrivelse. Tilføj så alle andre gitterparametre.
    
      Hvis der er en eksperimentel krystalstruktur tilgængelig for at
      atom, kan du slå krystaltypen samt gitterkonstanten op - ellers skal
      du angive den selv.

en:  %(natoms)i atoms: %(symbols)s, Volume: %(volume).3f A<sup>3</sup>
da:  %(natoms)i atomer: %(symbols)s, Volumen: %(volume).3f A<sup>3</sup>

en: Create Bulk Crystal by Spacegroup
da: Opret krystalstruktur fra rumgruppe

en: Number: 1
da: Nummer: 1

en: Lattice:
da: Gitter:

en: 	Space group:
da: 	Rumgruppe:

en: Size: x:
da: Størrelse: x:

en:  unit cells
da:  enhedsceller

en: equals b
da: lig med b

en: equals c
da: lig med c

en: equals a
da: lig med a

en: equals beta
da: lig med beta

en: equals gamma
da: lig med gamma

en: equals alpha
da: lig med alfa

en: Lattice parameters
da: Gitterparametre

en: 	alpha:
da: 	alfa:

en: Get from database
da: Hent fra database

en:   Element:
da:   Grundstof:

en: Creating a crystal.
da: Oprettelse af krystal.

en: Number: %s
da: Nummer: %s

en: Invalid Spacegroup!
da: Ugyldig rumgruppe!

en: Please specify a consistent set of atoms.
da: Angiv venligst en konsistent samling atomer.

en: No valid atoms.
da: Ingen gyldige atomer.

en: Can't find lattice definition!
da: Kan ikke finde gitterdefinition!

en: XC-functional:
da: XC-funktional:

en: Repeat atoms:
da: Gentag atomer:

en: Save output
da: Gem uddata

en: Potential energy and forces
da: Potentiel energi og kræfter

en: Calculate potential energy and the force on all atoms
da: Beregn potentiel energi og kræfter på alle atomer

en: Write forces on the atoms
da: Skriv kræfter på atomerne

en: Potential Energy:
da: Potentiel energi:

en: Forces:
da: Kræfter:

en: 
        Global commands work on all frames or only on the current frame
        - Assignment of a global variable may not reference a local one
        - use 'Current frame' switch to switch off application to all frames
        <c>e</c>:		total energy of one frame
        <c>fmax</c>:	maximal force in one frame
        <c>A</c>:	unit cell
        <c>E</c>:		total energy array of all frames
        <c>F</c>:		all forces in one frame
        <c>M</c>:	all magnetic moments
        <c>R</c>:		all atomic positions
        <c>S</c>:	all selected atoms (boolean array)
        <c>D</c>:	all dynamic atoms (boolean array)
        examples: <c>frame = 1</c>, <c>A[0][1] += 4</c>, <c>e-E[-1]</c>
    
        Atom commands work on each atom (or a selection) individually
        - these can use global commands on the RHS of an equation
        - use 'selected atoms only' to restrict application of command
        <c>x,y,z</c>:	atomic coordinates
        <c>r,g,b</c>:	atom display color, range is [0..1]
        <c>rad</c>:	atomic radius for display
        <c>s</c>:		atom is selected
        <c>d</c>:		atom is movable
        <c>f</c>:		force
        <c>Z</c>:	atomic number
        <c>m</c>:	magnetic moment
        examples: <c>x -= A[0][0], s = z > 5, Z = 6</c>
    
        Special commands and objects:
        <c>sa,cf</c>:	(un)restrict to selected atoms/current frame
        <c>frame</c>:	frame number
        <c>center</c>:	centers the system in its existing unit cell
        <c>del S</c>:	delete selection
        <c>CM</c>:	center of mass
        <c>ans[-i]</c>:	ith last calculated result
        <c>exec file</c>: executes commands listed in file
        <c>cov[Z]</c>:(read only): covalent radius of atomic number Z
        <c>gui</c>:	advanced: ag window python object
        <c>img</c>:	advanced: ag images object
da: 
        Globale kommandoer virker på alle billeder, eller kun på nuværende billede
        - Tildeling af en global variabel refererer måske ikke til en lokal
        - brug "Nuværende billede"-knappen til at slå anvendelse på alle billeder
          til eller fra
        <c>e</c>:		totalenergi af et billede
        <c>fmax</c>:	maksimal kraft i et billede
        <c>A</c>:	enhedscelle
        <c>E</c>:		totalenergi som array for alle billeder
        <c>F</c>:		alle kræfter i et billede
        <c>M</c>:	alle magnetiske momenter
        <c>R</c>:		alle atompositioner
        <c>S</c>:	alle markerede atoms (boolesk array)
        <c>D</c>:	alle dynamiske atomer (boolesk array)
        eksempler: <c>billede = 1</c>, <c>A[0][1] += 4</c>, <c>e-E[-1]</c>
    
        Atomkommandoer virker på hvert atom (eller en markering) enkeltvis
        - disse kan bruge globale kommandoer på højresiden af en ligning
        - brug "kun markerede atomer" for at begrænse anvendelsen af en kommando
        <c>x,y,z</c>:	atomkoordinater
        <c>r,g,b</c>:	atomvisningsfarve; interval er [0..1]
        <c>rad</c>:	atomradius (grafisk)
        <c>s</c>:		atom er markeret
        <c>d</c>:		atom kan flyttes
        <c>f</c>:		kraft
        <c>Z</c>:	atomnummer
        <c>m</c>:	magnetisk moment
        eksempler: <c>x -= A[0][0], s = z > 5, Z = 6</c>
    
        Specialkommandoer og objekter:
        <c>sa,cf</c>:	slå begrænsning til markerede atomer/nuværende atomer 
                            til eller fra
        <c>frame</c>:	billednummer
        <c>center</c>:	centrerer systemet i dets eksisterende enhedscelle
        <c>del S</c>:	fjern markering
        <c>CM</c>:	massemidtpunkt
        <c>ans[-i]</c>:	i'te sidst udregnede resultat
        <c>exec file</c>: kører kommandoerne i en fil
        <c>cov[Z]</c>:(skrivebeskyttet): kovalent radius for atomnummer Z
        <c>gui</c>:	avanceret: python-objekt for ag-vinduet
        <c>img</c>:	avanceret: ag-billeder som objekt

en: Expert user mode
da: Eksperttilstand

en: Welcome to the ASE Expert user mode
da: Velkommen til ASE's eksperttilstand

en: Only selected atoms (sa)
da: Kun markerede atomer (sa)

en: Only current frame (cf)
da: Kun nuværende billede (cf)

en: Global: Use A, D, E, M, N, R, S, n, frame; Atoms: Use a, f, m, s, x, y, z, Z
da: Globalt: Brug A, D, E, M, N, R, S, n, frame; Atomer: Brug a, f, m, s, x, y, z, Z

en: *** WARNING: file does not exist - %s
da: *** ADVARSEL: filen findes ikke - %s

en: *** WARNING: No atoms selected to work with
da: *** ADVARSEL: Ingen atomer markeret til at arbejde på

en: *** Only working on selected atoms
da: *** Arbejder kun på markerede atomer

en: *** Working on all atoms
da: *** Arbejder på alle atomer

en: *** Only working on current image
da: *** Arbejder kun på nuværende billede

en: *** Working on all images
da: *** Arbejder på alle billeder

en: Save Terminal text ...
da: Gem terminaltekst ...

en: Set up a graphene sheet or a graphene nanoribbon.  A nanoribbon may
    optionally be saturated with hydrogen (or another element).
da: Konstruér et grafénlag eller et grafénnanobånd.  Et nanobånd kan eventuelt
    mættes med hydrogen (eller et andet grundstof).

en: Graphene
da: Grafén

note: Choose structure The structure and lattice constant Choose the surface structure
en: Structure:
da: Struktur:

en: Infinite sheet
da: Uendeligt lag

en: Unsaturated ribbon
da: Umættet bånd

en: Saturated ribbon
da: Mættet bånd

note: Orientation
en: Orientation:
da: Orientering:

en: armchair
da: lænestol

en:   Bond length:
da:   Bindingslængde:

note: Choose the saturation element and bond length
en: Saturation:
da: Mætning:

en:   Length:
da:   Længde:

note: Vacuum
en: Vacuum:
da: Vakuum:

en:   No element specified!
da:   Intet grundstof angivet!

en: Please specify a consistent set of atoms.
da: Angiv venligst en konsistent samling atomer.

en: You have not (yet) specified a consistent set of parameters.
da: Du har (endnu) ikke angivet konsistente parametre.

en: Help for plot ...
    
    Symbols:
    <c>e</c>:				total energy
    <c>epot</c>:			potential energy
    <c>ekin</c>:			kinetic energy
    <c>fmax</c>:			maximum force
    <c>fave</c>:			average force
    <c>R[n,0-2]</c>:			position of atom number <c>n</c>
    <c>d(n<sub>1</sub>,n<sub>2</sub>)</c>:			distance between two atoms <c>n<sub>1</sub></c> and <c>n<sub>2</sub></c>
    <c>i</c>:				current image number
    <c>E[i]</c>:				energy of image number <c>i</c>
    <c>F[n,0-2]</c>:			force on atom number <c>n</c>
    <c>V[n,0-2]</c>:			velocity of atom number <c>n</c>
    <c>M[n]</c>:			magnetic moment of atom number <c>n</c>
    <c>A[0-2,0-2]</c>:		unit-cell basis vectors
    <c>s</c>:				path length
    <c>a(n1,n2,n3)</c>:		angle between atoms <c>n<sub>1</sub></c>, <c>n<sub>2</sub></c> and <c>n<sub>3</sub></c>, centered on <c>n<sub>2</sub></c>
    <c>dih(n1,n2,n3,n4)</c>:	dihedral angle between <c>n<sub>1</sub></c>, <c>n<sub>2</sub></c>, <c>n<sub>3</sub></c> and <c>n<sub>4</sub></c>
    <c>T</c>:				temperature (K)
da: Hjælp til plot ...
    
    Symboler:
    <c>e</c>:				total energi
    <c>epot</c>:			potentiel energi
    <c>ekin</c>:			kinetisk energi
    <c>fmax</c>:			maximum kræft
    <c>fave</c>:			middel kræft
    <c>R[n,0-2]</c>:			position af atom nummer <c>n</c>
    <c>d(n<sub>1</sub>,n<sub>1</sub>)</c>:			afstand mellem to atomer <c>n<sub>1</sub></c> og <c>n<sub>2</sub></c>
    <c>i</c>:				nuværende billede nummer
    <c>E[i]</c>:				energi af billede nummer <c>i</c>
    <c>F[n,0-2]</c>:			kræft på atom nummer <c>n</c>
    <c>V[n,0-2]</c>:			hastighed af atom nummer <c>n</c>
    <c>M[n]</c>:			magnetiskt moment af atom nummer <c>n</c>
    <c>A[0-2,0-2]</c>:		enhedscelle vektorer
    <c>s</c>:				vejlængde
    <c>a(n1,n2,n3)</c>:		vinkel mellem atomerne <c>n<sub>1</sub></c>, <c>n<sub>2</sub></c> and <c>n<sub>3</sub></c>, centeret på <c>n<sub>2</sub></c>
    <c>dih(n1,n2,n3,n4)</c>:	dihedral vinkel mellem <c>n<sub>1</sub></c>, <c>n<sub>2</sub></c>, <c>n<sub>3</sub></c> og <c>n<sub>4</sub></c>
    <c>T</c>:				temperatur (K)

en: Save data to file ...
da: Gem data til fil ...

en: A programming error has been detected.
da: Der blev fundet en programmeringsfejl.

en: It probably isn't fatal, but the details should be reported to the developers nonetheless.
da: Den er nok ikke fatal, men detaljerne bør alligevel rapporteres til udviklerne.

en: From: buggy_application"
    To: bad_programmer
    Subject: Exception feedback
    
    %s
da: Fra: fejlagtigt_program"
    Til: dårlig_programmør
    Emne: Exception feedback
    
    %s

en: _Calculate
da: _Beregn

en: New ase.gui window
da: Nyt ase.gui-vindue

en: _Invert selection
da: _Omvend markering

en: Select _constrained atoms
da: Vælg _fastgjorte atomer

en: Select _immobile atoms
da: Vælg _immobile atomer

en: Copy current selection and its orientation to clipboard
da: Kopiér nuværende markering og dens orientering til udklipsholderen

en: Insert current clipboard selection
da: Indsæt nuværende markering fra udklipsholderen

en: Change tags, moments and atom types of the selected atoms
da: Ændr mærker, impuls og atomnummer for de valgte atomer

en: _Add atoms
da: _Tilføj atomer

en: Insert or import atoms and molecules
da: Indsæt eller importér atomer og molekyler

en: _Delete selected atoms
da: _Slet markerede atomer

en: Delete the selected atoms
da: Slet de markerede atomer

en: _First image
da: _Første billede

en: _Previous image
da: _Forrige billede

en: _Next image
da: _Næste billede

en: _Last image
da: _Sidste billede

en: Show _Labels
da: Vis _Etiketter

en: Hide selected atoms
da: Skjul markerede atomer

en: Show selected atoms
da: Vis markerede atomer

en: Quick Info ...
da: Hurtig info ...

en: Repeat ...
da: Gentag ...

en: Rotate ...
da: Rotér ...

en: Colors ...
da: Farver ...

en: Change View
da: Skift perspektiv

en: Reset View
da: Nulstil perspektiv

en: 'xy' Plane
da: 'xy'-plan

en: 'yz' Plane
da: 'yz'-plan

en: 'zx' Plane
da: 'zx'-plan

en: 'yx' Plane
da: 'yx'-plan

en: 'zy' Plane
da: 'zy'-plan

en: 'xz' Plane
da: 'xz'-plan

en: 'a2 a3' Plane
da: 'a2 a3'-plan

en: 'a3 a1' Plane
da: 'a3 a1'-plan

en: 'a1 a2' Plane
da: 'a1 a2'-plan

en: 'a3 a2' Plane
da: 'a3 a2'-plan

en: 'a1 a3' Plane
da: 'a1 a3'-plan

en: 'a2 a1' Plane
da: 'a2 a1'-plan

en: Settings ...
da: Indstillinger ...

en: Graphs ...
da: Grafer ...

en: Movie ...
da: Film ...

en: Expert mode ...
da: Eksperttilstand ...

en: Constraints ...
da: Begrænsninger ...

en: Render scene ...
da: Tegn struktur ...

en: B_ulk Modulus
da: K_ompressibilitetsmodul

en: _Bulk Crystal
da: _Krystal

en: Create a bulk crystal with arbitrary orientation
da: Opret en krystalstruktur med arbitrær orientering

en: _Surface slab
da: _Overflade

en: Create the most common surfaces
da: Opret de mest almindelige overflader

en: _Nanoparticle
da: _Nanopartikel

en: Create a crystalline nanoparticle
da: Opret en krystallinsk nanopartikel

en: Nano_tube
da: Nano_rør

en: Create a nanotube
da: Opret et nanorør

en: Create a graphene sheet or nanoribbon
da: Opret et lag eller bånd af grafén

en: Set _Calculator
da: Angiv _beregner

en: Set a calculator used in all calculation modules
da: Angiv en beregner der skal bruges i alle beregningsmoduler

en: _Energy and Forces
da: _Energi og kræfter

en: Calculate energy and forces
da: Beregn energi og kræfter

en: Energy _Minimization
da: Energi_minimering

en: Minimize the energy
da: Minimér energien

en: Scale system
da: Skalér systemet

en: Deform system by scaling it
da: Deformér systemet ved skalering

en: Webpage ...
da: Webside ...

en: Debug ...
da: Fejlsøgning ...

en: Show _unit cell
da: Vis _enhedscelle

en: Show _axes
da: Vis _akser

en: Show _bonds
da: Vis _bindinger

en: Show _velocities
da: Vis _hastigheder

en: Show _forces
da: Vis _kræfter

en: _Move atoms
da: _Flyt atomer

en: _Rotate atoms
da: _Rotér atomer

en: Orien_t atoms
da: Orien_tér atomer

en: Atom _Index
da: Atom _Indeks

en: _Magnetic Moments
da: _Magnetiske Momenter

en: _Element Symbol
da: _Kemisk symbol

en: building menus failed: %s
da: bygning af menuer mislykkedes: %s

en: Open ...
da: Åbn ...

en: <<filename>>
da: <<filnavn>>

en: Add atoms
da: Tilføj atomer

en: Insert atom or molecule
da: Indsæt atom eller molekyle

en: _Load molecule
da: _Indlæs molekyle

en: Delete selected atom? | Delete selected atoms?
da[0]: Slet det valgte atom?
da[1]: Slet de valgte atomer?

en: Dacapo netCDF output file
da: netCDF-uddatafil fra Dacapo

en: Virtual Nano Lab file
da: Virtual Nano Lab-fil

en: ASE pickle trajectory
da: Pickletrajectory fra ASE

en: ASE bundle trajectory
da: Bundletrajectory fra ASE

en: GPAW text output
da: Textudskrift fra GPAW

en: CUBE file
da: CUBE-fil

en: XCrySDen Structure File
da: XCrySDen-strukturfil

en: Dacapo text output
da: Tekstudskrift fra Dacapo

en: XYZ-file
da: XYZ-fil

en: VASP POSCAR/CONTCAR file
da: POSCAR/CONTCAR-fil fra VASP

en: VASP OUTCAR file
da: OUTCAR-fil fra VASP

en: Protein Data Bank
da: Proteindatabank

en: CIF-file
da: CIF-fil

en: FHI-aims geometry file
da: FHI-aims-geometrifil

en: FHI-aims output file
da: Uddatafil fra FHI-aims

en: TURBOMOLE coord file
da: TURBOMOLE-koordinatfil

en: exciting input
da: exciting-inddata

en: WIEN2k structure file
da: WIEN2k-strukturfil

en: DftbPlus input file
da: DftbPlus-inddatafil

en: ETSF format
da: ETSF-format

en: CASTEP geom file
da: CASTEP-geom-fil

en: CASTEP output file
da: Uddatafil fra CASTEP

en: CASTEP trajectory file
da: Trajectory-fil fra CASTEP

en: DFTBPlus GEN format
da: GEN-format fra DFTBPlus

en: Save ...
da: Gem ...

en: XYZ file
da: XYZ-fil

en: ASE trajectory
da: Trajectory fra ASE

en: PDB file
da: PDB-fil

en: Gaussian cube file
da: Cube-fil fra Gaussian

en: VNL file
da: VNL-fil

en: FHI-aims geometry input
da: Geometriinddata til FHI-aims

en: VASP geometry input
da: Geometriinddata til VASP

en: cif file
da: cif-fil

en: Save current image only (#%d)
da: Gem kun nuværende billede (#%d)

en: Slice:
da: Del:

en: Help for slice ...
da: Hjælp til opdeling ...

en: AG INTERNAL ERROR: strange response in Save,
da: INTERN FEJL I AG: mystisk svar i Save,

en: Unknown output format!
da: Ukendt uddataformat!

en: Use one of: %s
da: Brug et af: %s

en: do you really need it?
da: har du virkelig brug for dette?

en: Algorithm:
da: Algoritme:

en: Convergence criterion: F<sub>max</sub> =
da: Konvergenskriterium: F<sub>max</sub> =

en: Max. number of steps:
da: Maksimalt antal trin:

note: Special stuff for MDMin
en: Pseudo time step:
da: Pseudotidsskridt:

en: Energy minimization
da: Energiminimering

en: Minimize the energy with respect to the positions.
da: Minimér energien med hensyn til positionerne.

note: Don't catch errors in the function. Display status message
en: Running ...
da: Kører ...

note: Update display to reflect cancellation of simulation.
en: Minimization CANCELLED after %i steps.
da: Minimering AFBRUDT efter %i trin.

en: Out of memory, consider using LBFGS instead
da: Løbet tør for hukommelse; overvej at bruge LBFGS i stedet

note: Update display to reflect succesful end of simulation.
en: Minimization completed in %i steps.
da: Minimering fuldført på %i trin.

en: Image number:
da: Billednummer:

en:  Frame rate:
da:  Billedrate:

en:  Skip frames:
da:  Overspring billeder:

en: Create a nanoparticle either by specifying the number of layers, or using the
    Wulff construction.  Please press the [Help] button for instructions on how to
    specify the directions.
    WARNING: The Wulff construction currently only works with cubic crystals!
da: Opret en nanopartikel enten ved at angive antallet af lag, eller ved
    brug af Wulffkonstruktion.  Tryk på knappen [Hjælp] for at få
    instruktioner om hvordan retninger angives.
    
    ADVARSEL: Wulffkonstruktion fungerer i øjeblikket kun med kubiske krystaller!

en: 
    The nanoparticle module sets up a nano-particle or a cluster with a given
    crystal structure.
    
    1) Select the element, the crystal structure and the lattice constant(s).
       The [Get structure] button will find the data for a given element.
    
    2) Choose if you want to specify the number of layers in each direction, or if
       you want to use the Wulff construction.  In the latter case, you must specify
       surface energies in each direction, and the size of the cluster.
    
    How to specify the directions:
    ------------------------------
    
    First time a direction appears, it is interpreted as the entire family of
    directions, i.e. (0,0,1) also covers (1,0,0), (-1,0,0) etc.  If one of these
    directions is specified again, the second specification overrules that specific
    direction.  For this reason, the order matters and you can rearrange the
    directions with the [Up] and [Down] keys.  You can also add a new direction,
    remember to press [Add] or it will not be included.
    
    Example: (1,0,0) (1,1,1), (0,0,1) would specify the {100} family of directions,
    the {111} family and then the (001) direction, overruling the value given for
    the whole family of directions.
da: 
    Nanopartikelmodulet konstruerer en nanopartikel eller klynge med en
    given krystalstruktur.
    
    1) Vælg grundstoffet, krystalstrukturen og gitterkonstanterne.
       Knappen [Hent struktur] vil finde data for et givet grundstof.
    
    2) Vælg om du vil angive antallet af lag i hver retning, eller om du
       vil benytte en Wulffkonstruktion.  I sidstnævnte tilfælde skal du
       angive overfladeenergier for hver retning samt klyngens størrelse.
    
    Hvordan retninger angives
    -------------------------
    
    Første gang en retning dukker op, fortolkes den som en hel familie af
    retninger - f.eks. dækker (0,0,1) også (1,0,0), (-1,0,0) osv.  Hvis en af
    disse retninger angives igen, vil anden specifikation særligt gælde
    denne specifikke retning.  Derfor er rækkefølgen ikke ligegyldig, og du kan
    omarrangere retningerne med knapperne [Op] og [Ned].  Du kan også tilføje in ny retning - husk at trykke [Tilføj], eller den vil ikke blive inkluderet.
    
    Eksempel: (1,0,0), (1,1,1), (0,0,1) ville angive familien {100} af retninger,
    {111}-familien og så (001) retningen, der tilsidesætter værdien givet til
    selve familien af retninger.

en: Simple cubic (sc)
da: Simpel kubisk (sc)

en: Hexagonal closed-packed (hcp)
da: Heksagonal tætpakket (hcp)

en: Graphite
da: Grafit

en: Nanoparticle
da: Nanopartikel

note: Choose the element Choose the element and bond length
en: Element:
da: Grundstof:

en: Get structure
da: Hent struktur

en: Lattice constant:  a =
da: Gitterkonstant:  a =

en: Layer specification
da: Lagspecifikation

en: Wulff construction
da: Wulffkonstruktion

en: Dummy placeholder object
da: Stedfortræderobjekt

en: Add new direction:
da: Tilføj ny retning:

en: Set all directions to default values
da: Sæt alle retninger til standardværdier

en: Particle size:
da: Partikelstørrelse:

en: Number of atoms:
da: Antal atomer:

en: Volume:
da: Volumen:

en: Rounding: If exact size is not possible, choose the size
da: Afrunding: Hvis eksakt størrelse ikke kan opnås, så vælg størrelsen

en: above
da: over

en: below
da: under

en: closest
da: tættest på

en:    Approx. diameter:
da:    Diameter omtrent:

en: Information about the created cluster:
da: Information om den konstruerede klynge:

note: Buttons
en: Creating a nanoparticle.
da: Konstruktion af nanopartikel.

en: Automatic Apply
da: Anvend automatisk

en: Surface energies (as energy/area, NOT per atom):
da: Overfladeenergier (som energi/areal, IKKE per atom):

en: At least one index must be non-zero
da: Mindst et indeks skal være forskelligt fra nul

en: Invalid hexagonal indices
da: Ugyldige heksagonale indeks

en: Invalid element.
da: Ugyldigt grundstof.

en: Unsupported or unknown structure
da: Uunderstøttet eller ukendt struktur

en: Set up a Carbon nanotube by specifying the (n,m) roll-up vector.
    Please note that m <= n.
    
    Nanotubes of other elements can be made by specifying the element
    and bond length.
da: Byg et kulstofnanorør ved at angive uprulningsvektoren (n, m).
    Bemærk at m <= n.
    
    Nanorør af andre grundstoffer kan bygges ved at angive hvilket grundstof,
    samt bindingslængde.

en:  %(natoms)i atoms: %(symbols)s, diameter: %(diameter).3f Å, cell volume: %(volume).3f Å<sup>3</sup>
da:  %(natoms)i atomer: %(symbols)s, diameter: %(diameter).3f Å, cellevolumen: %(volume).3f Å<sup>3</sup>

en: Nanotube
da: Nanorør

note: Choose the structure.
en: Select roll-up vector (n,m) and tube length:
da: Vælg oprulningsvektor (n,m) og rørlængde:

en: Scaling deformation:
da: Skaleringsdeformation:

en: Step number %s of %s.
da: Trin nummer %s af %s.

note: Minimization progress frame Box containing frame and spacing
en: Energy minimization:
da: Energiminimering:

en: Step number:
da: Trinnummer:

en: log<sub>10</sub>(change):
da: log<sub>10</sub>(skift):

en: Wave functions:
da: Bølgefunktioner:

en: Density:
da: Tæthed:

en: Energy:
da: Energi:

en: GPAW version:
da: GPAW-version:

en: Memory estimate:
da: Hukommelsesestimat:

en: Positions:
da: Positioner:

en: Starting calculation
da: Starter beregning

en: Self-consistency loop
da: Selvkonsistensløkke

en: Calculating forces
da: Beregner kræfter

en:  (converged)
da:  (konvergeret)

en: No Python code
da: Ingen Pythonkode

en: 
    Title: %(title)s
    Time: %(time)s
da: 
    Titel: %(title)s
    Tid: %(time)s

en: ag: Python code
da: ag: Pythonkode

en: Python code:
da: Pythonkode:

en: Single image loaded.
da: Enkelt billede indlæst.

en: Image %d loaded (0 - %d).
da: Billede %d indlæst (0 - %d).

en: Unit cell is fixed.
da: Enhedscelle fastholdes.

en: Unit cell varies.
da: Enhedscelle varierer.

en: %s
    
    Number of atoms: %d.
    
    Unit cell:
      %8.3f  %8.3f  %8.3f
      %8.3f  %8.3f  %8.3f
      %8.3f  %8.3f  %8.3f
    %s
da: %s
    
    Antal atomer: %d.
    
    Enhedscelle:
      %8.3f  %8.3f  %8.3f
      %8.3f  %8.3f  %8.3f
      %8.3f  %8.3f  %8.3f
    %s

en: Quick Info
da: Hurtig info

en: No atoms loaded.
da: Ingen atomer indlæst.

en:     Textures can be used to highlight different parts of
        an atomic structure. This window applies the default
        texture to the entire structure and optionally
        applies a different texture to subsets of atoms that
        can be selected using the mouse.
        An alternative selection method is based on a boolean
        expression in the entry box provided, using the
        variables x, y, z, or Z. For example, the expression
        Z == 11 and x > 10 and y > 10 
        will mark all sodium atoms with x or coordinates 
        larger than 10. In either case, the button labeled
        `Create new texture from selection` will enable
        to change the attributes of the current selection.
da:     Teksturer kan bruges til at fremhæve forskellige dele af en
        atomar struktur. Dette vindue anvender standardteksturen på hele
        strukturen, og anvender valgfrit en anden tekstur til bestemte
        atomer som kan markeres med musen.
        En alternativ markeringsmetode baseret på booleske udtryk
        i et tekstfelt kan bruges med variabelnavnene x, y, z eller Z.
        For eksempel vil udtrykket Z == 11 and x > 10 and y > 10
        markere alle natriumatomer med x- eller y-koordinater
        større end 10. I begge tilfælde vil knappen med teksten
        "Opret ny tekstur fra markering" tillade ændring af
        attributterne for den nuværende markering.

en: Render current view in povray ...
da: Tegn nuværende struktur i povray ...

en: Rendering %d atoms.
da: Tegner %d atomer.

en: Render constraints
da: Tegn begrænsninger

en:      Height
da:      Højde

en: Render unit cell
da: Tegn _enhedscelle

en: Angstrom
da: Ångström

en: Output basename:
da: Basisnavn for output:

en:                Filename:
da:                Filnavn:

en:  Default texture for atoms:
da:  Standardtekstur for atomer:

en:     transparency:
da:     gennemsigtighed:

en: Define atom selection for new texture:
da: Definér atommarkering til ny tekstur:

en: Create new texture from selection
da: Opret ny tekstur fra markering

en: Help on textures
da: Hjælp til teksturer

en: Camera type:
da: Kameratype:

en:      Camera distance
da:      Kameraafstand

en: Render current frame
da: Tegn det aktuelle billede

en: Render all %d frames
da: Tegn alle %d billeder

en: Run povray
da: Kør povray

en: Keep povray files
da: Behold povray-filer

en: Show output window
da: Vis outputvindue

en:   transparency:
da:   gennemsigtighed:

en: Can not create new texture! Must have some atoms selected to create a new material!
da: Kan ikke oprette ny tekstur! Der skal være atomer markeret for at kunne oprette nyt materiale!

en: Set unit cell
da: Angiv enhedscelle

en: Rotation angles:
da: Rotationsvinkler:

en: Note:
    You can rotate freely
    with the mouse, by holding
    down mouse button 2.
da: Bemærk:
    Du kan frit rotere med
    musen ved at holde
    musetast 2 nede.

en: Homogeneous scaling
da: Homogen skalering

en: 3D deformation
da: 3D-deformation

en: 2D deformation
da: 2D-deformation

en: 1D deformation
da: 1D-deformation

en: Bulk
da: Krystal

en: xy-plane
da: xy-plan

en: xz-plane
da: xz-plan

en: yz-plane
da: yz-plan

en: x-axis
da: x-akse

en: y-axis
da: y-akse

en: z-axis
da: z-akse

en: Allow deformation along non-periodic directions.
da: Tillad deformation langs ikke-periodiske retninger.

en: Maximal scale factor:
da: Maksimal skaleringsfaktor:

en: Scale offset:
da: Forskydning ved skalering:

en: Number of steps:
da: Antal trin:

en: Only positive deformation
da: Kun positiv deformation

note: Atomic relaxations
en: Atomic relaxations:
da: Atomrelakseringer:

en: On
da: Til

en: Keep original configuration
da: Behold oprindelig konfiguration

en: Load optimal configuration
da: Indlæs optimal konfiguration

en: Load all configurations
da: Indlæs alle konfigurationer

en: Strain		Energy [eV]
da: Spænding		Energi [eV]

en: Order of fit:
da: Orden for fit:

note: Update display to reflect cancellation of simulation.
en: Calculation CANCELLED.
da: Beregning AFBRUDT.

note: Update display to reflect succesful end of simulation.
en: Calculation completed.
da: Beregning fuldført.

en: No trustworthy minimum: Old configuration kept.
da: Intet troværdigt minimum: Gammel konfiguration beholdt.

en: Insufficent data for a fit
    (only %i data points)
da: Utilstrækkelige data til fit
    (kun %i datapunkter)

en: REVERTING TO 2ND ORDER FIT
    (only 3 data points)
da: GÅR NED TIL ANDENORDENS FIT
    (kun 3 datapunkter)

en: No minimum found!
da: Intet minimum fundet!

en: 
    WARNING: Minimum is outside interval
da: 
    ADVARSEL: Minimum ligger uden for interval

en: It is UNRELIABLE!
da: Det er UTILREGNELIGT!

en: Constraints:
da: Begrænsninger:

en: Constrain immobile atoms
da: Fastgør immobile atomer

en: Clear all constraints
da: Ryd alle begrænsninger

en: View all atoms
da: Vis alle atomer

en: Scale atomic radii:
da: Skalér atomradier:

en: No crystal structure data
da: Ingen data for krystalstruktur

en:   ERROR: Invalid element!
da:   FEJL: ugyldigt grundstof!

en:  (rerun simulation)
da:  (kør simulation igen)

en:  (continue simulation)
da:  (fortsæt simulation)

en: Select starting configuration:
da: Vælg startkonfiguration:

en: There are currently %i configurations loaded.
da: Der er i øjeblikket indlæst %i konfigurationer.

en: Choose which one to use as the initial configuration
da: Vælg hvilken, der skal bruges som begyndelseskonfiguration

en: The first configuration %s.
da: Første konfiguration %s.

en: Configuration number
da: Konfiguration nummer

en: The last configuration %s.
da: Sidste konfiguration %s.

en: No calculator: Use Calculate/Set Calculator on the menu.
da: Ingen beregner: Brug Beregn/Angiv beregner i menuen.

en: Tip for status box ...
da: Fif til statusboks ...

note: TRANSLATORS: mom refers to magnetic moment
en:  tag=%(tag)s mom=%(mom)1.2f
da:  mærke=%(tag)s mom=%(mom)1.2f

en:   Use this dialog to create surface slabs.  Select the element by
    writing the chemical symbol or the atomic number in the box.  Then
    select the desired surface structure.  Note that some structures can
    be created with an othogonal or a non-orthogonal unit cell, in these
    cases the non-orthogonal unit cell will contain fewer atoms.
    
      If the structure matches the experimental crystal structure, you can
    look up the lattice constant, otherwise you have to specify it
    yourself.
da:   Brug denne dialog til at oprette overflader.  Vælg grundstoffet ved at 
    skrive det kemiske symbol eller atomnummeret i boksen. Vælg så den ønskede
    overfladestruktur.  Bemærk at visse strukturer kan oprettes med både en
    ortogonal og en ikke-ortogonal enhedscelle; i disse tilfælde vil
    den ikke-ortogonale enhedscelle indeholde færre atomer.
    
      Hvis strukturen svarer til den eksperimentelle krystalstruktur, kan
    du slå gitterkonstanten op. Ellers skal du angive den selv.

en: FCC(111) non-orthogonal
da: FCC(111) ikke-ortogonal

en: FCC(111) orthogonal
da: FCC(111) ortogonal

en: BCC(110) non-orthogonal
da: BCC(110) ikke-ortogonal

en: BCC(110) orthogonal
da: BCC(110) ortogonal

en: BCC(111) non-orthogonal
da: BCC(111) ikke-ortogonal

en: BCC(111) orthogonal
da: BCC(111) ortogonal

en: HCP(0001) non-orthogonal
da: HCP(0001) ikke-ortogonal

en: HCP(0001) orthogonal
da: HCP(0001) ortogonal

en: HCP(10-10) orthogonal
da: HCP(10-10) ortogonal

en: DIAMOND(100) orthogonal
da: DIAMOND(100) ortogonal

en: DIAMOND(111) non-orthogonal
da: DIAMANT(111) ikke-ortogonal

en: Lattice constant:
da: Gitterkonstant:

en: (%.1f %% of ideal)
da: (%.1f %% af ideel)

en: Size: 	x:
da: Størr.:	x:

en:  layers,
da:  lag,

en:  Å vacuum
da:  Å vakuum

en: 		No size information yet.
da: 		Endnu ingen størrelsesoplysninger.

note: Buttons
en: Creating a surface slab.
da: Oprettelse af overflade.

en: %i atoms.
da: %i atomer.

en: No structure specified!
da: Ingen struktur angivet!

en: %(struct)s lattice constant unknown for %(element)s.
da: %(struct)s-gitterkonstant ukendt for %(element)s.

en: Clear constraint
da: Ryd begrænsninger

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
da: Denne partition indeholder dataene for harddiskinstallationen.

note: LDL formatted DASDs always have one partition, you'd have to reformat the DASD in CDL mode to get rid of it
en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
da: Du kan ikke fjerne en partition på en LDL-formateret DASD.

en: This device is part of the RAID device %s.
da: Denne enhed er en del af RAID-enheden %s.

en: This device is part of a RAID device.
da: Denne enhed er en del af en RAID-enhed.

en: This device is part of an inconsistent LVM Volume Group.
da: Denne enhed er en del af en inkonsistent LVM-enhedsgruppe.

en: This device is part of the LVM volume group '%s'.
da: Denne enhed er en del af diskenhedsgruppen for LVM “%s”.

en: This device is part of a LVM volume group.
da: Denne enhed er en del af en diskenhedsgruppe for LVM.

en: This device is an extended partition which contains logical partitions that cannot be deleted:
da: Denne enhed er en udvidet partition, som indeholder logiske partitioner der ikke kan slettes:

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
da: Din rod-partition er mindre end 250 megabyte og dette er normalt for lidt til at installere %s.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
da: Du har ikke defineret en rod-partition (/). Dette skal gøres før installationen af %s kan fortsætte.

en: This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume.  If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-LVM partition.
da: Denne platform kræver /boot på en dedikeret partition eller logisk diskenhed. Hvis du ville ønsker en /boot-diskenhed skal du placere / på en dedikeret ikke-LVM-partition.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s megabytes which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
da: Din %(mount)s-partition er mindre end %(size)s megabyte og dette er mindre end anbefalet for en normal installation af %(productName)s.

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
da: Din %(mount)s-partition er for lille til %(format)s-formatting (tilladt størrelse er mellem %(minSize)d MB og %(maxSize)d MB)

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
da: Din %(mount)s-partition er for stor til %(format)s-formatting (tilladt størrelse er mellem %(minSize)d MB og %(maxSize)d MB)

en: you have not created a bootloader stage1 target device
da: du har ikke oprettet en opstartsindlæser-stage1-målenhed

en: You have not created a bootable partition.
da: Du har ikke oprettet en opstartsbar partition.

en: You have not specified a swap partition.  %(requiredMem)s MB of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s MB.
da: Du har ikke angivet en swap-partition. %(requiredMem)s MB hukommelse er krævet for at fortsætte installationen uden en swap-partition, men du har kun %(installedMem)s MB.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
da: Du har ikke angivet en swap-partition. Selv om det ikke er strengt nødvendigt i alle tilfælle, så vil det øge ydelsen for de fleste installationer.

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
da: Mindst en af dine swap-enheder har ikke et UUID, som er normalt i swap-områder oprettet med ældre versioner af mkswap. Disse enheder vil blive refereret til med enhedsstien i /etc/fstab, hvilket ikke er ideelt eftersom enhedsstier kan ændre sig under forskellige situationer.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
da: Dette monteringspunkt er ugyldigt. Kataloget %s skal være på /-filsystemet.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
da: Monteringspunktet %s skal være på et linux-filsystem.

en: FCoE not available
da: FCoE ikke tilgængelig

en: bootloader device
da: opstartsindlæserenhed

en: RAID Device
da: RAID-enhed

en: First sector of boot partition
da: Første sektor på opstartspartitionen

en: EFI System Partition
da: EFI systempartition

en: Apple EFI Boot Partition
da: Apple EFI-opstartspartition

en: PReP Boot Partition
da: PReP-opstartspartition

en: Apple Bootstrap Partition
da: Apple-bootstrappartition

en: You have not specified a device number or the number is invalid
da: Du har ikke angivet et enhedsnummer eller nummeret er ugyldigt

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
da: Du har ikke angivet et verdenskendt portnavn eller navnet er ugyldigt.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
da: Du har ikke angivet et FCP LUN, eller nummeret er ugyldigt.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
da: zFCP-enhed %s ikke fundet, ikke engang på enhedsignoreringslisten.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
da: Kunne ikke sætte zFCP-enhed %(devnum)s online (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
da: Kunne ikke tilføje WWPN %(wwpn)s til zFCP-enhed %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
da: WWPN %(wwpn)s ikke fundet på zFCP-enhed %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
da: Kunne ikke tilføje LUN %(fcplun)s til WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhed %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
da: LUN %(fcplun)s på WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhed %(devnum)s er allerede konfigureret.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
da: Kunne ikke læse mislykket attribut af LUN %(fcplun)s på WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhed %(devnum)s (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
da: Mislykket LUN %(fcplun)s på WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhed %(devnum)s er fjernet igen.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
da: Kunne ikke korrekt slette SCSI-enhed af zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
da: Kunne ikke fjerne LUN %(fcplun)s på WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhed %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
da: Kunne ikke fjerne WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhed %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
da: Kunne ikke sætte zFCP-enhed %(devnum)s offline (%(e)s).

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
da: Kunne ikke ændre det iSCSI initiator-navn, som er blevet angivet tidligere

en: Must provide an iSCSI initiator name
da: Du skal angive et iSCSI initiator-navn

en: iSCSI not available
da: iSCSI ikke tilgængelig

en: No initiator name set
da: Intet iSCSI-initiatornavn sat

en: No new iSCSI nodes discovered
da: Ingen nye iSCSI-knuder opdaget

en: Creating %(type)s on %(device)s
da: Opretter %(type)s på %(device)s

en: filesystem configuration missing a type
da: filsystemskonfiguration mangler en type

en: Unknown return code: %d.
da: Ukendt returneringskode: %d.

en: %(type)s filesystem check failure on %(device)s:
da: %(type)s filsystemskontrolfejl på %(device)s:

en: File system errors left uncorrected.
da: Filsystemsfejl efterladt urettet.

en: Operational error.
da: Operationel fejl.

en: Usage or syntax error.
da: Brugs- eller syntaksfejl.

en: e2fsck cancelled by user request.
da: e2fsck afbrudt af brugerforespørgsel.

en: Shared library error.
da: Fejl med delt bibliotek.

en: Recoverable errors have been detected or dosfsck has discovered an internal inconsistency.
da: Løselige fejl er blevet fundet eller dosfsck har opdaget en intern inkonsistens.

en: Usage error.
da: Brugsfejl.

en: vginfo failed for %s
da: vginfo fejlede for %s

en: Venezuelan Spanish
da: venezuelansk spansk

en: Enter a valid value.
da: Indtast en gyldig værdi.

en: Enter a valid email address.
da: Indtast en gyldig e-mail-adresse.

en: Enter a valid IPv4 address.
da: Indtast en gyldig IPv4-adresse.

en: Enter a valid IPv6 address.
da: Indtast en gyldig IPv6-adresse.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
da: Indtast en gyldig IPv4- eller IPv6-adresse.

en: Enter only digits separated by commas.
da: Indtast kun cifre adskilt af kommaer.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
da: Denne værdi skal være %(limit_value)s (den er %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
da: Denne værdi skal være mindre end eller lig %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
da: Denne værdi skal være større end eller lig %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
da: Denne værdi skal mindst indeholde %(limit_value)d tegn (den indeholder %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
da: Denne værdi må maksimalt indeholde %(limit_value)d tegn (den har %(show_value)d).

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
da: %(field_name)s skal være unik for %(date_field)s %(lookup)s.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
da: %(model_name)s med dette %(field_label)s eksisterer allerede.

en: Value %r is not a valid choice.
da: Værdien %r er ikke et gyldigt valg.

en: This field cannot be null.
da: Dette felt kan ikke være null.

en: This field cannot be blank.
da: Dette felt kan ikke være tomt.

en: Field of type: %(field_type)s
da: Felt af type: %(field_type)s

en: '%s' value must be an integer.
da: '%s' værdien skal være et heltal.

en: '%s' value must be either True or False.
da: '%s' værdien skal være enten True eller False.

en: Boolean (Either True or False)
da: Boolsk (enten True eller False)

en: String (up to %(max_length)s)
da: Streng (op til %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
da: Kommaseparerede heltal

en: '%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
da: '%s' værdien har et ugyldigt datoformat. Det skal være i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
da: '%s' værdien har det korrekte format (ÅÅÅÅ-MM-DD) men er en ugyldig dato.

en: Date (without time)
da: Dato (uden tid)

en: '%s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
da: '%s' værdien har et ugyldigt datoformat. Det skal være i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD TT:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
da: '%s' værdien har det korrekte format (ÅÅÅÅ-MM-DD TT:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) men er en ugyldig dato/tid.

en: Date (with time)
da: Dato (med tid)

en: '%s' value must be a decimal number.
da: '%s' værdien skal være et decimaltal.

en: '%s' value must be a float.
da: '%s' værdien skal være en float.

en: Big (8 byte) integer
da: Stort heltal (8 byte)

en: IPv4 address
da: IPv4-adresse

en: '%s' value must be either None, True or False.
da: '%s' værdien skal være enten None, True eller False.

en: Boolean (Either True, False or None)
da: Boolsk (True, False eller None)

en: Positive integer
da: Positivt heltal

en: Positive small integer
da: Positivt lille heltal

en: Slug (up to %(max_length)s)
da: "Slug" (op til %(max_length)s)

en: Small integer
da: Lille heltal

en: '%s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
da: '%s' værdien har et ugyldigt datoformat. Det skal være i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD TT:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: '%s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
da: '%s' værdien har det korrekte format (ÅÅÅÅ-MM-DD TT:MM[:ss[.uuuuuu]]) men er en ugyldig dato/tid.

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
da: En model %(model)s med primærnøgle %(pk)r eksisterer ikke.

en: Foreign Key (type determined by related field)
da: Fremmednøgle (type bestemt af relateret felt)

en: One-to-one relationship
da: En-til-en-relation

en: Many-to-many relationship
da: Mange-til-mange-relation

en: Enter a whole number.
da: Indtast et heltal.

en: Enter a number.
da: Indtast et tal.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
da: Der må maksimalt være %s cifre i alt.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
da: Der må højst være %s decimalpladser.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
da: Der må maksimalt være %s cifre før decimaltegnet.

en: Enter a valid date.
da: Indtast en gyldig dato.

en: Enter a valid time.
da: Indtast en gyldig tid.

en: Enter a valid date/time.
da: Indtast gyldig dato/tid.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
da: Ingen fil blev indsendt. Kontroller kodningstypen i formularen.

en: No file was submitted.
da: Ingen fil blev indsendt.

en: The submitted file is empty.
da: Den indsendte fil er tom.

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
da: Denne værdi må maksimalt indeholde %(max)d tegn (den har %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
da: Du skal enten indsende en fil eller afmarkere afkrydsningsfeltet, ikke begge dele.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
da: Indsend en billedfil. Filen, du indsendte, var enten ikke et billede eller en defekt billedfil.

en: Enter a valid URL.
da: Indtast en gyldig URL.

en: Enter a list of values.
da: Indtast en liste af værdier.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
da: Ret venligst duplikerede data for %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
da: Ret venligst de duplikerede data for %(field)s, som skal være unik.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
da: Ret venligst de duplikerede data for %(field_name)s, som skal være unik for %(lookup)s i %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
da: Ret venligst de duplikerede data herunder.

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
da: Den indlejrede fremmednøgle passede ikke med forælderinstansens primærnøgle.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
da: Marker en gyldig valgmulighed. Det valg, du har foretaget, er ikke blandt de tilgængelige valgmuligheder.

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
da: "%s" er ikke en gyldig værdi for en primærnøgle.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
da: %(datetime)s kunne ikke fortolkes i tidszonen %(current_timezone)s; den kan være tvetydig eller den eksisterer måske ikke.

en: Currently
da: Aktuelt

en: yes,no,maybe
da: ja,nej,måske

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
da: jan.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
da: feb.

[ctx: abbrev. month]
en: March
da: marts

[ctx: abbrev. month]
en: April
da: april

[ctx: abbrev. month]
en: May
da: maj

[ctx: abbrev. month]
en: June
da: juni

[ctx: abbrev. month]
en: July
da: juli

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
da: aug.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
da: sept.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
da: okt.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
da: nov.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
da: dec.

[ctx: alt. month]
en: January
da: januar

[ctx: alt. month]
en: February
da: februar

[ctx: alt. month]
en: March
da: marts

[ctx: alt. month]
en: April
da: april

[ctx: alt. month]
en: May
da: maj

[ctx: alt. month]
en: June
da: juni

[ctx: alt. month]
en: July
da: juli

[ctx: alt. month]
en: August
da: august

[ctx: alt. month]
en: September
da: september

[ctx: alt. month]
en: October
da: oktober

[ctx: alt. month]
en: November
da: november

[ctx: alt. month]
en: December
da: december

en: Directory indexes are not allowed here.
da: Mappeindekser er ikke tilladte her

en: "%(path)s" does not exist
da: " %(path)s" eksisterer ikke

en: Index of %(directory)s
da: Indeks for %(directory)s

en: No year specified
da: Intet år specificeret

en: No month specified
da: Ingen måned specificeret

en: No day specified
da: Ingen dag specificeret

en: No week specified
da: Ingen uge specificeret

en: No %(verbose_name_plural)s available
da: Ingen %(verbose_name_plural)s  til rådighed

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
da: Fremtidige %(verbose_name_plural)s  ikke tilgængelige, fordi %(class_name)s .allow_future er falsk.

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
da: Ugyldig datostreng ' %(datestr)s ' givet format ' %(format)s '

en: No %(verbose_name)s found matching the query
da: Ingen %(verbose_name)s  fundet matcher forespørgslen

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
da: Side er ikke 'sidste', kan heller ikke konverteres til en int.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
da: Ugyldig side (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
da: Tom liste og ' %(class_name)s .allow_empty' er falsk.

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
da: %(count)d %(items)s blev slettet.

en: Cannot delete %(name)s
da: Kan ikke slette %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
da: Slet valgte %(verbose_name_plural)s

en: Past 7 days
da: De sidste 7 dage

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
da: Indtast venligst det korrekte %(username)s og adgangskode for en personalekonto. Bemærk at begge felter kan være versalfølsomme.

en: Please log in again, because your session has expired.
da: Log venligst ind igen, da din session er udløbet.

en: action time
da: handlingstid

en: object id
da: objekt-ID

en: object repr
da: objekt repr

en: action flag
da: handlingsflag

en: change message
da: ændringsmeddelelse

en: Added "%(object)s".
da: Tilføjede "%(object)s".

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
da: Ændrede "%(object)s" - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
da: Slettede "%(object)s".

en: LogEntry Object
da: LogEntry-objekt

en: Changed %s.
da: Ændrede %s.

en: Added %(name)s "%(object)s".
da: Tilføjede %(name)s "%(object)s".

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
da: Ændrede %(list)s for %(name)s "%(object)s".

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
da: Slettede %(name)s "%(object)s".

en: No fields changed.
da: Ingen felter ændret.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may add another %(name)s below.
da: %(name)s "%(obj)s" blev tilføjet. Du kan endnu en/et %(name)s herunder.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully. You may edit it again below.
da: %(name)s "%(obj)s" blev ændret. Du kan redigere den/det igen herunder.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully. You may add another %(name)s below.
da: %(name)s "%(obj)s" blev ændret. Du kan tilføje endnu en/et %(name)s herunder.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
da: %(name)s "%(obj)s" blev ændret.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
da: Der skal være valgt nogle emner for at man kan udføre handlinger på dem. Ingen emner er blev ændret.

en: No action selected.
da: Ingen handling valgt.

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
da: Der findes ikke et %(name)s-objekt med primærnøgle %(key)r.

en: Change %s
da: Ret %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
da[0]: %(count)s %(name)s blev ændret.
da[1]: %(count)s %(name)s blev ændret.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
da[0]: %(total_count)s valgt
da[1]: Alle %(total_count)s valgt

en: 0 of %(cnt)s selected
da: 0 af %(cnt)s valgt

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
da: %(name)s "%(obj)s" blev slettet.

en: Change history: %s
da: Ændringshistorik: %s

en: Site administration
da: Website-administration

en: %s administration
da: Administration af %s

en: Add Another
da: Tilføj endnu en

en: Server error (500)
da: Serverfejl (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
da: Serverfejl <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
da: Der opstod en fejl. Fejlen er rapporteret til website-administratoren via e-mail, og vil blive rettet hurtigst muligt. Tak for din tålmodighed.

en: Run the selected action
da: Udfør den valgte handling

en: Click here to select the objects across all pages
da: Klik her for at vælge objekter på tværs af alle sider

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
da: Vælg alle %(total_count)s  %(module_name)s

en: Welcome,
da: Velkommen,

en: Django site admin
da: Django website-administration

en: Remove from sorting
da: Fjern fra sortering

en: Sorting priority: %(priority_number)s
da: Sorteringsprioritet: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
da: Skift sortering

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
da: Hvis du sletter %(object_name)s '%(escaped_object)s', vil du også slette  relaterede objekter, men din konto har ikke rettigheder til at slette følgende objekttyper:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
da: Sletning af %(object_name)s  ' %(escaped_object)s ' vil kræve sletning af følgende beskyttede relaterede objekter:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
da: Er du sikker på du vil slette %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Alle de følgende relaterede objekter vil blive slettet:

en: Yes, I'm sure
da: Ja, jeg er sikker

en: Delete multiple objects
da: Slet flere objekter

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
da: Sletning af de valgte %(objects_name)s  ville resultere i sletning af relaterede objekter, men din konto har ikke tilladelse til at slette følgende typer af objekter:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
da: Sletning af de valgte %(objects_name)s  vil kræve sletning af følgende beskyttede relaterede objekter:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
da: Er du sikker på du vil slette de valgte %(objects_name)s? Alle de følgende objekter og deres relaterede emner vil blive slettet:

en:  By %(filter_title)s
da:  Efter %(filter_title)s

en: Models in the %(name)s application
da: Modeller i applikationen %(name)s

en: You don't have permission to edit anything.
da: Du har ikke rettigheder til at foretage ændringer.

en: Recent Actions
da: Seneste handlinger

en: My Actions
da: Mine handlinger

en: Unknown content
da: Ukendt indhold

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
da: Der er noget galt med databaseinstallationen. Kontroller om databasetabellerne er blevet oprettet og at databasen er læsbar for den pågældende bruger.

en: Forgotten your password or username?
da: Har du glemt dit password eller brugernavn?

en: Date/time
da: Dato/tid

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
da: Dette objekt har ingen ændringshistorik. Det blev formentlig ikke tilføjet via dette administrations-site

en: %(full_result_count)s total
da: %(full_result_count)s i alt

en: Save as new
da: Gem som ny

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
da: Indtast først et brugernavn og en adgangskode. Derefter får du yderligere redigeringsmuligheder.

en: Enter a username and password.
da: Indtast et brugernavn og en adgangskode.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
da: Indtast en ny adgangskode for brugeren <strong>%(username)s</strong>.

en: Enter the same password as above, for verification.
da: Indtast den samme adgangskode som ovenfor for verifikation.

en: Add another %(verbose_name)s
da: Tilføj endnu en %(verbose_name)s

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
da: Tak for den kvalitetstid du brugte på websitet i dag.

en: Password change
da: Skift adgangskode

en: Password change successful
da: Adgangskoden blev ændret

en: Your password was changed.
da: Din adgangskode blev ændret.

en: Password reset complete
da: Adgangskoden blev nulstillet

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
da: Din adgangskode er blevet sat. Du kan logge ind med den nu.

en: Password reset confirmation
da: Bekræftelse for nulstilling af adgangskode

en: Confirm password:
da: Bekræft ny adgangskode:

en: Password reset unsuccessful
da: Adgangskoden blev ikke nulstillet

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
da: Linket for nulstilling af adgangskoden er ugyldigt, måske fordi det allerede har været brugt. Anmod venligst påny om nulstilling af adgangskoden.

en: Password reset successful
da: Adgangskoden blev nulstillet

en: We've emailed you instructions for setting your password to the email address you submitted. You should be receiving it shortly.
da: Vi har sendt en e-mail til den adresse, du angav, med instruktioner i at vælge en ny adgangskode . Du skulle modtage e-mailen om kort tid.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
da: Du modtager denne e-mail, fordi du har anmodet om en nulstilling af adgangskoden til din brugerkonto ved %(site_name)s .

en: Your username, in case you've forgotten:
da: For det tilfælde at du skulle have glemt dit brugernavn er det:

en: Thanks for using our site!
da: Tak fordi du brugte vores website!

en: The %(site_name)s team
da: Med venlig hilsen %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
da: Har du glemt din adgangskode? Skriv din e-mail-adresse herunder, så sender vi dig instruktioner i at vælge en ny adgangskode.

en: Select %s to change
da: Vælg %s, der skal ændres

en: Available %s
da: Tilgængelige %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
da: Dette er listen over tilgængelige %s. Du kan vælge dem enkeltvis ved at markere dem i kassen nedenfor og derefter klikke på "Vælg"-pilen mellem de to kasser.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
da: Skriv i dette felt for at filtrere listen af tilgængelige %s.

en: Choose all
da: Vælg alle

en: Click to choose all %s at once.
da: Klik for at vælge alle %s med det samme.

en: Chosen %s
da: Valgte %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
da: Dette er listen over valgte %s. Du kan fjerne dem enkeltvis ved at markere dem i kassen nedenfor og derefter klikke på "Fjern"-pilen mellem de to kasser.

en: Click to remove all chosen %s at once.
da: Klik for at fjerne alle valgte %s med det samme.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
da[0]: %(sel)s af %(cnt)s valgt
da[1]: %(sel)s af %(cnt)s valgt

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
da: Du har ugemte ændringer af et eller flere redigerbare felter. Hvis du udfører en handling fra drop-down-menuen, vil du miste disse ændringer.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
da: Du har valgt en handling, men du har ikke gemt dine ændringer til et eller flere felter. Klik venligst OK for at gemme og vælg dernæst handlingen igen.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
da: Du har valgt en handling, og du har ikke udført nogen ændringer på felter. Det, du søger er formentlig Udfør-knappen i stedet for Gem-knappen.

en: S M T W T F S
da: S M T O T F L

en: Choose a time
da: Vælg et tidspunkt

en: 6 a.m.
da: 6 morgen

en: App %r not found
da: Applikationen %r blev ikke fundet

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
da: Modellen %(model_name)r ikke fundet i applikationen %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
da: det relaterede `%(app_label)s.%(data_type)s`-objekt

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
da: relaterede `%(app_label)s.%(object_name)s`-objekter

en: all %s
da: alle %s

en: number of %s
da: antal %s

en: Fields on %s objects
da: Felter på %s-objekter

en: %s does not appear to be a urlpattern object
da: %s ser ikke ud til at være et urlpattern-objekt

en: Documentation bookmarklets
da: Dokumentations-bookmarklets

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
da: 
    <p class="help">For at installere bookmarklets, træk linket til din
    bogmærkelinje eller højreklik på linket og tilføj det til dine bogmærker.
    Du kan nu markere bookmarkletten fra enhver side på websitet.
    Bemærk, at nogle af disse bookmarkletter kræver, at du ser på websitet fra
    en computer der opfattes som "intern" (tal med din systemadministrator,
    hvis du ikke er sikker på om din computer er "intern").</p>

en: Documentation for this page
da: Dokumentation for denne side

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
da: Bringer dig fra en hvilken som helst side til dokumentationen for det view, der genererer den pågældende side.

en: Show object ID
da: Vis objekt-ID

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
da: Viser indholdstypen og det unikke ID for sider, der repræsenterer et enkelt objekt.

en: Edit this object (current window)
da: Rediger dette objekt (i det aktuelle vindue)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
da: Springer til administrationssiden for sider, der repræsenterer et enkelt objekt.

en: Edit this object (new window)
da: Rediger dette objekt (i nyt vindue)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
da: Som ovenfor, men åbner administrationssiden i et nyt vindue.

en: Personal info
da: Personlig information

en: Important dates
da: Vigtige datoer

en: Change password: %s
da: Skift adgangskode: %s

en: No password set.
da: Ingen adgangskode valgt.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
da: Ugyldigt adgangskodeformat eller hashing-algoritme.

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
da: Påkrævet. Højst 30 tegn. Kun  bogstaver og cifre samt @/./+/-/_

en: This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters.
da: Dette felt må kun indeholde bogstaver og cifre samt disse tegn: @/./+/-/_

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
da: Indtast venligst et korrekt %(username)s og adgangskode. Bemærk at begge felter kan være versalfølsomme.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
da: Din browser ser ud til ikke at have cookies aktiveret. Cookies er påkrævet for at kunne logge ind.

en: This account is inactive.
da: Denne konto er inaktiv.

en: That email address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
da: Den e-mail-adresse er ikke knyttet til en brugerkonto. Er du sikker på, du har registreret dig?

en: The user account associated with this email address cannot reset the password.
da: Den brugerkonto, der er tilknyttet denne e-mail-adresse, kan ikke nulstille adgangskoden.

en: New password confirmation
da: Bekræftelse af ny adgangskode

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
da: Din gamle adgangskode blev ikke indtastet korrekt. Indtast den venligst igen.

en: iterations
da: iterationer

en: codename
da: kodenavn

en: permissions
da: rettigheder

en: groups
da: grupper

en: last login
da: sidst logget ind

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
da: Bestemmer at denne bruger har alle rettigheder uden at tildele dem eksplicit.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of his/her group.
da: Grupperne som denne bruger hører til. En bruger får alle rettigheder givet til hver af hans/hendes grupper.

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters
da: Påkrævet. Højst 30 tegn. Kun  bogstaver og cifre samt disse tegn: @/./+/-/_

en: Enter a valid username.
da: Indtast et gyldigt brugernavn.

en: staff status
da: admin-status

en: Designates whether the user can log into this admin site.
da: Bestemmer om brugeren kan logge ind på dette administrationswebsite.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
da: Bestemmer om brugeren skal behandles som aktiv. Fravælg dette frem for at slette en konto.

en: date joined
da: dato for registrering

en: users
da: brugere

en: Flag selected comments
da: Marker valgte kommentarer

en: Approve selected comments
da: Godkend valgte kommentarer

en: Remove selected comments
da: Fjern valgte kommentarer

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
da[0]: 1 kommentar blev %(action)s
da[1]: %(count)s kommentarer blev %(action)s.

en: %(site_name)s comments
da: kommentarer på %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
da: Seneste kommentarer på %(site_name)s

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
da[0]: Var din mund! Ordet %s er ikke tilladt her.
da[1]: Var din mund! Ordene %s er ikke tilladt her.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
da: Hvis du indtaster noget i dette felt, vil din kommentar blive betragtet som spam.

en: content type
da: indholdstype

en: object ID
da: objekt-ID

en: user's name
da: brugerens navn

en: user's email address
da: brugerens e-mail-adresse

en: user's URL
da: brugerens URL

en: date/time submitted
da: dato/tidspunkt for oprettelse

en: is public
da: er offentlig

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
da: Hvis du fjerner afkrydsningen her, bliver din kommentar slettet fra sitet.

en: is removed
da: er fjernet

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
da: Afkryds denne boks, hvis kommentaren er upassende. Beskeden "Denne kommentar er blevet fjernet" vil blive vist i stedet.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
da: Denne kommentar blev indsendt af en autenticeret bruger; derfor er navnet skrivebeskyttet.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
da: Denne kommentar blev indsendt af en autenticeret bruger; derfor er e-mail-adressen skrivebeskyttet.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
da: Indsendt af %(user)s den %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
da: kommentarflag

en: comment flags
da: kommentarflag

en: Approve a comment
da: Godkend en kommentar

en: Really make this comment public?
da: Vil du godkende denne kommentar?

en: Thanks for approving
da: Tak for godkendelsen

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
da: Tak fordi du tog dig tid til at højne kvaliteten af diskussionen på vores website

en: Remove a comment
da: Fjern en kommentar

en: Really remove this comment?
da: Skal kommentaren fjernes?

en: Thanks for removing
da: Tak for fjernelsen

en: Flag this comment
da: Flag denne kommentar

en: Really flag this comment?
da: Skal kommentaren flages?

en: Thanks for flagging
da: Tak for markeringen

en: Thanks for commenting
da: Tak for kommenteringen

en: Thank you for your comment
da: Tak for kommentaren

en: Preview your comment
da: Forhåndsvis kommentar

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
da[0]: Ret venligst fejlen herunder.
da[1]: Ret venligst fejlene herunder.

en: Post your comment
da: Indsend din kommentar

en: or make changes
da: eller gennemfør ændringer

en: python model class name
da: klassenavn i Python-model

en: content types
da: indholdstyper

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
da: Indholdstypen %(ct_id)s objekt har ingen tilhørende model

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
da: Indholdstypen %(ct_id)s objekt %(obj_id)s findes ikke

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
da:  %(ct_name)s objekter ikke har en get_absolute_url ()-metode

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
da: Eksempel: '/om/kontakt/'. Vær opmærksom på, at der skal være skråstreg både først og sidst.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
da: Denne værdi må kun indeholde bogstaver, tal, punktum, understreger, bindestreger, skråstreger eller tilder.

en: URL is missing a leading slash.
da: URL mangler en skråstreg i starten.

en: URL is missing a trailing slash.
da: URL mangler en afsluttende skråstreg.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
da: Flatpage med URL'en %(url)s eksisterer allerede for siden %(site)s

en: enable comments
da: tillad kommentarer

en: template name
da: skabelonnavn

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
da: Eksempel: 'flatpages/kontaktside'. Hvis dette ikke tilbydes, bruger systemet 'flatpages/default'.

en: registration required
da: registrering påkrævet

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
da: Hvis denne boks er markeret, vil kun brugere der er logget ind, kunne se siden.

en: flat page
da: flad side

en: flat pages
da: flade sider

en: first step
da: første skridt

en: prev step
da: forrige skridt

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
da: Tiden er udløbet - vi beklager. Vær venlig at fortsætte med at udfylde formularen på denne side.

en: No feeds are registered.
da: Ingen feeds registrerede.

en: Slug %r isn't registered.
da: "Slug" %r er ikke registreret.

en: The base GIS field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
da: Det grundlæggende GIS-felt - kæder til OpenGIS Specification geometritype.

en: Line string
da: Linjesegment

en: Multi-point
da: Multipunkt

en: Multi-line string
da: Multilinjesegment

en: Multi polygon
da: Multipolygon

en: Geometry collection
da: Geometrisamling

en: No geometry value provided.
da: Ingen værdi givet for geometri.

en: Invalid geometry value.
da: Ugyldig geometriværdi.

en: Invalid geometry type.
da: Ugyldig gemometritype.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
da: Der opstod en fejl ved transformation af geometrien til formularfeltets SRID

en: No sitemap available for section: %r
da: Intet sitemap tilgængelig for sektion: %r

en: Page %s empty
da: Siden %s er tom

en: No page '%s'
da: Ingen side hedder '%s'

en: %(value).1f million | %(value).1f million
da[0]: %(value).1f million
da[1]: %(value).1f millioner

en: %(value)s million | %(value)s million
da[0]: %(value)s million
da[1]: %(value)s millioner

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
da[0]: %(value).1f milliard
da[1]: %(value).1f milliarder

en: %(value)s billion | %(value)s billion
da[0]: %(value)s milliard
da[1]: %(value)s milliarder

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
da[0]: %(value).1f billion
da[1]: %(value).1f billioner

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
da[0]: %(value)s billion
da[1]: %(value)s billioner

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
da[0]: %(value).1f billiard
da[1]: %(value).1f billiarder

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
da[0]: %(value)s billiard
da[1]: %(value)s billiarder

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
da[0]: %(value).1f trillion
da[1]: %(value).1f trillioner

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
da[0]: %(value)s trillion
da[1]: %(value)s trillioner

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
da[0]: %(value).1f trilliard
da[1]: %(value).1f trilliarder

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
da[0]: %(value)s trilliard
da[1]: %(value)s trilliarder

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
da[0]: %(value).1f kvadrillion
da[1]: %(value).1f kvadrillioner

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
da[0]: %(value)s kvadrillion
da[1]: %(value)s kvadrillioner

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
da[0]: %(value).1f kvadrilliard
da[1]: %(value).1f kvadrilliarder

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
da[0]: %(value)s kvadrilliard
da[1]: %(value)s kvadrilliarder

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
da[0]: %(value).1f kvintillion
da[1]: %(value).1f kvintillioner

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
da[0]: %(value)s kvintillion
da[1]: %(value)s kvintillioner

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
da[0]: %(value).1f kvintilliard
da[1]: %(value).1f kvintilliarder

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
da[0]: %(value)s kvintilliard
da[1]: %(value)s kvintilliarder

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
da[0]: %(value).1f gogol
da[1]: %(value).1f gogoler

en: %(value)s googol | %(value)s googol
da[0]: %(value)s gogol
da[1]: %(value)s gogoler

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
da: %(delta)s siden

en: a second ago | %(count)s seconds ago
da[0]: et sekund siden
da[1]: %(count)s sekunder siden

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
da: %(delta)s fra nu af

en: a second from now | %(count)s seconds from now
da[0]: et sekund fra nu af
da[1]: %(count)s sekunder fra nu af

en: a minute from now | %(count)s minutes from now
da[0]: et minut fra nu af
da[1]: %(count)s minutter fra nu af

en: an hour from now | %(count)s hours from now
da[0]: en time fra nu af
da[1]: %(count)s timer fra nu af

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
da: Indtast et postnummer i formatet NNNN eller ANNNNAAA.

en: This field requires only numbers.
da: I dette felt skal kun indtastes cifre.

en: This field requires 7 or 8 digits.
da: Dette felt kræver 7 eller 8 cifre.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
da: Indtast en gyldig CUIT i format XX-XXXXXXXX-X eller XXXXXXXXXXXX.

en: Invalid CUIT.
da: Ugyldig CUIT.

en: Invalid legal type. Type must be 27, 20, 23 or 30.
da: Ugyldig juridisk type. Typen skal være 27, 20, 23 eller 30.

en: Enter a zip code in the format XXXX.
da: Indtast et postnummer i formatet XXXX.

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
da: Indtast et gyldigt østrigsk sygesikringsnummer i format XXXX XXXXXX.

en: Enter a 4 digit postcode.
da: Indtast et firecifret postnummer.

en: Australian State
da: Australsk stat

en: Australian Postcode
da: Australsk postnummer

en: Australian Phone number
da: Australsk telefonnummer

en: Antwerp
da: Antwerpen

en: East Flanders
da: Østflandern

en: Flemish Brabant
da: Flamsk Brabant

en: Walloon Brabant
da: Vallonsk Brabant

en: West Flanders
da: Vestflandern

en: Brussels Capital Region
da: Hovedstadsregionen Bruxelles

en: Flemish Region
da: Flamske region

en: Wallonia
da: Vallonien

en: Enter a valid postal code in the range and format 1XXX - 9XXX.
da: Indtast et gyldigt postnummer i område og format 1XXX - 9xxx.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx.
da: Indtast et gyldigt telefonnummer i et af formaterne 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x . xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx eller 04xxxxxxxx.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
da: Indtast et postnummer i formatet XXXXX-XXX.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
da: Vælg en gyldig brasiliansk provins. Denne provins er ikke gyldig.

en: Invalid CPF number.
da: Ugyldigt CPF-nummer.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
da: Dette felt kræver mindst 11 og højst 14 tegn.

en: Invalid CNPJ number.
da: Ugyldigt CNPJ-nummer.

en: This field requires at least 14 digits
da: dette felt kræver mindst 14 cifre.

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
da: Indtast et postnummer i formatet XXX XXX.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format.
da: Telefonnumre skal være i formatet XXX-XXX-XXXX.

en: Enter a Canadian province or territory.
da: Indtast en canadisk provins eller territorium.

en: Phone numbers must be in 0XX XXX XX XX format.
da: Telefonnumre skal være i formatet 0XX XXX XX XX.

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
da: Indtast et svejtsisk identitets- eller pasnr. i format X1234567<0 eller 1234567890.

en: Enter a valid Chilean RUT.
da: Indtast en gyldig chilensk RUT

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
da: Indtast en gyldig chilensk RUT. Formatet er XX.XXX.XXX-X.

en: The Chilean RUT is not valid.
da: Den chilenske RUT er ugyldig.

en: Enter a post code in the format XXXXXX.
da: Indtast et postnummer i formatet XXXXXX.

en: ID Card Number consists of 15 or 18 digits.
da: ID-kortnummer består af 15 eller 18 cifre.

en: Invalid ID Card Number: Wrong checksum
da: Ugyldigt ID-kortnummer: Forkert kontrolsum

en: Invalid ID Card Number: Wrong birthdate
da: Ugyldigt ID-kortnummer: Forkert fødselsdato

en: Invalid ID Card Number: Wrong location code
da: Ugyldigt ID-kortnummer: Forkert lokationskode

en: Enter a valid phone number.
da: Indtast et gyldigt telefonnummer.

en: Enter a valid cell number.
da: Indtast et gyldigt mobilnummer

en: Central Bohemian Region
da: Centrale Böhmen

en: South Bohemian Region
da: Sydlige Böhmen

en: Pilsen Region
da: Pilsen-regionen

en: Carlsbad Region
da: Carlsbad-regionen

en: Usti Region
da: Usti-regionen

en: Liberec Region
da: Liberec-regionen

en: Hradec Region
da: Hradec-regionen

en: Pardubice Region
da: Pardubice-region

en: Vysocina Region
da: Vysocina region

en: South Moravian Region
da: Sydmoravien

en: Olomouc Region
da: Olomuc-regionen

en: Zlin Region
da: Zlin-regionen

en: Moravian-Silesian Region
da: Moravien-Silesien

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
da: Indtast et postnr. i format XXXXX eller XXX XX.

en: Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX.
da: Indtast et fødselsnr. i formatet XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX.

en: Enter a valid birth number.
da: Indtast et gyldigt fødselsnummer.

en: Enter a valid IC number.
da: Indtast et IC-nummer.

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
da: Indtast et postnummer i formatet XXXXX

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
da: Indtast et tysk identiteskortsnr. i formatet XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X.

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
da: Indtast et gyldigt postnr. i området 01XXX - 52XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
da: Indtast et gyldigt telefonnr. i et af disse formater: 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX, 9XXXXXXXX.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
da: Indtast venligst gyldig NIF, NIE eller CIF.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
da: Indtast venligst gyldig NIF eller NIE.

en: Invalid checksum for NIF.
da: Ugyldig kontrolsum for NIF.

en: Invalid checksum for NIE.
da: Ugyldig kontrolsum for NIE.

en: Invalid checksum for CIF.
da: Ugyldig kontrolsum for CIF.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
da: Indtast venligst et gyldigt bankkontonr. i formatet XXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.

en: Invalid checksum for bank account number.
da: Ugyldig kontrolsum for bankkontonr.

en: Enter a valid Finnish social security number.
da: Indtast et gyldigt finsk sygesikringsnummer.

en: Phone numbers must be in 0X XX XX XX XX format.
da: Telefonnumre skal være i formatet 0X XX XX XX XX.

en: Enter a valid postcode.
da: Indtast et gyldigt postnummer.

en: Phone number should not start with one of the followings: %s.
da: Telefonnummeret må ikke starte med et af følgende: %s.

en: Phone number must be in one of the following formats: %s.
da: Telefonnummeret skal være i et af følgende formater: %s.

en: Phone number should start with one of the followings: %s.
da: Telefonnummeret skal starte med et af følgende: %s.

en: Enter a valid 13 digit JMBG
da: Indtast et gyldigt 13-cifret JMBG

en: Error in date segment
da: Fejl i dato-segment

en: Enter a valid 11 digit OIB
da: Indtast et gyldigt 11-cifret OIB

en: Enter a valid vehicle license plate number
da: Indtast et gyldigt bilnummer

en: Enter a valid location code
da: Indtast en gyldig lokationskode

en: Number part cannot be zero
da: Tal-delen kan ikke være nul

en: Enter a valid 5 digit postal code
da: Indtast et gyldigt femcifret postnummer

en: Enter a valid phone number
da: Indtast et gyldigt telefonnummer

en: Enter a valid area or mobile network code
da: Indtast en gyldig område- eller mobilnetværkskode

en: The phone nubmer is too long
da: Telefonnummeret er for langt

en: Enter a valid 19 digit JMBAG starting with 601983
da: Indtast et gyldigt 19-cifret JMBAG startende med 601983

en: Card issue number cannot be zero
da: Kortudgivelsesnummer kan ikke være nul

en: Enter a valid post code
da: Indtast et gyldigt postnummer

en: Enter a valid NIK/KTP number
da: Indtast et gyldigt NIK/KTP-nummer.

en: Tyrone
da: Tyrol

en: Enter a postal code in the format XXXXX
da: Indtast et postnummer i formatet XXXXX

en: Enter a valid ID number.
da: Indtast et gyldigt ID-nummer.

en: Enter a zip code in the format XXXXXX or XXX XXX.
da: Indtast et postnummer i formatet XXXXXX eller XXX XXX.

en: Enter an Indian state or territory.
da: Indtast en indisk stat eller territorie.

en: Phone numbers must be in 02X-8X or 03X-7X or 04X-6X format.
da: Telefonnumre skal være angivet i 02X-8x, 03X-7X eller 04X-6X format.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
da: Indtast et gyldigt islandsk identifikationsnr. Formatet er XXXXXX-XXXX.

en: The Icelandic identification number is not valid.
da: Det islandske identifikationsnummer er ikke gyldigt.

en: Enter a valid zip code.
da: Indtast et gyldigt postnummer.

en: Enter a valid Social Security number.
da: Indtast et gyldigt sygesikringsnummer.

en: Enter a valid VAT number.
da: Indtast et gyldigt momsnummer.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
da: Indtast et gyldigt postnr. i formatet XXXXXXX eller XXX-XXXX.

en: Enter a valid Kuwaiti Civil ID number
da: Indtast et gyldigt kuwaitisk personnummer.

en: Identity card numbers must contain either 4 to 7 digits or an uppercase letter and 7 digits.
da: Identitetskortnummer skal indeholde enten mellem fire og syv cifre eller et stort bogstav og syv cifre

en: This field should contain exactly 13 digits.
da: Dette felt burde indeholde præcis 13 cifre.

en: The first 7 digits of the UMCN must represent a valid past date.
da: De første syv cifre af UMCN'en skal repræsentere en gyldig dato i fortiden.

en: The UMCN is not valid.
da: UMCN'en er ikke gyldig.

en: Macedonian identity card number
da: Makedonsk identitetskort-nummer

en: A Macedonian municipality (2 character code)
da: En makedonsk kommune (2 bogstaver)

en: Unique master citizen number (13 digits)
da: Unikt hovedborgernummer (13 tal)

en: Enter a valid zip code in the format XXXXX.
da: Indtast et gyldigt postnummer angivet i formatet XXXXX.

en: Enter a valid RFC.
da: Indtast en gyldig RFC.

en: Invalid checksum for RFC.
da: Ugyldig kontrolsum for RFC.

en: Enter a valid CURP.
da: Indtast en gyldig CURP.

en: Invalid checksum for CURP.
da: Ugyldig kontrolsum for CURP.

en: Mexico state (three uppercase letters)
da: Mexikansk stat (3 store bogstaver)

en: Mexico zip code
da: Mexikansk postnummer.

en: Mexican RFC
da: Mexikansk RFC

en: Mexican CURP
da: Mexikansk CURP

en: Enter a valid postal code
da: Indtast et gyldigt postnummer

en: Enter a valid SoFi number
da: Indtast et gyldigt SoFi-nummer

en: Enter a valid Norwegian social security number.
da: Indtast et gyldigt norsk sygesikringsnummer.

en: This field requires 8 digits.
da: Dette felt kræver 8 cifre.

en: This field requires 11 digits.
da: Dette felt kræver 11 cifre.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
da: Nationale identifikationsnumre kræver 11 cifre.

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
da: Forkert kontrolsum for nationalt identifikationsnummer.

en: National ID Card Number consists of 3 letters and 6 digits.
da: Nationalt ID-kortnummer består af 3 bostaver og 6 tal

en: Wrong checksum for the National ID Card Number.
da: Forkert kontrolsum for det nationale ID-kortnummer.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX, XXX-XX-XX-XXX or XXXXXXXXXX.
da: Indtast et momsregistreringsnummer felt (NIP) angivet i formatet XXX-XXX-XX-XX, XXX-XX-XX-XXX eller XXXXXXXXXX.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
da: Forkert kontrolsum for NIP.

en: National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits.
da: National Business Register Number (REGON) består af 9 eller 14 cifre.

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
da: Forkert kontrolsum for REGON-nr.

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
da: Indtast et postnummer i formatet XX-XXX.

en: Enter a zip code in the format XXXX-XXX.
da: Indtast et postnummer i formatet XXXX-XXX.

en: Phone numbers must have 9 digits, or start by + or 00.
da: Telefonnumre skal have 9 cifre, eller starte med + eller 00.

en: Enter a valid CIF.
da: Indtast et gyldigt CIF.

en: Enter a valid CNP.
da: Indtast et gyldigt CNP.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
da: Indtast et gyldigt IBAN i formatet ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX.

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
da: Telefinnumre skal være i formatet XXXX-XXXXXX.

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
da: Indtast et gyldigt postnummer i formatet XXXXXX

en: Enter a postal code in the format XXXXXX.
da: Indtast et postnummer med formatet XXXXXX.

en: Enter a passport number in the format XXXX XXXXXX.
da: Indtast pasnummer i formatet XXXX XXXXXX.

en: Enter a passport number in the format XX XXXXXXX.
da: Indtast pasnummer i formatet XX XXXXXXX.

en: Saint-Peterburg
da: Skt. Petersborg

en: Enter a valid Swedish organisation number.
da: Indtast et gyldigt svensk organisationsnummer.

en: Enter a valid Swedish personal identity number.
da: Indtast et gyldigt svensk personnummer.

en: Co-ordination numbers are not allowed.
da: Koordinationsnumre er ikke tilladt.

en: Enter a Swedish postal code in the format XXXXX.
da: Indtast et svensk postnummer i formatet XXXXX.

en: The first 7 digits of the EMSO must represent a valid past date.
da: De første 7 cifre i EMSOen skal representere en gyldig dato i fortiden.

en: The EMSO is not valid.
da: Denne EMSO er ugyldig.

en: Enter a valid tax number in form SIXXXXXXXX
da: Indtast et gyldigt momsregistreringsnummer angivet i formatet SIXXXXXXXX

en: Enter phone number in form +386XXXXXXXX or 0XXXXXXXX.
da: Indtast telefonnummer angivet i formatet +386 XXXXXXXX eller 0XXXXXXXX.

en: Sabinov
da: nov

en: Trencin
da: Fransk

en: Enter a postal code in the format XXXXX.
da: Indtast et postnummer i formatet XXXXX.

en: Phone numbers must be in 0XXX XXX XXXX format.
da: Telefonnumre skal være i formatet 0XXX XXX XXXX.

en: Enter a valid Turkish Identification number.
da: Indtast et gyldigt tyrkisk identifikationsnummer.

en: Turkish Identification number must be 11 digits.
da: Tyrkisk Identifikationsnummer skal være 11 cifre.

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
da: Indtast et postnr. i format XXXXX eller XXXXX-XXXX.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
da: Indtast et gyldigt U. S sygesikringsnummer i format XXX-XX-XXXX.

en: Enter a U.S. state or territory.
da: Indtast en amerikansk stat.

en: U.S. state (two uppercase letters)
da: Stat (i USA, to store bogstaver)

en: U.S. postal code (two uppercase letters)
da: USA-postnummer (to store bogstaver)

en: Enter a valid CI number in X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X or XXXXXXXX format.
da: Indtast et gyldigt CI-nummer i formatet X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X eller XXXXXXXX.

en: Enter a valid CI number.
da: Indtast et gyldigt CI-nummer.

en: Enter a valid South African ID number
da: Indtast et gyldigt sydafrikansk sygesikringsnummer.

en: Enter a valid South African postal code
da: Indtast et gyldigt sydafrikansk postnummer.

en: lazy message
da: doven meddelelse

en: redirect from
da: rediriger fra

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
da: Dette skal være en absolut sti uden domænenavnet. For eksempel: '/nyheder/soeg/'

en: redirect to
da: rediriger til

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
da: Dette kan enten være en absolut sti (som ovenfor), eller en komplet URL startende med 'http://'

en: redirects
da: redirigeringer

en: session key
da: sessionsnøgle

en: session data
da: sessionsdata

en: expire date
da: udløbsdato

en: sessions
da: sessioner

en: domain name
da: domænenavn

en: display name
da: vist navn

en: sites
da: websites

en: The model %s has already been registered.
da: Din model er allerede registreret %s.

en: First child
da: Første barn

en: Last child
da: Sidste barn

en: Left sibling
da: Venstre søskend

en: Right sibling
da: Højre søskend

en: Cannot insert a node which has already been saved.
da: Kan ikke indsættte en knude, der allerede er blevet gemt.

en: An invalid position was given: %s.
da: En ugyldig position blev givet: %s.

en: A node may not be made a sibling of itself.
da: En knude må ikke være søskend til sig selv.

en: A node may not be made a child of itself.
da: En knude må ikke være barn af sig selv.

en: A node may not be made a child of any of its descendants.
da: En knude må ikke være barn af nogle af dets efterkommere.

en: A node may not be made a sibling of any of its descendants.
da: En knude må ikke være søskend med nogle af dets efterkommere.

en: full_tree_for_model tag was given an invalid model: %s
da: full_tree_for_model tagget blev givet en ugyldig model: %s

en: drilldown_tree_for_node tag was given an invalid model: %s
da: drilldown_tree_for_node tagget blev givet en ugyldig model: %s

en: drilldown_tree_for_node tag was given an invalid model field: %s
da: drilldown_tree_for_node tagget blev givet et ugyldigt modelfelt: %s

en: %s tag requires three arguments
da: %s tagget påkræver tre argumenter

en: second argument to %s tag must be 'as'
da: det andet argument til %s tagget skal være 'as'

en: %s tag requires either three, seven or eight arguments
da: %s tagget påkræver enten tre, syv eller otte argumenter

en: if seven arguments are given, fourth argument to %s tag must be 'with'
da: hvis syv argumenter gives, skal det fjerde argument til %s tagget være 'with'

en: if seven arguments are given, sixth argument to %s tag must be 'in'
da: hvis syv argumenter gives, skal det sjette argument til %s tagget være 'in'

en: if eight arguments are given, fourth argument to %s tag must be 'cumulative'
da: hvis otte argumenter gives, skal det fjedre argument til %s tagget være 'cumulative'

en: if eight arguments are given, fifth argument to %s tag must be 'count'
da: hvis otte argumenter gives, skal det fjedre argument til %s tagget være 'count'

en: if eight arguments are given, seventh argument to %s tag must be 'in'
da: hvis otte argumenter gives, skal det syvne argument til %s tagget være 'in'

en: Activate users
da: Aktiver brugere

en: Re-send activation emails
da: Gensend aktiveringsemails

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
da: V¾rdien m kun indeholde bogstaver, tal og underscore.

en: You must agree to the terms to register
da: Du skal acceptere betingelserne for at registere

en: URL patterns
da: URL mønstre

en: Please specify at least one allowed or dissallowed URL.
da: Venligst specificer mindst én tilladt eller ikke tilladt URL.

en: Case-sensitive. A missing trailing slash does also match to files which start with the name of the pattern, e.g., '/admin' matches /admin.html too. Some major search engines allow an asterisk (*) as a wildcard and a dollar sign ($) to match the end of the URL, e.g., '/*.jpg$'.
da: Case-sensitive. En manglende slut-skråstreg matcher også filer der starter med navnet på mønstret, f.eks. '/admin' matcher også /admin.html. Nogle store søgemaskiner tillader brugen af asterisk (*) som et wildcard og et dollar tegn ($) til at mache slutningen af URL'en, f.eks., '/*.jpg$'.

en: This should be a user agent string like 'Googlebot'. Enter an asterisk (*) for all user agents. For a full list look at the <a target=_blank href='http://www.robotstxt.org/db.html'> database of Web Robots</a>.
da: Dette bør være en user agent streng ligesom 'Googlebot'. Skriv en asterisk (*) for at indikere alle user agents. For en komplet liste, kig på <a target=_blank href='http://www.robotstxt.org/db.html'> databasen af Web Robotter</a>.

en: allowed
da: tilladt

en: The URLs which are allowed to be accessed by bots.
da: URL'erne der er tilladt at tilgå af bots.

en: disallowed
da: ikke tilladt

en: The URLs which are not allowed to be accessed by bots.
da: URL'erne der ikke er tilladt at tilgå af bots.

en: crawl delay
da: crawl-delay

en: Between 0.1 and 99.0. This field is supported by some search engines and defines the delay between successive crawler accesses in seconds. If the crawler rate is a problem for your server, you can set the delay up to 5 or 10 or a comfortable value for your server, but it's suggested to start with small values (0.5-1), and increase as needed to an acceptable value for your server. Larger delay values add more delay between successive crawl accesses and decrease the maximum crawl rate to your web server.
da: Mellem 0.1 og 99.0. Dette felt er understøttet af nogle søgemaskiner og definerer et delay imellem crawler-adgange i sekunder. Hvis crawler-raten er et problem for din server, så kan du sætte delayet op til 5 eller 10 eller en anden behagelig værdi for din server. Men det anbefales at starte med lave værdier (0.5-1), og så hæve disse efter behov til et acceptabelt niveau for din server. Større delay-værdier tilføjer mere delay imellem crawl-adgange og mindsker den maksimale crawl-rate til din webserver.

en: rules
da: regler

en: This URL appears to be a broken link.
da: Denne URL henviser ikke til en gyldig side eller fil.

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
da: %(verbose_name)s blev oprettet.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
da: %(verbose_name)s blev opdateret.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
da: %(verbose_name)s blev slettet.

en: Invalid page (%(page_number)s)
da: Ugyldig side ( %(page_number)s )

en: Please enter the correct username and password for a staff account. Note that both fields are case-sensitive.
da: Indtast venligst det korrekte brugernavn og adgangskode for en personale-konto. Bemærk at der er forskel på store og små bogstaver i begge felter

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
da: Din e-mail-adresse er ikke dit brugernavn. Prøv '%s' i stedet.

en: You may edit it again below.
da: Du kan redigere det igen herunder.

en: You may add another %s below.
da: Du kan tilføje endnu en %s herunder.

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
da: Der opstod en fejl. Fejlen er rapporteret til website-administratoren via e-mail, og vil blive rettet hurtigst muligt. Tak for din tålmodighed.

en: Models available in the %(name)s application.
da: Modeller til rådighed i %(name)s-applikationen.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
da: Vi har sendt en instruktion til din e-mail-adresse. Du skulle modtage den om ganske kort tid.

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
da: Indtast venligst et korrekt brugernavn og adgangskode. Bemærk, at begge felter er versalfølsomme.

en: The user account associated with this e-mail address cannot reset the password.
da: Kontoen, der er tilknyttet denne e-mail-adresse, kan ikke nulstille adgangskoden.

en: Invalid optional parameter Gender, valid values are 'f' and 'm'
da: Ugyldig værdi for køn. Gyldige værdier er 'f' og 'm'.

en: Argentinean Spanish
da: Argentisk spansk

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
da: <h3>Efter %s:</h3>
    <ul>

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
da: Det ser ud til din browser ikke er indstillet til at acceptere cookies. Slå venligst cookies til, genindlæs denne side og prøv igen.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
da: Brugernavne kan ikke indeholde tegnet '@'.

en: Deleting the %(object_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
da: Hvis du sletter %(object_name)s, vil du også slette relaterede objekter, men din konto har ikke rettigheder til at slette følgende objekttyper:

en: Are you sure you want to delete the selected %(object_name)s objects? All of the following objects and their related items will be deleted:
da: Er du sikker på du vil slette de valgte %(object_name)s-objekter? Alle de følgende relaterede objekter vil blive slettet:

en: 1 result | %(counter)s results
da[0]: 1 resultat
da[1]: %(counter)s resultater

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
da: Du modtager denne e-mail, fordi du har bedt om at få nulstillet din adgangskode

en: for your user account at %(site_name)s
da: til din brugerkonto ved %(site_name)s

en: Password reset on %s
da: Adgangskode nulstillet på %s

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
da: Brug '[algo]$[salt]$[hexdigest]' eller brug <a href="password/">formularen til skift af adgangskode</a>.

