en to unknown language translation catalogue (2920 entries)

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
en: device
target: dyfais

en: select
target: dewis

en: domain
target: parth

en: click
target: clic

en: found
target: canfuwyd

en: size
target: maint

en: item
target: eitem

en: exist
target: bodoli

en: access
target: mynediad

en: disk
target: disg

en: content
target: cynnwys

en: service
target: gwasanaeth

en: track
target: trac

en: audio
target: sain

en: profile
target: proffil

note: #-#-#-#-#  81 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# Application column (icon, name, description) TRANSLATORS: column for the application name TRANSLATORS: column for the package name
en: package
target: pecyn

note: #-#-#-#-#  125 (../cy/messages//kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel)
en: channel
target: sianel

en: program
target: rhaglen

en: theme
target: thema

en: level
target: lefel

en: module
target: modiwl

en: manager
target: rheolwr

en: write
target: ysgrifennu

en: code
target: côd

en: video
target: fideo

en: certificate
target: tystysgrif

en: operation
target: gweithrediad

en: remote
target: pell

note: x509 certificate usage types
en: sign
target: llofnod

en: tool
target: erfyn

en: browser
target: porwr

en: printer
target: argraffydd

note: #-#-#-#-#  120 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:580 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: root
target: gwraidd

en: existing
target: cyfredol

en: already exists
target: Mae   yn bodoli eisioes

en: archive
target: archifo

en: card
target: cerdyn

note: Translators: This is in Corpus Christi, Texas in the United States.
en: airport
target: maes awyr

en: arrow
target: saeth

en: switch
target: newid

en: dictionary
target: geiriadur

en: hide
target: cuddio

en: public
target: cyhoeddus

en: upper
target: uchaf

en: history
target: hanes

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Current GGZ Table: Player name column title #-#-#-#-#  50 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  72 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  77 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: player
target: chwaraewr

en: mouse
target: llygoden

en: transfer
target: trosglwyddo

en: shown
target: Wedi'i Ddangos

en: cursor
target: cyrchydd

en: resource
target: adnodd

en: sending
target: anfon

en: store
target: storfa

en: widget
target: teclyn

note: #-#-#-#-#  52 (gconf-editor)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: integer
target: cyfanrif

en: requested
target: gofynnwyd am

en: component
target: cydran

en: song
target: cân

en: administrator
target: gweinyddwr

note: #-#-#-#-#  36 (Dialog)  #-#-#-#-# Headline "Month"
en: month
target: mis

en: child
target: plentyn

en: received
target: derbyniwyd

en: master
target: prifgopi

en: viewer
target: gwelydd

note: found in system
en: configured
target: cyfluniwyd

en: hidden
target: cudd

en: loaded
target: Wedi'i lwytho

en: schema
target: sgema

en: wizard
target: dewin

en: fit
target: ffitio

en: guest
target: gwestai

note: #-#-#-#-#  44 (evolution)  #-#-#-#-# Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Create the default Person memo list Create the default Person task list orange
en: personal
target: personol

en: firewall
target: mur cadarn

en: extra
target: ychwanegol

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: sync
target: cydweddu

en: applet
target: apled

en: scroll
target: sgrolio

en: west
target: gorllewin

en: editing
target: golygu

en: chat
target: sgwrs

note: #-#-#-#-#  134 (libgnomeprint)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4
en: unit
target: uned

en: hardware
target: caledwedd

en: addresses
target: cyfeiriadau

en: suspend
target: seibio

en: collection
target: casgliad

en: lookup
target: Edrych i fyny

en: spelling
target: sillafu

note: set the a11y name
en: popup
target: naidlen

en: station
target: gorsaf

en: backend
target: ochr gefn

note: localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: copying
target: copïo

en: leave
target: gadael

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: moving
target: Yn symud

en: remaining
target: yn weddill

en: signal
target: arwydd

en: tray
target: cilfach

note: #-#-#-#-#  45 (evolution)  #-#-#-#-# i18n: These are Outlook's words for the default roles in the folder permissions dialog.
en: owner
target: perchennog

en: nebula
target: nifwl

en: log in
target: mewngofnodi

en: east
target: dwyrain

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: deleting
target: dileu

en: manually
target: â llaw

note: #-#-#-#-#  2 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: clock
target: cloc

en: drop
target: gollwng

note: #-#-#-#-#  125 (../cy/messages//kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsHighlights)
en: highlight
target: amlygu

en: phone
target: ffôn

en: assigned
target: wedi neilltuo

en: music
target: cerddoriaeth

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: AI Difficulty Combo: AI set to hard diffuculty #-#-#-#-#  50 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  72 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  77 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: hard
target: anodd

en: individual
target: unigol

en: brightness
target: disgleirdeb

en: family
target: teulu

en: question
target: cwestiwn

en: tree
target: coeden

en: system administrator
target: Gweinyddwr y system

en: translation
target: cyfieithiad

en: encrypted
target: Wedi amgryptio

en: attach
target: atodi

en: screensaver
target: Arbedwr sgrin

en: sky
target: awyr

en: copyright
target: hawlfraint

en: extract
target: echdynnu

en: offset
target: atred

en: pair
target: pâr

en: recording
target: recordio

en: reverse
target: Troi o Chwith

en: shutdown
target: Cau i lawr

en: WARNING
target: RHYBUDD

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: downloaded
target: Wedi'i Lawrlwytho

en: processes
target: prosesau

en: role
target: rôl

en: chapter
target: pennod

en: immediately
target: ar unwaith

en: failed to open
target: Methu agor

note: #-#-#-#-#  45 (evolution)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: junk
target: sothach

en: news
target: newyddion

en: proceed
target: Ewch ymlaen

note: #-#-#-#-#  42 (epiphany)  #-#-#-#-# sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
en: web browser
target: porwr gwe

en: wireless
target: diwyfr

en: appointment
target: apwyntiad

en: attachment
target: atodiad

en: reserved
target: Ar gadw

en: priority
target: blaenoriaeth

en: recent
target: diweddar

en: fullscreen
target: Sgrin lawn

en: raw
target: amrwd

en: typing
target: teipio

en: ago
target: yn ôl

en: failed to parse
target: Wedi methu gramadegu

en: foreground
target: blaendir

en: pipe
target: pibell

en: accelerator
target: cyflymydd

en: build
target: adeiladu

en: fetch
target: Ewch i nôl

en: logging
target: cofnodi

en: played
target: chwareuwyd

en: pressed
target: gwasgwyd

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: percentage
target: canran

note: #-#-#-#-#  81 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: accessibility
target: hygyrchedd

en: nick
target: ffugenw

en: unlock
target: datgloi

en: capture
target: cipio

en: ratio
target: cymhareb

en: verse
target: adnod

en: visit
target: Ymweld â

en: completion
target: cwblhad

en: mailbox
target: blwch post

en: related
target: perthynol

en: article
target: erthygl

en: callback
target: adalwad

en: failed to find
target: Wedi methu canfod

en: follow
target: dilyn

en: higher
target: uwch

en: vertically
target: yn fertigol

en: broken
target: wedi torri

en: developer
target: datblygwr

en: voice
target: llais

en: adapter
target: addasydd

en: searches
target: chwiliadau

en: silence
target: distewi

en: beep
target: bîp

note: i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: gain
target: cynnydd

en: registering
target: Wrthi'n cofrestru

en: free software
target: feddalwedd rhydd

en: not running
target: ddim yn rhedeg

en: queen
target: brenhines

en: web site
target: safle gwe

en: aborted
target: terfynwyd

en: hibernate
target: cysgu

en: jump
target: neidio

en: king
target: brenin

en: adjustment
target: addasiad

note: Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: dimension
target: dimensiwn

en: listing
target: rhestr

en: alarm
target: larwm

en: app
target: rha

note: E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: canceled
target: diddymwyd

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU #-#-#-#-#  482 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: processor
target: prosesydd

en: SOURCE
target: FFYNHONNELL

en: traditional
target: traddodiadol

en: addressbook
target: Llyfr cyfeiriadau

en: alpha
target: alffa

en: cancelled
target: diddymwyd

en: file manager
target: trefnydd ffeiliau

en: finish
target: gorffen

en: timezone
target: Cylchfa amser

en: encrypt
target: amgryptio

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: NEXRAD
target: NEXRAD - Radar Gwynt a Glaw