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
da: Udover de rettigheder, der manuelt er tildelt brugeren, vil denne også få alle rettigheder, der er tildelt hver gruppe, brugeren er medlem af.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
da: Dette felt må kun indeholde bogstaver, cifre, understreger, bindestreger og skråstreger.

en: Enter a 4 digit post code.
da: Indtast et firecifret postnummer.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
da: Indtast et postnr. i formatet XXXXXXX.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
da: Indtast et NIP i formatet XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.

en: This value must be an integer.
da: Denne værdi skal et heltal.

en: This value must be either True or False.
da: Denne værdi skal være enten True eller False.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
da: Indtast en gyldig dato i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD.

en: Invalid date: %s
da: Ugyldig dato: %s

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
da: Indtast gyldig dato og tid i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD TT:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: This value must be a decimal number.
da: Denne værdi skal et decimaltal.

en: This value must be a float.
da: Denne værdi skal være et kommatal.

en: This value must be either None, True or False.
da: Denne værdi skal være None, True eller False.

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
da: Indtast en gyldig tid i formatet TT:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: XML text
da: XML-tekst

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
da[0]: Indtast venligst gyldige %(self)s-ID'er. Værdien %(value)r er ugyldig.
da[1]: Indtast venligst gyldige %(self)s-ID'er. Værdierne %(value)r er ugyldige.

en: Oct.
da: Okt.

en: DATE_FORMAT
da: j. F Y

en: TIME_FORMAT
da: H:i

en: YEAR_MONTH_FORMAT
da: F Y

en: MONTH_DAY_FORMAT
da: j. F

en: Select your choice(s) and click
da: Foretag dit/dine valg og klik

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
da: Søndag Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag

en: An unknown error has occurred
da: En ukendt fejl er opstået

en: _Exit
da: _Afslut

en: This program has encountered an unknown error. You may
    report the bug below or quit the program.
da: Dette program har opdaget en ukendt fejl. Du kan rapportere
     fejlen nedenfor eller afslutte programmet.

en: The output below may help determine the cause of the error:
da: Outputtet nedenfor kan måske hjælpe med at bestemme grunden til fejlen:

en: More _info...
da: Mere _info...

en: No additional info available.
da: Ingen yderligere info tilgængelig.

en: see %s
da: se %s

en: see also %s
da: se også %s

en: Module level
da: Modulniveau

en: %b %d, %Y
da: %d. %b, %Y

en: General Index
da: Generelt indeks

en: Section author:
da: Afsnitsforfatter:

en: Module author:
da: Modulforfatter:

en: Code author:
da: Kodeforfatter:

en: Returns
da: Returnerer

en: %s (C function)
da: %s (C-funktion)

en: %s (C member)
da: %s (C-medlem)

en: %s (C macro)
da: %s (C-makro)

en: %s (C type)
da: %s (C-type)

en: %s (C variable)
da: %s (C-variabel)

en: %s (C++ class)
da: %s (C++-klasse)

en: %s (C++ type)
da: %s (C++-type)

en: %s (C++ member)
da: %s (C++-medlem)

en: %s (C++ function)
da: %s (C++-funktion)

en: %s() (built-in function)
da: %s() (indbygget funktion)

en: %s() (%s method)
da: %s() (metode i %s)

en: %s() (class)
da: %s() (klasse)

en: %s (global variable or constant)
da: %s (global variabel eller konstant)

en: %s (%s attribute)
da: %s (attribut i %s)

en: Throws
da: Kaster

en: Raises
da: Rejser

en: %s() (in module %s)
da: %s() (i modulet %s)

en: %s (built-in variable)
da: %s (indbygget variabel)

en: %s (in module %s)
da: %s (i modulet %s)

en: %s (built-in class)
da: %s (indbygget klasse)

en: %s (class in %s)
da: %s (klasse i %s)

en: %s() (%s.%s method)
da: %s() (metode i %s.%s)

en: %s() (%s.%s static method)
da: %s() (statisk metode i %s.%s)

en: %s() (%s static method)
da: %s() (statisk metode i %s)

en: %s() (%s.%s class method)
da: %s() (klassemetode i %s.%s)

en: %s() (%s class method)
da: %s() (klassemetode i %s)

en: %s (%s.%s attribute)
da: %s (attribut i %s.%s)

en: %s (module)
da: %s (modul)

en: Python Module Index
da: Python-modulindeks

en: modules
da: moduler

en: class method
da: klassemetode

en: static method
da: statisk metode

en:  (deprecated)
da:  (forældet)

en: %s (directive)
da: %s (direktiv)

en: %s (role)
da: %s (rolle)

en: directive
da: direktiv

en: environment variable; %s
da: miljøvariabel; %s

en: %scommand line option; %s
da: %skommandolinjetilvalg; %s

en: glossary term
da: begreb i ordliste

en: grammar token
da: grammatisk element

en: reference label
da: referenceetiket

en: program option
da: programtilvalg

en: Module Index
da: Modulindeks

en: Search Page
da: Søgeside

en:    Bases: %s
da:    Baser: %s

en: alias of :class:`%s`
da: alias for :class:`%s`

en: (The <<original entry>> is located in  %s, line %d.)
da: (Det <<oprindelige punkt>> befinder sig i %s, linje %d.)

en: [source]
da: [kilde]

en: [docs]
da: [dok]

en: Module code
da: Modulkode

en: <h1>Source code for %s</h1>
da: <h1>Kildekode for %s</h1>

en: Overview: module code
da: Oversigt: modulkode

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
da: <h1>Alle moduler, der er kode tilgængelig for</h1>

en: New in version %s
da: Ny i version %s

en: Changed in version %s
da: Ændret i version %s

en: Deprecated since version %s
da: Forældet siden version %s

en: built-in function
da: indbygget funktion

en: Enter search terms or a module, class or function name.
da: Indtast søgeord eller navnet på et modul, en klasse eller en funktion.

en: Indices and tables:
da: Indeks og tabeller:

en: Complete Table of Contents
da: Fuldstændig indholdsfortegnelse

en: lists all sections and subsections
da: viser alle afsnit og underafsnit

en: search this documentation
da: søg i denne dokumentation

en: Global Module Index
da: Globalt modulindeks

en: quick access to all modules
da: hurtig adgang til alle moduler

en: all functions, classes, terms
da: alle funktioner, klasser, begreber

en: Index &ndash; %(key)s
da: Indeks &ndash; %(key)s

en: Full index on one page
da: Fuldt indeks på én side

en: Index pages by letter
da: Indeksér sider efter bogstav

en: can be huge
da: kan være enormt

en: Search within %(docstitle)s
da: Søg i %(docstitle)s

en: About these documents
da: Om disse dokumenter

en: &copy; <a href="%(path)s">Copyright</a> %(copyright)s.
da: &copy; <a href="%(path)s">Ophavsret</a> %(copyright)s.

en: &copy; Copyright %(copyright)s.
da: &copy; Ophavsret %(copyright)s.

en: Last updated on %(last_updated)s.
da: Sidst opdateret %(last_updated)s.

en: Created using <a href="http://sphinx.pocoo.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
da: Bygget med <a href="http://sphinx.pocoo.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.

en: Search %(docstitle)s
da: Søg i %(docstitle)s

en: Previous topic
da: Forrige emne

en: previous chapter
da: forrige kapitel

en: Next topic
da: Næste emne

en: next chapter
da: næste kapitel

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
da: Aktivér venligst JavaScript for at aktivere
        søgefunktionalitet.

en: From here you can search these documents. Enter your search
        words into the box below and click "search". Note that the search
        function will automatically search for all of the words. Pages
        containing fewer words won't appear in the result list.
da: Her fra kan du søge i disse dokumenter. Indtast dine søgeord
        i boksen nedenfor og klik på "søg". Bemærk at søgefunktionen
        automatisk vil søge på alle ordene. Sider, der indeholder
        færre ord, vil ikke indgå i resultaterne.

en: Your search did not match any results.
da: Din søgning gav ingen resultater.

en: This Page
da: Denne side

en: Changes in Version %(version)s &mdash; %(docstitle)s
da: Ændringer i version %(version)s &mdash; %(docstitle)s

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
da: Automatisk oprettet liste af ændringer i version %(version)s

en: Library changes
da: Biblioteksændringer

en: C API changes
da: Ændringer i C-API

en: Other changes
da: Andre ændringer

en: Permalink to this headline
da: Permalink til denne overskrift

en: Permalink to this definition
da: Permalink til denne definition

en: Hide Search Matches
da: Skjul søgeresultater

en: Expand sidebar
da: Udfold sidebjælke

en: Collapse sidebar
da: Sammenfold sidebjælke

en: continued from previous page
da: fortsat fra forrige side

en: Continued on next page
da: Fortsættes på næste side

en: [image]
da: [billede]

en: _Export as text separated by commas
da: Eksporteret som tekst adskilt af kommaer

en:  _Classic View
da: Klassisk billede

en:  _List View
da: Liste billede

en:  _Waypoints Editor View
da: Waypoint redigerings billede

en: Gps Device Plugins
da: GPS udstyrs plugins

en: All Sports
da: Alle sportsgrene

en: <b>Beats avg:</b>
da: Hjerteslag

en:  bpm
da: puls

en: <b>Distance:</b>
da: Distance

en:  Km
da: km

en: <b>Calories: </b>
da: Kalorier

en:  Cal
da: Kal

en: <b>Average:</b>
da: Gennemsnit

en:  km/h
da: km/t

en: <b>Comments:</b>
da: Kommentarer

en: <b>Positive:</b>
da: Positive

en: <b>Negative:</b>
da: Negative

en:  <b>Accumulated Unevenness:</b>
da: Akkumuleret højdeforskel

en:  <b>Title:</b>
da: Titel

en: Stage Profile
    Stage Velocity
    Stage Profile/velocity
da: Træningspas Højdekurve
    Træningspas Hastighed
    Træningpas Højdekurve / Hastighed

en: Cal
da: Kal

en:  <b>Date:</b>
da: Dato

en:  <b>Month:</b>
da: Måned

en: Kilometers
    Time
    Beats
    Average
    Calories
da: Kilometern Tid
    Hjerteslag
    Gennemsnit
    Kalorier

en:  <b>Year:</b>
da: <b>År</b>

en: label154
da: mærkat154

en: label155
da: mærkat155

en:  <b>Name:</b>
da:  <b>Navn:</b>

en:  <b>Description:</b>
da:  <b>Beskrivelse</b>

en:  <b>Latitude: </b>
da:  <b>Breddegrad:</b>

en:  <b>Longitude:</b>
da:  <b>Længdegrad:</b>

en: Font
    Restaurant
    Scenic Area
    Summit
da: Font
    Restaurant
    Naturskønt område
    Møde

en: label-2147483648
da: mærkat-2147483648

en: label162
da: mærkat162

en: label163
da: mærkat163

en: New Entry
da: Nyt data sæt

en: GPX file
da: GPX fil

en: Calculate Values
da: Beregn værdier

en: Beats avg (bpm)
da: Gennemsnitlig puls

en: Distance (Km)
da: Afstand (km)

en: Average (km/h)
da: Gennemsnit (km/t)

en: Calculate Distance
da: Beregn distance

en: Calculate Time
da: Beregn tid

en: Calculate Average
da: Beregn gennemsnit

en: <b>Comments</b>
da: <b>Kommentarer</b>

en: Database Pass
da: Database Password

en: Database User
da: Database Brugernavn

en: <b>Sport list</b>
da: <b>Liste over sportsgrene</b>

en: llist
da: Liste

en: <b>Add new Sport</b>
da: <b>Tilføj ny Sportsgren</b>

en: <b>Delete sport</b>
da: <b>Slet sportsgren</b>

en: You are going to remove a sport. When you delete a 
    sport you delete the records asociated. Are you sure 
    that you want do it?
da: Du er ved at fjerne en sportsgren. Når du sletter en
    sportsgrenså sletter du de tilhørende data sæt. Er du sikker\ på at du ønsker dette ?

en: <b>Edit sport</b>
da: <b>Rediger sportsgren</b>

en: The free sport trainning center
da: Det frie sports trænings center

en: (C) Fiz Vazquez
    
      This program is free software; you can redistribute 
      it and/or modify it under the terms of the GNU 
      General Public License as published by the Free 
      Software Foundation; either version 2 of the License, 
      or (at your option) any later version.
    
      This program is distributed in the hope that it will be 
      useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the
      implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR 
      A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public 
      License <http://www.opensource.org/gpl-license.html>
      for more details.
    
      You can found the license on Debian systems in the file
      /usr/share/common-licenses/GPL
da: (C) Fiz Vazquez
    
      Dette program er fri software; Du må videredistribuere
      det og/eller ændre det under betingelserne fra GNU 
      General Public License som den er publiceret af "the Free 
      Software Foundation"; enten version 2 af licensen, 
      eller (hvis du ønsker det) en hvilken som helst senere version.
    
      Dette program er distribueret med håbet om at det vil 
      være brugbart, men UDEN NOGEN GARANTI; uden selv den 
      implicitte garanti for SALGBARHED eller EGNETHED tIL
     ET GIVET SPECIFIKT FORMÅL.  Se  GNU General Public 
      License <http://www.opensource.org/gpl-license.html>
      for yderligere detaljer.
    
      Du kan finde licensen på Debian systemer i filen
      /usr/share/common-licenses/GPL

en: Catalan: Eloi Crespillo Itchart <eloi@ikuszen.com>
    Czech: Lobus Pokorny <sp.pok@seznam.cz>
    French: Dj <dj@djremixtheblog.be>
    Norwegian: Havard Davidsen <havard.davidsen@gmail.com>
    Polish: Seweryn Kokot <skokot@po.opole.pl>
    german: Aleks <aleks@schnecklecker.de>
    Spanish: Fiz vazquez <vud1@sindominio.net>
da: Katalansk: Eloi Crespillo Itchart <eloi@ikuszen.com>
    Tjekkisk: Lobus Pokorny <sp.pok@seznam.cz>
    Fransk: Dj <dj@djremixtheblog.be>
    Norsk: Havard Davidsen <havard.davidsen@gmail.com>
    Polsk: Seweryn Kokot <skokot@po.opole.pl>
    Tysk: Aleks <aleks@schnecklecker.de>
    Spansk: Fiz vazquez <vud1@sindominio.net> Dansk<ikke opgivet>

en: Edit Record
da: Rediger data sæt

en: Show graph in classic view
da: Vis graf i klassisk billede

en: name-entry
da: Navne-indtastning

en: description-entry
da: Beskrivelses indtastning

en: status-entry
da: status-indtastning

en: nameEntry
da: navneIndtastning

en: Select track record
da: Vælg track data sæt

en: No Active Plugins
da: Ingen aktive plugins

en: No Active Extensions
da: Ingen aktive udvidelser

en: You are going to remove one database entry. Are you sure yo want do it?
da: Du er ved at fjerne en database post. Er du sikker på at du vil gøre det ?

en: You are going to remove one waypoint. Are you sure yo want do it?
da: Du er ved at fjerne et waypoint. Er du sikker på at du vil gøre det?

en: Febrary
da: Februar

en: monthly kilometers
da: kilometer pr. måned

en: time in hours
da: Tid i timer

en: monthly time
da: Timer pr. måned

en: monthly beats
da: Slag pr. måned

en: average (hm/h)
da: gennemsnit (?/t)

en: monthly averages
da: Månedlige gennemsnit

en: calories
da: kalorier

en: monthly calories
da: Kalorier pr. måned

en: Beats
da: Slag

en: unActive
da: ikke-aktiv

en: Height (m)
da: Højde (m)

en: Stage Profile
da: Træningspas fart profil

en: Velocity (Km/h)
da: Hastighed (Km/t)

en: velocity
da: hastighed

en: daily kilometers
da: kilometer pr. dag

en: daily time
da: tid pr. dag

en: daily beats
da: slag pr. dag

en: daily averages
da: daglige gennemsnit

en: daily calories
da: kalorier pr. dag

en: The gpx file seems to have several track records. Press cancel to select a track record. Press Ok to load all of them as a single track record.
da: gpx filen ser ud til at indeholde flere track data sæt. Tryk fortryd for at vælge et track datasæt; Tryk Ok for at hente dem alle som et enkelt track datasæt.

en: The gpx file seems to be a several days records. Perhaps you will need to edit your gpx file
da: gpx filen ser ud til at indeholde data sæt for flere dage. Måske bliver du nødt til at redigere din gpx fil.

en: Goto Line
da: Gå til linje

en: Bind
da: Indbinding

en: E-mail &client:
da: E-mail &klient:

en: Bug Trackers
da: Bug finder

en: &User Interface
da: B&ruger interface

en: Spell check &language:
da: Stavekontro&l sprog:

en: All conflicts resolved.
da: Alle konflikter løst.

en: path conflict
da: sti konflikt

en: contents conflict
da: indholds konflikt

en: text conflict
da: tekst konflikt

en: renamed and modified
da: omdøbt og ændret

en: renamed
da: omdøbt

en: No changes found.
da: Ingen ændringer fundet.

en: Wrong encoding
da: Forkert kodning

en: Encoding "%s" is invalid or not supported.
da: Kodning "%s" er fejlbehæftet eller ikke understøttet.

en: No help can be found for <i>%s</i>
da: Ingen hjælp fundet for <i>%s</i>

en: View text file
da: Vis tekstfil

en: View image file
da: Vis billedfil

en: View binary file
da: Vis binær fil

en: View symlink
da: Vis symlink

en: View directory
da: Vis mappe

en: Revision IDs
da: Revisions IDs

en: Revision Numbers
da: Revisions numre

en: bug #%s
da: fejl #%s

en: &Edit Bookmark...
da: R&ediger bogmærker...

en: &Remove Bookmark...
da: Fje&rn bogmærker...

en: &Push
da: &Skub

en: &Add Bookmark...
da: &Tilføj bogmærke...

en: About QBzr
da: Om QBzr

en: Do you really want to remove the selected bookmark?
da: Vil du virkelig fjerne det valgte bogmærke?

en: Select changes to revert
da: Vælg ændringer at tilbageføre

en: Do not save backups of reverted files
da: Gem ikke kopier af tilbageførte filer

en: View changes in files selected to revert
da: Vis ændringer i filer der er valgt tilbageført

en: Bug: | Bugs:
da[0]: Fejl
da[1]: Fejl

en: Select working directory
da: Vælg arbejdsmappe

en: Select path to insert
da: Vælg sti at indsætte

en: Select files to insert
da: Vælg fil at indsætte

en: Revisions:
da: Revision:

en: Failed to start bzr.
da: Kunne ikke starte bzr.

en: Error while running bzr. (error code: %d)
da: Fejl ved kørsel af bzr. (fejl kode: %d)

en: Aborted!
da: Afbrudt!

en: Tag "%s" does not exists
da: Mærke "%s" eksisterer ikke

en: added, missing
da: tilføjet, mangler

en: moved
da: flyttet

en: &View file
da: &Vis fil

en: Show &log
da: Vis &log

en: &Mark as moved and renamed
da: &Markér som flyttet og omdøbt

en: &Mark as moved
da: &Markér som flyttet

en: &Mark as renamed
da: &Markér som omdøbt

en: Select / deselect all
da: Vælg / fravælg alle

en: &To:
da: &Til:

en: Create a new shared repository
da: Skab et nyt delt arkiv

en: Repository Format:
da: Arkiv format:

en: Description of format
da: Beskrivelse af format

en: Remember this location as a default
da: Husk denne placering som en standard

en: Show Log...
da: Vis log...

en: Use existing directory
da: Brug eksisterende mappe

en: Run bzr command
da: Kør bzr kommando

en: &Show hidden commands
da: &Vis skjulte kommandoer

en: Insert &directory...
da: Indsæt &mappe...

en: Insert &filenames...
da: Indsæt &filnavne...

en: Bazaar Library
da: Bazaar Bibliotek

en: (bzr-lib-path)
da: (bzr-lib-sti)

en: Bazaar Configuration
da: Bazaar opsætning

en: (bzr-config-dir)
da: (bzr-opsæt-map)

en: Log File:
da: Logfil:

en: (bzr-log-file)
da: (bzr-log-fil)

en: (python-file)
da: (python-fil)

en: (python-lib-dir)
da: (python-bibl-map)

en: &Action:
da: H&andling:

en: Create new tag
da: Opret nyt mærke

en: Move existing tag
da: Flyt eksisterende mærke

en: Delete existing tag
da: Slet eksisterede mærke

en: &Tag name:
da: &Mærke navn:

en: Select Source Directory
da: Vælg kilde mappe

en: deleted files
da: slettede filer

en: added files
da: tilføjede filer

en: renamed files
da: omdøbte filer

en: modified files
da: ændrede filer

en: (no message)
da: (ingen meddelelser)

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
da: Om Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Version 0.2.0-pre, Build &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
da: &Om

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
da: &Udviklere

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
da: &Bidragsydere

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
da: &Tak til

[ctx: AboutDlg|]
en: <b>Version:</b> %1<br><b>Protocol version:</b> %2<br><b>Built:</b> %3
da: <b>Version:</b> %1<br><b>Protokol version:</b> %2<br><b>Bygget:</b> %3

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
da: Quassel IRC er hovedsagligt udviklet af:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
da: Vi vil gerne takke de følgende bidragsydere (i alfabetisk rækkefølge) og alle dem vi har glemt at nævne her:

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2...
da: Det installerede tema (version %1) er ikke nyeste version. Opgradere til version %2...

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
da: Opgradering mislykkedes...

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
da: Udvidelse

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
da: Ny

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
da: Slet

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
da: Aliasser

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Client style:
da: Klient stil:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
da: Sprog:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
da: Vælg sprog. Genstart nødvendig.

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
da: <Systemets standard>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
da: Vælg brugerdefineret stylesheet

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Path:
da: Sti:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: ...
da: Rediger...

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
da: Vis tray ikon

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
da: Skjul til menulinje ved brug af luk

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Enable animations
da: Vis animationer

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
da: Besked omdirigering

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
da: Service:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
da: Default away-årsag

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
da: Statusvindue

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
da: Nuværende navn

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
da: Fejl opstod:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
da: Vælg en stylesheet fil

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
da: Væk:

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
da: Vis netværk navn

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
da: Antal af beskeder der bliver hentet fra serveren, når der scrolles op i en buffer.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: amount of messages per buffer that are requested after the core connection has been established.
da: mængde af beskeder pr. buffer, der bliver hentet, efter forbindelsen er blevet etableret.

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
da: Indtast et nyt navn for identiteten "%1"!

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
da: Kanal-liste

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
da: Vis kanaler

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
da: Omd&øb...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
da: &Tilføj...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
da: S&let

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
da: Default away-indstillinger

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
da: Netværk

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
da: Alle

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
da: Denne valgmulighed er ikke mulig når alle netværk er synlige.
    Med denne indstilling er der ingen status buffer vist.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
da: Vis s&tatuslinje

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
da: Vis kanaler

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
da: Skjul hændelser

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
da: Sorter alfabetisk

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
da: Mindste aktivitet:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
da: Ingen aktivitet

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
da: Anden aktivitet

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
da: Ny besked

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
da: Markering:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
da: Forhåndsvisning:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
da: Brugerdefinerede fremhævninger

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
da: Slet identitet?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
da: Vil du virkeligt slette identiteten "%1"?

[ctx: BufferViewWidget|]
en: BufferView
da: Buffer visning

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
da: Zoom ind

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
da: Zoom ud

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
da: Faktisk størrelse

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Channel %1</b>
da: <b>Kanal %1</b>

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Users:</b> %1
da: <b>Brugere:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Topic:</b> %1
da: <b>Emne:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Not active <br /> Double-click to join
da: Inaktiv <br /> dobbel-klik for at joine

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
da: Kanal-liste

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
da: Søge mønster:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows to pass search strings to the IRC Server.
da: Skift mellem simpel og advanceret tilstand.
    Advanceret tilstand gør det muligt at sende søge strenge til IRC-serveren.

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
da: Vis kanaler

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
da: Fejl opstod:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
da: Vis egne beskeder

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
da: Vis chat monitor

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
da: Vis egne beskeder

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
da: Vis netværk navn

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
da: Konfigurer...

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ...
da: Rediger...

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
da: versal følsom

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
da: søg i navn

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
da: søg i besked

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
da: ignorér joins, parts, osv.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Timestamp format:
da: Tidsstempel:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
da: Tillad farvet text (mIRC farve koder)

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom Colors
da: Brugerdefinerede fremhævninger

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: ...
da: Rediger...

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Timestamp:
da: Tidsstempel:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Channel message:
da: Kanal-liste

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
da: Markering:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Command message:
da: Send beskeder i:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Highlight background:
da: Fremhæv navne

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Server message:
da: søg i besked

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Error message:
da: søg i besked

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Background:
da: Baggrund:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Own messages:
da: Vis egne beskeder

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
da: Identiteten eksisterer allerede i klienten!

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
da: Behandlede %1 beskeder på %2 sekunder.

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
da: sekunder

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
da: Af&bryd fra server

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
da: Opdaterings interval:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
da: Brugere

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
da: Forbundet til %1

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
da: Af&bryd fra server

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
da: Log på

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
da: Forlad

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
da: Gå til chat

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
da: Logger på

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
da: Forlader

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
da: &Afslut

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
da: Navn-skift

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
da: Navn-skift

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
da: Navn-skift

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
da: Navn-skift

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
da: <Systemets standard>

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
da: <Systemets standard>

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
da: Join kanal

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
da: Forespørgsel

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
da: Forespørgsel

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Whois
da: [Whois] %1

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
da: Join kanal

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
da: Join kanal

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
da: Kick årsag:

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
da: Vis kanal-liste

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
da: Vis kanal-liste

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
da: Skjul hændelser

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
da: Administratorbruger eller -password ikke angivet.

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
da: Operetter administrator bruger...

[ctx: Core|]
en: Client connected from
da: Af&bryd fra server

[ctx: Core|]
en: Antique client trying to connect... refusing.
da: Antik klient prøver at forbinde... nægter.

[ctx: Core|]
en: Client
da: Klient stil:

[ctx: Core|]
en: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
da: <b>Ugyldigt brugernavn eller kodeord!</b><br>Brugernavn/password-kombinationen du indtastede kunne ikke findes i databasen.

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
da: Rediger konto

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
da: Konto-detaljer

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
da: Konto navn:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: localhost
da: lokal

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
da: Bruger:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
da: Proxy password:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
da: Husk

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
da: Proxy vært:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
da: Tilføj konto

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
da: Forbind til Quassel server

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
da: Tilføj konto

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
da: Rediger...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
da: Tilføj...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
da: Slet

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
da: Forbind igen automatisk

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
da: Forbind til Quassel server

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
da: Server opsætnings guide

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
da: Din server blev konfigureret med succes. Logger på...

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
da: Server-opsætning fejlede: <br><b>%1</b><br>Tryk <em>næste</em> for at starte forfra.

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your are now logged into your freshly configured Quassel Core!<br>Please remember to configure your identities and networks now.
da: Du er nu logget på din ny-opsatte Quassel server!<br>Husk at konfigurere dine identiteter og netværk nu.

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
da: Proxy brugernavn:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
da: Proxy password:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
da: Gentag kodeord:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
da: Gentag kodeord:

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
da: Denne guide vil hjælpe dig med at opsætte Quassel server.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
da: Operetter administrator bruger...

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
da: Introduktion

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Connection Properties
da: Forbundet til server.

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
da: Gemmer dine indstillinger

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Your settings are now stored in the core, and you will be logged in automatically.
da: Dine indstillinger er nu gemt på serveren, og du vil blive logget på automatisk.

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Description
da: Beskrivelse

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
da: Bruger:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
da: Vent venligst mens dine indstillinger overføres til serveren...

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
da: Indtast et netværksnavn:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
da: Proxy password:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
da: Proxy brugernavn:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
da: Gentag kodeord:

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
da: F&orbind til server...

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
da: Netværk

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
da: Af&bryd fra server

[ctx: CoreConnection|]
en: Looking up %1...
da: Forbinder til %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Connecting to %1...
da: Forbinder til %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Connected to %1
da: Forbundet til %1

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnecting from %1...
da: Forbinder til %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: The Quassel Core you try to connect to is too old! Please consider upgrading.
da: Quassel serveren du prøver at forbinde til er for gammel! Overvej at upgradere den.

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
da: Af&bryd fra server

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to core...
da: F&orbind til server...

[ctx: CoreConnection|]
en: <b>The Quassel Core you are trying to connect to is too old!</b><br>Need at least core/client protocol v%1 to connect.
da: <b>Quassel-serveren du er ved at forbinde til er for gammel!</b><br>Klient/server-protokol version %1 er krævet for at forbinde.

[ctx: CoreConnection|]
en: Logging in...
da: Logger på...

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
da: Forbinder til %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
da: Forbundet til %1

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
da: Netværks detaljer

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
da: sekunder

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
da: Forbundet til %1

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
da: Beskeder

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
da: Server opsætnings guide

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Connected Clients:
da: Forbundet til %1

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
da: Luk

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failed. Cycling to next Server
da: Forbindelse mislykkedes. Prøver næste server

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
da: Kunne ikke forbinde til %1 (%2)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
da: Forbindelsesfejl: %1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
da: Klient stil:

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
da: Intet emne er sat for %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 is %2
da: Emne for %1 er "%2"

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
da: Opret ny identitet

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
da: Identitetens navn:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
da: Opret tom identitet

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
da: Duplikér:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: BufferViews:
da: Buffer visning

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
da: Netværk

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
da: Netværk

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
da: Buffer visning

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
da: Mindste aktivitet:

[ctx: DebugConsole|]
en: Debug Console
da: Debug konsol

[ctx: DebugConsole|]
en: local
da: lokal

[ctx: DebugConsole|]
en: core
da: server

[ctx: DebugConsole|]
en: Evaluate!
da: Evaluer!

[ctx: DebugLogWidget|]
en: Debug Log
da: Debug konsol

[ctx: DebugLogWidget|]
en: Close
da: Luk

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois]
da: [Whois] %1

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
da: %1 inviterede dig til kanalen %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
da: %1 har skiftet emne for %2 til: "%3"

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
da: %1 er ikke tilstede: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
da: [Whois] %1 er ikke tilstede: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
da: [Whois] %1 er ikke tilstede: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
da: [Whois] %1 er ikke tilstede: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
da: [Whois] %1 er ikke tilstede: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
da: Vis kanal-liste

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
da: Emne for %1 er "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
da: [Whois] %1 er ikke tilstede: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
da: Intet emne er sat for %1.

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
da: Emne for %1 er "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
da: Emne valg af %1 på %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] %1
da: [Whois] %1

[ctx: EventStringifier|]
note: Optional "unknown" in "Received unknown CTCP-FOO request by bar"
en: unknown
da: ukendt

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-PING answer from %1 with %2 seconds round trip time
da: Modtog CTCP PING svar fra %1 med %2 sekunders svartid

[ctx: ExecWrapper|]
en: Invalid command string for /exec: %1
da: Invalid kommando streng for /exec: %1

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
da: Kunne ikke finde scriptet "%1"

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" could not start.
da: Scriptet "%1" kunne ikke starte.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" caused error %2.
da: Scriptet "%1" lavede fejl %2.

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
da: Vælg...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
da: Brugerdefinerede fremhævninger

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
da: Markering:

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: CS
da: VF

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enable
da: Aktiver

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
da: Kanal-liste

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
da: Tilføj

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
da: Fremhæv navne

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
da: Alle navne fra identiteten

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
da: Nuværende navn

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
da: Ingen

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
da: Versal følsom

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: this shouldn't be empty
da: denne skulle ikke være tom

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
da: Fremhævnings regel

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
da: Fjern identitet

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: ...
da: Rediger...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
da: Tilføj identitet

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
da: Tilføj...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
da: Fjern identitet

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
da: Identiteter

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
da: <li>Alle identiteter skal have et sæt af nicks</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
da: <li>Alle identiteter skal have mindst et nick</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
da: <li>Du skal angive et fuldt navn for alle identitet</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
da: <li>Du skal angive en ident for alle identiteter</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
da: En eller flere identiteter er ugyldige

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
da: Slet identitet?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
da: Vil du virkeligt slette identiteten "%1"?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Please enter a new name for the identity "%1"!
da: Indtast et nyt navn for identiteten "%1"!

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
da: Quassel IRC bruger

[ctx: Identity|]
en: <empty>
da: <tom>

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
da: Ude at fiske.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
da: Generelt

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
da: Fulde navn:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
da: Det fulde navn bliver vist i /whois.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
da: Kaldenavne

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
da: Rediger nick

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
da: &Tilføj...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
da: Fjern nick

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
da: Fjern identitet

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: ...
da: Rediger...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
da: &Away

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
da: Default away-indstillinger

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
da: Navn der skal bruges ved away

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
da: Default away-årsag

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
da: Væk:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
da: Part årsag:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
da: Sæt away når alle klienter er frakoblet serveren

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
da: Away ved frakobling

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
da: Ikke implementeret endnu

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
da: Away ved idle

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
da: sæt away efter

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: minutes of being idle
da: minutters inaktivitet

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
da: Ident er en del af dit hostmask, og udgør, sammen med dit hostname, din unikke identitetet på IRC-netværket.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
da: Beskeder

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
da: Part årsag:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
da: Afslut årsag:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
da: Kick årsag:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
da: Brug SSL

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
da: Slet identitet?

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
da: Normal identitet

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
da: Beskeder

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
da: Netværk

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
da: Kanal-liste

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
da: Beskeder

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
da: Aktiver

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
da: Ny

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
da: Slet

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
da: Rediger...

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
da: Kanal-liste

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
da: Identiteten eksisterer allerede i klienten!

[ctx: InputWidget|]
en: Focus Input Line
da: Fokuser input felt

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
da: Vis navneliste

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
da: Vis tray ikon

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
da: Vis chat monitor

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
da: Online:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
da: Færdiggørelses suffix:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Completion suffix:
da: Færdiggørelses suffix:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
da: Input felt

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
da: Kanal-liste

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
da: Brugere

[ctx: IrcUserItem|]
en:  is away
da: %1 er ikke tilstede: "%2"

[ctx: IrcUserItem|]
en: server: %1
da: Server: %1

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
da: Vis navneliste

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
da: Kanal-liste

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Display topic in tooltip
da: Vis emne i værktøjstip

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: ...
da: Rediger...

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
da: Inaktiv:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
da: Send beskeder i:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
da: Markering:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
da: Anden aktivitet

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
da: Væk:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
da: Vis navneliste

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
da: Netværk

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
da: Inaktiv:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
da: søg i besked

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
da: Markering:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
da: Anden aktivitet

[ctx: KeySequenceWidget|Alt key]
en: Alt
da: Alle

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
da: Input felt

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
da: Ingen

[ctx: MainWin|]
en: General
da: Generelt

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
da: F&orbind til server...

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
da: Af&bryd fra server

[ctx: MainWin|]
en: Core &Info...
da: Server &information...

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
da: &Konfigurer Quassel...

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
da: &Afslut

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
da: &Konfigurer Quassel...

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
da: Vis &søgelinje

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
da: Vis &søgelinje

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
da: Vis s&tatuslinje

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
da: &Konfigurer Quassel...

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
da: &Konfigurer Quassel...

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
da: Om Quassel

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
da: &Om

[ctx: MainWin|]
en: Debug &MessageModel
da: Ny besked

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
da: Debug konsol

[ctx: MainWin|]
en: &File
da: &Fil

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
da: &Netværk

[ctx: MainWin|]
en: &View
da: &Vis

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
da: Kanal-liste

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
da: &Indstillinger

[ctx: MainWin|]
en: &Help
da: &Hjælp

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
da: Navneliste

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
da: Vis navneliste

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
da: Vis chat monitor

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
da: Vis chat monitor

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
da: Input felt

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
da: Vis input felt

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
da: Vis emne felt

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
da: Forbundet til server.

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
da: Ikke forbundet til serveren.

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
da: Server opsætnings guide

[ctx: MessageModel|]
en: Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3
da: Henter %1 beskeder fra backlog til bufferen %2:%3

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Do you really want to paste %n line(s)? | Do you really want to paste %n line(s)?
da[0]: Ønsker du virkelig at sende %n linje(r)
da[1]: Ønsker du virkelig at sende %n linje(r)

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
da: Netværk

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
da: Ugyldige netværksindstillinger

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
da: Default away-indstillinger

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
da: Netværk

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
da: Gentag kodeord:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
da: Indtast et netværksnavn:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
da: Netværk

[ctx: NetworkItem|]
en: Users: %1
da: <b>Brugere:</b> %1

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
da: Brugere

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
da: Join kanal

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
da: Netværk

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
da: Kanal-liste

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
da: Proxy password:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
da: &Tilføj...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
da: Netværks detaljer

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
da: Identitet:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: ...
da: Rediger...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
da: Server: %1

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
da: Rediger...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
da: Kommandoer der skal eksekveres ved forbindelse:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
da: Forbundet til %1

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
da: Forbind igen automatisk

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
da: Automatisk identificering

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
da: Proxy password:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
da: Konto navn:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
da: Send beskeder i:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
da: Netværk

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <li>All networks need at least one server defined</li>
da: <li>Hvert netværk skal mindst have en server defineret</li>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
da: Ugyldige netværksindstillinger

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
da: Slet netværk?

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
da: Vil du virkeligt slette netværket "%1", og alle tilhørende indstillinger, inklusive log-filer?

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
da: Rediger nick

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
da: Indtast et gyldigt nick:

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
da: Rediger nick

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers
da: Henter op til %1 beskeder fra backlog til %2 buffere

[ctx: QObject|]
en: Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)
da: Henter op til %1 beskeder fra backlog til %2 buffere

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers
da: Henter op til %1 beskeder fra backlog til %2 buffere

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
da: Forbind til Quassel server

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
da: år

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
da: dag

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: h
da: t

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: sec
da: sek

[ctx: QueryBufferItem|]
en: <b>Query with %1</b>
da: <b>Samtale med %1</b>

[ctx: QueryBufferItem|]
en: server: %1
da: Server: %1

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
da: Synkroniser med serveren

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Syncing data with core, please wait...
da: Synkroniserer med serveren, vent venligst...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
da: Afbryd

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
da: Server: %1

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
da: Proxy password:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use SSL
da: Brug SSL

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
da: Proxy vært:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
da: Proxy vært:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: localhost
da: lokal

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
da: Proxy brugernavn:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
da: Proxy password:

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
da: Konfigurer Quassel

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
da: &Indstillinger

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
da: Gem ændringer

[ctx: SettingsDlg|]
en: There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
da: Der er ikke-gemte ændringer på denne side af opsætningen. Vil du gennemføre ændringerne nu?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
da: Default away-indstillinger

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
da: <Systemets standard>

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
da: Konfigurer Quassel

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
da: &Indstillinger

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
da: Default away-indstillinger

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
da: <Systemets standard>

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
da: Søge mønster:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
da: Normal:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
da: Ingen

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
da: Genveje

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
da: Netværk

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
da: Server: %1

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
da: Rediger...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
da: &Tilføj...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: ...
da: Rediger...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
da: Join kanal

[ctx: SqliteStorage|]
en: SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.
da: SQLite er en filbaseret database engine der ikke kræver noget setup. Det brugbart for små og mellem-store databaser der ikke kræver adgang over netværk. Brug SQLite hvis din Quassel server skal gemme dens data på den samme maskine som den kører på, og hvis du kun forventer at nogle få brugere skal bruge serveren.

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
da: <b>Brugere:</b> %1

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
da: <b>Emne:</b> %1

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
da: Emne

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
da: <b>Kanal %1</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
da: <b>Emne:</b> %1

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
da: <b>Brugere:</b> %1

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
da: Ja

[ctx: StatusBufferItem|]
en: Status Buffer
da: Status buffer

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
da: Vis egne beskeder

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
da: sekunder

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
da: Forbundet til %1

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
da: Forbundet til %1

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
da: Af&bryd fra server

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
da: Af&bryd fra server

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
da: Forlad

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
da: Log på

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
da: Join kanal

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
da: Forespørgsel

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Whois
da: [Whois] %1

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick/Ban
da: Kick årsag:

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
da: Forbundet til %1

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
da: Af&bryd fra server

[ctx: TopicWidget|]
en: ...
da: Rediger...

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
da: <b>Brugere:</b> %1

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: On hover only
da: Kun ved markering

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
da[0]: Brugere
da[1]: Brugere

en: %(device)s did not unmount
da: %(device)s kunne ikke afmonteres

note: this location is a human readable explanation for /, and is inserted into Downloading from %(location)s
en: the root of the file system
da: filsystemets rod

note: message in dialog box which asks the user if they really want to be downloading from this location
en: Downloading from %(location)s.
da: henter fra %(location)s.

en: Do you really want to download from here? On some systems, scanning this location can take a very long time.
da: Vil du virkelig hente herfra? På nogle systemer kan det tage lang tid at gennemse denne kilde.

en: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
da: Disse download mapper er ugyldige:
    %(folder1)s
    %(folder2)s

en: This download folder is invalid:
    %s
da: Denne download mappe er ugyldig:
    %s

en: Download cannot proceed
da: Download kan ikke fortsætte

en: About 1 second remaining
da: Cirka 1 sekund endnu

en: About %i seconds remaining
da: Cirka %i sekunder endnu

en: About 1 minute remaining
da: Cirka 1 minut endnu

note: Translators: in the text '%(minutes)i:%(seconds)02i', only the : should be translated, if needed. '%(minutes)i' and '%(seconds)02i' should not be modified or left out. They are used to format and display the amount of time the download has remainging, e.g. 'About 5:36 minutes remaining'
en: About %(minutes)i:%(seconds)02i minutes remaining
da: Cirka %(minutes)i:%(seconds)02i sekunder endnu

en: photos and videos
da: fotos og videoer

en: photos or videos
da: fotos eller videoer

en: photos
da: fotos

en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
da: %(noFiles)s %(filetypes)s hentet

en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
da: %(noFiles)s %(filetypes)s kunne ikke hentes

en: warnings
da: advarsler

en: All downloads complete
da: Alle downloads er afsluttet

en: %(filetype)s downloaded
da: %(filetype)s hentet

en: %(filetype)s failed to download
da: %(filetype)s kunne ikke hentes

note: e.g.: 3 of 205 photos and videos (202 remaining)
en: %(number)s of %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s remaining)
da: %(number)s af %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s endnu)

note: e.g.: 205 of 205 photos and videos
en: %(number)s of %(total)s %(filetypes)s
da: %(number)s af %(total)s %(filetypes)s

en: Select a folder containing %(file_types)s
da: Vælg en mappe der indeholder %(file_types)s

en: Select a folder to download photos to
da: Vælg en mappe at downloade fotos til

en: Videos:
da: Videoer:

en: Select a folder to download videos to
da: Vælg en mappe at downloade videoer til

en: Using backup devices
da: Benytter backup enheder

en: Using backup device
da: Benytter backup enhed

en: No backup devices detected
da: Ingen backup enheder fundet

note: Freespace available on the filesystem for downloading to Displayed in status bar message on main window e.g. 14.7GB available
en: %(free)s free
da: %(free)s fri plads

note: user manually specified the same location for photos and video backups
en: Backing up photos and videos to %(path)s
da: Sikkerhedskopierer fotos og videoer til %(path)s

note: user manually specified backup location
en: Backing up to %(path)s
da: Tager sikkerhedskopi til %(path)s

note: user manually specified different locations for photo and video backups
en: Backing up photos to %(path)s and videos to %(path2)s
da: Sikkerhedskopierer fotos til %(path)s og videoer til %(path2)s

en: Program preferences are invalid
da: Programmets indstillinger er ugyldige

en: %(file_type)s download folder does not exist
da: %(file_type)s download mappe findes ikke

en: %(file_type)s download folder is invalid
da: %(file_type)s download mappe er ugyldig

en: %(file_type)s download folder is not writable
da: %(file_type)s download mappe er skrivebeskyttet

note: Translators: this text is displayed to the user when they request information on the command line options. The text %default should not be modified or left out.
en: display program information on the command line as the program runs (default: %default)
da: vis programinformation på kommandolinien mens programmet kører (standard: %default)

en: display debugging information when run from the command line
da: vis fejlsøgningsinformation når programmet startes fra kommandolinien

en: only output errors to the command line
da: vis kun fejl på kommandolinien

note: image file extensions are recognized RAW files plus TIFF and JPG
en: list photo and video file extensions the program recognizes and exit
da: vis hvilke foto og video formater programmet kender, og afslut

en: automatically detect devices from which to download, overwriting existing program preferences
da: opdag enheder automatisk, hvorfra der skal hentes,  og overskriv eksisterende programindstillinger

en: manually specify the PATH of the device from which to download, overwriting existing program preferences
da: angiv stien manuelt, hvorfra der skal hentes, og overskriv eksisterende programindstillinger

en: reset all program settings and preferences and exit
da: nulstil alle programindstillinger og afslut

en: Error: specify device auto-detection or manually specify a device's path from which to download, but do not do both.
da: Fejl: angiv automatisk opdagelse af enheder, eller angiv stien manuelt, hvorfra der skal hentes, men angiv ikke begge dele.

en: and %s
da: og %s

en: All settings and preferences have been reset
da: Alle indstillinger er blevet nulstillet

en: Backing up error
da: Fejl ved sikkerhedskopiering

en: Destination directory could not be created: %(directory)s
da: Destinationsmappe kunne ikke oprettes: %(directory)s

en: Source: %(source)s
    Destination: %(destination)s
da: Kilde: %(source)s
    Destination: %(destination)s

en: Error: %(inst)s
da: Fejl: %(inst)s

en: %(problem)s
    File: %(file)s
da: %(problem)s
    Fil: %(file)s

en: Device Detected
da: Enhed fundet

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
en: Should this device or partition be used to download photos or videos from?
da: Skal fotos og videoer hentes fra denne enhed?

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
en: _Remember this choice
da: _Husk dette valg

en: Date time
da: Dato og klokkeslæt

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
da: Job kode

en: Image date
da: Billedets dato

en: Video date
da: Videoens dato

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
da: Download klokkeslæt

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Name + extension
da: Navn + udvidelse

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
da: Forkortet kameramodel

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Hyphenated short camera model
da: Forkortet kameramodel med bindestreg

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Shutter count
da: Lukker-antal

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: File number
da: Filnummer

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder only
da: Kun mappen

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
da: Mappe og fil

en: Frames Per Second
da: Billeder per sekund

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
da: Downloads i dag

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Session number
da: Kørselsnummer

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
da: Undermappe nummer

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Stored number
da: Gemt nummer

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
da: Sekvensbogstav

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
da: Alle cifre

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
da: Sidste ciffer

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
da: Sidste 2 cifre

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
da: Sidste 3 cifre

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
da: Sidste 4 cifre

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: Original Case
da: Oprindelige Store/Små Bogstaver

en: One digit
da: Et ciffer

en: Two digits
da: To cifre

en: Three digits
da: Tre cifre

en: Four digits
da: Fire cifre

en: Five digits
da: Fem cifre

en: Six digits
da: Seks cifre

en: Seven digits
da: Syv cifre

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
da: Delsekunder

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
da: ÅÅÅÅMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
da: ÅÅMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
da: ÅÅ-MM-DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
da: MMDDÅÅÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYY
da: MMDDÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
da: DDMMÅÅÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYY
da: DDMMÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (full)
da: Måned (udskrevet)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (abbreviated)
da: Måned (forkortet)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMMSS
da: TTMMSS

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMM
da: TTMM

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM-SS
da: TT-MM-SS

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM
da: TT-MM

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH
da: TT

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
da: MM (minutter)

en: Subfolder preferences should not start with a %s
da: Undermappe indstillinger bør ikke begynde med et %s

en: Subfolder preferences should not end with a %s
da: Undermappe indstillinger bør ikke slutte med et %s

en: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
da: Undermappe indstillinger bør ikke indeholde to %s efter hinanden

en: Remove all Job Codes?
da: Fjern alle job koder?

en: Should all Job Codes be removed?
da: Skal alle job koder fjernes?

en: Remove all Remembered Paths?
da: Fjern alle huskede stier?

en: Should all remembered paths be removed?
da: Skal alle huskede stier fjernes?

en: Remove all Ignored Paths?
da: Fjern alle ignorerede stier?

en: Should all ignored paths be removed?
da: Skal alle ignorerede stier fjernes?

en: Error in Photo Rename preferences
da: Fejl i indstillinger til foto omdøbning

en: Error in Video Rename preferences
da: Fejl i indstillinger til video omdøbning

en: Error in Photo Download Subfolders preferences
da: Fejl i indstillinger til foto download undermapper

en: Error in Video Download Subfolders preferences
da: Fejl i indstillinger til video download undermapper

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Enter a Job Code
da: Angiv en jobkode

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Enter a new Job Code, or select a previous one
da: Angiv en ny jobkode eller vælg en eksisterende

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Enter a new Job Code
da: Angiv en ny jobkode

en: Job Code:
da: Jobkode:

en: Enter a Path to Ignore
da: Angiv en sti der skal ignoreres

en: Specify a path that will never be scanned for photos or videos
da: Angiv en sti som aldrig skal gennemsøges efter fotos og videoer

en: Job Code
da: Jobkode

en: Select a folder in which to backup photos
da: Vælg en mappe til sikkerhedskopier af fotos

en: Select a folder in which to backup videos
da: Vælg en mappe til sikkerhedskopier af videoer

note: Translators: please do not modify or leave out html formatting tags like <i> and <b>. These are used to format the text the users sees
en: <i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate the name. Please use other renaming options.</i>
da: <i><b>Advarsel:</b> Metadata er utlistrækkelige til at generere navnet. Vælg andre muligheder for omdøbning.</i>

en: <i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate subfolders. Please use other subfolder naming options.</i>
da: <i><b>Advarsel:</b> Metadata er utlistrækkelige til at generere undermapper. Vælg andre muligheder for navngivning af undermapper.</i>

note: Translators: you should not modify or leave out the %s. This is a code used by the programming language python to insert a value that thes user will see
en: <i>Example: %s</i>
da: <i>Eksempel: %s</i>

note: Preferences list is now empty
en: The %(filetype)s subfolder preferences entered are invalid and cannot be used.
    They will be reset to their default values.
da: Indstillingerne til %(filetype)s undermappen er ugyldige.
    De bliver nulstillet til deres standardværdier.

en: The following regular expressions are invalid, and will be removed unless you correct them:
     %s
da: De følgende regulære udtryk er ugyldige og vil blive fjernet, medmindre du ændrer dem:
     %s

en: This regular expression is invalid, and will be removed unless you correct it:
     %s
da: Det følgende regulære udtryk er ugyldige og vil blive fjernet, medmindre du ændrer det:
     %s

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: externaldrive1
da: eksterntdrev1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: externaldrive2
da: eksterntdrev2

en: Moscow
da: Moskva

en: Warsaw
da: Warszawa

en: Date time value %s appears invalid.
da: Værdi for dato og klokkeslæt %s forekommer ugyldigt.

en: Filename does not have an extension.
da: Filnavnet har ingen udvidelse.

note: a number component is something like the 8346 in IMG_8346.JPG
en: Filename does not have a number component.
da: Filnavnet indeholder ingen tal.

en: Error generating component %s.
da: Kunne ikke generere component %s.

note: a generic problem
en: %(filetype)s metadata cannot be read
da: %(filetype)s metadata kan ikke læses

en: %(filetype)s %(area)s could not be generated
da: %(filetype)s %(area)s kunne ikke genereres

en: An error occurred when copying the %(filetype)s
da: Der opstod en fejl ved kopiering af %(filetype)s

en: %(filetype)s already exists
da: %(filetype)s findes allerede

en: %(filetype)s could not be backed up because no suitable backup locations were found.
da: Der kunne ikke tages sikkerhedskopi af %(filetype)s, fordi der ikke findes egnede placeringer til sikkerhedskopierne.

en: %(image1)s was taken on %(image1_date)s at %(image1_time)s, and %(image2)s on %(image2_date)s at %(image2_time)s.
da: %(image1)s blev taget den %(image1_date)s kl. %(image1_time)s, og %(image2)s den %(image2_date)s kl. %(image2_time)s.

en: %(filetype)s was already downloaded
da: %(filetype)s er allerede blevet downloadet

en: The existing %(filetype)s was last modified on %(date)s at %(time)s. Unique identifier '%(identifier)s' added.
da: De eksisterende %(filetype)s er sidst ændret den %(date)s klokken %(time)s. Entydig angivelse '%(identifier)s' blev tilføjet.

en: The existing %(filetype)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
da: De eksisterende %(filetype)s er sidst ændret den %(date)s klokken %(time)s.

en: There is no data with which to name the %(filetype)s.
da: Der mangler data til navngivning af %(filetype)sne.

en: Error: %(errorno)s %(strerror)s
da: Fejl: %(errorno)s %(strerror)s

en: The metadata might be corrupt.
da: Metadata kan være korrupt.

en: The filename, extension and Exif information indicate it has already been downloaded.
da: Filnavnet, udvidelsen og Exif informationerne antyder, at filen allerede er blevet downloadet.

en:  It was backed up to %(volume)s
da:  Filen blev sikkerhedskopieret til %(volume)s

en:  It was backed up to these devices:
da:  Filen blev sikkerhedskopieret til disse enheder:

en: %(volumes)s and %(final_volume)s.
da: %(volumes)s og %(final_volume)s.

en: Photos detected with the same filenames, but taken at different times: %(details)s
da: Der findes fotos med ens filnavne men forskellige datoer: %(details)s

en: An error occurred when backing up on %(volume)s: %(inst)s.
da: Der opstod en fejl ved sikkerhedskopiering til %(volume)s: %(inst)s.

en: An error occurred when backing up on %(volume)s.
da: Der opstod en fejl ved sikkerhedskopiering til %(volume)s.

en: Errors occurred when backing up on the following backup devices:
da: Der opstod fejl ved sikkerhedskopiering til de følgende enheder:

en: %(volumes)s and %(volume)s (%(inst)s).
da: %(volumes)s og %(volume)s (%(inst)s).

en: %(volumes)s and %(volume)s.
da: %(volumes)s og %(volume)s.

en: Backup already exists on %(volume)s.
da: Sikkerhedskopi findes allerede på %(volume)s.

en: Backups already exist in these locations:
da: Sikkerhedskopier findes allerede her:

en: Backup overwritten on %(volume)s.
da: Sikkerhedskopi blev overskrevet på %(volume)s.

en: Backups overwritten on these devices:
da: Sikkerhedskopier blev overskrevet på disse enheder:

en: An error occurred when creating directories on %(volume)s: %(inst)s.
da: Der opstod en fejl ved oprettelse af mapper på %(volume)s: %(inst)s.

en: Errors occurred when creating directories on the following backup devices:
da: Der opstod fejl ved oprettelse af mapper på disse enheder:

en: %(previousproblem)s Additionally, %(newproblem)s
da: %(previousproblem)s Og %(newproblem)s

en:  Furthermore, there were %(problems)s.
da:  Desuden opstod der %(problems)s.

en:  Furthermore, there was a %(problem)s.
da:  Desuden opstod der %(problem)s.

en: The %(type)s metadata is missing.
da: Der mangler %(type)s metadata.

en: The following metadata is missing:
da: Følgende metadata mangler:

en: %(missing_metadata_elements)s and %(final_missing_metadata_element)s.
da: %(missing_metadata_elements)s og %(final_missing_metadata_element)s.

en: Problems in subfolder and filename generation
da: Problemer ved generering af undermapper og filnavne

en: Problem in subfolder and filename generation
da: Problem ved generering af undermapper og filnavne

en: Problems in %s generation
da: Problemer ved generering af %s

en: Problem in %s generation
da: Problem ved generering af %s

en: %(filetype)s already exists, but it was backed up
da: %(filetype)s findes allerede, men er sikkerhedskopieret

en: An error occurred when copying the %(filetype)s, but it was backed up
da: Der opstod en fejl ved kopiering af %(filetype)s, men det blev sikkerhedskopieret

en: Multiple problems were encountered
da: Der opstod adskillige problemer

en: Photos detected with the same filenames, but taken at different times
da: Der findes fotos med ens filnavne men forskellige klokkeslæt: %(details)s

en: there were errors backing up
da: der opstod fejl ved sikkerhedskopiering

en: There were errors backing up
da: Der opstod fejl ved sikkerhedskopiering

en: there was an error backing up
da: der opstod en fejl ved sikkerhedskopiering

en: There was an error backing up
da: Der opstod en fejl ved sikkerhedskopiering

note: e.g.
en: %(previousproblem)s, and %(backinguperror)s
da: %(previousproblem)s, og %(backinguperror)s

en: scanning (found %(photos)s photos and %(videos)s videos)...
da: gennemsøger (%(photos)s fotos og %(videos)s videoer fundet)...

en: Photo has already been downloaded
da: Fotoet er allerede blevet downloadet

en: Source: %(source)s
da: Kilde: %(source)s

en: subfolder and filename
da: undermappe og filnavn

en: Failed to create download subfolder
da: Kunne ikke oprette undermappe

en: Select All Without _Job Code
da: Markér alle _uden jobkode

en: Select All Wit_h Job Code
da: Markér alle med _jobkode

en: _Error Log
da: _Fejl-log

en: _Clear Completed Downloads
da: _Ryd afsluttede downloads

en: _Make a Donation...
da: _Giv et bidrag...

en: _Translate this Application...
da: _Oversæt denne applikation...

en: _Check All
da: _Markér alle

en: _Uncheck All
da: _Afmarkér alle

en: _Include in download
da: _Indkludér i download

en: Preferences: Rapid Photo Downloader
da: Indstillinger: Rapid Photo Downloader

en: <span weight="bold" size="x-large">Photo Download Folders</span>
da: <span weight="bold" size="x-large">Foto download mapper</span>

en: <i>Example: /home/user/Pictures</i>
da: <i>Eksempel: /home/user/Billeder</i>

en: <b>Download Subfolders</b>
da: <b>Download undermappe</b>

en: Choose the download folder. Subfolders for the downloaded photos will be automatically created in this folder using the structure specified below.
da: Vælg download mappen. Undermapper for de downloadede fotos vil automatisk blive oprettet her ved hjælp af den nedenfor angivne struktur.

en: <b>Download Folder</b>
da: <b>Download mappe</b>

en: Photo Folders
da: Foto mapper

en: <span weight="bold" size="x-large">Photo Rename</span>
da: <span weight="bold" size="x-large">Foto omdøbning</span>

en: <b>Photo Rename</b>
da: <b>Photo omdøbning</b>

en: <i>New:</i>
da: <i>Ny:</i>

en: <b>Example</b>
da: <b>Eksempel</b>

en: Photo Rename
da: Foto omdøbning

en: <span weight="bold" size="x-large">Video Download Folders</span>
da: <span weight="bold" size="x-large">Video download mapper</span>

en: Sorry, video downloading functionality disabled. To download videos, please install either the <i>hachoir metadata</i> and <i>kaa metadata</i> packages for python, or <i>exiftool</i>.
da: Funktionen til hentning af videoer er slået fra. For at hente videoer skal du installere enten <i>hachoir metadata</i> og <i>kaa metadata</i> pakkerne eller <i>exiftool</i>.

en: Choose the download folder. Subfolders for the downloaded videos will be automatically created in this folder using the structure specified below.
da: Vælg download mappen. Undermapper for de downloadede videoer vil automatisk blive oprettet her ved hjælp af den nedenfor angivne struktur.

en: Video Folders
da: Video mapper

en: <span weight="bold" size="x-large">Video Rename</span>
da: <span weight="bold" size="x-large">Video omdøbning</span>

en: Video Rename
da: Video omdøbning

en: <span weight="bold" size="x-large">Rename Options</span>
da: <span weight="bold" size="x-large">Omdøbningsindstillinger</span>

en: <b>Sequence Numbers</b>
da: <b>Sekvensnumre</b>

en: Specify the time in 24 hour format at which the <i>Downloads today</i> sequence number should be reset.
da: Angiv på hvilket klokkeslæt <i>Downloads today</i> sekvensnummeret skal nulstilles. Brug 24-timers format.

en: Day start:
da: Dagen begynder:

en: Downloads today:
da: Downloads i dag:

en: Stored number:
da: Husket nummer:

en: Synchronize RAW + JPEG sequence numbers
da: Synchronisér RAW + JPEG sekvensnumre

en: <b>Compatibility with Other Operating Systems</b>
da: <b>Kompatibilitet med andre styresystemer</b>

en: Specify whether photo, video and folder names should have any characters removed that are not allowed by other operating systems.
da: Angiv, om tegn skal fjernes fra foto-, video- og mappenavne, hvis de ikke er tilladt på andre styresystemer.

en: Strip incompatible characters
da: Fjern inkompatible tegn

en: Rename Options
da: Indstillinger for omdøbning

en: <span weight="bold" size="x-large">Job Codes</span>
da: <span weight="bold" size="x-large">Jobkoder</span>

en: <b>Job Codes</b>
da: <b>Jobkoder</b>

en: R_emove All
da: _Fjern alle

en: Job Codes
da: Jobkoder

en: <span weight="bold" size="x-large">Devices</span>
da: <span weight="bold" size="x-large">Enheder</span>

en: Devices are from where to download photos and videos, such as cameras, memory cards or Portable Storage Devices.
    
    You can download from multiple devices simultaneously, or you can specify a location on your hard drive.
    
    <i>Downloading directly from cameras is currently an experimental feature. If downloading directly from your camera works poorly or not at all, try setting it to PTP mode. If that is not possible, a card reader must be used.</i>
da: Enheder er de steder, hvorfra fotos og videoer downloades, for eksempel kameraer, hukommelseskort eller bærbare lagermedier.
    
    Du kan downloade fra flere enheder samtidigt eller angive en placering på din harddisk.
    
    <i>At downloade direkte fra et kamera er i øjeblikket en eksperimentel funktionalitet. Hvis dette virker dårligt, eller slet ikke, så prøv at indstille kameraet til PTP. Hvis det ikke er muligt, skal du benytte en kortlæser.</i>

en: Automatically detect Portable Storage Devices
da: Opdag bærbare enheder automatisk

en: Automatically detect devices
da: Opdag enheder automatisk

en: If you enable automatic detection of Portable Storage Devices, the entire device will be scanned. On large devices, this could take some time.
    
    When this option is enabled, and a potential device is detected, you will be prompted to determine if it should be scanned or not.
da: Hvis du slår automatisk opdagelse fra, bliver hele enheden gennemsøgt. På store enheder kan det tage lang tid.
    
    Når en enhed bliver opdaget mens denne mulighed er valgt, bliver du spurgt om enheden skal gennemsøges eller ej.

en: If you disable automatic detection, choose the exact location of the photos and videos.
da: Vælg nøjagtig placering af fotos og videoer, hvis du slår automatisk opdagelse fra.

en: <span weight="bold" size="x-large">Device Options</span>
da: <span weight="bold" size="x-large">Enhedsindstillinger</span>

en: Remembered Paths
da: Huskede stier

en: Remembered paths are those associated with devices that you have chosen to always scan or ignore when automatic detection of Portable Storage Devices is enabled.
da: Huskede stier er stier til bestemte enheder, som enten altid eller aldrig gennemsøges, når automatisk genkendelse af bærbare enheder er slået til.

en: Ignored Paths
da: Ignorerede stier

en: Specify the ending portion of any paths you want ignored when scanning devices for photos or videos. Any path ending with the values below will not be scanned.
da: Angiv den sidste del af stier, der skal ignoreres ved gennemsøgning af enheder. Stier, der ender med disse værdier, vil ikke bliev gennemsøgt.

en: Use _python-style regular expressions
da: brug regulære udtryk i _python-style

en: Device Options
da: Enhedsindstillinger

en: <span weight="bold" size="x-large">Backup</span>
da: <span weight="bold" size="x-large">Sikkerhedskopi</span>

en: If you disable automatic detection, choose the exact backup locations.
da: Vælg nøjagtig placering af sikkerhedskopier, hvis du slår automatisk opdagelse fra.

en: Automatically detect backup devices
da: Opdag backup-enheder automatisk

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
da: Dine fotos og videoer kan sikkerhedskopieres til flere steder mens de downloades, for eksempel en ekstern harddisk.

en: Backup photos and videos when downloading
da: Tag sikkerhedskopi af fotos og videoer mens de downloades

en: Specify the folder in which backups are stored on the device.  
    
    <i>Note: this will also be used to determine whether or not the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create a folder in it with one of these names.</i>
da: Angiv den mappe hvor sikkerhedskopier er gemt på enheden.  
    
    <i>Bemærk: Dette afgør også, hvorvidt enheden bruges til sikkerhedskopier. Opret en mappe med en af disse navne på hver enhed, du ønsker at bruge til sikkerhedskopiering.</i>

en: Photo backup location:
da: Placering af foto sikkerhedskopier:

en: Photo backup folder name:
da: Navn til mappe til foto sikkerhedskopier:

en: <i>Example:</i>
da: <i>Eksempel:</i>

en: <i>/media/externaldrive/Photos</i>
da: <i>/medie/externtdrev/Fotos</i>

en: Video backup folder name:
da: Mappenavn til video sikkerhedskopi:

en: Video backup location:
da: Placering af video sikkerhedskopi:

en: <span weight="bold" size="x-large">Miscellaneous</span>
da: <span weight="bold" size="x-large">Diverse</span>

en: <b>Program Automation</b>
da: <b>Programautomatisering</b>

en: Unmount ("eject") device upon download completion
da: Unmount enhed ("skub ud") når download er afsluttet

en: Start downloading at program startup
da: Start download når programmet starter

en: Start downloading upon device insertion
da: Start download når enhed tilsluttes

en: Exit program when download completes
da: Afslut programmet når download er afsluttet

en: Exit program even if download had warnings or errors
da: Afslut programmet selvom der opstod fejl eller advarsler ved download

en: Automatically rotate JPEG images
da: Rotér JPEG billeder automatisk

en: Generate thumbnails (slower)
da: Dan små billeder

en: <span weight="bold" size="x-large">Error Handling</span>
da: <span weight="bold" size="x-large">Fejlhåndtering</span>

en: <b>Photo and Video Name Conflicts</b>
da: <b>Foto og video navnekonflikter</b>

en: Add unique identifier
da: Tilføj entydig angivelse

en: Skip download
da: Spring download over

en: When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose whether to skip downloading the file, or to add a unique indentifier.
da: Vælg, om et foto eller en video skal springes over, eller om der skal tilføjes en entydig kending, når et foto eller en video med samme navn allerede er downloadet.

en: When backing up, choose whether to overwrite a file on the backup device that has the same name, or skip backing it up.
da: Vælg, om et foto eller en video skal springes over eller overskrives, når sikkerhedskopien allerede indeholder et foto eller en video med samme navn.

en: Import your photos and videos efficiently and reliably
da: Importér dine fotos og videoer effektivt og pålideligt

en: All lenses
da: Alle linser

en: Error updating lensfun database
da: Fejl ved opdatering af LensFun database

en: Lensfun database updated
da: LensFun database opdateret

en: Rawstudio Lens Library
da: Rawstudio linsebibliotek

en: Lens make
da: Linseproducent

en: Lens model
da: Linsemodel

en: Update lensfun database
da: Opdatér LensFun database

en: Could not fetch list of files from %s.
da: Kunne ikke hente listen af filer fra %s.

en: Could not fetch file from %s or write it to %s.
da: Kunne ikke hente fil fra %s eller skrive den til %s.

en: Could not create datadir for lensfun - %s
da: Kunne ikke oprette datafolder til LensFun - %s

en: Error copying file %s to %s
da: Kunne ikke kopiere fil fra %s til %s

en: Rawstudio Lens Editor
da: Rawstudio Linseeditor

en: Lens Make
da: Linseproducent

en: Lens Model
da: Linsemodel

en: Enable this lens
da: Korrigér denne linse

en: Set lens
da: Vælg linse

note: FIXME: Put lensfun update button in editor - for this to work, we cannot close the window when updating GtkWidget *button_update_lensfun = gtk_button_new_with_label(_("Update lensfun database")); g_signal_connect(button_update_lensfun, "clicked", G_CALLBACK(update_lensfun), NULL); gtk_dialog_add_act
en: Lens Library
da: Linsebibliotek

en: Could not open database %s
da: Kunne ikke åbne database %s

en: wideangle
da: vidvinkel

en: telephoto
da: Telefoto

en: Add profile ...
da: Tilføj profil

en: Embedded Profile
da: Indbygget farveprofil

en: (Select Profile)
da: (Vælg farveprofil)

note: @TRANSLATORS: "Expos" is short version of "Exposure". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Expos
da: Ekspo

note: @TRANSLATORS: "Satur" is short version of "Saturation". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Satur
da: Farve

en: Hue Shift
da: Farveforskydning

note: @TRANSLATORS: "Contr" is short version of "Contrast". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Contr
da: Kontr

en: Tint Shift
da: Grønstikforskydning

en: Sharpen Amount
da: Skarphedsjustering

note: @TRANSLATORS: "Denoi" is short version of "Denoise". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Denoi
da: Støj

en: Light Denoising
da: Støjreduktion i lys

note: @TRANSLATORS: "ColDn" is short version of "Colour Denoise". You cannot use more than 5 characters for this!
en: ColDn
da: FrvSt

en: Colour Denoising
da: Farve støjreduktion

note: @TRANSLATORS: "CA R" is short version of "Chromatic Aberration Red". You cannot use more than 5 characters for this!
en: CA R
da: KA R

en: Red Chromatic Aberration Correction
da: Rød korrigering for Kromatisk Abberation

note: @TRANSLATORS: "CA B" is short version of "Chromatic Aberration Blue". You cannot use more than 5 characters for this!
en: CA B
da: KA B

en: Blue Chromatic Aberration Correction
da: Blå korrigering for Kromatisk Abberation

en: Red Amount Adjustment
da: Justering af rød komponent

en: Green Amount Adjustment
da: Justering af grøn komponent

en: Blue Amount Adjustment
da: Justering af blå komponent

en: Print friendly color space, compatible with Adobe RGB (1998)
da: Farverum, beregnet til print, kompatibelt med Adobe RGB (1998)

en: Large gamut color space
da: Farverum med stort farvespektrum

en: Upload photo to Facebook
da: Send billede til Facebook

en: Step 1:
da: Trin 1:

en: Step 2:
da: Trin 2:

en: Authenticate Rawstudio
da: Autentificér Rawstudio

en: Unhandled error from Facebook
da: Fejl modtaget fra Facebook

en: Rawstudio needs to be authenticated before it will be able to upload photos to your Facebook account.
da: Rawstudio skal autentificeres før du vil være i stand til at lægge billeder ind på din Facebook-konto.

en: Create album
da: Opret album

en: Public (everyone can see this)
da: Offentlig (alle kan se dette)

en: Upload photo to Flickr
da: Send billede til Flickr

en: We recieved an error during authentication. Please try again.
da: Vi har modtaget en fejl i autentificeringen af dif. Prøv igen.

en: Rawstudio were not able to upload the photo cause the authentication has been revoked. Please re-authenticate Rawstudio to upload to Flickr.
da: Rawstudio kunne ikke lægge billeder op på Flickr, fordi godkendelsen er udløbet. Du skal autentificere Rawstudio igen for at lægge billeder på Flickr

en: It seems like rawstudio lost its authentication to upload to your account, please re-authenticate.
da: Rawstudio kunne ikke lægge billeder op på Flickr, fordi godkendelsen er  trukket tilbage. Du skal autentificere Rawstudio igen for at lægge billeder på Flickr

en: Flickr error
da: Fejl ved Flickr

en: Rawstudio needs to be authenticated before it will be able to upload photos to your Flickr account.
da: Rawstudio skal autentificeres før du vil være i stand til at lægge billeder ind på din Flickr-konto.

en: Full export path
da: Fuld eksport sti

en: Copy EXIF metadata
da: Kopier Exif metadata

en: Retain EXIF metadata
da: Behold Exif metadata

en: Upload photo to Picasa
da: Send billede til Picasa

en: Unhandled error from Picasa
da: Fejl modtaget fra Picasa

en: Current User:
da: Aktuel bruger:

en:  (Logged in succesfully)
da: (Login lykkedes)

en:  (Cannot log in)
da: (Kunne ikke logge ind)

en: (No user entered)
da: (Ingen bruger indtastet)

note: Cancel pressed, or no info entered
en: Cannot log in
da: Kunne ikke logge ind

en: Retry Operation?
da: Forsøg igen?

en: An error was returned when communicating with the Picasa web service:
da: Der blev retuneret en fejl under kommunikationen med Picasas webservice:

en: Would you like to Retry the operation?
da: Vil du prøve igen?

en: Picasa Webalbum Authentification
da: Picasa Webalbum brugergodkendelse

en: Please type in your username and password for Picasa Web Albums.
da: Skriv venligst dit brugernavn og password til Picasa Web Albums.

en: Save 16 bit linear PNG
da: Gem 16 bit linær PNG

en: Copy EXIF metadata to XMP
da: Kopier Exif metadata til XMP

en: Save uncompressed TIFF
da: Gem TIFF ukomprimeret

en: Save 16 bit TIFF
da: Gem 16 bit TIFF

en: %f - Original filename
da: %f - Originalt filnavn

en: %p - Path of original file
da: %p - Sti til oprindelig fil

en: %2c - Incremental counter
da: %2c - Stigende tæller

en: %s - Setting id (A, B or C)
da: %s - Indstillings (A, B eller C)

en: %d - Date from EXIF (YYYY-MM-DD)
da: %d - Dato fra Exif (ÅÅÅÅ-MM-DD)

en: %DY - Year from EXIF (YYYY)
da: %DY - År fra Exif (ÅÅÅÅ)

en: %Dy - Year from EXIF (YY)
da: %Dy - År fra Exif (ÅÅ)

en: %Dm - Month from EXIF (MM)
da: %Dm - Måned fra Exif (MM)

en: %DM - Month from EXIF (Text)
da: %DM - Måned fra Exif (Tekst)

en: %Dd - Date from EXIF (DD)
da: %Dd - Dato fra Exif (DD)

en: %DD - Day of week from EXIF
da: %DD - Navn på dagen fra Exif

en: %t - Time from EXIF (HH:MM:SS)
da: %t - Tid fra Exif (HH:MM:SS)

en: Opening photo ...
da: Åbner foto ...

en: Couldn't open photo
da: Kunne ikke åbne foto

en: Image opened
da: Foto åbnet

en: Changed photo priority (*)
da: Fotoprioritet ændret (*)

en: Changed photo priority (D)
da: Fotoprioritet ændret (D)

en: Changed photo priority (%d)
da: Fotoprioritet ændret (%d)

en: Unable to locate screen for fullscreen preview
da: Kunne ikke finde skærm til fuldskærmsvisning

note: Add something to the preview area
en: Press F10 to return preview to this window
da: Tryk F10 for at flytte visningen til dette vindue

en: Unable to detect more than one monitor. Cannot open fullscreen preview
da: Kunne ikke finde mere end en skærm. Kan ikke åbne fuldskærmsvisning

en: Select screen to open fullscreen preview
da: Vælg hvilken skærm dit fuldskærmsfoto skal vises på

en: Select Screen for fullscreen preview
da: Vælg skærm til fuldskærmsvisning

en: Select OK to use this screen for fullscreen preview
da: Vælg OK for at bruge denne skærm til fuldskærmsvisning

en: Choose output directory
da: Vælg output bibliotek

en: Filename template:
da: Filnavns skabelon:

en: Filename example:
da: Eksempel på filnavn:

en: Preview background color:
da: Baggrundsfarve

en: Histogram height:
da: Histogram højde:

en: Use system theme
da: Brug systemtema

en: Place cache in home directory
da: Placer cache i hjemme bibliotek

en: Display Colorspace:
da: Skærmprofil:

en: Exposure Mask Colorspace:
da: Farveprofil for Eksponeringsmaske

note: gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
en: Quick export
da: Hurtig eksport

en: Opening directory...
da: Åbn bibliotek...

en: Open recursive
da: Åbn rekursivt

en: Tag search
da: Søg nøgleord

en: Could not create output directory.
da: Vælg output folder

en: File exported
da: Fil eksporteret

en: Exporting to GIMP...
da: Eksporterer til GIMP...

en: Error exporting
da: Fejl ved eksportering

en: Error exporting photo to gimp.
da: Fejl ved eksportering til Gimp

en: Deleting photos
da: Sletter fotos

en: Your files will be <b>permanently</b> deleted!
da: Dine filer vil blive slettet <b>permanent</b>!

en: Delete photos
da: Slet fotos

en: Waiting for jobs to finish
da: Venter på at baggrundsjobs bliver færdige

en: Image copied to clipboard
da: Billedet er kopieret til udklipsholder

en: ERROR: Could not copy image to clipboard
da: FEJL: Kunne ikke kopiere billedet til udklipsholder

en: Color denoise
da: Farve støjfjernelse

en: Select All/None
da: Vælg Alle/Ingen

en: Select settings to copy
da: Vælg indstillinger der skal kopieres

en: Copied settings
da: Indstillinger kopieret

en: Pasting settings to images
da: Indsætter indstillinger på billeder

en: Pasted settings
da: Indstillinger indsat

en: Nothing to paste
da: Intet at indsætte

en: Buffer empty
da: Bufferen er tom

en: Adjusting to auto white balance
da: Justerer efter auto hvidbalance

en: No white balance to set from
da: Ingen hvidbalance at justere fra

en: Adjusting to camera white balance
da: Justerer efter kameraets hvidbalance

en: Tags, separated by spaces:
da: Tags, separeret af mellemrum:

en: Add tags to selected photo(s).
da: Tilføj tags til valgte billede(r).

en: Showing exposure mask
da: Viser eksponeringsmaske

en: Hiding exposure mask
da: Skjuler eksponeringsmaske

en: Adding images to batch queue
da: Tilføjer billeder til eksportkøen

en: %d photos added to batch queue
da: %d fotos tilføjet til eksportkøen

en: Select which settings to
    add to batch queue
da: Vælg hvilke indstillinger der
    skal tilføjes til eksportkøen

en: Removing images from batch queue
da: Fjerner billeder fra eksportkø

en: %d photos removed from batch queue
da: %d fotos fjernet fra eksportkøen

note: Not in any menu (yet)
en: Add Profile ...
da: Tilføj profil...

en: All Profiles
da: Alle profiler

en: Camera Profiles (DCP)
da: Kameraprofiler (DCP)

en: Color Profiles (ICC and ICM)
da: Farveprofiler (icc og icm)

en: A raw image converter for GTK+/GNOME
da: En raw fotokonverter til GTK+/GNOME

en: _Set Priority
da: _Sæt_prioritet

en: _White Balance
da: _Hvidbalance

en: _Sort by
da: _Sorter efter

en: _Batch
da: _Eksportkø

note: File menu
en: _Open Directory
da: _Åbn bibliotek

en: _Quick Export
da: _Hurtig Eksportering

en: _Export As
da: _Eksporter som...

en: _Export to Gimp
da: _Eksporter til Gimp

en: _Copy Image to Clipboard
da: _Kopier billede til udklipsholder

en: _Reload directory
da: _Genindlæs bibliotek

en: _Delete flagged photos
da: _Slet markerede fotos

note: Edit menu
en: _Revert settings
da: _Nulstil ændringer

en: _Copy settings
da: _Kopier indstillinger

en: _Paste settings
da: _Indsæt indstillinger

en: _Reset settings
da: _Nulstil denne indstilling

en: _Save camera default settings
da: _Gem indstillinger som standard for kamera

note: Photo menu
en: _Flag photo for deletion
da: _Markér foto til sletning

en: _Remove priority
da: _Fjern prioritet

en: _Uncrop
da: _Annuller beskæring

en: _Unstraighten
da: _Fjern fotoopretning

en: _Auto group
da: _Autogruppering

en: _Tag Photo...
da: _Marker foto

en: Rotate Counter Clockwise
da: Roter mod uret

note: View menu
en: _Previous photo
da: _Foregående foto

en: _Lens Library
da: _Linsebibliotek

en: _Tethered Shooting
da: _Kablet Optagelse

note: Batch menu
en: _Add to batch queue
da: _Tilføj til Eksportkøen

en: _Add view to queue...
da: _Tilføj nuværende visning til eksportkøen

en: _Remove from batch queue
da: _Fjern fra eksportkøen

note: help menu
en: _Online Documentation
da: Online dokumentation

en: _Iconbox
da: _Ikoner

en: _Show Photo On Secondary Monitor
da: _Vis billede på sekundær skærm

en: Show Filenames in Iconbox
da: Vis filnavne under ikoner

en: Load non-RAW images
da: Åben ikke-RAW billeder

en: Do not Load Selected Images
da: Undlad at åbne valgte billeder

en: _Exposure mask
da: _Eksponeringsmaske

en: _Lights out
da: _Sluk lyset

en: Focallength
da: Fokuslængde

en: Shutterspeed
da: Lukkerhastighed

en: Last image:
da: Sidste foto:

en: Time left: %dh %dm %ds
da: Tid tilbage:  %dt %dm %ds

en: Processing Image %d/%d
da: Behandler billede %d/%d

en: Time left: ...
da: Tid tilbage: ...

en: Processing Image 1/%d.
da: Behandler billede 1/%d.

en: Loading %s ...
da: Åbner %s ...

en: Saving %s ...
da: Gemmer %s ...

en: Could not export photo.
da: Kunne ikke åbne foto

en: Edit output settings
da: Redigér indstillinger

en: Constant scale
da: Fast målestok

en: Constant width
da: Fast bredde

en: Constant height
da: Fast højde

en: Photo width:
da: Fotobredde:

en: Photo height:
da: Fotohøjde:

en: Photo scale:
da: Fotomålestok:

en: Constant width:
    %d
da: Fast bredde:
    %d

en: Constant height:
    %d
da: Fast højde:
    %d

en: Constant Scale:
    %d
da: Fast målestok:
    %d

en: Maximum size:
    %d x %d
da: Maksimal størrelse:
    %d x %d

en: Export dimensions
da: Eksportdimensioner

en: Camera defaults editor
da: Rediger kamera standardindstillinger

en: Light out mode not available
da: Sluk lyset mode ikke tilgængelig

en: Your setup doesn't seem to support RGBA visuals and/or compositing. Consult your operating system manual for enabling RGBA visuals and compositing.
da: Din opsætning understøtter ikke RGBA visuals/compositing. Undersøg sit operativsystem om det er muligt at få dette slået til.

en: Golden triangles #1
da: Gyldne trekanter #1

en: Golden triangles #2
da: Gyldne trekanter #2

en: Harmonious triangles #1
da: Harmoniske trekanter #1

en: Harmonious triangles #2
da: Harmoniske trekanter #2

en: Original Aspect
da: Originalt aspekt

en: ISO paper (A4)
da: ISO papir (A4)

en: Golden rectangle
da: Gylden rektangel

en: Don't crop
da: Afbryd crop

note: Help text for cropping
en: Crop: Drag to select cropped area. Right Mouse Button inside cropped area: Apply Crop; Outside: Cancel crop
da: Beskær: Træk for at markere område til beskæring. Højre musetast inden for området: Godkend beskæring; Udenfor: Annuller beskæring

en: Straighten: Draw a line in the image that should be horizontal or vertical. Right Mouse Button cancels.
da: Opretning: Træk en linie i billedet der skal være horisontal eller vertikal. Højre musetast afbryder.

en: File not saved!
da: Fil ikke gemt!

en: Exporting to %s
da: Eksporterer %s

en: Could not save file: %s
    
    Check that you have write permissions to this folder.
da: Kunne ikke gemme filen: %s
    
    Undersøg om du har skriverettigheder til mappen.

en: The file '%s' already exists.
    
    Do you want to overwrite the file?
da: Filen '%s' eksisterer allerede.
    
    Ønsker du at overskrive filen?

en: Keep aspect
da: Bevar aspekt

en: All photos (excluding deleted)
da: Alle fotos (undtaget slettede)

en: Priority 1 photos
da: Prioritet 1 fotos

en: Priority 2 photos
da: Prioritet 2 fotos

en: Priority 3 photos
da: Prioritet 3 fotos

en: Unprioritized photos
da: Uprioriterede fotos

en: Deleted photos
da: Slettede fotos

en: NOTE: Iconview Update Disabled. New files will not be loaded! Press <Pause> to re-enable.
da: BEMÆRK: Opdatering af foto er slået fra. Nye filer vil ikke blive indlæst! Tryk <Pause> for at slå det til igen.

en: <b>Make</b>: %s
da: <b>Producent</b>: %s

en: <b>Focal length</b>: %dmm
da: <b>Fokus længde</b>: %dmm

en: <b>Shutter speed</b>: %.1fs
da: <b>Lukkerhastighed</b>: %.1fs

en: <b>Shutter speed</b>: 1/%.0fs
da: <b>Lukkerhastighed</b>: 1/%.0fs

en: <b>Aperture</b>: F/%.01f
da: <b>Blænde</b>: F/%.01f

en: <b>Time</b>: %s
da: <b>Tid</b>: %s

en: Tag search [%s]
da: Nøgleordssøgning [%s]

en: Gphoto2 reported Context Error:
da: Gphoto2 rapporterede kontekstfejl:

en: ERROR: Gphoto2 returned error value %d
    Error message is: %s
da: FEJL: Gphoto2 returnerede fejlværdien %d
    Fejlbeskeden er: %s

en: Enabling capture mode for Canon cameras.
da: Slår optagelse til på Canon kameraer

en: Enabling capture mode for Nikon cameras.
da: Slår optagelse til på Nikon kameraer

en: Capture Enabled.
da: Optagelse slået til.

en: The port you specified ('%s') can not be found.
da: Den angivne port ('%s') kunne ikke findes.

en: Moving file to current directory failed!
da: Kunne ikke flytte filen til den nuværende mappe!

en: Downloading and adding image.
da: Henter og tilføjer billede.

en: Could not open temporary file on disk for writing
da: Kunne ikke åbne midlertidig fil på disken til skrivning.

en: Could not open image!
da: Kunne ikke åbne foto!

en: Capturing.
da: Optager.

en: Monitor recieved error %d, while waiting for camera.
    Error text is: %s
da: Overvågning modtog fejl %d, mens den ventede på kameraet.
    Fejlteksten er: %s

en: Recieved error %d, while downloading image from camera.
    Error text is: %s
da: Modtog fejl %d, imens billedet blev hentet fra kameraet.
    Fejlteksten er:%s

en: File Downloaded Succesfully.
da: Fil hentet successrigt

en: Camera monitor shutting down.
da: Kameraovervågning lukker ned.

en: Recieved error %d, while capturing image.
    Error text is: %s
da: Modtog fejl %d, imens billedet blev optaget af kameraet.
    Fejlteksten er:%s

en: Warning: It took longer time to capture the image than the set interval
    It took %.1f seconds to download the image.
    Consider increasing the interval.
da: Advarsel: Det tog længere tid at hente billedet end det angivne interval
    Det tog %.1f sekunder at hente billedet.
    Overvej om du skal sætte et længere interval.

en: Waiting for next image.
da: Venter på næste billede.

en: Start Shooting
da: Start Optagelse

en: Interval shooting shutting down.
da: Intervaloptagelse lukker ned.

en: Disconnecting current camera
da: Kobler nuværende kamera fra

en: Camera %s on port %s failed to open
da: Kunne ikke åbne kameraet %s på port %s

en: ERROR: Init camera returned %d.
    Error text is:%s
da: FEJL: Initialisering af kamerareturnerede %d.
    Fejltekst er:%s

en: Shutting down asynchronous thread
da: Lukker asynkron tråd

en: Found %d cameras
da: Fandt %d kameraer

en: No camera selected - Cannot connect!
da: Intet kamera valgt - kan ikke tilslutte!

en: Shutting down running thread to enable remote capture.
da: Lukker tråd for at åbne fjernoptagelse.

en: Shutting down already running thread.
da: Lukker kørende tråd.

en: Staring Monitor Thread.
da: Starter overvågningstråd.

en: Monitor Thread already running.
da: Overvågningstråd kører allerede.

en: Shutting down interval capture thread.
da: Lukker tråd til intervaloptagelse.

en: No camera connected.
da: Intet kamera valgt.

en: Staring Interval Shooting Thread.
da: Starter tråd til intervaloptagelse.

en: Stop Shooting
da: Stop Optagelse

en: Select camera:
da: Vælg kamera:

en: Take Photo
da: Tag billede

en: Monitor Camera
da: Overvåg kamera

en: Disconnect Camera
da: Afbryd forbindelsen til kamera

note: Add main box
en: Master Control
da: Kamerakontrol

en: Tags for new images:
da: Tags til nye billeder:

note: Add filename& tags box
en: Filename &amp; Tags
da: Filnavn &amp; Tags

en: Seconds between each shot:
da: Sekunder imellem hver skud:

note: Add interval shooting box
en: Interval Shooting
da: Interval skydning

en: Minimize this window after capture
da: Minimer dette vindue efter optagelse

en: Copy settings from active to new image
da: Kopier opsætning fra valgt til nyt billede

en: Open new images after capture
da: Åben nyt billede efter optagelse

en: Rawstudio Tethered Shooting
da: Rawstudio Kablet Optagelse

en: Welcome to Tethered shooting!
    Make sure your camera is NOT mounted in your operating system.
da: Velkommen til kablet optagelse!
    Vær sikker på at dit kamera ikke er aktivt i dit operativsystem.

en: . Click to reset value
da: . Klik for at nulstille værdi

en: . Click to edit value
da: . Klik for at rette værdi

en: Open curve ...
da: Åbn kurve ...

en: Select Saved Curve
da: Vælg gemt kurve

en: Save curve as ...
da: Gem kurve som ...

en: Reset curve
da: Nulstil kurve

en: Auto adjust curve ends
da: Autoindstil kurveender

note: ROW HARDCODED TO 0
en: Edit lens
da: Vælg linse

en: Lens Correction
da: Linsekorrektion

en: Flip the photo over the x-axis
da: Vend foto over x-aksen

en: Mirror the photo over the y-axis
da: Vend foto over y-aksen

en: Rotate the photo 90 degrees clockwise
da: Rotér fotoet 90 grader med uret

en: Rotate the photo 90 degrees counter clockwise
da: Rotér fotoet 90 grader mod uret

en: Lens Unknown
da: Ukendt linse

en: Lens Disabled
da: Linse inaktiv

en: No Lens Information
da: Ingen linse-informationer

en: Camera Unknown
da: Ukendt kamera

en: No Photo
da: Intet foto

en: Non canonical input
da: Ualmindelige inddata

en: Ambiguous output
da: Flertydige uddata

en: Untranslatable input
da: Uoversættelige inddata

en: System detected problem
da: Systemet fandt et problem

en: Misuse of recoding library
da: Misbrug af omkodningsbibliotek

en: Internal recoding bug
da: Intern omkodningsfejl

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
da: Dette program er fri software; du må redistribuere det og/eller modificere
    det under betingelserne givet i GNU General Public License som publiceret af
    Free Software Foundation; enten version 2, eller (efter dit valg) en senere
    version.
    
    Dette program distribueres i håbet om, at det vil være nyttigt, men UDEN
    NOGEN GARANTI; end ikke en underforstået garanti for SALGBARHED eller
    ANVENDELIGHED TIL ET GIVET FORMÅL.  Se GNU General Public License for
    flere detaljer.
    
    Du skulle have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med
    dette program; hvis ikke, så skriv til Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Try `%s %s' for more information.
da: Prøv "%s %s" for mere information.

en: Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.
da: Fri "recode" konverterer filer mellem forskellige tegnsæt og pakninger.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
da: 
    Brug: %s [TILVALG]... [ [TEGNSÆT] | FORESPØRGSEL [FIL]... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
da: 
    Hvis et langt tilvalg viser et argument som obligatorisk, så er det også
    obligatorisk for det tilsvarende korte tilvalg.  På samme måde for valgfri
    argumenter.

en: 
    Operation modes:
      -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress
      -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings
      -f, --force             force recodings even when not reversible
      -t, --touch             touch the recoded files after replacement
      -i, --sequence=files    use intermediate files for sequencing passes
          --sequence=memory   use memory buffers for sequencing passes
da: 
    Operationsmåder:
      -v, --verbose           vis rækkefølgen af gennemløb, og rapportér fremskridt
      -q, --quiet, --silent   udelad meddelelser om irreversible oversættelser
      -f, --force             gennemtving oversættelser, selv hvis de ikke er
                              reversible
      -t, --touch             giv den oversatte fil system-urets tid
      -i, --sequence=files    brug midlertidige filer mellem gennemløbene
          --sequence=memory   brug hukommelsesbuffere mellem gennemløbene

en:   -p, --sequence=pipe     use pipe machinery for sequencing passes
da:   -p, --sequence=pipe     brug pibe-mekanismen mellem gennemløbene

en:   -p, --sequence=pipe     same as -i (on this system)
da:   -p, --sequence=pipe     samme som -i (på dette system)

en: 
    Fine tuning:
      -s, --strict           use strict mappings, even loose characters
      -d, --diacritics       convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX
      -S, --source[=LN]      limit recoding to strings and comments as for LN
      -c, --colons           use colons instead of double quotes for diaeresis
      -g, --graphics         approximate IBMPC rulers by ASCII graphics
      -x, --ignore=CHARSET   ignore CHARSET while choosing a recoding path
da: 
    Fintuning:
      -s, --strict           brug kun nøjagtige tegnsæt selvom der mistes tegn
      -d, --diacritics       oversæt kun diakritiske/specielle tegn i HTML/LaTeX
      -S, --source[=SPR]     begræns omodning til strenge og kommentarer som
                             for SPR
      -c, --colons           brug koloner i stedet for anførselstegn som trema (¨)
      -g, --graphics         tilnærm IBMPC linie- og kassetegn med ASCII grafik
      -x, --ignore=TEGNSÆT   ignorér TEGNSÆT når en omkodningssti vælges

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
da: 
    Tilvalg -l uden FORMAT eller TEGNSÆT viser en liste over alle tegnsæt og
    pakninger. FORMAT er et af ordene 'decimal', 'octal', 'hexadecimal' eller
    'full' (eller et af bogstaverne d, o, h eller f).

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
da: Med -k vises en liste over mulige før tegnsæt for det givne efter TEGNSÆT,
    begge tabellariske tegnsæt, med PAR af typen "FØR1:EFTER1,FØR2:EFTER2,..."
    hvor FØR'er og EFTER'e er tegnkoder givet efter titalssystemet.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
da: SPR er et programmeringssprog, f.eks. "c", "perl" eller "po"; "c" er standard.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
da: 
    FORESPØRGSEL er UNDERFORESPØRGSEL[,UNDERFORESPØRGSEL]...; UNDERFORESPØRGSEL er
    INDKODNING[..INDKODNING]...; INDKODNING er [TEGNSÆT][/[PAKNING]]...
    FORESPØRGSEL har ofte formen FØR..EFTER, hvor FØR og EFTER er tegnsæt.
    Hvis et TEGNSÆT udelades, anvendes det normale tegnsæt; hvis [/PAKNING]...
    udelades, anvendes den normale pakning af TEGNSÆT; / uden navnet på en
    pakning betyder ingen pakning.  Se manualen.

en: 
    If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.
    Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no
    FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.
da: 
    Hvis ingen af -i eller -p er valgt, bruges -p hvis ingen FIL, ellers -i.
    Hver FIL bliver oversat oveni sig selv og overskriver originalen.  Hvis ingen
    FIL er valgt, er programmet et filter, der oversætter fra std-ind til std-ud.

en: 
    Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.
da: 
    Rapportér fejl til <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.

en: 
    Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.
da: 
    Ophavsret (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.

en: Recoding %s...
da: Omkoder %s...

en:  done
da:  færdig

en: Charset %s already exists and is not %s
da: Tegnsæt %s findes allerede og er ikke %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
da: Kan ikke vise "%s", ingen navne tilgængelige for dette tegnsæt

note: code counter expected value for code counter insert a while line before printing Print the long table according to explode data.
en: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
da: Dec  Okt Hex   UCS2  Mne  %s

en: Sorry, no names available for `%s'
da: Beklager, ingen navne tilgængelige for "%s"

en: Resurfacer set more than once for `%s'
da: Genpakker indstillet flere gange for "%s"

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
da: Udpakker indstillet flere gange for "%s"

en: Virtual memory exhausted
da: Virtuel hukommelse opbrugt

en: Codes %3d and %3d both recode to %3d
da: Tegnkoderne %3d og %3d oversættes begge til %3d

en: No character recodes to %3d
da: Ingen tegn oversættes til %3d

en: Cannot invert given one-to-one table
da: Kan ikke invertere denne en-til-en tabel

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
da: Følgende fejl er for "%s" til "%s"

en: Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>
da: Par nr. %d: <%3d, %3d> er i konflikt med <%3d, %3d>

en: Cannot complete table from set of known pairs
da: Kan ikke fuldende tabellen udfra mængden af kendte par

en: Identity recoding, not worth a table
da: Triviel omkodning, ikke værd at bruge en tabel

en: Recoding is too complex for a mere table
da: Omkodningen er for kompleks for en simpel tabel

note: Print the header of the header file.
en: %sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s
da: %sOmkodningstabellen er genereret automatisk af Free "%s" %s

en: %sfor sequence %s.%s
da: %sfor sekvensen %s.%s

en: No table to print
da: Ingen tabel at udskrive

en: reversible
da: reversibel

en: *Unachievable*
da: *Uopnåelig*

en: *mere copy*
da: *bare kopi*

en: Virtual memory exhausted!
da: Virtuel hukommelse opbrugt!

en: Step initialisation failed
da: Trinopstart fejlede

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
da: Trinopstart fejlede (ubearbejdede tilvalg)

en: Request: %s
da: Forespørgsel: %s

en: Shrunk to: %s
da: Formindsket til: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
da: Ukendt pakkenavn "%s"

en: No way to recode from `%s' to `%s'
da: Umuligt at oversætte fra "%s" til "%s"

en: Expecting `..' in request
da: Forventer ".." i forespørgsel

en: Child process wait status is 0x%0.2x
da: Underprocessens ventestatus er 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
da: UCS2   Mne   Beskrivelse

en: More Accessories
da: Mere tilbehør

en: Advanced settings and preferences
da: Avancerede indstillinger og egenskaber

en: More Advanced Settings
da: Flere avancerede indstillinger

en: More Programming Tools
da: Flere programmeringsværktøjer

en: Manuals and help documents
da: Manualer og hjælpedokumenter

en: More Documentation
da: Mere dokumentation

en: Edutainment
da: Underholdende undervisning

en: Less-commonly-used applications
da: Ikke så ofte bruge programmer

en: More Games
da: Flere spil

en: Configure the login screen
da: Indstil logindskærmen

en: Handheld PDA
da: Håndholdt PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
da: Opsætning af PDA, for eksempel en Palm Pilot

en: More Graphics Applications
da: Flere grafikprogrammer

en: Organize your digital photos
da: Organisér dine digitale billeder

en: Photo Tool
da: Billedværktøj

en: More Internet Applications
da: Flere internetprogrammer

en: More Sound & Video Applications
da: Flere lyd- & videoprogrammer

en: Additional office applications
da: Ekstra kontorprogrammer

en: More Office Applications
da: Flere kontorprogrammer

en: OpenOffice.org Printer Setup
da: OpenOffice.org printeropsætning

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
da: Opsætning af printere til programmer i OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
da: Reparér OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
da: Reparér din OpenOffice.org-installation

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
da: Afspil Ogg Vorbis og andre lydfiler

en: Create diagrams
da: Lav diagrammer

en: Dia Diagrams
da: Dia-diagrammer

en: Draw diagrams and figures
da: Tegn diagrammer og figurer

en: Send email and manage your schedule
da: Send e-post og administrér dit skema

en: Manage your schedule using Evolution
da: Administrér dit skema med Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
da: Administrér dine kontakter med Evolution

en: Send and receive email using Evolution
da: Send og modtag e-post med Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
da: Administrér gøremål ved at bruge Evolution groupware suite

en: Formula editor
da: Redigering af formular

en: Create presentations
da: Lav præsentationer

en: Print Manager
da: Printerhåndtering

en: Set up and monitor printers
da: Opsætning af printerovervågning

en: Word processor
da: Tekstbehandling

en: Configure the Sawfish window manager
da: Indstil Sawfish-vindueshåndtering

en: Sawfish window manager
da: Sawfish-vindueshåndtering

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
da: Indstil netværkstjenester (webserver, DNS-server osv.)

en: More Server Settings
da: Flere serverindstillinger

en: Accessibility related preferences
da: Indstillinger relateret til tilgængelighed

en: More Preferences
da: Flere egenskaber

en: Change systemwide settings (affects all users)
da: Ændr globale systemindstillinger (berører alle brugere)

en: More System Settings
da: Flere systemindstillinger

en: More System Tools
da: Flere systemværktøjer

en: Utilities
da: Tilbehør

en: More Utilities
da: Mere tilbehør

en: Show RedNotebook
da: Vis RedNotebook

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
da: Indsæt denne ugedags skabelon. Klik på pilen til højre for flere valgmuligheder

en: filter, these, comma, separated, words
da: filtrer, disse, kommaseparerede, ord

en: mtv, spam, work, job, play
da: mtv, spam, arbejde, job, sjov

en: Hide "%s" from clouds
da: Skjul "%s" fra skyer

en: Export all days
da: Eksportér alle dage

en: You have selected the following settings:
da: Du har valgt følgende indstillinger:

en: Welcome to the Export Assistant.
da: Velkommen til eksportguiden

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
da: Guiden vil hjælpe dig med at eksportere din dagbog til forskellige formater.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
da: Du kan vælge de dage, du vil eksportere, og hvor dataene skal gemmes.

en: Select Export Format
da: Vælg eksportformat

en: Select Date Range
da: Vælg datointerval

en: Select Contents
da: Vælg indhold

en: Select Export Path
da: Vælg eksportsti

en: Export path
da: Eksportsti

en: Content exported to %s
da: Indhold eksporteret til %s

en: requires pywebkitgtk
da: kræver pywebkitgtk

en: Create a new journal. The old one will be saved
da: Opret en ny dagbog. Den gamle vil blive gemt

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
da: Indlæs en eksisterende dagbog. Den gamle dagbog vil blive gemt

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
da: Gem dagbog på en ny placering. De gamle dagbogsfiler vil også blive gemt

en: Open the export assistant
da: Åbn eksporteringsassistenten

en: Save all the data in a zip archive
da: Gem alle data i et zip-arkiv

en: Show some statistics about the journal
da: Vis lidt statistik om dagbogen

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
da: Luk RedNotebook ned. Det vil ikke blive sendt til statusfeltet.

en: Underline misspelled words
da: Understreg stavefejl

en: Open the RedNotebook documentation
da: Åben RedNotebook dokumentation

en: Get Help Online
da: Få hjælp online

en: Translate RedNotebook
da: Oversæt RedNotebook

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
da: Opret forbindelse til Launchpads hjemmeside for at hjælpe med at oversætte RedNotebook

en: Fill out a short form about the problem
da: Udfyld en kort formular om problemet

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
da: Dagbøger gemmes i en mappe, ikke i en enkelt fil.

en: The directory name will be the title of the new journal.
da: Mappenavnet vil blive navnet på den nye dagbog.

en: Select an empty folder for your new journal
da: Vælg en tom mappe til din dagbog

en: Select an existing journal directory
da: Vælg en eksisterende dagbogsmappe

en: The directory should contain your journal's data files
da: Denne mappe bør indeholde din dagbogs datafiler

en: Select an empty folder for the new location of your journal
da: Vælg en tom mappe som ny placering for din dagbog

en: The directory name will be the new title of the journal
da: Mappenavnet vil blive dagbogens nye navn

en: RedNotebook Documentation
da: Dokumentation til RedNotebook

en: A Desktop Journal
da: En skrivebordsdagbog

en: Load RedNotebook at startup
da: Indlæs RedNotebook ved opstart

en: %A, %x, Day %j
da: %A %x, dag %j

en: Week %W of Year %Y
da: Uge %V i år %Y

en: Day %j
da: Dag %j

en: Close to system tray
da: Luk til statusfelt

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
da: Lukning af vinduet vil sende RedNotebook til statusfeltet

en: Check for new version at startup
da: Kontroller om der er en nyere version ved opstart

en: Date/Time format
da: Format for dato og tid

en: Second Item
da: Andet punkt

en: Indented Item
da: Indrykket punkt

en: Two blank lines close the list
da: To blanke linjer afslutter listen

en: Insert an image from the harddisk
da: Indsæt et billede fra harddisken

en: Insert a link to a file
da: Indsæt et link til en fil

en: Insert a link to a website
da: Indsæt et link til en webside

en: Insert a separator line
da: Indsæt en adskillelinje

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
da: Indsæt den aktuelle dato og tid (formatet kan redigeres i indstillingerne)

en: Insert a manual line break
da: Indsæt et manuelt linjeskift

en: Insert images, files, links and other content
da: Indsæt billeder, filer, links og andet indhold

en: No link location has been entered
da: Ingen linkplacering er blevet indtastet

en: Empty entries are not allowed
da: Tomme punkter er ikke tilladt

en: Change this text
da: Ændr denne tekst

en: The content has been saved to %s
da: Indholdet er blevet gemt til %s

en: Free time
da: Fritid

en: Remember the milk
da: Husk mælk

en: Wash the dishes
da: Tag opvasken

en: Hello!
da: Hej!

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
da: For at hjælpe er der tilføjet noget tekst som eksempel. Du kan slette det, hvis du vil.

note: ## Translators: "Help" -> noun
en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
da: Eksempelteksten og yderligere dokumentation kan findes under "Hjælp" -> "Indhold".

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
da: Der er to tilstande i RedNotebook, __redigeringstilstand__ og __forhåndsvisning__.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
da: I dag tog jeg ud i //dyrehandlen// og købte en **tiger**. Så tog vil i --svømmehallen-- og morede os med at spille frisbee. Derefter så vi "__Life of Brian__".

note: ## Translators: both are verbs
en: Save and Export
da: Gem og eksportér

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
da: Alt hvad du skriver vil blive gemt automatisk med jævne mellemrum, og når du afslutter programmet.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
da: For at undgå tab af data, bør du jævnligt tage sikkerhedskopier af din dagbog.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
da: Punktet "Sikkerhedskopi" i menuen "Journal" gemmer alle dine indtastede data i en zip-fil.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
da: I menuen "Dagbog" findes også knappen "Eksport".

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
da: Hvis du støder på nogen fejl, så smid mig venligst en besked så jeg kan fikse dem.

en: Any feedback is appreciated.
da: Enhver tilbagemelding værdsættes.

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
da: === Møde ===
    
    Formål, dato, sted
    
    **Til stede:**
    +
    +
    +
    
    
    **Dagsorden:**
    +
    +
    +
    
    
    **Diskussion, beslutninger, opgaver:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
da: === Rejse ===
    **Dato:**
    
    **Sted:**
    
    **Deltagere:**
    
    **Turen:**
    Først tog vi til xxxxx, og så nåede vi til yyyyy ...
    
    **Billeder:** [Billedmappe ""/sti/til/billederne/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
da: ==================================
    === Telefonopkald ===
    - **Person:**
    - **Tidspunkt:**
    - **Emne:**
    - **Resultat og opfølgning:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
da: =====================================
    === Personligt ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Hvordan gik dagen?**
    
    
    ========================
    **Hvad skal ændres?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
da: Vælg skabelonnavn

en: This Weekday's Template
da: Denne ugedags skabelon

en: Distinct Words
da: Særlige ord

en: Edited Days
da: Redigerede dage

en: Days between first and last Entry
da: Dage mellem første og sidste indtastning

en: Average number of Words
da: Gennemsnitligt antal ord

en: Percentage of edited Days
da: Procentdel redigerede dage

en: You have version <b>%s</b>.
da: Du har version <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
da: Seneste udgave er <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
da: Vil du besøge RedNotebooks hjemmeside?

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
da: Vis en formateret forhåndsvisning af teksten (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
da: Slå tekstredigering til (Ctrl+P)

en: New entry
da: Ny indtastning

en: <b>Select existing or new Category</b>
da: <b>Vælg eksisterende eller ny kategori</b>

en: Select a picture
da: Vælg et billede

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
da: <b>Linkplacering (f.eks. http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
da: <b>Linknavn (valgfrit)</b>

en: <b>Selected Day</b>
da: <b>Valgte dag</b>

en: <b>Overall</b>
da: <b>Samlet</b>

en: Period: Night
da: Periode: Nat

en: Period: Transition (%.2f%% day)
da: Periode: Overgang (%.2f%% dag)

en: Period: Daytime
da: Periode: Dag

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
da: Brug: %s -l BRED:LÆNG -t DAG:NAT [TILVALG...]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
da: Indstil skærmens farvetemperatur ud fra klokkeslæt.

note: TRANSLATORS: help output 5
en: The neutral temperature is %uK. Using this value will not
    change the color temperature of the display. Setting the
    color temperature to a value higher than this results in
    more blue light, and setting a lower value will result in
    more red light.
da: Den neutrale temperatur er %uK. Når denne værde benyttes vil
    der ikke ske nogen farveændringer. En højere værdi vil
    resultere i mere blåt lås, mens en lavere værdi vil resultere
    i mere rødt lys.

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
da: Standardværdier:
    
      Dagtemperatur: %uK
      Nattemperatur: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
da: Rapporter venligst fejl til <%s>

en: Available adjustment methods:
da: Tilgængelige justeringsmetoder:

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
da: Specificer indstillinger separeret med kolon: `-m METODE:VALG'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
da: Prøv `-m METODE:help' for at få hjælp.

en: Available location providers:
da: Tilgængelige metoder til placeringsopdatering:

en: Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
da: Specificer indstillinger separeret med kolon: `-l METODE:VALG'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
da: Prøv `-l METODE:help' for at få hjælp.

en: Initialization of %s failed.
da: Fejl under klargøring af %s.

en: Failed to set %s option.
da: Kunne ikke sætte indstilling %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
da: Prøv `-l %s:help' for mere information.

en: Failed to start provider %s.
da: Kunne ikke starte placeringsmetode %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m %s:help' for more information.
da: Prøv `-m %s:help' for mere information.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try -m %s:help' for more information.
da: Prøv `-m %s:help' for mere information.

en: Failed to start adjustment method %s.
da: Kunne ikke starte justeringsmetode %s.

en: Malformed gamma argument.
da: Fejl i gamma-argument.

en: Try `-h' for more information.
da: Prøv `-h' for mere information.

en: Unknown location provider `%s'.
da: Ukendt metode til placeringsopdatering `%s'.

note: TRANSLATORS: This refers to the method used to adjust colors e.g VidMode
en: Unknown adjustment method `%s'.
da: Ukendt justeringsmetode: `%s'.

en: Malformed temperature argument.
da: Fejl i temperaturargument.

en: Malformed gamma setting.
da: Fejl i gamma indstilling.

en: Unknown configuration setting `%s'.
da: Ukendt konfigurationsindstilling `%s'.

en: Trying next provider...
da: Prøver næste placeringsmetode...

en: Using provider `%s'.
da: Bruger placeringsmetoden `%s'.

en: No more location providers to try.
da: Ikke flere metoder til placeringsopdateringer kan prøves.

en: Unable to get location from provider.
da: Kan ikke modtage placeringsopdatering.

note: TRANSLATORS: Append degree symbols if possible.
en: Location: %f, %f
da: Placering: %f°, %f°

en: Latitude must be between %.1f and %.1f.
da: Breddegrad skal være mellem %.1f° og %.1f°.

en: Longitude must be between %.1f and %.1f.
da: Længdegrad skal være mellem %.1f° og %.1f°.

en: Temperature must be between %uK and %uK.
da: Temperatur skal være mellem %uK og %uK.

en: Gamma value must be between %.1f and %.1f.
da: Gamma-værdi skal være mellem %.1f og %.1f.

en: Trying next method...
da: Prøver næste farvejusteringsmetode...

en: Using method `%s'.
da: Bruger farvejusteringsmetoden `%s'.

en: No more methods to try.
da: Der er ikke flere justeringsmetoder som kan prøves.

en: Unable to read system time.
da: Kan ikke læse systemtid.

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en: Solar elevation: %f
da: Solhøjde: %f°

en: Color temperature: %uK
da: Farvetemperatur: %uK

en: Temperature adjustment failed.
da: Fejl ved justering af temperatur.

en: Malformed section header in config file.
da: Fejl i sektionshoved i konfigurationsfil.

en: Malformed assignment in config file.
da: Fejl ved variabeltildeling i konfigurationsfil.

en: Assignment outside section in config file.
da: Variabeltildeling udenfor sektion i konfigurationsfil.

en: `%s' returned error %d
da: `%s' returnerede fejlen %d

en: Unsupported RANDR version (%u.%u)
da: Ikke-understøttet RANDR version (%u.%u)

en: Screen %i could not be found.
da: Skærm %i kunne ikke findes.

en: Gamma ramp size too small: %i
da: Størrelsen på gammarampen er for lille: %i

en: Unable to restore CRTC %i
da: Kan ikke genskabe CRTC %i

en: Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.
da: Juster gammaramper med X RANDR udvidelsen.

note: TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
en:   screen=N	X screen to apply adjustments to
      crtc=N	CRTC to apply adjustments to
da:   screen=N	X sckærm som skal justeres
      crtc=N	CRTC som skal justeres

en: Missing value for parameter: `%s'.
da: Manglende værdi for parameter: `%s'.

en: Unknown method parameter: `%s'.
da: Ukendt parameter til justeringsmetode: `%s'.

en: CRTC %d does not exist.
da: CRTC %d eksisterer ikke.

en: Valid CRTCs are [0-%d].
da: Gyldige CRTCer er [0-%d].

en: Only CRTC 0 exists.
da: Kun CRTC 0 eksisterer.

en: X request failed: %s
da: Fejl ved X forespørgsel: %s

en: Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.
da: Juster gammaramper med X VidMode udvidelsen.

note: TRANSLATORS: VidMode help output left column must not be translated
en:   screen=N	X screen to apply adjustments to
da:   screen=N	X skærm som skal justeres

en: Unable to open device context.
da: Fejl ved åbning af enhedskontekst.

en: Display device does not support gamma ramps.
da: Skærmenhed understøtter ikke gammaramper.

en: Unable to save current gamma ramp.
da: Kan ikke gemme nuværende gammarampe.

en: Adjust gamma ramps with the Windows GDI.
da: Juster gammaramper med Windows GDI.

en: Unable to restore gamma ramps.
da: Kan ikke genskabe gammaramper.

en: Unable to set gamma ramps.
da: Kan ikke sætte gammaramper.

en: Error reading city list: `%s'.
da: Fejl ved læsning af liste over byer: `%s'.

en: Cannot list GNOME panel applets.
da: Kan ikke hente liste over GNOMEs panelprogrammer.

en: No clock applet was found.
da: Fandt intet ur i panelet.

en: No city selected as current city.
da: Ingen by er valgt som den gældende by.

en: Location not specified for city.
da: Placering er ikke specificeret for byen.

en: Use the location as set in the GNOME Clock applet.
da: Brug placering som er indstillet i panelprogrammet i GNOME som viser klokken.

en: Latitude and longitude must be set.
da: Breddegrad og længdegrad skal angives.

en: Specify location manually.
da: Specificer placering manuelt.

note: TRANSLATORS: Manual location help output left column must not be translated
en:   lat=N		Latitude
      lon=N		Longitude
da:   lat=N		Breddegrad
      lon=N		Længdegrad

en: Malformed argument.
da: Fejl i parameteren.

en: Too many arguments.
da: For mange parametre.

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
da: Indstilling af Ad Block

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
da: <qt>Filterudtryk (f.eks. <tt>http://www.eksempel.dk/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">mere information</a>):

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
da: <qt><p>Angiv et udtryk der skal filtreres. Filtre kan defineres som enten: <ul><li>et skal-agtigt jokertegn, f.eks. <tt>http://www.eksempel.com/ads*</tt>, jokertegnene <tt>*?[]</tt> kan bruges</li><li>et fuldt regulært udtryk ved at sætte "<tt>/</tt>" omkring strengen, f.eks. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Alle filterstrenge kan have "<tt>@@</tt>" foran, for at hvidliste (tillad) matchende URL'er, hvilket har forrang over alle sortliste-filtre (blokering).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
da: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blokerede elementer</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
da: <b>Skjulte elementer</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
da: &Aktivér Ad Block

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
da: &Skjul filtrerede elementer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
da: Automatiske filtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update enabled automatic filters every:
da: Opdatér aktiverede automatiske filtre hver:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
da: Manuelle filtre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
da: Tilføj filterudtryk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove filter expression
da: Fjern filterudtryk

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
da: Kan ikke starte webapp-tilstand uden en URL til indlæsning

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
da: Kan ikke indlæse mere end én URL i webapp-tilstand

en: Do you want to close the window or the whole application?
da: Vil du lukke vinduet eller hele programmet?

en: Application/Window closing...
da: Lukning af program/vindue...

en: C&lose Current Window
da: &Luk dette vindue

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
da: Ryd private data

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
da: Opret programgenvej

en: Open bookmark in current tab
da: Åbn bogmærke i nuværende faneblad

en: Open bookmark in new tab
da: Åbn bogmærke i nyt faneblad

en: Open bookmark in new window
da: Åbn bogmærke i nyt vindue

en: Open Folder in Tabs
da: Åbn mappe i faneblade

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
da: Åbn alle bogmærkerne i mappen i faneblade

en: Bookmark current page
da: Sæt bogmærke ved denne side

en: Create a new bookmark folder
da: Opret ny bogmærkemappe

en: New Separator
da: Ny adskiller

en: Create a new bookmark separator
da: Opret ny bogmærke-adskiller

en: Copy the bookmark's link address
da: Kopiér bogmærkets linkadresse

en: Edit the bookmark
da: Redigér bogmærket

en: Fancy Bookmark
da: Smart bogmærke

en: Link Nepomuk resources
da: Link Nepomuk-ressourcer

en: Delete the bookmark
da: Slet bogmærket

en: Set as toolbar folder
da: Sæt som værktøjslinjemappe

en: Unset this folder as the toolbar folder
da: Fjern som værktøjslinjemappe

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
da[0]: Du er ved at åbne %1 faneblad.
    Vil du fortsætte?
da[1]: Du er ved at åbne %1 faneblade.
    Vil du fortsætte?

en: Bookmark Folder Deletion
da: Sletning af bogmærkemappe

en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
da: Vil du virkelig fjerne bogmærkemappen
    "%1"?

en: Separator Deletion
da: Sletning af adskiller

en: Are you sure you wish to remove this separator?
da: Vil du virkelig fjerne denne adskiller?

en: Bookmark Deletion
da: Sletning af bogmærke

en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
da: Vil du virkelig fjerne bogmærket
    "%1"?

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
da[0]:  (1 element)
da[1]:  (%1 elementer)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
da: <h3>Ryd følgende elementer:</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
da: Historik over besøgte sider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
da: Downloadhistorik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
da: Cachede websider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
da: Hjemmeside-miniaturer

en: Earlier Today
da: Tidligere i dag

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
da: En letvægtsbrowser til KDE baseret på WebKit

en: Project Lead, Developer, Maintainer
da: Projektleder, udvikler, vedligeholder

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
da: QGraphicsEffect-ekspert. fremhævningsanimation til fanebladslinje

en: A lot of improvements, especially on usability
da: Mange forbedringer, især af brugervenligheden

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
da: Udvikler, forbedringer af historik og bogmærkerideer

en: Patched code quite everywhere :)
da: Rettet kode stort set overalt :)

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
da: Eftersyn af bogmærkekoden. En kæmpe hjælp

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
da: Urlbar, tests, nyt faneblad-side, bjælker... og andet

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
da: Udvikling, ideer, udkast, rekonq-ikonet

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
da: Kode, ideer, synkronisering... og IRC-chat!

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
da: Meget godt arbejde her og der i koden :)

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
da: Implementerede indlejret stavekontrol, leverede tips, fandt programfejl

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
da: (Hoved-)udvikler af KDEWebKit. Og KIO. Og KUriFilter. Og andet...

en: Bug triaging. Impressive job about...
da: Bug-triaging. Imponerende job about...

en: Provides patches, fixes and good testing
da: Leverer rettelser og god testning

en: Quite everything but code
da: Stort set alt undtagen kode

en: Nepomuk fancy bookmarking
da: Smart Nepomuk-bogmærkning

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
da: Håndbog, vedligeholdelse af et Kubuntu-PPA med pakker af rekonq fra git

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
da: "QtWebKit"-gutten. (Ny) Adblock-implementation. Forbedring af kodekvalitet

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
da: Håndbog, vedligeholdelse af et Kubuntu-PPA med pakker af rekonq fra git.

en: Session Management, patches
da: Sessionshåndtering, rettelser

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
da: Implementerede håndtering af brugersessioner og ryddede op i SessionManager-koden

en: Access Keys Navigation
da: Navigation med adgangstaster

en: Checking rekonq strings, helping with docs
da: Tjek af rekonq-strenge, hjælp med dokumentation

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
da: Hjalp med at få rekonq til at kunne oversættes på Windows/MSVC og Mac OS X

en: Open in incognito mode
da: Åbn i incognito-tilstand

en: Open URL as web app (in a simple window)
da: Åbn URL som webapp (i et simpelt vindue)

en: Location to open
da: Placering som skal åbnes

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping all Nepomuk resources whose type is rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
da: Diverse

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
da: Ressource

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
da: Ressourcetype

en: Remove all occurrences
da: Fjern alle forekomster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Closed Tabs
da: Lukkede faneblade

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
da: Du kan tilføje en favorit ved at trykke på knappen "Tilføj favorit" i det øverste højre hjørne på denne side

en: Your browsing history is empty
da: Din browserhistorik er tom

en: No matches for string %1 in history
da: Ingen resultater i historikken for strengen %1

en: Show full History
da: Vis fuld historik

en: You have no bookmarks
da: Du har ingen bogmærker

en: There are no recently closed tabs
da: Der er ingen nyligt lukkede faneblade

en: Search Downloads
da: Søg i downloads

en: Clear Downloads
da: Ryd downloads

en: There are no recently downloaded files to show
da: Der er ingen nyligt downloadede filer at vise

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
da: Dette download håndteres af KGet. Markér det for at hente information om dets status

en: Downloading now...
da: Downloader nu...

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
da: Fejl: %1

en: No matches for string %1 in downloads
da: Ingen resultater i downloads for strengen %1

en: Set a Preview...
da: Sæt en forhåndsvisning...

en: Remove favorite
da: Fjern favorit

en: Reload thumbnail
da: Genindlæs miniature

en: Loading Preview...
da: Indlæser forhåndsvisning...

[ctx: @title:window]
en: Manage Session
da: Håndtér session

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
da: Vælg det standard-tegnsæt der skal benyttes. Normalt vil det være fint at vælge "Brug sprogets tegnsæt" og du burde ikke behøve at ændre dette.

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
da: Installér KGet så rekonq kan bruge det til håndtering af downloads

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
da: Adgangskodeundtagelser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
da: Fjern en

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
da: Hvis aktiveret, tillades JavaScript-programmer at åbne nye vinduer.

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
da: Hvis aktiveret, tillades JavaScript-programmer at læse fra og skrive til udklipsholderen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rekonq is using your system's proxy settings
da: Rekonq bruger dit systems proxy-indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
da: Brug lodret rullehjul til at gå igennem webhistorikken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
da: Brug favicon for den aktuelle webside som vinduesikon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
da: Rul sider med øjeguf-effekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
da: Aktivér Vi-lignende navigationsgenveje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
da: Aktivér tastaturnavigation med Ctrl-tasten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en: Enable automatic spell checking
da: Aktivér automatisk stavekontrol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
da: Midterklik skal:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
da: Autorulle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
da: Indlæse URL fra udklipsholder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard font:
da: Standardskrifttype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
da: Sans serif-skrifttype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
da: Kursiv skrifttype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
da: Fantasy-skrifttype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
da: Minimal skriftstørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Default character encoding:
da: Standardtegnsæt:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
da: Brugertilpasset stilark

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
da: Sti til brugertilpasset CSS-fil:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: First settings
da: Første indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
da: Ved opstart af rekonq:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
da: URL til startside:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: Set to Current Page
da: Sæt til denne side

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
da: Åbn startsiden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
da: Åbn siden med nyt faneblad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
da: Genskab de senest åbnede faneblade

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Show session dialog
da: Vis sessionsdialog

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
da: Downloadhåndtering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
da: Gem filer til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
da: Spørg altid hvor filer skal gemmes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
da: Brug KGet til download af filer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
da: Hvis aktiveret, vil rekonq vise et yderligere punkt i kontekstmenuen, som når valgt, oplister alle tilgængelige links på den aktuelle webside i KGet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
da: Oplist links med KGet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
da: Fortæl websider at du ikke vil overvåges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
da: Fjern historikelementer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
da: Husk adgangskoder til sider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
da: Håndtér undtagelser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
da: Rekonq deler cookie-indstillinger med alle andre KDE-programmer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
da: Håndtér cookies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
da: Rekonq deler cache-indstillinger med alle andre KDE-programmer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
da: Håndtér cache

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
da: Opførsel for nye faneblade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
da: Nyt faneblad åbner:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
da: Ny fanebladsside

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Blank Page
da: Tom side

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
da: Startside

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
da: Ny fanebladsside starter med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
da: Ved faneblad under mus, vis:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
da: Forhåndsvis faneblad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
da: Værktøjstip med fanebladets titel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
da: Fanebladets URL i et værktøjstip

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
da: Intet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
da: Åbn som et nyt vindue når en URL kaldes eksternt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
da: Lukning af sidste faneblad lukker vinduet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
da: Aktivér det forrige brugte faneblad når det aktuelle lukkes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en: Open new tabs next to current tab
da: Åbn nye faneblade ved siden af det aktuelt aktive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInForeground)
en: Open new tabs in the foreground
da: Åbn nye faneblade i forgrunden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
da: Rumlig navigation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
da: Fladgørelse af rammer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
da: Forudhent DNS-indgange

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
da: Udskriv elementbaggrunde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
en: Zoom Text only
da: Zoom kun tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
da: Når websider indlæses:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
da: Autoindlæs plugins

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
da: Indlæs plugins manuelt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
da: Indlæs aldrig plugins

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
da: Offline-lagringsdatabase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled)
en: Offline web application cache
da: Offline-cache til webapplikationer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offline web application quota
da: Kvote på offline webapplikationer

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
da: Indstil – rekonq

en: Enables WebGL technology
da: Aktiverer WebGL-teknologi

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
da: Lader dig navigere mellem elementer der kan tage fokus med piletasterne.

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
da: Fladgør alle rammerne til at blive én side hvor der kan rulles.

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
da: Angiver om WebKit skal prøve at præ-hente DNS-indgange for at gøre browsing hurtigere.

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
da: Hvis aktiveret, tegnes farver og billeder også når siden udskrives.

en: Enables the execution of JavaScript programs.
da: Aktiverer kørsel af JavaScript-programmer.

en: Enables support for Java applets.
da: Aktiverer understøttelse af Java-applets

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
da: Aktiverer understøttelse af funktionen til offline-lagring fra HTML 5.

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
da: Aktiverer understøttelse af funktionen til cache til webapplikationer fra HTML 5.

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
da: Aktiverer understøttelse af funktionen til lokal lagring fra HTML 5.

en: Fetching bookmarks from server...
da: Henter bogmærker fra serveren...

en: Adding bookmarks on server...
da: Tilføjer bogmærker på serveren...

en: Reading bookmarks...
da: Læser bogmærker...

en: Signing out...
da: Logger ud...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sync Handler
da: Synkroniseringshåndtering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en: Remote FTP Host Settings
da: indstillinger for ekstern FTP-vært

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
da: Indstilling af Google-konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
da: Kun bogmærker vil blive synkroniseret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
da: Aktivér synkronisering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en: Sync Host Type
da: Type af synkroniseringsvært

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
da: Indstilling af Opera-konto

en: Sync Assistant
da: Synkroniseringsassistent

en: No sync
da: Ingen synk.

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
da: Rekonq er blevet bygget uden understøttelse af Opera Sync

en: Bookmarks Panel
da: Bogmærkepanel

en: History Panel
da: Historikpanel

en: Unpin Tab
da: Løsgør faneblad

en: Pin Tab
da: Fastgør faneblad

en: Close &Other Tabs
da: Luk &andre faneblade

en: new tab
da: nyt faneblad

en: New &Tab
da: Ny&t faneblad

en: Open Last Closed Tab
da: Åbn senest lukkede faneblad

en: &Close Tab
da: &Luk faneblad

en: Show Next Tab
da: Vis næste faneblad

en: Show Previous Tab
da: Vis forrige faneblad

en: Bookmark all tabs
da: Sæt bogmærke ved alle faneblade

en: Switch to Tab %1
da: Skift til fanebladet %1

en: Switch to Favorite Page %1
da: Skift til favoritside %1

en: restored tab
da: genskabt faneblad

en:  Bookmark
da:  Bogmærke

en: <a href='Remove'>Remove</a>
da: <a href='Remove'>Fjern</a>

en: Rate this page
da: Vurdér denne side

en: Describe:
da: Beskriv:

en: Link Resources
da: Link ressourcer

en: Nepomuk is actually disabled.
da: Nepomuk er slået fra i øjeblikket.

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
da: Bogmærke-værktøjslinje

en: Root folder
da: Rodmappe

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
da: Søg efter <b>%2</b> på %1

en: Link to new Resource
da: Link til ny ressource

en: * Resource Name:
da: * Ressourcenavn:

en: Description (Optional)
da: Beskrivelse (valgfrit)

en: Resource Linker
da: Ressource-linker

en: Search resources
da: Søg i ressourcer

en: Any resource
da: Alle ressourcer

en: Persons
da: Personer

en: Matching resources:
da: Matchende ressourcer:

en: Linked Resources:
da: Linkede ressourcer:

en: Create New Resource
da: Opret ny ressource

en: Subscribe to RSS Feeds
da: Abonnér på RSS-feeds

en: Imported Feeds
da: Importerede feeds

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
da: Kunne ikke føje feed til Akregator. Tilføj det manuelt:

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
da: Der opstod en fejl. Kontrollér at Akregator er installeret på dit system.

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
da: Certifikatet for denne side er gyldigt og er blevet verificeret af:
    %1.

en: Your connection to "%1" is encrypted.
da: Din forbindelse til "%1 er krypteret.

en: It uses protocol: %1.
da: Den bruger protokollen: %1.

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
da: Den er krypteret med %1 ved %2 bits med %3 til beskedautentifikation og %4 med Auth %5 som nøgleudvekslingsmekanisme.

en: Site Information
da: Information om webside

en: It is your first time visiting this site.
da: Det er første gang du besøger denne side.

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
da: Du har lige besøgt denne side.
    Dit første besøg var %1.

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
da: Skriv her for at søge i bogmærker, historik og på nettet...

en: Paste && Go
da: Indsæt og kør

en: Paste && Search
da: Indsæt og søg

en: List all links with KGet
da: Oplist alle links med KGet

en: List all available RSS feeds
da: Oplist alle tilgængelige RSS-feeds

en: AdBlock is enabled on this site
da: AdBlock er aktiveret på denne side

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
da:  på %1 %2

en: Browser Identification
da: Browseridentifikation

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
da: Indstilling af brugeragent

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
da: Standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
da: Opret programgenveje i:

en: Load Plugin
da: Indlæs plugin

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
da: Åbn den webside du vil tilføje som favorit

en: Set to This Page
da: Sæt til denne side

en: You cannot add this webpage as favorite
da: Du kan ikke tilføje denne webside som favorit

en: Page is loading...
da: Siden indlæses...

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
da: rekonq kan ikke håndtere denne protokol: %1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
da: <h2>Indeks af %1</h2>

en: Up to higher level directory
da: Op til mappe på højere niveau

en: Set it
da: Angiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
da: <h2>Certifikatinformation</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
da: Certifikatkæde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
da: <h4>Udstedt til:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
da: Almindeligt navn (CN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Organization (O):
da: Organisation (O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
da: Organisatorisk enhed (OU):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
da: <h4>Udstedt af:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
da: <h4>Gyldighedsperiode:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
da: Udstedt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
da: Udløber:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
da: <h4>Sammendrag:</h4>

en: Rekonq SSL Information
da: Rekonq SSL-information

en: Never for This Site
da: Aldrig for denne side

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
da: Skal rekonq huske adgangskoden på %1?

en: Are you sure you want to send your data again?
da: Vil du virkelig sende dine data igen?

en: Resend form data
da: Send formular-data igen

en: No service can handle this file.
da: Ingen tjeneste kan håndtere denne fil.

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
da: rekonq kan ikke håndtere dette korrekt, beklager

en: There was a problem while loading the page
da: Der opstod et problem under indlæsning af siden

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
da: Måske har du problemer med dine netværksindstilinger.<br />Prøv at tjekke dine <a href="%1">netværksforbindelser</a>, dine <a href="%2">proxy-indstillinger</a> og din <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Og <a href="%4">prøv igen</a>.<br />

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
da: Ups! Kan ikke indlæse <em>%1</em>

en: <a href='%1'>Try Again</a>
da: <a href='%1'>Prøv igen</a>

en: This site does not contain SSL information.
da: Denne side indeholder ikke SSL-information.

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
da: Det lader til at rekonq ikke blev lukket korrekt. Vil du genskabe den senest gemte session?

en: No suggestions for %1
da: Ingen forslag til %1

en: Current Frame
da: Nuværende ramme

en: Print Frame
da: Udskriv ramme

en: List All Links
da: Liste over alle links

en: Share link
da: Del link

en: Open in New &Tab
da: Åbn i nyt &faneblad

en: Open in Private &Window
da: Åbn i privat &vindue

en: Open &Here
da: Åbn &her

en: Save Link...
da: Gem link...

en: Save Link
da: Gem link

en: Share image link
da: Del link til billede

en: &View Image
da: &Vis billede

en: Save image as...
da: Gem billede som...

en: &Copy Image Location
da: &Kopiér billedplacering

en: Block image
da: Blokér billede

en: Share selected text
da: Del markeret tekst

en: Open '%1' in New Tab
da: Åbn "%1" i et nyt faneblad

en: Open '%1' in New Window
da: Åbn "%1" i et nyt vindue

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
da: Søg med %1

[ctx: @title:menu]
en: Search
da: Søg

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
da: Med %1

en: On Current Page
da: På den aktuelle side

en: &Bookmark link
da: Sæt &bogmærke ved link

en: &Match case
da: &Versalfølsom

en: &Highlight all
da: &Fremhæv alle

note: i18n: ectx: Menu (panelsMenu)
en: &Panels
da: &Paneler

en: Location Bar
da: Adresselinje

en: &New Window
da: &Nyt vindue

en: Configure Main ToolBar
da: Indstil hovedværktøjslinje

en: Bookmarks Toolbar
da: Bogmærke-værktøjslinje

en: Downloads page
da: Downloadside

en: History page
da: Historikside

en: Bookmarks page
da: Bogmærkeside

en: &Manage Sessions
da: &Håndtér sessioner

en: View Page S&ource
da: Vis sidens kildek&ode

en: New Private Window
da: Nyt privat vindue

en: Clear Private Data...
da: Ryd private data...

en: Create application shortcut
da: Opret programgenvej

en: &Inspect
da: &Inspicér

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
da: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Webressourcer (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|Alle filer (*.*)

en: Open Web Resource
da: Åbn webressource

en: web window
da: webvindue

en: tab window
da: fanebladsvindue

en: Poor (fastest)
da: Ringe (hurtigst)

en: Best (slowest)
da: Best (langsomste)

en: Startup program
da: Opstartsprogram

en: Disable clipboard sync
da: Deaktiver udklipsholder sync

en: Disable encryption
da: Deaktiver kryptering

en: Use local cursor
da: Brug lokal markør

en: Terminating
da: Afslutter

en: NX Sessions on %s
da: NX Sessioner på %s

en: Unable to connect to RDP server %s
da: Kan ikke tilslutte RDP server %s

en: High color (15 bit)
da: Mange farver (15 bit)

en: High color (16 bit)
da: Mange farver (16 bit)

en: True color (24 bit)
da: Ægte farver (24 bit)

en: Share folder
da: Dele mappe

en: Startup path
da: Opstartssti

en: Share local printers
da: Del lokale printere

en: RDP - RDP File Handler
da: RDP - RDP Fil Håndterer

en: RDP - Preferences
da: RDP - Indstillinger

en: Export connection in Windows .rdp file format
da: Exporter forbindelse i Windows .rdp filformat

en: <Auto detect>
da: <Auto Opdag>

en: Quality option
da: Kvalitets indstilling

en: Window drag
da: Vindue træk

en: Cursor shadow
da: Markør skygge

en: Cursor blinking
da: Blinkende markør

en: Font smoothing
da: Skrifttype udjævning

en: Telepathy - Desktop Sharing
da: Telepathy - Skrivebordsdeling

en: %s wants to share his/her desktop.
    Do you accept the invitation?
da: %s vil dele hans/hendes skrivebord.
    Vil du acceptere invitationen?

en: Desktop sharing invitation
da: Invitation til deling af skrivebord

en: Unable to connect to VNC server
da: Kan ikke forbinde til VNC server

en: Couldn't convert '%s' to host address
da: Kunne ikke konvertere '%s' til host adresse

en: VNC connection failed: %s
da: VNC forbindelse fejlede: %s

en: Your connection has been rejected.
da: Din forbindelse blev afvist.

en: Show remote cursor
da: Vis serverens markør

en: View only
da: Kun visning

en: Disable server input
da: Deaktiver server input

en: Listen on port
da: Lyt på port

en: Open Chat...
da: Åben Chat...

en: VNC - Incoming Connection
da: VNC - Indgående Forbindelse

en: Disconnect after one session
da: Afbryd Efter En Session

en: Connect to remote desktops
da: Tilslut fjernskriveborde

en: Remmina Remote Desktop Client
da: Remmina Fjernskrivebords Klient

en: Total %i item. | Total %i items.
da[0]: Total %i element.
da[1]: Total %i elementer.

en: Are you sure to delete '%s'
da: Er du sikker på at slette '%s'

en: Unable to import:
    %s
da: Kan ikke importere:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
da: Denne protokol understøtter ikke eksport.

en: Create a new remote desktop file
da: Opret en ny remote desktop-fil

en: Open the preferences dialog
da: Åbn vinduet indstillinger

en: Open the connection to the selected remote desktop file
da: Åbn forbindelsen i den valgte remote desktop-fil

en: Create a copy of the selected remote desktop file
da: Kopier den valgte remote desktop-fil

en: Edit the selected remote desktop file
da: Rediger den valgte remote desktop-fil

en: Delete the selected remote desktop file
da: Slet den valgte remote desktop-fil

en: Small Toolbar Buttons
da: Små Værktøjslinie Knapper

en: <tt><big>Supported formats
    * server
    * server:port
    * [server]:port</big></tt>
da: <tt><big>Understøttede formater
    * server
    * server:port
    * [server]:port</big></tt>

en: <tt><big>Supported formats
    * :port
    * server
    * server:port
    * [server]:port</big></tt>
da: <tt><big>Understøttede formater
    * :port
    * server
    * server:port
    * [server]:port</big></tt>

en: Choose a Remote Desktop Server
da: Vælg en Terminal Server

en: Browse the network to find a %s server
da: Gennemse netværket for at finde en %s server

en: Use window size
da: Brug vinduesstørrelse

en: Use client resolution
da: Brug klientens opløsning

en: Keyboard mapping
da: Tastebrug

en: Enable SSH tunnel
da: Aktiver SSH tunnel

en: Tunnel via loopback address
da: Tunnel via loopback adresse

en: Same server at port %i
da: Samme server på port %i

note: SSH Authentication frame
en: SSH Authentication
da: SSH Autentificering

en: Public key (automatic)
da: Offentlig nøgle (automatisk)

en: Default settings saved.
da: Standard indstillinger gemt.

note: Create the editor dialog
en: Remote Desktop Preference
da: Fjernskrivebords Indstilling

en: There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?
da: Der er %i aktive forbindelser i det aktuelle vindue. Er du sikker på at lukke?

en: Resize the window to fit in remote resolution
da: Tilpas størrelsen på vinduet efter serverens opløsning

en: Switch tab pages
da: Skift faneblade

en: Toggle scaled mode
da: Vælg skaleret mode

en: Grab all keyboard events
da: Fang alle tastetryk

en: Open Secure Shell in New Terminal...
da: Åben Secure Shell i en Ny Terminal...

en: Open Secure File Transfer...
da: Åben Secure File Transfer...

en: Connecting to SSH server %s...
da: Tilslutter SSH server %s...

en: Connecting to %s through SSH tunnel...
da: Tilslutter %s gennem SSH tunnel...

en: Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i...
da: Venter på en indgående SSH tunnel på port %i...

en: Command %s not found on SSH server
da: Kommando %s ikke fundet på SSH server

en: Command %s failed on SSH server (status = %i).
da: Kommando %s fejlede på SSH server (status = %i).

en: Failed to execute command: %s
da: Kunne ikke udføre kommandoen: %s

en: %s password
da: %s adgangskode

en: SSH password
da: SSH adgangskode

en: SSH private key passphrase
da: SSH privat nøglekode

en: Listening on port %i for an incoming %s connection...
da: Lytter på port %i efter en indgående %s forbindelse...

en: Authentication failed. Trying to reconnect...
da: Godkendelse mislykkedes. Forsøger at tilslutte igen...

note: Buttons for choosing the certificates
en: CA certificate
da: CA certifikat

en: Client key
da: Klient nøgle

en: Maintainers:
da: Vedligeholdere:

en: Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Remmina er fri software; du kan redistribuere det og/eller ændre det under betingelserne af GNU General Public License offentliggjort af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen eller (efter eget valg) enhver nyere version.

en: Remmina is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
da: Remmina distribueres i håb om at det vil være nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI; uden selv de underforståede garantier SALGBARHED eller TILPASNING TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for yderligere detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette program; hvis ikke, så skriv til Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: The GTK+ Remote Desktop Client
da: GTK+ Fjernskrivebords Klienten

en: Open connection
da: Åben Tilslutning

en: Nearest
da: Nærmeste

en: Scrolled window
da: Rulleskaktsvindue

en: Scrolled fullscreen
da: Scrolled fuldskærm

en: Viewport fullscreen
da: Viewport fuldskærm

en: Tab by groups
da: Opdel efter grupper

en: Tab by protocols
da: Opdel efter protokoller

en: Tab all connections
da: Opdel alle forbindelser

en: Do not use tabs
da: Brug ikke faner

en: Please enter format 'widthxheight'.
da: Indtast format 'breddexhøjde'

en: Recent lists cleared.
da: Nylige lister ryddet.

note: Create the dialog
en: Remmina Preferences
da: Remmina Indstillinger

en: Remember last view mode for each connection
da: Husk seneste visnings metode for hver forbindelse

en: Save settings when starting the connection
da: Gem indstillinger når forbindelsen startes

en: Invisible floating toolbar
da: Usynlig flydende værktøjslinie

en: Always show tabs
da: Vis altid faner

en: Hide connection toolbar
da: Skjul tilslutnings værktøjslinie

en: Default view mode
da: Standard visnings metode

en: Tab interface
da: Fane interface

en: Scale quality
da: Skaler kvalitet

en: SSH tunnel local port
da: Lokal SSH tunnel port

en: Maximum recent items
da: Maksimum nylige filer

en: Host key
da: Host tast

en: Auto-fit window
da: Auto-tilpas vindue

en: Grab keyboard
da: Indfang tastatur

en: Show / hide toolbar
da: Vis / skjul værktøjslinie

en: SSH password authentication failed: %s
da: SSH adgangskode genkendelse mislykkedes: %s

en: SSH public key authentication failed: %s
da: SSH offentlig nøgle genkendelse mislykkedes: %s

en: SSH Key file not yet set.
da: SSH nøglefil ikke valgt

en: SSH automatic public key authentication failed: %s
da: SSH automatisk offentlig nøgle genkendelse mislykkedes: %s

en: Authenticating %s's password to SSH server %s...
da: Validere %s's adgangskode på SSH server %s...

en: Authenticating %s's identity to SSH server %s...
da: Validere %s's identitet på SSH server %s...

en: Failed to startup SSH session: %s
da: Kunne ikke åbne SSH session: %s

en: Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s
da: Kunne ikke forbinde SSH tunnel destinationen: %s

en: Failed to execute %s on SSH server : %%s
da: Kunne ikke udføre %s på SSH server: %%s

en: Failed to request port forwarding : %s
da: Kunne ikke anmode om port viderestilling : %s

en: Failed to create sftp session: %s
da: Kunne ikke lave sftp session: %s

en: Failed to initialize sftp session: %s
da: Kunne ikke starte sftp session: %s

en: Choose download location
da: Vælg download placering

en: Are you sure to delete the selected files on server?
da: Er du sikker på at slette de valgte filer på serveren?

en: Choose a file to upload
da: Vælg en fil at uploade

en: Upload folder
da: Upload mappe

en: Go to home folder
da: Gå til hjemmemappe

en: Refresh current folder
da: Opdater den aktuelle mappe

en: Download from server
da: Download fra server

en: Upload to server
da: Upload til server

en: Delete files on server
da: Slet filer på server

en: Error opening file %s on server. %s
da: Fejl ved åbning af fil %s på server. %s

en: Error creating file %s.
da: Fejl ved oprettelse af filen %s.

en: Error writing file %s.
da: Fejl ved skrivning af filen %s.

en: Error opening directory %s. %s
da: Fejl ved åbning af mappen %s. %s

en: Error creating folder %s on server. %s
da: Fejl ved oprettelse af mappen %s på server. %s

en: Error creating file %s on server. %s
da: Fejl ved oprettelse af filen %s på server. %s

en: Error opening file %s.
da: Fejl ved åbning af filen %s.

en: Error writing file %s on server. %s
da: Fejl ved skrivning af filen %s på server. %s

en: Failed to open directory %s. %s
da: Fejl ved åbning af mappen %s. %s

en: Failed reading directory. %s
da: Fejl ved læsning af mappen. %s

en: File transfer currently in progress.
    Are you sure to cancel it?
da: En filoverførsel er i gang.
    Er du sikker på at du vil annullere den?

en: Failed to delete '%s'. %s
da: Fejl ved sletning af '%s'. %s

en: Fit window size
da: Tilpas vindue størrelse

en: Choose a new key
da: Vælg en ny nøgle

en: Please press the new key...
da: Tryk venligst den nye nøgle...

en: Plugin %s is not registered.
da: Plugin %s er ikke registreret.

en: Open Main Window
da: Åben Hovedvindue

en: Enable Service Discovery
da: Aktiver service opdagelse

en: Connect to remote desktops through the applet menu
da: Tilslut fjernskrivebord gennem applet menuen

en: Discovered
da: Opdaget

en: New Connection
da: Ny Forbindelse

en: Change your screen resolution
da: Skift skærmopløsning

en: Resolution Switcher
da: Skift skærmopløsning

en: hundreds of colors
da: hundredvis af farver

en: thousands of colors
da: tusinder af farver

en: millions of colors
da: millioner af farver

en: billions of colors
da: milliarder af farver

en: unknown colors
da: ukendte farver

en: Display information: %dx%d with %s at %dHz
da: Skærminformation: %dx%d med %s ved %dHz

en: Keep Refresh Rate
da: Behold opdateringshastighed

en: Do you want to keep this refresh rate?
da: Vil du beholde denne opdateringshastighed?

en: Keep Resolution
da: Behold skærmopløsning

en: Use _previous refresh rate
da: Benyt _forrige opdateringshastighed

en: _Keep refresh rate
da: _Behold opdateringshastighed

en: Use _previous resolution
da: Benyt _forrige opløsning

note: Build list of screen refresh rates ...
en: Screen refresh rate
da: Skærmopdateringshastighed

en: _Configure Display Settings
da: _Konfigurér skærmindstillinger

en: Total Progress:
da: Fremgang i alt:

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
da: Godkendelsesindstillinger virker ikke ved opgraderinger.

en: Enable Hesiod Support
da: Aktivér understøttelse for Hesiod

en: Enable Kerberos 5 Authentication
da: Brug Kerberos 5-godkendelse

en: Enable LDAP
da: Brug LDAP

en: Enable NIS
da: Brug NIS

en: Enable SMB Authentication
da: Brug SMB-godkendelse

en: Enable nscd
da: Aktivér nscd

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
da: Kerberos domænekontroller (KDC):

en: Kerberos Master Server:
da: Kerberos hovedserver:

en: Kerberos Realm:
da: Kerberos område:

en: LDAP Base Name:
da: LDAP-basisnavn:

en: LDAP Server:
da: LDAP-server:

en: NIS Domain:
da: NIS-domæne:

en: NIS Server:
da: NIS-server:

en: SMB Servers:
da: SMB-server:

en: SMB Workgroup:
da: SMB-arbejdsgruppe:

en: Use broadcast to find NIS server
da: Brug rundkasting for at finde NIS-server

en: Default Language:
da: Standard sprog:

en: Encrypt root password
da: Kryptér adgangskode for administrator (root)

en: Root Password:
da: Adgangskode for administrator (root):

en: Target Architecture:
da: Arkitektur for mål:

en: Use UTC clock
da: Brug UTC-ur

en: Boot Loader Options
da: Opstartsindlæserindstillinger

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
da: Konfiguration af skærm har ikke virkning ved opgraderinger.

en: On first boot, Setup Agent is:
da: Ved første opstart er Opsætningshjælperen:

en: Name Server:
da: Navneserver:

en: Netmask:
da: Netmaske:

en: Network Device Information
da: Information om netværksenhed

en: Network Device:
da: Netværksenhed:

en: _Add Network Device
da: _Tilføj netværksenhed

en: _Delete Network Device
da: _Slet netværksenhed

en: _Edit Network Device
da: _Redigér netværksenhed

en: Enable firewall
da: Aktivér firewall

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
da: Konfiguration af firewall har ikke virkning ved opgraderinger.

en: Security level:
da: Sikkerhedsniveau:

en: Package Selection
da: Pakkevalg

en: Installing %s
da: Installerer %s

en: Static IP
da: Statisk IP

en: Please fill in the network information
da: Udfyld netværksinformationen

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
da: En netværksenhed med navnet "%s" eksisterer allerede. Vælg venligst et andet enhedsnavn

en: Trusted services:
da: Betroede tjenester:

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
da: Der var en fejl ved kommunikationen med registreringsserveren. Beskeden var:

en: Error running hardware profile
da: Fejl ved kørsel af udstyrsprofil.

en: You must choose a name for this profile.
da: Du skal vælge et navn for denne profil.

en: Problem registering system:
da: Problem ved registrering af system:

en: Problem registering system.
da: Problem ved registrering af system.

en: Problem writing out system id to disk.
da: Problem ved udskrift af systemid til disk.

en: There was a problem registering this system.
da: Der var et problem ved registrering af dette system.

en: Building a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.
da: Bygger en liste med RPM-pakker installeret på dit system. Vent venligst.

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
da: Der var en fejl ved indlæsning af din konfiguration. Vær sikker på at du har læseadgang til /etc/sysconfig/rhn.

en: There was an error saving your configuration. Make sure that
    you own %s.
da: Der var en fejl ved gemning af din konfiguration. Forsikr dig om
    at du ejer %s.

en: %s was not found
da: %s blev ikke fundet

en: Connection aborted by the user
da: Forbindelsen afbrudt af brugeren

en: Server has refused connection due to high load
da: Server har afvist tilslutning på grund af høj belastning

en: Getting list of packages installed on the system
da: Henter liste af pakker installeret på systemet

en: The server indicated an error:
da: Serveren indikerede en fejl:

en: %s megabytes
da: %s megabyte

en: Problem sending hardware profile:
da: Problem ved sending af udstyrsprofil:

en: Problem sending hardware profile.
da: Problem ved sending af udstyrsprofil.

en: Problem sending package list:
da: Problem ved sending af pakkeliste:

en: Problem sending package list.
da: Fejl ved sending af pakkeliste.

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen
da:   <Tab>/<Alt-Tab> mellem elementer |  <Mellemrum> vælger  |  <F12> næste skærm

en: You must run the RHN registration program as root.
da: Du skal køre RHN-registreringsprogrammet som root.

en: Support:
da: Brugerhjælp:

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.
da: Yderligere udstyrsinformation såsom PCI-enheder, diskstørrelser og monteringspunkter vil blive medtaget i profilen.

en: Include the following information about hardware and network:
da: Inkludér følgende information om udstyr og netværk:

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
da: RPM-information er vigtig for at bestemme hvilke opdaterede programmelpakke som er relevante for dette system.

en: Include RPM packages installed on this system in my System Profile
da: Inkludér RPM-pakker som er installerede på dette system i min systemprofil

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
da: Du kan fravælge individuelle pakker ved at afmarkere dem nedenfor.

en: Building Package List
da: Bygger pakkeliste

en: It appears this system has already been set up for software updates:
da: Genstarter up2date

en: Error reading cpu information:
da: Fejl ved læsning af CPU-information

en: Error reading system memory information:
da: Fejl ved læsning af information om systemhukommelse:

en: Error reading networking information:
da: Fejl ved læsning af netværks-information:

en: Error reading install method information:
da: Fejl ved læsning af metode-information:

en: Error reading network interface information:
da: Fejl ved læsning af information om netværksgrænseflade:

en: Yes/No dialog:
da: Ja/Nej-dialog:

en: This system may not be updated until it is associated with a channel.
da: Dette system kan ikke opdateres før det er tilknyttet en kanal.

en: Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
da: Advarsel: kan ikke aktivere rhnsd med chkconfig

en: RPM error.  The message was:
da: RPM-fejl. Beskeden var:

en: Password error. The message was:
da: Fejl ved adgangskode. Beskeden var:

en: RPM dependency error. The message was:
da: Fejl med RPM-afhængigheder. Beskeden var:

en: Error communicating with server. The message was:
da: Fejl ved kommunikation med server. Beskeden var:

en: File Not Found:
da: Filen fandtes ikke:

en: Delay error from server.  The message was:
da: Forsinkelsesfejl fra server. Beskeden var:

en: Error validating data at server:
da: Fejl ved validering af data på server:

en: Error parsing the oemInfo file at field:
da: Fejl ved tolkning af oemInfo-filen ved felt:

en: Show additional output
da: Vis yderligere uddata

en: Specify an http proxy to use
da: Angiv en http-proxyserver at bruge

en: Specify a username to use with an authenticated http proxy
da: Angiv et brugernavn for brug sammen med en autentificeret http-proxyserver

en: Specify a password to use with an authenticated http proxy
da: Angiv en adgangskode som skal bruges sammen med en autentificeret http-proxy

en: 
    Aborted.
da: 
    Afbrudt.

en: An unexpected OS error occurred: %s
da: En uventet OS-fejl indtraf: %s

en: There was some sort of I/O error: %s
da: Der opstod en eller anden I/O-fejl: %s

en: There was an SSL error: %s
da: Der opstod en SSL-fejl: %s

en: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
da: En almindelig årsag til denne fejl er at systemtiden er forkert. Kontrollér at tiden på dette system er korrekt.

en: There was a SSL crypto error: %s
da: Der var en SSL-krypteringsfejl: %s

en: There was an authentication error: %s
da: En autentiseringsfejl opstod: %s

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
da: Kunne ikke åbne gui. Prøv `up2date --nox`

en: See /var/log/up2date for more information
da: Se /var/log/up2date for yderligere oplysninger

en: This client requires the server to support %s, which the current server does not support
da: Denne klient kræver at serveren understøtter %s, hvilket den aktuelle server ikke understøtter

en: There was some sort of I/O error: %s
da: Der opstod en I/O-fejl: %s

en: This system is already registered. Use --force to override
da: Dette system er allerede registreret. Brug --force for at tilsidesætte

en: A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.
da: Et profilnavn blev ikke angivet, og værtsnavn og IP-adresse kunne ikke bestemmes så de kunne bruges som profilnavn. Vær venlig at angive ét.

en: Updating package profile...
da: Opdaterer pakkeprofil...

en: Updating hardware profile...
da: Opdaterer udstyrsprofil...

en: Hardware Info
da: Info om udstyr

en: Package Information
da: Pakkeinformation

en: Create profile
da: Opret profil

en: Enter in the format hostname(:port)
da: Angiv i formatet værtsnavn(:port)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-window.png'; md5=0f4dd630b8982cec59c02f6b18869954
da: Intet skærmbillede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-toolbar.png'; md5=28ce913fc2b1c35d92bde845fd42115c
da: Intet skærmbillede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-statusbar.png'; md5=d936196c59e8858a7527766365ddeb1b
da: Intet skærmbillede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-window-small.png'; md5=0a6a3eeb31bc84fe33d4b9ef12411b1a
da: Intet skærmbillede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-toolbar-prevplaynext.png'; md5=a21f4be6afb905611387f0c724e2c9dd
da: Intet skærmbillede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-toolbar-repeat.png'; md5=9eb96896ae0b8915fdd0acff0dfad17d
da: Intet skærmbillede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-toolbar-shuffle.png'; md5=ef0b058dd83cf9e180a3b7baf3bf912f
da: Intet skærmbillede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-volume-changer.png'; md5=9c567cb7e73edd66391df649aa0f2c11
da: Intet skærmbillede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-iradio-main.png'; md5=191b1cab0db49e95ff865f820b04887b
da: Intet skærmbillede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-podcast-main.png'; md5=024067358a77e4fb1d5bbdfe13e49f06
da: Intet skærmbillede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-notification-zone.png'; md5=a3abf0f868510bff2d3860ef5cca7606
da: Intet skærmbillede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-notification-window.png'; md5=03d7ddbb4881819a1fd24472931f3686
da: Intet skærmbillede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-notification-area-menu.png'; md5=6c995ad302065e771ff1158dd8c0403f
da: Intet skærmbillede

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2
da: Rhythmbox musikafspiller manual v2.0.2

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.2
da: Rhythmbox musikafspiller manual v0.0.2

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.3
da: Rhythmbox musikafspiller manual v0.0.3

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.4
da: Rhythmbox musikafspiller manual v0.0.4

en: October 2005
da: Oktober 2005

en: This manual describes version 0.9.4 of Rhythmbox Music Player.
da: Denne manual beskriver version 0.9.4 af Rhythmbox musikafspiller.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag angående Rhythmbox musikafspilleren eller denne manual, følg vejledningerne her <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME tilbagemeldningsside</ulink>.

en: Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop.
da: Rhythmbox er den komplette musikafspiller til GNOME-skrivebordet.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and library for tagged files, that support various music formats.
da: <application>Rhythmbox musikafspiller</application> er en musikafspiller og samling for mærkede filer, der understøtter forskellige musikformater.

en: Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:
da: Nuværende <application>Rhythmbox musikafspiller</application> funktioner består af:

en: Play various format music files from your tagged organized Library.
da: Afspil forskellige formater af musikfiler fra din organiserede og mærkede samling.

en: Display information on the songs through meta-data reading.
da: Vis information om sangene gennem meta-data læsning.

en: Display songs in an organized view.
da: Vis sangene i en organiseret oversigt.

en: Create static playlists by dragging and dropping from the Library view.
da: Opret statiske spillelister ved at trække og slippe fra samlingsoversigten.

en: Create automatic playlists from criterias.
da: Opret automatiske spillelister udfra kriterier.

en: Search for songs in the sources list like Library or Playlists.
da: Søg efter sange i kildelisterne såsom samling eller spillelister.

en: Listen to Internet radio stations.
da: Lyt til internet radiostationer.

en: Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet.
da: Læs lyd-cd'er og hent information såsom sportitel fra internettet.

en: Burn Audio CDs from playlists.
da: Opret lyd-cd'er fra spillelister.

en: To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>
da: For at starte <application>Rhythmbox musikafspiller</application>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guisubmenu>Lyd og video</guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox musikafspiller</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
da: Tast <command>rhythmbox</command>, og tryk <keycap>Retur</keycap>.

en: You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the following ways: <placeholder-1/>
da: Du kan starte <application>Rhythmbox musikafspilleren</application> på følgende måder: <placeholder-1/>

en: Running the Assistant
da: Kør assistenten

en: The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>, an assistant will help you import your music. On the second panel of the assistant, press the <guibutton>Browse...</guibutton> button and select the folder where your music is stored.
da: Første gang du starter <application>Rhythmbox musikafspilleren</application>, vil en assistent hjælpe dig med at importere din musik. I den anden del af assistenten tryk på knappen <guibutton>Gennemse...</guibutton>-knappen, og vælg mappen hvor din musik er gemt.

en: Rhythmbox Music Player Window
da: Rhythmbox musikafspillervindue

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to browse and play your favorite music. <xref linkend="fig-rb-window"/> shows the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with its main components.
da: <application>Rhythmbox musikafspiller</application> vinduet gør dig i stand til at gennemse og afspille din favorit musik. <xref linkend="fig-rb-window"/> viser brugerfladen af <application>Rhythmbox musikafspilleren</application> med dets hovedkomponenter.

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window
da: <application>Rhythmbox musikafspiller</application>-Vinduet

en: Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</application> window.
da: Tabel 1 beskriver komponenterne af <application>Rhythmbox musikafspiller</application>-vinduet.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components
da: <application>Rhythmbox musikafspiller</application>-Vinduekomponenter

en: Provides access to player functions and details about the currently playing track.
da: Giver adgang til afspilningsfunktioner og detaljer om det nuværende spor der afspilles.

en: Time Slider
da: Tidsskyder

en: Displays the position of the read of a track; it enables to jump to another part of a track.
da: Viser positionen af læsningen af et spor; giver mulighed for at hoppe til andre steder i sporet.

en: Displays a list of available sources.
da: Viser en liste over mulige kilder.

en: Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album name. The Browser also provides a search function to display only tracks that match your criteria.
da: Tillader at gennemse og filtrere samlingens spor efter genre, kunstnere eller albumnavn. Oversigten har også en søgefunktion der kun viser spor der passer på dine kriterier.

en: Tracks list
da: Sporliste

en: Lists the tracks that belong to the selected source.
da: Lister sporene der tilhører den valgte kilde.

en: Displays informations about the source selected in Source List.
da: Viser informationer om den valgte kilde i kildeliste.

en: The Source List
da: Kildelisten

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of the imported tracks will appear.
da: <application>Rhythmbox musikafspiller</application>-samlingen, der hvor alle de importerede spor optræder.

en: The iRadio source, with all internet radio stations.
da: iRadio-kilden, med alle internet radiostationer.

en: All playlists (normal and smart).
da: Alle spillelister (normal og automatisk).

en: Audio CD's inserted into the computer's CD drives.
da: Lyd-cd'er indsat i computerens cd-drev.

en: Portable players like iPod plugged to your computer.
da: Bærbare afspillere såsom iPod der er indsat i din computer.

en: The DAAP Music shares discovered on the local network.
da: DAAP-musikdelinger opdaget på lokalnetværket.

en: The source list is where you can access your music library, internet radio, your playlists and audio CDs. The source list can contain the following sources: <placeholder-1/>
da: Kildelisten er der hvor du kan tilgå din musiksamling, internetradio, dine spillelister og lyd-cd'er. Kildelisten kan indeholde følgende kilder: <placeholder-1/>

en: The display of the source list can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Source List</guimenuitem></menuchoice>.
da: Visningen af kildelisten kan slås til eller fra ved at vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Kildeliste</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Player Toolbar
da: Afspillerens værktøjslinje

en: The toolbar area provides access to details about the currently playing track. When no track is being played, this area shows no information. When a track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and the album names.
da: Værktøjslinjeområdet giver adgang til detaljer om det aktuelle spor der afspilles. Når der ikke afspilles noget spor, vises der ikke noget information i dette område. Når et spor afspilles vises sporets navn, og nedenunder kunstneren og albummets navn.

en: A tracker is also displayed, showing the progress of the playing track. When the tracker has focus, the arrow keys can be used to Fast-Forward or Rewind the playing track.
da: En skyder er også vist, og viser fremgangen af det afspillende spor. Når skyderen har fokus, kan piltasterne bruges til hurtigspol-frem og -tilbage i det afspillende spor.

en: Shows player area
da: Viser afspillerområde

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button.
da: Hvis du bruger en mus med et hjul, kan du justere lydstyrken ved at rulle op eller ned mens musemarkøren er over lydstyrkeknappen.

en: The Statusbar
da: Statuslinjen

en: The statusbar contains additional information about the number of songs and the duration of the source selected. The display of the statusbar can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
da: Statuslinjen indeholder yderligere information om antallet af sange og varigheden af den valgte kilde. Visningen af statuslinjen kan slås til eller fra ved at vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Statuslinje</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows statusbar
da: Viser statuslinje

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Minimized Window
da: <application>Rhythmbox musikafspiller</application> Minimeret vindue

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> comes with a minimized mode. This mode enables access only to the menubar and the player function of <application>Rhythmbox Music Player</application>.
da: <application>Rhythmbox musikafspiller</application> understøtter en minimeret tilstand. Denne tilstand tillader kun adgang til menulinjen og afspillerfunktionen i <application>Rhythmbox musikafspiller</application>.

en: To switch to the small display, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Small Display</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at skifte til lille vindue, vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Lille vindue</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using Rhythmbox Music Player
da: Brug af Rhythmbox musikafspiller

en: Playing Music
da: Afspil musik

en: To play a track, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>, or select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing.
da: For at afspille et spor, vælg <menuchoice><guimenu>Betjening</guimenu><guimenuitem>Afspil</guimenuitem></menuchoice>, eller vælg sporet og tryk <guibutton>Afspil</guibutton>-knappen på værktøjslinjen, eller ved simpelthen at dobbeltklikke på sporet for at starte afspilning.

en: When track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps to play next track in the list showed in view pane.
da: Når sporet slutter, vil <application>Rhythmbox musikafspiller</application> hoppe til næste spor i listen vist i oversigtspanelet.

en: In the Library you can play all songs from an artist or a single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> entry in the <link linkend="library-filter-browser">library browser</link>.
da: I samlingen kan du spille alle sange af en kunstner eller et enkelt album ved at vælge <guilabel>Album</guilabel> eller <guilabel>Kunstner</guilabel> punkt i <link linkend="library-filter-browser">samlingsoversigten</link>.

en: Next/Play/Previous
da: Næste/Afspil/Forrige

en: Shows buttons <placeholder-1/>, <placeholder-2/> and <placeholder-3/> in toolbar.
da: Viser knapper <placeholder-1/>, <placeholder-2/> og <placeholder-3/> i værktøjslinjen.

en: The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently playing, the previous button will restart the track. Pressing the <guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <placeholder-1/>
da: <guibutton>Næste</guibutton> og <guibutton>Forrige</guibutton>-knapperne kan bruges til at springe mellem spor under afspilning. Hvis et spor afspilles vil forrige-knappen starte sporet forfra. Trykkes <guibutton>Afspil</guibutton>-knappen så starter afspilning af nuværende spor. <placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the list when it reach the last track.
da: Valgmuligheden <guibutton>Gentag</guibutton> får <application>Rhythmbox musikafspilleren</application> til at afspille spor fra begyndelsen af listen når den når til sidste spor.

en: Shows repeat button in the statusbar.
da: Viser gentageknap i statuslinjen.

en: To activate repeat, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Repeat</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
da: For at aktivere gentag, vælg <menuchoice><guimenu>Betjening</guimenu><guimenuitem>Gentag</guimenuitem></menuchoice>, eller tryk på knappen <guibutton>Gentag</guibutton> på værktøjslinjen. <placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> play tracks in a random order.
da: Valgmuligheden <guibutton>Vælg tilfældig sang</guibutton> får <application>Rhythmbox musikafspilleren</application> til at afspille spor i en tilfældig rækkefølge.

en: Shows shuffle button in the statusbar.
da: Viser tilfældigknap i statuslinjen.

en: To activate shuffle, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Shuffle</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
da: For at aktivere vælg tilfældig sang, vælg <menuchoice><guimenu>Betjening</guimenu><guimenuitem>Vælg tilfældig sang</guimenuitem></menuchoice>, eller tryk på knappen <guibutton>Vælg tilfældig sang</guibutton> i værktøjslinjen. <placeholder-1/>

en: Shows volume slider in toolbar.
da: Viser lydstyrkeskyder i værktøjslinjen.

en: The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to reflect the relative volume. <placeholder-1/>
da: Lydstyrkekontrollen er placeret i højre side af værktøjslinjen. Ved at trykke på højttalerikonet vil der vises en lydstyrkeskyder. Ved at skyde denne op eller ned vil det hæve eller sænke lydstyrken. Højttalerikonet vil ændre sig for at afspejle den relative lydstyrke. <placeholder-1/>

en: You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the loudspeaker icon.
da: Du kan justere lydstyrken ved at bruge musens hjul over højttalerikonet.

en: Library Source
da: Samlingskilde

en: The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music Player</application>, it is the database that contains all the music files that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> (The Library stores the path to access your music files, not the files themself).
da: Samlingen er hovedkilden i <application>Rhythmbox musikafspilleren</application>, det er databasen som indeholder alle musikfilerne som du importerer i <application>Rhythmbox musikafspilleren</application> (Samlingen gemmer stien for adgang til dine musikfiler, ikke i selve filerne).

en: Authenticated FTP
da: Autoriseret FTP

en: The Library can not only contains music files which are physically on your computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contains music files available over remote network services. Some examples of supported network services are : <placeholder-1/>
da: Samlingen kan ikke kun indeholde musikfiler som er fysisk på din computer (i din hjemmemappe for eksempel), men den kan også indeholde musikfiler som er tilgængelige over fjerntjenester på netværket. Nogle eksempler på understøttede netværkstjenester er : <placeholder-1/>

en: At this time <application>Rhythmbox Music Player</application> is not able to modify the tags of your music files, but you can use another software like <application>Easytag</application>.
da: På nuværende tidspunkt kan <application>Rhythmbox musikafspiller</application> ikke ændre mærkerne i dine musikfiler, men du kan bruge andre programmer såsom <application>Easytag</application>.

en: The files imported in the Library are displayed in the track list with the information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> uses these tags to display the tracks in an organized manner. <placeholder-1/>
da: Filerne som importeres ind i samlingen bliver vist i sporlisten med informationen (såsom kunstnernavnet eller albumnavnet) som er gemt i de indlejerede mærker i sporene. <application>Rhythmbox musikafspiller</application> bruger disse mærker til at vise sporene på en organiseret måde. <placeholder-1/>

en: Add tracks in the Library
da: Tilføj spor til samlingen

en: To import only one track, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import File... </guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the file in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button.
da: For kun at importere ét spor, vælg <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guimenuitem>Importér fil... </guimenuitem></menuchoice> fra menuen, og vælg filen i filvælgeren og tryk på <guibutton>Åbn</guibutton>-knappen.

en: If you want to import several music files located in a folder, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the folder in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the folder and its sub-folders will be imported.
da: Hvis du vil importere flere musikfiler anbragt i en mappe, vælg <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guimenuitem>Importér mappe...</guimenuitem></menuchoice> fra menuen, og vælg så mappen i filvælgeren og tryk på <guibutton>Åbn</guibutton>-knappen. Alle musikfilerne anbragt i mappen og dens underliggende mapper bliver nu importeret.

en: Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</application>) over the Rhythmbox window.
da: Træk og slip filer fra filhåndteringen (såsom <application>Nautilus</application>) hen til Rhythmbox-vinduet.

en: To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <placeholder-1/>
da: For at tilføje spor til samlingen kan du følge disse forskellige fremgangsmetoder: <placeholder-1/>

en: If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend="prefs-library"/>), all the music files stored under the chosen directory will be added to the Library. New files added later will be also added.
da: Hvis du har aktiveret overvåg mappe-funktionen (se <xref linkend="prefs-library"/>), vil alle musikfiler gemt under den valgte mappe blive tilføjet til samlingen. Nye filer som er tilføjet senere vil også blive tilføjet.

en: Remove tracks from the Library
da: Fjern spor fra samlingen

en: To remove a track from the library but leave it on the disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Remove</guimenu></menuchoice>. The track and its properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox database.
da: For at fjerne et spor fra samlingen, men lade det blive på disken, vælg menuen <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenu>Fjern</guimenu></menuchoice>. Sporet og dets egenskaber (såsom vurdering eller antal af afspilninger) bliver fjernet fra Rhythmbox-databasen.

en: To delete a track from the Library but also from your disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. The track will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in the file manager Trash.
da: For at slette et spor fra samlingen, men også fra din disk, vælg menuen <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Flyt til papirkurv</guimenuitem></menuchoice>. Sporet vil blive fjernet på samme måde som forrige, men filen vil blive flyttet til filhåndteringens papirkurv.

en: Find tracks using Search
da: Find spor ved brug af søg

en: Rhythmbox comes with a search function, which enables to find and filter tracks by using a search term.
da: Rhythmbox indeholder en søgefunktion, som muliggør at finde og filtrere spor ved hjælp af en søgestreng.

en: Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that match the text entered will be displayed. The search function does the lookup in all the tags of the tracks stored in the Library.
da: Angiv en tekst i søgefeltet og som du taster, vil kun de spor som passer på den indtastede tekst blive vist. Søgefunktionen laver opslag i alle mærkerne af sporene gemt i samlingen.

en: To perform more precise search, you can choose to lookup only in specific tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or <guilabel>Titles</guilabel>.
da: For at udføre en mere præcis søgning, kan du vælge at lave opslag i specifikke mærker <guilabel>Kunstnere</guilabel>, <guilabel>Album</guilabel> eller <guilabel>Titler</guilabel>.

en: Find tracks using the Browser
da: Find spor ved brug af oversigten

en: The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and albums and display tracks that match the chosen criteria.
da: Oversigten er en anden behagelig måde at finde spor på. Oversigten er en to eller tre panels visning som tillader at navigere blandt musikgenrer, kunstnere og albummer, og viser spor der passer til det valgte kriterie.

en: First, to display the Browser, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Browser</guimenuitem></menuchoice>. Select artist, album and genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will be displayed in the track list. The criteria on the columns apply from the left to the right.
da: Først, for at vise oversigten, vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Oversigt</guimenuitem></menuchoice>. Vælg kunstner, album og genre, og eftersom du vælger, vil kun de spor som passer på dit valg blive vist i sporlisten. Kritieret i kolonnerne anvendes fra venstre mod højre.

en: You can choose several criteria of the same category by using the key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.
da: Du kan vælge flere kriterier fra den samme kategori ved brug af tasten <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.

en: You can also find from a selected track in the track list, all the tracks with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen.
da: Du kan også søge fra et udvalgt spor i sporlisten, alle sporene med den samme genre-, kunstner- eller album-navn. Vælg et spor i sporlisten, højreklik på den, og vælg <guilabel>Gennemse denne Genre/Kunstner/Album</guilabel>. Så vil oversigten filtrere sporene udfra de valgte kriterier.

en: Radio Source
da: Radiokilde

en: The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over a network, local or Internet.
da: Internetradioen kan bruges til at lytte til strømmede lydfiler over et netværk, lokal eller internet.

en: Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>
da: Internetradio i <application>Rhythmbox musikafspiller</application>

en: Adding a station
da: Tilføje en station

en: To add a new station to the Internet Radio tuner, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Add New Internet Radio Station</guimenuitem></menuchoice>, then enter the URL of the Internet radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>.
da: For at tilføje en ny station til internetradioen, vælg <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guimenuitem>Tilføj ny internetradiostation</guimenuitem></menuchoice>, og indtast adressen på internetradioen, tryk så på knappen <guibutton>Tilføj</guibutton>.

en: Viewing and Changing the settings of a station
da: Se og skift indstillinger på en station

en: You can view and edit the settings of an Internet Radio station using the menu <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan se og redigere indstilingerne for en internetradiostation ved brug af menuen <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also change the properties of a station by selecting the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
da: Du kan også ændre egenskaberne for en station ved at vælge stationen og højreklikke, vælg så <guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem>.

en: When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it.
da: Når du tilgår egenskaberne for en radiostrøm, så kan du modificere dens titel, dens genre; du kan også modificere strømmens placering, og give den en vurdering.

en: Removing a station
da: Fjern en station

en: To remove a radio station from the radio stations list, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>; you can also right-click on the station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
da: For at fjerne en radiostation fra radiostationslisten, vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Fjern</guimenuitem></menuchoice>; du kan også højreklikke på stationen og vælge <guimenuitem>Fjern</guimenuitem>.

en: Podcast Source
da: Podcast-kilde

en: Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an author publishes an episode, podcast suscribers are informed, through an XML feed.
da: Podcasting er en ny måde at udsende lydindhold over nettet; når en ophavsmand udgiver en episode bliver podcast-abonnenterne informeret gennem en XML-kilde.

en: Rhythmbox enables you to suscribe to podcast feeds, so when a new episode is available you'll be informed, it will download this episode and it will play it.
da: Rhythmbox tillader dig at abonnere på en podcast-kilde, så når en ny episode er tilgængelig vil du blive informeret, episoden hentes ned og afspilles.

en: You can find more information about podcast and podcasting by visiting the definition of <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> on the site <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.
da: Du kan finde mere information om podcast og podcasting ved at besøge definitionen af <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> på stedet <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.

en: The Podcast interface
da: Podcast grænsefladen

en: The Podcast interface with some registered podcasts
da: Podcastgrænsefladen med nogle registrerede podcasts

en: Podcast Management
da: Podcast-håndtering

en: Add a podcast
da: Tilføj en podcast

en: To register to a podcast, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your hard disk.
da: For at registrere en podcast, vælg <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guimenuitem>Ny Podcast-kilde</guimenuitem></menuchoice>, i det nye vindue indtast adressen på podcast-kilden. Rhythmbox vil hente listen af episoder og den seneste episode vil blive hentet ned på din harddisk.

en: To add a new podcast feed, you can also right-click over the <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> source, and select <guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem>.
da: For at tilføje en ny podcast-kilde, kan du også højreklikke på <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem>-kilden, og vælge <guimenuitem>Ny podcast-kilde</guimenuitem>.

en: Delete a podcast
da: Slet en podcast

en: To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Item</guimenuitem></menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes.
da: For at slette en podcast, højreklik på podcast-kildens navn i oversigten, og vælg <menuchoice><guimenuitem>Slet podcast-kilde</guimenuitem></menuchoice>, vælg så <menuchoice><guimenuitem>Slet kun kilde</guimenuitem></menuchoice> hvis du vil beholde podcast'ens episoder, eller vælg <menuchoice><guimenuitem>Slet kilde og element</guimenuitem></menuchoice> hvis du vil slette kilden og alle dens relaterede episoder.

en: Update feeds
da: Opdatere kilder

en: To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were pusblished, they will appear in the episode list.
da: For at vide om der er udgivet nye episoder for en  podcast, højreklik på podcast-navnet i oversigten og vælg <menuchoice><guimenuitem>Opdatér podcast-kilde</guimenuitem></menuchoice>. Hvis nye episoder er blevet udgivet, vil de blive vist i episodelisten.

en: Rhythmbox checks regularly, by its own, the podcast feeds list to know if they were updated.
da: Rhythmbox kontrollerer jævnligt, på egen hånd, om episodernes kilder er blevet opdateret.

en: You can also check all podcasts, by right-clicking over the <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan også kontrolere alle podcasts ved at højreklikke på <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice>-kilde og vælg <menuchoice><guimenuitem>Opdatér alle kilder</guimenuitem></menuchoice>.

en: Access Podcast Feed properties
da: Tilgå podcast-kilde egenskaber

en: On the tab <guilabel>Basic</guilabel> you view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author</guilabel>, the <guilabel>Last Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>.
da: På fanen <guilabel>Basal</guilabel> kan du se podcast <guilabel>Titel</guilabel>, <guilabel>Ophavsmand</guilabel>, <guilabel>Sidste opdaterede</guilabel> dato og <guilabel>Beskrivelsen</guilabel>.

en: On the tab <guilabel>Details</guilabel> you view the feed <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language</guilabel>, and the <guilabel>Copyright</guilabel> properties.
da: På fanen <guilabel>Detaljer</guilabel> kan du se kildens <guilabel>Kilde</guilabel>, <guilabel>Sprog</guilabel> og <guilabel>Ophavsret</guilabel>egenskaber.

en: To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> You can view the properties, and also edit the rating.
da: For at tilgå kildens egenskaber, højreklik på kildens navn og vælg <menuchoice><guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> Du kan se egenskaberne og også redigere vurderingen.

en: Episode Management
da: Episode-håndtering

en: Download a podcast episode
da: Hent en podcast-episode

en: To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox will start to download the episode in the location defined in the preferences. You can see the download progress of an episode in the column <guilabel>Status</guilabel>.
da: For at hente en episode til din disk, højreklik på episoden, og vælg <menuchoice><guimenuitem>Hent post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox vil begynde at hente episoden til placeringen angivet i indstillingerne. Du kan følge downloadfremgangen for episoden i kolonnen <guilabel>Status</guilabel>.

en: By default, podcasts are downloaded in folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory. To change location, see <xref linkend="prefs-podscast"/>.
da: Som standard bliver podcasts hentet til en mappe <filename class="directory">Podcasts/</filename> i din hjemmemappe. For at ændre placeringen, se <xref linkend="prefs-podscast"/>.

en: Read a podcast episode
da: Læs en podcast-episode

en: To play a podcast episode, select the episode you want to read, and choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>; you can also press the button <guibutton>Play</guibutton>.
da: For at afspille en podcast-episode, vælg episoden du vil læse, og vælg <menuchoice><guimenu>Kontrol</guimenu><guimenuitem>Afspil</guimenuitem></menuchoice>; du kan også trykke på knappen <guibutton>Afspil</guibutton>.

en: The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend="podcast-episode-download"/> to know how to download a podcast episode.
da: Episoden skal hentes før den kan læses, se <xref linkend="podcast-episode-download"/> for at læse mere om hvordan man henter en podcast-episode.