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
en: replacement
target: amnewidiad

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-games)  #-#-#-#-# Note that this assumes the default style is plain. #-#-#-#-#  50 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  72 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  77 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  79 (
en: score
target: sgôr

en: transparent
target: tryloyw

en: side pane
target: panel ochr

en: visibility
target: gwelededd

en: horizontally
target: yn llorweddol

en: IMAP server
target: Gwesteiwr IMAP

en: mixer
target: cymysgwr

en: swap
target: cyfnewidfa

en: art
target: celf

en: error message
target: Neges gwall

en: galaxy
target: galaeth

en: hand
target: llaw

en: rock
target: roc

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
target: technoleg

en: transmission
target: trosglwyddo

en: bible
target: beibl

en: europe
target: ewrop

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: international airport
target: maes awyr rhyngwladol

en: mask
target: masg

en: performance
target: perfformiad

en: scanning
target: sganio

en: statusbar
target: bar-statws

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-games)  #-#-#-#-# We should use gtk_tool_button_new_from_stock but for some reason * the connect and disconnect stock items don't have text included. #-#-#-#-#  50 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  72 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7
en: disconnect
target: datgysylltu

en: file path
target: Llwybr ffeil

en: forget
target: anghofio

en: image format
target: Fformat y ddelwedd

en: joined
target: wedi ymuno

en: signing
target: llofnodi

en: task list
target: rhestr dasgau

en: unset
target: datosod

en: &all
target: &popeth

en: authenticate
target: dilysu

en: fish
target: pysgodyn

en: hard drive
target: disg galed

note: #-#-#-#-#  8 (Audacity 1.24b)  #-#-#-#-# i18n-hint: kbps is the bitrate of the MP3 file, kilobits per second
en: kbps
target: cb/e

en: locking
target: cloi

en: mirror
target: drych

en: personal dictionary
target: geiriadur personol

en: simplified
target: symledig

en: administration
target: gweinyddiaeth

en: charge
target: gwefr

note: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: italic
target: italig

en: remove all
target: tynnu popeth

en: unable to determine
target: Methu penodi

en: blur
target: pylu

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: capacity
target: maint

en: command failed
target: Methodd y gorchymyn

en: disconnected
target: wedi datgysylltu

en: foreground color
target: Lliw'r blaendir

en: log out
target: allgofnodi

en: spades
target: rhawiau

en: exiting
target: terfynu

en: knight
target: marchog

en: logged in
target: Wedi mewngofnodi

en: memo list
target: rhestr femos

en: push
target: gwthio

en: telephone
target: ffôn

en: address type
target: math cyfeiriad

en: copies
target: copïau

en: delete selected
target: Dilewch yr hyn a ddewiswyd

note: #-#-#-#-#  124 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 252
en: draft
target: drafft

en: exited
target: wedi gadael

note: TRANSLATORS: The group type
en: publishing
target: cyhoeddi

en: underscore
target: tanlinell

en: cloud
target: cwmwl

note: Translators: This is in Port Aransas, Texas in the United States.
en: coast guard station
target: Gorsaf Gwylwyr y Glannau (Texas)

en: DEVICE
target: DYFAIS

en: hexadecimal
target: hecsadegol

en: new messages
target: o Negesau Newydd

en: roman
target: rhufeinig

en: root password
target: cyfrinair gwraidd

en: security context
target: Cyd-destun Diogelwch

en: switches
target: switshis

en: ten
target: deg

en: tone
target: tôn

en: unable to mount
target: Methu arosod

en: arch
target: bwa

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charged
target: Wedi'i Wefru

en: compact
target: cywasgu

en: eclipse
target: eclips

en: network interface
target: rhyngwyneb rhwydwaith

en: networking
target: rhwydweithio

en: read/write
target: darllen/ysgrifennu

en: starts with
target: Dechrau gyda

en: tick
target: tic

note: #-#-#-#-#  45 (evolution)  #-#-#-#-# An empty string is the same as 'None'.
en: undefined
target: anniffiniedig

en: unsubscribe
target: Dad-danysgrifiwch

en: aligned
target: wedi alinio

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Window title when not playing a game #-#-#-#-#  50 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  72 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  77 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  79 (g
en: chess
target: gwyddbwyll