en: Delete a podcast episode
da: Slet en podcast-episode

en: To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if you to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list and delete the file from your disk.
da: For at slette en episode fra en podcast, højreklik på episoden og vælg <menuchoice><guimenuitem>Slet</guimenuitem></menuchoice>, vælg så <menuchoice><guimenuitem>Slet kun episode</guimenuitem></menuchoice> hvis du vil beholde episodens fil på din disk, eller vælg <guibutton>Slet episode og fil</guibutton> hvis du vil fjerne episoden fra listen og slette filen fra din disk.

en: When you delete an episode, it won't be available no more in the list of episodes, even if you update the podcast.
da: Når du sletter en episode vil den ikke mere fremgå af episodelisterne, heller ikke hvis du opdaterer podcast'en.

en: Display Podcast Episode properties
da: Vis podcast-episode egenskaber

en: On the tab <guilabel>Basic</guilabel> you view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication <guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>.
da: På fanen <guilabel>Basal</guilabel> ser du podcastens <guilabel>Titel</guilabel>, <guilabel>Kilde</guilabel>, udgivelsens <guilabel>Data</guilabel> og <guilabel>Beskrivelsen</guilabel>.

en: On the tab <guilabel>Details</guilabel> you view the podcast <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the <guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the <guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>.
da: På fanen <guilabel>Detaljer</guilabel> ser du podcastens <guilabel>Kilde</guilabel>, <guilabel>Længde</guilabel>, <guilabel>Bithastigheden</guilabel>, <guilabel>Sidste afspillede dato</guilabel>,<guilabel>Antal afspilninger</guilabel> og <guilabel>Vurderingen</guilabel>.

en: To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>
da: For at tilgå episodernes egenskaber, højreklik på episoderne, og vælg <menuchoice><guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>

en: Play Queue Source
da: Afspil køkilde

en: Play queue is a source designed to store temporary the next tracks you want to play. When you add a track in Play Queue, <application>Rhythmbox Music Player</application> will automatically switch to this source, after the tracks played.
da: Afspillekø er en kilde designet til midlertidigt at opbevare de næste spor du vil afspille. Når du tilføjer et spor til afspillekø vil <application>Rhythmbox musikafspiller</application> automatisk skifte til denne kilde efter sporet er afspillet.

en: Once a track been played, it will be automatically removed form the Play Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music Player</application> will play the source which was played before.
da: Når et spor er blevet afspillet fjernes det automatisk fra afspillekkø-kilden. Når afspillekøen er tom, vil <application>Rhythmbox musikafspiller</application> afspille kilden som blev afspillet før.

en: Add a track in Play Queue
da: Tilføj et spor til spillekø

en: Select the track you want to play, in any source.
da: Vælg sporet du vil afspille fra enhver kilde.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add to playqueue</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Tilføj til afspillekø</guimenuitem></menuchoice>.

en: To add a track: <placeholder-1/>
da: For at tilføje et spor: <placeholder-1/>

en: Remove a track in Play Queue
da: Fjern et spor i spillekøen

en: Select the track you want to remove in Play Queue source.
da: Vælg sporet du vil fjerne i spillekøkilden.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
da: Choose <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Slet</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove a track stored in Play Queue: <placeholder-1/>
da: For at fjerne et spor gemt i spillekøen: <placeholder-1/>

en: Playlists Source
da: Spilleliste kilde

en: Playlists are sources which are created from the tracks available in the Library source. They enable to gather tracks following a particular 'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a particular 'mood', or whatever you want.
da: Afpillelister er kilder som er oprettet fra sporene der er tilgængelige fra samlingskilden. De giver mulighed for at samle spor efter en bestemt "genre", en specifik gruppe af kunstnere, spor som har en bestemt "stemning" eller hvad du ellers ønsker.

en: Static Playlists
da: Statiske spillelister

en: Rhythmbox has 2 kinds of playlists: <placeholder-1/>
da: Rhythmbox har to typer af spillelister: <placeholder-1/>

en: Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD.
da: Rhythmbox tillader dig at brænde sporene fra dine spillelister til en lyd-cd.

en: Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library.
da: Statiske afspillelister er afspillelister opbygget af spor der trukket over fra samlingen.

en: Create a static playlist
da: Opret en statisk spilleliste

en: To create a new playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Playlist</guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the Source list. Enter a name for the playlist and press <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
da: For at oprette en ny spilleliste, vælg <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guisubmenu>Spilleliste</guisubmenu><guimenuitem>Ny spilleliste</guimenuitem></menuchoice>. En tom spilleliste uden navn optræder i kildelisten. Indtast et navn til spillelisten og tryk <keycombo><keycap>Retur</keycap></keycombo>.

en: Add tracks to a playlist
da: Tilføj spor til en spilleliste

en: To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the library and drag and drop your selection over the playlist icon in the Source list.
da: For at tilføje spor til en spilleliste, markér spor fra sporlisten i samlingen og træk og slip din markering oven på spillelistens ikon i kildelisten.

en: You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be added to the playlist.
da: Du kan også trække en spilleliste, genre, kunstner eller et albumnavn over og derved vil alle de tilhørende spor blive tilføjet til spillelisten.

en: You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the <guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or <guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Source List</guilabel>. It will create automatically a named playlist.
da: Du kan oprette en spilleliste med spor i én handling. Markér spor fra <guilabel>Sporlisten</guilabel>, eller direkte en eller flere kategorier fra oversigten (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Kunstner</guilabel> eller <guilabel>Album</guilabel>) og slip markeringen oven på <guilabel>Kildelisten</guilabel>. Det vil automatisk oprette en navngivet spilleliste.

en: Remove tracks from a playlist
da: Fjern spor fra en spilleliste

en: Right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
da: Højreklik på markeringen og vælg <guimenuitem>Slet</guimenuitem>.

en: To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove, and then you have two methods: <placeholder-1/> This operation deletes the track only from playlist and not from the Library.
da: For ar fjerne spor fra en spilleliste, markér først de spor der skal fjernes, og så har du to fremgangsmetoder: <placeholder-1/> Denne handling sletter kun sporet fra spillelisten og ikke fra samlingen.

en: Delete a static playlist
da: Slet en statisk spilleliste

en: Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
da: Højreklik på spillelisten og vælg <guimenuitem>Slet</guimenuitem>.

en: To delete a static playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/> This operation deletes only the playlist and not the tracks stored in the playlist deleted.
da: For at slette en statisk spilleliste, vælg spillelisten der skal slettes, og så har du to måder at slette den på: <placeholder-1/> Denne handling sletter kun spillelisten og ikke de spor der er gemt i den slettede spilleliste.

en: Smart Playlists are playlists built from criterias, so their content is build dynamically; all the tracks matching criterias will be added in the playlist.
da: Automatiske spillelister er spillelister der er opbygget udfra kriterier, så deres indhold opbygges dynamisk; alle sporene der passer på kriterierne vil blive tilføjet til spillelisten.

en: Create a smart playlist
da: Opret en automatisk spilleliste

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Automatic Playlist...</guimenuitem></menuchoice>.
da: Choose <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guisubmenu>Spilleliste</guisubmenu><guimenuitem>Ny automatisk spilleliste...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Edit the playlist criterias through the query editor.
da: Redigér spillelistens kriterier gennem forespørgelsesredigeringen.

en: Once your criterias chosen, click <guibutton>New</guibutton> to create the query.
da: Når dine kriterier er valgt, klik <guibutton>Ny</guibutton> for at oprette forespørgelsen.

en: To create a new playlist: <placeholder-1/>
da: For at oprette en ny spilleliste: <placeholder-1/>

en: Edit a smart playlist
da: Redigér en automatisk spilleliste

en: Edit a smart playlist let you modify the criteria set for this playlist. To edit a smart playlist, select the smart playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Edit...</guimenuitem></menuchoice>, and edit the criterias. Once done, choose <guibutton>Close</guibutton>.
da: Redigering af automatisk spilleliste lader dig modificere de givne kriterier for denne spilleliste. For at redigere en automatisk spilleliste, markér den automatiske spilleliste og vælg <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guisubmenu>Spilleliste</guisubmenu><guimenuitem>Redigér...</guimenuitem></menuchoice>, og redigér kriterierne. Når det er færdigt, vælg <guibutton>Luk</guibutton>.

en: Delete a smart playlist
da: Slet en automatisk spilleliste

en: To delete a smart playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/>
da: For at slette en automatisk spilleliste, markér spillelisten der skal slettes, og så har du to måder at slette den på: <placeholder-1/>

en: Use the query editor
da: Brug forespørgselsredigeringen

en: Choose the criteria to apply to the rule. If you need one more criteria click on the button <guibutton>Add</guibutton>, a new line appears, and you can set a new criteria.
da: Vælg kriterierne der skal anvendes til reglen. Hvis du mangler et kriterie mere, klik på knappen <guibutton>Tilføj</guibutton>, en ny linje fremkommer, og du kan angive et nyt kriterie.

en: If you want to limit the number of tracks in the playlist, tick <guilabel>Limit to:</guilabel>, and choose how to limit. You can limit by tracks, by total size (in <guilabel>MB</guilabel> or <guilabel>GB</guilabel>), or by duration (expressed in <guilabel>Minutes</guilabel>).
da: Hvis du vil begrænse antallet af spor i spillelisten, afkryds <guilabel>Begræns til:</guilabel>, og vælg begrænsningen. Du kan begrænse efter spor, total størrelse (i <guilabel>MB</guilabel> eller <guilabel>GB</guilabel>) eller efter længde (udtrykt i <guilabel>Minutter</guilabel>).

en: Once you finish to set criteria for the playlist, choose <guibutton>New</guibutton>; the playlist query editor window closes, and the playlist display the tracks matched by your criterias.
da: Når du er færdig med opsætning af kriterier for spillelisten, vælg <guibutton>Ny</guibutton>; spillelistens forespørgrelsesredigerings-vindue lukker, og spillelisten viser sporene der passer på dine kriterier.

en: Audio CD Source
da: Lyd-cd-kilde

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; it can play it, but it lets you also burn your own compilations.
da: <application>Rhythmbox musikafspiller</application> kan også håndtere lyd-cd'er; den kan afspille dem, men gør dig også i stand til at brænde dine egne blandinger.

en: When an Audio CD is inserted to the CD drive, it will appear in the Source list, and the tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</application>'s main window. If you are connected to Internet, the tracks name will be retrieve and displayed.
da: Når en lyd-cd indsættes i cd-drevet, vil den optræde i kildelisten, og sporene på den kan vises i <application>Rhythmbox musikafspillerens</application>-hovedvindue. Hvis du er forbundet til internettet, vil sporenes navne blive hentet og vist.

en: To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same controls as used for playing from the library.
da: For at afspille og pause afspilning, eller springe frem eller tilbage, brug de samme kontroller som bruges til afspilning fra samlingen.

en: If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can import them; the tracks will be saved as music files.
da: Hvis du ønsker at beholde sporene fra dine lyd-cd'er på din computer, kan du importere dem; sporene vil blive gemt som musikfiler.

en: To import Audio CD tracks, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Audio CD...</guimenuitem></menuchoice>, it will start Sound-Juicer, a GNOME application dedicated to Audio CD import. To know more about Sound-Juicer, you can read the <ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer manual</ulink>.
da: For at importere lyd-cd spor, vælg <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guimenuitem>Importér lyd-cd...</guimenuitem></menuchoice>, det vil starte Sound-Juicer, et GNOME-program beregnet til lyd-cd import. For at få mere at vide om Sound-Juicer, kan du læse <ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer manualen</ulink>.

en: To get imported tracks from Sound-Juicer automatically added to you Rhythmbox Library, you will have to configure Sound-Juicer to extract tracks into your Rhythmbox Library location and the Rhythmbox watch library feature has to be activated; refer to <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Sound-Juicer preferences</ulink> and <link linkend="prefs-library">Rhythmbox Library preferences</link>.
da: For automatisk at få importerede spor fra Sound-Juicer tilføjet til din Rhythmbox samling, bliver du nødt til at opsætte Sound-Juicer til at udtrække sporene til din Rhythmbox samlingsplacering og Rhythmbox's overvåg samling funktion skal være aktiveret; henvises til <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Sound-Juicer indstillinger</ulink> og <link linkend="prefs-library">Rhythmbox samlingsindstillinger</link>.

en: Creating Audio CD
da: Opretter lyd-cd

en: Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in the Rhythmbox Library.
da: Rhythmbox tillader dig at oprette dine egne lyd-cd'er med musikken gemt i Rhythmbox-samlingen.

en: Create a playlist, static or smart (see <xref linkend="playlist"/>) and add tracks.
da: Opret en spilleliste, statisk eller automatisk (se <xref linkend="playlist"/>) og tilføj spor.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Create Audio CD...</guimenuitem></menuchoice>
da: Choose <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guisubmenu>Spilleliste</guisubmenu><guimenuitem>Opret lyd-cd...</guimenuitem></menuchoice>

en: Insert a blank CD.
da: Indsæt en tom cd.

en: Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts.
da: Klik på knappen <guibutton>Opret</guibutton>, og brændingsprocessen starter.

en: To create an Audio CD: <placeholder-1/>
da: For at oprette en lyd-cd: <placeholder-1/>

en: Portable Audio Player Source
da: Bærbar lydafspillerkilde

en: <application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. <application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deals with most of portable audio players like Apple iPod.
da: <application>Rhythmbox</application> kan opdage når en bærbar lydafspiller tilsluttes til din computer, og den er i stand til at læse spor der er gemt på den. <application>Rhythmbox musikafspiller</application> bør være i stand til at håndtere de fleste bærbare lydafspillere såsom Apple iPod.

en: At this time, Rhythmbox can only read information but cannot write (like tags modification, tracks deletion or copy track from <application>Rhythmbox Music Player</application> to your player).
da: På nuværende tidspunkt kan Rhythmbox kun læse information, men kan ikke skrive (såsom mærkemodifikationer, slette spor eller kopiere spor fra <application>Rhythmbox musikafspiller</application> til din afspiller).

en: When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio Player is added to the Source List. This source works in the same way as the Library source.
da: Når du tilslutter en bærbar lydafspiller, vil et ikon for Bærbar lydafspiller blive tilføjet til kildelisten. Denne kilde virker på samme måde som samlingskilden.

en: If <application>Rhythmbox Music Player</application> do not detect your device as an portable audio player, you can create an empty file <filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the filesystem of your player.
da: Hvis <application>Rhythmbox musikafspiller</application> ikke opdager din enhed som en bærbar lydafspiller, kan du oprette en tom fil <filename>.is_audio_player</filename> i top niveauet af filsystemet på din afspiller.

en: DAAP Share Source
da: DAAP-delingskilde

en: DAAP is a network protocol that allow to share the music stored in Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol.
da: DAAP er en netværksprotokol som tillader at dele musikken gemt i Rhythmbox. DAAP står for Digital Audio Access Protocol.

en: As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share music not only with others Rhythmbox users, but also with other users who uses DAAP compatible software like iTunes.
da: Eftersom DAAP er en standardprotokol for musikdeling, kan du ikke bare lytte og dele musik med andre Rhythmbox brugere, men også med andre brugere der bruger DAAP-kompatible programmer såsom iTunes.

en: When you will start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your local network (your home or your office, not the whole Internet) by other users and will display them in the <guilabel>Source</guilabel> list. If sharing is enabled, at the same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can listen your music.
da: Når du vil starte Rhythmbox, vil den se efter alle DAAP-delinger udgivet på dit lokale netværk (dit hjem eller dit kontor, ikke hele internettet) af andre brugere og vil vise dem i <guilabel>Kildelisten</guilabel>. Hvis deling er aktiveret, så vil Rhythmbox samtidigt udgive din samling og dine spillelister. På denne måde kan du lytte til musik gemt på din venners computere og de kan lytte til din musik.

en: To disable Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend="prefs-sharing"/> in the preferences.
da: For at deaktivere Rhythmbox DAAP-delingsfunktion, se <xref linkend="prefs-sharing"/> i indstillingerne.

en: The Notification Area is a GNOME feature that adds a small icon to the panel while the program is running; this allows you to control <application>Rhythmbox Music Player</application> from your tray, and receive information when the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface is not visible.
da: Påmindelsesområdet er en GNOME-funktion der tilføjer et lille ikon til panelet mens programmet kører; dette tillader dig at kontrollere <application>Rhythmbox Music Player</application> fra din proceslinje og modtage information når <application>Rhythmbox musikafspiller</application>-grænsefladen ikke er synlig.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area
da: <application>Rhythmbox musikafspiller</application> i påmindelsesområdet

en: Get information
da: Hent information

en: Tooltip information
da: Værktøjstip-information

en: When you move the mouse cursor over the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon, you can see the track artist, the track name and the time position.
da: Når du bevæger musemarkøren over <application>Rhythmbox musikafspiller</application> ikonet kan du se sporets kunstner, sporets navn og tidspositionen.

en: Notification window
da: Påmindelsesvindue

en: Each time the track has changed or a podcast episode was downloaded, the <application>Rhythmbox Music Player</application> can inform you; it displays a notification window on the desktop, containing the information.
da: Hver gang sporet er skiftet eller en podcast-episode er blevet hentet kan <application>Rhythmbox musikafspilleren</application> informere dig; den viser et påmindelsesvindue på skrivebordet indeholdende informationen.

en: The notification window of <application>Rhythmbox Music Player</application>
da: Påmindelsesvinduet fra <application>Rhythmbox musikafspiller</application>

en: The notification window can be disabled by deselecting the <guilabel>Show Notifications</guilabel> option from the context menu of the icon in the notification area. .
da: Påmindelsesvinduet kan deaktiveres ved at fravælge <guilabel>Vis påmindelser</guilabel>-valgmuligheden fra kontekstmenuen af ikonet i påmindelsesområdet.

en: Control Rhythmbox
da: Betjen Rhythmbox

en: Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the notification area, the following commands can be sent to the application:
da: Ved at bruge <application>Rhythmbox musikafspiller</application> ikonet i påmindelsesområdet, kan følgende kommandoer sendes til programmet:

en: Notification Area (showing menu)
da: Påmindelsesområde (viser menu)

en: <guibutton>Play</guibutton>&mdash; If selected, plays the currently selected song.
da: <guibutton>Afspil</guibutton>&mdash; Hvis valgt, afspilles den nuværende markerede sang.

en: <guibutton>Previous</guibutton>&mdash; Skip to previous song in the selected source.
da: <guibutton>Forrige</guibutton>&mdash; Hop til forrige sang i den valgte kilde.

en: <guibutton>Next</guibutton>&mdash; Skip to next song in the selected source.
da: <guibutton>Næste</guibutton>&mdash; Hop til næste sang i den valgte kilde.

en: <guibutton>Show Window Player</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> window is visible or not on the desktop.
da: <guibutton>Vis Vindueafspiller</guibutton>&mdash; Vælg om <application>Rhythmbox musikafspiller</application>-vinduet skal være synlig eller ikke på skrivebordet.

en: <guibutton>Show Notifications</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> will notify you about track changes and various information.
da: <guibutton>Vis påmindelser</guibutton>&mdash; Vælg om <application>Rhythmbox musikafspilleren</application> skal påminde dig om sporskift og anden information.

en: <guibutton>Quit</guibutton>&mdash; Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>.
da: <guibutton>Afslut</guibutton>&mdash; Afslut <application>Rhythmbox musikafspilleren</application>.

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the panel applet.
da: Hvis du bruger en mus med hjul, kan du justere lydstyrken ved at rulle op eller ned mens musemarkøren er over panelprogrammet.

en: You can quickly toggle Play/Pause by pressing the middle mouse button.
da: Du kan hurtigt skifte mellem Afspil/Pause ved at klikke på musens midterknap.

en: Customizing Rhythmbox Music Player
da: Tilpas Rhythmbox musikafspiller

en: You can customize <application>Rhythmbox Music Player</application> to suit your requirements and preferences. This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</application>.
da: Du kan tilpasse <application>Rhythmbox musikafspiller</application> efter dine egne behov og præferencer. Denne sektion beskriver hvordan du tilpasser <application>Rhythmbox musikafspiller</application>.

en: Setting Your Preferences
da: Opsæt dine indstillinger

en: Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
da: Ved at bruge <guilabel>Indstillinger</guilabel>-dialogen kan du tilpasse hvordan du vil have <application>Rhythmbox musikafspiller</application> til at se ud og opføre sig. For at vise <guilabel>Indstillinger</guilabel>-dialogen, vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem></menuchoice>.

en: DAAP Music shares
da: DAAP-musikdelinger

en: Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in <application>Rhythmbox Music Player</application>. This option is global and affects the following sources: <placeholder-1/>
da: Vælg de <guilabel>Synlige kolonner</guilabel> du vil have vist i <application>Rhythmbox musikafspiller</application>. Denne valgmulighed er global og påvirker følgende kilder: <placeholder-1/>

en: Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You can choose to use three or two panes.
da: Vælg hvordan <guilabel>Oversigtsvisningen</guilabel> skal vises. Du kan vælge at bruge tre eller to felter.

en: The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that <application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</application> will detect them and they will be added automatically in the Library.
da: <guilabel>Samlingsplaceringen</guilabel> er en mappe som <application>Rhythmbox musikafspiller</application> vil overvåge for at finde nye sange. Når du tilføjer nye lydfiler til denne mappe eller dens underliggende mapper med en filhåndtering (såsom Nautilus), vil <application>Rhythmbox musikafspiller</application> opdage dem og de vil automatisk blive tilføjet til samlingen.

en: Avoid to set your <filename class="directory">Home</filename> folder as library location because this feature is CPU consuming.
da: Undgå at sætte din <filename class="directory">Hjemmemappe</filename> som samlingsplacering fordi denne funktionalitet er CPU-krævende.

en: To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for new files</guilabel>.
da: For at deaktivere overvågningsfunktionen fravælg <guilabel>Overvåg min samling for nye filer</guilabel>.

en: If you want to add more than one folder to watch, use <application>gconf-editor</application> and add it to the list /app/rhythmbox/library_locations
da: Hvis du vil tilføje mere end én mappe til overvågningen, brug <application>gconf-redigeringen</application> og tilføj den til listen /app/rhythmbox/library_locations

en: The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default to Folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory.
da: <guilabel>Hentningsplacering</guilabel> for podcasts er angivet som standard til mappen <filename class="directory">Podcasts/</filename> i din hjemmemappe.

en: If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-down list or choose <guilabel>Other...</guilabel> to make the File Selector appears.
da: Hvis denne placering ikke passer efter dine behov, vælg en anden mappe i rullelisten eller vælg <guilabel>Andre...</guilabel> for at få filvælgeren frem.

en: Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> will check for new podcast episodes.
da: Vælg frekvensen som <application>Rhythmbox musikafspiller</application> vil kontrollere for nye podcast-episoder med.

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music Player</application> and Apple iTunes users.
da: <application>Rhythmbox musikafspilleren</application> kan dele indholdet af din samling over dit lokalnetværk til andre <application>Rhythmbox musikafspillere</application> og Apple iTunes brugere.

en: Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your network to see and read your songs.
da: Vælg <guilabel>Del min musik</guilabel> for at gøre brugerne af dit netværk i stand til at se og læse dine sange.

en: Enter the name of you want to appear of the network in the field <guilabel>Shared music name</guilabel>.
da: Angiv navnet du vil have til at optræde på netværket i feltet <guilabel>Delt musiknavn</guilabel>.

en: Last.fm profile
da: Last.fm profil

en: consult statistics, such as most played songs or most played artists.
da: se statistik såsom mest spillede sange og mest spillede kunstnere.

en: receive recommendations about artists that you might like.
da: modtage forslag om kunstnere som du måske kan lide.

en: The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen to and sends it to the <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink> website, building up a profile of your listening habits. With this profile, you can: <placeholder-1/>
da: Last.fm-profil udvidelsesmodulet opsamler information om sangene du lytter til og sender det til <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink>-hjemmesiden, og opbygger derved en profil over dine lyttevaner. Med denne profil kan du: <placeholder-1/>

en: In order to use the Last.fm profile plugin, you must have a Last.fm account. If you don't already have one, use the <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm signup page</ulink> to create one. Enter your Last.fm account details in the <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel> fields in the Last.fm profile plugin configuration window.
da: For at kunne benytte Last.fm-profil udvidelsesmodulet, skal du have en Last.fm-konto. Hvis du ikke allerede har en, brug <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm-indmeldelsessiden</ulink> for at oprette en. Angiv dine Last.fm-kontodetaljer i <guilabel>Brugernavn</guilabel> og <guilabel>Kodeord</guilabel>-felterne i Last.fm-profil udvidelsesmodulets konfigurationsvindue.

en: The configuration window for the Last.fm profile plugin also displays status information. If your Last.fm profile page shows that your profile is not being updated, the information displayed here may help you to diagnose the problem.
da: Konfigurationsvinduet for Last.fm-profil udvidelsesmodulet viser også information om status. Hvis din Last.fm-profil side viser at din profil ikke bliver opdateret, kan informationen der vises her hjælpe dig med at løse problemet.

en: Player Shortcuts
da: Afspillergenveje

en: Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track
da: Hop til forrige spor / Tilbage til sporets begyndelse

en: Jump to the Next Track
da: Hop til næste spor

en: Enable / Disable Repeat play
da: Aktivér / Deaktivér gentagelsesafspilning

en: Enable / Disable Shuffle play
da: Aktivér / Deaktivér tilfældig afspilning

en: General Shortcuts
da: Generelle genveje

en: Extract CD (launch Sound-Juicer)
da: Udtræk cd (start Sound-Juicer)

en: Jump to playing song
da: Hop til nuværende sang

en: Clear the search field text and remove all filters in the browser
da: Ryd søgefeltets tekst og fjern alle filtre i oversigten

en: Create a New playlist
da: Opret en ny spilleliste

en: Add a new Internet Radio Station
da: Tilføj en ny internet radiostation

en: Add a New Podcast Feed
da: Tilføj en ny podcast-kilde

en: Add a folder to the library
da: Tilføj en mappe til samlingen

en: Display the Track Properties
da: Vis sporegenskaberne

en: Window Shortcuts
da: Vinduegenveje

en: Close the <application>Rhythmbox Music Player</application> window
da: Luk <application>Rhythmbox musikafspiller</application> vinduet

en: Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>
da: Afslut <application>Rhythmbox musikafspilleren</application>

en: Show / Hide the browser
da: Vis / Skjul oversigten

en: Toggle / Untoggle the small display mode
da: Slå lille vinduestilstand til og fra

en: Show / Hide the sources list
da: Vis / Skjul kildelisten

en: Show / Hide the Queue Sidebar
da: Vis / Skjul køsidebaren

en: Show / Hide the Song Position Slider
da: Vis / Skjul sporpositionskyderen

en: Toggle / Untoggle the Full Screen mode
da: Vælg / Fravælg fuldskærmstilstanden

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on multimedia keyboards, if configured in your desktop environment.
da: <application>Rhythmbox musikafspiller</application> understøtter tasterne på multimediatastaturer, hvis det er konfigureret i dit skrivebordsmiljø.

en: Pause / Play
da: Pause / Afspil

en: Previous Played Track
da: Forrige afspillede spor

en: Linux Infrared Remote Control
da: Linux infrarød fjernbetjening

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings are supported, using the program name 'rhythmbox':
da: <application>Rhythmbox musikafspilleren</application> inkluderer et udvidelsesmodul til understøttelse af Linux Infrared Remote Control (LIRC). Følgende kommandostrenge er understøttet ved brug af navnet "rhythmbox":

en: Command string
da: Kommandostreng

en: Toggle between playing and paused
da: Skift mellem afspiller og pauset

en: Toggle the shuffle play order
da: Skift tilfældigtilstand

en: Toggle the repeat play order
da: Skift gentagelsestilstand

en: Skip 10 seconds forward in the playing track
da: Spring 10 sekunder frem i det afspillende spor

en: Skip 10 seconds backward in the playing track
da: Spring 10 sekunder tilbage i det afspillende spor

en: Increase the playback volume by 10%
da: Hæv lydstyrken på afspilningen med 10%

en: Decrease the playback volume by 10%
da: Sænk lydstyrken på afspilningen med 10%

en: Mute the playback
da: Dæmp afspilningen

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
da: Kunne ikke oprette GStreamer-kanal til skrivning i %s

note: ?
en: Failed to open output device: %s
da: Kunne ikke åbne for uddata-enheden: %s

en: Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
da: Kunne ikke oprette playbin2-elementet; kontrollér din GStreamer-installation

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
da: Kunne ikke lænke ny strøm ind i GStreamer-rørledning

en: Failed to start new stream
da: Kunne ikke starte ny strøm

note: ?
en: Failed to open output device
da: Kunne ikke åbne for uddata-enheden

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
da: Kunne ikke oprette GStreamer-element; kontrollér din installation

en: Failed to create audio output element; check your installation
da: Kunne ikke oprette lyduddata-element; kontrollér din installation

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
da: Kunne ikke lænke til GStreamer-rørledning; kontrollér din installation

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
da: Kunne ikke oprette GStreamer-rørledning til afspilning af %s

en: My Top Rated
da: Mine favoritter

en: A_dd if any criteria are matched
da: Tilføj hvis mindst ét kriterium p_asser

en: _Limit to:
da: _Begræns til:

en: _When sorted by:
da: _Når sorteret efter:

en: Browser Views
da: Oversigtsvisning

en: C_omment
da: K_ommentar

en: Da_te added
da: Da_to tilføjet

en: G_enres, artists and albums
da: G_enrer, kunstnere og album

en: Ti_me
da: _Tid

en: Toolbar Button Labels
da: Mærker på værktøjslinjeknapper

en: Track _number
da: Spor_nummer

en: _Artists and albums
da: _Kunstnere og album

en: _Genres and artists
da: _Genrer og kunstnere

en: _Last played
da: _Sidst afspillet

en: _Play count
da: _Afspillet antal gange

en: _Rating
da: _Vurdering

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
da: Kunstner/Kunstner - Album/Kunstner (Album) - 01 - Titel.ogg

en: F_older hierarchy:
da: M_appestruktur:

en: Library Structure
da: Samlingsstruktur

en: _Install additional software required to use this format
da: _Installér yderligere programmer som er nødvendige for at bruge dette format

en: _Music files are placed in:
da: _Musikfiler er placeret i:

en: _Preferred format:
da: _Foretrukne format:

en: _Watch my library for new files
da: _Overvåg mit bibliotek for nye filer

en: <b>Sync Preferences</b>
da: <b>Synkroniseringsindstillinger</b>

en: <b>Sync Preview</b>
da: <b>Forhåndsvisning for synkronisering</b>

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: <b>Volume usage</b>
da: <b>Pladsforbrug</b>

en: Media Player Properties
da: Egenskaber for medieafspiller

en: Crossfade Duration (Seconds)
da: Varighed af glidende overgang (sekunder)

en: Player Backend
da: Afspilningsmotor

en: _Crossfade between tracks
da: _Glidende overgang

en: <b>Playlist format</b>
da: <b>Format for afspilningsliste</b>

en: Last episode:
da: Sidste episode:

en: Check for _new episodes:
da: Kontrollér for _nye episoder:

en: Podcast Downloads
da: Hentede podcasts

en: Select Folder For Podcasts
da: Vælg en mappe til podcasts

en: _Download location:
da: _Placering af hentede filer:

en: Download location:
da: Placering af hentede filer:

en: Albu_m sort order:
da: Rækkefølge for albu_msortering:

en: Albu_m:
da: _Album:

en: Album a_rtist sort order:
da: Rækkefølge for k_unstnersortering:

en: Album a_rtist:
da: Albumku_nstner:

en: _Artist sort order:
da: Rækkefølge for _kunstnersortering:

en: _Disc number:
da: _Disknummer:

en: Date added:
da: Dato tilføjet:

en: Track _number:
da: Spor_nummer:

en: Added files:
da: Tilføjede filer:

en: Contents after sync
da: Indhold efter synkronisering

en: Current contents
da: Nuværende indhold

en: Removed files:
da: Fjernede filer:

en: Too many symlinks
da: For mange symbolske henvisninger

en: Cannot get free space at %s: %s
da: Kunne ikke bestemme mængden af fri plads på %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
da: %d:%02d af %d:%02d tilbage

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
da: %d:%02d:%02d af %d:%02d:%02d tilbage

en: %d:%02d of %d:%02d
da: %d:%02d af %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
da: %d:%02d:%02d af %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
da: Kan ikke skrive mærker til denne fil, da den indeholder flere strømme

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
da: Kan ikke skrive mærker til denne fil, da den ikke er indkodet i et understøttet format

en: Failed to create a source element; check your installation
da: Kunne ikke oprette et kildeelement; kontrollér din installation

en: Failed to create the 'decodebin2' element; check your GStreamer installation
da: Kunne ikke oprette decodebin2-elementet; kontrollér din GStreamer-installation

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
da: Kunne ikke oprette giostreamsink-elementet; kontrollér din GStreamer-installation

en: File corrupted during write
da: Fil ødelagt under skrivning

en: Fetch album covers from the Internet
da: Hent albumomslag fra internettet

en: Cover art search
da: Søg efter omslag

en: Artist s_ort order:
da: Rækkefølge for kunstners_ortering:

en: _Disc:
da: _Disk:

en: Audio CD Player
da: Lyd-cd-afspiller

en: Support for playing of audio CDs as music source
da: Understøttelse for afspilning af lyd-cd'er som musikkilde

en: Multiple Albums Found
da: Flere album fundet

en: _Extract to Library
da: _Kopiér til samling

en: Copy tracks to the library
da: Kopiér spor til biblioteket

en: Reload Album Information
da: Genindlæs album-information

en: Select tracks to be extracted
da: Vælg spor, der skal udtrækkes

en: Could not find this album on MusicBrainz.
da: Kunne ikke finde dette album på MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
da: Du kan forbedre MusicBrainz-databasen ved at tilføje dette album.

en: <Invalid unicode>
da: <Ugyldig ISO 10646-kode>

en: Track %u
da: Spor %u

en: Couldn't load Audio CD
da: Kunne ikke indlæse lyd-cd

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
da: Rhythmbox kunne ikke tilgå cd'en.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
da: Rhythmbox kunne ikke læse cd'ens information.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
da: Rhythmbox kunne ikke få adgang til cd-enheden.

note: #-#-#-#-#  1776 (sound-juicer)  #-#-#-#-# FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed, * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
en: Cannot read CD: %s
da: Kan ikke læse cd: %s

en: Cannot access CD
da: Kan ikke tilgå cd

en: Cannot access CD: %s
da: Kan ikke tilgå cd: %s

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
da: Indsender sanginformation til Last.fm og afspiller Last.fm radiostrømme

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
da: Hvilke Audioscrobbler-tjenester ønsker du at bruge?

en: Create Station
da: Opret station

en: Create a Radio Station
da: Opret en ny radiostation

en: Last submission time:
da: Sidste indsendelsestid:

en: Loved Tracks
da: Foretrukne spor

en: Queued tracks:
da: Spor i kø:

en: Recently Listened Tracks
da: Senest hørte spor

en: Submission statistics
da: Indsendelsesstatistik

en: Submit listening data
da: Indsend lyttedata

en: Top Artists
da: Topkunstnere

en: Top Tracks
da: Topspor

en: Tracks submitted:
da: Spor indsendt:

en: View your profile
da: Vis din profil

en: Clock is not set correctly
da: Uret er ikke indstillet korrekt

en: This version of Rhythmbox has been banned.
da: Denne version af Rhythmbox har fået forbud.

en: Track submission failed too many times
da: Sporindsendelse mislykkedes for mange gange

en: Refresh Profile
da: Opdatér profil

en: Refresh your Profile
da: Opdatér din profil

en: Mark this song as loved
da: Markér denne sang som foretrukken

en: Ban the current track from being played again
da: Forbyd det nuværende spor, så det ikke bliver spillet igen

en: Download the currently playing track
da: Hent sporet, der nu afspilles

en: You are not currently logged in.
da: Du er ikke logget ind i øjeblikket.

en: Waiting for authentication...
da: Venter på godkendelse...

en: Authentication error. Please try logging in again.
da: Godkendelsesfejl. Prøv venligst at logge ind igen.

en: Connection error. Please try logging in again.
da: Forbindelsesfejl. Prøv venligst at logge ind igen.

en: My Library
da: Min samling

en: My Neighbourhood
da: Mit nabolag

en: %s plays
da: %s afspilninger

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
da: _Vis med %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
da: Lyt til _Similar Artists Radio

en: Listen to _Top Fans Radio
da: Lyt til _Top Fans Radio

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
da: Minder om kunstneren:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
da: Topfans for kunstner:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
da: Samling for bruger:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
da: Nabolag for bruger:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
da: Favoritspor for bruger:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
da: Anbefalinger for bruger:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
da: Mix Radio for bruger:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
da: Spor mærket med:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
da: Lyttet til af gruppe:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
da: %ss radio

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
da: %ss fanradio

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
da: %ss samling

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
da: %ss nabolag

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
da: %ss foretrukne spor

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
da: %ss anbefalede radio

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
da: %ss Mix Radio

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
da: %s-mærke-radio

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
da: %s-gruppe-radio

en: _Rename Station
da: _Omdøb station

en: Rename station
da: Omdøb station

en: _Delete Station
da: _Slet station

en: Delete station
da: Slet station

en: You must enter your password to listen to this station
da: Du skal indtaste din adgangskode for at kunne lytte til denne station

en: Error tuning station: no response
da: Fejl ved tuning til station: intet svar

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
da: Ugyldig stationsadresse

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
da: Denne station er kun tilgængelig for abonnenter på %s

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
da: Utilstrækkeligt indhold til at kunne afspille stationen

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
da: %s understøtter ikke længere denne stationstype

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
da: Fejl ved tuning til station: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
da: Fejl ved tuning til station: uventet svar

en: Error tuning station: invalid response
da: Fejl ved tuning til station: ugyldigt svar

en: Error tuning station: %s
da: Fejl ved tuning til station: %s

en: Password for streaming %s radio using the deprecated API
da: Adgangskode til at streame %s-radio ved brug af afskrevet API

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
da: Tuner til station

en: Audio CD Recorder
da: Lyd-cd-optager

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
da: Optag lyd-cd'er fra afspilningslister og duplikér lyd-cd'er

en: _Create Audio CD...
da: _Opret lyd-cd...

en: Create an audio CD from playlist
da: Opret en lyd-cd fra afspilningsliste

en: Duplicate Audio CD...
da: Duplikér lyd-cd...

en: Create a copy of this audio CD
da: Opret en kopi af denne lyd-cd

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
da: Rhythmbox kunne ikke duplikere cd'en

en: Rhythmbox could not record the audio disc
da: Rhythmbox kunne ikke indspille cd'en

en: Unable to build an audio track list
da: Kan ikke oprette en lydsporsliste

en: Unable to write audio project file %s: %s
da: Kunne ikke oprette lydprojektfil %s: %s

en: Unable to write audio project
da: Kunne ikke oprette lydprojekt

en: Unable to create audio CD project
da: Kunne ikke oprette lyd-cd-projekt

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
da: Indlæser de mest populære albummer af %s

en: Loading biography for %s
da: Indlæser biografi for %s

en: Show information related to the currently playing artist and song.
da: Vis informationer om den nuværende kunstner og sang.

note: Add button to toggle visibility of pane
en: Conte_xt Pane
da: _Kontekstrude

en: Change the visibility of the context pane
da: Ændr synligheden af kontekstruden

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Top songs by %s
da: Mest populære sange af %s

en: Nothing Playing
da: Afspiller ikke

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
da: Denne information er kun tilgængelig for brugere af Last.fm. Sikr dig at Last.fm-modulet er aktiveret, vælg Last.fm i sideruden, og log ind.

en: No artist specified.
da: Ingen kunster angivet.

en: Loading lyrics for %s by %s
da: Henter sangtekster til %s af %s

en: Hide all tracks
da: Skjul alle spor

en: Show all tracks
da: Vis alle spor

en: Top albums by %s
da: Mest populære albummer af %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
da[0]: %s (%d spor)
da[1]: %s (%d spor)

en: Track list not available
da: Sporlisten er ikke tilgængelig

en: Unable to retrieve album information:
da: Kan ikke hente albuminformation:

en: Read more
da: Læs mere

en: Read less
da: Læs mindre

en: Unable to retrieve artist information:
da: Kan ikke hente kunstnerinformation:

en: DAAP Music Sharing
da: DAAP musikdeling

en: Share music and play shared music on your local network
da: Del musik og afspil delt musik over dit lokale netværk

en: <b>Add Remote</b>
da: <b>Tilføj fjernbetjening</b>

en: <span foreground="red">Could not pair with this Remote.</span>
da: <span foreground="red">Kunne ikke danne par med denne fjernbetjening.</span>

en: Forget known Remotes
da: Glem kendte fjernbetjeninger

en: Library _name:
da: _Navn på samling:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
da: Indtast venligst adgangskoden, der vises på din enhed.

en: Require _password:
da: Kræv _adgangskode:

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
da: Du kan nu styre Rhythmbox ved hjælp af din fjernbetjening

en: _Look for touch Remotes
da: _Kig efter touch-fjernbetjeninger

en: _Share my music
da: _Del min musik

en: Invalid share name
da: Ugyldigt delingsnavn

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
da: Det delte musiknavn "%s" er allerede brugt. Vælg venligst et andet.

en: Shared music _name:
da: Delt musik_navn:

en: Connect to _DAAP share...
da: Forbind til _DAAP-deling...

en: Connect to a new DAAP share
da: Forbind til en ny DAAP-deling

en: Disconnect from DAAP share
da: Afbryd fra DAAP-deling

en: New DAAP share
da: Ny DAAP-deling

en: Host:port of DAAP share:
da: Vært:port af DAAP-deling:

en: %s's Music
da: %ss musik

en: The music share '%s' requires a password to connect
da: Musikdelingen "%s" kræver en adgangskode for at forbinde

en: Connecting to music share
da: Forbinder til musikdeling

en: Retrieving songs from music share
da: Modtager sange fra musikdeling

en: Could not connect to shared music
da: Kunne ikke forbinde til musikdeling

en: Could not pair with this Remote.
da: Kunne ikke danne par med denne fjernbetjening.

en: MediaServer2 D-Bus interface
da: D-Bus-grænseflade til MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
da: Implementation af D-Bus-grænsefladespecifikationen til MediaServer2

en: FM Radio
da: FM-Radio

en: Support for FM radio broadcasting services
da: Understøttelse af udsendelsestjenester for FM-radio

en: New FM R_adio Station
da: Ny FM-r_adiostation

en: Create a new FM Radio station
da: Opret en ny FM-radiostation

en: New FM Radio Station
da: Ny FM-radiostation

en: Frequency of radio station
da: Frekvens på radiostation

en: Audio formats:
da: Lyd_formater:

en: Device _name:
da: Enheds_navn:

en: Tracks:
da: Spor:

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
da: Understøttelse af almene lydafspillerenheder (inkl. PSP og Nokia 770)

en: Create a new playlist on this device
da: Opret en ny afspilningsliste på denne enhed

en: Delete this playlist
da: Slet denne afspilningsliste

en: Display device properties
da: Vis enhedsegenskaber

en: Browse various local and Internet media sources
da: Gennemse forskellige lokale og internet-mediekilder

en: Grilo media browser
da: Grilo medie-browser

en: Fetch more tracks
da: Hent flere spor

en: Only showing %d result | Only showing %d results
da[0]: Viser kun %d resultat
da[1]: Viser kun %d resultater

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
da: Opdaterer status i samtaleprogram afhængigt af den aktuelle sang  (virker med Empathy, Gossip og Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
da: ♫ Lytter til musik... ♫

en: Database version:
da: Databaseversion:

en: Device node:
da: Enhedsknude:

en: Firmware version:
da: Firmwareversion:

en: Mount point:
da: Monteringspunkt:

en: iPod _name:
da: iPod-_navn:

en: <span size="x-large" weight="bold">Do you want to initialize your iPod?</span>
da: <span size="x-large" weight="bold">Vil du initialisere din iPod?</span>

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
da: Rhythmbox har opdaget en enhed, der sandsynligvis er en ikke initialiseret, eller skadet iPod. Den skal initialiseres, før Rhythmbox kan benytte den, hvilket vil slette alle metadataene, for sange som allerede er tilstede. Hvis du ønsker, at Rhythmbox skal initialisere iPod'en, skal du udfylde de nedenstående informationer. Hvis enheden ikke er en iPod, eller du ikke ønsker at initialisere den, klik på annullér.

en: _Initialize
da: _Initialisér

en: iPod detected
da: iPod genkendt

en: Portable Players - iPod
da: Bærbare afspillere - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
da: Understøttelse af Apple iPod-enheder (vis indholdet, afspilning fra enhed)

en: Unable to initialize new iPod
da: Kunne ikke initialisere ny iPod

en: Rename iPod
da: Omdøb iPod

en: Display iPod properties
da: Vis iPods egenskaber

en: Add new playlist to iPod
da: Tilføj ny afspilningsliste til iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
da: Understøttelse af udsendelsestjenester udsendt via internettet

en: New Internet _Radio Station...
da: Ny internet-_radiostation...

en: Create a new Internet Radio station
da: Opret en ny internet-radiostation

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: Add
da: Tilføj

en: Search your internet radio stations
da: Søg i dine internet-radiostationer

en: %d station | %d stations
da[0]: %d station
da[1]: %d stationer

en: URL of internet radio station:
da: Adresse på internet-radiostation:

en: Unable to change station property
da: Ikke i stand til at ændre stationsejerskab

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
da: Ikke i stand til at ændre stationsadresse til %s, da stationen allerede findes

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
da: Kontrollér Rhythmbox med en infrarød fjernbetjening

en: Choose lyrics folder...
da: Vælg sangtekst-mappe...

en: Fetch song lyrics from the Internet
da: Hent sangtekster fra internettet

en: Song Lyrics
da: Sangtekster

en: <b>Lyrics Folder</b>
da: <b>Sangtekst-mappe</b>

en: <b>Search engines</b>
da: <b>Søgemaskiner</b>

en: No lyrics found
da: Ingen sangtekster fundet

en: _Search again
da: _Søg igen

en: Searching for lyrics...
da: Søger efter sangtekster...

en: Song L_yrics
da: Sang_tekster

en: Display lyrics for the playing song
da: Vis sangtekster for spillende sang

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
da: Tilføjer understøttelse til Rhythmbox for afspilning og køb fra musikbutikken Magnatune

en: Magnatune Store
da: Magnatune-butik

en: $10 US (better than average)
da: 10 USD (bedre end gennemsnittet)

en: $11 US
da: 11 USD

en: $12 US (generous)
da: 12 USD (generøst)

en: $13 US
da: 13 USD

en: $14 US
da: 14 USD

en: $15 US (VERY generous!)
da: 15 USD (Virkelig generøst!)

en: $17 US
da: 17 USD

en: $18 US (We love you!)
da: 18 USD (Vi elsker dig!)

en: $5 US
da: 5 USD

en: $6 US
da: 6 USD

en: $7 US
da: 7 USD

en: $8 US (typical)
da: 8 USD (typisk)

en: $9 US
da: 9 USD

en: 128K MP3
da: 128K mp3

en: February (02)
da: Februar (02)

en: Find out about Magnatune at
da: Find mere om Magnatune på

en: Get an account at
da: Få en konto på

en: I have a download account
da: Jeg har en downloadkonto

en: I have a streaming account
da: Jeg har en mediestrømkonto

en: January (01)
da: Januar (01)

en: July (07)
da: Juli (07)

en: June (06)
da: Juni (06)

en: Magnatune Information
da: Magnatune-information

en: March (03)
da: Marts (03)

en: May (05)
da: Maj (05)

en: October (10)
da: Oktober (10)

en: Preferred audio _format:
da: Foretrukne lyd_format:

en: Redownload purchased music at
da: Genhent købt musik på

en: Your account details have changed. Changes will be applied the next time you start Rhythmbox.
da: Dine kontodetaljer er ændret. Ændringer vil træde i kraft næste gang, du starter Rhythmbox.

en: Download this album from Magnatune
da: Hent dette album fra Magnatune

en: Artist Information
da: Kunstner-information

en: Get information about this artist
da: Hent information om denne kunstner

en: Stop downloading purchased albums
da: Stop hentning af købte album

en: Couldn't store account information
da: Kunne ikke lagre kontoinformation

en: There was a problem accessing the keyring. Check the debug output for more information.
da: Kunne ikke tilgå nøgleringen. Yderligere information kan findes i fejlsøgningsudskriften.

en: Loading Magnatune catalog
da: Indlæser Magnatune-katalog

en: Downloading Magnatune Album(s)
da: Henter Magnatune-album(s)

en: Couldn't purchase album
da: Kunne ikke købe album

en: You must have a library location set to purchase an album.
da: Du skal have opsat en biblioteksplacering for at kunne købe et album.

en: Unable to load catalog
da: Kunne ikke indlæse katalog

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
da: Rhythmbox kunne ikke forstå Magnatune-kataloget, indsend venligst en fejlrapport.

en: Couldn't get account details
da: Kunne ikke hente kontodetaljer

en: Download Error
da: Overførselsfejl

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
da: Der opstod en fejl ved forsøg på at autorisere overførslen.
    Magnatune-serveren svarede:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
da: Der opstod en fejl ved forsøg på at hente albummet.
    Fejlbeskeden er:
    %s

en: Finished Downloading
da: Overførsel fuldført

en: All Magnatune downloads have been completed.
da: Alle Magnatune-overførsler er fuldført.

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
da: Kontrollér Rhythmbox med genvejstaster

en: Portable Players - MTP
da: Bærbare afspillere - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
da: Understøttelse af MTP-enheder (vis indholdet, overfør, afspil fra enhed)

en: Unable to open temporary file: %s
da: Kan ikke åbne midlertidig fil: %s

en: Rename MTP-device
da: Omdøb MTP-enhed

en: Media player device error
da: Enhedsfejl for musikafspiller

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
da: Kan ikke åbne %s %s-enheden

en: Digital Audio Player
da: Digital Lydafspiller

en: Unable to copy file from MTP device: %s
da: Kan ikke kopiere fil fra MTP-enheden: %s

en: Not enough space in %s
da: Ikke plads nok i %s

en: No space left on MTP device
da: Der er ingen plads tilbage på MTP-enheden

en: Unable to send file to MTP device: %s
da: Kan ikke sende fil til MTP-enheden: %s

en: Notification popups
da: Pop op-påmindelser

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
da: af <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
da: fra <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
da: Undertryk Strømstyring fra at suspendere maskinen under afspilning

en: Interactive python console
da: Interaktiv pythonkonsol

en: Show Rhythmbox's python console
da: Vis Rhythmbox's pythonkonsol

en: Enable remote python debugging with rpdb2
da: Aktivér python-fjernfejlfinding med rpdb2

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
da: Du kan tilgå hovedvinduet gennem "shell"-variablen :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
da: Efter du har trykket O.k., vil Rhythmbox vente indtil du forbinder til den med winpdb eller rpdb2. Hvis du ikke har angivet en adgangskode for fejlsøgning i filen %s, vil Rhythmbox bruge standardadgangskoden ("rhythmbox").

note: ex:noet:ts=8:
en: Inform Zeitgeist about your activity
da: Fortæl Zeitgeist om din aktivitet

en: -15.0 dB
da: -15,0 dB

en: 0.0 dB
da: 0,0 dB

en: 15.0 dB
da: 15,0 dB

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
da: GStreamer-elementerne, der kræves til behandling i ReplayGain, er ikke tilgængelige. De manglende elementer er: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
da: Udvidelsesmoduler for ReplayGain til GStreamer er ikke tilgængelige

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
da: Brug ReplayGain til at give konsistent afspilningslydstyrke

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
da: Læs mere om ReplayGain på replaygain.org

en: ReplayGain _mode:
da: ReplayGain-_tilstand:

en: ReplayGain preferences
da: Indstillinger for ReplayGain

en: _Apply compression to prevent clipping
da: _Anvend komprimering til at undgå afkortning

en: _Pre-amp:
da: _Forforstærker:

en: A sample plugin in Python with no features
da: Et eksempel-modul i python uden egenskaber

en: Python Sample Plugin
da: Python eksempel-modul

en: Python Source
da: Pythonkilde

en: A sample plugin in C with no features
da: Et eksempel-modul i C uden egenskaber

en: A sample plugin in Vala with no features
da: Et eksempel-modul i Vala uden egenskaber

en: Vala Sample Plugin
da: Vala-eksempelmodul

en: Send selected tracks by email or instant message
da: Send valgte spor med e-post eller samtaleprogram

en: Send tracks
da: Send spor

en: Low quality
da: Lav kvalitet

en: Normal quality
da: Normal kvalitet

en: High quality
da: Høj kvalitet

en: _Visual Effect
da: _Visuelle effekter

en: Visual Effects
da: Visuelle effekter

en: Toggle fullscreen visual effects
da: Slå fuldskærms visuelle effekter til og fra

en: Displays visualizations
da: Viser visualiseringer

en: New Episodes
da: Nye episoder

en: New Downloads
da: Nye downloads

en: Downloading podcast
da: Henter podcast

en: Finished downloading podcast
da: Færdig med at hente podcast

en: New updates available from
da: Nye opdateringer tilgængelig fra

en: Error in podcast
da: Fejl i podcast

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
da: %s. Vil du tilføje podcast-kilden alligevel?

en: Error creating podcast download directory
da: Fejl ved oprettelse af podcast-overførsels mappe

en: Unable to create the download directory for %s: %s
da: Kunne ikke oprette overførselsmappen for %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
da: Adressen "%s" er ikke gyldig, vær venlig at kontrollere den.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
da: Adresse allerede tilføjet

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
da: Adressen "%s" er allerede blevet tilføjet som en radiostation. Hvis det er en podcast-kilde, så fjern venligst radiostationen.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
da: Adressen "%s" lader ikke til at være en podcast-kilde. Det kan være en forkert adresse, eller kilden kan være ødelagt. Skal Rhythmbox at forsøge at bruge den alligevel?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
da: Der opstod et problem ved tilføjelse af denne podcast: %s.  Kontrollér venligst adressen: %s

en: Unable to check file type: %s
da: Kunne ikke tjekke filtypen: %s

en: Unexpected file type: %s
da: Uventet filtype: %s

en: Unable to parse the feed contents
da: Kunne ikke fortolke kildeindholdet

en: The feed does not contain any downloadable items
da: Kilden indeholder ingen elementer, som er mulige at hente

en: Unable to display requested URI
da: Kan ikke vise den forespurgte URI

en: Not Downloaded
da: Ikke hentet

en: _New Podcast Feed...
da: _Ny podcast-kilde...

en: Subscribe to a new Podcast Feed
da: Abonner på en ny podcast-kilde

en: Download _Episode
da: Hent _episode

en: Download Podcast Episode
da: Hent podcast-episode

en: _Cancel Download
da: _Annullér hentning

en: Cancel Episode Download
da: Afbryd episodehentning

en: _Update Podcast Feed
da: _Opdatér podcast-kilde

en: Update Feed
da: Opdatér kilde

en: _Delete Podcast Feed
da: _Slet podcast-kilde

en: Delete Feed
da: Slet kilde

en: _Update All Feeds
da: _Opdatér alle kilder

en: Update all feeds
da: Opdatér alle kilder

en: Search all fields
da: Søg alle felter

en: Search podcast feeds
da: Søg podcast-kilder

en: Search podcast episodes
da: Søg podcast-episoder

en: New Podcast Feed
da: Ny podcast-kilde

en: URL of podcast feed:
da: Adresse på podcast-kilde:

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
da: Slet podcast-kilden og hentede filer?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
da: Hvis du vælger at slette kilden og filerne, vil de være permanent mistet. Vær opmærksom på. at du kan slette kilden og samtidigt beholde de hentede filer ved at vælge kun at slette kilden.

en: Delete _Feed Only
da: _Slet kun kilde

en: _Delete Feed And Files
da: _Slet kilde og filer

en: %d feed | All %d feeds
da[0]: %d kilde
da[1]: Alle %d kilder

en: Podcast Error
da: Podcast-fejl

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
da: Slet podcast-episode og hentet fil?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
da: Hvis du vælger at slette episoden og filen vil de blive permanent slettet. Vær opmærksom på, at du kan slette episoderne og samtidigt beholde den hentede fil ved at vælge kun at slette episoden.

en: Delete _Episode Only
da: Slet kun _episode

en: _Delete Episode And File
da: _Slet episode og fil

en: %d episode | %d episodes
da[0]: %d episode
da[1]: %d episoder

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: Add
da: Tilføj

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
da: Start ikke en ny instans af Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
da: Afslut Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
da: Kontrollér om Rhythmbox allerede kører

en: Don't present an existing Rhythmbox window
da: Præsentér ikke et eksisterende Rhythmbox-vindue

en: Jump to next song
da: Spring til næste sang

en: Jump to previous song
da: Spring til forrige sang

en: Seek in current track
da: Søg i nuværende spor

en: Resume playback if currently paused
da: Genoptag afspilning hvis pauset

en: Pause playback if currently playing
da: Pause afspilning hvis afspiller

en: Toggle play/pause mode
da: Slå afspil/pause til og fra

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
da: Afspil en specifik adresse, importer den om nødvendigt

en: URI to play
da: Adresse til afspilning

en: Add specified tracks to the play queue
da: Tilføj specifikke spor til afspilningslisten

en: Empty the play queue before adding new tracks
da: Tøm afspilningslisten før tilføjelse af nye spor

en: Print the title and artist of the playing song
da: Udskriv titel og kunstner for den nuværende sang

en: Print formatted details of the song
da: Udskriv formaterede detaljer om sangen

en: Select the source matching the specified URI
da: Vælg kilden, der matcher den angivne URI

en: Source to select
da: Kilde der skal vælges

en: Activate the source matching the specified URI
da: Aktivér kilden, der matcher den angivne URI

en: Source to activate
da: Kilde der skal aktiveres

en: Play from the source matching the specified URI
da: Afspil fra kilden, der matcher den angivne URI

en: Source to play from
da: Kilde der skal afspilles fra

en: Set the playback volume
da: Bestem afspilningslydstyrken

en: Increase the playback volume
da: Hæv afspilningslydstyrken

en: Decrease the playback volume
da: Sænk afspilningslydstyrken

en: Print the current playback volume
da: Vis den nuværende afspilningslydstyrke

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
da: Angiv vurderingen af den aktuelle sang

en: Playback volume is %f.
da: Afspilningslydstyke er %f.

en: Couldn't access %s: %s
da: Kunne ikke tilgå %s: %s

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
da: Der kræves yderligere udvidelsesmoduler til GStreamer for at afspille denne fil: %s

en: invalid unicode in error message
da: ugyldig ISO 10646-kode i fejlmeddelelse

en: Could not load the music database:
da: Kunne ikke indlæse musikdatabasen:

en: Checking (%d/%d)
da: Kontrollerer (%d/%d)

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
da: Databasen blev oprettet af en senere version af Rhythmbox. Denne version af Rhythmbox kan ikke læse databasen.

en: MPEG Version 3.0 URL
da: MPEG version 3.0-adresse

en: Shoutcast playlist
da: Shoutcast-afspilningsliste

en: XML Shareable Playlist Format
da: XML-format for delelige afspilningslister

en: Create a new playlist
da: Opret ny afspilningsliste

en: Create a new automatically updating playlist
da: Opret en ny automatisk opdaterende afspilningsliste

en: _Load from File...
da: _Indlæs fra fil...

en: Choose a playlist to be loaded
da: Vælg en afspilningsliste, der skal indlæses

en: _Save to File...
da: _Gem til fil...

en: Save a playlist to a file
da: Gem en afspilningsliste til en fil

en: Change this automatic playlist
da: Redigér denne automatiske afspilningsliste

en: _Queue All Tracks
da: _Sæt alle spor i kø

en: Add all tracks in this playlist to the queue
da: Tilføj alle spor i denne afspilningsliste til køen

en: _Shuffle Playlist
da: _Bland afspilningsliste

en: Shuffle the tracks in this playlist
da: Bland sporene i denne afspilningsliste

en: Save the play queue to a file
da: Gem en afspilningsliste til en fil

en: Unnamed playlist
da: Unavngivet afspilningsliste

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
da: Afspilningslisten kan være i et ukendt format eller ødelagt.

en: Untitled Playlist
da: Afspilningsliste uden titel

en: Couldn't read playlist
da: Kunne ikke læse afspilningsliste

en: Load Playlist
da: Indlæs afspilningsliste

en: Couldn't save playlist
da: Kunne ikke gemme afspilningsliste

en: Unsupported file extension given.
da: Filtype angivet er ikke understøttet.

en: Playlist %s already exists
da: Afspilningslisten %s findes allerede

en: Unknown playlist: %s
da: Ukendt afspilningsliste: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
da: Afspilningslisten %s er en automatisk afspilningsliste

en: Eject this medium
da: Skub dette medie ud

en: _Check for New Devices
da: _Kig efter nye enheder

en: Check for new media storage devices that have not been automatically detected
da: Kig efter nye medielagerenheder som ikke er opdaget automatisk

en: Choose folder to be added to the Library
da: Vælg mappe der skal tilføjes til samlingen

en: Import _File...
da: Importér _fil...

en: Choose file to be added to the Library
da: Vælg fil der skal tilføjes til samlingen

en: Show information about Rhythmbox
da: Vis information om Rhythmbox

en: Display Rhythmbox help
da: Vis Rhythmbox-hjælp

en: Edit Rhythmbox preferences
da: Ændr indstillinger for Rhythmbox

en: Change and configure plugins
da: Ændr og konfigurér moduler

en: Show _All Tracks
da: Vis _alle spor

en: Show all tracks in this music source
da: Vis alle spor i denne musikkilde

en: Scroll the view to the currently playing song
da: Rul visningen til den nuværende sang

en: Change the visibility of the side pane
da: Ændr synligheden af sideruden

en: Make the main window smaller
da: Gør hovedvinduet mindre

en: Party _Mode
da: _Festtilstand

en: Change the status of the party mode
da: Ændr status af festtilstanden

en: Play _Queue as Side Pane
da: Afspilnings_kø i siderude

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
da: Bestem om køen er synlig som en kilde eller en sidebjælke

en: Change the visibility of the browser
da: Ændr synligheden af oversigtsvisningen

en: Enable debug output matching a specified string
da: Aktivér aflusningsudskrift der matcher en specifik streng

en: Do not update the library with file changes
da: Opdatér ikke musiksamlingen med filændringer

en: Do not register the shell
da: Registrér ikke skallen

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
da: Gem ikke nogen data permanent (medfører --no-registration)

en: Disable loading of plugins
da: Forhindr indlæsning af moduler

en: Path for database file to use
da: Sti til databasefil der skal bruges

en: Path for playlists file to use
da: Sti til fil for afspilningsliste

en: Error while saving song information
da: Fejl ved skrivning af sanginformation

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
da: %s (Pause)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
da: Rhythmbox er frit programmel; du kan redistribuere og/eller ændre
    det iht. GNU General Public License som er udgivet af Free Software
    Foundation; enten version 2 af licensen, eller (selvvalgt) hvilken som
    helst efterfølgende version.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
da: Rhythmbox er distribueret med det formål, at det skal være til nytte, men
    UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, heller ingen implicit garanti for SALGBARHED
    eller EGNETHED TIL NOGEN SPECIEL OPGAVE. Se GNU General Public License
    for nærmere detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
da: Du burde have modtaget en kopi af licensen GNU General Public License
    sammen med Rhythmbox; hvis ikke så skriv til Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Former Maintainers:
da: Tidligere vedligeholdere:

en: Music management and playback software for GNOME.
da: Musikhåndterings- og afspilningsprogram til GNOME.

en: Rhythmbox Website
da: Rhythmbox hjemmeside

en: Couldn't display help
da: Kunne ikke vise hjælp

en: Import Folder into Library
da: Indlæs mappe til musiksamling

en: Import File into Library
da: Importér fil til musiksamling

en: No registered source can handle URI %s
da: Ingen registreret kilde kan håndtere URI'en %s

en: No registered source matches URI %s
da: Ingen registreret kilde matcher URI'en %s

en: Unknown song URI: %s
da: Ukendt sangadresse: %s

en: Unknown property %s
da: Ukendt ejerskab %s

en: Invalid property type %s for property %s
da: Ugyldig egenskabstype %s for egenskab %s

en: Select all songs
da: Vælg alle sange

en: Deselect all songs
da: Fravælg alle sange

en: Delete each selected item
da: Slet hvert valgt element

en: Remove each selected item from the library
da: Fjern hvert valgt element fra biblioteket

en: Move each selected item to the trash
da: Flyt hvert valgt element til papirkurven

en: Add to P_laylist
da: Tilføj til afspi_lningsliste

en: Add each selected song to a new playlist
da: Tilføj hver valgt sang til en ny afspilningsliste

en: Add _to Play Queue
da: Tilføj _til afspilningskøen

en: Add each selected song to the play queue
da: Tilføj hver valgt sang til afspilningskøen

en: Remove each selected item from the play queue
da: Fjern alle valgte elementer fra afspilningskøen

en: Pr_operties
da: _Egenskaber

en: Show information on each selected song
da: Vis information om hver valgt sang

en: Start playing the previous song
da: Start afspilning af forrige sang

en: Start playing the next song
da: Start afspilning af næste sang

en: _Increase Volume
da: _Hæv lydstyrke

en: Increase playback volume
da: Hæv afspilningslydstyrke

en: _Decrease Volume
da: _Sænk lydstyrke

en: Decrease playback volume
da: Sænk afspilningslydstyrke

en: Sh_uffle
da: Vælg _tilfældig sang

en: Play songs in a random order
da: Spil sange i tilfældig rækkefølge

en: Play first song again after all songs are played
da: Spil første sang igen efter alle sange er blevet afspillet

en: _Song Position Slider
da: _Sangpositionsskyder

en: Change the visibility of the song position slider
da: Ændr synligheden af sangpositionsskyderen

en: Stream error
da: Strømfejl

en: Unexpected end of stream!
da: Uventet afslutning på strøm!

en: Linear looping
da: Lineær løkke

en: Random with equal weights
da: Tilfældigt med lige vægtninger

en: Random by time since last play
da: Tilfældigt efter tid siden sidste afspilning

en: Random by rating
da: Tilfældigt efter vurdering

en: Random by time since last play and rating
da: Tilfældigt efter sidste tidspunkt afspillet og vurdering

en: Linear, removing entries once played
da: Lineær, fjerner sange efter afspilning

en: Failed to create the player: %s
da: Kunne ikke oprette afspiller: %s

en: Playlist was empty
da: Afspilningsliste var tom

en: Not currently playing
da: Afspiller ikke

en: No previous song
da: Ingen forrige sang

en: No next song
da: Ingen næste sang

en: Couldn't start playback
da: Kunne ikke starte afspilning

en: Couldn't stop playback
da: Kunne ikke stoppe afspilning

en: Playback position not available
da: Afspilningsposition ikke tilgængelig

en: Current song is not seekable
da: Nuværende sang er ikke søgebar

en: Rhythmbox Preferences
da: Indstillinger for Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
da: Filen "%s" findes allerede. Vil du erstatte den?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
da[0]: %d fil kan ikke overføres, da den skal konverteres til et format som mål-enheden understøtter, men der er  ingen brugbare indkodningsprofiler tilgængelige
da[1]: %d filer kan ikke overføres, da de skal konverteres til et format som mål-enheden understøtter, men der er  ingen brugbare indkodningsprofiler tilgængelige

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
da: Yderligere programmer er nødvendige for at indkode medier i dit foretrukne format:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
da[0]: Yderligere programmer er nødvendige for at konvertere %d fil til et format som mål-enheden understøtter:
    %s
da[1]: Yderligere programmer er nødvendige for at konvertere %d filer til et format som mål-enheden understøtter:
    %s

en: Unable to transfer tracks
da: Kan ikke overføre spor

en: _Cancel the transfer
da: _Annullér overførslen

en: _Skip these files
da: _Udelad disse filer

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
da: Overfører spor %d ud af %d (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
da: Overfører spor %d ud af %d

en: Search artists
da: Søg kunstnere

en: Search albums
da: Søg album

en: Browse This _Genre
da: Gennemse denne _genre

en: Set the browser to view only this genre
da: Sæt oversigtsvisningen til kun at vise denne genre

en: Browse This _Artist
da: Gennemse denne _kunstner

en: Set the browser to view only this artist
da: Sæt oversigtsvisningen til kun at vise denne kunstner

en: Browse This A_lbum
da: Gennemse dette _album

en: Set the browser to view only this album
da: Sæt oversigtsvisningen til kun at vise dette album

en: Unable to eject
da: Kunne ikke skubbe ud

en: Unable to unmount
da: Kunne ikke afmontere

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
da: Installér yderligere programmer

en: Additional software is required to play some of these files.
da: Yderligere programmer er nødvendige for at afspille nogle af disse filer.

en: Import Errors
da: Importeringsfejl

en: %d import error | %d import errors
da[0]: %d importeringsfejl
da[1]: %d importeringsfejl

en: Artist/Artist - Album
da: Kunstner/Kunstner - Album

en: Artist/Album
da: Kunstner/Album

en: Number - Title
da: Nummer - Titel

en: Artist - Number - Title
da: Kunstner - Nummer - Titel

en: Artist (Album) - Number - Title
da: Kunstner (Album) - Nummer - Titel

en: Number. Artist - Title
da: Nummer. Kunstner - Titel

en: Choose Library Location
da: Vælg samlingsplacering

en: Multiple locations set
da: Flere placeringer valgt

en: Example Path:
da: Eksempelsti:

en: Error transferring track
da: Fejl i overførsel af spor

en: Sync with Library
da: Synkronisér med samling

en: Synchronize media player with the library
da: Synkronisér medieafspiller med samlingen

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
da: Du har ikke valgt nogen musik, afspilningslister eller podcasts at overføre til denne enhed.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
da: Der er ikke nok plads på enheden til at overføre den valgte musik, afspilningslister og podcasts.

en: %s Sync Settings
da: %s-synkroniseringsindstillinger

en: Sync with the device
da: Synkronisér med enheden

en: Don't sync
da: Synkronisér ikke

en: %d missing file | %d missing files
da[0]: %d forsvunden fil
da[1]: %d forsvundne filer

en: Remove each selected song from the playlist
da: Fjern alle valgte sange fra afspilningslisten

en: Clear _Queue
da: Tøm _kø

en: Remove all songs from the play queue
da: Fjern alle sange fra afspilningskøen

en: Shuffle Queue
da: Tilfældig

en: Shuffle the tracks in the play queue
da: Bland sporene i denne afspilningsliste

[ctx: Queue]
note: Translators: this is the toolbutton label for the 'shuffle queue' action
en: Shuffle
da: Tilfældig

en: Importing (%d/%d)
da: Importerer (%d/%d)

en: All Music
da: Al musik

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
da[0]: %d kunstner (%d)
da[1]: Alle %d kunstnere (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
da[0]: %d album (%d)
da[1]: Alle %d album (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
da[0]: %d genre (%d)
da[1]: Alle %d genrer (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
da[0]: %d (%d)
da[1]: Alle %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
da: Opret automatisk afspilningsliste

en: Edit Automatic Playlist
da: Redigér automatisk afspilningsliste

[ctx: query-criteria]
en: Title
da: Titel

[ctx: query-criteria]
en: Artist
da: Kunstner

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
da: Albumkunstner

[ctx: query-criteria]
en: Year
da: År

[ctx: query-criteria]
en: Rating
da: Vurdering

[ctx: query-criteria]
en: Path
da: Sti

[ctx: query-criteria]
en: Comment
da: Kommentar

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
da: Antal afspilninger

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
da: Spornummer

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
da: Disknummer

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
da: Bithastighed

[ctx: query-criteria]
en: Duration
da: Varighed

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
da: Slag per minut

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
da: Sidst afspillet

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
da: Tid tilføjet til musiksamling

[ctx: query-sort]
en: Artist
da: Kunstner

en: _In reverse alphabetical order
da: _I omvendt alfabetisk rækkefølge

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
da: Albumkunstner

[ctx: query-sort]
en: Title
da: Titel

[ctx: query-sort]
en: Rating
da: Vurdering

en: W_ith more highly rated tracks first
da: _Med højest vurderede spor først

[ctx: query-sort]
en: Play Count
da: Antal afspilninger

en: W_ith more often played songs first
da: _Med oftest spillede sange først

[ctx: query-sort]
en: Year
da: År

en: W_ith newer tracks first
da: _Med nyeste spor først

[ctx: query-sort]
en: Duration
da: Varighed

en: W_ith longer tracks first
da: _Med længste spor først

[ctx: query-sort]
en: Track Number
da: Spornummer

en: _In decreasing order
da: _I nedadgående rækkefølge

[ctx: query-sort]
en: Last Played
da: Sidst afspillet

en: W_ith more recently played tracks first
da: _Med senest spillede spor først

[ctx: query-sort]
en: Date Added
da: Dato tilføjet

en: W_ith more recently added tracks first
da: _Med senest tilføjede spor først

[ctx: query-sort]
en: Comment
da: Kommentar

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
da: Slag per minut

en: W_ith faster tempo tracks first
da: _Med rytmisk hurtigere spor først

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
da: ikke i

en: No Stars
da: Ingen stjerner

en: %d Star | %d Stars
da[0]: %d stjerne
da[1]: %d stjerner

en: Clear the search text
da: Ryd søgeteksten

en: Select the search type
da: Vælg søgningstype

en: Song Properties
da: Sangegenskaber

en: Multiple Song Properties
da: Egenskaber for flere sange

en: Unknown file name
da: Ukendt filnavn

en: On the desktop
da: På skrivebordet

en: Unknown location
da: Ukendt placering

en: Start a slideshow
da: Start et diasshow

en: Show settings dialog
da: Vis indstillingdialogen

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
da: %s: %s
    Prøv %s --help for at se en fuld liste over tilgængelige kommandolinjetilvalg.

note: Icon-name
en: _Save copy...
da: _Gem kopi...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
da: Gem en kopi af billedet

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
da: Vil filegenskaber

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
da: Redigér billedet

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
da: Luk dette billede

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
da: Afslut Ristretto

en: _Open with
da: _Åbn med

en: _Sorting
da: _Sortér

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
da: Slet dette billede fra disken

note: Icon-name
en: _Clear private data...
da: _Ryd private data...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
da: _Brug som skrivebordsbaggrund...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
da: _Tilpas zoom

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
da: Næste billede

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
da: Forrige billede

note: Icon-name
en: F_irst
da: Førs_t

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
da: Vis Ristretto's brugermanual

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
da: Vis informationer om Ristretto

en: _Position
da: _Placering

en: Thumbnail Bar _Position
da: Miniaturbjælke_position

en: Thumb_nail Size
da: Miniature_størrelse

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
da: Vis _miniaturbjælke

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
da: Vis _statusbjælke

note: Icon-name
en: sort by filename
da: sortér efter filnavn

note: Icon-name
en: sort by date
da: sortér efter dato

en: Play slideshow
da: Afspil et diasshow

en: Pause slideshow
da: Pause diasshow

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
da: _Senest brugte

en: Recently used
da: Senest brugte

en: Press open to select an image
da: Tryk åbn for at vælge et billede

en: Choose 'set wallpaper' method
da: Vælg "sæt tapetmetode"

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
da: Indstil hvilket system der håndterer aktivt dit skrivebordsmiljø.
    Denne indstilling bestmmer metoden <i>Ristretto</i> vil bruge
    til at indstille skrivebordstapetet.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
da: Ristretto er en billedfremviser til skrivebordsmiljøet Xfce.

en: Save copy
da: Gem kopi

en: Could not save file
da: Kunne ikke gemme fil

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
da: Er du sikker på, at du vil slette billedet '%s' fra disken?

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
da: Der opstod en fejl under sletning af billede '%s' fra disken.
    
    %s

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
da: Er du sikker på, at du vil sende billedet '%s' i papirkurven?

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
da: Der opstod en fejl under overførsel af billede '%s' til papirkurven.
    
    %s

en: Edit with
da: Redigér med

en: Open %s and other files of type %s with:
da: Åbn  %s og andre filer af typen %s med:

en: File column
da: Filkolonne

en: Model column used to retrieve the file from
da: Standardkolonne som bruges til at tage filen fra

en: Time range to clear:
da: Tidsinterval der skal ryddes:

en: Last Hour
da: Sidste time

en: Last Two Hours
da: Sidste 2 timer

en: Last Four Hours
da: Sidste 4 timer

en: Override background color:
da: Tilsidesæt baggrundsfarve:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
da: Med dette tilvalg slået til, vil maksimal billedkvalitet blive begrænset til skærmstørrelsen.

en: Limit rendering quality
da: Maksimal renderingskvalitet

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
da: Miniaturebjælken kan skjules automatisk 
    når billedviseren er i fuldskærmtilstand.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
da: Skjul miniaturbjælke ved fuldskærmstilstand

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
da: Miniaturebjælken kan skjules automatisk 
    når billedviseren er i fuldskærmtilstand.

en: Show Fullscreen Clock
da: Vis uret i fuldskærm

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
da: Den tid de enkelte billeder bliver vist under et diasshow
    (i sekunder)

en: Scroll wheel
da: Rullehjul

en: Invert zoom direction
da: Spejlvend zoomretning

en: Maximize window on startup when opening an image
da: Maksimér vindue ved opstart når et billede åbnes

en: Wrap around images
da: Svøb omkring billeder

en: Image Viewer Preferences
da: Indstillinger for billedfremviser

en: <b>Kind:</b>
da: <b>Type:</b>

en: <b>Modified:</b>
da: <b>Modificeret:</b>

en: <b>Accessed:</b>
da: <b>Tilgået:</b>

en: <b>Date taken:</b>
da: <b>Taget på dato:</b>

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
da: Thumbnailer-tjenesten kan ikke kontaktes,
    og derfor kan ikonbilleder ikke  blive 
    dannet.
    
    Installer <b>Tumbler</b> eller en anden <i>thumbnailing tjeneste</i>
    for at løse dette.

en: Do _not show this message again
da: Undla_d at vise denne besked igen

en: Ristretto Image Viewer
da: Ristretto billedfremviser

en: Look at your images easily
da: Se nemt dine billeder

en: The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet.
da: Objektet '%1' kunne ikke åbnes til redigering. Enten eksisterer det ikke, eller understøtter RKWard ikke redigering af denne type objekt endnu.

en: Cannot edit '%1'
da: Kan ikke redigere '%1'

en: Loading Workspace ...
da: Indlæser arbejdsflade ...

en: There has been an error opening file '%1':
    %2
da: Der opstod en fejl under åbning af filen '%1':
    %2

en: Error loading workspace
da: Der opstod en fejl under indlæsningen af arbejdsfladen

en: Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)
da: Venter på at de resterende R kommandoer afsluttes. Vælg Annuller for at lukke programmet øjeblikkeligt. (ADVARSEL: Dette kan resultere i datatab)

en: Waiting for R to finish
da: Venter på at R færdiggør sine opgaver

en: No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?
da: Intet filnavn er angivet. Dine data blev IKKE gemt. Vil du stadig fortsætte?

en: Saving to file '%1' failed. What do you want to do?
da: Der opstod en fejl med at gemme fil '%1'. Hvordan vil du fortsætte?

en: Try saving with a different filename
da: Forsøg at gemme under et andet filnavn

en: Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different filename?
da: Der opstod en fejl med at gemme fil '%1'. Vil du forsøge at gemme under et andet filnavn?

en: Showing file(s)
da: Viser fil(er)

en: Edit file(s)
da: Ændr fil(er)

en: The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for retrieving structure information. Practically this means, the objects in this package will not appear in the object browser, and there will be no object name completion or function argument hinting for objects in this package.
    Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings->Configure RKWard->Workspace.
da: Pakken '%1' (sandsynligvis har du lige indlæst den) er i øjeblikket sortlistet fra at hente struktur information. Praktisk set betyder dette, at objekterne i pakken ikke bliver vist i objekt browseren, og der er hverken objektnavns-afslutning eller funktionsarguments-hinting for objekterne i pakken.
    Pakker bliver typisk sortlistede når de indeholder store mængder af data som det ville tage for lang tid at indlæse. For at fjerne pakken fra sortlisten kan du gå til Indstillinger->konfigurér RKWard->Arbejdsflade.

en: Package blacklisted
da: Pakke er sortlistet

en: The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?
da: Objektet '%1' blev fjernet fra arbejdsfladen eller ændret til en anden slags objekt, men åbnes i øjeblikket til redigering. Skal objektet genskabes?

en: Restore object?
da: Genskab objekt?

en: Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it back.
da: Vil du virkelig slette objektet '%1'? Objektet er åbnet til redigering, og vil blive fjernet fra redigeringsværktøjet. Der er ingen mulighed for at genskabe det.

en: Remove object?
da: Skal objektet slettes?

en: Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back.
da: Vil du virkelig slette objektet '%1'? Det kan ikke genskabes.

en: Full location:
da: Fuld sti:

en: Data frame
da: Data ramme

en: Data Type:
da: Data type:

en: Length:
da: Længde:

en: Class(es):
da: Klasse(r):

en: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
da: Navnet du har valgt er allerede i brug eller ugyldigt. Det er omdøbt til %1

en: Type on these fields to add new columns
da: Skriv i disse felter for at tilføje kolonner

en: Type on these fields to add new rows
da: Skriv i disse felter for at tilføje rækker

en: #New Variable#
da: #Ny Variabel#

en: Insert new variable left
da: Tilføj variabel venstre

en: Delete this variable
da: Slet variabel

en: Insert new case above (at %1)
da: Indsæt nyt tilfælde ovenover (ved %1)

en: Delete marked rows (%1-%2)
da: Slet markerede rækker (%1-%2)

en: Delete this row (%1)
da: Slet den markere række (%1)

en: No plugins defined for context '%1'
da: Intet plugin defineret for kontekst '%1'

en: Configure Packages
da: Konfigurér Pakker

en: Local packages
da: Lokale pakker

en: Configure Repositories
da: Konfigurér Arkiver

en: Selected library location not writable
da: Den valgte  sti er ikke skrivbar

en: Please stand by while installing selected packages
da: Vent mens de valgte pakker installeres

en: Installation process died with exit code %1
da: Installation blev afbrudt med exit kode %1

en: Loaded packages
da: Indlæste pakker

en: There has been an error while trying to load / unload packages. See transcript below for details
da: Der opstod en fejl under indlæsning/fjerning af en eller flere pakker. Se transskription nedenunder for yderlige detaljer

en: Error while handling packages
da: Der opstod en fejl i håndteringen ad pakkerne

en: The package requested by the backend ("%1") was not found in the package repositories. Maybe the package name was mis-spelled. Or maybe you need to add additional repositories via the "Configure Repositories"-button.
da: Pakken, som efterspørges (af "%1) blev ikke fundet i arkiverne. Muligvis blev navnet på pakken forkært stavet. Eller muligvis må du tilføje flere arkiver ved at klikke på "Konfigurér arkiver" knappen.

en: Install packages to:
da: Installér pakker i:

en: Start with an empty workspace
da: Begynd med en tom arbejdsflade

en: Start with an empty table
da: Begynd med en tom tabel

en: Load an existing workspace:
da: Indlæs en eksisterende arbejdsflade:

en: <<Open another file>>
da: <<Åbn en anden fil>>

en: Always do this on startup
da: Udfør hver gang ved program start

en: Verbosity of debug messages (0-5)
da: Grad af meddelsomhed af debug beskeder (0-5)

en: Mask for components to debug (see debug.h)
da: Maske for komponenter som skal debugges (se debug.h)

en: Debugger (enclose any debugger arguments in single quotes ('') together with the command)
da: Debugger (Indsæt alle debug argumenter i gåseøjne sammen med kommandoen)

en: Frontend to the R statistics language
da: Brugerflade til R statistik sproget

en: Project leader / main developer
da: Leder af projektet / Hovedudvikler

en: Many plugins, suggestions, marketing, translations
da: Mange plugins, forslag, marketing, oversættelser

en: Contributors in alphabetical order
da: Bidragere i alfabetisk orden

en: Several helpful comments and discussions
da: Flere hjælpsomme kommentarer og diskussioner

en: Plugins and patches
da: Plugins og patches

en: New website
da: Ny hjemmeside

en: A cool icon
da: Et fedt ikon

en: RKWard logo, many suggestions, help on wording
da: RKWard logo, mange forslag, hjælp med formuleringer

en: Several valuable comments, hints and patches
da: Flere værdifulde kommentarer, tips og patches

en: Translation, Suggestions, plugins
da: Oversættelse, forslag, plugins

en: Many comments, useful suggestions, and bug reports
da: Mange kommentarer, hjælpsomme forslag og bugrapporter

en: Some patches
da: Nogle patches

en: Many more people on rkward-devel@lists.sourceforge.net
da: Mange flere på rkward-devel@lists.sourceforge.net

en: Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added
da: Undskyld hvis vi har glemt at sætte dig på listen. Venligst kontakt os for at blive tilføjet

en: As required
da: Som krævet

en: Fixed precision:
da: Fast præcision:

en: Formatting options for '%1'
da: Formaterings indstillinger for '%1'

en: Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the index column is read only). To remove levels at the end of the list, just set them to empty.
da: Niveauer kan kun tilskrives efterfølgende hele tal efter 1 (oversigtskolonnen er ikke skrivbar). For at slette niveauer i enden af listen kan du sætte dem til at være tomme.

en: Levels / Value labels for '%1'
da: Niveauer / Værdi etiketter for '%1'

en: Configure Defaults
da: konfigurér standard indstillinger

en: All Environments
da: Alle Omgivelser

en: Objects with children
da: Objekter med børn

en: Hidden Objects
da: Gemte Objekter

en: Show Objects
da: Vis Objekter

en: <b>There have been errors and / or warnings! See below for a transcript</b>
da: <b>Der opstod fejl og/eller advarsler! Se transskriptionen nedenunder</b>

en: Errors / Warnings
da: Fejl / Advarsler

en: Errors / Warnings:
da: Fejl / Advarsler:

en: Overwrite? (The given object name already exists)
da: Overskriv? (Det angivne objektnavn findes allerede)

en: Run current line
da: Kør aktuelle linje

en: Run selection
da: Kør markering

en: &Function reference
da: &Funktions reference

en: Could not open file for reading
da: Fil kunne ikke åbnes til indlæsning

en: Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. Expect further errors to be reported below
da: Der opstod en fejl under parsing af XML-filen. Fejlmeddelelsen var '%1' på linje '%2', kolonne '%3'. Forvent flere fejlrapporter nedenunder

en: Trying to retrieve children of invalid element
da: Forsøger at hente børn af ugyldigt element

en: Expected exactly one element '%1' but found %2
da: Forventede præcis et element '%1', men fandt %2

en: '%1'-attribute not given. Assuming '%2'
da: '%1'-attribut ikke angiven. Tildeler '%2'

en: Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only.
da: Ulovlig attribut værdi. Tilladte værdier er kun en af '%1'.

en: Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed.
da: Ulovlig attribut værdi. Kun hele tal er tilladt.

en: Illegal attribute value. Only real numbers are allowed.
da: Ulovlig attribut værdi. Kun reelle tal er tilladt.

en: Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only.
da: Ulovlig attribut værdi. Tilladte værdier består kun af '%1' eller '%2'.

en: XML-parsing '%1'
da: XML-parser '%1'

en: (no label)
da: (ingen etiket)

en: Select one:
da: Vælg en:

en: Specify model
da: Specificer model

en: Full Model
da: Fuldt Model

en: Main Effects only
da: Hovedeffekter alene

en: Custom Model:
da: Brugermodel:

en: Main effects
da: Hovedeffekter

en: Enter filename
da: Indsæt filnavn

en: Save to:
da: Gem til:

en: my.data
da: mine.data

en: Enter value:
da: Indsæt værdi:

en: Preview updating
da: Forudskrift updateres

en: Preview disabled
da: Forudskrift deaktiveret

en: Preview up to date
da: Forudskrift opdateret

en: Preview not (yet) possible
da: Forudskrift ikke mulig (endnu)

en: There has been an error while trying to parse the description of this plugin ('%1'). Please refer to stdout for details.
da: Der opstod en fejl under parsing af beskrivelsen af dette plugin ('%1'). Yderligere informationer findes i stdout

en: Could not create plugin
da: Kunne ikke skabe plugin

en: Use Wizard
da: Bug Guide

en: Processing. Please wait
da: Bearbejder. Vent venligst

en: Below you can see the command(s) corresponding to the settings you made. Click 'Submit' to run the command(s).
da: Nedenunder kan du se kommando(erne) som svare til de indstillinger du har valgt. Tryk på 'indsend' for at køre kommandoen/erne.

en: < Back
da: < Tilbage

en: Use Dialog
da: Brug Dialog

en: Command Stack
da: Kommando stak

en: Command Chain
da: Kommandokæde

en: R Startup
da: R Opstart

en: Error starting R
da: En fejl opstod under opstart af R

en: Locale change
da: Skift lokalitet

en: The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the package-management tool, and there you can try to locate and install the needed package.
da: R har indikeret at pakken '%1' kræves for at udføre den aktuelle opgave. Pakket er ikke installeret, og vi vil derfor åbne pakke-håndteringsværktøjet hvorfra du kan finde og installere den pågældende pakke.

en: Require package '%1'
da: Pakke '%1' kræves

en: R backend requests information
da: R kræver information

en: R engine has died
da: R døde

en: Message from the R backend
da: Besked fra R

en: R Console
da: R Konsol

en: Syntax error
da: Syntaks fejl

en: Interrupt running command
da: Afbryd kørende kommando

en: Copy selection literally
da: Kopiér valgte bogstaveligt

en: Setting up plugins...
da: Indstiller plugins...

en: Plugins are needed: you may manage these through "Settings->Configure RKWard".
da: Plugins er påkrævet: du kan styre disse igennem "Indstillinger->Konfigurér RKWard".

en: Pending Jobs
da: Jobs i kø

en: Creates new empty dataset and opens it for editing
da: Skaber nyt datasæt og åbner det til redigering

en: Script File
da: Skriptfil

en: Import data from a variety of file formats
da: Importér data fra flere forskellige filformater

en: Opens an existing document
da: Åbner et eksisterende dokument

en: Save Workspace
da: Gem Arbejdsflade

en: Saves the actual document
da: Gemmer selve dokumentet

en: Save Workspace As
da: Gem Arbejdsflade Som

en: Saves the actual document as...
da: Gemmer dokumentet som...

en: Close All Data
da: Luk Alle Data

en: Closes all open data editors
da: Lukker alle åbne data redigeringsværktøj

en: [No actions available for current view]
da: [Ingen muligheder er tilgængelige for nuværende vindue]

en: Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?
da: Lukker RKWard: Ønsker du at gemme arbejdsfladen?

en: Save Workspace?
da: Gem Arbejdsflade?

en: New dataset
da: Nyt datasæt

en: Enter name for the new dataset
da: Indsæt navn på nyt datasæt

en: Opening workspace...
da: Åbner arbejdsflade...

en: Do you want to save the current workspace?
da: Ønsker du at gemme den aktuelle arbejdsflade?

en: [Unnamed Workspace]
da: [Ikke-navngivet Arbejdsflade]

en: summary (x)
da: Opsummering (x)

en: print (x)
da: udskriv (x)

en: <b>Object was deleted!</b>
da: <b>Objekt er slettet!</b>

en: Object Viewer: %1
da: Objekt

en: The object was changed. You may want to click "Update"
da: Objektet er ændret. Klik eventuelt på "Opdater"

en: Fetching information. Please wait.
da: henter information, vent venligst.