en: dial
target: deial

en: lose
target: colli

en: new mail
target: post newydd

en: northwest
target: gogledd orllewin

note: Translators: This is in Charleston, South Carolina in the United States.
en: air force base
target: Canolfan yr Awyrlu

en: calling
target: Yn galw

en: compose
target: cyfansoddi

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 247
en: final
target: terfynol

en: kill
target: lladd

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: linking
target: cysylltu

en: marker
target: marciwr

en: plan
target: cynllun

en: saturation
target: dirlawnder

en: sticky notes
target: nodiadau gludiog

en: trace
target: olrhain

en: unable to connect
target: Methu â chysylltu

en: zoom level
target: Lefel chwyddo

note: #-#-#-#-#  126 (../cy/messages//kdepim/kpilot.po)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fAddButton)
en: &add
target: &ychwanegu

en: accuracy
target: cywirdeb

en: alternate
target: Bob yn ail

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: attendee
target: mynychwr

en: blocked
target: wedi rhwystro

en: configuration files
target: ffeiliau cyfluniad

en: default font
target: Ffont rhagosodedig

en: error opening
target: Camgymeriad wrth agor

en: free/busy
target: rhydd/prysur

en: subscribed
target: wedi tanysgrifio

en: win
target: ennill

en: your message
target: Eich neges

en: broadcast
target: darlledu

en: click to add
target: cliciwch i ychwanegu

en: date/time
target: Dyddiad ac Amser

note: #-#-#-#-#  124 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 311
en: delimiter
target: amffinydd

note: #-#-#-#-#  474 (caja)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem #-#-#-#-#  508 (nautilus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  617 (cy)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
target: dileu

en: flow
target: llif

en: forwarded
target: Wedi'i Anfon Ymlaen

en: indentation
target: menoliad

en: insecure
target: anniogel

en: maintenance
target: cynhaliaeth

en: metric
target: metrig

en: nested
target: nythol

en: palette entry
target: Cofnod palet

en: saved search
target: Chwiliad wedi cadw

en: server configuration
target: cyfluniad gweinydd

en: touchpad
target: pad cyffwrdd

note: #-#-#-#-#  617 (cy)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
target: triongl

en: abstract
target: crynodeb

en: contributor
target: cyfrannwr

en: destination folder
target: Plygell allbwn

en: file does not exist
target: Ffeil ddim yn bodoli

en: hit
target: bwrw

en: module list
target: rhestr modiwlau

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
target: Dim digon o gof

en: status bar
target: bar statws

en: current search
target: chwiliad presennol

note: TRANSLATORS: check once a day
en: daily
target: dyddiol

en: horizon
target: gorwel

en: magnifier
target: chwyddwydr

en: not a regular file
target: Ddim yn ffeil cyffredin

en: receipt
target: derbynneb

en: run application
target: gweithredu rhaglen

en: save image
target: cadw delwedd

note: TRANSLATORS: The group type
en: science
target: gwyddoniaith

en: scrolling
target: sgrolio

en: southwest
target: de orllewin

en: subtract
target: tynnu

en: unable to start
target: Methu cychwyn

en: unsigned
target: Di-lofnod

en: all windows
target: Pob ffenestr

en: caching
target: celcio

en: desktop background
target: cefndir penbwrdd

en: electronic
target: electronig

en: enforcing
target: yn gorfodi

en: failed to install
target: Wedi methu sefydlu

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: invalid path
target: Llwybr annilys

en: invalid UTF-8
target: UTF-8 Annilys

en: local network
target: rhwydwaith leol

en: maintainer
target: cynhaliwr

note: #-#-#-#-#  95 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
target: Nid yw'n gyfeiriadur

en: queued
target: mewn ciw

note: #-#-#-#-#  138 (gnome-applets)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  142 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: rain
target: glaw

en: restart GDM
target: Ailgychwyn GDM

en: roll
target: taflu

en: southeast
target: de ddwyrain

en: view as
target: Dangos fel

en: warn
target: rhybuddio

en: chinese traditional
target: tsieinëeg draddodiadol

en: drawer
target: drôr

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 84
en: end of line
target: Diwedd y Llinell