en: Click "Update" to fetch information
da: Klik på "Opdater" for at hente information

en: ## Prepare
da: ## Forbered

en: ## Compute
da: ## Udregn

en: ## Print result
da: ## Udskriv resultat

en: Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard
da: Indstillinger markerede med (*) træder ikke i kraft før du har genstartet RKWard

en: Minimum number of characters before completion is attempted
da: minimum tegnantal før kodefærdiggørelse forsøges

en: Script editor
da: Skript redigeringsværktøj

en: Load/Save command history
da: Indlæs/Gem kommando historie

en: Maximum length of command history
da: Maksimum længde af kommando historie

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the console
da: maksimum antal paragraffer/linjer at vise i konsollen

en: Run commands from script editor through console
da: Kør kommandoer fra skript redigeringsværktøjet gennem konsollen

en: Also add those commands to console history
da: Tilføj kommandoerne til konsol historien

en: Command history is context sensitive by default
da: Kommandohistorien er som udgangspunkt kontekst afhængig

en: Debug flags
da: Debug flag

en: Command timeout
da: Kommando udløbstid

en: Startup Action (*)
da: Opstartsaktion (*)

en: Ask for a file to open
da: Spørg efter en fil at åbne

en: Show selection dialog (default)
da: Vis markeringsdialog (standard)

en: Show RKWard Help on Startup
da: Vis RKWard hjælp på opstart

en: The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. Which do you prefer?
da: Arbejdsfladens opstilling (dvs.. åbne skripts-, data- og hjælpevinduer) kan gemmes (og indlæses) med R arbejdsfladen eller uafhængigt af R arbejdsfladen. Hvilken metode foretrækker du?

en: Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace
da: Gem/gendan med R arbejdsflade, når du gemmer/indlæser R arbejdsfladen

en: Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, restore at next start)
da: Sen/gendan uafhængigt af R arbejdsfladen (gem ved afslutning af RKWard session, gendan ved næste opstart)

en: Do not save/restore workplace layout
da: Undlad at gemme/gendanne arbejdsfladens opstilling

en: Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no limit):
da: Giv en advarsel når objekter med flere end dette antal felter redigeres (0 er ubegrænset):

en: MDI window focus behavior
da: MDI vindue fokusopførsel

en: Focus follows mouse
da: Fokus følger musen

en: Which objects should be shown by default?
da: Hvilke objekter skal som standard vises?

en: Show hidden objects
da: Vis gemte objekter

en: Show all environments
da: Vis Alle Omgivelser

en: Show objects with children
da: Vis objekter med børn

en: Show functions
da: Vis funktioner

en: Show variables
da: Vis variabler

en: Which columns should be shown by default?
da: Hvilke kolonner skal vises som standard?

en: Label field
da: Etiketfelt

en: Type field
da: Typefelt

en: Class field
da: Klassefelt

en: Never fetch the structure of these packages:
da: Undlad at hente strukturen af disse pakker:

en: Add exclusion
da: Tilføj undtagelse

en: Add the name of the package that no structure should be fetched for
da: Tilføj navn på pakke hvis struktur ikke skal hentes

en: Output Window options
da: Indstillinger for outputvindue

en: Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a traditional dialog interface. If both are available, which mode of presentation do you prefer?
da: Nogle plugins tilbyder både et guidet interface og et traditionelt dialogboks interface. Hvilken tilgang foretrækker du som udgangspunkt for plugins som tilbyder begge muligheder?

en: Always prefer dialogs
da: Foretræk altid dialogbokse

en: Prefer recommended interface
da: Foretræk anbefallet burgerflade

en: Always prefer wizards
da: Fortræk altid guides

en: R syntax display (in dialogs)
da: R syntaks oversigt (i dialogbokse)

en: Code shown by default
da: Kode som vises som standard

en: Default height of code display (pixels)
da: Standard højde af kodeoversigt (i pixels)

en: Select .pluginmap file(s)
da: Vælg .pluginmap fil(er)

en: Select .pluginmap-file
da: Vælg .pluginmap-fil

en: The following settings mostly affect R behavior in the console. It is generally safe to keep these unchanged.
da: Følgende indstillinger påvirker for det meste kun R adfærd i konsollen. Det er generelt sikkert ikke at ændre dem.

en: Display warnings
da: Vis advarsler

en: Print warnings later (default)
da: Vis advarsler senere (standard)

en: Print warnings immediately
da: Vis advarsler øjeblikkeligt

en: Convert warnings to errors
da: Konvertér advarsler til fejlmeldinger

en: Decimal character (only for printing)
da: Decimal tegn (kun til udskrift)

en: Output width (characters)
da: Output bredde (tegn)

en: Maximum number of elements shown in print
da: Maksimum antal elementer, som vises i udskrifter

en: Maximum length of warnings/errors to print
da: Maksimum længde af avarsler/fejlmeldinger at udskrive

en: Keep comments in functions
da: Gem kommentarer i funktionerne

en: TRUE (default)
da: SAND (standard)

en: Keep comments in packages
da: Opbevar kommentarer i pakker

en: FALSE (default)
da: FALSK (standard)

en: Maximum level of nested expressions
da: Maksimum antal af indlejrede udtryk

en: Default decimal precision in print ()
da: Standard antal decimaler i udskrift

en: Check vector bounds (warn)
da: Undersøg vektorgrænser (advar)

en: R-Backend
da: R

en: Archive downloaded packages
da: Arkivér nedhentede pakker

en: Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations you specify in this list
da: Bemærk: Opstart-standarderne vil altid blive brugt sammen med de stier du har angivet i denne liste

en: Add R Library Directory
da: Tilføj R Bibliotek Mappe

en: Add repository
da: Tilføj arkiv

en: R-Packages
da: R-pakker

en: For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain visible/invisible.
da: Foreløbigt gælder indstillingerne kun for nye kommandoer. Alle tidligere kommandoer vil forblive synlige/usynlige.

en: always show command
da: vis altid kommando

en: always show result
da: vis altid resultat

en: show errors
da: vis fejl

en: show/raise window
da: vis/hæv vindue

en: Plugin generated commands
da: Plugingenererede kommandoer

en: Application commands
da: Program kommandoer

en: Synchronization commands
da: Synkroniseringskommandoer

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log
da: Maksimum antal viste paragraffer/linjer i Kommando Logbogen

en: Attach to main window
da: Tilføj til hovedvindue

en: Configure R backend
da: Konfigurér R

en: Pause execution
da: Sæt udførsel på pause

en: Cancel selected commands
da: Annullér den valgte kommando

en: Some of the commands you were trying to cancel are marked as "sync" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to loss of data. These commands have _not_ been cancelled.
da: Nogle af kommandoerne som du forsøgte at annullere are markerede "Sync" (bogstavet 'S' i type-kolonnen). Afbrydelse af denne type kommando kan forårsage datatab. Disse kommandoer blev _ikke_ annullerede.

en: Some commands not cancelled
da: Nogle kommandoer er ikke annullerede

en: Resume execution
da: Forsæt udførsel

en: Run block
da: Kør blok

en: Mark selection as block
da: Markér valgte som blok

en: Unmark block
da: Afmarkér blok

en:  [modified]
da:  [ændret]

en: The document "%1" has been modified. Close it anyway?
da: Dokumentet "%1" er blevet ændret. Luk alligevel?

en: File not saved
da: Fil er ikke gemt

en: %1 (Active)
da: %1 (Aktiv)

en: %1 (Unused)
da: %1 (Ikke brugt)

en: Incomplete statement.
da: Ufuldendt argument.

en: Syntax error.
da: Syntaks fejl.

en: An unspecified error occurred while running the command.
da: En ikke-specificeret fejl opstod under brugen af kommandoen.

en: Fields:
da: Felter:

en: All but keywords
da: alle undtagen nøgleord

en: Fuzzy matching
da: Sløret sammenligning

en: Help search
da: Søg i hjælp

en: No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for more options.
da: Ingen hjælp blev fundet om '%1'. Den korresponderende pakke er muligvis ikke installeret/indlæst, eller er kommandoen forkært stavet. Prøv Hjælp->Søg i R hjælp for flere muligheder.

en: No help found
da: Ingen hjælp fundet

en: &Flush Output
da: &Fjern Output

en: &Refresh Output
da: &Genopfrisk output

en: Save Output as HTML
da: Gem output til HTML

en: Page does not exist or is broken
da: Side findes ikke eller fungerer ikke

en: Flush output?
da: Fjern output?

en: GUI settings
da: GUI Indstillinger

en: Unnamed GUI element
da: Ikke-navngivet GUI element

en: Related functions and pages
da: Relaterede funktioner og sider

en: Technical details
da: Tekniske detaljer

en: R Reference on '%1'
da: R Reference til '%1'

en: BROKEN REFERENCE
da: FEJLAGTIG REFERENCE

en: Left Sidebar
da: Venstre Sidemenu

en: Right Sidebar
da: Højre Sidemenu

en: Top Sidebar
da: Øverste Sidemenu

en: Bottom Sidebar
da: Nederste Sidemenu

en: Help on R
da: R hjælp

en: Search R Help
da: Søg i R hjælp

en: Help on RKWard
da: RKWard hjælp

en: Shows the R help index
da: Viser oversigt over R hjælp

en: Shows/raises the R Help Search window
da: Viser/fremhæver R hjælp søgevinduet

en: Show help on RKWard
da: Vis RKWard hjælp

en: Activate Document view
da: Aktivér dokument

en: Show &Output
da: Vis &Output

en: Could not embed R X11 window
da: Kunne ikke tilføje R X11 vindue

en: You have created a new X11 device window in R. Usually, RKWard tries to detect such windows, to take control of them, and add a menu-bar to them. This time, however, RKWard failed to detect, which window was created, and so can not embed it.
    If you created the window on a different screen or X11 display, that is to be expected. You might want to consider changing options("display"), then.
    If you can see the X11 window on the same screen as this message, then RKWard should do better. In this case, please contact us at rkward-devel@lists.sourceforge.net with details on your setup, so we can try to fix this in future versions of RKWard.
da: Du har åbnet et nyt X11 vindue i R. Normalt forsøger RKWard at detektere sådanne vinduer for at kontrollere dem og tilføje en sidemenu til dem. Der er dog opstået en fejl denne gang, og RKWard har ikke detekteret hvilket vindue du har åbnet og kan dermed ikke tilføje det.
    Dette er til forvente hvis du åbnede vinduet på en anden skærm eller et andet X11 display. I dette tilfælde opfordres du til at ændre indstillingerne ("display").
     Hvis du derimod kan se X11 vinduet på samme skærm som denne besked, burde RKWard ikke have meddelt om nogen fejl, og du bedes kontakte os på rkward-devel@lists.sourceforge.net med med flere detaljer om dine indstillinger, så dette problem kan forhindres i fremtiden.

en: Specify fixed size
da: Fastsæt størrelse

en: Activate graphics device number %1
da: Aktiver grafikvindue nummer %1

en: Copy contents of graphics device number %1 to output
da: Kopiér indhold af grafikvindue nummer %1 til output

en: Print contents of graphics device number %1
da: Udskriv indhold af grafikvindue nummer %1

en: Specify R object
da: Specificer R objekt

en: Specify the R object name, you want to save the graph to
da: Specificer navnet på R objektet som du vil gemme grafen til

en: Save contents of graphics device number %1 to object '%2'
da: Gem indhold af grafikvindue nummer %1 til objekt '%2'

en: Duplicate graphics device number %1
da: Duplikér grafikvindue nummer %1

en: Draw area follows size of window
da: Optegn område følger størrelsen af vinduet

en: Set fixed size 500x500
da: Fastsæt størrelse 500x500

en: Set fixed size 1000x1000
da: Fastsæt størrelse 1000x1000

en: Set fixed size 2000x2000
da: Fastsæt størrelse 2000x2000

en: Set specified fixed size...
da: Specificer fast størrelse...

en: Make active
da: Gør aktiv

en: Copy to output
da: Kopiér til output

en: Store as R object...
da: Gem som R objekt...

en: Open in default application?
da: Åbn i standard program?

en: Unable to open "%1"
da: Kunne ikke åbne "%1"

en: Could not open command file
da: Kunne ikke åbne kommando fil

en: You are about to edit object "%1", which is very large (%2 fields). RKWard is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be very slow. For large objects it is generally recommended to edit using command line means or to split into smaller chunks before editing. On the other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings->Configure RKWard->General.
    Really edit object?
da: Du i færd med at redigere objekt "%1", som er meget stort (%2 felter). RKWard er ikke optimeret til at håndtere meget store objekter i det indbyggede data-redigeringsværktøj. Dette vil bruge en stor del hukommelse og, afhængigt af dine systemspecifikationer, kan være meget langsomt. For store objekter anbefalles det generelt at redigere ved brug af kommando linjen, eller at dele objektet op mindre dele inden redigering. Hvis du på den anden side har meget hukommelse, og datafilen ikke er for kompliceret (numeriske data er nemmere at håndtere end faktordata), er det ikke nødvendigvis et problem at bruge RKWard. Du kan konfigurere denne advarsel (eller slukke helt for den) under Indstillinger->Konfigurér RKWard->Generelt.
    Ønsker du at forsætte med at redigere objektet?

en: About to edit very large object
da: Du er i gang med at redigere et meget stort objekt

en: Save Workplace layout
da: Gem Arbejdsflade opstilling

en: Restore Workplace layout
da: Gendan Arbejdsflade opstilling

en: Window Left
da: Vindue Venstre

en: Window Right
da: Vindue Højre

en: Search Help
da: Søg i hjælpen

en: Copy to new symbol
da: kopiér til nyt symbol

en: Copy to .GlobalEnv
da: kopiér til .GlobalEnv

en: Enter the name to copy to
da: Indsæt navnet at kopiere til

en: An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as '%2' instead.
da: Et objekt i GlobalEnv hedder allerede '%1'. Kopien blev i stedet navngivet '%2'.

en: Rename object
da: Ændr objektnavn

en: Enter the new name
da: Indsæt et nyt navn

en: Non-Functions
da: Ikke-Funktioner

en: Show All Environments
da: Vis Alle Omgivelser

en: Show Hidden Objects
da: Vis gemte objekter

note: i18n: file: rkwardui.rc:26 i18n: ectx: Menu (workspace)
en: &Workspace
da: &Arbejdsflade

note: i18n: file: windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:5 i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools Move
da: &Værktøj Flyt

en: argument is not an RPM package
da: parameter er ikke en RPM-pakke

en: error reading header from package
da: fejl ved læsning af hovedet på pakke

en: cannot re-open payload: %s
da: kan ikke genåbne pakkeindhold: %s

en: Query options (with -q or --query):
da: Forespørgselstilvalg (med -q eller --query):

en: Verify options (with -V or --verify):
da: Verifikationstilvalg (med -V eller --verify):

en: one type of query/verify may be performed at a time
da: kun én af forespørgsel/verificér kan udføres ad gangen

en: unexpected query flags
da: uventet forespørgselsflag

en: unexpected query format
da: uventet forespørgselsformat

en: unexpected query source
da: uventet forespørgselskilde

en: only one major mode may be specified
da: kun ét hovedtilvalg kan angives

en: files may only be relocated during package installation
da: filer kan kun omrokeres under installation

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
da: --relocate og --excludepath kan kun bruges, når nye pakker installeres

en: --prefix may only be used when installing new packages
da: --prefix kan kun bruges, når nye pakker installeres

en: arguments to --prefix must begin with a /
da: parametre til --prefix skal starte med et /

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
da: --replacepkgs kan kun angives ved installation

en: --excludedocs may only be specified during package installation
da: --excludedocs kan kun angives ved installation

en: --includedocs may only be specified during package installation
da: --includedocs kan kun angives ved installation

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
da: kun én af --excludedocs og --includedocs kan angives

en: --ignorearch may only be specified during package installation
da: --ignorearch kan kun angives ved installation

en: --ignoreos may only be specified during package installation
da: --ignoreos kan kun angives ved installation

en: --ignoresize may only be specified during package installation
da: --ignoresize kan kun angives ved installation

en: --allmatches may only be specified during package erasure
da: --allmatches kan kun angives ved installation

en: --allfiles may only be specified during package installation
da: --allfiles kan kun angives ved installation

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
da: --justdb kan kun angives ved installation og sletning

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
da: parameteren til --root (-r) skal starte med et /

en: no packages given for install
da: ingen pakker angivet ved installation

en: no arguments given for query
da: ingen parametre angivet ved forespørgsel

en: no arguments given for verify
da: ingen parametre angivet ved verifikation

en: buildroot already specified, ignoring %s
da: buildroot allerede angivet, ignorerer %s

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
da: opbyg gennem %prep (udpak kilder og påfør lapper) ud fra <spec-fil>

en: <specfile>
da: <spec-fil>

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
da: opbyg gennem %build (%prep, så oversæt) ud fra <spec-fil>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
da: opbyg gennem %install (%prep, %build, så installér) ud fra <spec-fil>

en: verify %files section from <specfile>
da: verificér afsnittet %files ud fra <spec-fil>

en: build source and binary packages from <specfile>
da: opbyg kilde- og binærpakke ud fra <spec-fil>

en: build binary package only from <specfile>
da: opbyg kun binærpakke ud fra <spec-fil>

en: build source package only from <specfile>
da: opbyg kun kildepakke ud fra <spec-fil>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
da: opbyg gennem %prep (udpak kilder og påfør lapper) ud fra <tararkiv>

en: <tarball>
da: <tararkiv>

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
da: opbyg gennem %build (%prep, så oversæt) ud fra <tararkiv>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
da: opbyg gennem %install (%prep, %build, så installér) ud fra <tararkiv>

en: verify %files section from <tarball>
da: verificér afsnittet %files fra <tararkiv>

en: build source and binary packages from <tarball>
da: opbyg kilde- og binærpakker ud fra <tararkiv>

en: build binary package only from <tarball>
da: opbyg kun binærpakke ud fra <tararkiv>

en: build source package only from <tarball>
da: opbyg kun kildepakke ud fra <tararkiv>

en: build binary package from <source package>
da: opbyg binærpakke ud fra <kildepakke>

en: <source package>
da: <kildepakke>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
da: opbyg gennem %install (%prep, %build, så installér) ud fra <kildepakke>

en: override build root
da: gennemtving opbygningsrod

en: remove build tree when done
da: fjern bygge-træ ved afslutning

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
da: ignorér 'ExcludeArch':-angivelser fra spec-fil

en: do not execute any stages of the build
da: udfør ingen stadier af opbygningen

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
da: acceptér ikke i18N msgstr'er fra spec-fil

en: remove sources when done
da: fjern kilder ved afslutning

en: remove specfile when done
da: fjern spec-fil ved afslutning

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
da: spring direkte til angivet stadium (kun for c,i)

en: override target platform
da: gennemtving målplatform

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
da: Opbygningstilvalg med [ <spec-fil> | <tararkiv> | <kildepakke> ]:

en: Unable to open spec file %s: %s
da: Kan ikke åbne spec-fil %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
da: Kunne ikke åbne tar-videreførsel: %m

en: Failed to read spec file from %s
da: Kunne ikke læse spec-fil fra %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
da: Kunne ikke omdøbe %s til %s: %m

en: failed to stat %s: %m
da: kunne ikke finde %s: %m

en: File %s is not a regular file.
da: Filen %s er ikke en regulær fil.

en: File %s does not appear to be a specfile.
da: Filen %s synes ikke at være en spec-fil.

en: Building target platforms: %s
da: Opbygger mål-platforme: %s

en: Building for target %s
da: Opbygger for mål %s

en: initialize database
da: initialisér database

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
da: genopbyg omvendte databaselister ud fra installerede pakkehoveder

en: Database options:
da: Databasetilvalg:

en: Signature options:
da: Signaturtilvalg

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
da: Du skal angive "%%_gpg_name" i din makrofil

en: Enter pass phrase:
da: Indtast adgangskode:

en: Pass phrase is good.
da: Adgangskode godkendt.

en: use the following query format
da: brug følgende forespørgselsformat

en: Executing(%s): %s
da: Udfører(%s): %s

en: Exec of %s failed (%s): %s
da: Udførelse af %s mislykkedes (%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
da: Fejl-afslutningsstatus fra %s (%s)

en: 
    
    RPM build errors:
da: 
    
    RPM opbygningsfejl:

en: syntax error while parsing ==
da: syntaksfejl under tolkning af ==

en: syntax error while parsing &&
da: syntaksfejl under tolkning af &&

en: syntax error while parsing ||
da: syntaksfejl under tolkning af ||

en: parse error in expression
da: tolkningsfejl i udtryk

en: unmatched (
da: uparret (

en: - only on numbers
da: - kun for tal

en: ! only on numbers
da: ! kun for tal

en: types must match
da: typer skal passe sammen

en: * / not suported for strings
da: * / understøttes ikke for strenge

en: - not suported for strings
da: - understøttes ikke for strenge

en: && and || not suported for strings
da: && og || understøttes ikke for strenge

en: syntax error in expression
da: syntaksfejl i udtryk

en: Missing '(' in %s %s
da: Manglende '(' i %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
da: Manglende ')' i %s %s

en: Invalid %s token: %s
da: Ugyldigt %s-symbol: %s

en: Non-white space follows %s(): %s
da: Ikke-mellemrum efterfølger %s(): %s

en: Bad syntax: %s(%s)
da: Ugyldig syntaks: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
da: Ugyldig tilstandsangivelse: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
da: Ugyldig dirmode-spec: %s(%s)

en: File must begin with "/": %s
da: Fil skal begynde med "/": %s

en: File listed twice: %s
da: Fil angivet to gange: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
da: Symbolsk lænke peger på BuildRoot: %s -> %s

en: File needs leading "/": %s
da: Fil kræver foranstillet "/": %s

en: File not found by glob: %s
da: Fil ikke fundet med glob: %s

en: line: %s
da: linie: %s

en: Bad file: %s: %s
da: Ugyldig fil: %s: %s

en: Bad owner/group: %s
da: Ugyldig ejer/gruppe: %s

en: Could not canonicalize hostname: %s
da: Kunne ikke kanonisere værtsnavn: %s

en: Unable to write payload to %s: %s
da: Kunne ikke skrive pakkeindhold til %s: %s

en: Unable to read payload from %s: %s
da: Kunne ikke læse pakkeindhold fra %s: %s

en: Unable to open temp file.
da: Kunne ikke åbne midlertidig fil.

en: Bad CSA data
da: Ugyldige CSA-data

en: Unable to write package: %s
da: Kunne ikke skrive pakke: %s

en: Unable to open sigtarget %s: %s
da: Kunne ikke åbne sigtarget %s: %s

en: Unable to read header from %s: %s
da: Kunne ikke læse hoved fra %s: %s

en: Unable to write header to %s: %s
da: Kunne ikke skrive hoved til %s: %s

en: Wrote: %s
da: Skrev: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
da: Kunne ikke generere filnavn til oprettelse af pakke %s: %s

en: cannot create %s: %s
da: kan ikke oprette %s: %s

en: line %d: second %s
da: linie %d: anden %s

en: %%changelog entries must start with *
da: '%%changelog'-indgange skal starte med *

en: incomplete %%changelog entry
da: ufærdig '%%changelog'-indgang

en: bad date in %%changelog: %s
da: ugyldig dato i %%changelog: %s

en: missing name in %%changelog
da: navn mangler i %%changelog

en: no description in %%changelog
da: ingen beskrivelse i %%changelog

en: line %d: Error parsing %%description: %s
da: linie %d: Fejl ved tolkning af %%description: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
da: linie %d: Ugyldigt tilvalg %s: %s

en: line %d: Too many names: %s
da: line %d: For mange navne: %s

en: line %d: Package does not exist: %s
da: line %d: Pakken eksisterer ikke: %s

en: line %d: Second description
da: linie %d: Anden beskrivelse

en: line %d: Error parsing %%files: %s
da: linie %d: Fejl ved tolkning af %%files: %s

en: line %d: Bad number: %s
da: linie %d: Ugyldigt tal: %s

en: line %d: Bad %s number: %s
da: linie %d: Ugyldigt %s-tal: %s

en: Architecture is excluded: %s
da: Arkitekturen er ekskluderet: %s

en: Architecture is not included: %s
da: Arkitekturen er ikke inkluderet: %s

en: OS is excluded: %s
da: OS er ekskluderet: %s

en: OS is not included: %s
da: OS is ikke inkluderet: %s

en: %s field must be present in package: %s
da: '%s'-felt skal være tilstede i pakke : %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
da: Flere '%s'-indgange i pakke: %s

en: Unable to open icon %s: %s
da: Kunne ikke åbne ikon %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
da: Kunne ikke læse ikon %s: %s

en: Unknown icon type: %s
da: Ukendt ikontype: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
da: linie %d: Forkert udformet mærke: %s

en: line %d: Empty tag: %s
da: linie %d: Tomt mærke: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
da: linie %d: Præfikser kan ikke ende på "/": %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
da: linie %d: Docdir skal starte med '/': %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
da: linie %d: Ugyldig %s: angivere: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
da: linie %d: Ugyldigt 'BuildArchitecture'-format: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
da: Intern fejl: Falsk mærke %d

en: Bad package specification: %s
da: Ugyldig pakkeangivelse: %s

en: Package already exists: %s
da: Pakken eksisterer allerede: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
da: linie %d: Ukendt mærke: %s

en: Bad source: %s: %s
da: Ugyldig kilde: %s: %s

en: Error parsing %%setup: %s
da: Fejl ved tolking af %%setup: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
da: linie %d: Ugyldigt '%%setup'-tilvalg %s: %s

en: line %d: second %%prep
da: linie %d: anden %%prep

en: line %d: triggers must have --: %s
da: linie %d: udløsere skal have --: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
da: linie %d: Fejl under tolkning af %s: %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
da: linie %d: skriptprogram skal starte med '/': %s

en: line %d: Second %s
da: linie %d: Anden %s

en: Unable to open %s: %s
da: Kunne ikke åbne %s: %s

en: %s:%d: Got a %%else with no %%if
da: %s:%d: Fik et %%else uden et %%if

en: %s:%d: Got a %%endif with no %%if
da: %s:%d: Fik et %%endif uden et %%if

en: Package has no %%description: %s
da: Pakke har ingen %%description: %s

en: Couldn't exec %s: %s
da: Kunne ikke udføre %s: %s

en: Couldn't fork %s: %s
da: Kunne ikke fraspalte ny proces til %s: %s

en: Failed to find %s:
da: Kunne ikke finde %s:

en: query of specfile %s failed, can't parse
da: forespørgsel af spec-fil %s mislykkedes, kunne ikke tolkes

en: (error 0x%x)
da: (fejl 0x%x)

en: Bad magic
da: Ugyldigt magisk tal

en: Bad/unreadable  header
da: Ugyldigt/ulæseligt hoved

en: Header size too big
da: Hovedstørrelse er for stor

en:  failed -
da:  mislykkedes -

en: (not a number)
da: (ikke et tal)

en: user %s does not exist - using root
da: bruger %s eksisterer ikke - bruger root

en: group %s does not exist - using root
da: gruppe %s eksisterer ikke - bruger root

en: %s created as %s
da: %s oprettet som %s

en: %s: No signature available
da: %s: Ingen tilgængelig signatur

en: %s: Fread failed: %s
da: %s: Fread mislykkedes: %s

en: display known query tags
da: vis kendte forespørgselsmærker

en: display final rpmrc and macro configuration
da: vis den endelige rpmrc og makrokonfiguration

en: provide less detailed output
da: medtag mindre detaljerede oplysninger

en: provide more detailed output
da: medtag mere detaljerede oplysninger

en: print the version of rpm being used
da: vis versionen af rpm som benyttes

en: debug rpmio I/O
da: aflus rpmio I/O

en: exclude paths must begin with a /
da: udeladte stier skal begynde med et /

en: relocations must begin with a /
da: omrokeringer skal starte med et /

en: relocations must contain a =
da: omrokeringer skal indeholde et =

en: relocations must have a / following the =
da: i omrokeringer skal = efterfølges af /

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
da: installér alle filer -- også konfigurationsfiler, der ellers skulle overspringes

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
da: fjern alle pakker, som passer med <pakke> (normalt ville det medføre en fejl, hvis <pakke> angav flere pakker)

en: erase (uninstall) package
da: slet (afinstallér) pakke

en: do not install documentation
da: installér ikke dokumentation

en: skip files with leading component <path>
da: overspring filer med foranstillet komponent <sti>

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
da: forkortelse for --replacepkgs --replacefiles

en: <packagefile>+
da: <pakkefil>+

en: print hash marks as package installs (good with -v)
da: udlæs #'er efterhånden som pakken installeres (virker sammen med -v)

en: don't verify package architecture
da: tjek ikke pakkens arkitektur

en: don't verify package operating system
da: tjek ikke pakkens operativsystem

en: don't check disk space before installing
da: tjek ikke om der er diskplads, før der installeres

en: install documentation
da: installér dokumentation

en: update the database, but do not modify the filesystem
da: opdatér databasen, men rør ikke filsystemet

en: do not verify package dependencies
da: undlad at tjekke pakkers afhængighedskrav

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
da: ændr ikke pakkernes installationsrækkefølge for at opfylde afhængigheder

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
da: opgradér til en ældre version af pakken (--force gør ikke dette automatisk ved opgraderinger)

en: print percentages as package installs
da: vis procenter efterhånden som pakken installeres

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
da: omdirigér pakken til <katalog>, hvis omdirigérbar

en: <dir>
da: <katalog>

en: reinstall if the package is already present
da: geninstallér hvis pakken allerede er installeret

en: don't install, but tell if it would work or not
da: installér ikke, men fortæl om det ville lykkes eller ej

en: query/verify all packages
da: forespørg/verificér alle pakker

en: query/verify package(s) owning file
da: forespørg/verificér pakke(r), der ejer filen

en: query/verify package(s) in group
da: forespørg/verificér pakke(r) i gruppen

en: rpm query mode
da: rpm forespørgselstilstand

en: query the package(s) triggered by the package
da: forespørg pakke(r), der udløses af pakken

en: rpm verify mode
da: rpm verifikationstilstand

en: query/verify the package(s) which require a dependency
da: forespørg/verificér pakke(r), der stiller et krav

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
da: forespørg/verificér pakke(r), der tilfredsstiller et krav

en: list all configuration files
da: vis alle konfigurationsfiler

en: list all documentation files
da: vis alle dokumentationsfiler

en: dump basic file information
da: vis grundlæggende filinformation

en: list files in package
da: vis liste over filerne i pakken

en: display the states of the listed files
da: vis filernes status

en: don't verify files in package
da: verificér ikke filerne i pakke

en: source package expected, binary found
da: kildepakke forventet, binær fundet

en: source package contains no .spec file
da: kildepakke indeholder ingen .spec-fil

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
da: udpakning af arkiv mislykkedes%s%s: %s

en:  on file
da:  for fil

en: incorrect format: %s
da: ugyldigt format: %s

en: replaced
da: erstattet

en: not installed
da: ej installeret

en: net shared
da: ej delt

en: (no state)
da: (ingen status)

en: (unknown %3d)
da: (ukendt %3d)

en: package has neither file owner or id lists
da: pakke har hverken filejerskabs- eller id-lister

en: group %s does not contain any packages
da: gruppe %s indeholder ingen pakker

en: no package triggers %s
da: ingen pakker udløser %s

en: no package requires %s
da: ingen pakker kræver %s

en: no package provides %s
da: ingen pakker tilfører %s

en: file %s: %s
da: fil %s: %s

en: file %s is not owned by any package
da: filen %s tilhører ingen pakke

en: invalid package number: %s
da: ugyldigt pakkenummer: %s

en: package %s is not installed
da: pakken %s er ikke installeret

en: NOT OK
da: IKKE O.K.

en:  (MISSING KEYS:
da:  (MANGLENDE NØGLER:

en:  (UNTRUSTED KEYS:
da:  (IKKE-BETROEDE NØGLER:

en: %s: open failed: %s
da: %s: åbning mislykkedes: %s

en: open of %s failed: %s
da: åbning af %s mislykkedes %s

en: %s cannot be installed
da: %s kunne ikke installeres

en: Retrieving %s
da: Modtager %s

en: error reading from file %s
da: fejl ved læsning fra filen %s

en: Installing %s
da: Installerer %s

en: read failed: %s (%d)
da: læsning mislykkedes: %s (%d)

en: different
da: forskellig

en: package %s is already installed
da: pakken %s er allerede installeret

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
da: filen %s skaber konflikt mellem den forsøgte installation af %s og %s

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
da: filen %s fra installationen af %s skaber konflikt med fil fra pakken %s

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
da: pakke %s (som er nyere end %s) er allerede installeret

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
da: ukendt fejl %d under arbejdet med pakken %s

en: missing second ':' at %s:%d
da: manglende andet ':' ved %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
da: manglende navn på arkitektur ved %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
da: Ufærdig datalinie ved %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
da: For mange parametre på datalinie ved %s:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
da: Ugyldigt arch/os-tal: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
da: Ufuldstændig standardlinie ved %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
da: For mange parametre i standardlinie ved %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
da: manglende  ':' (fandt 0x%02x) ved %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
da: manglende parameter til %s ved %s:%d

en: missing architecture for %s at %s:%d
da: manglende arkitektur for %s ved %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
da: ugyldig tilvalg '%s' ved %s:%d

en: Unknown system: %s
da: Ukendt system: %s

en: cannot open Packages database in %s
da: kunne ikke åbne Packages-database i %s

en: missing { after %
da: manglende { efter %

en: missing } after %{
da: manglende } efter %{

en: empty tag format
da: tomt mærkeformat

en: empty tag name
da: tomt mærkenavn

en: unknown tag
da: ukendt mærke

en: ] expected at end of array
da: ] forventet ved slutningen af tabel

en: unexpected ]
da: uventet ]

en: unexpected }
da: uventet }

en: ? expected in expression
da: ? forventet i udtryk

en: { expected after ? in expression
da: { forventet efter ? i udtryk

en: } expected in expression
da: } forventet i udtryk

en: : expected following ? subexpression
da: : forventet efter ?-underudtryk

en: { expected after : in expression
da: { forventet efter : i udtryk

en: | expected at end of expression
da: | forventet ved slutningen af udtryk

en: cannot open %s index using db%d - %s (%d)
da: kan ikke åbne '%s'-indeks ved brug af db%d - %s (%d)

en: no dbpath has been set
da: der er ikke sat nogen dbpath

en: %s: cannot read header at 0x%x
da: %s: kan ikke læse hoved ved 0x%x

en: error(%d) allocating new package instance
da: fejl(%d) under allokering af ny pakkeinstans

en: error(%d) getting "%s" records from %s index
da: fejl(%d) ved hentning af "%s"-poster fra '%s'-indekset

en: error(%d) storing record %s into %s
da: fejl(%d) ved gemning af post %s i %s

en: no dbpath has been set
da: der ikke sat nogen dbpath

en: failed to rebuild database: original database remains in place
da: kunne ikke genopbygge database: original-databasen beholdes

en: failed to replace old database with new database!
da: kunne ikke erstatte gammel database med ny database!

en: replace files in %s with files from %s to recover
da: erstat filer i %s med filer fra %s for at genoprette

en: failed to remove directory %s: %s
da: kunne ikke fjerne katalog %s: %s

en: db%d error(%d) from %s: %s
da: db%d fejl(%d) fra %s: %s

en: db%d error(%d): %s
da: db%d fejl(%d): %s

en: cannot get %s lock on %s/%s
da: kan ikke opnå %s lås på %s/%s

en: shared
da: delt

en: %s has invalid numeric value, skipped
da: %s har ugyldig talværdi, overspringes

en: %s has too large or too small long value, skipped
da: %s har for stor eller lille 'long'-værdi, overspringes

en: %s has too large or too small integer value, skipped
da: %s har for stor eller lille heltalsværdi, overspringes

en: ======================== active %d empty %d
da: ======================== aktiv %d tom %d

en: %3d>%*s(empty)
da: %3d>%*s(tom)

en: %3d<%*s(empty)
da: %3d<%*s(tom)

en: Macro %%%s has unterminated body
da: Makroen %%%s har et uafsluttet indhold (body)

en: Macro %%%s has illegal name (%%define)
da: Makroen %%%s har et ugyldig navn (%%define)

en: Macro %%%s has unterminated opts
da: Makroen %%%s har uafsluttede parametre

en: Macro %%%s has empty body
da: Makroen %%%s har intet indhold

en: Macro %%%s failed to expand
da: Makroen %%%s kunne ikke udfoldes

en: Macro %%%s has illegal name (%%undefine)
da: Makroen %%%s har ugyldigt navn (%%undefine)

en: Macro %%%s (%s) was not used below level %d
da: Makro %%%s (%s) blev ikke brugt under niveau %d

en: Unknown option %c in %s(%s)
da: Ukendt tilvalg %c i %s(%s)

en: Unterminated %c: %s
da: Uafsluttet %c: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
da: Et %% efterfølges af en makro, der ikke kan tolkes

en: File %s: %s
da: Fil %s: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
da: Filen %s er mindre end %u byte

en: (no error)
da: (ingen fejl)

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
da: hukommelsesallokering (%u byte) returnerede NULL.

en: %s: Fwrite failed: %s
da: %s: Fwrite mislykkedes: %s

en: gpg failed to write signature
da: gpg kunne ikke skrive signaturen

en: unable to read the signature
da: kunne ikke læse signaturen

en: %s: writeLead failed: %s
da: %s: writeLead mislykkedes: %s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
da: %s: rpmWriteSignature mislykkedes: %s

en: %s: read manifest failed: %s
da: %s: læs manifest mislykkedes: %s

[ctx: @label]
en: Idle time:
da: Inaktivitetstid:

[ctx: @label]
en: Left to tiny:
da: Tilbage indtil lille:

[ctx: @label]
en: Left to big:
da: Tilbage indtil stor:

en: Skip Break
da: Skip pause

en: Postpone Break
da: Udskyd pause

en: RSIBreak is already running in your system tray. If you cannot find it, it might be behind the arrow.
da: RSIBreak kører allerede i dit statusområde. Hvis du ikke kan finde det, er det måske bag pilen.

en: RSIBreak
da: RSIbreak

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
da: Forsøg at forhindre belastningsskader ved at minde brugere om at holde pause.

en: (c) 2005-2010, The RSIBreak developers
da: (c) 2005-2010, RSIBreak-udviklerne

en: Maintainer and Author
da: Vedligeholder og forfatter

en: Former author
da: Tidligere hovedudvikler

en: Take a break....
da: Hold pause...

[ctx: %1 is a time string like '2 minutes 42 seconds']
en: Take a break for %1
da: Hold pause i %1

en: About &KDE
da: Om &KDE

en: &About RSIBreak
da: &Om RSIBreak

en: RSIBreak &Handbook
da: RSIBreak &håndbog

en: Switch application &language...
da: Skift program&sprog...

en: &Suspend RSIBreak
da: S&uspendér RSIBreak

en: &Usage Statistics
da: &Brugsstatistik

en: Configure &Notifications...
da: Indstil &meddelelser...

en: &Configure RSIBreak...
da: &Indstil RSIBreak...

en: &Resume RSIBreak
da: &Genoptag RSIBreak

en: Usage Statistics
da: Brugsstatistik

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
da: Dette nulstiller al statistik. Er det hvad du vil gøre?

en: Reset the statistics
da: Nulstil statistik

en: Start of a long break
da: Start på en lang pause

en: Start of a short break
da: Start på en kort pause

en: End of a long break
da: Slut på en lang pause

en: End of a short break
da: Slut på en kort pause

en: Skip this break
da: Skipper denne pause

en: Postpone this break
da: Udskyd denne pause

en: Lock the session
da: Lås session

en: Please relax for %1
da: Slap af i %1

en: Note: next break is a big break
da: Bemærk: Næste pause er en lang pause

en: Total recorded time
da: Total registreret tid

en: Total time of activity
da: Total tid med aktivitet

en: Total time being idle
da: Total tid uden aktivitet

en: Percentage of activity
da: Aktivitetens procenttal

en: Maximum idle period
da: Maksimal tomgangsperiode

en: Current idle period
da: Nuværende tomgangsperiode

en: Total number of short breaks
da: Totalt antal korte hvilepauser

en: Last short break
da: Seneste korte hvil

en: Number of skipped short breaks (user)
da: Antal oversprungne korte hvilepauser (bruger)

en: Number of skipped short breaks (idle)
da: Antal oversprungne korte hvilepauser (tomgang)

en: Total number of long breaks
da: Totalt antal lange hvilepauser

en: Last long break
da: Seneste lange hvil

en: Number of skipped long breaks (user)
da: Antal oversprungne lange hvilepauser (bruger)

en: Number of skipped long breaks (idle)
da: Antal oversprungne lange hvilepauser (tomgang)

en: Pause score
da: Pausescoring

en: Percentage of activity last minute
da: Aktivitetsprocent i det sidste minut

en: Percentage of activity last hour
da: Aktivitetsprocent i den sidste time

en: Percentage of activity last 6 hours
da: Aktivitetsprocent i de sidste 6 timer

en: This is the total time RSIBreak has been running.
da: Dette er den totale tid som RSIBreak har kørt.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
da: Dette er den totale tid som du brugt tastaturet eller musen.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
da: Dette er den totale tid som du ikke brugte tastaturet eller musen.

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
da: Dette er procentuel aktivitet, baseret på aktive perioder i forhold til den totale tid som RSIBreak har kørt. Farven angiver aktivitetsniveauet. Når farven er næsten helrød, anbefales du at mindske arbejdstakten.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
da: Dette er den længste periode uden aktivitet som måltes op mens RSIBreak har været kørt.

en: This is the total number of short breaks
da: Dette er det totale antal korte hvilepauser

en: This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
da: Dette er tidspunktet hvor den seneste korte pause afsluttedes. Farven på teksten går gradvis fra grøn til rød, hvilket angiver hvornår du kan forvente den næste korte pause.

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
da: Dette er totalt antal korte pauser som du sprang over.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
da: Dette er det totale antal korte pauser som sprunget over fordi du var i tomgang.

en: This is the total number of long breaks.
da: Dette er totalt antal lange pauser.

en: This is the time of the last finished long break.The color of this text gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
da: Dette er tidspunktet hvor den seneste lange pause blev afsluttet. Farven på teksten går gradvis fra grøn til rød, hvilket angiver hvornår du kan forvente den næste lange pause.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
da: Dette er totalt antal lange pauser som du sprang over.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
da: Dette er det totale antal lange pauser som blev sprunget over fordi du var i tomgang.

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
da: Dette er en indikation på hvor godt du håndterede pauserne. Den mindskes hver gang du springer over en pause.

en: This is the current idle time.
da: Dette er nuværende tomgangstid.

en: This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
da: Dette er procentuel aktivitet i det seneste minut. Farven angiver aktivitetsniveauet. Når farven er nær helrød, anbefales du at mindske på arbejdstakten.

en: This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
da: Dette er procentuel aktivitet i den seneste time. Farven angiver aktivitetsniveauet. Når farven er nær helrød, anbefales du at mindske på arbejdstakten.

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
da: Dette er procentuel aktivitet i de seneste 6 timer. Farven angiver aktivitetsniveauet. Når farven er nær helrød, anbefales du at mindske på arbejdstakten.

en: Short Breaks
da: Korte pauser

en: Long Breaks
da: Lange pauser

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
da: minutter

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
da: sekunder

en: %1 remaining until next short break
da: %1 tilbage inden næste korte pause

en: %1 remaining until next long break
da: %1 tilbage inden næste lange pause

en: <p>Welcome to RSIBreak</p>
    <p>In your tray you can now see RSIBreak.</p>
da: <p>Velkommen til RSIBreak</p>
    <p>I statusområdet ser du nu RSIBreak.</p>

en: <p>When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.</p>
    <p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.</p>
    <p>Use RSIBreak wisely.</p>
da: <p>Når du højreklikker på det, ser du en menu, hvor du for eksempel kan gå til indstillingerne.</p>
    <p>Hvis du vil vide hvornår næste pause er, så hold musen over ikonet.</p>
    <p>Brug RSIBreak med omtanke.</p>

en: Timer for the short break has now been reset
da: Tiden for korte hvilepauser er nu nulstillet

en: The timers have now been reset
da: Tiderne har nu nulstillet

en: Timings
da: Tider

en: During Breaks
da: Under pauser

en: &Automatically start RSIBreak at startup
da: Kør &automatisk RSIBreak ved start

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start when KDE starts.
da: Du kan angive at du ønsker at RSIBreak skal køres når KDE startes med dette felt.

en: Break Timer Settings
da: Indstillinger for hviletider

en: Break at &fixed times and ignore movement during breaks
da: &Hold pause med faste intervaller og ignorér bevægelser når der er pause

en: With this option you indicate that you want to ignore movements during breaks and want to break at fixed intervals
da: Du angiver om du vil ignorere bevægelser mens der er pause og i stedet vil holde pause med faste intervaller med dette tilvalg

en: Take into account the &idle settings
da: Tag hensyn til &indstilling af aktivitet

en: With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted when evaluating the position of the next break.
da: Du angiver at du ønsker at RSIBreak skal bruge detektering af inaktivitet med dette tilvalg. Det betyder at kun tiden hvor du er aktiv (når du bruger tastaturet eller musen) indregnes når tiden for næste pause beregnes.

en: Idle Settings
da: Indstillinger for inaktivitet

en: &Reset timers after period of idleness
da: &Nulstil tid efter periode i tomgang

en: With this checkbox you indicate that you want the timers for the next break to be reset if you are sufficiently idle (you are idle more that the duration of the corresponding break)
da: Du angiver at du ønsker at tider for næste pause skal nulstilles hvis du er tilstrækkeligt inaktiv (du er inaktiv længere end varigheden af den  tilsvarende pause)

en: &Show when timers are reset
da: Vi&s når tider nulstilles

en: With this checkbox you indicate that you want to see when the timers are reset. This happens when you have been idle for a while.
da: Du kan angive om du vil se når tiderne nulstilles med dette afkrydsningsfelt. Det indtræffer når du har været inaktiv en stund.

en: &Ignore idle detection for tiny breaks
da: &Ignorér detektering af inaktivitet for korte pauser

en: With this option you select that the <b>short</b> breaks should not be reset when idle. This is useful, for example, when you are reading something and you do not touch the mouse or keyboard for the duration of a short break, but you still want to have a short break every once in a while.
da: Med denne indstilling vælger du at <b>korte</b> pauser ikke skal nulstilles ved inaktivitet. Dette er for eksempel nyttigt, når du læser noget og ikke rører musen eller tastaturet i varigheden af af en kort pause, men du alligevel vil tage en kort pause af og til.

en: Choose the effect you want during breaks
da: Vælg den effekt du ønsker under pauser

en: Simple Gray Effect
da: Simpel grå effekt

en: Complete Black Effect
da: Fuldstændigt sort effekt

en: Show Plasma Dashboard
da: Vis Plasma-instrumentbrættet

en: Show Slide Show of Images
da: Vis diasshow med billeder

en: Show a Passive Popup
da: Vis en passiv pop-op

en: Skipping Breaks
da: Springer over pauser

en: &Hide skip button
da: &Skjul skippeknap

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
da: Markér dette for at deaktivere og skjule skippeknappen. På den måde kan du forhindre at en pause springes over.

en: &Hide lock button
da: &Skjul låseknap

en: Check this option to disable and hide the lock button. This way you can prevent pressing the wrong button.
da: Markér dette for at deaktivere og skjule låseknappen. På den måde kan du undgå at trykke på den forkerte knap.

en: &Hide postpone button
da: &Skjul udskydknap

en: Check this option to disable and hide the postpone break button. This way you can prevent pressing the wrong button.
da: Markér dette for at deaktivere og skjule knappen til at udskyde pauser. På den måde kan du undgå at trykke på den forkerte knap.

en: &Disable shortcut
da: &Deaktivér genvejstast

en: Check this option to disable the skip shortcut. This way you can prevent skipping the break.
da: Markér denne indstilling for at deaktivere skippeknappen. På den måde kan du forhindre at en pause springes over.

en: Plasma Dashboard
da: Plasma-instrumentbrættet

en: Transparency level
da: Gennemsigtighedsniveau

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
da: Vælg mappen du vil se billeder fra. Billederne vises tilfældigt i pauserne. Den gennemsøges rekursivt hvis du vil...

en: Search path recursively
da: Gennemsøg sti rekursivt

en: Show small images
da: Vis små billeder

en: Change images every:
da: Ændr billeder hver:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
da: Her kan du indstille hvor længe et billede skal vises inden det erstattes af næste.

en: RSIBreak can show a popup near the systray before replacing your whole screen with the effect chosen.
da: RSIBreak kan vise et meddelelsefelt ved siden af statusområdet i stedet for at erstatte hele skærmen med et billede.

en: &Use the popup
da: &Brug meddelelsesvindue

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup when it is time to break. It will count down to zero, so you know how long this break will be.
da: Du kan angive om du vil se et meddelelsevindue når det er tid til en pause. Den tæller ned til nul, så du véd hvor lang pausen vil blive.

en: Show popup for a maximum of:
da: Vis maksimalt pop-op i:

en: Here you can set how long the popup will be shown before the effect will kick in.
da: Her kan du vælge hvor længe pop-op-boksen vises før effekten får virkning.

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
da: Meddelelsevinduet kan blinke når det mærker at du stadigvæk er aktiv.

en: &Flash on activity
da: &Blink ved aktivitet

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
da: Du kan angive om du ønsker at meddelelsevinduet skal blinke når aktivitet indtræffer med dette afkrydsningsfelt.

en: Tiny Breaks
da: Korte pauser

en: Short break every:
da: Kort pause efter:

en: Here you can set how often you want a short break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard.
da: Her kan du indstille hvor ofte du vil have en kort pause. Et minut betyder 60 sekunders bevægelse af musen eller arbejde med tastaturet.

en: For a duration of:
da: I så lang tid:

en: Here you can set the duration of the short break.
da: Her kan du indstille hvor lang den korte pause er.

en: Big Breaks
da: Lange pauser

en: Long break every:
da: Lang pause efter:

en: Here you can set how often you want a long break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard
da: Her kan du indstille hvor ofte du vil have en lang pause. Et minut betyder 60 sekunders bevægelse af musen eller arbejde med tastaturet

en: Here you can set the duration of the long break.
da: Her kan du indstille hvor lang den lange pause er.

en: Postpone Breaks
da: Udskyd pauser

en: Here you can set for how much time you want to postpone a break.
da: Her kan du indstille hvor lang tid du vil udskyde en pause.

en:  %1 deleted.
da:  %1 slettet.

en:  %1 renamed to %2.
da:  %1 omdøbt til %2.

en:  %1 saved.
da:  %1 gemt.

en:  (no pubkey!)
da:  (ingen offentlig nøgle!)

en: $prefix %1
da: $præfiks %1

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
da: %2 %1 %3 %4:%5:%6 %7

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $self->NewValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
da: %1 %2 tilføjet

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
da: %1 %2 siden

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: %1 %2 changed to %3
da: %1 %2 ændret til %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $self->OldValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
da: %1 %2 slettet

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
da: %1 %2 slettet.

en: %1 %2 renamed to %3.
da: %1 %2 omnavngivet til %3.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
da: %1 %2 gemt.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
da: %1 %2 opdateret.

note: (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name)) ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),)
en: %1 %2 with template %3
da: %1 %2 med skabelon %3

en: %1 (%2) %3 this ticket\n
da: %1 (%2) %3 denne sag\n

note: ($rev->CreatedAsString, $size, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj))
en: %1 (%2) by %3
da: %1 (%2) af %3

note: (loc($Ticket->Status())) (loc($TicketObj->Status)) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $TicketObj->OwnerObj)) (loc($Ticket->Status))
en: %1 (Unchanged)
da: %1 (Uændret)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
da: %1 (fra rude %2)

en: %1 - %2 shown
da: %1 - %2 vist

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToScreen config option
da: %1 - Juster LogToScreen konfigurations option

note: ("--search-arg", "--search") ("--condition-arg", "--condition") ("--action-arg", "--action")
en: %1 - An argument to pass to %2
da: %1 - En parameter til afsendelse til %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
da: %1 - Send statusopdateringer til STDOUT

en: %1 - Specify id of the template you want to use
da: %1 - Angiv ID på den skabelon, du vil bruge

en: %1 - Specify if you want to use either 'first' or 'last' tarnsaction
da: %1 - Angiv om du vil bruge enten 'første' eller 'sidste' transaktion

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
da: %1 - Specificer om du ønsker at bruge enten første ('first), sidste ('last') eller alle ('all') transaktioner

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
da: %1 - Specificer navnet eller ID'et på de(n) skabelon(er) du ønsker at bruge

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use
da: %1 - Angiv det handlingsmodul, du vil bruge

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
da: %1 - Angiv den komma separerede liste af transaktionstyper du ønsker at bruge

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
da: %1 - Angiv det betingelsesmodul, du vil bruge

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
da: %1 - Angiv det søgemodul, du vil bruge

en: %1 - Specify the type of a transaction you want to use
da: %1 - Angiv typen på den transaktion, du vil bruge

note: ($group)
en: %1 DashBoards
da: %1 Instrument panel

note: ($self->Id)
en: %1 ScripAction loaded
da: %1 Scrip-handling indlæst

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
da: %1 tilføjet som en værdi til %2

en: %1 aliases require a TicketId to work on
da: et %1 alias skal tilknyttes et sagsnummer

en: %1 aliases require a TicketId to work on (from %2) %3
da: et %1 alias skal tilknyttes et sagsnummer (fra %2) %3

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
da: %1 eksisterer allerede og indeholder RT's tabeller, men indeholder ikke RT's metadata. 'Initialiser database' trinnet senere i dette forløb can indsætte omtalte metadata i den eksisterende database, hvis dette er en acceptabel løsning, klik da på 'Grundlæggende tilpasning' nedenfor for at fortsætte med at tilpasse RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
da: %1 eksisterer allerede men indeholder ikke RT's tabeller eller metadata. 'Initialiser database' trinnet senere i dette forløb can indsætte omtalte tabekller og metadata i den eksisterende database, hvis dette er en acceptabel løsning, klik da på 'Grundlæggende tilpasning' nedenfor for at fortsætte med at tilpasse RT.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
da: %1 er tilsyneladende et lokalt objekt, men eksisterer ikke i databasen

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
da: %1 ser ud til at være fuldt initialiseret. Vi behøver ikke at indsætte nogen tabeller eller metadata, men du kan fortsætte med at tilpasse RT ved at klikke 'Grundlæggende tilpasning' nedenfor

note: ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name) ($Ticket->LastUpdatedAsString, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Ticket->LastUpdatedByObj))
en: %1 by %2
da: %1 af %2

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),            ( $old_val ? "'$old_val'" : $self->loc("(no value)") ),            '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"') ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ),                "'" . $self->NewValue . "'") ($self->l
en: %1 changed from %2 to %3
da: %1 ændret fra %2 til %3

en: %1 changed from '%2' to '%3'
da: %1 ændret fra '%2' til '%3'

note: ($m->scomp('Elements/SelectChartType', Name => 'ChartStyle', Default => $ChartStyle), $m->scomp('Elements/SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGroupBy', Query => $ARGS{Query}, Default => $PrimaryGroupBy)) ($m->scomp('SelectChartType', Name => 'ChartStyle'), $m->scomp('SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGrou
en: %1 chart by %2
da: %1 diagram på grundlag af %2

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
da: %1 kopi

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
da: %1 kerne konfiguration

en: %1 could not be set to %2.
da: %1 kunne ikke sættes til %2

en: %1 couldn't init a transaction (%2)\n
da: %1 kunne ikke igangsætte en handling (%2)\n

note: ($self)
en: %1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent.
da: %1 kunne ikke sætte status til afsluttet. Der er muligvis inkonsekvens i RT-databasen.

note: ($obj_type)
en: %1 created
da: %1 oprettet

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
da: %1 slettet

note: ($obj_type)
en: %1 disabled
da: %1 deaktiveret

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
da: %1 eksisterer ikke.

note: ($obj_type)
en: %1 enabled
da: %1 aktiveret

en: %1 highest priority tickets I own
da: Mine %1 højest prioriterede sager

en: %1 highest priority tickets I own...
da: Mine %1 højest prioriterede sager...

en: %1 highest priority tickets I requested...
da: De %1 højest prioriterede sager, jeg har rekvireret

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
da: %1 er et værktøj, der arbejder med sager fra et bestemt planlægningsværktøj som f.eks. cron.

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
da: %1 er et program, beregnet til kørsel som et cron-job, til visning af alle udskudte RT notifikationer, opsamlet, på brugerniveau.

note: ($email, $self->loc($args{'Type'})) ($args{'Email'}, $self->loc($args{'Type'})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
da: %1 er en mail-adresse som RT modtager mail på. Hvis du tilføjer den som '%2' skaber du en mail - løkke.

note: ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this queue.
da: %1 er ikke længere en %2 til denne kø.

note: ($principal->Object->Name,                         $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this ticket.
da: %1 er ikke længere en %2 til denne sag.

note: ($TransactionObj->OldValue, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
da: %1 er ikke længere en værdi til ekstrafelt %2

en: %1 isn't a valid Queue id.
da: %1 er ikke et lovligt kø-ID.

en: %1 most recently updated articles
da: %1 senest opdaterede artikler.

en: %1 newest articles
da: %1 nyeste artikler

en: %1 newest unowned tickets
da: %1 nyeste sager uden ejer

en: %1 not shown
da: %1 ikke vist

en: %1 objects
da: %1 objekter

en: %1 rights
da: %1 rettigheder

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
da: %1 site konfiguration

en: %1 succeeded\n
da: %1 lykkedes

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
da: %1 opdatering: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
da: %1 opdatering: Intet ændret

en: %1 updated
da: %1 opdateret

note: (ref $self)
en: %1 will resolve all members of a resolved group ticket.
da: %1 vil løse alle medlemmer af en løst gruppesag.

en: %1 will stall a [local] BASE if it's dependent [or member] of a linked up request.
da: %1 vil sætte en [lokal] BASE i bero, hvis den er afhængig [eller medlem] af en tilknyttet sag.

en: %1's %2 objects
da: %1's %2 objekter

en: %1's %2's %3 objects
da: %1's %2's %3 objekter

note: ($UserObj->Name)
en: %1's GnuPG keys
da: %1's GnuPG nøgler

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
da: %1's nuværende password

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $object)) ($m->interp->apply_escapes($object->Name, 'h'))
en: %1's dashboards
da: %1's instrument paneler

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Object)) ($m->interp->apply_escapes($Object->Name, 'h'))
en: %1's saved searches
da: %1's gemte søgninger

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
da: %1: ingen vedhæftet fil er angivet

en: %1s
da: %1 s

note: (sprintf("%.1f",$minutes / 60))
en: %quant(%1,hour)
da: %quant(%1,time)

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
da: '%1' er ikke en gyldig statusværdi

en: '%1' not a recognized action.
da: '%1' er ikke en anerkendt handling.

en: 'Roles'
da: Roller

en: 'User Groups'
da: Brugergrupper

en: 'Users'
da: Brugere

en: (Check box to delete scrip)
da: (Markér for at slette scrip)

en: (Check box to delete)
da: (Markér for at slette)

en: (Check boxes to disable notifications to the listed recipients)
da: (Markér for at fravælge besked til de angive modtagere)

en: (Check boxes to enable notifications to the listed recipients)
da: (Markér for at tilvælge besked til de angivne modtagere)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
da: (Indtast sagsnummer eller URL'er, adskilt af mellemrum)

note: (RT->Config->Get('CorrespondAddress')) (RT->Config->Get('CommentAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
da: (Hvis intet angives, vil det som standard være %1)

en: (No custom fields)
da: (Ingen ekstrafelter)

en: (No members)
da: (Ingen medlemmer)

en: (No scrips)
da: (Ingen scrips)

en: (No templates)
da: (Ingen skabeloner)

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)
da: (Sender en blind kopi af denne opdatering til en kommasepareret liste af e-mail-adresser. Ændrer <b>ikke</b>, hvem der vil modtage fremtidige opdateringer).

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)
da: (Sender en blind kopi af denne opdatering til en kommasepareret liste af e-mail-adresser. Ændrer <b>ikke</b>, hvem der vil modtage fremtidige opdateringer).

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <strong>not</strong> change who will receive future updates.)
da: (Sender en blind kopi af denne opdatering til en kommasepareret liste af e-mail-adresser. Ændrer <strong>ikke</strong> hvem der vil modtage fremtidige opdateringer).

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)
da: (Sender en kopi af denne opdatering til en kommasepareret liste af administrative e-mail-adresser. Disse personer <b>vil</b> modtage fremtidige opdateringer).

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
da: (Sender en kopi af denne opdatering til en kommasepareret liste af administrative e-mail-adresser. Disse personer <strong>vil</strong>  modtage fremtidige opdateringer).

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)
da: (Sender en kopi af denne opdatering til en kommasepareret liste af e-mail-adresser. Ændrer <b>IKKE</b>, hvem der vil modtage fremtidige opdateringer).

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)
da: (Sender en kopi af denne opdatering til en kommasepareret liste af e-mail-adresser. Ændrer <b>IKKE</b>, hvem der vil modtage fremtidige opdateringer).

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <strong>not</strong> change who will receive future updates.)
da: (Sender en kopi af denne opdatering til en kommasepareret liste af e-mail-adresser. Ændrer <strong>ikke</strong> hvem der vil modtage fremtidige opdateringer).

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)
da: (Sender en kopi af denne opdatering til en kommasepareret liste af e-mail-adresser. Disse personer <b>vil</b> modtage fremtidige opdateringer).

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
da: (Sender en kopi af denne opdatering til en kommasepareret liste af e-mail-adresser. Disse personer <strong>vil</strong>  modtage fremtidige opdateringer).

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
da: (Brug disse felter, når du vælger 'brugerdefineret' som betingelse eller handling)

en: (Will not be sent email)
da: (E-mail vil ikke blive sendt)

en: (any)
da: (vilkårlig)

en: (no name listed)
da: (intet navn angivet)

en: (no pubkey!)
da: (ingen offentlig nøgle!)

en: (no value)
da: (ingen værdi)

en: (no values)
da: (ingen værdier)

en: (only one ticket)
da: (kun én sag)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket))
da: (afventer %quant(%1,anden sag, andre sager))

en: (pending approval)
da: (afventer godkendelse)

en: (pending other Collection)
da: (afventer anden gruppe)

en: (pending other tickets)
da: (afventer andre sager)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
da: troværdig: %1

en: (untitled)
da: (uden titel)

en: (untrusted!)
da: (uden troværdighed!)

en: (yyyy/mm/dd)
da: (åååå/mm/dd)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
da: --template-id er et forældet argument og kan ikke bruges sammen med --template

en: --transaction argument could be only 'first' or 'last'
da: --transaktionsparameter kan kun være  'først' eller 'sidst'

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
da: argumentet --transaction skal være 'first', 'last' eller 'all'

en: 25 highest priority tickets I own...
da: Mine 25 højest prioriterede sager...

en: 25 highest priority tickets I requested...
da: De 25 højest prioriterede sager, jeg rekvirerede...

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue', OnChange => 'document.CreateTicketInQueue.submit()', SendTo => $SendTo ))
en: <input type="submit" class="button" value="New ticket in" />&nbsp;%1
da: <input type="submit" class="button" value="Ny sag i" />&nbsp;%1

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
da: <input type="submit" value="Ny sag i">&nbsp;%1

en: <p>All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL one of your iCal feeds got exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b> below.</p>
da: <p>Alle iCal feeds indholder en hemmelig token med det formål at verificere din identitet. Hvis en af dine iCal feeds' URL er blevet eksponeret for omverdenen kan du få en ny token, <b>med det resultat at alle forudgående iCal feeds ophører med at fungere</b>.</p>

en: A blank template
da: En tom skabelon

en: A password was not set, so user won't be able to login.
da: Adgangskode er ikke blevet tildelt, så brugeren kan ikke logge ind.

en: ACE not found
da: ACE ikke fundet

en: ACEs can only be created and deleted.
da: ACE'er kan kun oprettes og slettes.

en: Aborting to avoid unintended ticket modifications.\n
da: Afbryder for at undgå utilsigtede sagsændringer.\n

en: About me
da: Om mig

en: Access control
da: Adgangskontrol

en: Action %1 not found
da: Handling %1 ikke fundet

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
da: Handling '%1' findes ikke

en: Action committed.
da: Handling igangsat.

en: Action committed.\n
da: Handling igangsat.\n

en: Action is mandatory argument
da: Handlingen er en obligatorisk parameter

en: Action prepared...
da: Handling forberedt...

en: Add AdminCc
da: Tilføj AdminCc

en: Add Cc
da: Tilføj Cc

en: Add Criteria
da: Tilføj kriterier

en: Add More Files
da: Tilføj flere filer

en: Add Requestor
da: Tilføj rekvirent

en: Add Value
da: Tilføj værdi

en: Add a new a global scrip
da: Tilføj en ny global scrip

en: Add a scrip to this queue
da: Tilføj en scrip til denne kø

en: Add a scrip which will apply to all queues
da: Tilføj en scrip, som vil gælde for alle køer

en: Add additional criteria
da: Tilføj yderligere kriterier

en: Add and Search
da: Tilføj og søg

en: Add comments or replies to selected tickets
da: Tilføj kommentarer til  eller svar på de udvalgte sager

en: Add members
da: Tilføj medlemmer

en: Add new watchers
da: Tilføj nye observatører

en: Add these terms
da: Tilføj disse kriterier

en: Add these terms and Search
da: Tilføj disse kriterier og søg

en: Add these terms to your search
da: Tilføj disse ord til din søgning

en: Add values
da: Tilføj værdier

en: Add, delete and modify custom field values for objects
da: Tilføj, slet og rediger ekstrafeltværdier for objekter

en: AddNextState
da: TilføjNæsteStatus

note: ($args{'Type'})
en: Added principal as a %1 for this queue
da: Tilføjede principal som %1 for denne kø

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Added principal as a %1 for this ticket
da: Tilføjede principal som %1 for denne sag

en: Address1
da: Adresse1

en: Address2
da: Adresse2

en: Admin Comment
da: Admin kommentar

en: Admin Correspondence
da: Admin korrespondance

en: Admin queues
da: Admin køer

en: Admin users
da: Admin brugere

en: Admin/Global configuration
da: Admin/Global konfiguration

en: Admin/Groups
da: Admin/Grupper

en: Admin/Queue/Basics
da: Admin/Køer/Stamdata

en: AdminAllPersonalGroups
da: AdminAllePersonligeGrupper

en: AdminCCGroup
da: AdminCCGruppe

en: AdminCcs
da: AdminCc'er

en: AdminComment
da: AdminKommentar

en: AdminCorrespondence
da: AdminKorrespondance

en: AdminCustomField
da: AdminEkstrafelt

en: AdminCustomFields
da: AdminEkstrafelter

en: AdminGroup
da: AdminGruppe

en: AdminGroupMembership
da: AdminGruppeMedlemskab

en: AdminOwnPersonalGroups
da: AdminEgnePersonligeGrupper

en: AdminQueue
da: AdminKø

en: AdminUsers
da: AdminBrugere

en: Administrative Cc
da: Administrativ Cc

en: Administrative password
da: Administrativt password

en: All Approvals Passed
da: Alle godkendelser accepteret

en: All Custom Fields
da: Alle ekstrafelter

en: Already encrypted
da: Allerede krypteret

en: Always sends a message to the requestors independent of message sender
da: Sender altid en besked til rekvirenten uafhængigt af beskedens afsender

en: And/Or
da: Og/eller

en: Applies to
da: Gælder for

en: Apply your changes
da: Anvend dine ændringer

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($ticket->id, $msg) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Approval #%1: %2
da: Godkendelse #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
da: Godkendelse #%1: Noter ikke gemt på grund af en systemfejl

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
da: Godkendelse #%1: Noter blev gemt

en: Approval Details
da: Godkendelsesdetaljer

en: Approval Passed
da: Godkendelse accepteret

en: Approval Ready for Owner
da: Godkendelse Klar til Ejer

en: Approval Rejected
da: Godkendelse afvist

en: Approval diagram
da: Godkendelsesdiagram

en: Approver's notes: %1
da: Godkenderens noter: %1

en: Asc
da: Stigende

en: Assign and remove custom fields
da: Tilknyt og slet ekstrafelter

en: AssignCustomFields
da: TilknytEkstrafelter

en: Attached file
da: Vedhæftet fil

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
da: Vedhæftede fil '%1' kunne ikke indlæses

en: Attachment created
da: Vedhæftet fil oprettet

en: Attachment filename
da: Navn på vedhæftet fil

en: Attachments encryption is disabled
da: Kryptering af vedhæftede filer er slået fra

en: Attribute Deleted
da: Egenskab slettet

en: Autoreply To Requestors
da: Autosvar til rekvirenter

en: AutoreplyToRequestors
da: AutoSvarTilRekvirenter

en: Bad PGP Signature: %1\n
da: Ubrugelig PGP-signatur: %1\n

en: Bad attachment id. Couldn't find attachment '%1'\n
da: Ubrugelig vedhæftnings-ID. Kunne ikke finde vedhæftet fil '%1'\n

en: Bad data in %1
da: Ubrugelige data i %1

en: Bad transaction number for attachment. %1 should be %2\n
da: Ubrugeligt transaktionsnummer for vedhæftet fil. %1 skulle være %2\n.

en: Be sure to save your changes
da: Sørg for at gemme dine ændringer

en: Begin Approval
da: Påbegynd godkendelse

en: Best Practical Solutions, LLC corporate logo
da: Best Practical Solutions, LLC firmalogo

en: Bookmarkable URL for this search
da: URL for denne søgning kan bogmærkes

en: Bookmarkable link
da: Reference kan bogmærkes

en: Bookmarked Tickets
da: Bogmærket Sager

en: Brief headers
da: Korte overskrifter

en: Bulk Update
da: Masseopdatering

en: Bulk ticket update
da: Masse-sagsopdatering

en: Buy Support
da: Køb support

en: By default, RT will use the timezone of your system.  This lets you set a global default for the display of dates and times in RT.  Your users can choose a different Timezone in their preferences.
da: Pr. default bruger RT den samme tidszone som den server RT er installeret på. Dette felt tillader dig at sætte en global værdi for hvordan dato og tid vises i RT. Dine brugere kan vælge en anden tidszone i deres præferencer.

en: CCGroup
da: CcGruppe

en: Can not modify system users
da: Kan ikke rette systembrugere

en: Can this principal see this queue
da: Kan denne principal se denne kø

en: Can't add a custom field value without a name
da: Kan ikke tilføje ekstrafeltværdier uden navn

en: Can't find a collection class for '%1'
da: Kan ikke finde gruppeklasse for  '%1'

en: Can't find a saved search to work with
da: Kan ikke finde en gemt søgning at arbejde med

en: Can't link a ticket to itself
da: Kan ikke referere en sag til sig selv

en: Can't merge into a merged ticket. You should never get this error
da: Kan ikke føjes ind i en sammenføjet sag. Denne fejl skulle aldrig opstå.

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
da: Kan ikke gemme %1

en: Can't save this search
da: Kan ikke gemme denne søgning

en: Can't specifiy both base and target
da: Kan ikke angive både kilde og destination

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
da: Kan ikke oprette sager i en nedlagt kø.

en: Cannot create user: %1
da: Kan ikke oprette bruger: %1

en: Categories are based on
da: Kategorier er baseret på

en: Category unset
da: Af-kategoriseret

en: Ccs
da: Cc'er

en: Check Database Connectivity
da: Kontroller database adgang

en: Check Database Credentials
da: Kontroller database brugernavn/password

en: Check box to delete
da: Markér for at slette

en: Check box to revoke right
da: Markér for at inddrage rettighed

en: Choose Database Engine
da: Vælg database type

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
da: Tryk "Afslut installation" nedenfor for at afslutte guiden

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
da: Klik på "Initialiser Database" for at oprette RT's database og indsætte oprindelige metadata. Dette kan tage et øjeblik

en: Closed Tickets
da: Lukkede sager

en: Closed requests
da: Lukkede sager

en: Closed tickets
da: Lukkede sager

en: Combobox: Select or enter multiple values
da: Combobox: Vælg eller indtast flere værdier

en: Combobox: Select or enter one value
da: Combobox: Vælg eller indtast en værdi

en: Combobox: Select or enter up to %1 values
da: Combobox: Vælg eller indtast op til %1 værdier

en: Command not understood!\n
da: Kommando ikke forstået!\n

en: Comment Address
da: Kommentar - adresse

en: Comment address
da: Kommentar adresse

en: Comment not recorded
da: Kommentar ikke gemt

en: Comment on tickets
da: Kommentar på sager

en: CommentAddress
da: KommentarAdresse

en: CommentOnTicket
da: KommentarPåSag

en: Comments (Not sent to requestors)
da: Kommentarer (ikke sendt til rekvirenter)

en: Comments (not sent to requestors)
da: Kommentarer (ikke sendt til rekvirenter)

en: Comments about %1
da: Kommentarer om %1

en: Comments about this user
da: Kommentarer om denne bruger

en: Comments added
da: Kommentarer tilføjet

en: Commit Stubbed
da: Commit tømt

en: Compile Restrictions
da: Kompilere afgrænsninger

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
da: Betingelse '%1' ikke fundet

en: Condition is mandatory argument
da: Betingelsen er en obligatorisk parameter

en: Condition matches...
da: Betingelser stemmer overens...

en: Condition not found
da: Betingelse ikke fundet

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
da: Konfigurationsfil %1 er låst

en: Connection succeeded
da: Forbindelse Lykkedes

en: ContactInfoSystem
da: KontaktInfoSystem

en: Contacted date '%1' could not be parsed
da: Dato kontaktet '%1' kunne ikke fortolkes

en: ContentType
da: IndholdsType

en: Correspond address
da: Korrespondent adresse

en: CorrespondAddress
da: KorrespondentAdresse

en: Correspondence
da: Korrespondance

en: Correspondence Address
da: Korrespondanceadresse

en: Correspondence added
da: Korrespondance tilføjet

en: Correspondence not recorded
da: Korrespondance ikke gemt

en: Could not add new custom field value for ticket.
da: Kunne ikke tilføje ny ekstrafeltværdi til sag.

en: Could not add new custom field value.
da: Kunne ikke tilføje ny ekstrafeltværdi.

en: Could not add new custom field value. %1
da: Kunne ikke tilføje ny ekstrafeltværdi. %1

note: ($value_msg) ($msg)
en: Could not add new custom field value: %1
da: Kunne ikke tilføje følgende ny værdi til brugerdefineret felt: %1

en: Could not change owner.
da: Kunne ikke at skifte ejer.

note: ($del_msg) ($add_msg) ($msg)
en: Could not change owner: %1
da: Kunne ikke ændre ejer: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField
da: Kunne ikke oprette ekstrafelt

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
da: Kunne ikke oprette ekstrafelt: %1

en: Could not create group
da: Kunne ikke oprette gruppe

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
da: Kunne ikke oprette skabelon: %1

en: Could not create ticket in disabled queue "%1"
da: Kunne ikke oprette sag i nedlagt kø "%1"

en: Could not create ticket. Queue not set
da: Kunne ikke at oprette sag. Kø ikke sat.

en: Could not create user
da: Kunne ikke oprette bruger

en: Could not find a ticket with id %1
da: Kunne ikke finde sag med ID %1

en: Could not find group %1.
da: Kunne ikke finde gruppe %1.

en: Could not find or create that user
da: Kunne ikke finde eller oprette den bruger

en: Could not find that principal
da: Kunne ikke finde den principal

en: Could not find user %1.
da: Kunne ikke finde bruger %1.

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
da: Kunne ikke indlæse %1 attribut

en: Could not load CustomField %1
da: Kunne ikke indlæse ekstrafelt %1

en: Could not load group
da: Kunne ikke indlæse gruppe

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
da: Kunne ikke indlæse objekt til %1

en: Could not load search attribute
da: Kunne ikke indlæse søgeegenskab

note: ($args{'Type'})
en: Could not make that principal a %1 for this queue
da: Kunne ikke gøre den principal til %1 for denne kø

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Could not make that principal a %1 for this ticket
da: Kunne ikke gøre den prinicipal til %1 for denne sag

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
da: Kunne ikke slette den principal som %1 for denne kø

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this ticket
da: Kunne ikke slette den principal som %1 for denne sag

en: Could not set user info
da: Kunne ikke angive brugerinfo

en: Couldn't add attachment
da: Kunne ikke tilføje fil

en: Couldn't add member to group
da: Kunne ikke tilføje medlem til gruppe

note: ($msg) ($Msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
da: Kunne ikke oprette en transaktion: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
da: Kunne ikke slette instrument panel %1: %2

en: Couldn't figure out what to do from gpg's reply\n
da: Kunne ikke afgøre, hvad der skulle foretages ud fra GPG's svar\n

en: Couldn't find group\n
da: Kunne ikke finde gruppe\n

en: Couldn't find row
da: Kunne ikke finde række

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
da: Kunne ikke finde passende transaktion, springer over

en: Couldn't find that principal
da: Kunne ikke finde den principal

en: Couldn't find that value
da: Kunne ikke finde den værdi

en: Couldn't find user\n
da: Kunne ikke finde bruger\n

note: ($self->Id)
en: Couldn't load %1 from the users database.\n
da: Kunne ikke indlæse %1 fra brugerdatabase.\n

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
da: Kunne ikke indlæse klasse %1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
da: Kunne ikke indlæse Custom Field #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
da: Kunne ikke indlæse ekstrafelt %1

en: Couldn't load RT config file '%1' %2
da: Kunne ikke indlæse RT-konfigurationsfil '%1' %2

en: Couldn't load Scrips.
da: Kunne ikke indlæse scrips.

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
da: Kunne ikke indlæse kopi af sag #%1.

note: ($id, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2
da: Kunne ikke indlæse instrument panel %1: %2

note: ($DashboardId, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2.
da: Kunne ikke indlæse instrument panel %1: %2.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
da: Kunne ikke indlæse gruppe #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
da: Kunne ikke indlæse gruppe %1

en: Couldn't load link
da: Kunne ikke indlæse reference

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
da: Kunne ikke indlæse objekt %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
da: Kunne ikke indlæse eller oprette bruger: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
da: Kunne ikke indlæse kø

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
da: Kunne ikke indlæse kø #%1

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
da: Kunne ikke indlæse kø %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
da: Kunne ikke indlæse kø '%1'

en: Couldn't load scrip
da: Kunne ikke indlæse scrip

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
da: Kunne ikke indlæse scrip #%1

en: Couldn't load template
da: Kunne ikke indlæse skabelon

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
da: Kunne ikke indlæse skabelon #%1

en: Couldn't load that user (%1)
da: Kunne ikke indlæse den bruger (%1)

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
da: Kunne ikke indlæse sag '%1'

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
da: Kunne ikke indlæse transaktion #%1

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
da: Kunne ikke indlæse bruger #%1

note: ($args{'Email'})
en: Couldn't parse address from '%1' string
da: Kunne ikke fortolke adresse fra strengen '%1'

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
da: Kunne ikke erstatte indhold med dekrypteret data: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
da: Kunne ikke erstatte indhold med krypteret data: %1

note: ($args{'URI'})
en: Couldn't resolve '%1' into a URI.
da: Kunne ikke konvertere '%1' til en URL.

en: Couldn't send email
da: Kunne ikke sende email

note: ($type, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
da: Kunne ikke sætte %1 observatør: %2

en: Couldn't set private key
da: kunne ikke sætte privat nøgle

en: Couldn't unset private key
da: Kunne ikke nulstille private nøgle

en: Create Tickets
da: Opret sager

en: Create a CustomField
da: Opret et ekstrafelt

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
da: Opret et ekstrafelt til kø %1

en: Create a CustomField that applies to all queues
da: Opret et ekstrafelt, der gælder for alle køer

en: Create a new Custom Field
da: Opret et nyt ekstrafelt

en: Create a new dashboard
da: Opret nyt instrument panel

en: Create a new global scrip
da: Opret en ny global scrip

en: Create a new group
da: Opret en ny gruppe

en: Create a new personal group
da: Opret en ny personlig gruppe

en: Create a new queue
da: Opret en ny kø

en: Create a new scrip
da: Opret en ny scrip

en: Create a new ticket
da: Opret en ny sag

en: Create a new user
da: Opret en ny bruger

en: Create a queue
da: Opret en ny kø

en: Create a queue called
da: Opret en kø med ved navn

en: Create a request
da: Opret en sag

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a scrip for queue %1
da: Opret en scrip for kø %1

en: Create a template
da: Opret en skabelon

en: Create dashboards for this group
da: Opret instrument panel til denne gruppe

en: Create new tickets based on this scrip's template
da: Opret en ny sag baseret på denne scrips skabelon

en: Create personal dashboards
da: Opret personligt instrument panel

en: Create system dashboards
da: Opret system instrument panel

en: Create ticket
da: Opret sag

en: Create tickets in this queue
da: Opret sager i denne kø

en: Create tickets offline
da: Opret sager offline

en: Create, delete and modify custom fields
da: Opret, slet og rediger ekstrafelter

en: Create, delete and modify queues
da: Opret, slet og rediger køer

en: Create, delete and modify the members of any user's personal groups
da: Opret, slet og rediger medlemmerne af hvilken som helst brugers personlige grupper

en: Create, delete and modify the members of personal groups
da: Opret, slet og rediger medlemmernes personlige grupper

en: Create, delete and modify users
da: Opret, slet og rediger brugere

en: CreateDashboard
da: OpretInstrumentPanel

en: CreateGroupDashboard
da: OpretGruppeInstrumentPanel

en: CreateOwnDashboard
da: OpretEgetInstrumentPanel

en: CreateSavedSearch
da: OpretGemtSøgning

en: CreateTicket
da: OpretSag

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Created CustomField %1
da: Ekstrafelt %1 oprettet

en: Created in a date range
da: Oprettet i et datointerval

en: Created template %1
da: Skabelon %1 oprettet

en: Created tickets in period, grouped by status
da: Sager oprettet i en periode, fordelt pr. status

en: CreatedBy
da: OprettetAf

en: CreatedRelative
da: OprettetRelativt

en: Current Links
da: Aktuelle referencer

en: Current Scrips
da: Aktuelle scrips

en: Current members
da: Aktuelle medlemmer

en: Current rights
da: Aktuelle rettigheder

en: Current search
da: Aktiv søgning

en: Current search criteria
da: Aktuelle søgekriterier

en: Current watchers
da: Aktuelle observatører

en: Custom Field #%1
da: Ekstrafelt #%1

note: ($tmp->FriendlyLookupType( $Type ))
en: Custom Fields for %1
da: Ekstrafelter for %1

en: Custom action cleanup code
da: Oprydningskode for specialtilpasset handling

en: Custom action preparation code
da: Ekstrahandling til forberedelseskode

en: Custom condition
da: Ekstra betingelse

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
da: Ekstrafelt %1 %2 %3

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
da: Brugerdefineret felt %1 er ikke gyldigt for dette element

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
da: Ekstrafelt %1 har en værdi.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
da: Ekstrafelt %1 har ingen værdi.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
da: Ekstrafelt %1 ikke fundet

note: ($cf) ($obj->Name)
en: Custom field '%1'
da: Ekstrafelt  '%1'

en: Custom field deleted
da: Ekstrafelt slettet

en: Custom field not found
da: Ekstrafelt ikke fundet

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
da: Ekstrafeltværdi %1 kunne ikke findes til ekstrafelt %2

en: Custom field value changed from %1 to %2
da: Ekstrafeltværdi ændret fra %1 til %2

en: Custom field value could not be deleted
da: Ekstrafeltværdi kunne ikke slettes

en: Custom field value could not be found
da: Ekstrafeltværdi kunne ikke findes

en: Custom field value deleted
da: Ekstrafeltværdi slettet

en: CustomField
da: Ekstrafelt

en: CustomFieldValue
da: BrugerdefineretFeltVærdi

en: Customize Basics
da: Grundlæggende tilpasning

en: Customize Email Addresses
da: Tilpas Email Adresser

en: Customize Email Configuration
da: Tilpas Email Konfiguration

en: DBA password
da: DBa kodeord

en: DBA username
da: DBA brugernavn

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
da: Instrument panel kunne ikke oprettes: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
da: Instrument panel kunne ikke opdateres: %1

en: Dashboard updated
da: Instrument panel opdateret

en: Database password for RT
da: RT's database password

en: Database username for RT
da: RT's database brugernavn

en: DateTime module missing
da: Modulet DateTime mangler

en: DateTime::Locale module missing
da: Modulet DateTime::Locale mangler

en: Default Autoresponse Template
da: Standard Autosvarskabelon

en: Default Autoresponse template
da: Standard Autosvarskabelon

en: Default Queue
da: Standard kø

en: Default Requestor
da: Standard rekvirent

en: Default admin comment template
da: Standard administrator kommentarskabelon

en: Default admin correspondence template
da: Standard administrator korrespondanceskabelon

en: Default correspondence template
da: Standard korrespondanceskabelon

en: Default queue
da: Standard kø

en: Default transaction template
da: Standard transaktionsskabelon

note: ($type,        $self->Field,        (            $self->OldValue            ? "'" . $self->OldValue . "'"            : $self->loc("(no value)")        ),        "'" . $self->NewValue . "'")
en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
da: Standard: %1/%2 ændret fra %3 til %4

en: DefaultDueIn
da: StandardForfaldenOm

en: DefaultFormat
da: StandardFormat

en: Delegate rights
da: Overdrag rettigheder

en: Delegate specific rights which have been granted to you.
da: Overdrag specifikke rettigheder, som er blevet tildelt til dig.

en: DelegateRights
da: OverdragRettigheder

en: Delegation
da: Overdragelse

en: Delete dashboards for this group
da: Slet instrument paneler for denne gruppe

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
da: Sletning mislykkedes: %1

en: Delete personal dashboards
da: Slet personlige instrument paneler

en: Delete selected scrips
da: Slet valgte scrips

en: Delete system dashboards
da: Slet system instrument paneler

en: Delete tickets
da: Slet sager

en: Delete values
da: Slet værdier

en: DeleteDashboard
da: SletDashboard

en: DeleteGroupDashboard
da: SletGruppeDashboard

en: DeleteOwnDashboard
da: SletejetDashboard

en: DeleteTicket
da: SletSag

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
da: Slettet %1

note: ($Deleted)
en: Deleted dashboard %1
da: Slettede instrument panel %1

en: Deleted queries
da: Slettet Forespørgelser

en: Deleted saved search
da: Slettet gemt søgning

en: Deleted search
da: Søgning slettet

en: Deleting this object could break referential integrity
da: Sletning af dette objekt kan ødelægge referentiel integritet

en: Deleting this object would break referential integrity
da: Sletning af dette objekt vil ødelægge referentiel integritet

en: Deleting this object would violate referential integrity
da: Sletning af dette objekt vil stride mod referentiel integritet

en: Depended on by
da: Afhængighed til

en: DependedOnBy
da: Afhængighedsforhold til

en: Dependencies: \n
da: Afhængigheder: \n

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
da: Afhængighed til %1 tilføjet

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
da: Afhængighed til %1 slettet

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
da: Afhængighed af %1 tilføjet

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
da: Afhængighed af %1 slettet

en: DependentOn
da: AfhængigAf

en: DependsOn
da: AfhængigAf

en: Desc
da: Faldende

en: Describe the issue below
da: Beskriv problemet nedenfor

en: Display Access Control List
da: Vis adgangskontrolliste

en: Display Scrip templates for this queue
da: Vis scrip-skabeloner for denne kø

en: Display Scrips for this queue
da: Vis scrips for denne kø

en: Display mode
da: Vis tilstand

en: Display saved searches for this group
da: Vis gemte søgninger for denne gruppe

en: Display ticket #%1
da: Vis sag #%1

en: Distributed under version 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> of the GNU GPL.</a>
da: Distribueret under version 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> af GNU GPL'en.</a>

en: Do anything and everything
da: Gør hvad som helst

en: Do the Search
da: Udfør søgningen

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
da: Undlad at inkludere 'http://', skriv noget lignende 'localhost' eller 'rt.example.com'

en: Don't refresh this page.
da: Opdater ikke denne side.

en: Don't show search results
da: Vis ikke søgeresultater

en: Don't trust this key at all
da: Undlad helt at stole på denne nøgle

en: Download as a tab-delimited file
da: Download som en tabulatoropdelt fil

en: Download dumpfile
da: Download dumpfil

en: Due date '%1' could not be parsed
da: Forfaldsdato '%1' kunne ikke fortolkes

en: DueRelative
da: ForfaldenRelativt

note: ($msg)
en: ERROR: %1
da: FEJL: %1

en: ERROR: Couldn't load ticket '%1': %2.\n
da: FEJL: Kunne ikke indlæse sag '%1': %2.\n

en: Easy updating of your open tickets
da: Nem opdatering af dine åbne sager

en: Edit Custom Fields
da: Rediger ekstrafelter

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
da: Rediger ekstrafelter for %1

en: Edit Custom Fields for all groups
da: Rediger ekstrafelter for alle grupper

en: Edit Custom Fields for all queues
da: Rediger Custom Fields for alle køer

en: Edit Custom Fields for all users
da: Rediger ekstrafelter for alle brugere

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
da: Rediger ekstrafelter for sager i alle køer

en: Edit Links
da: Rediger referencer

en: Edit Query
da: Rediger søgning

en: Edit Search
da: Rediger søgning

note: ($QueueObj->Name)
en: Edit Templates for queue %1
da: Rediger skabeloner for kø %1

en: Edit saved searches for this group
da: Rediger gemte søgninger for denne gruppe

en: Edit scrips
da: Rediger scrips

en: Edit system templates
da: Rediger systemskabeloner

en: Edit templates for %1
da: Rediger skabeloner for %1

en: EditSavedSearches
da: RedigerGemteSøgninger

en: Editable text
da: Redigerbar tekst

note: ($QueueObj->Name)
en: Editing Configuration for queue %1
da: Redigerer konfiguration for kø %1

en: Editing Configuration for user %1
da: Redigerer konfiguration for bruger %1

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Editing CustomField %1
da: Redigerer ekstrafelt %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for group %1
da: Redigerer medlemskab for gruppe %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for personal group %1
da: Redigerer medlemskab for personlig gruppe %1

en: Editing template %1
da: Redigerer skabelon %1

en: EffectiveId
da: EffektivId

en: Either base or target must be specified
da: Enten kilde eller destination skal angives

note: ($SavedSearch)
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
da: Enten har du ikke rettigheder til at se den gemte søgning %1 eller den angivne identifikator er ikke korrekt

en: Email address in use
da: E-mail-adresse i brug

en: Email delivery
da: Email leverance

en: EmailAddress
da: E-mailAdresse

en: EmailEncoding
da: E-mailKodning

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
da: Aktiveret (fravalg af denne boks deaktiverer dette ekstrafelt)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
da: Aktiveret (fravalg af denne boks deaktiverer denne gruppe)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
da: Aktiveret  (fravalg af denne boks deaktiverer denne kø)

en: Enabled Custom Fields
da: Aktiverede ekstrafelter

en: Enabled Queues
da: Aktiverede køer

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
da: Aktiveret status %1

en: Enabled status: %1
da: Aktiveret status: %1

en: Encrypt by default
da: Krypter som standard

en: Encrypt/Decrypt
da: Kryptér/dekryptér

note: ($id, $txn->Ticket)
en: Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2
da: Kryptér/dekryptér transaktion #%1 i sag #%2

en: Encrypting disabled
da: Kryptering slået fra

en: Encrypting enabled
da: Kryptering slået til

en: Enter multiple values
da: Indtast flere værdier

en: Enter multiple values with autocompletion
da: tilføj flere værdier for autokomplettering

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
da: Angiv objekter eller URL'er til tilknytning af objekter. Flere indtastninger adskilles med mellemrum.

en: Enter one value
da: Indtast en værdi

en: Enter one value with autocompletion
da: tilføj en værdi for autokomplettering

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
da: Angiv køer eller URL'er til tilknytning af køer. Flere indtastninger adskilles med mellemrum.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
da: Angiv sager eller URL'er til tilknytning af sager. Flere værdier adskilles med mellemrum.

en: Enter up to %1 values
da: Angiv op til %1 værdier

en: Enter up to %1 values with autocompletion
da: Indtast op til %1 værdier med autofuldførelse

en: Error in parameters to Queue->AddWatcher
da: Fejl i parametre til Kø->TilføjObservatør

en: Error in parameters to Queue->DelWatcher
da: Fejl i parametre til Kø->SletObservatør

en: Error in parameters to Queue->DeleteWatcher
da: Fejl i parametre til Kø->SletObservatør

en: Error in parameters to Ticket->AddWatcher
da: Fejl i parametre til Sag->TilføjObservatør

en: Error in parameters to Ticket->DelWatcher
da: Fejl i parametre til Sag->SletObservatør

en: Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher
da: Fejl i parametre til Sag->SletObservatør

en: Error to RT owner: public key
da: Fejl til RT ejer: Offentlig nøgle

en: Error: Missing dashboard
da: Fejl: Manglende instrument panel

en: Error: bad GnuPG data
da: Fejl: ugyldig GnuPG data

en: Error: no private key
da: Fejl: ingen privat nøgle

en: Error: public key
da: Fejl: Offentlig nøgle

en: Escalate tickets
da: Opprioriter sager

en: Examine tickets created in a queue between two dates
da: Undersøg sager oprettet i en kø imellem to givne datoer

en: Examine tickets resolved in a queue between two dates
da: undersøger sager løste i en kø imellem to givne datoer

en: Examine tickets resolved in a queue, grouped by owner
da: Undersøg løste sager i en given kø, grupperet på grundlag af ejer

en: ExtendedStatus
da: UdvidStatus

en: ExternalAuthId
da: EksternAuthID

en: ExternalContactInfoId
da: EksternKontaktInfoID

en: Extra info
da: Ekstra information

en: Extract Subject Tag
da: Udtræk emnemærke

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
da: Udtræk mærker fra en transaktions emne og tilføj dem til sagens emne linie.