en: fixed width
target: lled benodedig

en: floppy drive
target: gyriant disg hyblyg

en: list all
target: Rhestrwch bob un

en: message body
target: corff neges

en: message list
target: rhestr negesau

en: new file
target: ffeil newydd

en: print job
target: Tasg argraffu

en: rise
target: esgyniad

en: shade
target: graddliwio

en: tracker
target: traciwr

en: transmit
target: trosglwyddo

en: users directory
target: cyfeiriadur defnyddwyr

en: ace
target: âs

en: character encoding
target: amgodiad nodau

en: citation
target: dyfyniad

en: close all
target: Cau popeth

en: default gateway
target: All-borth rhagosodedig

en: difficulty
target: anhawster

en: environment variable
target: newidyn amgylchedd

en: equalizer
target: cyfartalydd

en: evolution mail
target: ebost evolution

en: exponential
target: esbonyddol

en: failed to mount
target: Methu gosod

note: Error Messages.
en: fatal error
target: gwall angheuol

en: header/footer
target: pennawd/troedyn

en: import/export
target: mewnbwn/allbwn

note: #-#-#-#-#  45 (evolution)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: inbox
target: blwch derbyn

en: local files
target: Ffeiliau lleol

en: loopback
target: Cylchu yn Ôl

note: Translators: This is in South St. Paul, Minnesota in the United States.
en: municipal airport
target: municipal - maes awyr

en: PATH
target: LLWYBR

en: prev
target: cynt

en: reception
target: derbyniad

en: remote user
target: defnyddiwr pell

en: soft
target: meddal

en: span
target: rhychwant

en: waveform
target: tonffurf

en: window height
target: Uchder ffenest

en: &file
target: &ffeil

en: album artist
target: Artist yr Albwm

en: decoder
target: datgodiwr

en: device path
target: Llwybr dyfais

en: directory name
target: enw cyfeiriadur

en: file as
target: ffeilio fel

en: frameset
target: Set ffrâm

en: harddisk
target: disgen galed

en: invalid object
target: Gwrthrych annilys

en: local video
target: fideo lleol

en: misc
target: amryw

en: motion
target: symudiad

en: new profile
target: proffil newydd

en: overlap
target: gorgyffwrdd

en: PDF document
target: Dogfen PDF

en: remote desktop
target: penbwrdd pell

en: SELinux context
target: Cyd-destun SELinux

en: server error
target: Gwall gweinyddwr

en: show help
target: dangos cymorth

en: stand
target: sefyll

en: start playing
target: Dechrau chwarae

en: txt
target: tstn

en: white space
target: gofod gwag

en: window width
target: Lled ffenest

en: &default
target: &rhagosodyn

en: audio profile
target: proffil sain

note: Translators: This is a state in the United States.
en: california
target: califfornia

en: configuration editor
target: golygydd cyfluniad

en: congratulations
target: llongyfarchiadau

en: delete folder
target: dilëwch ffolder

en: desklet
target: desgled

en: dialog box
target: blwch deialog

en: go back
target: Mynd yn ôl

en: HOST
target: GWESTEIWR

en: identification
target: adnabyddiaeth

en: INBOX
target: MEWNFLWCH

en: inconsistent
target: anghyson

en: jack
target: jac

en: login shell
target: plisgyn mewngofnodi

en: new key
target: allwedd newydd

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the command line was not provided #-#-#-#-#  482 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: no data
target: Dim data

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right stereoscopically
en: pan
target: trem

en: pixmap
target: didfap

en: privacy
target: preifatrwydd

en: proxy configuration
target: cyfluniad dirprwy

en: rectangular
target: petryalog

en: search string
target: Chwilio am destun

en: slash
target: slaes

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: stable
target: sefydlog

en: strategy
target: strategaeth

en: text editor
target: golygydd testun

en: tuning
target: addasu manwl

en: universal
target: Byd-eang

en: worm
target: mwydyn

note: #-#-#-#-#  122 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 190
en: &right
target: &de

en: add files
target: ychwanegu ffeiliau

en: africa
target: affrica

en: arrangement
target: trefniad

en: authorize
target: awdurdodi

en: connection type
target: math cysylltiad

en: default height
target: uchder rhagosodedig

en: default width
target: lled rhagosodedig

en: demand
target: gofyn

en: dialup
target: deialu

en: GNOME terminal
target: Terfynell GNOME

en: help browser
target: porwr cymorth

en: ice
target: rhew

en: interface information
target: gwybodaeth rhyngwyneb

en: inverted
target: gwrthdroi

en: memory usage
target: defnydd cof

note: #-#-#-#-#  469 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: no name
target: Dim enw

en: northeast
target: gogledd ddwyrain

en: not connected
target: Heb gysylltu

en: output plugin
target: ategyn allbwn

en: power manager
target: rheolwr pŵer

en: recurrence
target: Ail-ddigwyddiad

en: redirection
target: ailgyfeiriad

en: replies
target: atebion

en: restart calibre
target: Ail-ddechreuwch Calibre

en: send email
target: anfon ebost

en: show information
target: dangos gwybodaeth

en: system services
target: Gwasanaethau system

en: tablet
target: tabled

en: tar archive
target: Archif tar

en: typing break
target: gorffwys teipio

note: #-#-#-#-#  123 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 175
en: uninstall
target: dadosod

en: uninstalled
target: dadosodwyd

en: verifying
target: gwirio

en: virgin islands
target: ynysoedd virgin

en: wallpaper
target: Papur wal

en: &next
target: &nesaf

en: &select
target: &detholi

en: access files
target: Mynediad i ffeilau

en: album title
target: Teitl yr Albwm

en: authentication methods
target: Dulliau dilysiant

en: autocorrect
target: Hunan-gywiro

en: available fields
target: Meysydd ar Gael

en: bass
target: bas

en: blackjack
target: blacjac

en: choose a file
target: Dewiswch ffeil

en: click to open
target: Cliciwch i agor

en: commentary
target: esboniad

en: custom headers
target: penawdau addasedig

en: default color
target: lliw rhagosodol

en: dollar
target: doler

en: image viewer
target: gwelydd delweddau

en: import bookmarks
target: mewnforio llyfrnodau

en: network type
target: math rhwydwaith

en: new location
target: lleoliad newydd

en: newline
target: llinell newydd

en: no information
target: dim gwybodaeth

en: no value
target: Dim gwerth

en: not configured
target: Heb ffurfweddu

en: number of columns
target: Nifer o golofnau

en: original file
target: Ffeil wreiddiol

en: plaintext password
target: cyfrinair testun plaen

en: prediction
target: rhagwelediad

en: preprocessor
target: Cyn-brosesydd

en: pulse
target: pwls

en: read and write
target: Darllen ac ysgrifennu

en: remote video
target: fideo pell

en: security information
target: gwybodaeth diogelwch

en: unknown value
target: Gwerth anhysbys

en: unseen
target: Heb eu Gweld

en: user directory
target: Cyfeiriadur y defnyddiwr

en: window title
target: Teitl y Ffenestr

note: i18n: file ./kotext/kofonttabbase.ui line 8
en: &font
target: &wynebfath

en: all folders
target: pob ffolder

en: answered
target: atebwyd

en: buffer size
target: maint byffer:

note: No calculator error initially. Not entering an exponent number. No pending arithmetic operation. No User supplied title line.
en: calculator
target: cyfrifiannell

en: completed tasks
target: tasgau cyflawnwyd

en: current session
target: y sesiwn gyfredol

en: delete file
target: dileu ffeil

en: display all
target: dangos popeth

en: empty file
target: ffeil wag

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
target: Diwedd ffeil

en: forward calls
target: Blaenyrru galwadau

en: handle info URLs
target: Ymdrin â LAU "info"

en: handle man URLs
target: Ymdrin â LAU "man"

en: handle trash URLs
target: Ymdrin â LAU sbwriel

en: hidden processes
target: prosesau cudd

en: image type
target: math delwedd

note: are we running privileged
en: log viewer
target: gwelydd logiau

en: maximum length
target: Hyd mwyaf

en: maximum value
target: gwerth mwyaf

en: mouse pointer
target: Pwyntydd llygoden

en: new task
target: Tasg newydd

en: no description
target: Dim disgrifiad

en: output profile
target: Proffeil allbwn

note: Freehand painting tool
en: paint
target: paent

en: paper size
target: maint papur

en: password reset
target: Ailosod cyfrinair

en: RAID device
target: Dyfais RAID

en: recent files
target: ffeiliau diweddar

note: Translators: This is in Shreveport, Lousiana in the United States.
en: regional
target: rhanbarthol (shreveport, lousiana)