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
da: Kunne ikke få kontakt til database: %1

note: ($self->ObjectName)
en: Failed to create %1 attribute
da: Kunne ikke oprettet %1 attibutten

en: Failed to create search attribute
da: Kunne ikke oprette søgeegenskab

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
da: Kunne ikke finde 'privilegerede' brugeres pseudogruppe.

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
da: Kunne ikke finde 'uprivilegerede' brugeres pseudogruppe.

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
da: kunne ikke indlæse %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
da: Kunne ikke indlæse %1 %2: %3

note: ($modname, $@)
en: Failed to load module %1. (%2)
da: Kunne ikke indlæse modul %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
da: Kunne ikke indlæse objekt for %1

en: Failed to load template
da: Kunne ikke indlæse skabelon

en: Failed to parse template
da: kunne ikke fortolke skabelon

en: Field values source:
da: Kilde til feltets værdier:

en: FileName
da: FilNavn

en: Fill in multiple text areas
da: Udfyld flere tekstområder

en: Fill in multiple wikitext areas
da: Udfyld flere wikitekst-områder

en: Fill in one text area
da: Udfyld et tekstområde

en: Fill in one wikitext area
da: Udfyld et wikitekst-område

en: Fill in this field with a URL.
da: Udfyld dette felt med en URL.

en: Fill in up to %1 text areas
da: Udfyld op til %1 tekstområder

en: Fill in up to %1 wikitext areas
da: Udfyld op til %1 wikitekst-områder

en: Fin
da: Slut

en: Final Priority
da: Endelig prioritet

en: FinalPriority
da: EndeligPrioritet

en: Find all users whose
da: Find alle brugere hvis

en: Find group whose
da: Find gruppe hvis

en: Find groups whose
da: Find grupper hvis

en: Find new/open tickets
da: Find nye/åbne sager

en: Find people whose
da: Find personer hvis

en: Find tickets
da: Find sager

en: Finish Approval
da: Afslut godkendelse

en: First page
da: Første side

en: Force change
da: Gennemtving ændring

en: Forward Message
da: Videresend Besked

en: Forward Message and Return
da: Videresend Besked og Returner

en: Forward messages to third person(s)
da: Videresend besked til trediepart(er)

en: ForwardMessage
da: VideresendBesked

note: ($ticketcount)
en: Found %quant(%1,ticket)
da: Fandt %quant(%1,ticket)

en: Found Object
da: Object fundet

en: FreeformContactInfo
da: FrihåndKontaktInfo

en: FreeformMultiple
da: FrihåndMange

en: FreeformSingle
da: FrihåndEnkelt

en: Fri.
da: Fre.

en: Full headers
da: Hele overskrifter

en: Get template from file
da: Hent skabelon fra fil

en: Getting started
da: Kom godt igang

en: Getting the current user from a pgp sig\n
da: Henter den aktuelle bruger fra en PGP-signatur\n

note: ($New->Name)
en: Given to %1
da: Givet til %1

en: Global Custom Fields
da: Globale ekstrafelter

en: Global Scrips
da: Globale scrips

en: Global custom field configuration
da: Global ekstrafelt-konfiguration

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
da: Global portlet %1 gemt.

note: (loc($Template->Name))
en: Global template: %1
da: Global skabelon: %1

en: GnuPG error. Contact with administrator
da: GnuPG fejl. Contact med administrator

en: GnuPG integration is disabled
da: GnuPG integration er slået fra

en: GnuPG issues
da: GnuPG problemer

note: ($EmailAddress)
en: GnuPG private key(s) for %1
da: GnuPG private nøgle(r) til %1

note: ($EmailAddress)
en: GnuPG public key(s) for %1
da: GnuPG offentlig nøgle(r) til %1

en: Good pgp sig from %1\n
da: Brugbar PGP-signatur fra %1\n

en: Goto page
da: Gå til side

en: Goto ticket
da: Gå til sag

en: Graph Properties
da: Graf egenskaber

en: Graphical charts are not available.
da: grafiske diagrammer er ikke tilgænglige

en: Group %1 %2: %3
da: Gruppe %1 %2: %3

en: Group Rights
da: Grupperettigheder

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
da: Gruppe har allerede medlem: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
da: Gruppe kunne ikke oprettes: %1

en: Group created
da: Gruppe oprettet

en: Group disabled
da: Gruppe deaktiveret

en: Group enabled
da: Gruppe aktiveret

en: Group has no such member
da: Gruppen har ikke et sådant medlem

en: Group not found
da: Gruppe ikke fundet

en: Group not found.\n
da: Gruppe ikke fundet.\n

en: Group not specified.\n
da: Gruppe ikke angivet.\n

en: Group rights
da: Gruppe rettigheder

en: Groups can't be members of their members
da: Grupper kan ikke være medlem af deres medlemmer

en: Groups matching search criteria
da: Grupper som opfylder søgekriterier

en: Groups the user is member of (check box to delete)
da: Grupper som brugeren er medlem af(sæt kryds i gruppen for at slette)

en: Groups the user is not member of (check box to add)
da: Grupper som brugeren ikke er medlem af(sæt kryds i gruppen for at tilføje)

en: Groups this user belongs to
da: Grupper denne bruger hører til

en: HasMember
da: HarMedlem

note: ($name)
en: Hello, %1
da: Hej, %1

en: Help us set up some useful defaults for RT.
da: Hjælp os med at få lavet nogle nyttige defaults for RT.

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
da: Historik for gruppen %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
da: Kø historik %1

note: ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
da: Historik for brugeren %1

en: Home page refresh interval
da: Hjemmeside opdateringsinterval

en: HomePhone
da: Telefon hjemme

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer).
da: Jeg har %quant(%1,concrete mixer).

en: I have [quant,_1,concrete mixer].
da: Jeg har [quant,_1,concrete mixer].

en: I'm lost
da: Jeg er faret vild

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
da: Hvis en godkendelse bliver afvist, afvis den oprindelige og slet afventende godkendelser

en: If no Requestor is specified, create tickets with this requestor.
da: Hvis ingen rekvirent er angivet, opret sager med denne rekvirent.

en: If no queue is specified, create tickets in this queue.
da: Hvis ingen kø er oprettet, opret sager i denne kø.

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
da: Hvis dette værktøj var "setgid", kunne en fjendtlig bruger benytte det til at opnå administratoradgang til RT.

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.</p>
da: Hvis du allerede har en fungerende RT server og database, bør du bruge denne lejlighed til at sikre dig at din database server kører og at RT serveren kan få forbindelse til den. Når du har gjort det, bør du starte og stoppe RT serveren.</p>

en: If you've change the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
da: hvis du har ændret porten som RT bruger, skal du genstarte serveren før du kan logge ind.

en: If you've updated anything above, be sure to
da: Hvis du har foretaget opdateringer ovenfor, sørg for at...

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_new">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
da: Hvis din foretrukne database ikke er i rullemenuen nedenfor, betyder det at RT ikke kunne finde en <i>database driver</i> installeret lokalt. Du kan muligvis afhjælpe dette ved hjælp af %1 for at downloade og installere DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.

en: Illegal value for %1
da: Ulovlig værdi for %1

en: Immutable field
da: Felt kan ikke ændres

en: Include disabled custom fields in listing.
da: Medtag deaktiverede ekstrafelter på liste.

en: Include disabled groups in listing.
da: Medtag deaktiverede grupper på denne liste.

en: Include disabled queues in listing.
da: Medtag deaktiverede køer på liste.

en: Include disabled users in search.
da: Medtag deaktiverede brugere i søgning.

en: Include page
da: Medtag side

en: Incomplete Query
da: Ufuldstændig søgning

en: Incomplete query
da: Ufuldstændig søgning

en: Individual messages
da: individuelle beskeder

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
da: Informer RT ejeren om at en eller flere brugere har problemer med offentlige nøgler

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
da: Informer bruger om at det instrument panel brugeren abonnerede på, ikke findes

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
da: Infromer brugeren om at en afsendt besked indeholder ugyldig GnuPG data

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
da: Informer brugeren om at han/hun har problemer med sin offentlige nøgle og derfor ikke var i stand til at modtage krypteret indhold

en: Inform user that his password has been reset
da: informer brugeren at hans kodeord er blevet nulstillet

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
da: Informer brugeren om at vi modtog en krypteret email og ikke havde nogen privat nøgle til at dekryptere

en: Initial Priority
da: Første prioritet

en: InitialPriority
da: FørstePrioritet

en: Input error
da: Inputfejl

note: ($self->FriendlyPattern) ($CF->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
da: Input skal stemme overens med %1

en: Install RT
da: Installér RT

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
da: Intern fejl: %1

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
da: Ugyldigt %1: '%2' ligner ikke en email adresse

note: ('WebPort')
en: Invalid %1: it should be a number
da: Ugyldigt %1: burde være et tal

en: Invalid Group Type
da: Ugyldig gruppetype

en: Invalid Right
da: Ugyldig rettighed

en: Invalid owner object
da: Ugyldig ejer objekt

en: Invalid owner. Defaulting to 'nobody'.
da: Ugyldig ejer, sætter standard  til 'ingen'

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
da: Ugyldigt mønster: %1

en: Invalid queue
da: Ugyldig kø

en: Invalid right
da: Ugyldig rettighed

en: Invalid syntax for email address
da: Ugyld syntax for email adresse

note: ($key)
en: Invalid value for %1
da: Ugyldig værdi for %1

en: Invalid value for custom field
da: Ugyldig værdi for ekstrafelt

en: Invalid value for status
da: Ugyldig værdi for status

en: Is not encrypted
da: Er ikke krypteret

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
da: Det er yderst vigtigt, at ikke-privilegerede brugere ikke får adgang til at bruge dette værktøj.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
da: Det anbefales, at du opretter en ikke-privilegeret Unix-bruger med det korrekte gruppemedlemskab og RT-adgang for at benytte dette værktøj.

en: It takes several arguments:
da: Flere parametre er nødvendige:

en: Items pending my approval
da: Punkter, der afventer min godkendelse

en: Join or leave this group
da: Tilmeld dig eller forlad denne gruppe

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
da: Behold 'localhost' hvis du ikke er sikker. Efterlad blank for at oprette forbindelse lokalt over en sokkel

en: Last Contact
da: Sidste kontakt

en: Last Contacted
da: Sidst kontaktet

en: Last Notified
da: Sidst notificeret

en: Last Updated By
da: Sidst Opdateret af

en: Last updated by
da: Sidst opdateret af

en: LastUpdated
da: SidstOpdateret

en: LastUpdatedBy
da: SidstOpdateretAf

en: LastUpdatedRelative
da: SidstOpdateretSlægtning

note: ($session{'CurrentUser'}->UserObj->EmailAddress)
en: Leave blank to send to your current email address (%1)
da: Undlad at udfylde dette felt for at sende til din nuværende email adresse (%1)

en: Leave empty to use the default value for your database
da: Efterlad tom for at bruge standard værdien for din database

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
da: Undlad at ændre dette felt hvis du vil bruge standard databaseadministrator brugernavn, for den databasetype du anvender

en: Legends
da: Signaturforklaringer

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
da: Længde talt i bogstaver; Brug '0' for at få vist alle beskeder, uanset længden

en: Let this user access RT
da: Lad denne bruger få adgang til RT

en: Let this user be granted rights
da: Lad denne bruger få rettigheder

en: Limiting owner to %1 %2
da: Begrænser ejer til %1 %2

en: Limiting queue to %1 %2
da: Begrænser kø til %1 %2

en: Link already exists
da: Reference eksisterer allerede

en: Link could not be created
da: Reference kunne ikke oprettes

en: Link created (%1)
da: Reference oprettet (%1)

en: Link deleted (%1)
da: Reference slettet (%1)

en: Link not found
da: Reference ikke fundet

note: ($Ticket->Id)
en: Link ticket #%1
da: Referér sag #%1

en: Link values to
da: Referér værdier til

en: LinkedFrom
da: RefereretTilAf

en: LinkedTo
da: RefereretTil

en: Linking. Permission denied
da: Reference - adgang nægtet.

en: Load saved search:
da: Indlæs gemt søgning:

en: LoadSavedSearch
da: IndlæsGemtSøgning

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
da: Indlæste %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
da: Indlæste den originale "%1" gemte søgning

en: Loaded perl modules
da: Indlæste Perl-moduler

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
da: Indlæste gemte søgning "%1"

en: Loaded search %1
da: Søgning %1 indlæst

note: ("<span>".$session{'CurrentUser'}->Name."</span>")
en: Logged in as %1
da: Logget ind som %1

en: Lookup type mismatch
da: Opslagstype mismatch

en: Make Owner
da: Sæt ejer

en: Make Status
da: Sæt status

en: Make date Due
da: Sæt forfaldsdato

en: Make date Resolved
da: Sæt løsningsdato

en: Make date Started
da: Sæt startdato

en: Make date Starts
da: Sæt datostart

en: Make date Told
da: Sæt dato meddelt

en: Make priority
da: Sæt prioritet

en: Make queue
da: Sæt kø

en: Make subject
da: Sæt emne

en: Make this group visible to user
da: Gør denne gruppe synlig for bruger

en: Manage custom fields and custom field values
da: Administrer ekstrafelter og ekstrafeltværdier

en: Manage groups and group membership
da: Administrer grupper og gruppemedlemskab

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
da: Administrer egenskaber og konfiguration som gælder for alle køer

en: Manage queues and queue-specific properties
da: Administrer køer og kø-specifikke egenskaber

en: Manage users and passwords
da: Administrer brugere og adgangskoder

en: Marked all messages as seen
da: Markerede alle beskeder som set

en: Maximum inline message length
da: Maksimal længde for integreret besked

en: May.
da: Maj.

note: ($value)
en: Member %1 added
da: Medlem %1 tilføjet

note: ($value)
en: Member %1 deleted
da: Medlem %1 slettet

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
da: Medlem tilføjet: %1

en: Member deleted
da: Medlem slettet

en: Member not deleted
da: Medlem ikke slettet

en: MemberOf
da: MedlemAf

note: ($value)
en: Membership in %1 added
da: Medlemskab af %1 tilføjet

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
da: Medlemskab af %1 slettet

en: Memberships
da: Medlemskaber

note: ($UserObj->Name)
en: Memberships of the user %1
da: Medlemskaber for brugeren %1

en: Merge Successful
da: Sammenføjning udført med succes

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
da: Sammenføjning lykkedes ikke. Kunne ikke sætte EffektivID.

en: Merge failed. Couldn't set Status
da: Sammenføjning lykkedes ikke. Kunne ikke sætte status.

en: Merge into
da: Føj ind i

note: ($value)
en: Merged into %1
da: Føjet ind i %1

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
da: Beskedens brødtekst er ikke vist fordi afsenderen ikke ønskede at integrere den.

en: Message body not shown because it is not plain text.
da: Beskedens indhold blev ikke vist fordi den ikke er klar tekst.

en: Message body not shown because it is too large or is not plain text.
da: Meddelelsens indhold er ikke vist, fordi meddelelsen er for stor, eller fordi den ikke er i almindelig tekst.

en: Message body not shown because it is too large.
da: Beskedens indhold blev ikke vist fordi den er for stor.

en: Message box height
da: Besked feltets højde

en: Message box width
da: Besked feltets bredde

en: Message could not be recorded
da: Besked kunne ikke gemmes

en: Message for user
da: Besked til bruger

en: Message recorded
da: Besked gemt

en: Messages about this ticket will not be sent to...
da: Beskeder angående denne sag vil ikke blive sendt til...

en: Minimum password length
da: Minimum password længde

en: Mismatched parentheses
da: Ikke-matchende parenteser

en: Missing a primary key?: %1
da: Mangler en primærnøgle?: %1

en: MobilePhone
da: Mobiltelefon

en: Modify Access Control List
da: Rediger adgangskontrolliste

en: Modify Custom Field %1
da: Rediger ekstrafelt %1

note: (loc(lc($FriendlySubTypes)), loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to %1 for all %2
da: Rediger ekstrafelter, der gælder for %1 for alle %2

note: (loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to all %1
da: Rediger ekstrafelter, der gælder for alle %1

en: Modify Custom Fields which apply to all queues
da: Rediger ekstrafelter, der gælder for alle køer

en: Modify Group Rights
da: Rediger grupperettigheder

en: Modify Members
da: Rediger medlemmer

en: Modify Rights
da: Rediger rettigheder

en: Modify Scrip templates for this queue
da: Rediger scrip-skabeloner for denne kø

en: Modify Scrips for this queue
da: Rediger scrips for denne kø

en: Modify Template %1
da: Rediger skabelon %1

en: Modify User Rights
da: Rediger brugerrettigheder

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
da: Rediger et ekstrafelt for kø %1

en: Modify a CustomField that applies to all queues
da: Rediger et ekstrafelt, der gælder for alle køer

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify a scrip for queue %1
da: Rediger et scrip for kø %1

en: Modify a scrip that applies to all queues
da: Rediger et scrip, der gælder for alle køer

note: ($CF->Name)
en: Modify associated objects for %1
da: Rediger tilhørende objekter til %1

en: Modify custom field values
da: Modificer det brugerdefinerede felts værdier

en: Modify dashboards for this group
da: Modificer denne gruppes instrument paneler

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for #%1
da: Rediger datoer for #%1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket # %1
da: Rediger datoer for sag # %1

en: Modify global custom fields
da: Rediger globale ekstrafelter

en: Modify global group rights
da: Rediger globale grupperettigheder

en: Modify global group rights.
da: Rediger globale grupperettigheder.

en: Modify global scrips
da: Rediger globale scrips

en: Modify global user rights
da: Rediger globale brugerrettigheder

en: Modify global user rights.
da: Rediger globale brugerrettigheder.

en: Modify group metadata or delete group
da: Rediger gruppemetadata eller slet gruppe

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
da: Rediger grupperettigheder for ekstrafelter %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
da: Rediger grupperettigheder for gruppe %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
da: Rediger grupperettigheder for kø %1

en: Modify membership roster for this group
da: Rediger medlemskabsliste for denne gruppe

en: Modify one's own RT account
da: Rediger din egen RT-konto

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify people related to queue %1
da: Rediger personer, der tilhører kø %1

note: ($Ticket->id) ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
da: Rediger personer, der tilhører sag #%1

en: Modify personal dashboards
da: Modificer personlige instrument paneler

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
da: Rediger scrips for kø %1

en: Modify scrips which apply to all queues
da: Rediger scrips, der gælder for alle køer

en: Modify system dashboards
da: Modificer system instrument paneler

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
da: Rediger skabelon %1

en: Modify templates which apply to all queues
da: Rediger skabeloner, der gælder for alle køer

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
da: Modificer instrument panelet %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
da: Tilpas standardvisningen af  "RT set fra oven"

note: ($Group->Name)
en: Modify the group %1
da: Rediger gruppen %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the queries of dashboard %1
da: Modificer søgninger i instrument panel %1

en: Modify the queue watchers
da: Rediger observatører for køen

note: ($DashboardObj->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
da: Modificer abonnement på instrument panel %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
da: Rediger brugeren %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
da: Rediger sag # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
da: Rediger sag #%1

en: Modify tickets
da: Rediger sager

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
da: Rediger brugerrettigheder for ekstrafelter %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
da: Rediger brugerrettigheder for gruppe %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
da: Rediger brugerrettigheder for kø %1

en: Modify watchers for queue '%1'
da: Rediger observatører for kø '%1'

en: ModifyACL
da: RedigerACL

en: ModifyCustomField
da: RedigerEkstrafelt

en: ModifyDashboard
da: ModificerInstrumentPanel

en: ModifyGroupDashboard
da: ModificerGruppeInstrmentPanel

en: ModifyOwnDashboard
da: ModificerEgetInstrumentPanel

en: ModifyOwnMembership
da: RedigeretEgetMedlemskab

en: ModifyQueueWatchers
da: RedigerKøObservatører

en: ModifyScrips
da: RedigerScrips

en: ModifySelf
da: RedigerSelv

en: ModifyTemplate
da: RedigerSkabelon

en: ModifyTicket
da: RedigerSag

en: Mon.
da: Man.

en: Monday through Friday
da: Mandag til fredag

note: ($name)
en: More about %1
da: Mere om %1

en: Must specify 'Name' attribute
da: Egenskab 'Navn' skal angives

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
da: Mine %1 sager

en: My Approvals
da: Mine godkendelser

en: My Day
da: Min dag

en: My approvals
da: Mine godkendelser

en: My dashboards
da: Mine instrument paneler

en: My saved searches
da: Mine gemte søgninger

en: NEWLINE
da: NYLINIE

en: Need approval from system administrator
da: Kræver godkendelse af systemadministrator

en: New Links
da: Nye referencer

en: New Pending Approval
da: Ny afventende godkendelse

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: New and open tickets for %1
da: Nye og åbne sager tilhørende %1

en: New custom field
da: Nyt ekstrafelt

en: New dashboard
da: Nyt instrument panel

en: New messages
da: Nye beskeder

en: New password notification sent
da: Ny meddelelse om adgangskode sendt

en: New queue
da: Ny kø

en: New reminder:
da: Ny påmindelse:

en: New request
da: Ny sag

en: New rights
da: Nye rettigheder

en: New scrip
da: Ny scrip

en: New ticket doesn't exist
da: Ny sag eksisterer ikke

en: New user called
da: Ny bruger ved navn

en: New watchers
da: Nye observatører

en: New window setting
da: Ny indstilling for vindue

en: NickName
da: KaldeNavn

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
da: Ingen %1 indlæst

en: No Class defined
da: Ingen klasse defineret

en: No CustomField
da: Intet ekstrafelt

en: No CustomField defined
da: Intet ekstrafelt defineret

en: No Group defined
da: Ingen gruppe defineret

en: No Query
da: Ingen søgning

en: No Queue defined
da: Ingen kø defineret

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.\n
da: Ingen RT-bruger fundet. Kontakt venligst din RT-administrator.\n

en: No Template
da: Ingen skabelon

en: No Ticket specified. Aborting ticket
da: Ingen sag angivet. Afbryder sag.

en: No column specified
da: Ingen kolonne angivet

en: No command found\n
da: Ingen kommando fundet\n

en: No comment entered about this user
da: Ingen kommentar indtastet for denne bruger

en: No correspondence attached
da: Ingen korrespondance vedhæftet

en: No dashboards.
da: Ingen instrument paneler.

note: (ref $self)
en: No description for %1
da: Ingen beskrivelse af %1

en: No group specified
da: Ingen gruppe angivet

en: No groups matching search criteria found.
da: Ingen grupper fundet, der opfylder søgekriterier

en: No key suitable for encryption
da: Ingen nøgle egnet til kryptering

en: No keys for this address
da: Ingen nøgler til denne adresse

en: No message attached
da: Ingen meddelelse vedhæftet

en: No need to encrypt
da: Ingen grund til kryptering

en: No permission to create queues
da: Ingen adgang til at oprette køer

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
da: Ingen adgang til at oprette sager i denne kø '%1'

en: No permission to create users
da: Ingen adgang  til at oprette brugere

en: No permission to display that ticket
da: Ingen adgang til at vise denne sag

en: No permission to save system-wide searches
da: Ingen tilladelse til at gemme søgninger for hele systemet

en: No permission to set preferences
da: Ingen tilladelse til at ændre indstillinger

en: No permission to view update ticket
da: Ingen adgang til at se opdater sag

en: No principal specified
da: Ingen principal angivet

en: No principals selected.
da: Ingen principaler valgt.

en: No private key
da: Ingen privat nøgle

en: No queues matching search criteria found.
da: Ingen køer fundet, der opfylder søgekriterier.

en: No right specified
da: Ingen rettigheder specificeret

en: No rights found
da: Ingen rettigheder fundet

en: No rights granted.
da: Ingen rettigheder tildelt.

en: No search loaded
da: Ingen søgning indlæst

en: No search to operate on.
da: Ingen søgning at arbejde med.

en: No such key or it's not suitable for signing
da: Angivne nøgle findes ikke eller er ikke egnet til signering

en: No ticket id specified
da: Intet sagsnummer angivet

en: No tickets found.
da: Ingen sager fundet.

en: No transaction type specified
da: Ingen transaktionstype angivet

en: No usable keys.
da: Ingen brugbare nøgler.

en: No users matching search criteria found.
da: Ingen brugere fundet, der opfylder søgekriterier

en: No valid RT user found. RT cvs handler disengaged. Please consult your RT administrator.\n
da: Ingen gyldig RT-bruger fundet. RT CVS-administrator frakoblet. Kontakt venligst din RT-administrator.\n

en: No value sent to _Set!\n
da: Ingen værdi sendt til _Set!\n

en: Nonexistant field?
da: Ikke-eksisterende felt?

en: Not yet implemented....
da: Endnu ikke implementeret...

en: Notification could not be sent
da: Besked kunne ikke sendes

en: Notify AdminCcs
da: Giv besked til AdminCc'ere

en: Notify AdminCcs as Comment
da: Giv besked til AdminCc'ere som kommentar

en: Notify Ccs
da: Giv besked til Cc'ere

en: Notify Ccs as Comment
da: Giv besked til Cc'ere som kommentarer

en: Notify Other Recipients
da: Giv besked til andre modtagere

en: Notify Other Recipients as Comment
da: Giv besked til andre modtagere som kommentar

en: Notify Owner
da: Giv besked til ejer

en: Notify Owner as Comment
da: Giv besked til ejer som kommentar

en: Notify Owner of their rejected ticket
da: Giv besked til ejer om deres afviste sag

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
da: Notificer ejer om at deres sag er godkendt og er klar til at blive arbjedet videre på

en: Notify Owner of their ticket has been approved by all approvers
da: Giv besked til ejere om, at deres sag er blevet godkendt af alle godkendere

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some approver
da: Giv besked til ejere om, at deres sag er blevet godkendt af nogle godkendere

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
da: Notificer ejer om at deres sag er blevet godkendt af nogle eller alle godkendere

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
da: Notificer ejere, rekvirenter Cc'er og AdminCc'er

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
da: Notificer ejere, rekvirenter, Cc'er og AdminCc'er

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
da: Giv besked til ejere og AdminCc'ere om nye emner, som afventer deres godkendelse

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
da: Notificer rekvirent om at deres sag er blevet godkendt af alle godkendere

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
da: Notificer rekvirent om at deres sag er blevet godkendt af en godkender

en: Notify Requestors
da: Giv besked til rekvirenter

en: Notify Requestors and Ccs
da: Giv besked til rekvirenter og Cc'ere

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
da: Giv besked til rekvirenter og Cc'ere som kommentar

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs
da: Giv besked til rekvirenter, Cc'ere og AdminCc'ere

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
da: Giv besked til rekvirenter, Cc'ere og AdminCc'ere som kommentar

en: Notify me of unread messages
da: Gør mig opmærksom på ulæste beskedder

en: Number of search results
da: Antal søgeresultater

en: Object could not be created
da: Objekt kunne ikke oprettes

en: Object could not be deleted
da: Objekt kunne ikke slettes

en: Object created
da: Objekt oprettet

en: Object deleted
da: Objekt slettet

note: ($ObjectType)
en: Object of type %1 cannot take custom fields
da: Objekt af typen %1 kan ikke håndtere ekstrafelter

en: Object type mismatch
da: Objekttype mismatch

en: Objects list is empty
da: Element listen er tom

en: Offline edits
da: Off-line redigeringer

en: Offline upload
da: Off-line dataoverførsel

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
da: På %1, skrev %2:

en: On Close
da: Ved Lukning

en: On Comment
da: Ved kommentar

en: On Correspond
da: Ved korrespondance

en: On Owner Change
da: Ved ændring af ejer

en: On Priority Change
da: Ved ændring af prioritet

en: On Queue Change
da: Ved ændring af kø

en: On Reject
da: Ved Afvisning

en: On Reopen
da: Ved Genåbning

en: On Resolve
da: Ved løsning

en: On Status Change
da: Ved statusændring

en: On Transaction
da: Ved transaktion

en: One-time Bcc
da: Engangs Bcc

en: One-time Cc
da: Engangs Cc

note: ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
da: Vis kun godkendelser for sager oprettet efter %1

note: ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
da: Vis kun godkendelser for sager oprettet før %1

en: Only show custom fields for:
da: Vis kun ekstrafelter for:

en: Open Tickets
da: Åbne sager

en: Open it
da: Åbn den

en: Open requests
da: Åbne sager

en: Open tickets
da: Åbne sager

en: Open tickets (from listing) in a new window
da: Åbn sager (fra liste) i et nyt vindue

en: Open tickets (from listing) in another window
da: Åbn sager (fra liste) i et andet vindue

en: Open tickets on correspondence
da: Åbn sager ved korrespondance

en: Order by
da: Sorteret efter

en: Ordering and sorting
da: Sortering

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
da: Oprindelig sag: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
da: Udgående e-mail omkring en kommentar er gemt

en: Outgoing email recorded
da: Udgående e-mail gemt

en: Over time, priority moves toward
da: Tid overskredet, prioritet går mod

en: Own tickets
da: Egne sager

en: OwnTicket
da: EgenSag

note: ($DeferOwner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
da: Ejer '%1' har ikke rettigheder til at eje denne sag.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
da: Ejer ændret fra %1 til %2

en: Owner could not be set.
da: Ejer kunne ikke defineres.

note: ($Old->Name , $New->Name)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
da: Ejer tvungent ændret fra %1 til %2

en: Owner is
da: Ejer er

en: OwnerName
da: EjerNavn

en: PVCS Files
da: PVCS-filer

en: Page 1 of 1
da: Side 1 af 1

en: PagerPhone
da: Personsøgertelefon

en: Password Reminder
da: Adgangskodepåmindelse

en: Password changed
da: Adgangskode ændret

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %1 characters long
da: Adgangskode skal være på mindst %1 karakterer

note: ($msg)
en: Password: %1
da: Adgangskode: %1

en: Password: Permission Denied
da: Adgangskode: Adgang afvist

en: PasswordChange
da: KodeordsÆndring

en: Passwords do not match. Your password has not been changed
da: Adgangskoder stemmer ikke overens. Din adgangskode er ikke blevet ændret.

en: Path to sendmail
da: Sti til sendmail

en: Perform a user-defined action
da: Udfør en brugerdefineret handling

en: Perl Include Paths (@INC)
da: Perl Include stier (@INC)

en: Perl configuration
da: Perl-konfiguration

en: Permissions denied
da: Tilladelser ikke givet

en: Personal Dashboards
da: Personlige instrument paneler

en: Personal Groups
da: Personlige grupper

en: Personal groups
da: Personlige grupper

en: Personal groups:
da: Personlige grupper:

en: Phone numbers
da: Telefonnumre

en: Please check the URL and try again.
da: Tjek venligst URL igen.

en: Possible hidden searches
da: Mulige skjulte søgninger

en: Preferences %1 for user %2 .
da: Præferencer %1 for bruger %2 .

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
da: Præferencer %1 for bruger %2.

note: (loc('summary rows')) ($pane)
en: Preferences saved for %1.
da: Præferencer gemt for %1.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
da: Præferencer for bruger %1 gemt.

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Preferred Key: %1
da: Foretrukne nøgle: %1

en: Preferred key
da: Foretrukket nøgle

en: Prepare Stubbed
da: Forbered tømning

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
da: Principal %1 ikke fundet.

en: Priority starts at
da: Prioritet starter ved

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
da: Privilegeret status: %1

en: Privileged users
da: Privilegerede brugere

en: Product area
da: Produktområde

en: Pseudogroup for internal use
da: Pseudogruppe til internt brug

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
da: Offentlig nøgle '0x%1' er påkrævet for at kunne verificere signatur

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
da: Kø %1 ikke fundet

en: Queue '%1' not found\n
da: Kø '%1' ikke fundet\n

en: Queue Name
da: Navn på kø

en: Queue Scrips
da: Kø-scrips

en: Queue already exists
da: Kø eksisterer allerede

en: Queue could not be created
da: Kø kunne ikke oprettes

en: Queue could not be loaded.
da: Kø kunne ikke indlæses.

en: Queue created
da: Kø oprettet

en: Queue disabled
da: Kø deaktiveret

en: Queue enabled
da: Kø aktiveret

en: Queue id
da: Kø id

en: Queue is not specified.
da: Kø ikke angivet.

en: Queue not found
da: Kø ikke fundet

en: Queue rights
da: kø rettigheder

en: Queue's key
da: Køs nøgle

en: QueueAdminCc
da: KøAdminCc

en: QueueCc
da: KøCc

en: QueueName
da: KøNavn

en: QueueWatcher
da: KøObservatør

en: Queues I administer
da: Køer som jeg administrerer

en: Queues I'm an AdminCc for
da: Køer: Jeg er en AdminCc for

en: Quick ticket creation
da: Hurtigoprettelse af sager

en: RT %1 from <a href="http://bestpractical.com">Best Practical Solutions, LLC</a>.
da: RT %1 fra <a href="http://bestpractical.com">Best Practical Solutions, LLC</a>.

en: RT Administration
da: RT-administration

en: RT Authentication error.
da: RT-godkendelsesfejl.

en: RT Bounce: %1
da: RT-afvisning: %1

en: RT Configuration error
da: RT-konfigurationsfejl

en: RT Critical error. Message not recorded!
da: RT kritisk fejl. Meddelelse ikke gemt!

en: RT Error
da: RT-fejl

en: RT Received mail (%1) from itself.
da: RT modtog e-mail (%1) fra sig selv

en: RT Self Service / Closed Tickets
da: RT selvbetjening / lukkede sager

en: RT Size
da: RT størrelse

en: RT Variables
da: RT variable faktorer

en: RT at a glance
da: Request Tracker - hurtigt overblik

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
da: Request Tracker - hurtigt overblik for bruger %1

en: RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT.
da: RT kan informere dine brugere om nye sager eller nye svar på eksisterende sager. Fortæl os hvor sendmail (eller et sendmail kompatibelt binært program, såsom postfix) kan findes. RT skal også vide hvem der skal kontaktes hvis den modtager en ugyldig email, den email addresse der angives til dette formål må ikke være en der peger tilbage ind i RT.

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
da: RT kan medtage indhold fra en anden web-service, når dette ekstrafelt vises.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
da: RT kan gøre dette ekstrafelts værdier til hyperlinks til en anden tjeneste.

en: RT couldn't authenticate you
da: RT kunne ikke godkende dig

en: RT couldn't find requestor via its external database lookup
da: RT kunne ikke finde rekvirent via  sit eksterne databaseopslag

en: RT couldn't find the queue: %1
da: RT kunne ikke finde køen: %1

en: RT couldn't store your session.
da: RT kunne ikke gemme din session.

en: RT couldn't validate this PGP signature. \n
da: RT kunne ikke validere denne PGP-signatur. \n

en: RT has proccessed your commands
da: RT har behandlet dine kommandoer

en: RT is &copy; Copyright 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;.  It is distributed under <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Version 2 of the GNU General Public License.</a>
da: RT er &copy; Copyright 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;.  Bliver distribueret under <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Version 2 af 'GNU General Public License'.</a>

en: RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)
da: RT bliver brugt af firmaer der figurerer på Fortune 100-listen, enmands firmaer, statslige organer, undervisnings institutioner, hospitaler, ikke statsstyrede organisationer (NGO), biblioteker, open source projekter og alle mulige andre typer af organisationer på alle syv kontinenter.

en: RT thinks this message may be a bounce
da: RT tror, at denne besked er en afvisning

en: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
da: RT vil oprette forbindelse til databasen ved hjælp af denne bruger. Den vil blive oprettet for dig.

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
da: RT vil oprette en bruger kaldet "root" og anvende dette som brugerens password

en: RT will look for anything else you enter in ticket subjects.
da: RT vil kigge efter alt andet, som du indtaster i sagsemnerne.

en: RT will process this message as if it were unsigned.\n
da: RT vil behandle denne besked, som om den ikke var underskrevet.\n

en: RT will replace <tt>__id__</tt> and <tt>__CustomField__</tt> with the record id and custom field value, respectively
da: RT vil erstatte <tt>__ID__</tt> og <tt>__EkstraFelt__</tt> med henholdsvis sagsnummer og ekstrafeltværdi

en: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
da: RT anvender denne streng til at identificere præcis denne instans af RT, den vil søge i emne felterne i indkomne mails efter denne streng for at bestemme hvilken sag en given mail hører til. Vi anbefaler at du indtaster dit internet domæne i dette felt. (F.eks. eksempel.dk)

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
da: RT kan samarbejde med et antal forskellige databaser. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> og <b>SQLite</b> er alle understøttede.

en: RT's email command mode requires PGP authentication.  Either you didn't sign your message, or your signature could not be verified.
da: RT's e-mail-kommandotilstand kræver PGP-verificering. Enten har du ikke underskrevet din besked, eller også kunne din signatur ikke verificeres.

en: RealName
da: FuldeNavn

en: Recursive member
da: Rekursivt medlem

note: ($value)
en: Reference by %1 added
da: Reference fra %1 tilføjet

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
da: Reference fra %1 slettet

note: ($value)
en: Reference to %1 added
da: Reference til %1 tilføjet

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
da: Reference til %1 slettet

en: Referred to by
da: Refereret til af

en: ReferredToBy
da: RefereretTilAf

en: Refers to
da: Refererer til

en: RefersTo
da: ReferererTil

en: Refine search
da: Præciser søgning

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
da: Opdater denne side hver %1 minut.

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' added
da: Påmindelse '%1' tilføjet

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' completed
da: Påmindelse '%1' afsluttet

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' reopened
da: Påmindelse '%1' genåbnet

note: ($Ticket->Id)
en: Reminder ticket #%1
da: Påmindelse for sag #%1

note: ($Ticket->Id)
en: Reminders for ticket #%1
da: Påmindelser for sag #%1

en: Remove AdminCc
da: Fjern AdminCc

en: Remove Cc
da: Fjern Cc

en: Remove Requestor
da: Fjern rekvirent

en: Reply Address
da: Svaradresse

en: Reply to requestors
da: Svar til rekvirenter

en: Reply to tickets
da: Svar på sager

en: ReplyToTicket
da: SvarPåSag

en: Requestor
da: Rekvirent

en: Requestor email address
da: Rekvirent e-mail-adresse

en: Requestor(s)
da: Rekvirent(er)

en: RequestorGroup
da: RekvirentGruppe

en: Requestors
da: Rekvirenter

en: Requests should be due in
da: Sager skulle være forfaldne om

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
da: Påkrævet parameter '%1' ikke angivet

en: Reset secret authentication token
da: Nulstil hemmelig autentificering token

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
da: Løs sag #%1 (%2)

en: Resolved by owner
da: Løst af ejer

en: Resolved in date range
da: Løst i datorækkefølge

en: Resolved tickets in period, grouped by owner
da: Sager løst i en periode, fordelt pr. ejer

en: Resolved tickets, grouped by owner
da: Sager løst, fordelt pr. ejer

en: ResolvedRelative
da: LøstRelativt

en: Response to requestors
da: Svar til rekvirenter

en: Results per page
da: Resultater pr. side

en: Return back to the ticket
da: Vend tilbage til sagen

en: Retype Password
da: Gentag adgangskoden

en: Right %1 not found for %2  %3 in scope %4 (%5)\n
da: Rettighed %1 ikke fundet for %2 %3 i område %4 (%5)\n

en: Right Delegated
da: Rettighed overdraget

en: Right Granted
da: Rettighed tildelt

en: Right Loaded
da: Rettighed indlæst

en: Right could not be revoked
da: Rettighed kunne ikke inddrages

en: Right not found
da: Rettighed ikke fundet

en: Right not loaded.
da: Rettighed ikke indlæst.

en: Right revoked
da: Rettighed inddraget

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
da: Rettigheder kunne ikke tildeles %1

en: Rights could not be revoked for %1
da: Rettigheder kunne ikke inddrages for %1

en: RootApproval
da: RodGodkendelse

en: Rows per box
da: Rækker pr. boks

en: Rows per page
da: Rækker pr. side

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
da: SQLite er en database der udmærker sig ved ikke at have behov for en selvstændig server eller nogen form for konfiguration. RT's udviklere anbefaler denne database til test, demo og udviklingsformål, men ikke til høj-volumen produktions systemer.

en: Sat.
da: Lør.

en: Save Preferences
da: Gem præferencer

en: Save as New
da: Gem som ny

note: ($self->ObjectName, $name)
en: Saved %1 %2
da: Gemte %1 %2

note: ($SavedSearch)
en: Saved Search %1 not found
da: Gemt søgning %1 kunne ikke findes

en: Saved charts
da: Gemte diagrammer

en: Saved search %1
da: Gemt søgning %1

en: Saved searches
da: Gemte søgninger

en: Scrip Created
da: Scrip oprettet

en: Scrip Fields
da: Scrip-felter

en: Scrip deleted
da: Scrip slettet

en: Scrips and Recipients
da: Scrips og modtagere

en: Scrips for %1\n
da: Scrip for %1\n

en: Scrips which apply to all queues
da: Scrips der gælder for alle køer

en: Search attribute load failure
da: Indlæsningsfejl på søgeegenskab

en: Search for approvals
da: Søg efter godkendelser

en: Search for tickets
da: Søg efter sager

en: Search for tickets. Enter <strong>id</strong> numbers, <strong>queues</strong> by name
da: Søg efter sager. Indtast <strong>ID</strong>-numre, <strong>køer</strong> inddelt efter navn.

en: Search for tickets. Enter <strong>id</strong> numbers, <strong>queues</strong> by name, Owners by <strong>username</strong> and Requestors by <strong>email address</strong>.
da: Søg efter sager. Angiv <strong>id</strong> numre, <strong>køer</strong> ved navn, ejere ved <strong>brugernavn</strong> og rekvirenter ved <strong>email adresser</strong>.

note: ($PrimaryGroupByLabel)
en: Search results grouped by %1
da: Søgeresultater fordelt pr. %1

en: Search results refresh interval
da: Interval mellem genopfriskning af søgeresultater

en: Search update: %1
da: Søgeopdatering: %1

en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history for any word by typing <b>fulltext:<i>word</i></b>.
da: Det kan tage lang tid at søge på den fulde tekst i hver sag, men hvis det er nødvendigt at gøre det, kan du søge efter hvilket som helst ord i den komplette sagshistorik ved at taste <b>fulltext:<i>ord</i></b>.

en: See custom field values
da: Se værdier for det brugerdefinerede felt

en: See custom fields
da: Se ekstrafelter

en: See exact outgoing email messages and their recipeients
da: Se udgående e-mail-beskeder og deres modtagere

en: See ticket private commentary
da: Se private kommentarer for sager

en: See ticket summaries
da: Se resumé af sager

en: SeeCustomField
da: SeEkstrafelt

en: SeeDashboard
da: SeInstrumentPanel

en: SeeGroup
da: SeGruppe

en: SeeGroupDashboard
da: SeGruppeInstrumentPanel

en: SeeOwnDashboard
da: SeEgetInstrumentPanel

en: SeeQueue
da: SeKø

en: Select Database Type
da: Vælg databasetype

en: Select a Custom Field
da: Vælg et ekstrafelt

en: Select a group
da: Vælg en gruppe

en: Select a queue
da: Vælg en kø

en: Select a queue for your new ticket
da: Vælg en kø til din nye sag

en: Select a user
da: Vælg en bruger

en: Select another language
da: Vælg et andet sprog

en: Select custom field
da: Vælg ekstrafelt

en: Select custom fields for all queues
da: Vælg brugerdefinerede feltet til alle køer

en: Select custom fields for all user groups
da: Vælg ekstrafelter for alle brugergrupper

en: Select custom fields for all users
da: Vælg ekstrafelter for alle brugere

en: Select custom fields for tickets in all queues
da: Vælg ekstrafelter for sager i alle køer

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
da: Vælg ekstrafelter for transaktioner på sager i alle køer

en: Select dashboard
da: Vælg instrument panel

en: Select multiple values
da: Vælg flere værdier

en: Select one value
da: Vælg en værdi

en: Select queue
da: Vælg kø

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
da: Vælg køer, der skal vises på siden  "Request Tracker - hurtigt overblik"

en: Select scrip
da: Vælg scrip

en: Select up to %1 values
da: Vælg op til %1 værdier

en: Select user
da: Vælg bruger

en: SelectMultiple
da: VælgFlere

en: SelectSingle
da: VælgEnkelt

en: Selected Custom Fields
da: Valgte ekstrafelter

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
da: Den valgte nøgle har enten ingen troværdighed eller den eksisterer ikke længere.

en: Selected objects
da: Valgte objekter

en: Selections modified. Please save your changes
da: Det udvalgte er ændret. Gem dine ændringer.

en: Self Service
da: Selvbetjening

en: Send email successfully
da: Email afsendt

en: Send mail to all watchers
da: Send e-mail til alle observatører

en: Send mail to all watchers as a "comment"
da: Send e-mail til alle observatører som en "kommentar"

en: Send mail to owner and all watchers
da: Send mail til ejer og alle rekvirenter

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
da: Send mail til ejer og alle rekvirenter i form af en kommentar

en: Send mail to requestors and Ccs
da: Send e-mail til rekvirenter og Cc'ere

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
da: Send e-mail til rekvirent og Cc'ere som en kommentar

en: Sends a message to the requestors
da: Sender en besked til rekvirenterne

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
da: Sender e-mail til synligt angivne Cc'ere og Bcc'ere

en: Sends mail to the Ccs
da: Sender e-mail til Cc'erne

en: Sends mail to the Ccs as a comment
da: Sender e-mail to Cc'ere som en kommentar

en: Sends mail to the administrative Ccs
da: Sender e-mail til de administrative Cc'ere

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
da: Sender e-mail til de administrative Cc'ere som en kommentar

en: Sends mail to the owner
da: Sender e-mail til ejeren

en: Show Approvals
da: Vis godkendelser

en: Show Results
da: Vis resultater

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
da: Vis egenskaber for sager på %1 niveau

en: Show approved requests
da: Vis godkendte sager

en: Show as well
da: Vis også

en: Show basics
da: Vis stamdata

en: Show denied requests
da: Vis afviste sager

en: Show link descriptions
da: Vis henvisningsbeskrivelser

en: Show oldest history first
da: Vis den ældste historie først

en: Show pending requests
da: Vis afventende sager

en: Show requests awaiting other approvals
da: Vis sager, som afventer andre godkendelser

en: Show ticket private commentary
da: Vis private kommentarer for sager

en: Show ticket summaries
da: Vis resumé for sager

en: ShowACL
da: VisACL

en: ShowApprovalsTab
da: VisGodkendelserFane

en: ShowConfigTab
da: VisKonfigTab

en: ShowOutgoingEmail
da: VisUdgåendeEmail

en: ShowSavedSearches
da: VisGemteSøgninger

en: ShowScrips
da: VisScrips

en: ShowTemplate
da: VisSkabelon

en: ShowTicket
da: VisSag

en: ShowTicketComments
da: VisSagKommentarer

note: ($m->interp->apply_escapes( $Path ))
en: Shredder needs a directory to write dumps to. Please check that you have <span class="file-path">%1</span> and it is writable by your web server.
da: Der skal eksistere et katalog som makulatoren kan skrive dumps i. Du bedes venligst verificere at  kataloget <span class="file-path">%1</span> findes og at din webserver har rettigheder til at skrive i det.

en: Sign by default
da: Underskriv som standard

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
da: Tilmeld som sagsrekvirent, sag eller kø-Cc

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
da: Tilmeld som sag eller kø-AdminCc

en: Signed in as %1
da: Logget ind som %1

en: Signing disabled
da: Underskrivning slået fra

en: Signing enabled
da: Underskrivning slået til

en: Skip Menu
da: Spring menu over

en: Skipping disabled user
da: Springer over bruger som er slået fra

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
da: Nogle browsere indlæser kun indhold fra det samme domæne som din RT-server.

en: Sort key
da: Sorteringsnøgle

en: Sort results by
da: Sorter resultat efter

en: SortOrder
da: SorteringsRækkefølge

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
da: Specificer om dette er en daglig eller ugentlig kørsel.

en: Start page
da: Startside

en: Started date '%1' could not be parsed
da: Startdato '%1' kunne ikke fortolkes

en: StartedRelative
da: StartetRelativt

en: Starts By
da: Starter den

en: Starts date '%1' could not be parsed
da: Startdato '%1' kunne ikke fortolkes

en: StartsRelative
da: StarterRelativt

en: Status Change
da: Statusændring

note: ("'" . $self->loc( $self->OldValue ) . "'",                        "'" . $self->loc( $self->NewValue ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
da: Status ændret fra %1 til %2

en: StatusChange
da: StatusÆndring

en: Steal tickets
da: Stjæl sager

en: StealTicket
da: StjælSag

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
da: Stjålet fra %1

en: Subject Tag
da: Emne mærke

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
da: Emne ændret til %1

note: ((defined $value && length $value)? $value : $self->loc("(no value)"))
en: SubjectTag changed to %1
da: Emnemærke ændret til %1

en: Submit Workflow
da: Godkend arbejdsgang

note: ($DashboardObj->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
da: Abonner på instrument panel %1

en: Subscribe to dashboards
da: Abonner på instrument paneler

en: SubscribeDashboard
da: AbonnerInstrumentPanel

note: ($DashboardObj->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
da: Abonner på instrument panel %1

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
da: Abonnement kunne ikke oprettes

en: Successfuly decrypted data
da: Data dekrypteret uden problemer

en: Successfuly encrypted data
da: Data krypteret uden problemer

en: Sun.
da: Søn.

en: SuperUser
da: Superbruger

en: System Dashboards
da: System instrument paneler

note: ($msg)
en: System Error: %1
da: Systemfejl: %1

en: System error. Right not delegated.
da: Systemfejl. Rettighed ikke overdraget.

en: System error. Right not granted.
da: Systemfejl. Rettighed ikke tildelt.

en: System groups
da: Systemgrupper

en: System rights
da: System rettigheder

en: SystemRolegroup for internal use
da: SystemRolleGruppe til internt brug

en: TEST_STRING
da: TEST_STRENG

en: Take tickets
da: Tag sager

en: TakeTicket
da: TagSag

en: Tell us a little about how to find the database RT will be using
da: Fortæl os lidt om hvordan vi finder den database RT kommer til at bruge

note: ($TemplateObj->Id())
en: Template #%1
da: Skabelon #%1

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
da: Skabelon %1 slettet

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
da: Skabelon '%1' kunne ikke findes

en: Template deleted
da: Skabelon slettet

en: Template is empty
da: Skabelonen er tom

en: Template is mandatory argument
da: Skabelonen er en obligatorisk parameter

en: Template not found\n
da: Skabelon ikke fundet\n

en: Template parsed
da: Skabelon fortolket

en: Template parsing error
da: Skabelonfortolkningsfejl

en: Templates for %1\n
da: Skabeloner til %1\n

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
da: Indholdet af tekst filen bliver ikke vist fordi dette er slået fra i præferencer.

en: That is already the current value
da: Det er allerede den nuværende værdi

en: That is not a value for this custom field
da: Det er ikke værdi for dette ekstrafelt

en: That is the same value
da: Det er den samme værdi

en: That principal already has that right
da: Den principal har allerede den rettighed

note: ($args{'Type'})
en: That principal is already a %1 for this queue
da: Den principal er allerede en %1 for denne kø

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: That principal is already a %1 for this ticket
da: Den principal er allerede en %1 for denne sag

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this queue
da: Den principal er ikke en %1 for denne kø

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this ticket
da: Den principal er ikke en %1 for denne sag

en: That queue does not exist
da: Den kø eksisterer ikke

en: That ticket has unresolved dependencies
da: Denne sag har uløste afhængigheder

en: That user already has that right
da: Den bruger har allerede den rettighed

en: That user already owns that ticket
da: Brugeren ejer allerede den sag

en: That user does not exist
da: Brugeren eksisterer ikke

en: That user is already privileged
da: Brugeren er allerede privilegeret

en: That user is already unprivileged
da: Brugeren er allerede uprivilegeret

en: That user is now privileged
da: Brugeren er nu privilegeret

en: That user is now unprivileged
da: Brugeren er nu uprivilegeret

en: That user may not own tickets in that queue
da: Den bruger må ikke eje sager i den kø

en: That's not a numerical id
da: Dette er ikke et numerisk ID

en: The CC of a ticket
da: En sags CC

en: The DBA's database password
da: Database administratorens database password

en: The administrative CC of a ticket
da: En sags administrative CC

en: The comment has been recorded
da: Kommentaren er gemt

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
da: Din database servers domæne navn (F.eks. 'database.eksempel.dk').

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:
da: Den følgende kommando vil finde alle aktive sager i køen 'generel' og vil sætte deres prioritet til 99, hvis de ikke er blevet rørt i 4 timer:

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
da: Følgende søgninger er blevet slettet og hver enkelt vil blive fjernet fra instrument panelet næste gang det opdateres.

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
da: Følgende søgninger er muligvis ikke synlige, for alle brugere der kan se dette instrument panel.

en: The key has been disabled
da: Nøglen er slået fra

en: The key has been revoked
da: Nøglen er blevet trukket tilbage

en: The key has expired
da: Nøglen er udløbet

en: The key is fully trusted
da: Nøglen har fuld troværdighed

en: The key is ultimately trusted
da: Nøglen har ultimativ troværdighed

en: The new value has been set.
da: Den nye værdi er sat.

en: The owner of a ticket
da: Sagens ejer

en: The page you requested could not be found
da: Kunne ikke finde den ønskede side

en: The requestor of a ticket
da: Sagens rekvirent

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
da: De valgte indstillinger er gemt i %1.

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
da: Systemet er ikek i stand til at signere udgående email beskeder. Dette indikere normalt at løsenet ikke blev sat korrekt eller at GPG Agent er nede. Du bedes venligst informere din system administrator om dette øjeblikkeligt. De problemramte adresser er:

en: There are several keys suitable for encryption.
da: Adskillige af de tilgængelige nøgler er passende at bruge til kryptering.

note: ()
en: There are unread messages on this ticket.
da: Der er ulæste beskeder i denne sag.

en: There is marginal trust in this key
da: Denne nøgle har marginal troværdighed.

en: There is no key suitable for encryption.
da: Der er ingen tilgængelige nøgler som er passende at bruge til kryptering.

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
da: Der er en enkelt passende nøgle, men dens troværdighedsniveau er ikke defineret.

en: These comments aren't generally visible to the user
da: Disse kommentarer er normalt ikke synlige for brugeren

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
da: Disse konfigurationsmuligheder dækker nogle af de grundlæggende informationer RT behøver for at fungere. Vi skal kende navnet på din RT installation og domænenavnet hvor RT bor. Du skal også definere et løsen til din administrative bruger.

en: This custom field does not apply to that object
da: Dette ekstrafelt gælder ikke for dette objekt

en: This feature is only available to system administrators
da: Denne funktion er kun tilgængelig for systemadministratorer

note: ($RT::MasonSessionDir)
en: This may mean that that the directory '%1' isn't writable or a database table is missing or corrupt.
da: Dette kan betyde at kataloget '%1' ikke er skrivbart eller at en tabel i databasen enten mangler eller er korrumperet.

en: This message will be sent to...
da: Denne besked vil blive sendt til...

en: This ticket %1 %2 (%3)\n
da: Denne sag %1 %2 (%3)\n

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
da: Dette værktøj tillader brugeren at benytte vilkårlige Perl-moduler inde fra RT.

en: This transaction appears to have no content
da: Denne transaktion har tilsyneladende ikke noget indhold

note: ($rows)
en: This user's %1 highest priority tickets
da: Denne brugers %1 højest prioriterede sager

en: This user's 25 highest priority tickets
da: Denne bruger 25 højest prioriterede sager

en: Thu.
da: Tors.

en: Ticket # %1  %2
da: Sag # %1 %2

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
da: Sag #%1 Jumbo-opdatering: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
da: Forholdsdiagram for sag #%1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
da: Sag #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
da: Sag %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
da: Sag %1 oprettet i kø '%2'

en: Ticket %1 loaded\n
da: Sag %1 indlæst\n

note: ($id, $msg) ($Ticket->Id, $_)
en: Ticket %1: %2
da: Sag %1 : %2

en: Ticket Custom Fields
da: Sagens ekstrafelter

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History # %1 %2
da: Sagshistorik # %1 %2

en: Ticket Id
da: Sagsnummer

en: Ticket Resolved
da: Sag løst

en: Ticket Search
da: Søgning efter sager

en: Ticket Transactions
da: Sagstransaktioner

en: Ticket attachment
da: Vedhæftet fil til sag

en: Ticket content
da: Sagsindhold

en: Ticket content type
da: Sagsindholdstype

en: Ticket could not be created due to an internal error
da: Sag kunne ikke oprettes på grund af en intern fejl

en: Ticket could not be loaded
da: Sagen kunne ikke indlæses

en: Ticket created
da: Sag oprettet

en: Ticket creation failed
da: Oprettelse af sag mislykkedes

en: Ticket deleted
da: Sag slettet

en: Ticket display
da: Sagsvisning

en: Ticket id not found
da: Sagsnummer ikke fundet

en: Ticket metadata
da: Sagens metadata

en: Ticket not found
da: Sag ikke fundet

en: Ticket status changed
da: Satsstatus ændret

en: Ticket watchers
da: Sagsobservatører

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
da: SagSQL søgemodul

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
da: Sager %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
da: Sager %1 af %2

en: Tickets created after
da: Sager oprettet efter

en: Tickets created before
da: Sager oprettet før

en: Tickets from %1
da: Sager fra %1

en: Tickets resolved after
da: Sager løst efter

en: Tickets resolved before
da: Sager løst før

en: Tickets which depend on this approval:
da: Sager som afhænger af denne godkendelse:

en: Time Estimated
da: Anslået tid

en: Time Worked
da: Tid brugt

en: Time to display
da: Tid for sidevisning

en: Time worked
da: Tid brugt

en: TimeEstimated
da: EstimeretTidsforbrug

en: TimeLeft
da: TidTilbage

en: TimeWorked
da: TidBrugt

en: To generate a diff of this commit:
da: For at generere en difference af denne beslutning:

en: To generate a diff of this commit:\n
da: For at generere en difference af denne beslutning:\n

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
da: Ved forespørgsel om support, undervisning, specialudvikling eller licenser, kontakt venligst %1.

en: Told
da: Meddelt

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
da: Transaktion %1 tømt

en: Transaction Created
da: Transaktion oprettet

en: Transaction Custom Fields
da: Transaktions-ekstrafelter

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify a ticket id
da: Transaktion->Kunne ikke oprette, fordi du ikke angav et sagsnummer

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
da: Transaktion->Kunne ikke oprette, fordi ikke angav en objekttype og et ID

en: TransactionDate
da: TransaktionsDato

en: Transactions are immutable
da: Transaktioner kan ikke ændres

en: Trying to delete a right: %1
da: Forsøger at slette en rettighed: %1

en: Tue.
da: Tirs.

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
da: Type ændret fra '%1' til '%2'

en: Unable to determine object type or id
da: Var ikke i stand til at afgøre elementets type eller id

note: ($DashboardId)
en: Unable to subscribe to dashboard %1: Permission denied
da: Det er ikke muligt at abonnere på instrument panel %1: Utilstrækkelige tilladelser

en: Unix login
da: Unix log-ind

en: UnixUsername
da: UnixBrugernavn

en: Unknown (no trust value assigned)
da: Ukendt (ingen troværdighedsværdi tildelt)

en: Unknown (this value is new to the system)
da: Ukendt (denne værdi er ny for systemet)

note: ($self->ContentEncoding) ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
da: Ukendt IndholdsKodning %1

en: Unknown field: $key
da: Ukendt felt: $key

note: ($key)
en: Unknown field: %1
da: Ukendt felt: %1

en: Unnamed search
da: Unavngiven søgning

en: Unprivileged
da: Uprivilegeret

en: Unselected Custom Fields
da: Ikke-valgte ekstrafelter

en: Unselected objects
da: Ikke-valgte objekter

en: Unset private key
da: Fjern privat nøgle

en: Untaken
da: Ikke taget

en: Update Graph
da: Opdater graf

en: Update ID
da: Opdater ID

en: Update Ticket
da: Opdater sag

en: Update Type
da: Opdater type

en: Update all these tickets at once
da: Opdater alle disse sager på en gang

en: Update email
da: Opdater e-mail

en: Update format and Search
da: Opdater formattering og udfør søgning

en: Update multiple tickets
da: Opdater flere sager

en: Update name
da: Opdater navn

en: Update not recorded.
da: Opdatering ikke registreret.

en: Update selected tickets
da: Opdater valgte sager

en: Update signature
da: Opdater signatur

en: Update ticket
da: Opdater sag

en: Update ticket # %1
da: Opdater sag # %1

note: ($Ticket->id)
en: Update ticket #%1
da: Opdater sag #%1

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
da: Opdater sag #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
da: Opdateringstype var hverken korrespondance eller kommentar

en: UpdateStatus
da: OpdaterStatus

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
da: Opdaterede den gemte søgning ved navn "%1"

en: Upload multiple files
da: Overfør flere filer

en: Upload multiple images
da: Overfør flere billeder

en: Upload one file
da: Overfør en fil

en: Upload one image
da: Overfør et billede

en: Upload up to %1 files
da: Overfør op til %1 filer

en: Upload up to %1 images
da: Overfør op til %1 billeder

en: Upload your changes
da: Overfør dine ændringer

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
da: Brug standard (%1)

en: Use fixed-width font to display plaintext messages
da: Brug en fast-bredde font til at vise beskeder der kun indeholder tekst

en: Use other RT administrative tools
da: Brug andre RT-administrative værktøjer

note: (join ', ', map loc($ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
da: Brug systemstandard (%1)

en: User %1 %2: %3\n
da: Bruger %1 %2: %3\n

en: User %1 Password: %2\n
da: Bruger %1 adgangskode: %2\n

note: ($args{'Owner'})
en: User '%1' could not be found.
da: Bruger '%1' kunne ikke findes

en: User '%1' not found
da: Bruger '%1' ikke fundet

en: User '%1' not found\n
da: Bruger '%1' ikke fundet\n

en: User (created - expire)
da: Bruger (oprettet - udløber)

en: User Defined conditions and actions
da: Brugerdefinerede betingelser og handlinger

en: User Rights
da: Brugerrettigheder

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
da: Bruger bad om en ukendt opdateringstype for ekstrafelt %1 til %1 objekt #%3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
da: Bruger kunne ikke oprettes: %1

en: User created
da: Bruger oprettet

en: User defined groups
da: Brugerdefinerede grupper

en: User disabled
da: Bruger deaktiveret

en: User enabled
da: Bruger aktiveret

en: User has empty email address
da: Brugeren har en tom email adresse

en: User loaded
da: Bruger indlæst

en: User notified
da: Sendt besked til bruger

en: User view
da: Brugervisning

en: User's GnuPG keys
da: Brugers GnuPG nøgle

en: User-defined groups
da: Brugerdefinerede grupper

en: Username format
da: Format på brugernavn

en: Users matching search criteria
da: Brugere som opfylder søgekriterier

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
da: Bruger transaktion #%1...

en: Valid Query
da: Gyldig søgning

en: ValueOfQueue
da: KøVærdi

en: Various RT reports
da: Diverse RT rapporter

en: View dashboards for this group
da: Se denne gruppes instrument paneler

en: View personal dashboards
da: Se personlige instrument paneler

en: View system dashboards
da: Se system instrument paneler

en: WYSIWYG composer height
da: Højden på HDSEHDF skriveværktøjet

en: WYSIWYG message composer
da: HDSEHDF skriveværktøj

en: Warning! This is NOT signed!
da: Advarsel! Beskeden er IKKE signeret!

en: Warning: you have no email address set, so you will not receive this dashboard until you have it set
da: Advarsel: Du har ikke angivet nogen email adresse, du vil ikke modtage dette instrument panel før du har angivet en email adresse

en: WatchAsAdminCc
da: ObserverSomAdminCC

en: WatcherGroup
da: ObservatørGruppe

en: Watchers
da: Observatører

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
da: Den angivne database kunne findes og der er oprettet forbindelse som database administrator. Du kan klikke på 'Grundlæggende tilpasning' for at fortsætte med at tilpasse RT.

en: WebEncoding
da: WebKodning

en: Wed.
da: Ons.

en: Welcome to RT!
da: Velkommen til RT!

en: What I did today
da: Hvad lavede jeg i dag

en: What is RT?
da: Hvad er RT?

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
da: Når RT ikke kan håndtere en email, hvor skal den da sendes hen?

en: When a ticket has been approved by all approvers, add correspondence to the original ticket
da: Når en sag er blevet godkendt af alle godkendere, tilføj korrespondance til den oprindelige sag

en: When a ticket has been approved by any approver, add correspondence to the original ticket
da: Når en sag er blevet godkendt af hvilken som helst godkender, tilføj korrespondance til den oprindelige sag

en: When a ticket is created
da: Når en sag oprettes

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
da: Når en godkendelsessag oprettes, giv besked til ejeren og AdminCc om det punkt, der afventer deres godkendelse

en: When anything happens
da: Når der sker noget som helst

en: Whenever a ticket is closed
da: Når en sag bliver lukket

en: Whenever a ticket is rejected
da: Når en sag bliver afvist

en: Whenever a ticket is resolved
da: Når en sag er blevet løst

en: Whenever a ticket's owner changes
da: Når en sags ejer ændres

en: Whenever a ticket's priority changes
da: Når en sags prioritet ændres

en: Whenever a ticket's queue changes
da: Når en sags kø ændres

en: Whenever a ticket's status changes
da: Når en sags status ændres

en: Whenever a user-defined condition occurs
da: Når en brugerdefineret betingelse forekommer

en: Whenever comments come in
da: Når kommentarer kommer ind

en: Whenever correspondence comes in
da: Når korrespondance kommer ind

en: Where to find your sendmail binary.
da: Angiv hvor et sendmail binært-kompatibelt program kan findes.

en: Work offline
da: Arbejde off-line

en: WorkPhone
da: Arbejdstelefon

en: Worked
da: Arbejdet

en: You already own this ticket
da: Du ejer allerede denne sag

en: You are not an authorized user
da: Du er ikke en autoriseret bruger

note: (RT->Config->Get('WebPath') ."/Ticket/Display.html?id=". $Ticket->id. "#txn-".$txn->id, RT->Config->Get('WebPath') ."/Ticket/Display.html?id=". $Ticket->id ."&MarkAsSeen=1&Anchor=txn-" . $txn->id)
en: You can <a href="%1">jump to the first unread message</a> or <a href="%2">jump to the first unread message and mark all messages as seen</a>.
da: Du kan <a href="%1">hoppe videre til den første ulæste besked</a> eller <a href="%2">hoppe videre til den første ulæste besked samtidig med at du markerer alle beskeder som læste</a>.

en: You can also edit the predefined search itself
da: Du kan også redigere selve den foruddefinerede søgning

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
da: Du kan kun videretildele sager, som du ejer, eller som ikke har en ejer

en: You can only take tickets that are unowned
da: Du kan kun tage sager uden ejer

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
da: Du har ikke <b>SuperBruger</b> rettigheder.

en: You don't have permission to view that ticket.\n
da: Du har ikke tilladelse til at se den sag.\n

note: ($num, $queue)
en: You found %1 tickets in queue %2
da: Du fandt %1 sager i kø %2

en: You have been logged out of RT.
da: Du er blevet logget ud af RT.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
da: Du har ikke tilladelse til at oprette sager i den kø.

en: You may not create requests in that queue.
da: Du må ikke oprette sager i den kø.

en: You must enter an Administrative password
da: Du skal indtaste en administrativ adgangskode

en: You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
da: Du bør vælge den database du eller din lokale database administrator er mest fortrolig med.

en: You're welcome to login again
da: Du er velkommen til at logge ind igen

en: Your %1 requests
da: Dine %1 sager

en: Your RT administrator has misconfigured the mail aliases which invoke RT
da: Din RT-administrator har ikke konfigureret de mail-alias'er, der starter RT, korrekt

en: Your request has been approved by %1. Other approvals may still be pending.
da: Din sag er blevet godkendt af %1. Andre godkendelser afventer muligvis stadigvæk.

en: Your request has been approved.
da: Din sag er blevet godkendt.

en: Your request was rejected
da: Din sag blev afvist.

en: Your request was rejected.
da: Din sag blev afvist.

en: Your username or password is incorrect
da: Dit brugernavn eller din adgangskode er forkert.

en: allow creation of saved searches
da: tillad oprettelse af gemte søgninger

en: allow loading of saved searches
da: tillad indlæsning af gemte søgninger

note: ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription)
en: as granted to %1
da: som givet til %1

en: belongs to
da: tilhører

en: bottom to top
da: bund til top

en: click to check/uncheck all objects at once
da: klik for at markere/afmarkere alle elementer på en gang

en: content-type
da: indholdstype

en: correspondence (probably) not sent
da: korrespondance (sandsynligvis) ikke sendt

en: correspondence sent
da: korrespondance sendt

note: ($cf) ($obj->Name)
en: custom field '%1'
da: brugerdefineret felt '%1'

note: ($hour)
en: daily at %1
da: dagligt kl. %1

en: does not belong to
da: tilhører ikke

en: does not match
da: stemmer ikke overens

en: doesn't match
da: stemmer ikke

en: error: can't move down
da: fejl: kan ikke flytte ned

en: error: can't move left
da: fejl: kan ikke flytte til venstre

en: error: can't move up
da: fejl: kan ikke flytte op

en: error: nothing to delete
da: fejl: intet at slette

en: error: nothing to move
da: fejl: intet at flytte

en: error: nothing to toggle
da: fejl: intet at skifte

en: executed plugin successfuly
da: afviklede udvidelsesmodul problemfrit

note: ($self->Name)
en: group '%1'
da: gruppe '%1'

en: grouped by %1
da: fordelt pr. %1

en: key disabled
da: nøgle deaktiveret

en: key expired
da: nøgle udløbet

en: key revoked
da: nøgle tilbagekaldt

en: left to right
da: venstre til højre

en: maximum depth
da: maksimal dybde

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
da: månedligt (dag nummer %1) kl. %2

en: no value
da: ingen værdi

en: objects were successfuly removed
da: elementer blev fjernet uden problemer

en: offer
da: tilbud

en: open/close
da: åben/luk

en: other...
da: anden...

note: ($self->Name, $user->Name)
en: personal group '%1' for user '%2'
da: personlig gruppe '%1' for bruger '%2'

en: pie
da: tærte

en: plugin returned empty list
da: udvidelsesmodul returnerede en tom liste

note: ($queue->Name, $self->Type)
en: queue %1 %2
da: kø %1 %2

en: resolved
da: løst

en: right to left
da: højre til venstre

en: see object list below
da: se elementlisten nedenfor

en: show Approvals tab
da: vis godkendelsesfanen

en: show Configuration tab
da: vis konfigurationsfane

en: style: %1
da: stil: %1

en: summary rows
da: oversigtsrækker

note: ($self->Type)
en: system group '%1'
da: systemgruppe '%1'

en: the calling component did not specify why
da: den kaldende komponent angav ikke hvorfor

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
da: standard adresserne der vil blive vist i From: og Reply-To: hovederne i en korrespondance mail.

en: ticket #%1
da: sag #%1

note: ($self->Instance, $self->Type)
en: ticket #%1 %2
da: sag #%1 %2

en: top to bottom
da: top til bund

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
da: ubeskrevet gruppe %1

en: undescripbed group %1
da: ubeskrevet gruppe %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
da: bruger %1

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
da: ugentligt (på en %1) kl. %2

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
da: hvilken port din webserver vil lytte på, f.eks. 8080

en: with headers
da: med brevhoved

en: with template %1
da: med skabelon %1

en: Rygel Preferences
da: Indstillinger for Rygel

en: Add a directory to the list of shared directories
da: Tilføj en mappe til listen over delte mapper

en: Add shared directory
da: Tilføj delt mappe

en: Remove a directory from the list of shared directories
da: Fjern en mappe fra listen over delte mapper

en: Remove shared directory
da: Fjern delt mappe

en: _Share media through DLNA
da: _Del medie via DLNA

en: Networks:
da: Netværk:

en: Select folders
da: Vælg mapper

en: UPnP/DLNA Preferences
da: UPnP/DLNA-indstillinger

en: UPnP/DLNA Services
da: UPnP/DLNA-tjenester

en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
da: medieserver;medieoptegner;medierendering;del;lyd;video;billeder;

en: Module '%s' could not connect to D-Bus session bus.
da: Modul "%s" kunne ikke forbinde til D-Bus-sessionsbussen.

en: External provider %s did not provide mandatory property "%s"
da: Ekstern udbyder %s præsenterede ikke den obligatoriske egenskab "%s"

en: Unsupported type %s
da: Typen %s understøttes ikke

en: Failed to roll back transaction: %s
da: Kunne ikke rulle transaktion tilbage: %s

en: '%s' harvested
da: "%s" høstet

en: Error fetching object '%s' from database: %s
da: Fejl ved hentning af objektet "%s" fra databasen: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
da: Kunne ikke forespørge i informationen for en fil %s: %s

en: Error removing object from database: %s
da: Fejl ved fjernelse af objekt fra database: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
da: Kunne ikke høste filen %s: %s

en: Failed to query database: %s
da: Kunne ikke forespørge i database: %s

en: failed to enumerate folder: %s
da: kunne ikke nummerere mappe: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
da: Kunne ikke finde underelementer af beholderen %s: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
da: Kunne ikke finde antal underelementer af forespørgselsbeholder: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
da: Kunne ikke tilføje element med id %s: %s

en: Cannot create references to containers
da: Kan ikke oprette referencer til beholdere

en: Failed to query content type for '%s'
da: Kunne ikke forespørge om indholdstypen for "%s"

en: Failed to get child count: %s
da: Kunne ikke hente antal underelementer: %s

en: Can't create items in %s
da: Kan ikke oprette elementer i %s

en: Can't add containers in %s
da: Kan ikke tilføje beholdere i %s

en: Can't remove containers in %s
da: Kan ikke fjerne beholdere i %s

en: Can't remove items in %s
da: Kan ikke fjerne elementer i %s

en: upnp:class not supported in %s
da: upnp:class understøttes ikke i %s

en: Will not monitor file changes
da: Vil ikke overvåge filændringer

en: Failed to get file info for %s
da: Kunne ikke hente filinformation for %s

en: Files & Folders
da: Filer & mapper

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@'s media
da: @REALNAME@s medier

en: Failed to remove entry: %s
da: Kunne ikke fjerne post: %s

en: Failed to remove file %s: %s
da: Kunne ikke fjerne filen %s: %s

en: Could not find object %d in cache
da: Kunne ikke finde objekt %d i mellemlageret

en: GStreamer Player
da: GStreamer-afspiller

en: Failed to create a Tracker connection: %s
da: Kunne ikke oprette forbindelse til Tracker: %s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
da: Kunne ikke konstruere URI for mappen "%s": %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
da: Kunne ikke abonnere på Tracker-signaler: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
da: Kunne ikke oprette forbindelse til Tracker: %s

en: Error getting all values for '%s': %s
da: Fejl ved indhentning af alle værdier for "%s": %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
da: Kunne ikke starte Tracker-tjenesten: %s. Udvidelsesmodulet deaktiveret.

en: Failed to get Tracker connection: %s
da: Kunne ikke oprette forbindelse til Tracker: %s

en: Error getting item count under category '%s': %s
da: Fejl ved indhentning af antallet af elementer under kategorien "%s": %s

en: Invalid connection reference
da: Ugyldig forbindelsesreference

en: Failed to write modified description to %s
da: Kunne ikke skrive ændret beskrivelse til %s

en: Failed to get log level from configuration: %s
da: Kunne ikke hente logniveauet fra konfigurationen: %s

en: No value available
da: Ingen tilgængelig værdi

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for '%s/enabled'
da: Ingen værdi givet for "%s/enabled"

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for '%s/title'
da: Ingen værdi givet for "%s/title"

en: No value available for '%s/%s'
da: Ingen tilgængelig værdi for "%s/%s"

en: [Plugin] group not found
da: [Udvidelsesmodul]-gruppe ikke fundet

en: Plugin module %s does not exist
da: Udvidelsesmodulet %s findes ikke

en: New plugin '%s' available
da: Nyt udvidelsesmodul "%s" er tilgængeligt

en: A module named %s is already loaded
da: Et modul med navnet %s er allerede indlæst

en: Failed to load module from path '%s': %s
da: Kunne ikke indlæse modul fra stien "%s": %s

en: Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s
da: Kunne ikke finde indgangspunktfunktion "%s" i "%s": %s

en: Could not load plugin: %s
da: Kunne ikke indlæse udvidelsesmodul: %s

en: Invalid InstanceID
da: Ugyldig InstanceID

en: Play speed not supported
da: Afspilningshastighed understøttes ikke

en: Transition not available
da: Overgang ikke tilgængelig

en: Seek mode not supported
da: Søgetilstand understøttes ikke

en: Illegal seek target
da: Illegalt søgemål

en: Invalid Channel
da: Ugyldig kanal

en: Action Failed
da: Handling mislykkedes

en: Invalid Arguments
da: Ugyldige argumenter

en: Cannot browse children on item
da: Kan ikke gennemse underopdelinger på punkt

en: Failed to browse '%s': %s
da: Kunne ikke gennemse "%s": %s

en: Not Applicable
da: Ikke anvendelig

en: No such file transfer
da: Ingen sådan filoverførsel

en: No D-Bus thumbnailer service available
da: Ingen D-Bus-miniaturetjeneste tilgængelig

note: Range header was present but invalid
en: Invalid Range '%s'
da: Ugyldigt interval "%s"

en: Invalid Request
da: Ugyldig forespørgsel

en: Invalid URI '%s'
da: Ugyldig URI "%s"

en: Seeking not supported
da: Søgning understøttes ikke

en: Failed to generate playlist
da: Kunne ikke generere afspilningsliste

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
da: Skub af data til element "%s", der ikke er tomt, er ikke tilladt

en: No writable URI for %s available
da: Der er ingen skrivbar URI tilgængelig for %s

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
da: Kunne ikke flytte fil med endelsen %s: %s

en: Requested item '%s' not found
da: Det forespurgte element "%s" blev ikke fundet

en: Out Of Range Start '%ld'
da: Start uden for interval "%ld"

en: Out Of Range Stop '%ld'
da: Stop uden for interval "%ld"

en: Failed to get original URI for '%s': %s
da: Kunne ikke hente oprindelig URI for "%s": %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
da: URI "%s" ugyldig for import af indhold til

en: ContainerID missing
da: Mangler ContainerID

en: Successfully destroyed object '%s'
da: Ødelagde med succes objekt "%s"

en: Failed to destroy object '%s': %s
da: Kunne ikke ødelægge objekt "%s": %s

en: No such object
da: Intet sådant objekt

en: Removal of object %s not allowed
da: Fjernelse af objekt %s er ikke tilladt

en: Object removal from %s not allowed
da: Objektfjernelse fra %s er ikke tilladt

en: Object id missing
da: Mangler objekt-id

en: Successfully updated object '%s'
da: Opdaterede med succes objekt "%s"

en: Failed to update object '%s': %s
da: Kunne ikke opdatere objekt "%s": %s

en: Bad current tag value.
da: Ugyldig aktuel mærkeværdi.

en: Bad new tag value.
da: Ugyldig ny mærkeværdi.

en: Tried to delete required tag.
da: Forsøgte at slette påkrævet mærke.

en: Tried to change read-only property.
da: Forsøgte at ændre skrivebeskyttet egenskab.

en: Parameter count mismatch.
da: Antallet af parametre er forskelligt.

en: Metadata modification of object %s not allowed
da: Metadatamodifikation af objekt %s er ikke tilladt

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
da: Metadatamodifikation af objekt %s, som er et underobjekt af begrænset objekt %s, er ikke tilladt

en: No media engine found.
da: Ingen mediemotor fundet.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
da: MediaEngine.init blev ikke kaldt. Kan ikke fortsætte.

en: Bad URI: %s
da: Ugyldig URI: %s

note: Assume the protocol to be the scheme of the URI
en: Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'
da: Kunne ikke forespørge protokol om URI %s. Antager "%s"

en: ObjectID argument missing
da: Mangler ObjectID-argument

en: Missing filter
da: Mangler filter

en: No such container
da: Ingen sådan beholder

en: upnp:createClass value not supported
da: upnp:createClass-værdi understøttes ikke

en: 'Elements' argument missing.
da: Argumentet "Elements" mangler.

en: Comments not allowed in XML
da: Kommentarer tillades ikke i XML

en: Missing ContainerID argument
da: Mangler ContainerID-argument

en: No objects in DIDL-Lite from client: '%s'
da: Ingen objekter i DIDL-Lite fra klient: "%s"

en: @id must be set to "" in CreateObject call
da: @id skal sættes til "" i CreateObject-kald

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
da: dc:title må ikke være tom i CreateObjekt-kald

en: Flags that must not be set were found in 'dlnaManaged'
da: Der blev fundet flag, som ikke må være sat, i "dlnaManaged"

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
da: Ugyldig upnp:class givet i CreateObject

en: Cannot create restricted item
da: Kan ikke oprette begrænset element

en: UPnP class '%s' not supported
da: UPnP-klassen "%s" understøttes ikke

en:  %%% Object creation in %s not allowed
da:  %%% Objektoprettelse i %s er ikke tilladt

en: Object creation in %s not allowed
da: Objektoprettelse i %s er ikke tilladt

en: Failed to create item under '%s': %s
da: Kunne ikke oprette element under "%s": %s

en: DLNA profile '%s' not supported
da: DLNA-profilen "%s" understøttes ikke

en: Invalid date format: %s
da: Ugyldigt datoformat: %s

en: Cannot create object of class '%s': Not supported
da: Kan ikke oprette objekt af klassen "%s": Ikke understøttet

en: Error from container '%s' on trying to find the newly added child object '%s' in it: %s
da: Fejl fra beholderen "%s" ved forsøg på at finde det nytilføjede underobjekt "%s" i den: %s

en: 'ContainerID' agument missing.
da: Mangler "ContainerID"-argument.

en: 'ObjectID' argument missing.
da: Mangler "ObjectID"-argument.

en: Failed to create object under '%s': %s
da: Kunne ikke oprette objekt under "%s": %s

en: Invalid search criteria given
da: Der blev givet ugyldige søgekriterier

en: Failed to search in '%s': %s
da: Kunne ikke søge i "%s": %s

en: No subtitle available
da: Ingen tilgængelige undertekster

en: No thumbnailer available: %s
da: Ingen miniaturefunktion tilgængelig: %s

en: Thumbnailing not supported
da: Miniaturefunktion understøttes ikke

en: No thumbnail available
da: Ingen miniature tilgængelig

en: No D-Bus thumbnailer available
da: Ingen D-Bus-miniatureproces tilgængelig

en: No transcoder available for target format '%s'
da: Der er ingen tilgængelig omkoder for målformatet "%s"

en: Could not create GstElement for URI %s
da: Kunne ikke oprette GstElement for URI %s

en: Failed to link %s to %s
da: Kunne ikke linke %s til %s

en: Failed to link pad %s to %s
da: Kunne ikke hægte blok %s til %s

en: Error from pipeline %s: %s
da: Fejl fra rørledning %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
da: Advarsel fra rørledning %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
da: Kunne ikke søge til forskydninger %lld:%lld

en: Failed to seek
da: Kunne ikke søge

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
da: Kunne ikke oprette GStreamer-datakilde for %s: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
da: Kunne ikke oprette en transkoderkonfiguration. Din GStreamer-installation mangler måske et udvidelsesmodul

en: Required element %s missing
da: Det påkrævede element %s mangler

en: Time-based seek not supported
da: Tidsbaseret søgning understøttes ikke

en: Network Interfaces
da: Netværksgrænseflader

en: Disable transcoding
da: Deaktivér transkodning

en: Disallow upload
da: Tillad ikke upload

en: Disallow deletion
da: Tillad ikke sletning

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
da: Kommaadskilt liste af domæne:niveau-par. Se rygel(1) for detaljer

en: Plugin Path
da: Sti til udvidelsesmodul

en: Engine Path
da: Motorsti

en: Disable plugin
da: Deaktivér udvidelsesmodul

en: Set plugin titles
da: Sæt udvidelsesmodultitler

en: Set plugin options
da: Sæt indstillinger for udvidelsesmodul

en: Disable UPnP (streaming-only)
da: Deaktivér UPnP (kun til streaming)

en: Use configuration file instead of user configuration
da: Brug konfigurationsfil frem for brugerkonfiguration

en: Shutdown remote Rygel reference
da: Luk fjern Rygel-reference

en: Shutting down remote Rygel instance
da: Lukker fjern Rygel-instans

en: Failed to shut-down other rygel instance: %s
da: Kunne ikke stoppe anden Rygel-instans: %s

en: Rygel is running in streaming-only mode.
da: Rygel kører i kun streaming-tilstand.

en: No plugins found in %d second; giving up... | No plugins found in %d seconds; giving up...
da[0]: Ingen udvidelsesmoduler blev fundet på %d sekund; giver op...
da[1]: Ingen udvidelsesmoduler blev fundet på %d sekunder; giver op...

en: Failed to create root device factory: %s
da: Kunne ikke oprette fabrik for rodenhed: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
da: Kunne ikke oprette RootDevice for %s. Årsag: %s

en: Failed to load user configuration: %s
da: Kunne ikke indlæse brugerkonfiguration: %s

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file '%s': %s
da: Kunne ikke indlæse brugerkonfiguration fra filen "%s": %s

en: No value available for '%s'
da: Der er ingen tilgængelig værdi for "%s"

en: Value of '%s' out of range
da: Værdien af "%s" uden for interval

en: Failed to create preferences dialog: %s
da: Kunne ikke oprette indstillingsdialogvindue: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
da: Kunne ikke gemme konfigurationsata til filen "%s": %s

en: Failed to start Rygel service: %s
da: Kunne ikke starte Rygel-tjeneste: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
da: Kunne ikke stoppe Rygel-tjeneste: %s

en: Program to establish and edit profiles for users
da: Program til at oprette og redigere i profiler for brugere

en: Changes in profile %s
da: Ændringer i profil %s

en: Profile %s
da: Profil %s

en: Save profile
da: Gem profil

en: About Sabayon
da: Om Sabayon

en: Profile file: %s
da: Profil-fil: %s

en: <no type>
da: <ingen type>

en: Profile settings: %s
da: Indstillinger for profil: %s

en: Groups for profile %s
da: Grupper for profilen %s

en: Use This Profile
da: Brug denne profil

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
da: Du har ikke tilladelse til at køre dette program

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
da: Der kræves administrator-rettigheder for at køre dette program idet det kan modificere systemfiler.

en: Desktop User Profiles tool is already running
da: Skrivebordsbrugerprofil-værktøjet kører allerede

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
da: Du kan ikke bruge skrivebordsbrugerprofil-værktøjet inde i en profilredigerings-session

en: User account '%s' was not found
da: Brugerkonto "%s" blev ikke fundet

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
da: Sabayon kræver at en speciel brugerkonto "%s" er til stede på denne computer. Prøv igen efter at have oprettet denne konto (ved f.eks. at bruge "adduser"-kommandoen)

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
da: Der er sket en fatal fejl. Du kan hjælpe os med at rette problemet ved at sende loggen i %s til %s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
da: Sabayon afsluttes nu. Der opstod nogle fejl som kunne reddes, du kan hjælpe os med at finde fejlene ved at sende loggen i %s til %s

en: Please use -h for usage options
da: Brug -h for at få vist kommandolinje-tilvalg

en: No profile for user '%s' found
da: Ingen profil fundet for bruger "%s"

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
da: Brug: %s <profilnavn> <profilsti> <profilnummer>

en: Establish and Edit Profiles for Users
da: Etablér og redigér brugerprofiler

en: User Profile Editor
da: Redigering af brugerprofil

en: Use this profile for _all users
da: Brug denne profil til _alle brugere

en: _Groups:
da: _Grupper:

en: _Users:
da: _Brugere:

en: Save changes to profile "%s" before closing?
da: Gem ændringer i profil "%s" før afslutning?

en: Editing profile %s
da: Redigerer profil %s

en: Edit changes
da: Redigér ændringer

en: _Lockdown
da: _Lås

en: Edit Lockdown settings
da: Redigér låsningsindstillinger

en: Enforce Mandatory
da: Gennemtving obligatorisk

en: Enforce mandatory settings in the editing session
da: Gennemtving obligatoriske indstillinger i redigerings-sessionen

en: Lockdown settings for %s
da: Låsnings-indstillinger for %s

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
da: Der opstod en fejl som kunne reddes under anvendelsen af brugerprofilen "%s". Du kan nu indrapportere denne fejl eller prøve at fortsætte med at redigere brugerprofilen.

en: _Report this error
da: _Indrapportér denne fejl

en: _Continue editing
da: _Fortsæt med at redigere

en: Users for profile %s
da: Brugere til profil %s

en: Unable to find a free X display
da: Ude af stand til at finde en fri X-visning

en: Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal
da: Kunne ikke starte Xephyr: tidsgrænsen blev nået mens der blev ventet på USR1-signal

en: Failed to start Xephyr: died during startup
da: Kunne ikke starte Xephyr: stoppede under opstart

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========", stderr_str)
en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
da: Der opstod en fejl som kunne reddes under anvendelsen af brugerprofilen fra filen "%s".

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========", stderr_str)
en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
da: Der opstod en fatal fejl under anvendelsen af brugerprofilen fra "%s".

en: %s '%s' created
da: %s "%s" oprettet

en: %s '%s' deleted
da: %s "%s" slettet

en: %s '%s' changed
da: %s "%s" ændret

en: Applications menu
da: Program-menu

en: Settings menu
da: Opsætningsmenu

en: Server Settings menu
da: Serverindstillings-menu

en: System Settings menu
da: Systemindstillings-menu

en: Start Here menu
da: "Start her"-menu

en: GConf key '%s' unset
da: GConf-nøgle "%s" nulstillet

en: GConf key '%s' set to string '%s'
da: GConf-nøgle "%s" sat til streng "%s"

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
da: GConf-nøgle "%s" sat til heltal "%s"

en: GConf key '%s' set to float '%s'
da: GConf-nøgle "%s" sat til kommatal "%s"

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
da: GConf-nøgle "%s" sat til sandhedsværdi "%s"

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
da: GConf-nøgle "%s" sat til skema "%s"

en: GConf key '%s' set to list '%s'
da: GConf-nøgle "%s" sat til liste "%s"

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
da: GConf-nøgle "%s" sat til par "%s"

en: GConf key '%s' set to '%s'
da: GConf-nøgle "%s" sat til "%s"

en: Default GConf settings
da: Forvalgte GConf-indstillinger

en: Mandatory GConf settings
da: Obligatoriske GConf-indstillinger

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
da: Mozilla-nøgle "%s" sat til "%s"

en: Mozilla key '%s' unset
da: Mozilla-nøgle "%s" nulstillet

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
da: Mozilla-nøgle "%s" ændret til "%s"

en: Web browser preferences
da: Internetbrowser-indstillinger

en: Web browser bookmarks
da: Internetbrowser-bogmærker

en: Web browser profile list
da: Internetbrowser-profil-liste

en: File Not Found (%s)
da: Fil ikke fundet (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
da: dobbelt navn(%(name)s) in sektion %(section)s

en: redundant default in section %s
da: overflødig forvalgt indstilling i sektion %s

en: no default profile
da: ingen forvalgt profil

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
da: Mozilla-bogmærke oprettet "%s" -> "%s"

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
da: Mozilla-bogmærkemappe oprettet "%s"

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
da: Mozilla-bogmærke slettet "%s"

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
da: Mozilla-bogmærkemappe slettet "%s"

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
da: Mozilla-bogmærke ændret "%s" "%s"

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
da: Mozilla-bogmærkemappe ændret "%s"

en: Panel '%s' added
da: Panel "%s" tilføjet

en: Panel '%s' removed
da: Panel "%s" fjernet

en: Applet '%s' added
da: Panelprogrammet "%s" tilføjet

en: Applet '%s' removed
da: Panelprogrammet "%s" fjernet

en: Object '%s' added
da: Objektet "%s" tilføjet

en: Object '%s' removed
da: Objektet "%s" fjernet

en: %s launcher
da: %s startgenvej

en: Lock Screen button
da: Lås skærm-knap

en: Logout button
da: Logud-knap

en: Run Application button
da: Kør program-knap

en: Search button
da: Søge-knap

en: Force Quit button
da: Knap til tvungen afslutning

en: Connect to Server button
da: Knap til at forbinde til server

en: Shutdown button
da: Knap til at lukke ned

en: Screenshot button
da: Skærmbillede-knap

en: Panel File
da: Panelfil

en: Failed to read file '%s': %s
da: Kunne ikke læse fil "%s": %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
da: Kunne ikke læse metadata fra "%s": %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
da: Ugyldig metadata-sektion i "%s": %s

note: change the raise to a dprint, since some files seem to disappear. raise ProfileStorageException (_("Cannot add non-existent file '%s'") % src_path)
en: Cannot add non-existent file '%s'
da: Kan ikke tilføje ikke eksisterende fil "%s"

en: Couldn't rmdir '%s'
da: Kunne ikke rmdir "%s"

en: Couldn't unlink file '%s'
da: Kunne ikke aflænke filen "%s"

en: Profile is read-only %s
da: Profilen kan kun læses %s

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
da: ugyldig type af indstillingen %(setting)s i %(np)s

en: No database file provided
da: Ingen databasefil givet

en: No LDAP search base specified for %s
da: Ingen LDAP-søgebase angivet for %s

en: No LDAP query filter specified for %s
da: Intet LDAP-forespørgselsfilter angivet for %s

en: No LDAP result attribute specified for %s
da: Ingen LDAP-resultatattribut angivet for %s

en: LDAP Scope must be one of:
da: LDAP Scope skal være en af følgende:

en: multiple_result must be one of:
da: multiple_result skal være en af følgende:

en: Failed to save UserDatabase to %s
da: Kunne ikke gemme brugerdatabasen til %s

en: File %s is not a profile configuration
da: Fil %s er ikke en profilkonfiguration

en: Failed to add default profile %s to configuration
da: Kunne ikke tilføje den forvalgte profil %s til konfigurationen

en: Failed to add user %s to profile configuration
da: Kunne ikke tilføje bruger %s til profilkonfiguration

en: Failed to get the user list
da: Kunne ikke hente brugerlisten

en: Failed to get the group list
da: Kunne ikke hente gruppelisten

en: Ignore WARNINGs
da: Ignorer ADVARSLER

en: Running %s tests
da: Kører %s tests

en: Running %s tests (%s)
da: Kører %s tests (%s)

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
da: Kunne ikke finde brugernavn: ikke indstillet i /etc/passwd og ingen værdi for $USER i miljøet

en: No primary Domain Controler available
da: Ingen primær domæne-controller tilgængelig

en: No domain controllers found
da: Ingen domæne-controllere fundet

en: No logon servers
da: Ingen log på-servere

en: The password of this user is too recent to change
da: Denne brugers adgangskode er for ny til at ændre

en: Password is already in password history
da: Adgangskoden er allerede i adgangskode-historikken

en: You need to change your password now
da: Du skal ændre din adgangskode nu

en: You are not allowed to logon from this workstation
da: Du har ikke tilladelse til at logge på fra denne arbejdsstation

en: You are not allowed to logon at this time
da: Du har ikke tilladelse til at logge på, på nuværende tidspunkt

en: Your account has expired. Please contact your System administrator
da: Din konto er udløbet. Kontakt din systemadministrator

en: Your account is disabled. Please contact your System administrator
da: Din konto er deaktiveret. Kontakt din systemadministrator

en: Your account has been locked. Please contact your System administrator
da: Din konto er blevet låst. Kontakt din systemadministrator

en: Invalid Trust Account
da: Ugyldig tillidskonto

en: Access is denied
da: Adgang nægtet

en: Grace login. Please change your password as soon you're online again
da: Nåde-login. Ændr venligst din adgangskode, så snart du er online igen

en: Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable
da: Domæne-controller kan ikke nås, bruger cachede akkreditiver i stedet. Netværksressourcer kan være utilgængelige

en: Failed to establish your Kerberos Ticket cache due time differences
    with the domain controller.  Please verify the system time.
da: Kunne ikke etablere din Kerberos-billet-cache pga. tidsforskelle
    med domæne-controlleren. Verificér venligst systemtiden.

en: Your password
da: Din adgangskode

en: must be at least %d characters;
da: skal have mindst %d tegn;

en: cannot repeat any of your previous %d passwords;
da: kan ikke gentage nogen af dine forrige %d adgangskoder;

en: must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name;
da: skal indeholde store bogstaver, tal eller skilletegn og må ikke indholde dit kontonavn eller fulde navn;

en: Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes.
da: Indtast venligst en anden adgangskode. Indtast en adgangskode, som opfylder disse krav, i begge tekstfelter.

en: Password does not meet complexity requirements
da: Adgangskoden opfylder ikke kravene til kompleksitet

note: instruct user what is happening
en: Changing password for
da: Ændrer adgangskode for

en: (current) NT password:
da: (nuværende) NT-adgangskode:

en: Enter new NT password:
da: Indtast ny NT-adgangskode:

en: Retype new NT password:
da: Indtast ny NT-adgangskode igen:

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
da: Crux-temaet

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
da: Accentfarve for vinduer med fokus (bruger ellers GTK+-baggrundsfarve).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
da: Vis vinduets ikon på dets menuknap.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
da: Vis titelknapper som efterligner: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
da: Overgangstema

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
da: Retningen på overgangen i 'gradient'-rammestilen.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
da: Fra-farve af inaktive rammer i 'gradient'-rammestil.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
da: Til-farve af inaktive rammer i 'gradient'-rammestil.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
da: Fra-farve af aktive rammer i 'gradient'-rammestil.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
da: Til-farve af aktive rammer i 'gradient'-rammestil.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
da: Brug mindre hukommelse til oprettelse af overgange (kan påvirke kvaliteten).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
da: Mono-tema

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
da: Inaktive rammers farve (bruger ellers GTK+-baggrundsfarve).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
da: Aktive rammers farve (bruger ellers GTK+ baggrundsfarve).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
da: Tekst i vinduestitler er \w.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
da: Simpelt tema

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
da: Inaktive rammers farve i `simpel' rammestil.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
da: Aktive rammers farve i `simpel' rammestil.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
da: SMaker-temaet

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
da: Brug sort-på-hvid knapbilleder.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
da: Farve til optegning af tekst.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
da: Bjælke-billede for vinduer uden fokus

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
da: Bjælke-billede for vinduer med fokus

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
da: Bjælke-billede for fremhævede dele.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
da: Bjælke-billede for klikkede dele.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
da: Højden af titellinjen.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
da: Bredde af vinduets kant.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
da: Bredde af bjælke-billeders kant.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
da: Tilføj:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
da: Intet matchende punkt til %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
da: ** ukendt kontrol **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
da: Næste vindue i arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
da: Vælg næste vindue på det aktive arbejdsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
da: Forrige vindue i arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
da: Giv fokus til det forrige vindue på det aktive arbejdsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
da: Vælg det næste vindue, skiftende gennem alle mulige arbejdsområder.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
da: Forrige vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
da: Vælg det forrige vindue, skiftende gennem alle mulige arbejdsområder.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
da: Minimér gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
da: Afminimér gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
da: Minimér midlertidig gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
da: Afminimér midlertidig gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
da: Gør gruppen klæbrig

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
da: Fjern klæbrighed fra gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
da: Skift mellem klæbrighedstilstand for gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
da: Send gruppe til det aktive arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
da: Send gruppe til næste arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
da: Send gruppe til forrige arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
da: Send gruppe til det aktive visningsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
da: Flyt gruppe til venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
da: Flyt gruppe til højre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
da: Flyt gruppe op

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
da: Flyt gruppe ned

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
da: Hæv gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
da: Sænk gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
da: Hæv lavere gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
da: Hæv gruppedybde

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
da: Sænk gruppedybde

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
da: Fjern alle vinduer i den samme gruppe som det aktive vindue.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: Xterm
da: X-terminal

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
da: Flyt markøren 'move-cursor-increment' punkter til højre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
da: Flyt markøren 'move-cursor-increment' punkter til venstre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
da: Flyt markøren 'move-cursor-increment' punkter opad.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
da: Flyt markøren 'move-cursor-increment' punkter nedad.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
da: Flyt markøren lidt til højre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
da: Flyt markøren ét punkt til højre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
da: Flyt markøren lidt til venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
da: Flyt markøren ét punkt til venstre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
da: Flyt markøren lidt til opad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
da: Flyt markøren ét punkt opad.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
da: Flyt markøren lidt til nedad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
da: Flyt markøren ét punkt nedad.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
da: Hæv og videresend klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
da: Hæv og videresend klik hvis har fokus

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
da: Hæv eller videresend klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
da: Hæv vindue og videresend klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
da: Hæv gruppe og videresend klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
da: Hæv midlertidige vinduer og videresend klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
da: Hæv vinduet som modtog den nuværende handling sammen med dets
    midlertidige vinduer og genafspil derefter alle markørhandlinger som
    startede kommandoen.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
da: Tilføj række for vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
da: Forstør det aktive vindue med en række.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
da: Fratræk række for vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
da: Formindsk det aktive vindue med en række.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
da: Tilføj kolonne for vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
da: Forstør det aktive vindue med en kolonne.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
da: Fratræk kolonne for vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
da: Formindsk det aktive vindue med en kolonne.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
da: Flyt vindue mod venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
da: Flyt vinduet `slide-window-increment' punkter til venstre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
da: Flyt vindue mod højre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
da: Flyt vinduet `slide-window-increment' punkter til højre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
da: Flyt vindue opad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
da: Flyt vinduet `slide-window-increment' punkter opad.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
da: Flyt vindue nedad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
da: Flyt vinduet `slide-window-increment' punkter nedad.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
da: Flyt gruppen mod venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
da: Flyt vinduesgruppen `slide-window-increment' punkter til venstre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
da: Flyt gruppen mod højre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
da: Flyt vinduesgruppen `slide-window-increment' punkter til højre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
da: Flyt gruppen opad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
da: Flyt vinduesgruppen `slide-window-increment' punkter opad.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
da: Flyt gruppen nedad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
da: Flyt vinduesgruppen `slide-window-increment' punkter nedad.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
da: Sæt visningsområde ved lineær adressering

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
da: Sæt vinduets visningsområde vha. lineær adressering

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
da: Vinduesgennemgang

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
da: Vis vinduesnavne og ikoner når der skiftes mellem vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
da: Medtag minimerede vinduer under gennemgang.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
da: Medtag vinduer på alle arbejdsområder under gennemgang.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
da: Medtag vinduer på alle visningsområder under gennemgang.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
da: gennemgang-tastekombinationsliste

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
da: Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder mens der skiftes mellem vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
da: Beskriv symbol

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
da: Apropos funktion

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
da: Apropos variabel

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
da: Vis OSS

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
da: Vis ændringer

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
da: Vis programmeringsvejledningen

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
da: Vis hjemmesiden

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
da: Om Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
da: måske

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
da: Forstør vindue mod venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
da: Forstør vindue mod højre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
da: Forstør vindue opad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
da: Forstør vindue nedad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
da: Indpas vindue mod venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
da: Indpas vindue mod højre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
da: Indpas vindue opad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
da: Indpas vindue nedad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
da: Vis positionen for vinduerne ved flytning.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
da: Vis dimensioner for vinduer ved ændring af størrelse.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
da: Afstand i punkter før vindueskanter justeres med hinanden.
    
    Ved flytning af et vindue lader dette dig justere en af dets kanter med kanten på et andet vindue.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
da: Flyt vindue interaktivt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
da: Forstør/formindsk vindue interaktivt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
da: Flyt valgte vinduer

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
da: Forstør/formindsk valgte vinduer

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
da: Flyt til næste visningsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
da: Flyt til det næste visningsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
da: Flyt til forrige visningsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
da: Flyt til det forrige visningsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
da: Flyt vindue til forrige visningsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
da: Flyt vinduet til det forrige visningsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
da: Flyt vindue til næste visningsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
da: Pause i millisekunder inden fokuserede vinduer hæves.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
da: Bip ved fejl.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
da: standard-fejl

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
da: Send fejlbeskeder til: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
da: Vis fejl

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
da: Vis alle de fejl der er sket på skærmen.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
da: Vis værktøjstip til vinduesrammer.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
da: Vis fuld dokumentation i værktøjstip.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
da: Ignorér programposition

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
da: Placeringstilstand

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
da: Placeringstyngde

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
da: Klæbrigt visningsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
da: Hæv ved fokusering

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
da: Fokusér når startet

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
da: Modtag aldrig fokus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
da: Videresend klik

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus mode
da: Fokuseringstilstand

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
da: Rammet_ype

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
da: _Rammestil

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
da: Spring over i gennemgang

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
da: Unikt navn

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
da: Smart nedrulning

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
da: Midlertidige vinduer over

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
da: Ignorér stablingsforespørgsler

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
da: Automatisk tyngde

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
da: Afspil lydeffekter ved vindueshændelser

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
da: Lydfil

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
da: Smart nedrulning

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
da: Aktivér automatisk nedrulning.
    
    (nedruller vinduer midlertidigt når markøren er over dem)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
da: Pause i millisekunder før nedrulning af vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
da: Hæv vinduer når de bliver rullet ned.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace down
da: Arbejdsområde ned

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
da: Vis arbejdsområdet under det aktive

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace up
da: Arbejdsområde op

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
da: Vis arbejdsområdet over det aktive

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
da: Arbejdsområde til venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
da: Vis arbejdsområdet til venstre for det aktive

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
da: Arbejdsområde til højre

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
da: Vis arbejdsområdet til højre for det aktive

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
da: Send til arbejdsområde under

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
da: Send vindue til arbejdsområdet under det aktive

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
da: Send til arbejdsområde over

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
da: Send vindue til arbejdsområdet over det aktive

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
da: Send til venstre arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
da: Send vindue til arbejdsområdet til venstre for det aktive

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
da: Send til højre arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
da: Send vindue til arbejdsområdet til højre for det aktive

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
da: Husk _position

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
da: Husk _størrelse

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
da: Husk _egenskaber

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
da: _Glem gemte oplysninger

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
da: Husk automatisk vinduespositioner.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
da: Husk automatisk vinduesstørrelser.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
da: Husk automatisk andre vinduesegenskaber.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
da: Husk ikke automatisk detaljer om midlertidige vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
da: Gem position i vindueshistorie

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
da: Husk positionen af vinduet med fokus.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
da: Gem størrelse i vindueshistorie

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
da: Husk størrelsen af vinduet med fokus.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
da: Gem egenskaber i vindueshistorie

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
da: Husk egenskaberne for vinduet med fokus.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
da: Glem vindues historie

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
da: Glem alle overlevende oplysninger om det aktive vindue.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
da: Ryd vindueshistorie

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
da: Glem alt gemt vindueshistorie

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Edge Flipping
da: Kantskiftning

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
da: Skift til det næste område når markøren rammer skærmkanten.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
da: Når skærmkanten rammes vælges næste: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
da: Skift kun under interaktiv flytning af vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
da: midlertidige vinduer

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
da: Minimering af et vindue fjerner også dets: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
da: Gendannelse af et vindue gendanner også dets: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
da: Minimér vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
da: Minimér vinduet.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
da: Gendan vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
da: Gendan vinduet fra dets minimerede tilstand.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
da: Skift mellem minimeringstilstand

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
da: Skift mellem minimering af vinduet.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
da: Minimér arbejdsområdets vinduer

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
da: Minimér alle vinduer i det aktive arbejdsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
da: Gør vindue klæbrigt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
da: Fjern vinduets klæbrighed

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
da: Skift mellem om vinduet er klæbrigt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
da: Ignorér vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
da: Ignorér vinduet.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
da: Undlad at ignorere vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
da: Undlader at ignorere vinduet.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
da: Skift mellem om vindue er ignoreret

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
da: Skift mellem om vinduet er ignoreret eller ej.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
da: Skift mellem aldrig at give fokus til vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
da: Skift mellem om vinduet kan fokuseres eller ej.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
da: Skift mellem overspring ved vinduesgennemgang

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
da: Skift mellem om vinduet ignoreres når der skiftes mellem vinduer eller ej.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
da: Skift mellem om vinduet er i vindueslisten

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
da: Skift mellem om vinduet kommer med i vindueslisten eller ej.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
da: _Ignoreret

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
da: _Fokusérbar

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
da: I _gennemgangsliste

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
da: I _vinduesliste

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _task list
da: I _opgaveliste

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
da: Maksimér vinduesstørrelsen.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
da: Maksimér den lodrette vinduesstørrelse.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
da: Maksimér den vandrette vinduesstørrelse.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
da: Skift mellem maksimeret tilstand

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
da: Skift vinduets tilstand mellem maksimeret og gendannet.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
da: Skift mellem maksimeret tilstand vandret

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
da: Skift mellem maksimeret tilstand lodret

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
da: Maksimér vinduesudfyldning

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
da: Maksimér vinduet uden at dække andre vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
da: Maksimér vinduesudfyldning lodret

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
da: Maksimér vinduet lodret uden at dække andre vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
da: Maksimér vinduesudfyldning vandret

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
da: Maksimér vinduet vandret uden at dække andre vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
da: Skift mellem maksimeret vinduesudfyldningstilstand

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
da: Skift vinduets tilstand mellem maksimalt udfyldt og gendannet.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
da: Skift mellem maksimeret vinduesudfyldningstilstand vandret

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
da: Skift mellem maksimeret vinduesudfyldningstilstand lodret

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
da: Maksimér vindue til fuldskærm

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
da: Skift mellem maksimeret fuldskærmstilstand

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
da: Vis kun vinduets titellinje.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
da: Nedrul vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
da: Skift mellem op-/nedrullet

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
da: Skift mellem oprullet (kun titellinje ses) og nedrullet tilstand for vinduet.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
da: Giv fokus til programvinduer når de vises første gang.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
da: Hæv vindue inkl. midlertidige undervinduer

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
da: Hæv det nuværende vindue til dets højeste tilladte position i
    stablingsordenen, og hæv også alle dets midlertidige vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
da: Sænk vindue inkl. midlertidige undervinduer

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
da: Sænk det nuværende vindue til dets laveste tilladte position i
    stablingsordenen, og sænk også dets midlertidige vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
da: Hæv/sænk vindue inkl. midlertidige undervinduer

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
da: Hvis vinduet er på dets højeste mulige position, så sænk det til dets
    lavest mulige position. Ellers hæv det så langt som tilladt. Ændrer
    også niveauet for alle dets midlertidige vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
da: Når et vindue hæves, hæves også dets \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
da: Hæv/sænk vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
da: Indsæt arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
da: Vis vindue uden at give det fokus

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
da: Vis vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
da: Gtkrc-genindlæsningsstil

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
da: Genindlæs gtkrc-indstillinger.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
da: Beskriv tast

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
da: Spørg efter en tastesekvens og udskriv derefter dets binding.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
da: Tryk en tastekombination...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
da: [Citat]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
da: Citér hændelse

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
da: indtastnings-tastekombinationsliste

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
da: Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder når der indtastes tekst.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
da: Genindlæs automatisk temaer hvis de bliver opdateret.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
da: Standard-skrifttype: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
da: Kun titel

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
da: Kun kant

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
da: Topkant

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
da: global-tastekombinationsliste

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
da: Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder alle steder

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
da: vindue-tastekombinationsliste

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
da: Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder for et klientvindue med fokus.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
da: rod-vindue-tastekombinationsliste

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
da: titel-tastekombinationsliste

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
da: Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder når markøren er over
    titlen på et vindue (i denne liste bliver kun musebindinger brugt).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
da: kant-tastekombinationsliste

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
da: Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder når markøren er over
    kanten på et vindue (i denne liste bliver kun musebindinger brugt).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
da: lukknap-tastekombinationsliste

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
da: Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder når markøren er over
    luk-knappen på et vindue (i denne liste bliver kun musebindinger brugt).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
da: minimérknap-tastekombinationsliste

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
da: Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder når markøren er over
    minimeringsknappen på et vindue (i denne liste bliver kun musebindinger brugt).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
da: maksimérknap-tastekombinationsliste

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
da: Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder når markøren er over
    maksimeringsknappen på et vindue (i denne liste bliver kun musebindinger brugt).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
da: menuknap-tastekombinationsliste

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
da: Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder når markøren er over
    menuknappen på et vindue (i denne liste bliver kun musebindinger brugt).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
da: oprulningsknap-tastekombinationsliste

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
da: Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder når markøren er over
    op-/nedrulningsknappen på et vindue (i denne liste bliver kun musebindinger brugt).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
da: Modificeringstaster til standardgenveje i vindueshåndteringen.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
da: Fokusér skrivebord

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
da: Overfør fokus til skrivebordsvinduet (hvis det eksisterer).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
da: Fjern vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
da: Fjern vindue sikkert

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
da: Gør vinduets navn unikt

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
da: Tving det aktive vindue til at have en unik titel.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
da: Hvornår musemarkøren påvirker tastaturfokuset.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
da: Videregiver fokuseringsklikket til vinduet.

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _GNOME Help
da: _GNOME's hjælp

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: Sessi_on
da: _Session

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _Logout from GNOME
da: _Log ud af GNOME

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _Shutdown from GNOME
da: _Luk ned fra GNOME

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _KDE Help
da: _KDE's hjælp

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Logout from KDE
da: _Log ud fra KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Reboot from KDE
da: _Genstart fra KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Shutdown from KDE
da: _Luk ned fra KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
da: Metode til placering af vinduer: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
da: Metode til placering af meddelelsesvinduer: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
da: Sørg for at midlertidige vinduer er stablet over: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
da: Hæv enkelt vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
da: Hæv vinduet til den øverst tilladte position i stabelordenen.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
da: Sænk enkelt vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
da: Sænk vinduet til den lavest tilladte position i stablingsordenen.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
da: Hæv/sænk enkelt vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
da: Hæv vinduesdybde

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
da: Placér vinduet i stablingsniveauet over dets nuværende niveau.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
da: Sænk vinduesdybde

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
da: Placér vinduet i stablingsniveauet under dets nuværende niveau.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
da: Aktivér visningsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
da: Vælg det angivne visningsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
da: Aktivér visningsområdekolonne.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
da: Vælg den angivne visningsområdekolonne.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
da: Aktivér visningsområderække.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
da: Vælg den angivne visningsområderække.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
da: Flyt vindue til visningsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
da: Flyt det aktive vindue til det angivne visningsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
da: Flyt visningsområde til højre

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
da: Flyt visningsområdet én skærm til højre.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
da: Flyt visningsområde til venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
da: Flyt visningsområdet én skærm til venstre.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
da: Flyt visningsområde op

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
da: Flyt visningsområdet én skærm op.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
da: Flyt visningsområdet ned

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
da: Flyt visningsområdet én skærm ned.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
da: Flyt vindue til højre

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
da: Flyt vindue til venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
da: Navn på arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace
da: _Indsæt arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _next workspace
da: Vælg _næste arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _previous workspace
da: Vælg _forrige arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
da: Flet med næste

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
da: Flet med forrige

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _right
da: Flyt arbejdsområde til h_øjre

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _left
da: Flyt arbejdsområde til _venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
da: område %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
da: Vis arbejdsområdeliste

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
da: Vis menu med alle arbejdsområder.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
da: Vis vinduesliste

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
da: Vis menu med alle håndterede vinduer.

note: #-#-#-#-#  1712 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Next workspace
da: Næste arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
da: Vis næste arbejdsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
da: Vis forrige arbejdsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
da: Send til næste arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
da: Flyt vindue til næste arbejdsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
da: Send til forrige arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
da: Flyt vindue til forrige arbejdsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
da: Kopiér til næste arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
da: Kopiér vindue til næste arbejdsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
da: Kopiér til forrige arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
da: Kopiér vindue til forrige arbejdsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
da: Tilføj arbejdsområde til slutningen og send vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
da: Opret et nyt arbejdsområde i slutningen af listen og flyt vinduet dertil.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
da: Tilføj arbejdsområde til begyndelsen og send vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
da: Indflet næste arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
da: Indflet forrige arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
da: Fjern det aktive arbejdsområde. Dets medlemsvinduer flyttes til forrige
    arbejdsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
da: Indsæt arbejdsområde efter

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
da: Opret et nyt arbejdsområde lige efter det aktive.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
da: Indsæt arbejdsområde før

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
da: Opret et nyt arbejdsområde lige før det aktive.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
da: Flyt arbejdsområde fremad

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
da: Flyt det aktive arbejdsområde en plads til højre.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
da: Flyt arbejdsområde tilbage

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
da: Flyt det aktive arbejdsområde en plads til venstre.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
da: Fjern tomme arbejdsområder

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
da: Fjern alle arbejdsområder som ikke indeholder nogen vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
da: Fjern vinduesinstans

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
da: Aktivér arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
da: Vælg det n'te arbejdsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
da: Send til arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
da: Kopiér til arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
da: Kopier det aktive vindue til det n'te arbejdsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
da: Vælg arbejdsområde interaktivt

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
da: Spørg efter og skift til arbejdsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
da: Tilhører _gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
da: _Send vindue til

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
da: _Forrige arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
da: _Næste arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: C_opy window to
da: _Kopier vindue til

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: P_revious workspace
da: _Forrige arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Ne_xt workspace
da: _Næste arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Grow & Pack
da: _Forstør & pak

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
da: Forstør mod venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
da: Forstør mod højre

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
da: Forstør opad

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
da: Forstør nedad

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
da: Indpas mod venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
da: Indpas mod højre

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
da: Indpas opad

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
da: Indpas nedad

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink & _Yank
da: Formindsk & _indpas

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink left
da: Formindsk mod venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink right
da: Formindsk mod højre

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink up
da: Formindsk opad

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink down
da: Formindsk nedad

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank left
da: Indpas mod venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank right
da: Indpas mod højre

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank up
da: Indpas opad

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank down
da: Indpas nedad

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Stac_king
da: Sta_bling

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Upper layer
da: Hæ_v lag

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Lo_wer layer
da: Sænk _lag

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Frame ty_pe
da: Rammet_ype

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Frame sty_le
da: _Rammestil

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Sawfish Rootmenu
da: Sawfishs hovedmenu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
da: _Arbejdsområder

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
da: Vis vinduesmenu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
da: Vis menu med alle vindueoperationer.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
da: Vis rodmenu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
da: Vis hovedmenuen.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
da: Vis programmenu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
da: Vis menuen til at starte programmer fra.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: S_awfishConfig
da: Opsætning af _Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
da: Kald kommando

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
da: Kald kommandoen NAVN; evt. med præfiksparameteren PFX-PAR.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
da: Kør skalkommando.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
da: Kommandosekvens

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
da: Kør listen af kommandoer, én efter én.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
da: Dræb vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
da: Dræb klient

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
da: Ingen operation

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
da: Kald kommando hvor uddata bliver sendt til skærmen

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
da: Spørg efter en kommando, udfør den, og udskriv uddata på skærmen.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
da: Fang...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
da: Udokumenteret

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
da: Indfangere

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Match Window Properties
da: Tilpas vinduesegenskaber

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
da: Under ændring af %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
da: Sawfish-fejl

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
da: Opsætning af Sawfish

note: TRANSLATORS: %1% = file
en: Can't open file ‘%1%’
da: Kan ikke åbne fil »%1%«

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: line %1%: Deprecated key ‘%4%’ used
da: linje %1%: Deprecieret nøgle »%4%« brugt

note: TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: Deprecated key ‘%4%’ used
da: Deprecieret nøgle »%4%« brugt

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: line %1%: Disallowed key ‘%4%’ used
da: linje %1%: Ikke tilladt nøgle »%4%« brugt

note: TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: Disallowed key ‘%4%’ used
da: Ikke tilladt nøgle »%4%« brugt

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: line %1%: Duplicate key ‘%4%’
da: linje %1%: Duplikatnøgle »%4%«

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = line contents as read from the configuration file
en: line %1%: Invalid line: “%4%”
da: linje %1%: Ugyldig linje: »%4%«

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: line %1%: Required key ‘%4%’ is missing
da: linje %1%: Påkrævet nøgle »%4%« mangler

note: TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: Required key ‘%4%’ is missing
da: Påkrævet nøgle »%4%« mangler

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = line contents as read from the configuration file
en: line %1%: No key specified: “%4%”
da: linje %1%: Ingen nøgle angivet: »%4%«

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: line %1%: Obsolete key ‘%4%’ used
da: linje %1%: Forældet nøgle »%4%« brugt

note: TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: Obsolete key ‘%4%’ used
da: Forældet nøgle »%4%« brugt

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %3% = key name ("keyname=value" in configuration file) TRANSLATORS: %4% = additional details
en: line %1%: %3%: %4%
da: linje %1%: %3%: %4%

en: This option will be removed in the future
da: Denne indstilling vil blive fjernet i fremtiden

en: This option has been removed, and no longer has any effect
da: Denne indstilling er blevet fjernet, og har ikke længere nogen effekt

en: File is not a block device
da: Fil er ikke en blokenhed

note: TRANSLATORS: %4% = integer process ID
en: Failed to release device lock (lock held by PID %4%)
da: Kunne ikke frigive enhedslås (låst af PID %4%)

en: Failed to release device lock
da: Kunne ikke frigive enhedslås

en: Failed to stat device
da: Kunne ikke køre stat på enhed

note: TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026, and '-' is an em-dash.
en: [OPTION…] — build Debian packages from source
da: [TILVALG…] — kompiler Debianpakker fra kilde

en: Build options
da: Kompileringstilvalg

en: Package version options
da: Tilvalg for pakkeversion

en: Build environment options
da: Tilvalg for kompileringsmiljø

en: User options
da: Brugertilvalg

en: Build dependency override options
da: Overskrivningstilvalg for kompileringsafhængighed

en: Build source packages (default)
da: Kompiler kildepakker (standard)

en: Don't log program output
da: Log ikke programuddata

en: Run in batch mode
da: Kør i batchtilstand

en: dpkg-buildpackage option
da: Tilvalg for dpkg-buildpackage

en: dpkg-buildpackage options (space-separated)
da: Tilvalg for dpkg-buildpackage (mellemrumsadskilt)

en: Distribution to build for
da: Distribution at kompilere til

en: Archive to build for
da: Arkiv at kompilere til

en: Build architecture
da: Kompileringsarkitektur

en: Build architecture "all" packages
da: Kompileringsarkitektur »alle« pakker

en: Build a source package
da: Kompiler en kildepakke

en: Force building of a source package, irrespective of Debian version
da: Tving kompilering af en kildepakke, uafhængig af Debianversion

en: Make a binary non-maintainer upload (changelog entry)
da: Lav en binær ikkevedligeholder overførsel (changelog-punkt)

en: Make a binary non-maintainer upload (binNMU number)
da: Lav en binær ikkevedligeholder overførsel (binNMU-tal)

en: Append version suffix
da: Tilføj versionssuffiks

en: Update chroot environment
da: Opdater chrootmiljø

en: Chroot environment to build in
da: Chrootmiljø at kompilere i

en: Purge build mode
da: Fjern kompileringstilstand

en: Purge dependencies mode
da: Fjern afhængighedstilstand

en: Run setup hook script in chroot prior to building
da: Kør opsætningshookskript i chroot før kompilering

en: GPG key identifier
da: GPG-nøgleidentifikator

en: Package maintainer
da: Pakkevedligeholder

en: Package uploader
da: Pakkeoverfører

en: Add a build dependency
da: Tilføj en kompileringsafhængighed

en: Add a build conflict
da: Tilføj en kompileringskonflikt

en: Add an architecture-independent build dependency
da: Tilføj en arkitekturuafhængig kompileringsafhængighed

en: Add an architecture-independent build conflict
da: Tilføj en arkitekturuafhængig kompileringskonflikt

en: Specify algorithm for dependency checking
da: Angiv algoritme for afhængighedstjek

en: Build using the current GCC development snapshot
da: Kompiler med brug af det aktuelle GCC-udviklingsøjebliksbillede

en: Package to build
da: Pakke at kompilere

en: --makebinNMU missing
da: --makebinNMU mangler

en: --binNMU missing
da: --binNMU mangler

note: TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026, and '-' is an em-dash.
en: [OPTION…] chroot [COMMAND] — run command or shell in a chroot
da: [TILVALG…] chroot [KOMMANDO] — kør kommando eller skal i en chroot

en: Print paths to available chroots
da: Udskriv stier til tilgængelige chroot'er

en: Select all chroots
da: Vælg alle chroot'er

en: Directory to use
da: Mappe at bruge

en: Only one command may be specified
da: Kun en kommando må angives

en: Command must have an absolute path
da: Kommando skal have en absolut sti

en: No chroot specified
da: Ingen chroot angivet

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %2% = command
en: [%1% chroot] Running command: “%2%”
da: [%1% chroot] Kørende kommando: »%2%«

note: TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026, and '-' is an em-dash.
en: [OPTION…] [COMMAND] — run command or shell in a chroot
da: [TILVALG…] [KOMMANDO] — kør kommando eller skal i en chroot

en: Print path to selected chroot
da: Udskriv sti til valgt chroot

en: Preserve user environment
da: Bevar brugermiljø

en: --quiet and --verbose may not be used at the same time
da: --quiet og --verbose kan ikke bruges samtidig

en: Using verbose output
da: Bruger uddybende uddata

en: --chroot and --all may not be used at the same time
da: --chroot og --all kan ikke bruges samtidig

en: Using --chroots only
da: Bruger kun --chroots

en: dchroot session restriction
da: dchrootsessionsbegrænsning

note: TRANSLATORS: %1% = copyright year (start) TRANSLATORS: %2% = copyright year (end)
en: Copyright © %1%–%2% Roger Leigh
da: Ophavsret %1%–%2% Roger Leigh

en: Written by Roger Leigh
da: Skrevet af Roger Leigh

en: Configured features:
da: Konfigurerede funktioner:

note: TRANSLATORS: %1% = program name
en: Run “%1% --help” to list usage example and all available options
da: Kør »%1% --help« for at vise eksempel og alle tilgængelige tilvalg

en: %1%: invalid action
da: %1%: Ugyldig handling

en: Only one action may be specified
da: Kun en handling må angives

en: Hidden options
da: Skjulte tilvalg

en: Show less output
da: Vis færre uddata

en: Show more output
da: Vis flere uddata

en: Enable debugging messages
da: Aktiver fejlsøgningsbeskeder

en: Invalid debug level
da: Ugyldigt fejlsøgningsniveau

note: TRANSLATORS: %1% = file
en: Failed to find ‘%1%’
da: Kunne ikke finde »%1%«

note: TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026, and '-' is an em-dash.
en: [OPTION…] — list mount points
da: [TILVALG…] — vis monteringspunkter

en: Mountpoint to check (full path)
da: Monteringspunkt at tjekke (fuld sti)

en: No mount point specified
da: Intet monteringspunkt angivet

en: Failed to fork child
da: Kunne ikke forgrene underproces

en: Wait for child failed
da: Vent på underproces mislykkedes

note: TRANSLATORS: %1% = command name TRANSLATORS: %1% = command
en: Failed to execute “%1%”
da: Kunne ikke køre »%1%«

note: TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026, and '-' is an em-dash.
en: [OPTION…] — mount filesystems
da: [TILVALG…] — monter filsystemer

en: Perform a simulation of actions which would be taken
da: Udfør en simulering af handlinger som vil blive udført

en: fstab file to read (full path)
da: fstba-fil at læse (fuld sti)

note: TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026, and '-' is an em-dash.
en: [OPTION…] — release a device lock
da: [TILVALG…] — slip en enhedslås

en: No PID specified; forcing release of lock
da: Ingen PID angivet; fremtving slipning af lås

en: Device to unlock (full path)
da: Enhed der skal låses op (fuld sti)

en: Process ID owning the lock
da: Proces-id som ejer låsen

note: TRANSLATORS: %4% = file
en: No chroots are defined in ‘%4%’
da: Ingen chroot'er er defineret i »%4%«

note: TRANSLATORS: %4% = file TRANSLATORS: %5% = file
en: No chroots are defined in ‘%4%’ or ‘%5%’
da: Ingen chroot'er er defineret i »%4%« eller »%5%«

note: TRANSLATORS: %1% = file
en: The specified chroots are not defined in ‘%1%’
da: De angivne chroot'er er ikke defineret i »%1%«

en: %1%: Invalid session name
da: %1%: Ugyldigt sessionsnavn

en: Available chroot types:
da: Tilgængelige chroottyper:

en: Support for ‘block-device’ chroots
da: Understøttelse af »block-device« chroot'er

en: Support for ‘btrfs-snapshot’ chroots
da: Understøttelse af »btrfs-snapshot« chroot'er

en: Support for ‘custom’ chroots
da: Understøttelse af »tilpassede« chroot'er

en: Support for ‘directory’ chroots
da: Understøttelse af »directory« chroot'er

en: Support for ‘file’ chroots
da: Understøttelse af »file« chroot'er

en: Support for ‘loopback’ chroots
da: Understøttelse af »loopback« chroot'er

en: Support for ‘lvm-snapshot’ chroots
da: Understøttelse af »lvm-snapshot« chroot'er

en: Support for ‘plain’ chroots
da: Understøttelse af »plain« chroot'er

note: TRANSLATORS: %1% = program name TRANSLATORS: %2% = program version TRANSLATORS: %3% = current date
en: schroot configuration generated by %1% %2% on %3%
da: schrootkonfiguration oprettet af %1% %2% den %3%

en: Chroot selection
da: Chrootudvælgelse

en: Chroot environment
da: Chrootmiljø

en: Session actions
da: Sessionshandlinger

en: Session options
da: Sessionstilvalg

en: List available chroots
da: Vis tilgængelige chroot'er

en: Show information about selected chroots
da: Vis information om valgte chroot'er

en: Dump configuration of selected chroots
da: Dump konfiguration af valgte chroot'er

en: Use specified chroot
da: Brug angivet chroot

en: Command to run
da: Kommando at køre

en: Exactly one chroot must be specified when beginning a session
da: Præcis en chroot skal angives, når en session påbegyndes

en: --session-name is not permitted for the specified action; did you mean to use --chroot?
da: --session-name er ikke tilladt for den angivne handling; ønskede du at bruge --chroot?

en: Unknown action specified
da: Ukendt handling angivet

en: --session-name is not permitted for the specified action
da: --session-name er ikke tilladt for den angivne handling

en: Invalid session name
da: Ugyldigt sessionsnavn

en: Print location of selected chroots
da: Udskriv placering af valgte chroot'er

en: Select all chroots and active sessions
da: Vælg alle chroot'er og aktive sessioner

en: Select all active sessions
da: Vælg alle aktive sessioner

en: Select all source chroots
da: Vælg alle kildechroot'er

en: Do not include aliases
da: Inkluder ikke aliasser

en: Shell to use as login shell
da: Skal der skal bruges som logindskal

en: Username (default current user)
da: Brugernavn (forvalg er aktuelle bruger)

en: Set option
da: Angiv tilvalg

en: Begin, run and end a session automatically (default)
da: Begynd, kør og afslut en session automatisk (standard)

en: Begin a session; returns a session ID
da: Begynd en session; returnerer en session-id

en: Recover an existing session
da: Gendan en eksisterende session

en: Run an existing session
da: Kør en eksisterende session

en: End an existing session
da: Afslut en eksisterende session

en: Session name (defaults to an automatically generated name)
da: Sessionsnavn (er som standard et automatisk oprettet navn)

en: Force operation, even if it fails
da: Gennemtving handling, selv hvis den fejler

en: Failed to get hostname
da: Kunne ikke indhente værtsnavn

note: TRANSLATORS: %1% = user name or user ID
en: User ‘%1%’ not found
da: Bruger »%1%« ikke fundet

note: TRANSLATORS: %1% = group name or group ID TRANSLATORS: %1% = group name
en: Group ‘%1%’ not found
da: Gruppe »%1%« ikke fundet

en: Access not authorised
da: Adgang ikke autoriseret

en: PAM is already initialised
da: PAM er allerede initialiseret

en: PAM error
da: PAM-fejl

en: PAM failed to shut down cleanly
da: PAM kunne ikke lukke pænt ned

note: TRANSLATORS: %1% = program name (PAM service name)
en: You do not have permission to access the %1% service.
da: Du har ikke tilladelse til at tilgå tjenesten %1%.

en: This failure will be reported.
da: Denne fejl vil blive rapporteret.

en: [schroot] password for %1%:
da: [schroot] adgangskode for %1%:

en: Pluggable Authentication Modules
da: Indstikbare godkendelsesmoduler

en: Set RUSER
da: Angiv RUSER

en: Set RHOST
da: Angiv RHOST

en: Set TTY
da: Angiv TTY

en: Set USER
da: Angiv BRUGER

en: No controlling terminal
da: Ingen kontrollerende terminal

note: TRANSLATORS: Please use an ellipsis e.g. U+2026
en: Time is running out…
da: Tiden løber ud…

en: Failed to get terminal settings
da: Kunne ikke indhente terminalopsætning

note: TRANSLATORS: %1% = integer
en: Unsupported conversation type ‘%1%’
da: Konversationstype »%1%« er ikke understøttet

en: This option may be present in a newer version
da: Dette tilvalg er måske til stede i en nyere version

en: This option will be removed in the future; please update your configuration
da: Dette tilvalg vil blive fjernet engang i fremtiden; opdater venligst din konfiguration

en: Btrfs Source Subvolume
da: Undervolume for Btrfs-kilde

en: Btrfs Snapshot Directory
da: Mappe for Btrfs-øjebliksbillede

en: Btrfs Snapshot Name
da: Navn for Btrfs-øjebliksbillede

en: Chroot creation failed
da: Chrootoprettelse mislykkedes

en: Device name not set
da: Enhedsnavn ikke angivet

note: TRANSLATORS: %1% = chroot type name
en: Unknown chroot type ‘%1%’
da: Ukendt chroottype »%1%«

en: Device must have an absolute path
da: Enhed skal have en absolut sti

en: Failed to lock device
da: Kunne ikke låse enhed

en: Failed to unlock device
da: Kunne ikke låse enhed op

en: Directory must have an absolute path
da: Mappe skal have en absolut sti

en: Attempt to add object which is not a facet
da: Forsøg at tilføje objekt som ikke er en facet

en: Attempt to add facet which is already in use
da: Forsøg at tilføje facet som allerede er i brug

en: File must have an absolute path
da: Fil skal have en absolut sti

en: Failed to acquire file lock
da: Kunne ikke opnå fillås

en: File is not a regular file
da: Fil er ikke en regulær fil

en: File is not owned by user root
da: Fil er ikke ejet af brugerrod

en: File has write permissions for others
da: Fil har skriverettigheder for andre

en: Failed to discard file lock
da: Kunne ikke fjerne fillås

en: Location must have an absolute path
da: Sted skal have en absolut sti

en: Could not set profile name from script configuration path ‘%1%’
da: Kunne ikke angive profilnavn fra skriptkonfigurationssti »%1%«

note: TRANSLATORS: unlink refers to the C function which removes a file
en: Failed to unlink session file
da: Kunne ikke fjerne henvisning på sessionsfil

en: Failed to write session file
da: Kunne ikke skrive sessionsfil

en: Message verbosity is invalid
da: Detaljegrad for besked er ugyldig

en: Namespace separator ‘%1%’ may not be used in a chroot name
da: Navnerumsadskiller »%1%« må ikke bruges i et chrootnavn

en: Naming restrictions are documented in schroot.conf(5)
da: Navnebegrænsninger er dokumenteret i schroot.conf(5)

en: Namespace separator ‘%1%’ may not be used in an alias name
da: Navnerumsadskiller »%1%« må ikke bruges i et aliasnavn

en: Message Verbosity
da: Detaljegrad for besked

en: Root Users
da: Rodbrugere (root)

en: Root Groups
da: Rodgrupper (root)

en: Preserve Environment
da: Bevar miljø

en: Environment Filter
da: Miljøfilter

en: Run Setup Scripts
da: Kør opsætningsskripter

en: Configuration Profile
da: Konfigurationsprofil

en: Script Configuration
da: Skriptkonfiguration

en: Session Managed
da: Session håndteret

en: Session Cloned
da: Session klonet

en: Session Purged
da: Session fjernet

en: Command Prefix
da: Kommandopræfiks

en: Mount Location
da: Monteringssted

en: This option is not valid for this chroot type
da: Dette tilvalg er ikke gyldigt for denne chroot-type

note: TRANSLATORS: %1% = chroot alias name TRANSLATORS: %4% = chroot name
en: Alias ‘%1%’ already associated with ‘%4%’ chroot
da: Alias »%1%« er allerede forbundet med »%4%« chroot

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en: %1%: Chroot not found
da: %1%: Chroot ikke fundet

note: TRANSLATORS: %1% = comma-separated list of chroot names
en: %1%: Chroots not found
da: %1%: Chroot'er ikke fundet

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en: A chroot or alias ‘%1%’ already exists with this name
da: En chroot eller alias »%1%« findes allerede med dette navn

en: No such namespace
da: Intet sådant navnerum

en: Duplicate names are not allowed
da: Ens navne er ikke tilladt

en: Available chroots:
da: Tilgængelige chroot'er:

en: Mount Device
da: Monter enhed

note: TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality (process execution domain).  See schroot.conf(5).
en: Personality
da: Personalitet

en: Original Chroot Name
da: Oprindeligt Chrootnavn

en: Selected Chroot Name
da: Valgt Chrootnavn

en: (session chroot)
da: (sessionschroot)

en: (source chroot)
da: (kildechroot)

en: Source Users
da: Kildebrugere

en: Source Groups
da: Kildegrupper

en: Source Root Users
da: Kilderodbrugere

en: Source Root Groups
da: Kilderootgrupper

note: TRANSLATORS: %1% = chroot fs type
en: Unknown filesystem union type ‘%1%’
da: Ukendt filsystemforeningstype »%1%«

en: Union overlay must have an absolute path
da: Foreningsoverlægning skal have en absolut sti

en: Union underlay must have an absolute path
da: Foreningsunderlægning skal have en absolut sti

en: Support for filesystem unioning
da: Understøttelse af filsystemforening

en: Filesystem Union Type
da: Foreningstype for filsystem

en: Filesystem Union Mount Options
da: Tilvalg for filsystemets foreningsmontering

en: Filesystem Union Overlay Directory
da: Mappe for filsystemets foreningsoverlægning

en: Filesystem Union Underlay Directory
da: Mappe for filsystemets foreningsunderlægning

en: Environment variable ‘%1%’ is ambiguous
da: Miljøvariabel »%1%« er tvetydig

en: Configuration key ‘%1%’ is ambiguous
da: Konfigurationsnøgle »%1%« er tvetydig

en: Configuration key ‘%1%’ is not permitted to be modified.
da: Konfigurationsnøgle »%1%« har ikke tilladelse til at blive ændret.

en: Configuration key name ‘%1%’ is not a permitted name.
da: Konfigurationsnøglenavnet »%1%« er ikke et tilladt navn.

en: Configuration keys additional to ‘%1%’ would set this setup script environment variable
da: Konfigurationsnøgler udover »%1%« vil angive dette opsætningsskripts miljøvariabel

en: User Modifiable Keys
da: Nøgler der kan ændres af bruger

en: Root Modifiable Keys
da: Nøgler der kan ændres af administrator (root)

en: More than one configuration key would set the ‘%1%’ environment variable
da: Mere end en konfigurationsnøgle vil angive miljøvariablen »%1%«

en: The key is not present in user-modifiable-keys or root-modifiable-keys
da: Nøglen er ikke til stede i nøgler-der-kan-ændres-af-brugeren eller nøgler-der-kan-ændres-af-root

en: The key is not present in user-modifiable-keys
da: Nøglen er ikke til stede i nøgler-der-kan-ændres-af-brugeren

en: File Repack
da: Genpakning af fil

en: LVM Snapshot Device
da: Øjebliksbilledenhed for LVM

en: LVM Snapshot Options
da: Øjebliksbilledtilvalg for LVM

en: The controlling terminal close-on-execute flag could not be set
da: Den kontrollerende terminals luk-ved-kørsel-flag kunne ikke angives

en: The controlling terminal file descriptor could not be duplicated
da: Den kontrollerende terminalfildeskriptor kunne ikke duplikeres

en: line %1% [%2%]: Deprecated key ‘%4%’ used
da: linje %1% [%2%]: Deprecieret nøgle »%4%« brugt

en: [%1%]: Deprecated key ‘%4%’ used
da: [%1%]: Deprecieret nøgle »%4%« brugt

en: line %1% [%2%]: Disallowed key ‘%4%’ used
da: linje %1% [%2%]: Ikke tilladt nøgle »%4%« brugt

en: [%1%]: Disallowed key ‘%4%’ used
da: [%1%]: Ikke tilladt nøgle »%4%« brugt

en: line %1%: Duplicate group ‘%4%’
da: linje %1%: Dupliker gruppe »%4%«

en: line %1% [%2%]: Duplicate key ‘%4%’
da: linje %1% [%2%]: Duplikeret nøgle »%4%«

en: line %1%: Invalid group: “%4%”
da: linje %1%: Ugyldig gruppe: »%4%«

en: line %1% [%2%]: Invalid key ‘%4%’ used
da: linje %1% [%2%]: Ikke tilladt nøgle »%4%« brugt

en: line %1% [%2%]: Required key ‘%4%’ is missing
da: linje %1% [%2%]: Påkrævet nøgle »%4%« mangler

en: [%1%]: Required key ‘%4%’ is missing
da: [%1%]: Påkrævet nøgle »%4%« mangler

en: line %1%: No group specified: “%4%”
da: linje %1%: Ingen gruppe angivet: »%4%«

en: line %1% [%2%]: Obsolete key ‘%4%’ used
da: linje %1% [%2%]: Forældet nøgle »%4%« brugt

en: [%1%]: Obsolete key ‘%4%’ used
da: [%1%]: Forældet nøgle »%4%« brugt

en: line %1% [%2%]: %4%
da: linje %1% [%2%]: %4%

en: line %1% [%2%] %3%: %4%
da: linje %1% [%2%] %3%: %4%

en: line %1% [%2%]: Unknown key ‘%4%’ used
da: linje %1% [%2%]: Ukendt nøgle »%4%« brugt

en: Failed to set timeout handler
da: Kunne ikke angive tidsudløbhåndtering

en: Failed to set timeout
da: Kunne ikke angive tidsudløb

en: Failed to cancel timeout
da: Kunne ikke afbryde tidsudløb

en: Failed to lock file
da: Kunne ikke låse fil

en: Failed to unlock file
da: Kunne ikke fjerne lås fra fil

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds
en: Failed to lock file (timed out after %4% seconds)
da: Kunne ikke låse fil (tidsudløb efter %4% sekunder)

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds
en: Failed to unlock file (timed out after %4% seconds)
da: Kunne ikke fjerne lås fra fil (tidsudløb efter %4% sekunder)

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds TRANSLATORS: %5% = integer process ID
en: Failed to lock device (timed out after %4% seconds; lock held by PID %5%)
da: Kunne ikke låse enhed (tidsudløb efter %4% sekunder; lås holdt af PID %5%)

en: Failed to test device lock
da: Kunne ikke teste enhedslås

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds TRANSLATORS: %5% = integer process ID
en: Failed to unlock device (timed out after %4% seconds; lock held by PID %5%)
da: Kunne ikke fjerne lås på enhed (tidsudløb efter %4% sekunder; lås holdt af PID %5%)

en: Device locking
da: Enhedslåsning

note: TRANSLATORS: "W" is an abbreviation of "Warning"
en: W:
da: A:

note: TRANSLATORS: "E" is an abbreviation of "Error"
en: E:
da: F:

note: TRANSLATORS: %1% = integer debug level TRANSLATORS: "D" is an abbreviation of "Debug"
en: D(%1%):
da: F(%1%):

note: TRANSLATORS: %1% = mount file name
en: Failed to open mount file ‘%1%’
da: Kunne ikke åbne monteringsfil »%1%«

note: TRANSLATORS: %1% = mount file name
en: Failed to read mount file ‘%1%’
da: Kunne ikke læse monteringsfil »%1%«

note: TRANSLATORS: %1% = value (arbitrary text)
en: Could not parse value ‘%1%’
da: Kunne ikke fortolke værdi »%1%«

note: TRANSLATORS: %1% = integer personality ID
en: Personality ‘%1%’ is unknown
da: Personalitet »%1%« er ukendt

note: TRANSLATORS: %1% = personality name
en: Failed to set personality ‘%1%’
da: Kunne ikke angive personalitet »%1%«

en: Linux kernel Application Binary Interface switching
da: Skift af Linuxkernens binære programgrænseflade

note: TRANSLATORS: %1% = a comma-separated list of personality names
en: Valid personalities: %1%
da: Gyldige personaliteter: %1%

en: Failed to duplicate file descriptor
da: Kunne ikke duplikere fildeskriptor

en: Failed to poll file descriptor
da: Kunne ikke trække fildeskriptor

en: Failed to read file descriptor
da: Kunne ikke læse fildeskriptor

note: TRANSLATORS: %1% = command
en: Executing ‘%1%’
da: Kører »%1%«

note: TRANSLATORS: %1% = directory
en: Failed to change to directory ‘%1%’
da: Kunne ikke skifte til mappe »%1%«

note: TRANSLATORS: %4% = directory
en: Falling back to directory ‘%4%’
da: Falder tilbage til mappe »%4%«

en: Child dumped core
da: Underproces dumpede kerne

en: Child exited abnormally (reason unknown; not a signal or core dump)
da: Underproces afsluttedes unormalt (årsag ukendt; ikke et signal eller kernedump)

note: TRANSLATORS: %4% = signal name
en: Child terminated by signal ‘%4%’
da: Underproces afsluttet af signal »%4%«

note: TRANSLATORS: %1% = directory
en: Failed to change root to directory ‘%1%’
da: Kunne ikke ændre rod til mappe »%1%«

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en: No chroot found matching name or alias ‘%1%’
da: Ingen chroot fandt ens navn eller alias »%1%«

en: Failed to lock chroot
da: Kunne ikke låse chroot

en: Chroot setup failed
da: Chrootopsætning mislykkedes

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en: Failed to unlock chroot
da: Kunne ikke fjerne lås fra chroot

note: TRANSLATORS: %1% = command
en: Command “%1%” must have an absolute path
da: Kommando »%1%« skal have en absolut sti

note: TRANSLATORS: A supplementary group is the list of additional system groups a user belongs to, in addition to their default group.
en: Failed to get supplementary groups
da: Kunne ikke indhente supplementære grupper

note: TRANSLATORS: A supplementary group is the list of additional system groups a user belongs to, in addition to their default group.
en: Failed to get supplementary group count
da: Kunne ikke indhente supplementær gruppeoptælling

note: TRANSLATORS: %1% = integer group ID
en: Failed to set group ‘%1%’
da: Kunne ikke angive gruppe »%1%«

en: Failed to set supplementary groups
da: Kunne ikke angive supplementære grupper

en: Failed to drop root permissions
da: Kunne ikke smide rodrettigheder (root)

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %4% = session identifier
en: %1%: Chroot does not support setting a session ID; ignoring session ID ‘%4%’
da: %1%: Chroot understøtter ikke angivelse af et session-id; ignorerer session-id »%4%«

note: TRANSLATORS: %1% = command
en: Shell ‘%1%’ not available
da: Skal »%1%« er ikke tilgængelig

note: TRANSLATORS: %4% = command
en: Falling back to shell ‘%4%’
da: Falder tilbage til skal »%4%«

note: TRANSLATORS: %4% = signal name
en: Caught signal ‘%4%’
da: Fangede signal »%4%«

note: TRANSLATORS: %4% = signal name
en: Failed to set signal handler ‘%4%’
da: Kunne ikke angive signalhåndtering »%4%«

note: TRANSLATORS: %1% = integer user ID
en: Failed to set user ‘%1%’
da: Kunne ikke angive bruger »%1%«

note: TRANSLATORS: %1% = user name TRANSLATORS: %2% = user name TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
en: (%1%→%2%): User switching is not permitted
da: (%1%→%2%): Brugerskift er ikke tilladt

en: Error saving terminal settings
da: Fejl under gemning af terminalopsætning

en: Error restoring terminal settings
da: Fejl ved gendannelse af terminalopsætning

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %4% = command
en: [%1% chroot] Running login shell: ‘%4%’
da: [%1% chroot] Kører logindskal: »%4%«

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %4% = command
en: [%1% chroot] Running shell: ‘%4%’
da: [%1% chroot] Kører skal: »%4%«

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %2% = user name TRANSLATORS: %3% = user name TRANSLATORS: %4% = command TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
en: [%1% chroot] (%2%→%3%) Running login shell: ‘%4%’
da: [%1% chroot] (%2%→%3%) Kører logindskal: »%4%«

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %2% = user name TRANSLATORS: %3% = user name TRANSLATORS: %4% = command TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
en: [%1% chroot] (%2%→%3%) Running shell: ‘%4%’
da: [%1% chroot] (%2%→%3%) Kører skal: »%4%«

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %4% = command
en: [%1% chroot] Running command: “%4%”
da: [%1% chroot] Kører kommando: »%4%«

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %2% = user name TRANSLATORS: %3% = user name TRANSLATORS: %4% = command TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
en: [%1% chroot] (%2%→%3%) Running command: “%4%”
da: [%1% chroot] (%2%→%3%) Kører kommando: »%4%«

en: stage=%1%
da: stadie=%1%

en: The directory does not exist inside the chroot.  Use the --directory option to run the command in a different directory.
da: Mappen findes ikke inden i chroot'en. Brug tilvalget --directory for at køre kommandoen i en anden mappe.

en: terminating immediately
da: afslutter øjeblikkeligt

en: Failed to stat file
da: Kunne ikke stat fil

en: Failed to stat file descriptor
da: Kunne ikke stat fildeskriptor

en: (built on %s)
da: (bygget den %s)

en: Features compiled in:
da: Funktioner kompileret ind:

en: Available engines:
da: Tilgængelige "motorer":

en: Show files marked with the hidden attribute
da: Vis filer markeret med skjult attribut

en: Go to previous directory level
da: Gå til forrige biblioteks niveau

[ctx: lowres]
en: Go up
da: Gå op

en: Mouse click
da: Muse klik

en: Display keyboard
da: Vis tastatur

en: Remap keys
da: Kortlæg taster

en: Toggle FullScreen
da: Skift fuldskærm

en: Choose an action to map
da: Vælg en handling at kortlægge

en: Select an action and click 'Map'
da: Vælg en handling og klik 'Kortlæg'

en: Associated key : %s
da: Tilknyttet tast : %s

en: Associated key : none
da: Tilknyttet tast : ingen

en: Press the key to associate
da: Tryk tasten for at tilknytte

en: Short game identifier used for referring to savegames and running the game from the command line
da: Kort spil identifikator til brug for gemmer, og for at køre spillet fra kommandolinien

en: Full title of the game
da: Fuld titel på spillet

[ctx: lowres]
en: Name:
da: Navn:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
da: Spillets sprog. Dette vil ikke ændre din spanske version af spillet til engelsk

en: Platform the game was originally designed for
da: Platform som spillet oprindeligt var designet til

en: Override global graphic settings
da: Overstyr globale grafik indstillinger

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
da: Overstyr globale grafik indstillinger

en: Override global audio settings
da: Overstyr globale lyd indstillinger

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
da: Overstyr globale lyd indstillinger

[ctx: lowres]
en: Volume
da: Lydstyrke

en: Override global volume settings
da: Overstyr globale lydstyrke indstillinger

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
da: Overstyr globale lydstyrke indstillinger

en: Override global MIDI settings
da: Overstyr globale MIDI indstillinger

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
da: Overstyr globale MIDI indstillinger

en: Override global MT-32 settings
da: Overstyr globale MT-32 indstillinger

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
da: Overstyr globale MT-32 indstillinger

[ctx: lowres]
en: Paths
da: Stier

en: Game Path:
da: Spil sti:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
da: Spil sti:

en: Extra Path:
da: Ekstra sti:

en: Specifies path to additional data used the game
da: Angiver sti til ekstra data der bruges i spillet

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
da: Ekstra sti:

en: Save Path:
da: Gemme sti:

en: Specifies where your savegames are put
da: Angiver hvor dine gemmer bliver lagt

[ctx: lowres]
en: Save Path:
da: Gemme sti:

[ctx: path]
en: None
da: Ingen

en: Select SoundFont
da: Vælg SoundFont

en: Select directory with game data
da: Vælg bibliotek med spil data

en: Select additional game directory
da: Vælg ekstra spil bibliotek

en: Select directory for saved games
da: Vælg bibliotek til spil gemmer

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
da: Dette spil ID er allerede i brug. Vælg venligst et andet.

en: ~Q~uit
da: ~A~fslut

en: Quit ScummVM
da: Slut ScummVM

en: A~b~out...
da: ~O~m...

en: About ScummVM
da: Om ScummVM

en: ~O~ptions...
da: ~I~ndstillinger...

en: Change global ScummVM options
da: Ændre globale ScummVM indstillinger

en: Start selected game
da: Start det valgte spil

en: ~L~oad...
da: Ind~l~æs...

en: Load savegame for selected game
da: Indlæs gemmer for det valgte spil

en: ~A~dd Game...
da: ~T~ilføj spil...

en: Hold Shift for Mass Add
da: Hold Skift for at tilføje flere

en: ~E~dit Game...
da: ~R~ediger spil...

en: Change game options
da: Ændre spil indstillinger

en: ~R~emove Game
da: ~F~jern spil

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
da: Fjerner spil fra listen. Spillets data filer forbliver uberørt

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
da: ~T~ilføj spil...

[ctx: lowres]
en: ~E~dit Game...
da: ~R~ediger spil...

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
da: ~F~jern spil

en: Search in game list
da: Søg i spil liste

en: Load game:
da: Indlæs spil:

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
da: Vil du virkelig køre fler spils detektoren? Dette kunne potentielt tilføje et stort antal spil.

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
da: ScummVM kunne ikke åbne det angivne bibliotek!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
da: ScummVM kunne ikke finde noget spil i det angivne bibliotek!

en: Pick the game:
da: Vælg spillet:

en: Do you really want to remove this game configuration?
da: Vil du virkelig fjerne denne spil konfiguration?

en: This game does not support loading games from the launcher.
da: Dette spil understøtter ikke indlæsning af spil fra spiloversigten.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
da: ScummVM kunne ikke finde en motor, istand til at afvikle det valgte spil!

[ctx: lowres]
en: Mass Add...
da: Tilføj flere...

en: Mass Add...
da: Tilføj flere...

en: ... progress ...
da: ... fremskridt ...

en: Scan complete!
da: Skan gennemført!

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
da: Opdaget %d nye spil, ignorerede %d tidligere tilføjede spil.

en: Scanned %d directories ...
da: Gennemset %d biblioteker ...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
da: Fundet %d nye spil, ignorer %d tidligere tilføjede spil ...

en: every 5 mins
da: hvert 5. minut

en: every 10 mins
da: hvert 10. minut

en: every 15 mins
da: hvert 15. minut

en: every 30 mins
da: hvert 30. minut

en: 11kHz
da: 11 kHz

[ctx: soundfont]
en: None
da: Ingen

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
da: Anvendelse af ændringer for grafiske indstillinger fejlede:

en: the video mode could not be changed.
da: videotilstanden kunne ikke ændres.

en: the fullscreen setting could not be changed
da: fuld skærm indstillingen kunne ikke ændres

en: the aspect ratio setting could not be changed
da: billedformat indstillingen ikke kunne ændres

en: Graphics mode:
da: Grafik tilstand:

en: Render mode:
da: Rendere tilstand:

en: Special dithering modes supported by some games
da: Speciel farvereduceringstilstand understøttet a nogle spil

en: Aspect ratio correction
da: Billedformat korrektion

en: Correct aspect ratio for 320x200 games
da: Korrekt billedformat til 320x200 spil

en: Preferred Device:
da: Foretruk. enhed:

en: Music Device:
da: Musik enhed:

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
da: Angiver foretukket lyd enhed eller lydkort emulator

en: Specifies output sound device or sound card emulator
da: Angiver lyd udgangsenhed eller lydkorts emulator

[ctx: lowres]
en: Preferred Dev.:
da: Foretruk. enh.:

[ctx: lowres]
en: Music Device:
da: Musik enhed:

en: AdLib is used for music in many games
da: AdLib bliver brugt til musik i mange spil

en: Output rate:
da: Udgangsfrekvens:

en: Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your soundcard
da: Højere værdi angiver bedre lyd kvalitet, men understøttes måske ikke af dit lydkort

en: GM Device:
da: GM enhed:

en: Specifies default sound device for General MIDI output
da: Angiver standard lyd enhed for Generel MIDI-udgang

en: Don't use General MIDI music
da: Brug ikke Generel MIDI musik

en: Use first available device
da: Brug første tilgængelig enhed

en: SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity
da: SoundFont er understøttet af nogle lydkort, Fluidsynth og Timidity

en: Mixed AdLib/MIDI mode
da: Blandet AdLib/MIDI tilstand

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
da: Brug både MIDI og AdLib lyd generering

en: MIDI gain:
da: MIDI lydstyrke:

en: FluidSynth Settings
da: FluidSynth indstillinger

en: MT-32 Device:
da: MT-32 enhed:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
da: Angiver standard lyd enhed for Roland MT-32/LAPC1/CM32I/CM64 udgang

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
da: Ægte Roland MT-32 (undlad GM emulering)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
da: Kontroller om du vil bruge din rigtige hardware Roland-kompatible lyd enhed tilsluttet til din computer

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
da: Ægte Roland MT-32 (ingen GM emulering)

en: Roland GS Mode (disable GM mapping)
da: Roland GS tilstand (undlad GM emulering)

en: Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack
da: Sluk for Generel MIDI kortlægning for spil med Roland MT-32 lydspor

en: Don't use Roland MT-32 music
da: Brug ikke Roland MT-32 musik

en: Text and Speech:
da: Tekst og tale:

en: Subtitle speed:
da: Tekst hastighed:

[ctx: lowres]
en: Text and Speech:
da: Tekst og tale:

en: Spch
da: Tale

en: Subs
da: Tekst

[ctx: lowres]
en: Both
da: Begge

en: Show subtitles and play speech
da: Vis undertekster og afspil tale

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
da: Tekst hastighed:

en: Music volume:
da: Musik lydstyrke:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
da: Musik lydstyrke:

en: Mute All
da: Mute alle

en: SFX volume:
da: SFX lydstyrke:

en: Special sound effects volume
da: Lydstyrke for specielle lydeffekter

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
da: SFX lydstyrke:

en: Speech volume:
da: Tale lydstyrke:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
da: Tale lydstyrke:

en: Theme Path:
da: Tema sti:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
da: Tema sti:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
da: Angiver sti til ekstra data brugt af alle spil eller ScummVM

en: Plugins Path:
da: Plugin sti:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
da: Plugin sti:

[ctx: lowres]
en: Misc
da: Andet

en: GUI Renderer:
da: GUI renderer:

en: Autosave:
da: Auto gemme:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
da: Auto gemme:

en: GUI Language:
da: Sprog:

en: Language of ScummVM GUI
da: Sprog for brugerfladen i ScummVM

en: You have to restart ScummVM before your changes will take effect.
da: Du skal genstarte ScummVM før dine ændringer har effekt.

en: Select directory for savegames
da: Vælg bibliotek til gemmer

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
da: Der kan ikke skrives til det valgte bibliotek. Vælg venligst et andet.

en: Select directory for GUI themes
da: Vælg bibliotek for GUI temaer

en: Select directory for extra files
da: Vælg bibliotek for ekstra filer

en: Select directory for plugins
da: Vælg bibliotek for plugins

en: The theme you selected does not support your current language. If you want to use this theme you need to switch to another language first.
da: Temaet du valgte understøtter ikke dit aktuelle sprog. Hvis du ønsker at bruge dette tema, skal du skifte til et andet sprog først.

en: Grid view
da: Gitter visning

en: No date saved
da: Ingen dato gemt

en: No time saved
da: Intet tidspunkt gemt

en: No playtime saved
da: Ingen spilletid gemt

en: Do you really want to delete this savegame?
da: Vil du virkelig slette denne gemmer?

en: Playtime:
da: Spilletid:

en: Untitled savestate
da: Unavngivet gemmetilstand

en: New Save
da: Ny Gemmer

en: Create a new save game
da: Opret en ny gemmer

en: Enter a description for slot %d:
da: Indtast en beskrivelse af plads %d:

en: Select a Theme
da: Vælg et tema

en: Disabled GFX
da: Deaktiveret GFX

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
da: Deaktiveret GFX

en: Standard Renderer (16bpp)
da: Standard renderer (16bpp)

en: Antialiased Renderer (16bpp)
da: Antialias renderer (16bpp)

en: Antialiased (16bpp)
da: Antialias (16bpp)

en: Clear value
da: Slet værdi

en: Damp:
da: Dæmp:

en: None (fastest)
da: Ingen (hurtigst)

en: Fourth-order
da: Fjerde-orden

en: Seventh-order
da: Syvende-orden

en: Reset all FluidSynth settings to their default values.
da: Nulstil alle FluidSynth indstillinger til deres standard værdier.

en: Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?
da: Vil du virkelig nulstille alle FluidSynth indstillinger til deres standard værdier?

en: Engine does not support debug level '%s'
da: Motor understøtter ikke fejlfindingsniveau '%s'

en: Skip line
da: Spring linje over

en: Error running game:
da: Fejl ved kørsel af spil:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
da: Kunne ikke finde nogen motor istand til at afvikle det valgte spil

en: Game data not found
da: Spil data ikke fundet

en: Game id not supported
da: Spil id ikke understøttet

en: Unsupported color mode
da: Ikke understøttet farve tilstand

en: Read permission denied
da: Læse rettighed nægtet

en: Write permission denied
da: Skrive rettighed nægtet

en: Path not a directory
da: Sti ikke et bibliotek

en: Path not a file
da: Sti ikke en fil

en: Reading data failed
da: Læsning af data fejlet

en: Writing data failed
da: Skrivning af data fejlet

en: Could not find suitable engine plugin
da: Kunne ikke finde passende motor udvidelse

en: Engine plugin does not support save states
da: Motor udvidelse understøtter ikke gemmetilstande

en: The game in '%s' seems to be unknown.
da: Spillet i '%s' ser ud til at være ukendt.

en: Please, report the following data to the ScummVM team along with name
da: Venligst, rapportere følgende data til ScummVM holdet sammen med navnet

en: of the game you tried to add and its version/language/etc.:
da: på det spil, du forsøgte at tilføje og dets version/sprog/ etc.:

en: ~R~esume
da: Gen~o~ptag

en: ~L~oad
da: ~H~ent

en: ~S~ave
da: ~G~em

en: ~O~ptions
da: ~I~ndstillinger

en: ~H~elp
da: H~j~ælp

en: ~A~bout
da: ~O~m

en: ~R~eturn to Launcher
da: ~R~etur til spiloversigt

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
da: ~R~etur til oversigt

en: Save game:
da: Gemmer:

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
da: Beklager, denne motor leverer i øjeblikket ikke spil hjælp. Se venligst README for grundlæggende oplysninger, og for at få instruktioner om, hvordan man får yderligere hjælp.

en: Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
da: Gem af spiltilstand fejlede (%s)! Se venligst README for grundlæggende oplysninger, og for at få instruktioner om, hvordan man får yderligere hjælp.

en: ~C~ancel
da: ~F~ortryd

en: ~K~eys
da: ~T~aster

en: Could not initialize color format.
da: Kunne ikke initialisere farveformat.

en: Could not switch to video mode: '
da: Kunne ikke skifte til videotilstand: '

en: Could not apply aspect ratio setting.
da: Kunne ikke anvende billedformat korrektion indstilling.

en: Could not apply fullscreen setting.
da: Kunne ikke anvende fuldskærm indstilling.

en: You appear to be playing this game directly
    from the CD. This is known to cause problems,
    and it is therefore recommended that you copy
    the data files to your hard disk instead.
    See the README file for details.
da: Det lader til at du spiller dette spil direkte
    fra cd'en. Dette er kendt for at forårsage problemer,
    og det anbefales derfor, at du kopierer
    datafiler til din harddisk i stedet.
    Se README fil for detaljer.

en: This game has audio tracks in its disk. These
    tracks need to be ripped from the disk using
    an appropriate CD audio extracting tool in
    order to listen to the game's music.
    See the README file for details.
da: Dette spil har lydspor på sin disk. Disse
    spor skal rippes fra disken ved hjælp af
    en passende CD audio udvindingsværktøj
    for at lytte til spillets musik.
    Se README fil for detaljer.

en: Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
da: Indlæsning af spiltilstand fejlede (%s)! Se venligst README for grundlæggende oplysninger, og for at få instruktioner om, hvordan man får yderligere hjælp.

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might not work in future versions of ScummVM.
da: ADVARSEL: Spillet du er ved at starte endnu ikke er fuldt understøttet af ScummVM. Således, er det sandsynligt, at det er ustabilt, og alle gemmer du foretager fungerer muligvis ikke i fremtidige versioner af ScummVM.

en: Start anyway
da: Start alligevel

en: Use original save/load screens
da: Brug original gem/indlæs skærme

en: Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones
da: Brug de originale gem/indlæs skærme, istedet for dem fra ScummVM

en: Restore game:
da: Gendan spil:

en: ScummVM found that you have old savefiles for Drascula that should be converted.
    The old save game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
da: ScummVM har konstateret, at du har gamle gemmer for Drascula, der skal konverteres.
    Det gamle gemte spil format understøttes ikke længere, så vil du ikke være i stand til at indlæse dine spil, hvis du ikke konvertere dem.
    
    Tryk på OK for at konvertere dem nu, ellers vil du blive spurgt igen, næste gang du starter spillet.

en: Use bright palette mode
da: Brug lys palet tilstand

en: Display graphics using the game's bright palette
da: Vis grafik ved hjælp af spillets lyse palette

en: EGA undithering
da: EGA farveforøgelse

en: Enable undithering in EGA games
da: Aktiver farveforøgelse i EGA spil

en: Prefer digital sound effects
da: Foretræk digitale lydeffekter

en: Prefer digital sound effects instead of synthesized ones
da: Foretræk digitale lydeffekter i stedet for syntetiserede

en: Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output
da: Brug IMF/Yamaha FB-01 til MIDI-udgang

en: Use an IBM Music Feature card or a Yamaha FB-01 FM synth module for MIDI output
da: Bruge et IBM Musik Feature-kort eller et Yamaha FB-01 FM synth modul til MIDI-udgang

en: Use CD audio
da: Brug CD lyd

en: Use CD audio instead of in-game audio, if available
da: Brug cd-lyd i stedet for lyd fra spillet, hvis tilgængelige

en: Use Windows cursors
da: Brug Windows markør

en: Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones
da: Brug Windows-markører (mindre og monokrome) i stedet for dem fra DOS

en: Use silver cursors
da: Brug sølv markør

en: Use the alternate set of silver cursors, instead of the normal golden ones
da: Brug det alternative sæt af sølv markører, i stedet for de normale gyldne

en: Insert Disk %c and Press Button to Continue.
da: Indsæt Disk %c og Tryk på knappen for at fortsætte.

en: Unable to Find %s, (%c%d) Press Button.
da: Kunne ikke finde %s, (%c%d) Tryk på knappen.

en: Error reading disk %c, (%c%d) Press Button.
da: Fejl ved læsning af disk %c, (%c%d) Tryk på knappen.

en: Game Paused.  Press SPACE to Continue.
da: Spil sat på pause. Tryk MELLEMRUM for at fortsætte.

note: I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this: "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J" Will react to J as 'Yes'
en: Are you sure you want to restart?  (Y/N)
da: Er du sikker på at du vil genstarte? (J/N)

note: I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
en: Are you sure you want to quit?  (Y/N)
da: Er du sikker på at du vil afslutte? (J/N)

en: Insert save/load game disk
da: Indsæt gem/indlæs spil disk

en: You must enter a name
da: Du skal indtaste et name

en: The game was NOT saved (disk full?)
da: Spillet blev ikke gemt (disk fuld?)

en: The game was NOT loaded
da: Spillet blev IKKE indlæst

en: Loading '%s'
da: Indlæser '%s'

en: Name your SAVE game
da: Navngiv din GEMMER

en: Select a game to LOAD
da: Vælg et spil at indlæse

en: Game title)
da: Spil titel)

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
da: Fo~r~rige

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
da: ~N~æste

en: ~C~lose
da: ~L~uk

en: Speech Only
da: Kun tale

en: Speech and Subtitles
da: Tale og Undertekster

en: Subtitles Only
da: Kun undertekster

[ctx: lowres]
en: Speech & Subs
da: Tale & Tekst

en: Select a Proficiency Level.
da: Vælg et Færdighedsniveau.

en: Refer to your Loom(TM) manual for help.
da: Se din Loom(TM) manual for hjælp.

en: Common keyboard commands:
da: Almindelige tastatur kommandoer:

en: Save / Load dialog
da: Gem / Indlæs dialog

en: Skip line of text
da: Spring tekstlinje over

en: Skip cutscene
da: Spring mellemscene over

en: Pause game
da: Pause spil

en: Load game state 1-10
da: Indlæs spil tilstand 1-10

en: Save game state 1-10
da: Gem spil tilstand 1-10

en: Music volume up / down
da: Musik lydstyrke op / ned

en: Text speed slower / faster
da: Tekst hastighed langsommere / hurtigere

en: Simulate left mouse button
da: Simulere venstre museknap

en: Simulate right mouse button
da: Simulere højre museknap

en: Special keyboard commands:
da: Specielle tastatur kommandoer:

en: Show / Hide console
da: Vis / Skjul konsol

en: Start the debugger
da: Start fejlfinder

en: Show memory consumption
da: Vis hukommelsesforbrug

en: Run in fast mode (*)
da: Kør i hurtig tilstand (*)

en: Run in really fast mode (*)
da: Kør i meget hurtig tilstand (*)

en: Toggle mouse capture
da: Skift muse fanger

en: Switch between graphics filters
da: Skift mellem grafik filtre

en: Increase / Decrease scale factor
da: Hæv / Sænk skaleringsfaktor

en: Toggle aspect-ratio correction
da: Skift billedformat korrektion

en: * Note that using ctrl-f and
da: * Bemærk at brug af ctrl-f og

en:   ctrl-g are not recommended
da:   ctrl-g ikke kan ikke anbefales

en:   since they may cause crashes
da:   siden de kan skabe nedbrud

en:   or incorrect game behavior.
da:   eller ukorrekt opførsel af spil.

en: Spinning drafts on the keyboard:
da: Spind ordspil på tastaturet:

en: Main game controls:
da: Vigtigste spilstyring:

en: Give
da: Giv

en: New kid
da: Nyt barn

en: Turn on
da: Tænd

en: Walk to
da: Gå til

en: What is
da: Hvad er

en: Put on
da: Tag på

en: Take off
da: Tag af

en: To Henry / To Indy
da: Til Henry / Til Indy

note: I18N: These are different musical notes
en: play C minor on distaff
da: spil C-mol på rok

en: play D on distaff
da: spil D på rok

en: play E on distaff
da: spil E på rok

en: play F on distaff
da: spil F på rok

en: play G on distaff
da: spil G på rok

en: play A on distaff
da: spil A på rok

en: play B on distaff
da: spil H på rok

en: play C major on distaff
da: spil C-dur på rok

en: puSh
da: Skub

en: pull (Yank)
da: træk (Y)

en: Talk to
da: Tal til

en: Look at
da: Lur på

en: turn oN
da: tæNd

en: turn oFf
da: sluk (F)

en: KeyUp
da: TastOp

en: Highlight prev dialogue
da: Fremhæv forrige dialog

en: KeyDown
da: TastNed

en: Highlight next dialogue
da: Fremhæv næste dialog

en: Black and White / Color
da: Sort og hvid / Farve

note: #-#-#-#-#  1795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
da: Tunge

en: Regular cursor
da: Normal markør

note: I18N: Comm is a communication device
en: Comm
da: Komm

en: Save / Load / Options
da: Gem / Indlæs / Indstillinger

en: Other game controls:
da: Andre spil kontroller

en: Inventory:
da: Oversigt:

en: Scroll list up
da: Rul liste op

en: Scroll list down
da: Rul liste ned

en: Upper left item
da: Øverste venstre punkt

en: Lower left item
da: Nederste højre punkt

en: Upper right item
da: Øverste højre punkt

en: Lower right item
da: Nederste venstre punkt

en: Middle left item
da: Midterste højre punkt

en: Middle right item
da: Midterste højre punkt

en: Switching characters:
da: Skift personer:

en: Second kid
da: Andet barn

en: Third kid
da: Tredie barn

en: Fighting controls (numpad):
da: Kamp kontroller (numtast):

en: Step back
da: Skridt tilbage

en: Block high
da: Blokér højt

en: Block middle
da: Blokér midtfor

en: Block low
da: Blokér lavt

en: Punch high
da: Slå højt

en: Punch middle
da: Slå midtfor

en: Punch low
da: Slå lavt

en: These are for Indy on left.
da: Disse er for Indy til venstre

en: When Indy is on the right,
da: Når Indy er til højre,

en: 7, 4, and 1 are switched with
da: 7, 4 og 1 bliver bytte med

en: 9, 6, and 3, respectively.
da: repektivt 9, 6 og 3.

en: Biplane controls (numpad):
da: Biplan kontroller (numtast):

en: Fly to upper left
da: Flyv øverst til venste

en: Fly to left
da: Flyv til venstre

en: Fly to lower left
da: Flyv nederst til venstre

en: Fly upwards
da: Flyv opad

en: Fly straight
da: Flyv ligeud

en: Fly down
da: Flyv nedad

en: Fly to upper right
da: Flyv øverst til højre

en: Fly to right
da: Flyv til højre

en: Fly to lower right
da: Flyv nederst til højre

en: Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,
    but %s is missing. Using AdLib instead.
da: Indbygget MIDI understøttelse kræver Roland opgradering fra LucasArts,
    men %s mangler. Bruger AdLib i stedet.

en: Failed to save game state to file:
    
    %s
da: Mislykkedes at gemme spil tilstand til fil:
    
    %s

en: Failed to load game state from file:
    
    %s
da: Mislykkedes at indlæse spil tilstand fra fil:
    
    %s

en: Successfully saved game state in file:
    
    %s
da: Gemt spil tilstand problemfrit i fil:
    
    %s

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory.
da: Normalt ville Maniac Mansion begynde nu. Men ScummVM kan ikke gøre det endnu. For at spille det, gå til 'Tilføj spil' i ScummVM start-menuen og vælg 'Maniac' mappen inde i Tentacle spillets mappe.

note: I18N: Option for fast scene switching
en: ~Z~ip Mode Activated
da: ~Z~ip tilstand aktiveret

en: ~T~ransitions Enabled
da: ~O~vergange aktiveret

note: I18N: Drop book page
en: ~D~rop Page
da: Smi~d~ side

en: ~S~how Map
da: Vi~s~ kort

en: ~M~ain Menu
da: Hoved~m~enu

en: ~W~ater Effect Enabled
da: ~V~andeffekter aktiveret

en: Cutscene file '%s' not found!
da: Filmsekvens fil '%s' ikke fundet!

en: Failed to load game state from file.
da: Mislykkedes at indlæse spil tilstand fra fil.

en: Failed to save game state to file.
da: Mislykkedes at gemme spil tilstand til fil.

en: Failed to delete file.
da: Mislykkedes at slette fil.

en: Fast movie speed
da: Hurtig film hastighed

en: Play movies at an increased speed
da: Afspil film med forhøjet hastighed

en: Failed to save game
da: Mislykkedes at gemme spil

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: Studio audience
da: Studio publikum

en: Enable studio audience
da: Aktivér studio publikum

note: I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en: Skip support
da: Spring over støtte

en: Allow text and cutscenes to be skipped
da: Tillad at tekst og filmsekvenser kan springes over

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: Helium mode
da: Helium tilstand

en: Enable helium mode
da: Aktivér helium tilstand

en: Enable smooth scrolling when walking
da: Aktivér jævn bevægelse når du går

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: Floating cursors
da: Flydende markør

en: Enable floating cursors
da: Aktivér flydende markør

note: I18N: HP stands for Hit Points
en: HP bar graphs
da: HP søjlegrafer

en: Enable hit point bar graphs
da: Aktivér træfpoint (HP) søjlediagrammer

en: Attack 1
da: Angreb 1

en: Attack 2
da: Angreb 2

en: Attack 3
da: Angreb 3

en: Move Forward
da: Flyt fremad

en: Move Back
da: Flyt bagud

en: Turn Left
da: Drej til venstre

en: Turn Right
da: Drej til højre

en: Rest
da: Hvil

en: Choose Spell
da: Vælg magi

en: You appear to be using a General MIDI device,
    but your game only supports Roland MT32 MIDI.
    We try to map the Roland MT32 instruments to
    General MIDI ones. It is still possible that
    some tracks sound incorrect.
da: Det lader til at du bruger en Generel MIDI-enhed,
    men dit spil kun understøtter Roland MT32 MIDI.
    Vi forsøger at kortlægge Roland MT32 instrumenterne til
    dem i Generel MIDI. Trods det kan det ske
    at nogle stykker ikke lyder korrekt.

en: Alternative intro
da: Alternativ intro

en: Use an alternative game intro (CD version only)
da: Brug en alternativ spil intro (kun CD version)

en: Unable to find "sky.cpt" file!
    Please download it from www.scummvm.org
da: Kunne ikke finde "sky.cpt" filen!
    Venligst download den fra www.scummvm.org

en: The "sky.cpt" file has an incorrect size.
    Please (re)download it from www.scummvm.org
da: "sky.cpt" filen har en forkert størrelse.
    Venligst (gen)hent den fra www.scummvm.org

en: Floppy intro
da: Diskette intro

en: Use the floppy version's intro (CD version only)
da: Brug diskette versionens intro (kun CD version)

en: PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode
da: PSX stream filmsekvens '%s' kan ikke afspilles i palette tilstand

en: DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support
da: DXA filmsekvenser fundet, men ScummVM er bygget uden zlib understøttelse

en: MPEG2 cutscenes are no longer supported
da: MPEG2 filmsekvenser understøttes ikke længere

en: Cutscene '%s' not found
da: Filmsekvens '%s' ikke fundet

en: ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be converted.
    The old save game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
da: ScummVM har konstateret, at du har gamle gemmer for Broken Sword 1, der skal konverteres.
    Det gamle gemte spil format understøttes ikke længere, så vil du ikke være i stand til at indlæse dine spil, hvis du ikke konvertere dem.
    
    Tryk på OK for at konvertere dem nu, ellers vil du blive spurgt igen, næste gang du starter spillet.

en: Target new save game already exists!
    Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?
da: Nyt gemt spil findes allerede!
    Vil du gerne beholde det gamle gemte spil (%s) eller det nye (%s)?

en: Keep the old one
da: Behold den gamle

en: Keep the new one
da: Behold den nye

en: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
da: Dette er slutningen af Broken Sword 1 demoen

en: PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support
da: PSX filmsekvenser fundet, men ScummVM er bygget uden RGB farve understøttelse

en: Show object labels
da: Vis labels på genstande

en: Show labels for objects on mouse hover
da: Vis labels for genstande musen er henover

en: You're missing the 'teenagent.dat' file. Get it from the ScummVM website
da: Du mangler filen 'teenagent.dat'. Hent den på ScummVM hjemmesiden

en: The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this executable. Please decompress it
da: Teenagent.dat filen er komprimeret og zlib er ikke blevet inkluderet i dette program. Udpak den venligst

en: Can't save game in slot %i
da: Kan ikke gemme spil på plads %i

en: Loading game...
da: Indlæser spil...

en: Saving game...
da: Gemmer spil...

en: ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be renamed.
    The old names are no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.
da: ScummVM har konstateret, at du har gamle gemmer for Nippon Safes, der skal omdøbes.
    De gamle navne er ikke længere understøttet, så du vil ikke være i stand til at indlæse dine spil, hvis du ikke konvertere dem.
    