en: registration failed
target: Methwyd cofrestru

en: removable media
target: cyfryngau echdynnol

en: right-click
target: Clic-dde

note: SAND
en: sand
target: tywod

en: select an application
target: dewis rhaglen

en: send options
target: opsiynau anfon

en: show hidden
target: dangos cudd

en: show page
target: dangos tudalen

en: single click
target: clic sengl

en: sound recorder
target: Recordydd sain

en: spectrum
target: sbectrwm

en: speed dial
target: deialu brys

en: spell checking
target: gwirio sillafu

en: standby
target: Yn aros

en: sticky keys
target: bysellau gludiog

en: system administration
target: gweinyddiaeth system

en: text chat
target: sgwrs destun

en: token ring
target: cylch docyn

en: trash folder
target: ffolder bin sbwriel

en: unencrypted
target: Heb amgryptio

en: work week
target: wythnos waith

en: A_dd
target: _ychwanegu

en: access rights
target: hawliau mynediad

en: all applications
target: pob rhaglen

en: animate
target: animeiddio

en: anonymously
target: dienw

en: audio devices
target: dyfeisiau sain

en: calls history
target: hanes galwadau

en: canvas
target: cynfas

en: CPU time
target: Amser CPU

en: current locale
target: locale cyfredol

en: current view
target: golwg cyfredol

en: direct mode
target: Modd uniongyrchol

en: enable sound
target: galluogi sain

en: enter the URL
target: Penodwch y LAU

en: error reading file
target: gwall wrth ddarllen ffeil

en: evolution address book
target: llyfr cyfeiriadau evolution

en: expunge
target: diddymwch

en: fixed width font
target: ffont lled benodol

note: #-#-#-#-#  138 (gnome-applets)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  142 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: fog
target: niwl

en: folder does not exist
target: Plygell ddim yn bodoli

en: forever
target: am byth

en: handle ghelp URLs
target: Ymdrin â LAU "ghelp"

en: IID
target: Rhif ID

en: interrupt
target: ymyrryd

en: keyboard preferences
target: hoffterau bysellfwrdd

en: link color
target: Lliw cyswllt

note: And a local folder option
en: local folder
target: plygell lleol

en: lossless
target: digolled

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: hud

en: MATE terminal
target: Terfynell MATE

en: meeting information
target: gwybodaeth cyfarfod

en: mobile broadband
target: Band llydan symudol

en: monospaced
target: unlled

en: morphological tags
target: tagiau morffolegol

en: multimedia systems selector
target: dewisydd systemau amlgyfrwng

en: network information
target: gwybodaeth rhwydwaith

en: new project
target: Cywaith newydd

en: no files
target: Dim ffeiliau

en: norwegian nynorsk
target: nynorsk norwy

en: not loaded
target: heb lwytho

en: obsolete
target: anarferedig

en: out of date
target: Rhy hen

en: palm DOC
target: DOC Palm

en: perfect
target: perffaith

en: radio button
target: botwm radio

en: recurring
target: Ail-ddigwydd

en: rename folder
target: ailenwi plygell

en: repetition
target: ailadrodd

en: samba users
target: defnyddwyr samba

note: load store to mail component
en: search folders
target: plygellau chwilio

en: streaming
target: llifo

en: surround
target: amgylchu

en: track artist
target: artist trac

en: unknown interface
target: rhyngwyneb anhysbys

en: unmaximize
target: dadfwyhau

en: unregistering
target: dadgofrestru

en: USER
target: DEFNYDDIWR

en: users and groups
target: Defnyddwyr a Grŵpiau

en: video size
target: Maint y fideo

en: week view
target: golwg wythnos

en: &edit
target: &golygu

en: &search
target: &chwilio

en: activatable
target: gweithredadwy

en: active plugins
target: Ategion sy'n weithredol

en: add a bookmark
target: Ychwanegu llyfrnod

en: audio recorder
target: Recordydd sain

en: audio track
target: trac sain

note: #-#-#-#-#  15 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aym #-#-#-#-#  112 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  113 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aym, reference_name for aym
en: aymara
target: aimareg