    Tryk på OK for at konvertere dem nu, ellers vil du blive spurgt næste gang.

en: ScummVM successfully converted all your savefiles.
da: ScummVM konverterede med succes alle dine gemmer.

en: ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all your files have been converted.
    
    Please report to the team.
da: ScummVM udskrev nogle advarsler i dit konsol vindue, og kan ikke garantere at alle dine filer er blevet konverteret.
    
    Venligst rapportér til holdet.

en: Invalid save file name
da: Ugyldigt navn for gemmer

en: Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors
da: Op/Forstør/Flyt frem/Åben døre

en: Down/Zoom Out
da: Ned/Forminsk

en: Display/Hide Inventory Tray
da: Vis/Skjul Oversigtsbakke

en: Display/Hide Biochip Tray
da: Vis/Skjul Biochip bakke

en: Action/Select
da: Handling/Vælg

en: Toggle Center Data Display
da: Skift Center Data Display

en: Display/Hide Info Screen
da: Vis/Skjul Info skærm

en: Display/Hide Pause Menu
da: Vis/Skjul Pause menu

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
da: Den valgte lydenhed '%s' blev ikke fundet (kan f.eks være slukket eller afbrudt).

en: Attempting to fall back to the next available device...
da: Forsøger at falde tilbage til den næste tilgængelig enhed...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
da: Den valgte lydenhed '%s' kan ikke bruges. Se log filen for mere information.

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
da: Den foretrukne lydenhed '%s' blev ikke fundet (kan f.eks være slukket eller afbrudt).

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
da: Den foretrukne lydenhed '%s' kan ikke bruges. Se log filen for mere information.

en: No music
da: Ingen musik

en: Amiga Audio Emulator
da: Amiga lyd emulator

en: AdLib Emulator
da: AdLib emulator

en: Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)
da: Apple II GS emulator (IKKE IMPLEMENTERET)

en: C64 Audio Emulator
da: C64 lyd emulator

en: Initializing MT-32 Emulator
da: Initialisere MT-32 emulator

en: MT-32 Emulator
da: MT-32 emulator

en: PC Speaker Emulator
da: PC Speaker emulator

en: IBM PCjr Emulator
da: IBM PCjr emulator

en: Keymap:
da: Tasteoversigt:

en:  (Effective)
da:  (Aktiv)

en:  (Active)
da:  (Aktiv)

en:  (Blocked)
da: (Blokeret)

en:  (Game)
da:  (Spil)

en: ScummVM Main Menu
da: ScummVM Hovedmenu

en: ~L~eft handed mode
da: ~V~enstrehåndstilstand

en: ~I~ndy fight controls
da: ~I~ndy kamp styring

en: Show mouse cursor
da: Vis muse markør

en: Snap to edges
da: Hæft til hjørner

en: Touch X Offset
da: Touch X forskydning

en: Touch Y Offset
da: Touch Y forskydning

en: Use laptop trackpad-style cursor control
da: Brug bærbar museplade-agtig markør kontrol

en: Tap for left click, double tap right click
da: Tryk for venstre klik, dobbelt tryk for højre klik

en: Initial top screen scale:
da: Skalering af øverste skærm ved opstart:

en: Main screen scaling:
da: Hovedskærm skalering

en: Hardware scale (fast, but low quality)
da: Hardware skalering (hurtig, men lav kvalitet)

en: Software scale (good quality, but slower)
da: Software skalering (god kvalitet, men langsommere)

en: Unscaled (you must scroll left and right)
da: Ikke skaleret (du skal rulle til venstre og højre)

en: High quality audio (slower) (reboot)
da: Høj lydkvalitet (langsommere) (genstart)

en: Disable power off
da: Deaktiver slukning

en: Mouse-click-and-drag mode enabled.
da: Muse-klik-og-træk tilstand aktiveret.

en: Mouse-click-and-drag mode disabled.
da: Muse-klik-og-træk tilstand deaktiveret.

en: Touchpad mode enabled.
da: Pegeplade tilstand aktiveret.

en: Touchpad mode disabled.
da: Pegeplade tilstand deaktiveret.

en: Left Click
da: Venstre klik

en: Hide ScummVM
da: Skjul ScummVM

en: Normal (no scaling)
da: Normal (ingen skalering)

[ctx: lowres]
en: Normal (no scaling)
da: Normal (ingen skalering)

en: Enabled aspect ratio correction
da: Aktivér billedformat korrektion

en: Disabled aspect ratio correction
da: Deaktivér billedformat korrektion

en: Active graphics filter:
da: Aktive grafik filtre:

en: Windowed mode
da: Vindue tilstand

en: OpenGL Conserve
da: OpenGL Bevar

en: Current display mode
da: Aktuel videotilstand

en: Current scale
da: Aktuel skalering

en: Active filter mode: Linear
da: Aktiv filter tilstand: Linær

en: Active filter mode: Nearest
da: Aktiv filter tilstand: Nærmest

en: Multi Function
da: Multi funktion

en: Swap character
da: Skift person

en: Skip text
da: Spring tekst over

en: Fast mode
da: Hurtig tilstand

en: Virtual keyboard
da: Virtuelt tastatur

en: Key mapper
da: Tastetildeling

en: Do you want to quit ?
da: Vil du afslutte?

en: Current video mode:
da: Aktuel videotilstand:

en: Double-strike
da: Double-strike (ikke-interlaced)

en: Horizontal underscan:
da: Vandret underskan:

en: Vertical underscan:
da: Lodret underskan:

en: GC Pad sensitivity:
da: GC Pad følsomhed:

en: Mount DVD
da: Montere DVD

en: Unmount DVD
da: Afmontere DVD

en: Init network
da: Init netværk

en: Mount SMB
da: Montere SMB

en: Unmount SMB
da: Afmonterer SMB

en: DVD Mounted successfully
da: DVD montering lykkedes

en: Error while mounting the DVD
da: Fejl ved montering af DVD

en: DVD not mounted
da: DVD ikke monteret

en: Network up, share mounted
da: Netværk oppe, delt mappe monteret

en: Network up
da: Netværk oppe

en: , error while mounting the share
da: , fejl imens montering af delt mappe

en: , share not mounted
da: , delt mappe ikke monteret

en: Network down
da: Netværk nede

en: Initializing network
da: Initialisere netværk

en: Timeout while initializing network
da: Tidsgrænse nået ved initialisering af netværk

en: Network not initialized (%d)
da: Netværk ikke initialiseret (%d)

en: Hide Toolbar
da: Skjul værktøjslinje

en: Show Keyboard
da: Vis tastatur

en: Sound on/off
da: Lyd til/fra

en: Show/Hide Cursor
da: Vis/skjul markør

en: Free look
da: Fri udsigt

en: Zoom up
da: Formindsk

en: Zoom down
da: Forstør

en: Bind Keys
da: Tildel taster

en: Do you want to load or save the game?
da: Vil du indlæse eller gemme spillet?

en:    Are you sure you want to quit ?
da:    Er du sikker på at du vil afslutte?

en: Using SDL driver
da: Brug SDL driver

en: Display
da: Vis

en: Do you want to perform an automatic scan ?
da: Vil du udføre en automatisk skanning ?

en: Map right click action
da: Tildel højreklikshandling

en: You must map a key to the 'Right Click' action to play this game
da: Du skal tildele en tast til 'Højreklik' handlingen for at spille dette spil

en: Map hide toolbar action
da: Tildel "skjul værktøjslinje" handling

en: You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game
da: Du skal tildele en tast til 'Skjul værktøjslinje' handlingen for at spille dette spil

en: Map Zoom Up action (optional)
da: Tildel Formindsk handling (valgfri)

en: Map Zoom Down action (optional)
da: Tildel Forstør handling (valgfri)

en: Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory
da: Glem ikke at tildele en tast til 'Skjul værktøjslinje' handling for at se hele oversigten

en: Do you really want to return to the Launcher?
da: Vil du virkelig gå tilbage til oversigten?

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
da: Touchscreen 'Tap Mode' - Venstre Klik

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
da: Touchscreen 'Tap Mode' - Højre Klik

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)
da: Touchscreen 'Tap Mode' - Henover (Ingen Klik)

en: Maximum Volume
da: Maximal lydstyrke

en: Increasing Volume
da: Hæver lydstyrke

en: Minimal Volume
da: Minimal lydstyrke

en: Decreasing Volume
da: Sænker lydstyrke

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)
da: Touchscreen 'Tap Mode' - Henover (DPad Klik)

en: Right Click Once
da: Enkelt højre klik

en: Move Only
da: Flyt kun

en: Escape Key
da: Escape tast

en: Game Menu
da: Spil menu

en: Show Keypad
da: Vis tastatur

en: Control Mouse
da: Kontrollér mus

en: Clicking Enabled
da: Klik aktiveret

en: Clicking Disabled
da: Klik deaktiveret

en: Passwords and Keys
da: Kodeord og nøgler

en: Couldn't export data
da: Kunne ikke eksportere data

en: Show the properties of this item
da: Vis dette elements egenskaber

en: Show the properties of this keyring
da: Vis denne nøglerings egenskaber

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
da: Gemte personliger adgangskoder, akkreditiver og hemmeligheder

en: New password keyring
da: Ny adgangskode-nøglering

en: New password...
da: Ny adgangskode...

en: Couldn't add item
da: Kunne ikke tilføje element

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
da: IM-kontoadgangskode for

en: Network password
da: Netværksadgangskode

en: Stored note
da: Gemt note

en: Keyring password
da: Adgangskode til nøglering

en: Encryption key password
da: Adgangskode til krypteringsnøgle

en: Key storage password
da: Adgangskode til nøglelager

en: Google Chrome password
da: Adgangskode til Google Chrome

en: Gnome Online Accounts password
da: Adgangskode til Gnome Online Accounts

en: Telepathy password
da: Adgangskode til Telepathy

en: Instant messaging password
da: Adgangskode til samtaleklienter

en: Network Manager secret
da: Hemmelighed for Netværkshåndtering

en: A keyring that is automatically unlocked on login
da: En nøglering, der automatisk låses op ved logind

en: A keyring used to store passwords
da: En nøglering, der bruges til at lagre adgangskoder

en: I understand that all items will be permanently deleted.
da: Jeg forstår at alle elementer vil blive slettet permanent.

en: Technical Details:
da: Tekniske detaljer:

en: Don't display a window
da: Vis ikke et vindue

en: Enter PIN or password for: %s
da: Indtast PIN eller adgangskode til: %s

[ctx: Validity]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Validity]
en: Marginal
da: Underordnet

[ctx: Validity]
en: Full
da: Fuld

[ctx: Validity]
en: Ultimate
da: Ultimativ

[ctx: Validity]
en: Disabled
da: Deaktiveret

[ctx: Validity]
en: Revoked
da: Tilbagekaldt

en: Armored PGP keys
da: Pansrede PGP-nøgler

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It's a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
da: Når der skal oprettes en nøgle skal der genereres 
    mange tilfældige data, og her skal du hjælpe. Det
    er en god ide at udføre andre handlinger som at bruge
    tastaturet, bevæge musen elle bruge programmer.
    Dette giver systemet de nødvendige tilfældige data.

en: GnuPG keys
da: GnuPG-nøgler

en: GnuPG: default keyring directory
da: GnuPG: standardnøgleringskatalog

en: Couldn't prepare photo
da: Kunne ikke klargøre billede

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
da: Jeg forstår at denne hemmelige nøgle vil blive slettet permanent.

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
da: Ukendt

en: The search for keys failed.
da: Søgningen efter nøgler mislykkedes.

en: Key Servers:
da: Nøgleservere:

en: Shared Keys Near Me:
da: Delte nøgler nær mig:

en: PGP Keys
da: PGP-nøgler

en: PGP keys are for encrypting email or files
da: PGP-nøgler bruges til at kryptere e-post eller filer

en: _Advanced key options
da: _Avancerede nøgleindstillinger

en: Personal PGP key
da: Personlig PGP-nøgle

en: PGP key
da: PGP-nøgle

en: Couldn't export key
da: Kunne ikke eksportere nøgle

note: A photograph
en: Photo
da: Billede

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
da: Navn:

en: Key Names and Signatures
da: Nøglenavne og underskrifter

en: _Export Secret Key:
da: _Eksportér hemmelig nøgle:

en: _Subkeys
da: _Undernøgler

[ctx: Validity]
en: Marginally
da: Underordnet

[ctx: Validity]
en: Fully
da: Fuldt

[ctx: Validity]
en: Ultimately
da: Ultimativt

en: Encrypt files and email to the key's owner
da: Kryptér filer og e-post til nøglens ejer

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
da: _Andre navne:

en: Your trust of this key
da: Din tillid til denne nøgle

en: _People who have signed this key:
da: _Personer som har underskrevet denne nøgle:

en: Dates:
da: Datoer:

en: Indicate Trust:
da: Angiv tillid:

en: How carefully have you checked this key?
da: Hvor grundigt har du kontrolleret denne nøgle?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
da: <i>Uformelt:</i> betyder at du har foretaget en uformel verificering af at nøglen ejes af personen der påstår at eje den. For eksempel kunne du oplæse nøglens fingeraftryk til ejeren over telefon.

en: How others will see this signature:
da: Hvordan andre vil se denne underskrift:

en: Sign key as:
da: Underskriv nøgle som:

en: Exporting data
da: Eksporterer data

en: Retrieving data
da: Henter data

en: Importing data
da: Importerer data

en: Sending data
da: Sender data

en: Certificates (DER encoded)
da: Certifikater (DER-kodet)

en: Personal certificate and key
da: Personligt certifikat og nøgle

en: Personal certificate
da: Personligt certifikat

en: X.509 certificates and related keys
da: X.509-certifikater og relaterede nøgler

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
da[0]: Er du sikker på at du vil slette %d certifikat permanent?
da[1]: Er du sikker på at du vil slette %d certifikater permanent?

en: Couldn't generate private key
da: Kunne ikke generere privat nøgle

en: Used to request a certificate
da: Bruges til at forespørge om et certifikat

en: Create a new private key
da: Opret en ny privat nøgle

en: Stored at:
da: Gemt i:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
da: Jeg forstår at denne nøgle vil blive slettet permanent.

en: Failed to export certificate
da: Kunne ikke eksportere certifikat

en: Couldn't delete
da: Kunne ikke slette

en: Export the certificate
da: Eksportér certifikatet

en: Delete this certificate or key
da: Slet dette certifikat eller denne nøgle

en: Request _Certificate
da: Forespørg om _certifikat

en: Create a certificate request file for this key
da: Opret en certifikatforespørgselsfil for denne nøgle

en: Couldn't save certificate request
da: Kunne ikke gemme certifikatforespørgsel

en: Save certificate request
da: Gem certifikatforespørgsel

en: PEM encoded request
da: PEM-kodet forespørgsel

en: Couldn't create certificate request
da: Kunne ikke oprette certifikatforespørgsel

en: Create a certificate request file.
da: Opret en certifikatforespørgselsfil.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
da: Det fælles navn (CN) placeret i certifikatforespørgslen.

en: Name (CN):
da: Navn (CN):

en: Unnamed private key
da: Unavngivet privat nøgle

[ctx: Label]
en: Unknown
da: Ukendt

en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
da: nøglering;kryptering;sikkerhed;signering;underskrift;ssh;

en: _Select the type of item to create:
da: _Vælg typen af element, du vil oprette:

en: <b>Data to be imported:</b>
da: <b>Data til import:</b>

en: Dropped text
da: Droppet tekst

en: Clipboard text
da: Tekst i udklipsholder

en: Add a new key or item
da: Tilføj ny nøgle eller nyt element

en: By _Keyring
da: Efter _nøglering

en: Show sidebar listing keyrings
da: Vis sidebjælke med nøgleringsoversigt

en: Show _Personal
da: Vis _personlige

en: Only show personal keys, certificates and passwords
da: Vis kun personlige nøgler, certifikater og adgangskoder

en: Show _Trusted
da: Vis _betroede

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
da: Vis kun betroede nøgler, certifikater og adgangskoder

en: Show _Any
da: Vis _alle

en: Show all keys, certificates and passwords
da: Vis alle nøgler, certifikater og adgangskoder

en: First time options:
da: Førstegangsindstillinger:

en: Couldn't lock
da: Kunne ikke låse

en: Couldn't unlock
da: Kunne ikke låse op

en: Enter the new passphrase again: %s
da: Skriv den nye adgangsfrase igen: %s

en: Keys used to connect securely to other computers
da: Nøgler, der bruges til at etablere sikre forbindelser til andre computere

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
da[0]: Er du sikker på at du vil slette %d ssh-nøgle?
da[1]: Er du sikker på at du vil slette %d ssh-nøgler?

en: SSH Key
da: SSH-nøgle

en: Secret SSH keys
da: Hemmelige SSH-nøgler

en: Public SSH keys
da: Offentlige SSH-nøgler

en: No public key file is available for this key.
da: Der er ingen tilgængelig offentlig nøglefil for denne nøgle.

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
da: En Secure Shell-nøgle (SSH-nøgle) lader dig forbinde sikkert til andre computere.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
da: Din e-post-adresse, eller en påmindelse om hvad denne nøgle er beregnet til.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
da: Hvis der er en computer, du vil bruge denne nøgle med, kan du sætte den computer op til at genkende din nye nøgle.

en: Personal SSH key
da: Personlig SSH-nøgle

en: SSH key
da: SSH-nøgle

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
da: Navn:

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
da: Dette gælder kun for <i>"%s"</i>-kontoen.

en: OpenSSH keys
da: OpenSSH-nøgler

en: eg: fileserver.example.com:port
da: f.eks.: filserver.eksempel.dk:port

en: _Server address:
da: _Serveradresse:

en: _Login name:
da: _Brugernavn:

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
da: %s: advarsel: kunne ikke sætte standardkontekst for filoprettelse til %s: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
da: %s: advarsel: kunne ikke hente sikkerhedskontekst for %s: %s

en: GNU sed home page: <http://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.
da: Hjemmeside for GNU sed: <http://www.gnu.org/software/sed/>.
    Generel hjælp til GNU-programmer: <http://www.gnu.org/gethelp/>.

en: E-mail bug reports to: <%s>.
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
da: Send fejlrapporter på engelsk pr. e-post til: <%s>.
    Sørg venligst for at skrive ordet "%s" et sted i emnefeltet.

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
da:   --follow-symlinks
                     følg symlænker når der redigeres i filer

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
da:   -b, --binary
                     åbn filer i binær tilstand (CR+LF specialbehandles ikke)

en: couldn't attach to %s: %s
da: kunne ikke vedhæfte til %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
da: kunne ikke følge symlænken %s: %s

en: cannot stat %s: %s
da: kan ikke køre stat på %s: %s

en: SELinux Troubleshooter
da: SELinux fejlsøger

en: Troubleshoot SELinux access denials
da: Fejlsøg SELinux adgangsafslag

en: policy;security;selinux;avc;permission;mac;alert;sealert;
da: politik;sikkerhed;selinux;avc;rettighed;mac;advarsel;sealert;

en: %s 
    **** Invalid AVC allowed in current policy ***
da: %s 
    **** Ugyldig AVC tilladt i nuværende regelsæt ***

en: %s 
    **** Invalid AVC dontaudited in current policy.  'semodule -B' will turn on dontaudit rules. ***
da: %s 
    **** Ugyldig AVC dontaudited i nuværende regelsæt.  "semodule -B" vil aktivere dontaudit-regler. ***

en: Must call policy_init first
da: Skal kalde policy_init først

en: %s 
    **** Invalid AVC bad target context. ***
da: %s 
    **** Ugyldig AVC dårlig målkontekst. ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad source context. ***
da: %s 
    **** Ugyldig AVC dårlig kildekontekst. ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad type class ***
da: %s 
    **** Ugyldig AVC dårlig typeklasse ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad permission ***
da: %s 
    **** Ugyldig AVC dårlig adgang ***

en: Error during access vector computation
da: Fejl under adgang til vektorudregning

en: SELinux Alert Browser
da: Advarselslæser for SELinux

en: The source process:
da: Kildeprocessen:

en: Attempted this access:
da: Forsøgte denne adgang:

en: SETroubleshoot Details Window
da: Detaljevindue for SETroubleshoot

en: Would you like to receive alerts?
da: Vil du modtage advarsler?

en: Notify Admin
da: Notificeringsadministrator

en: SETroubleshoot Alert List
da: SETroubleshoot advarselsliste

en: List All Alerts
da: Oplist alle advarsler

en: Source Process
da: Kildeproces

en: Attempted Access
da: Forsøgte adgang

en: On this
da: På denne

en: Occurred
da: Opstod

en: Notify alert in the future.
da: Besked om alarm i fremtiden.

en: Ignore alert in the future.
da: Ignorér advarsel for fremtiden.

en: <b>If you were trying to...</b>
da: <b>Hvis du prøvede på at...</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
da: <b>Så er dette løsningen.</b>

en: If
da: Hvis

en: Plugin
    Details
da: Detaljer for
    udvidelsesmodul

en: Report
    Bug
da: Rapportér
    fejl

en: Plugin: %s
da: Udvidelsesmodul: %s

en: Unable to grant access.
da: Kunne ikke opnå adgang.

en: Alert %d of %d
da: Advarsel %d ud af %d

en: On this %s:
da: På denne %s:

en: No Alerts
da: Ingen advarsler

en: SELinux has detected a problem.
da: SELinux har fundet et problem.

en: Sealert Error
da: Sealert fejl

en: Sealert Message
da: Sealert-meddelelse

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
da: signatur blev ikke fundet

en: multiple signatures matched
da: flere signaturer matchede

en: id not found
da: id blev ikke fundet

en: database not found
da: database blev ikke fundet

en: item is not a member
da: genstand er ikke et medlem

en: illegal to change user
da: forbudt at ændre bruger

en: method not found
da: metode ikke fundet

en: cannot create GUI
da: kan ikke oprette grafisk brugerflade

en: value unknown
da: ukendt værdi

en: cannot open file
da: kan ikke åbne fil

en: invalid email address
da: ugyldig e-postadresse

note: gobject IO Errors
en: socket error
da: sokkel fejl

en: connection has been broken
da: forbindelsen blev afbrudt

en: Invalid request. The file descriptor is not open
da: Ugyldig forespørgsel. Fil beskriveren er ikke åben

en: insufficient permission to modify user
da: utilstrækkelig tilladelse til at ændre brugeren

en: user prohibited
da: bruger forbudt

en: user lookup failed
da: brugeropslag fejlede

en: Opps, %s hit an error!
da: Ups, %s ramte en fejl!

en: you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to have $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS
da: vil du tillade $SOURCE_BASE_PATH til at have $ACCESS-adgang til $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS

en: SELinux Fix
da: SELinux rettelse

en: Run Command
da: Kør kommando

en: Warning: You are responsible for verifying this command is correct
da: Advarsel: Du er ansvarlig for at kontrollere om denne kommando er korrekt

en: Not Run Yet
da: Ikke kørt endnu

en: Interrupted, exit on signal %d
da: Afbrudt, afslutter på signal %d

en: Failed, exit status = %d
da: Fejlede, afslutnings status = %d

en: Done:
da: Færdig:

en:  For complete SELinux messages. run sealert -l %s
da:  For komplette SELinux beskeder, kør sealert -l %s

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
da: Brugeren (%s) kan ikke ændre data for (%s)

en: Audit Listener
da: Overvågningslytter

en: Never Ignore
da: Ignorér aldrig

en: Ignore Always
da: Ignorér altid

en: Ignore After First Alert
da: Ignorér efter første advarsel

en: shared memory
da: delt hukommelse

en: filesystem
da: filsystem

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
da: %s har en eftergivende type (%s). Denne adgang blev ikke afslået.

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
da: SELinux er i eftergivende tilstand. Denne adgang blev ikke afslået.

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
da: SELinux forhindrer %s fra at bruge %s-adgangen på en proces.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
da: SELinux forhindrer %s fra at bruge "%s"-adgangene på en proces.

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
da: SELinux forhindrer %s fra at bruge %s-muligheden.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
da: SELinux forhindrer %s fra at bruge "%s"-mulighederne.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
da: SELinux forhindrer %s fra %s-adgang til %s %s.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
da: SELinux forhindrer %s fra %s-adgangene til %s %s.

en: Additional Information:
da: Yderligere information:

en: Source Context
da: Kildekontekst

en: Target Context
da: Målkontekst

en: Target Objects
da: Målobjekt

en: Source Path
da: Kildesti

en: Source RPM Packages
da: RPM kildepakker

en: Target RPM Packages
da: Berørte RPM-pakker

en: Policy RPM
da: RPM-regelsæt

en: Selinux Enabled
da: SELinux aktiveret

en: Policy Type
da: Regelsætstype

en: Enforcing Mode
da: Gennemtvingende tilstand

en: Alert Count
da: Advarselstæller

en: First Seen
da: Først set

en: Local ID
da: Lokal ID

en: Raw Audit Messages
da: Rå overvågningsbeskeder

en: 
    If
da: 
    Hvis

en: 
    Then
da: 
    Derefter

en: 
    Do
da: 
    Gør

en: current: %s
da: nuværende: %s

en: newer: %s
da: nyere: %s

en: New SELinux security alert
da: Ny SELinux-sikkerhedsadvarsel

en: AVC denial, click icon to view
da: AVC afslag, tryk på ikonet for at se det

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
da: SELinux AVC afslag, tryk for at se den

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
da: SELinux er ikke aktivere, sealter vil kun køre på SELinux-systemer

en: Not fixable.
da: Kan ikke rettes.

en: Successfully ran %s
da: Kørte %s med uden problemer

en: Plugin %s not valid for %s id
da: Udvidelsesmodul %s er ikke gyldig for id'et %s

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
da: SELinux er ikke aktiveret, setroubleshootd afslutter...

en: fork #1 failed: %d (%s)
da: forgrening #1 fejlede: %d (%s)

en: Copyright (c) 2010 
    Thomas Liu <tliu@redhat.com>
    Máirín Duffy <duffy@redhat.com>
    Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>
    John Dennis <jdennis@redhat.com>
da: Ophavsret (c) 2010 
    Thomas Liu <tliu@redhat.com>
    Máirín Duffy <duffy@redhat.com>
    Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>
    John Dennis <jdennis@redhat.com>

en: Troubleshoot selected alert
da: Fejlsøg valgte advarsler

en: Delete Selected Alerts
da: Slet valgte advarsler

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
da: <b>SELinux har opdaget et problem.</b>

en: Turn on alert pop-ups.
da: Aktivér advarselspop-ups.

en: Turn off alert pop-ups.
da: Deaktivér advarselspop-ups.

en: On this file:
da: I denne fil:

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
da: Læs fejlsøgningsinformation for advarsel.  Kan kræve administrative rettigheder at udføre.

en: Email alert to system administrator.
da: E-post-advarsel til systemadministrator.

en: Delete current alert from the database.
da: Slet nuværende advarsel fra databasen.

en: Show previous alert.
da: Vis forrige advarsel.

en: Show next alert.
da: Vis næste advarsel.

en: List all alerts in the database.
da: Oplist alle advarsler i databasen.

en: Review and Submit Bug Report
da: Gennemse og indsend fejlrapport

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
da: <span size='large' weight='bold'>Gennemse og indsend fejlrapport</span>

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
da: Du vil måske gennemse fejloutputtet som vil blive inkluderet i denne fejlrapport og redigere den nedenfor, for at fjerne al følsom data.

en: Included error output:
da: Inkluderet fejloutput:

en: Submit Report
da: Indsend rapport

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
da: Denne handling var fuldført.  Den hurtige, brune ræv hoppede over den dovne hund.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
da: 
        SELinux forhindrede ftp-dæmonen i $ACCESS filer lagrede på et CIFS-filsystem.
        CIFS (Comment Internet File System) er et netværks-filsystem lignende
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        ftp-dæmonen forsøgte at læse et eller flere kataloger fra
        et monteret filsystem af denne type. Da CIFS-filsystem ikke understøtter
        fintmasket SELinux-mærkning, vil alle filer og kataloger i 
        filsystemet have samme sikkerhedskontekst.
        
        Hvis du ikke har konfigureret ftp-dæmonen til at læse filer fra et CIFS filsystem
        kan dette forsøg på adgang være et indbrudsforsøg.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
da: 
        Ændr "$BOOLEAN" flaget til sand for at tillade denne adgang:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
da:  Ændring af "$BOOLEAN" og
        "$WRITE_BOOLEAN" flagene til sand tillader denne adgang:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        advarsel: at sætte "$WRITE_BOOLEAN" flaget til sand vil
        tillade ftp-dæmonen at skrive til alt offentligt indhold (filer og
        kataloger med type public_content_t) udover skrivning til
        filer og kataloger på CIFS-filsystemer.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
da: 
        SELinux forhindrede ftp-dæmonen i $ACCESS filer gemt på et NFS-filsystem.
        NFS (Network Filesystem) er et netværksfilsystem almindeligt brugt på Unix / Linux
        systemer.
        
        ftp-dæmonen forsøgte at læse en eller flere filer eller kataloger fra
        et monteret filsystem af denne type. Et NFS-filsystem understøtter ikke 
        fintmasket SELinux-mærkning, alle filer og kataloger i 
        filsystemet vil have samme sikkerheds-kontekst.
        
        Hvis du ikke har konfigureret ftp-dæmonen til at læse filer fra et NFS-filsystem
        kan dette forsøg på adgang være tegn på et indbrudsforsøg.

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
da: 
        Ændring af "allow_ftpd_use_nfs" flaget til sand vil tillade denne adgang:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
da:  Ændring af "allow_ftpd_use_nfs" og
        "$WRITE_BOOLEAN" flag til sand vil tillade denne adgang:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        advarsel: at sætte "$WRITE_BOOLEAN" flaget til sand vil
        tillade ftp-dæmonen at skrive til alt offentligt indhold (filer og
        kataloger med type public_content_t) udover at skrive til 
        filer og kataloger på NFS-filsystemet.

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
da: 
        SELinux forhindrer adgang til filer med mærkningen file_t.

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
da: 
        Du kan udføre følgende kommando som root for ommærke dit
        system: "touch /.autorelabel; reboot"

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
da: 
        Ændrer "$BOOLEAN"-flaget til sand vil tillade denne adgang:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux denied rsync access to $TARGET_PATH.
        If this is a RSYNC repository it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a rsync repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
da: 
        SELinux forhindrede rsync adgang til $TARGET_PATH.
        Hvis dette er et rsync-datalager skal den have en filkontekstmærkning med 
        rsync_data_t. Hvis du ikke ønskede at bruge $TARGET_PATH som et rsync-datalager
        kan dette være tegn på enten en fejl eller et indbrudsforsøg.

en: Authentication configuration
da: Konfiguration af godkendelse

en: Firewall configuration
da: Konfiguration af brandmur

en: Keyboard configuration
da: Konfiguration af tastatur

en: System services
da: Systemtjenester

en: Timezone configuration
da: Konfiguration af tidszone

en: X configuration
da: Konfiguration af X

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
da: 
    FEJL - Du skal være administrator (root) for at køre setup.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
da: 
    FEJL - Ingen værktøjsbeskrivelser fundet i %s eller %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
da:     <Tab>/<Alt-Tab> mellem elementer  |    Brug <Enter> for at redigere et udvalg

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
da: Teksttilstandsværktøj for opsætning %-28s © 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
da: Kør værktøj

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
da: Flere punkter med navnet »%s« i %s. Ret venligst dette med pwck eller grpck.

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
da: cryptmetode er ikke understøttet af libcrypt? (%s)

en: configuration error - cannot parse %s value: '%s'
da: konfigurationsfejl - kan ikke fortolke %s-værdi: »%s«

en: Could not allocate space for config info.
da: Kunne ikke frigøre plads til opsætningsoplysninger.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
da: opsætningsfejl - ukendt punkt »%s« (informer administrator)

en: %s: nscd did not terminate normally (signal %d)
da: %s: nscd afsluttedes ikke normalt (signal %d)

en: %s's Password:
da: %s's adgangskode:

en: Cannot create SELinux management handle
da: Kan ikke oprette SELinux-håndteringshåndtag

en: SELinux policy not managed
da: SELinux-politik ikke håndteret

en: Cannot read SELinux policy store
da: Kan ikke læse SELinux-politiklageret

en: Cannot establish SELinux management connection
da: Kan ikke etablere SELinux-håndteringsforbindelse

en: Cannot begin SELinux transaction
da: Kan ikke begynde SELinux-transaktion

en: Could not query seuser for %s
da: Kunne ikke forespørge seuser for %s

en: Could not set serange for %s
da: Kunne ikke angive serange for %s

en: Could not set sename for %s
da: Kunne ikke angive sename for %s

en: Could not modify login mapping for %s
da: Kunne ikke ændre logingkortlægningen for %s

en: Cannot create SELinux login mapping for %s
da: Kan ikke oprette SELinux-logindkortlægning for %s

en: Could not set name for %s
da: Kunne ikke angive navn for %s

en: Could not set SELinux user for %s
da: Kunne ikke angive SELinux-bruger for %s

en: Could not add login mapping for %s
da: Kunne ikke tilføje logindkortlægning for %s

en: Cannot init SELinux management
da: Kan ikke initialisere SELinux-håntering

en: Cannot create SELinux user key
da: Kan ikke oprette SELinux-brugernøgle

en: Cannot verify the SELinux user
da: Kan ikke verificere SELinux-brugeren

en: Cannot modify SELinux user mapping
da: Kan ikke ændre SELinux-brugerkortlægning

en: Cannot add SELinux user mapping
da: Kan ikke tilføje SELinux-brugerkortlægning

en: Cannot commit SELinux transaction
da: Kan ikke indsende SELinux-transaktion

en: Login mapping for %s is not defined, OK if default mapping was used
da: Logindkortlægning for %s er ikke defineret, o.k. hvis standardkortlægning blev brugt

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
da: Logindkortlægning for %s er defineret i politik, kan ikke slettes

en: %s: Cannot stat %s: %s
da: %s: Kan ikke stat %s: %s

en: %s: %s is neither a directory, nor a symlink.
da: %s: %s er hverken en mappe eller en symbolsk henvisning.

en: %s: Cannot read symbolic link %s: %s
da: %s: Kan ikke omdøbe symbolsk henvisning %s: %s

en: %s: Suspiciously long symlink: %s
da: %s: Mistænkelig lang symbolsk henvisning: %s

en: %s: Cannot create directory %s: %s
da: %s: Kan ikke oprette mappen %s: %s

en: %s: Cannot change owner of %s: %s
da: %s: Kan ikke ændre ejer af %s: %s

en: %s: Cannot change mode of %s: %s
da: %s: Kan ikke ændre tilstand for %s: %s

en: %s: unlink: %s: %s
da: %s: Fjern henvisning: %s: %s

en: %s: Cannot remove directory %s: %s
da: %s: Kan ikke fjerne mappen %s: %s

en: %s: Cannot rename %s to %s: %s
da: %s: Kan ikke omdøbe %s til %s: %s

en: %s: Cannot remove %s: %s
da: %s: Kan ikke fjerne %s: %s

en: %s: Cannot create symbolic link %s: %s
da: %s: Kan ikke oprette symbolsk henvisning %s: %s

en: %s: Cannot change owners of %s: %s
da: %s: Kan ibkke ændre ejere af %s: %s

en: %s: Cannot lstat %s: %s
da: %s: Kan ikke lstat %s: %s

en: %s: Warning, user %s has no tcb shadow file.
da: %s: Advarsel, bruger %s har ingen tcb-skyggefil.

en: %s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.
    The account is left locked.
da: %s: Nødsituation: %s's tcb-skygge er ikke en regulær fil med st_nlink=1.
    Kontoen forbliver låst.

en: %s: Cannot open %s: %s
da: %s: Kan ikke åbne %s: %s

en: Warning: unknown group %s
da: Advarsel: Ukendt gruppe %s

en: Warning: too many groups
da: Advarsel: For mange grupper

en: Your password is inactive.
da: Din adgangskode er inaktiv.

en:   Contact the system administrator.
da:   Kontakt systemadministratoren.

en:   Choose a new password.
da:   Vælg en ny adgangskode.

en: You must change your password.
da: Du skal ændre din adgangskode.

en: Your password will expire in %ld days.
da: Din adgangskode udløber om %ld dage.

en: Your password will expire tomorrow.
da: Din adgangskode udløber i morgen.

en: Your password will expire today.
da: Din adgangskode udløber i dag.

en: Cannot open audit interface - aborting.
da: Kan ikke åbne overvågningsbrugerflade (audit) - afbryder.

en: Unable to change owner or mode of tty stdin: %s
da: Kan ikke ændre ejer eller tilstand af tty stdin: %s

en: %s: failed to unlock %s
da: %s: Kunne ikke åbne %s

en: Environment overflow
da: Miljøoverløb

en: You may not change $%s
da: Du kan ikke ændre $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
da[0]: %d fejl siden sidste logind.
    Sidst var %s, %s.
da[1]: %d fejl siden sidste logind.
    Sidst var %s, %s.

en: %s: Invalid configuration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)
da: %s: Ugyldig opsætning: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)
da: %s: Ugyldig opsætning: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)

en: %s: failed to allocate memory: %s
da: %s: kunne ikke tildele hukommelse: %s

en: %s: Can't get unique system GID (no more available GIDs)
da: %s: Kan ikke indhente unik system-GID (ikke flere tilgængelige GID'er)

en: %s: Can't get unique GID (no more available GIDs)
da: %s: Kan ikke indhente unik GID (ikke flere tilgængelige GID'er)

en: %s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)
da: %s: Ugyldig opsætning: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)
da: %s: Ugyldig opsætning: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)

en: %s: Can't get unique system UID (no more available UIDs)
da: %s: Kan ikke indhente unik system-UIK (ikke flere tilgængelige UID'er)

en: %s: Can't get unique UID (no more available UIDs)
da: %s: Kan ikke indhente unik UID (ikke flere tilgængelige UID'er)

en: Too many logins.
da: Logget på for mange gange.

en: a palindrome
da: et palindrom

en: too similar
da: for ens

en: too simple
da: for simpelt

en: rotated
da: omrokeret

en: too short
da: for kort

en: Bad password: %s.
da: Ugyldig adgangskode: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
da: passwd: pam_start() mislykkedes, fejl %d

en: passwd: password unchanged
da: passwd: Adgangskode uændret

en: passwd: password updated successfully
da: passwd: adgangskoden blev opdateret

en: Incorrect password for %s.
da: Ugyldig adgangskode for %s.

en: %s: multiple --root options
da: %s: flere tilvalg for --root

en: %s: failed to drop privileges (%s)
da: %s: Kunne ikke afgive rettigheder (%s)

en: %s: invalid chroot path '%s'
da: %s: Ugyldig chroot-sti »%s«

en: %s: cannot access chroot directory %s: %s
da: %s: Kan ikke tilgå chroot-mappe %s: %s

en: %s: unable to chroot to directory %s: %s
da: %s: Kan ikke chroot til mappe %s: %s

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
da: Ugyldig ENCRYPT_METHOD-værdi: »%s«.
    Vælger standard DES.

en: Unable to cd to '%s'
da: Kunne ikke skifte mappe til »%s«

en: No directory, logging in with HOME=/
da: Ingen mappe, logger på med HOME=/

en: Cannot execute %s
da: Kan ikke udføre %s

en: Invalid root directory '%s'
da: Ugyldig rodmappe »%s«

en: Can't change root directory to '%s'
da: Kan ikke ændre rodmappen til »%s«

en: Unable to determine your tty name.
da: Kan ikke afgøre dit tty-navn.

en: Usage: %s [options] LOGIN
    
    Options:
da: Brug: %s [tilvalg] LOGIND
    
    Tilvalg:

en:   -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to LAST_DAY
da:   -d, --lastday SIDSTE_DAG      sæt seneste adgangskodeændring til SIDSTE_DAG

en:   -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
da:   -E, --expiredate UDLØBSDATO   sæt kontoens udløbsdato til UDLØBSDATO

en:   -h, --help                    display this help message and exit
da:   -h, --help                    vis denne hjælpetekst og afslut

en:   -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
da:   -I, --inactive INAKTIVT       sæt inaktiv adgangskode efter udløb til
                                    INAKTIVT

en:   -l, --list                    show account aging information
da:   -l, --list                    vis forældelsesoplysninger for konto

en:   -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
da:   -m, --mindays MIN_DAGE        sæt minimalt antal dage inden
                                    adgangskodeændring til MIN_DAGE

en:   -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
da:   -M, --maxdays MAKS_DAGE       sæt maksimalt antal dage inden
                                    adgangskodeændring til MAKS_DAGE

en:   -R, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
da:   -R, --root CHROOT_MAPPE       mappe at chroote ind i

en:   -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
da:   -W, --warndays VARSELSDAGE    sæt antallet af udløbsvarselsdage til
                                    VARSELSDAGE

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
da: Angiv ny værdi eller tryk RETUR for standardværdien

en: Minimum Password Age
da: Minimal alder for adgangskode

en: Maximum Password Age
da: Maksimal alder for adgangskode

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
da: Sidste ændring af adgangskode (ÅÅÅÅ-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
da: Advarsel om udløb af adgangskode

en: Password Inactive
da: Adgangskode inaktiv

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
da: Udløbsdato for konto (ÅÅÅÅ-MM-DD)

en: Last password change					:
da: Sidste ændring af adgangskode					:

en: password must be changed
da: adgangskoden skal ændres

en: Password expires					:
da: Adgangskode udløber					:

en: Password inactive					:
da: Adgangskode inaktiv					:

en: Account expires						:
da: Konto udløber						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
da: Minimalt antal dage mellem ændring af adgangskoden		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
da: Maksimalt antal dage mellem ændring af adgangskoden		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
da: Antal dages forvarsel om adgangskodens udløb	: %ld

en: %s: invalid date '%s'
da: %s: Ugyldig dato »%s«

en: %s: invalid numeric argument '%s'
da: %s: Ugyldig numerisk parameter »%s«

en: %s: do not include "l" with other flags
da: %s: Medtag ikke »l« med andre flag

en: %s: Permission denied.
da: %s: Adgang nægtet.

en: %s: Cannot determine your user name.
da: %s: Kan ikke afgøre dit brugernavn.

en: %s: cannot lock %s; try again later.
da: %s: Kan ikke låse %s; prøv igen senere.

en: %s: failure while writing changes to %s
da: %s: Kunne ikke skrive ændringer til %s

en: %s: failed to prepare the new %s entry '%s'
da: %s: Kunne ikke forberede det nye %s-punkt »%s«

en: %s: the shadow password file is not present
da: %s: Skyggeadgangskodefilen findes ikke

en: %s: user '%s' does not exist in %s
da: %s: Brugeren »%s« findes ikke i %s

en: Changing the aging information for %s
da: Ændrer forældelsesoplysninger for %s

en: %s: error changing fields
da: %s: Fejl ved ændring af felter

en: Usage: %s [options] [LOGIN]
    
    Options:
da: Brug: %s [tilvalg] [LOGIND]
    
    Tilvalg:

en:   -f, --full-name FULL_NAME     change user's full name
da:   -f, --full-name FULDE_NAVN          skift brugers fulde navn

en:   -h, --home-phone HOME_PHONE   change user's home phone number
da:   -h, --home-phone HJEMMETEL.   skift brugers hjemmetelefonnr.

en:   -o, --other OTHER_INFO        change user's other GECOS information
da:   -o, --other ANDEN_INFO        skift brugers andre GECOS-information

en:   -r, --room ROOM_NUMBER        change user's room number
da:   -r, --room VÆRELSESNUMMER     skift brugers værelsesnummer

en:   -u, --help                    display this help message and exit
da:   -u, --help                    vis denne hjælpetekst og afslut

en:   -w, --work-phone WORK_PHONE   change user's office phone number
da:   -w, --work-phone ARBEJDSTEL.  skift brugers kontortelefonnr.

en: Room Number
da: Værelsesnummer

en: Cannot change ID to root.
da: Kan ikke ændre id til root.

en: %s: name with non-ASCII characters: '%s'
da: %s: Navn med ikke-ASCII-tegn: »%s«

en: %s: invalid name: '%s'
da: %s: Ugyldigt navn: »%s«

en: %s: room number with non-ASCII characters: '%s'
da: %s: Værelsesnummer med ikke-ASCII-tegn: »%s«

en: %s: invalid room number: '%s'
da: %s: Ugyldigt værelsesnummer: »%s«

en: %s: invalid work phone: '%s'
da: %s: Ugyldig arbejdstelefon: »%s«

en: %s: invalid home phone: '%s'
da: %s: Ugyldig hjemmetelefon: »%s«

en: %s: '%s' contains non-ASCII characters
da: %s: »%s« indeholder ikke-ASCII-tegn

en: %s: '%s' contains illegal characters
da: %s: »%s« indeholder ugyldige tegn

en: %s: user '%s' does not exist
da: %s: Brugeren »%s« findes ikke

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
da: %s: Kan ikke ændre brugeren »%s« på NIS-klienten.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
da: %s: »%s« er NIS-masteren for denne klient.

en: Changing the user information for %s
da: Ændrer brugeroplysninger for %s

en: %s: fields too long
da: %s: Felter for lange

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
da: Brug: %s [tilvalg]
    
    Tilvalg:

en:   -c, --crypt-method METHOD     the crypt method (one of %s)
da:   -c, --crypt-method METODE     crypt-metoden (en af %s)

en:   -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
da:   -e, --encrypted               angivne adgangskoder er krypterede

en:   -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
da:   -m, --md5                     krypter adgangskoden med klartekst med brug af
                                    MD5-algoritmen

en:   -s, --sha-rounds              number of SHA rounds for the SHA*
                                    crypt algorithms
da:   -s, --sha-rounds              antal SHA-runder for SHA*
                                    crypt-algoritmerne

en: %s: %s flag is only allowed with the %s flag
da: %s: Flaget %s er kun tilladt med flaget %s

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
da: %s: Flagene -c, -e og -m udelukker hinanden

en: %s: unsupported crypt method: %s
da: %s: Crypt-metode er ikke understøttet: %s

en: %s: line %d: line too long
da: %s: Linje %d: Linjen er for lang

en: %s: line %d: missing new password
da: %s: Linje %d: Mangler ny adgangskode

en: %s: line %d: group '%s' does not exist
da: %s: Linje %d: Gruppe »%s« findes ikke

en: %s: line %d: failed to prepare the new %s entry '%s'
da: %s: Linje %d: Kunne ikke forberede det nye %s-punkt »%s«

en: %s: error detected, changes ignored
da: %s: Fejl opdaget, ændringerne blev ignoreret

en: %s: (line %d, user %s) password not changed
da: %s: (Linje %d, bruger %s) adgangskode ikke ændret

en: %s: line %d: user '%s' does not exist
da: %s: Linje %d: Bruger »%s« findes ikke

en:   -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
da:   -s, --shell SKAL              ny logindskal for brugerkontoen

en: Login Shell
da: Logindskal

en: You may not change the shell for '%s'.
da: Du kan ikke ændre skallen for »%s«.

en: Changing the login shell for %s
da: Ændrer logindskallen for %s

en: %s: Invalid entry: %s
da: %s: Ugyldigt punkt: %s

en: %s: %s is an invalid shell
da: %s: %s er en ugyldig skal

en: %s: Warning: %s does not exist
da: %s: Advarsel: %s findes ikke

en: %s: Warning: %s is not executable
da: %s: Advarsel: %s er ikke kørbar

en:   -c, --check                   check the user's password expiration
da:   -c, --check                   kontroller udløb for brugerens adgangskode

en:   -f, --force                   force password change if the user's password
                                    is expired
da:   -f, --force                   fremtving ændring af adgangskode hvis brugerens adgangskode
                                    er udløbet

en: %s: options %s and %s conflict
da: %s: Tilvalg %s og %s er i konflikt

en: %s: unexpected argument: %s
da: %s: Uventet argument: %s

en:   -a, --all                     display faillog records for all users
da:   -a, --all                     vis faillog-poster for alle brugere

en:   -l, --lock-secs SEC           after failed login lock account for SEC seconds
da:   -l, --lock-secs SEK           efter mislykket logind lås konto for SEK sekunder

en:   -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
da:   -m, --maximum MAKS            angiv maksimum for mislykkede logind til MAKS

en:   -r, --reset                   reset the counters of login failures
da:   -r, --reset                   nulstil tælleren for mislykkede logind

en:   -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
da:   -t, --time DAGE               vis faillog-poster nyere end DAGE

en:   -u, --user LOGIN/RANGE        display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m,
                                    or -l) only for the specified LOGIN(s)
da:   -u, --user LOGIN/RANGE        vis kun faillog-poster eller fejltællere for
                                    vedligehold og begrænsninger (hvis brugt med -r,
                                     -m, eller -l) for de angivne LOGIND'ER

en: %s: Failed to get the entry for UID %lu
da: %s: Kunne ikke indhente punktet for UID %lu

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
da: Logind      Fejl     Maksimum Seneste                 Tid

en:  [%lus left]
da:  [%lus tilbage]

en:  [%lds lock]
da:  [%lds lås]

en: %s: Failed to reset fail count for UID %lu
da: %s: Kunne ikke nulstille fejlantal for UID %lu

en: %s: Failed to set max for UID %lu
da: %s: Kunne ikke angive maks for UID %lu

en: %s: Failed to set locktime for UID %lu
da: %s: Kunne ikke angive låsetid for UID %lu

en: %s: Unknown user or range: %s
da: %s: Ukendt bruger eller interval: %s

en: %s: Cannot get the size of %s: %s
da: %s: Kan ikke indhente størrelsen for %s: %s

en: %s: Failed to write %s: %s
da: %s: Kunne ikke skrive %s: %s

en: Usage: %s [option] GROUP
    
    Options:
da: Brug: %s [tilvalg] GRUPPE
    
    Tilvalg:

en:   -a, --add USER                add USER to GROUP
da:   -a, --add BRUGER              tilføj BRUGER til GRUPPE

en:   -d, --delete USER             remove USER from GROUP
da:   -d, --delete BRUGER           fjern BRUGER fra GRUPPE

en:   -Q, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
da:   -Q, --root CHROOT_MAPPE       mappe at chroote ind i

en:   -r, --remove-password         remove the GROUP's password
da:   -r, --remove-password         fjern GRUPPENS adgangskode

en:   -R, --restrict                restrict access to GROUP to its members
da:   -R, --restrict                begræns adgang til GRUPPE til gruppens medlemmer

en:   -M, --members USER,...        set the list of members of GROUP
da:   -M, --members BRUGER,...      angiv medlemslisten for GRUPPE

en:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    set the list of administrators for GROUP
da:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    angiv administratorlisten for GRUPPE

en: Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.
da: Med undtagelse af tilvalgene -A og -M kan tilvalgene ikke kombineres.

en: The options cannot be combined.
da: Tilvalgene kan ikke kombineres.

en: %s: shadow group passwords required for -A
da: %s: Adgangskode for shadowgruppe er krævet for -A

en: %s: group '%s' does not exist in %s
da: %s: Gruppen »%s« findes ikke i %s

en: %s: failure while closing read-only %s
da: %s: Fejl under lukning af skrivebeskyttet %s

en: Changing the password for group %s
da: Ændrer adgangskoden for gruppen %s

en: New Password:
da: Ny adgangskode:

en: Re-enter new password:
da: Gentag ny adgangskode:

en: They don't match; try again
da: De er ikke ens. Prøv igen

en: %s: Try again later
da: %s: Prøv igen senere

en: Adding user %s to group %s
da: Tilføjer brugeren %s til gruppen %s

en: Removing user %s from group %s
da: Fjerner brugeren %s fra gruppen %s

en: %s: user '%s' is not a member of '%s'
da: %s: Brugeren »%s« er ikke medlem af »%s«

en: %s: Not a tty
da: %s: Ikke en tty

en: Usage: %s [options] GROUP
    
    Options:
da: Brug: %s [tilvalg] GRUPPE
    
    Tilvalg:

en:   -f, --force                   exit successfully if the group already exists,
                                    and cancel -g if the GID is already used
da:   -f, --force                   afslut hvis gruppen allerede findes,
                                     og afbryd -g hvis GID'en allerede bruges

en:   -g, --gid GID                 use GID for the new group
da:   -g, --gid GID                 anvend GID for den nye gruppe

en:   -K, --key KEY=VALUE           override /etc/login.defs defaults
da:   -K, --key NØGLE=VÆRDI         overskriv /etc/login.defs-standarder

en:   -o, --non-unique              allow to create groups with duplicate
                                    (non-unique) GID
da:   -o, --non-unique              tillad at oprette grupper med den samme
                                    (ikke unikke) GID

en:   -p, --password PASSWORD       use this encrypted password for the new group
da:   -p, --password ADGANGSKODE     brug denne krypterede adgangskode for den nye gruppe

en:   -r, --system                  create a system account
da:   -r, --system                  opret en systemkonto

en: %s: '%s' is not a valid group name
da: %s: »%s« er ikke et gyldigt gruppenavn

en: %s: invalid group ID '%s'
da: %s: Ugyldigt gruppe-id »%s«

en: %s: -K requires KEY=VALUE
da: %s: -K kræver NØGLE=VÆRDI

en: %s: group '%s' already exists
da: %s: gruppen »%s« findes allerede

en: %s: GID '%lu' already exists
da: %s: GID »%lu« findes allerede

en: %s: Cannot setup cleanup service.
da: %s: Kan ikke opsætte tjenesten cleanup.

en: %s: cannot remove entry '%s' from %s
da: %s: Kan ikke fjerne punkt »%s« fra %s

en: %s: cannot remove the primary group of user '%s'
da: %s: Kan ikke fjerne den primære gruppe for bruger »%s«.

en: %s: group '%s' does not exist
da: %s: Gruppe »%s« findes ikke

en: %s: group '%s' is a NIS group
da: %s: Gruppe »%s« er en NIS-gruppe.

en: %s: %s is the NIS master
da: %s: %s er NIS-masteren

en: %s: user '%s' is already a member of '%s'
da: %s: Bruger »%s« er allerede medlem af »%s«

en: %s: Out of memory. Cannot update %s.
da: %s: Ikke nok hukommelse. Kan ikke opdatere %s.

en: Usage: %s [options] [action]
    
    Options:
da: Brug: %s [tilvalg] [handling]
    
    Tilvalg:

en:   -g, --group groupname         change groupname instead of the user's group
                                    (root only)
da:   -g, --group groupname         ændr gruppenavn i stedet for brugerens gruppe
                                    (kun root)

en:   -a, --add username            add username to the members of the group
da:   -a, --add brugernavn          tilføj brugernavn til medlemmer af gruppen

en:   -d, --delete username         remove username from the members of the group
da:   -d, --delete brugernavn       fjern brugernavn fra medlemmer af gruppen

en:   -p, --purge                   purge all members from the group
da:   -p, --purge                   afinstaller alle medlemmer fra gruppen

en:   -l, --list                    list the members of the group
da:   -l, --list                    vis medlemmer af gruppen

en: %s: your groupname does not match your username
da: %s: Dit gruppenavn svarer ikke overens med dit brugernavn

en: %s: only root can use the -g/--group option
da: %s: Kun root kan bruge tilvalget -g/--group

en:   -g, --gid GID                 change the group ID to GID
da:   -g, --gid GID                 ændr gruppe-id'et til GID

en:   -n, --new-name NEW_GROUP      change the name to NEW_GROUP
da:   -n, --new-name NY_GRUPPE      ændr navnet til NY_GRUPPE

en:   -o, --non-unique              allow to use a duplicate (non-unique) GID
da:   -o, --non-unique              tillad at bruge en tilsvarende (der ikke er unik) GID

en:   -p, --password PASSWORD       change the password to this (encrypted)
                                    PASSWORD
da:   -p, --password ADGANGSKODE    ændr adgangskoden til denne (krypteret)
                                    ADGANGSKODE

en: %s: invalid group name '%s'
da: %s: Ugyldigt gruppenavn »%s«

en: %s: group %s is a NIS group
da: %s: Gruppen %s er en NIS-gruppe

en: %s: unknown user %s
da: %s: Ukendt bruger %s

en: Usage: %s [options] [group [gshadow]]
    
    Options:
da: Brug: %s [tilvalg] [gruppe [gskygge]]
    
    Tilvalg:

en: Usage: %s [options] [group]
    
    Options:
da: Brug: %s [tilvalg] [gruppe]
    
    Tilvalg:

en:   -r, --read-only               display errors and warnings
                                    but do not change files
da:   -r, --read-only               vis fejl og advarsler
                                    men ændr ikke filer

en:   -s, --sort                    sort entries by UID
da:   -s, --sort                    sorter punkter efter UID

en: %s: -s and -r are incompatible
da: %s: -s og -r er ikke kompatible

en: invalid group file entry
da: ugyldig gruppefilspunkt

en: delete line '%s'?
da: slet linjen »%s«?

en: duplicate group entry
da: gruppepunktet er en dublet

en: invalid group name '%s'
da: ugyldigt gruppenavn »%s«

en: invalid group ID '%lu'
da: ugyldigt gruppe-id »%lu«

en: group %s: no user %s
da: gruppe %s: ingen bruger %s

en: delete member '%s'?
da: slet medlemmet »%s«?

en: no matching group file entry in %s
da: intet tilsvarende gruppefilspunkt i %s

en: add group '%s' in %s?
da: tilføj gruppe »%s« i %s?

en: group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
da: gruppe %s har et punkt i %s, men dennes adgangskodefelt i %s er ikke angivet til »x«

en: invalid shadow group file entry
da: ugyldigt skyggegruppefilspunkt

en: duplicate shadow group entry
da: skyggegruppepunkt er en dublet

en: shadow group %s: no administrative user %s
da: skyggegruppen %s: ingen administratorbruger %s

en: delete administrative member '%s'?
da: slet administratormedlemmet »%s«?

en: shadow group %s: no user %s
da: skyggegruppen %s: Ingen bruger %s

en: %s: the files have been updated
da: %s: Filerne er blevet opdateret

en: %s: no changes
da: %s: Ingen ændringer

en: %s: cannot delete %s
da: %s: Kan ikke slette %s

en: Usage: id [-a]
da: Brug: id [-a]

en: Usage: id
da: Brug: id

en:   -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
da:   -b, --before DAGE             vis kun lastlog-poster, der er ældre
                                    end DAGE

en:   -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
da:   -t, --time DAGE               vis kun lastlog-poster, der er nyere
                                    end DAGE

en:   -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
da:   -u, --user LOGIND             vis lastlog-poster for brugeren med
                                    det angivne LOGIND

en: Username         Port     From             Latest
da: Brugernavn       Port     Fra              Seneste

en: Username                Port     Latest
da: Brugernavn              Port     Seneste

en: **Never logged in**
da: **Har aldrig logget på**

en: Usage: %s [-p] [name]
da: Brug: %s [-p] [navn]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
da:        %s [-p] [-h vært] [-f navn]

en:        %s [-p] -r host
da:        %s [-p] -r vært

en: configuration error - cannot parse %s value: '%d'
da: konfigurationsfejl - kan ikke fortolke %s-værdi: »%d«

en: Invalid login time
da: Ugyldig logindtid

en: 
    System closed for routine maintenance
da: 
    Systemet er lukket for rutinemæssig vedligehold

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
da: 
    [Afbrød ikke forbindelsen - root-logind er tilladt.]

en: 
    Login timed out after %u seconds.
da: 
    Logind udløb efter %u sekunder.

en: %s: Cannot possibly work without effective root
da: %s: Kan umuligt arbejde uden effektiv root

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
da: Intet utmp-punkt. Du skal køre »login« fra det laveste »sh-niveau«

en: login: PAM Failure, aborting: %s
da: login: PAM-fejl, afbryder: %s

en: %s login:
da: %s logind:

en: login:
da: logind:

en: Maximum number of tries exceeded (%u)
da: Maksimalt antal forsøg overgået (%u)

en: login: abort requested by PAM
da: login: PAM har anmodet om afbrydelse

en: Login incorrect
da: Forkert logind

en: Cannot find user (%s)
da: Kan ikke finde bruger (%s)

en: 
    %s login:
da: 
    %s logind:

en: %s: failure forking: %s
da: %s: Fejl under forgrening: %s

en: TIOCSCTTY failed on %s
da: TIOCSCTTY mislykkedes på %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
da: Advarsel: Logind genetableret efter midlertidig udelukkelse.

en: Last login: %s on %s
da: Sidst logget på: %s på %s

en: Last login: %.19s on %s
da: Sidst logget på: %.19s på %s

en: login time exceeded
da: logindtid overskredet

en: Usage: logoutd
da: Brug: logoutd

en: Usage: newgrp [-] [group]
da: Brug: newgrp [-] [gruppe]

en: Usage: sg group [[-c] command]
da: Brug: sg gruppe [[-c] kommando]

en: %s: failure forking: %s
da: %s: fejl under forgrening: %s

en: %s: GID '%lu' does not exist
da: %s: GID »%lu« findes ikke

en: too many groups
da: for mange grupper

en:   -r, --system                  create system accounts
da:   -r, --system                  opret systemkontoer

en: %s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group
da: %s: gruppe »%s« er en skyggegruppe, men findes ikke i /etc/group

en: %s: invalid user ID '%s'
da: %s: Ugyldigt bruger-id »%s«

en: %s: invalid user name '%s'
da: %s: Ugyldigt brugernavn »%s«

en: %s: line %d: invalid line
da: %s: Linje %d: Ugyldig linje

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
da: %s: Kan ikke opdatere punktet for brugeren %s (ikke i passwd-databasen)

en: %s: line %d: can't create user
da: %s: Linje %d: Kan ikke oprette bruger

en: %s: line %d: can't create group
da: %s: Linje %d: Kan ikke oprette gruppe

en: %s: line %d: user '%s' does not exist in %s
da: %s: Linje %d: Bruger »%s« findes ikke i %s

en: %s: line %d: can't update password
da: %s: Linje %d: Kan ikke opdatere adgangskode

en: %s: line %d: mkdir %s failed: %s
da: %s: Linje %d: mkdir %s fejlede: %s

en: %s: line %d: chown %s failed: %s
da: %s: Linje %d: chown %s fejlede: %s

en: %s: line %d: can't update entry
da: %s: Linje %d: Kan ikke opdatere punktet

en:   -a, --all                     report password status on all accounts
da:   -a, --all                     rapporter alle kontis adgangskodestatus

en:   -d, --delete                  delete the password for the named account
da:   -d, --delete                  slet den navngivne kontos adgangskode

en:   -e, --expire                  force expire the password for the named account
da:   -e, --expire                  gennemtving udløb af den navngivne kontos
                                    adgangskode

en:   -k, --keep-tokens             change password only if expired
da:   -k, --keep-tokens             skift kun adgangskode, hvis den er udløbet

en:   -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
da:   -i, --inactive INAKTIVE       set udløbne adgangskoder til INAKTIVE

en:   -l, --lock                    lock the password of the named account
da:   -l, --lock                    læs den navngivne konto

en:   -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
da:   -n, --mindays MIN_DAGE        angiv minimale antal dage inden skift af
                                    adgangskode til MIN_DAGE

en:   -q, --quiet                   quiet mode
da:   -q, --quiet                   tavs tilstand

en:   -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
da:   -r, --repository SAMLING      skift adgangskode i samlingen SAMLING

en:   -S, --status                  report password status on the named account
da:   -S, --status                  raporter den navngivne kontos
                                    adgangskodestatus

en:   -u, --unlock                  unlock the password of the named account
da:   -u, --unlock                  åbn adgangskoden på den navngivne konto

en:   -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
da:   -w, --warndays ADVAR_DAGE     advar om udløb i ADVAR_DAGE dage

en:   -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
da:   -x, --maxdays MAKS_DAGE       sæt det maksimale antal dage inden skift af
                                    adgangskode til MAKS_DAGE

en: Old password:
da: Gammel adgangskode:

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
da: Angiv ny adgangskode (mindst %d tegn)
    Brug en kombination af små og store bogstaver samt tal.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
da: Angiv ny adgangskode (mindst %d, højst %d tegn)
    Brug en kombination af små og store bogstaver samt tal.

en: New password:
da: Ny adgangskode:

en: Try again.
da: Prøv igen.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
da: 
    Advarsel: Svag adgangskode (skriv den igen for at bruge den alligevel).

en: They don't match; try again.
da: De er ikke ens; prøv igen.

en: The password for %s cannot be changed.
da: Adgangskoden for %s kan ikke ændres.

en: The password for %s cannot be changed yet.
da: Adgangskoden for %s kan endnu ikke ændres.

en: %s: unlocking the password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock the password of this account.
da: %s: Åbning af adgangskode vil medføre en konto uden adgangskode.
    Du bør angive en adgangskode med usermod -p for at åbne adgangskoden for denne konto.

en: %s: repository %s not supported
da: %s: Arkiv %s understøttes ikke

en: %s: %s is not authorized to change the password of %s
da: %s: %s er ikke godkendt til at ændre adgangskoden på %s

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
da: %s: Du har ikke lov til at se adgangskodeoplysninger for %s.

en: Changing password for %s
da: Ændrer adgangskode for %s

en: The password for %s is unchanged.
da: Adgangskoden for %s er uændret.

en: %s: password changed.
da: %s: Adgangskode ændret.

en: %s: password expiry information changed.
da: %s: Information om udløb af adgangskode blev ændret.

en: Usage: %s [options] [passwd]
    
    Options:
da: Brug: %s [tilvalg] [adgangskode]
    
    Tilvalg:

en: Usage: %s [options] [passwd [shadow]]
    
    Options:
da: Brug: %s [tilvalg] [adgangskode [skygge]]
    
    Tilvalg:

en:   -q, --quiet                   report errors only
da:   -q, --quiet                   rapporter kun fejl

en: %s: no alternative shadow file allowed when USE_TCB is enabled.
da: %s: Ingen alternativ skyggefil er tilladt, når USE_TCB er aktiveret.

en: invalid password file entry
da: ugyldig linje i adgangskodepunkt

en: duplicate password entry
da: adgangskodepunkt er en dublet

en: invalid user name '%s'
da: ugyldigt brugernavn »%s«

en: invalid user ID '%lu'
da: ugyldigt bruger-id »%lu«

en: user '%s': no group %lu
da: bruger »%s«: Ingen gruppe %lu

en: user '%s': directory '%s' does not exist
da: bruger »%s«: Mappen »%s« findes ikke

en: user '%s': program '%s' does not exist
da: bruger »%s«: Programmet »%s« findes ikke

en: no tcb directory for %s
da: ingen tcb-mappe for %s

en: create tcb directory for %s?
da: opret tcb-mappe for %s?

en: failed to create tcb directory for %s
da: kan ikke oprette tcb-mappe for %s

en: %s: cannot lock %s.
da: %s: Kan ikke låse %s.

en: no matching password file entry in %s
da: intet tilsvarende adgangskodepunkt i %s

en: add user '%s' in %s?
da: tilføj brugeren »%s« i %s?

en: user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
da: bruger %s har et punkt i %s, men dets adgangskodefelt i %s er ikke angivet til »x«

en: invalid shadow password file entry
da: ugyldigt punkt i skyggeadgangskodefil

en: duplicate shadow password entry
da: skyggeadgangskodepunkt er en dublet

en: user %s: last password change in the future
da: bruger %s: seneste ændring af adgangskoden skete i fremtiden

en: %s: cannot sort entries in %s
da: %s: Kan ikke sortere punkter i %s

en: %s: can't work with tcb enabled
da: %s: Kan ikke arbejde med tcb aktiveret

en: %s: failed to change the mode of %s to 0600
da: %s: Kunne ikke ændre tilstanden for %s til 0600

en: Access to su to that account DENIED.
da: Adgang til at udføre su til den konto er NÆGTET.

en: Password authentication bypassed.
da: Gik uden om adgangskodegodkendelse.

en: Please enter your OWN password as authentication.
da: Angiv din EGEN adgangskode som godkendelse.

en:  ...killed.
da:  ...dræbt.

en:  ...waiting for child to terminate.
da:  ...venter på at underproces termineres.

en: %s: Cannot fork user shell
da: %s: Kan ikke forgrene brugerskal

en: %s: signal malfunction
da: %s: Forkert signal

en: %s: signal masking malfunction
da: %s: Forkert signalmasking

en: Session terminated, terminating shell...
da: Session termineret, terminerer skal...

en:  ...terminated.
da:  ...termineret.

en: Usage: su [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell
      -h, --help                    display this help message and exit
      -, -l, --login                make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        do not reset environment variables, and
                                    keep the same shell
      -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd
da: Brug: su [tilvalg] [LOGIND]
    
    Tilvalg:
      -c, --command KOMMANDO        videregiv KOMMANDO til den startede skal
      -h, --help                    vis denne hjælpebesked og afslut
      -, -l, --login                gør skallen til en logind-skal
      -m, -p,
      --preserve-environment        nulstil ikke miljøvariable, og behold
                                    den samme skal
      -s, --shell SKAL              benyt SKAL i stedet for standard-skallen
                                    i passwd

en: %s: %s
    (Ignored)
da: %s: %s
    (Ignoreret)

en: You are not authorized to su %s
da: Du er ikke autoriseret til at su %s

en: (Enter your own password)
da: (Angiv din adgangskode)

en: %s: Authentication failure
da: %s: Godkendelse mislykkedes

en: %s: You are not authorized to su at that time
da: %s: Du er ikke autoriseret til at su på det tidspunkt

en: No passwd entry for user '%s'
da: Intet adgangskodepunkt for bruger »%s«

en: %s: must be run from a terminal
da: %s: Skal køres fra en terminal

en: %s: pam_start: error %d
da: %s: pam_start: Fejl %d

en: %s: Cannot drop the controlling terminal
da: %s: Kan ikke fjerne den kontrollerende terminal

en: Cannot execute %s
da: Kan ikke udføre %s

en: No password file
da: Ingen adgangskodefil

en: TIOCSCTTY failed
da: TIOCSCTTY mislykkedes

en: No password entry for 'root'
da: Intet adgangskodepunkt for »root«

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
da: 
    Tryk control-d for at fortsætte den normale opstart,
    (eller angiv root-adgangskoden for systemvedligehold):

en: Entering System Maintenance Mode
da: Går i systemvedligeholdelsestilstand

en: %s: %s was created, but could not be removed
da: %s: %s blev oprettet, men kunne ikke fjernes

en: %s: the %s configuration in %s will be ignored
da: %s: Konfigurationen %s i %s vil blive ignoreret

en: %s: cannot create new defaults file
da: %s: Kan ikke oprette ny standardværdifil

en: %s: cannot open new defaults file
da: %s: Kan ikke åbne ny standardværdifil

en: %s: line too long in %s: %s...
da: %s: Linje for lang i %s: %s...

en: %s: rename: %s: %s
da: %s: Omdøb: %s: %s

en: %s: group '%s' is a NIS group.
da: %s: Gruppen »%s« er en NIS-gruppe.

en: %s: too many groups specified (max %d).
da: %s: Der er angivet for mange grupper (højst %d).

en: Usage: %s [options] LOGIN
           %s -D
           %s -D [options]
    
    Options:
da: Brug: %s [tilvalg] LOGIND
          %s -D
          %s -D [tilvalg]
    
    Tilvalg:

en:   -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the home directory of the
                                    new account
da:   -b, --base-dir BASIS_MAP      basismappe for hjemmemappen på den nye
                                    konto

en:   -c, --comment COMMENT         GECOS field of the new account
da:   -c, --comment KOMMENTAR       GECOS-felt på den nye konto

en:   -d, --home-dir HOME_DIR       home directory of the new account
da:   -d, --home-dir HJEMMEMAPPE    hjemmemappe på den nye konto

en:   -D, --defaults                print or change default useradd configuration
da:   -D, --defaults                udskriv eller ændr standard for konfigurationen af useradd

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  expiration date of the new account
da:   -e, --expiredate UDLØBSDATO   udløbsdato på den nye konto

en:   -f, --inactive INACTIVE       password inactivity period of the new account
da:   -f, --inactive INAKTIVE       inaktiv periode for adgangskode på den nye konto

en:   -g, --gid GROUP               name or ID of the primary group of the new
                                    account
da:   -g, --gid GRUPPE              navn eller id på den primære gruppe på den nye
                                    konto

en:   -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups of the new
                                    account
da:   -G, --groups GROUPS           liste af suplementære grupper for den nye
                                    konto

en:   -k, --skel SKEL_DIR           use this alternative skeleton directory
da:   -k, --skel SKEL_DIR           brug denne alternative skeletmappe

en:   -l, --no-log-init             do not add the user to the lastlog and
                                    faillog databases
da:   -l, --no-log-init             tilføj ikke brugeren til lastlog- og 
                                    faillog-databaserne

en:   -m, --create-home             create the user's home directory
da:   -m, --create-home             opret brugerens hjemmemappe

en:   -M, --no-create-home          do not create the user's home directory
da:   -M, --no-create-home          opret ikke brugerens hjemmemappe

en:   -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as
                                    the user
da:   -N, --no-user-group           opret ikke en gruppe med det samme navn som
                                    brugeren

en:   -o, --non-unique              allow to create users with duplicate
                                    (non-unique) UID
da:   -o, --non-unique              tillad oprettelse af brugere med ens
                                    (der ikke er unik) UID

en:   -p, --password PASSWORD       encrypted password of the new account
da:   -p, --password ADGANGSKODE    krypteret adgangskode for den nye konto

en:   -s, --shell SHELL             login shell of the new account
da:   -s, --shell SKAL              logindskal for den nye konto

en:   -u, --uid UID                 user ID of the new account
da:   -u, --uid UID                 bruger-id for den nye konto

en:   -U, --user-group              create a group with the same name as the user
da:   -U, --user-group              opret en gruppe med det samme navn som brugeren

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     use a specific SEUSER for the SELinux user mapping
da:   -Z, --selinux-user SE_BRUGER   brug en specifik SE_BRUGER for kortlægningen af SELinux-brugere

en: %s: invalid base directory '%s'
da: %s: Ugyldig basismappe »%s«

en: %s: invalid comment '%s'
da: %s: Ugyldig kommentar »%s«

en: %s: invalid home directory '%s'
da: %s: Ugyldig hjemmemappe »%s«

en: %s: shadow passwords required for -e
da: %s: Der kræves skyggeadgangskoder for -e

en: %s: shadow passwords required for -f
da: %s: Der kræves skyggeadgangskoder for -f

en: %s: invalid field '%s'
da: %s: Ugyldigt felt »%s«

en: %s: invalid shell '%s'
da: %s: Ugyldig skal »%s«

en: %s: -Z requires SELinux enabled kernel
da: %s: -Z kræver SELinux-aktiveret kerne

en: %s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s
da: %s: Kunne ikke nulstille faillog-punktet for UID %lu: %s

en: %s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s
da: %s: Kunne ikke nulstille lastlog-punktet for UID %lu: %s

en: %s: cannot create directory %s
da: %s: Kan ikke oprette mappen %s

en: Creating mailbox file
da: Opretter postboksfil

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
da: Gruppen »mail« blev ikke fundet. Opretter brugerens postboksfil med tilstanden 0600.

en: Setting mailbox file permissions
da: Indstiller postboksfilens rettigheder

en: %s: user '%s' already exists
da: %s: Brugeren »%s« findes allerede

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
da: %s: Gruppen %s findes - brug -g hvis du vil tilføje denne bruger til den gruppe.

en: %s: can't create user
da: %s: Kan ikke oprette bruger

en: %s: UID %lu is not unique
da: %s: UID %lu er ikke unik

en: %s: Failed to create tcb directory for %s
da: %s: Kan ikke oprette tcv-mappe for %s

en: %s: can't create group
da: %s: Kan ikke oprette gruppe

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
da: %s: Advarsel: Hjemmemappen findes allerede.
    Kopierer ikke nogen filer til den fra skelet-mappen.

en: %s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.
da: %s: Advarsel: Brugernavnet %s til %s SELinux-brugerkortlægning mislykkedes.

en:   -f, --force                   force removal of files,
                                    even if not owned by user
da:   -f, --force                   gennemtving fjernelse af filer,
                                    selvom de ikke ejers af brugeren

en:   -r, --remove                  remove home directory and mail spool
da:   -r, --remove                  fjern home-mappen og postkøen

en:   -Z, --selinux-user            remove any SELinux user mapping for the user
da:   -Z, --selinux-user            fjern alle SELinux-brugerkortlægninger for brugeren

en: %s: group %s not removed because it is not the primary group of user %s.
da: %s: Gruppe %s er ikke fjernet, da den ikke er den primære gruppe for bruger %s.

en: %s: group %s not removed because it has other members.
da: %s: Gruppe %s er ikke fjernet da gruppen har andre medlemmer.

en: %s: group %s is the primary group of another user and is not removed.
da: %s: Gruppe %s er den primære gruppe for en anden bruger og fjernes ikke.

en: %s: %s mail spool (%s) not found
da: %s: %s postkø (%s) er ikke fundet

en: %s: warning: can't remove %s: %s
da: %s: Advarsel: Kan ikke fjerne %s: %s

en: %s: %s not owned by %s, not removing
da: %s: %s ejes ikke af %s, fjerner ikke

en: %s: Can't allocate memory, tcb entry for %s not removed.
da: %s: Kan ikke allokere hukommelse, tcb-punkt for %s blev ikke fjernet.

en: %s: Cannot drop privileges: %s
da: %s: Kan ikke smide privilegier: %s

en: %s: Cannot remove the content of %s: %s
da: %s: Kan ikke fjerne indholdet af %s: %s

en: %s: Cannot remove tcb files for %s: %s
da: %s: Kan ikke fjerne tcb-filer for %s: %s

en: %s: user %s is a NIS user
da: %s: Brugeren %s er en NIS-bruger

en: %s: %s home directory (%s) not found
da: %s: %s hjemmemappe (%s) er ikke fundet

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
da: %s: Fjerner ikke mappen %s (det ville fjerne hjemmemappen for brugeren %s)

en: %s: error removing directory %s
da: %s: Fejl under fjernelse af mappen %s

en: %s: warning: the user name %s to SELinux user mapping removal failed.
da: %s: Advarsel: Brugernavnet %s for fjernelse af SELinux-brugerkortlægning mislykkedes.

en:   -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field
da:   -c, --comment KOMMENTAR       ny værdi til GECOS-feltet

en:   -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account
da:   -d, --home-dir HJEMMEMAPPE    den nye brugerkontos hjemmemappe

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
da:   -e, --expiredate UDLØBSDATO   sæt kontoens udløbsdato til UDLØBSDATO

en:   -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
da:   -f, --inactive INAKTIV        sæt inaktiv adgangskode til INAKTIV efter
                                    udløb

en:   -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group
da:   -g, --gid GRUPPE              gennemtving brugen af GRUPPE til den nye
                                    primære gruppe

en:   -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS
da:   -G, --groups GRUPPER          ny liste med supplerende grupper

en:   -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS
                                    mentioned by the -G option without removing
                                    him/her from other groups
da:   -a, --append                  tilføj brugeren til de supplementære GRUPPER
                                    nævnt af tilvalget -G uden at fjerne personen
                                    fra andre grupper

en:   -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name
da:   -l, --login NYT_LOGIND        ny værdi til logindnavnet

en:   -L, --lock                    lock the user account
da:   -L, --lock                    lås brugerkontoen

en:   -m, --move-home               move contents of the home directory to the
                                    new location (use only with -d)
da:   -m, --move-home               flyt indholdet af hjemmemappen til den nye
                                    placering (brug kun sammen med -d)

en:   -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID
da:   -o, --non-unique              tillad oprettelse af ens (der ikke er unik) UID

en:   -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
da:   -p, --password ADGANGSKODE    brug krypteret adgangskode til den nye
                                    adgangskode

en:   -u, --uid UID                 new UID for the user account
da:   -u, --uid UID                 ny UID til brugerkontoen

en:   -U, --unlock                  unlock the user account
da:   -U, --unlock                  åbn brugerkontoen

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     new SELinux user mapping for the user account
da:   -Z, --selinux-user SEUSER     ny SELinux-brugerkortlægning for brugerkontoen

en: %s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.
da: %s: Fjernelse af lås på brugerens adgangskode vil medføre en konto uden adgangskode.
    Du bør angive en adgangskode med usermod -p for at åbne lås for denne brugers adgangskode.

en: %s: user '%s' already exists in %s
da: %s: Brugeren »%s« findes allerede i %s

en: %s: no options
da: %s: Ingen tilvalg

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
da: %s: Flagene -L, -p og -U udelukker hinanden

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
da: %s: Skyggeadgangskoder kræves for -e og -f

en: %s: UID '%lu' already exists
da: %s: UID »%lu« findes allerede

en: %s: directory %s exists
da: %s: Mappen %s findes

en: %s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed and no home directories are created.
da: %s: Den tidligere hjemmemappe (%s) var ikke en mappe. Den fjernes ikke og ingen hjemmemappe oprettes.

en: %s: Failed to change ownership of the home directory
da: %s: Kunne ikke ændre ejerskab af hjemmemappen

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
da: %s: Advarsel: Kunne ikke fjerne den gamle hjemmemappe %s fuldstændigt

en: %s: cannot rename directory %s to %s
da: %s: Kan ikke omdøbe mappen %s til %s

en: %s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s
da: %s: Kunne ikke kopiere lastlog-punktet for bruger %lu til bruger %lu: %s

en: %s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s
da: %s: Kunne ikke kopiere faillog-punktet for bruger %lu til bruger %lu: %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
da: %s: Advarsel: %s ejes ikke af %s

en: failed to change mailbox owner
da: kunne ikke ændre postkassens ejer

en: failed to rename mailbox
da: kunne ikke omdøbe postkasse

en: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command '%s' to do so.
da: Du har ændret %s.
    Du skal måske ændre %s for konsistens.
    Brug venligst kommandoen »%s« til dette.

en:   -g, --group                   edit group database
da:   -g, --group                   rediger gruppedatabase

en:   -p, --passwd                  edit passwd database
da:   -p, --passwd                  rediger passwd-database

en:   -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
da:   -s, --shadow                  rediger skygge- eller gskyggedatabase

en:   -u, --user                    which user's tcb shadow file to edit
da:   -u, --user                    hvilken brugers tcb-skyggefil at redigere

en: %s: failed to remove %s
da: %s: Kunne ikke fjerne %s

en: %s: %s is unchanged
da: %s: %s er uændret

en: failed to create scratch directory
da: kunne ikke oprette scratch-mappe

en: failed to drop privileges
da: kunne ikke afgive rettigheder

en: Couldn't get file context
da: Kunne ikke indhente filkontekst

en: setfscreatecon () failed
da: setfscreatecon () mislykkedes

en: failed to gain privileges
da: kunne ikke opnå rettigheder

en: Couldn't lock file
da: Kunne ikke låse filen

en: Couldn't make backup
da: Kunne ikke lave sikkerhedskopi

en: failed to open scratch file
da: kunne ikke åbne scratch-fil

en: failed to unlink scratch file
da: kunne ikke fjerne henvisning for scratch-fil

en: failed to stat edited file
da: kunne ikke stat redigeret fil

en: failed to create backup file
da: kunne ikke oprette sikkerhedskopifil

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
da: %s: Kan ikke gendanne %s: %s (dine ændringer er i %s)

en: %s: failed to find tcb directory for %s
da: %s: Kunne ikke finde tcb-mappe for %s

en: 3GPP multimedia file
da: 3GPP multimedie-fil

en: 3GPP2 multimedia file
da: 3GPP2 multimedie-fil

en: 7-zip archive
da: 7-zip-arkiv

en: ACE archive
da: ACE-arkiv

en: AIFF/Amiga/Mac audio
da: AIFF-/Amiga-/Maclyd

en: AMR audio
da: AMR-lyd

en: AMR-WB audio
da: AMR-WB-lyd

en: AR archive
da: AR-arkiv

en: ARC archive
da: ARC-arkiv

en: ASF video
da: ASF-video

en: ASP page
da: ASP-side

en: ATK inset
da: ATK-indsættelse

en: AWK script
da: AWK-program

en: Ada source code
da: Ada-kildekode

en: Adobe DNG negative
da: Adobe DNG-negativ

en: Adobe FrameMaker MIF document
da: Adobe FrameMaker MIF-dokument

en: Adobe FrameMaker document
da: Adobe FrameMaker-dokument

en: Adobe Illustrator document
da: Adobe Illustrator-dokument

en: Alzip archive
da: Alziparkiv

en: Amiga SoundTracker audio
da: Amiga SoundTracker-lyd

en: Android package
da: Android-pakke

en: Annodex Audio
da: Annodexlyd

en: Annodex Video
da: Annodexvideo

en: Annodex exchange format
da: Udvekslingsformat for Annodex

en: AportisDoc document
da: AportisDoc-dokument

en: Apple disk image
da: Apple-diskaftryk

en: Applix Graphics image
da: Applix Graphics-billede

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
da: Applix Spreadsheets-regneark

en: Applix Words document
da: Applix Words-dokument

en: Atom syndication feed
da: Atom syndication-feed

en: BibTeX document
da: BibTeX-dokument

en: Blender scene
da: Blenderscene

en: Bzip archive
da: Bzip-arkiv

en: C header
da: C-posthoved

en: C++ header
da: C++-posthoved

en: CCITT G3 fax
da: CCITT G3-fax

en: CD Table Of Contents
da: Cd-indholdsfotegnelse

en: CD image cuesheet
da: Cd-aftrykscuesheet

en: CHM document
da: CHM-dokument

en: CMake source code
da: CMake-kildekode

en: COBOL source file
da: COBOL-kildefil

en: CPIO archive (gzip-compressed)
da: CPIO-arkiv (gzip-komprimeret)

en: CSS stylesheet
da: CSS-stilark

en: CSV document
da: CSV-dokument

en: Canon CR2 raw image
da: Canon CR2-råbillede

en: Canon CRW raw image
da: Canon CRW-råbillede

en: Certificate revocation list
da: Certifikattilbagekaldelsesliste

en: Cisco VPN Settings
da: Cisco VPN-opsætning

en: Citrix ICA settings file
da: Citrix ICA-opsætningsfil

en: D source code
da: D-kildekode

en: DAR archive
da: DAR-arkiv

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
da: DER-/PEM-/Netscapekodet X.509-certifikat

en: DIB image
da: DIB-billede

en: DOS/Windows executable
da: DOS-/Windowskørbar

en: DPX image
da: DPX-billede

en: DTD file
da: DTD-fil

en: DXF vector image
da: DXF-vektorbillede

en: Dia shape
da: Dia-figur

en: DirectDraw surface
da: DirectDraw-overflade

en: DocBook document
da: DocBook-dokument

en: ECMAScript program
da: ECMA-program

en: EMF image
da: EMF-billede

en: EPS image
da: EPS-billede

en: EPS image (bzip-compressed)
da: EPS-billede (bzip-komprimeret)

en: EPS image (gzip-compressed)
da: EPS-billede (gzip-komprimeret)

en: EXR image
da: EXR-billede

en: Egon Animator animation
da: Egon Animator-animation

en: Eiffel source code
da: Eiffelkildekode

en: Erlang source code
da: Erlangkildekode

en: Excel 2007 binary spreadsheet
da: Binært Excel 2007-regneark

en: Excel 2007 spreadsheet
da: Excel 2007-regneark

en: Excel 2007 spreadsheet template
da: Excel 2007-regnearksskabelon

en: Excel add-in
da: Excel-tilføjelse

en: Excel macro-enabled spreadsheet
da: Makro-aktiveret Excel-regneark

en: Excel macro-enabled spreadsheet template
da: Makro-aktiveret Excel-regnearksskabelon

en: FITS document
da: FITS-dokument

en: FLIC animation
da: FLIC-animation

en: FLTK Fluid file
da: FLTK Fluid-fil

en: FPX image
da: FPX-billede

en: FictionBook document
da: FictionBook-dokument

en: Fuji RAF raw image
da: Fuji RAF-råbillede

en: GDBM database
da: GDBM-database

en: GEDCOM family history
da: GEDCOM-familiehistorie

en: GIMP image
da: GIMP-billede

en: GNU Oleo spreadsheet
da: GNU Oleo-regneark

en: GNUnet search file
da: GNunet-søgefil

en: GSM 06.10 audio
da: GSM 06.10-lyd

en: GTKtalog catalog
da: GTKtalog-katalog

en: Game Boy Advance ROM
da: Game Boy Advance-rom

en: GnuCash financial data
da: Finansielle data til GnuCash

en: Gnuplot document
da: Gnuplotdokument

en: Go source code
da: Go-kildekode

en: Google Video Pointer
da: Google Video-peger

en: Graphite scientific graph
da: Graphite videnskabelig graf

en: Graphviz DOT graph
da: Graphviz DOT-graf

en: Gzip archive
da: Gzip-arkiv

en: HPGL file
da: HPGL-fil

en: HTTP Live Streaming playlist
da: Afspilningsliste til HTTP-livestrøm

en: Haansoft Hangul document
da: Haansoft Hangul-dokument

en: Haansoft Hangul document template
da: Haansoft Hangul-dokumentskabelon

en: IT 8.7 color calibration file
da: IT 8.7 farvekalibreringsfil

en: Internet shortcut
da: Internetgenvej

en: JAD document
da: JAD-dokument

en: JBuilder project
da: JBuilder-projekt

en: JET database
da: JET-database

en: JNG image
da: JNG-billede

en: JNLP file
da: JNPL-fil

en: JPEG-2000 image
da: JPEG2000-billede

en: Java JCE keystore
da: Java JCE-nøglelager

en: Java class
da: Javaklasse

en: Java keystore
da: Javanøglelager

en: JavaFX video
da: JavaFX-video

en: JavaScript program
da: JavaScript-program

en: KChart chart
da: KChart-diagram

en: KFormula formula
da: KFormula-formel

en: KIllustrator drawing
da: KIllustrator-tegning

en: KML geographic compressed data
da: KML-geografiske komprimerede data

en: KML geographic data
da: Geografiske data i KML-format

en: KPovModeler scene
da: KPovModeler-scene

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
da: KSpread-regneark (krypteret)

en: KSysV init package
da: KSsV init-pakke

en: KWord document (encrypted)
da: KWord-dokument (krypteret)

en: Karbon14 drawing
da: Karbon14-tegning

en: Kexi database file-based project
da: Filbaseret projekt for Kexidatabase

en: Kexi settings for database server connection
da: Kexiopsætning til forbindelsen for databaseserveren

en: Kivio flowchart
da: Kiviorutediagram

en: Kodak DCR raw image
da: Kodak DCR-råbillede

en: Kodak K25 raw image
da: Kodak K25-råbillede

en: Kodak KDC raw image
da: Kodak KDC-råbillede

en: Kontour drawing
da: Kontourtegning

en: Krita document
da: Kritadokument

en: Kugar document
da: Kugardokument

en: LDIF address book
da: LDIF-adressebog

en: LHS source code
da: LHS-kildekode

en: LHZ archive
da: LHZ-arkiv

en: LZMA archive
da: LZHA-arkiv

en: LZO archive
da: LZO-arkiv

en: Lilypond music sheet
da: Lilypondmusikkort

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
da: Linux PSF-konsolskrifttype (gzip-komprimeret)

en: Lotus AmiPro document
da: Lotus AmiPro-dokument

en: Lrzip archive
da: Lrzip-arkiv

en: Lua script
da: Luaprogram

en: Lzip archive
da: Lzip-arkiv

en: M4 macro
da: M4-makro

en: MATLAB script/function
da: MATLAB-program/-funktion

en: MP2 audio
da: MP2-lyd

en: MPEG video (streamed)
da: MPEG-video (streamet)