en: calendar view
target: golwg galendr

note: #-#-#-#-#  15 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cor #-#-#-#-#  112 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cor, kw #-#-#-#-#  113 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cor, reference_name for cor
en: cornish
target: cernyweg

en: cursor theme
target: Thema cyrchydd

en: custom module list
target: rhestr modiwl personol

en: days ago
target: diwrnod yn ôl

en: default dictionary
target: geiriadur diofyn

en: directory entry
target: cofnod cyfeiriadur

en: E_nable
target: _galluogi

en: ethernet device
target: dyfais ethernet

en: evolution mail reader
target: y darllenwr ebost evolution

en: executable text files
target: ffeiliau testun gweithredadwy

en: eye of GNOME
target: EOG ('Eye of GNOME)

en: eye of MATE
target: EOM ('Eye of MATE)

en: failed to create directory
target: Methwyd creu cyfeiriadur

en: follow up
target: dilynol

en: force quit
target: gorfodi gadael

note: #-#-#-#-#  2 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
target: cawr

en: GIF image
target: Delwedd GIF

en: global address book
target: Llyfr cyfeiriadau byd-eang

en: GNOME web browser
target: Porwr Gwe GNOME

en: handshake
target: ysgwyd llaw

en: horizontal space
target: Bwlch llorweddol

en: image data
target: data delwedd

en: image height
target: Hyd y Ddelwedd

en: image width
target: Lled y Ddelwedd

en: install source
target: Gosod ffynhonnell

note: ID
en: IPA
target: Y Wyddor Ffonetig Ryngwladol (IPA)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
target: keyboard|Rwsiaidd

en: kill process
target: llofruddio proses

en: logging in
target: Wrthi'n mewngofnodi

en: logging out
target: Wrthi'n allgofnodi

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
target: Methu mewngofnodi

en: microphone
target: meicroffôn

en: money
target: arian

en: muted
target: Wedi'i Fudo

note: #-#-#-#-#  2 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
target: cymydog

en: network servers
target: gweinyddion rhwydwaith

en: normalize
target: normaleiddio

en: PNG image
target: Delwedd PNG

en: popup menu
target: naidlen

en: preformatted
target: Wedi'i fformatio

note: TRANSLATORS: The transaction state
en: querying
target: ymholi

en: radar map
target: map radar

en: read receipt
target: Darllenwch dderbynneb

en: rename file
target: ailenwi ffeil

en: reverting
target: Yn adfer

en: S_how
target: _dangos

en: save directory
target: Cyfeiriadur cadw

en: save theme
target: Cadw'r Thema

en: sending mail
target: yn derbyn post

en: server list
target: rhestr gweinyddion

en: share name
target: Enw'r rhaniad

en: silver
target: arian

en: simplified chinese
target: tsieinëeg symledig

en: slow keys
target: bysellau araf

en: sound events
target: digwyddiadau sain

en: source name
target: enw ffynhonnell

en: sticky note
target: nodyn gludiog

en: STUN support
target: Cefnogaeth STUN

en: surname
target: cyfenw

en: swap space
target: gofod cyfnewid

en: system beep
target: Bîp y System

en: take screenshot
target: tynnu sgrînlun

en: TIFF image
target: Delwedd TIFF

en: track title
target: Teitl y Trac

en: traditional chinese
target: tseinëeg traddodiadol

en: unknown reason
target: Rheswm anhysbys

en: unknown volume
target: Cyfrol anhysbys

en: unmatched
target: Heb gydweddu

en: unselected
target: dad-ddewiswyd

en: use TLS
target: Defnyddio TLS

en: video image
target: Delwedd fideo

en: window list
target: rhestr ffenestri

en: window placement
target: gosodiad ffenestr

en: add button
target: Ychwanegu botwm

en: allow access
target: Caniatau mynediad

en: audio output device
target: Dyfais allbwn sain

en: auto save
target: cadw awtomatig

en: base font
target: Ffont sail

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
target: Batri'n isel

en: benchmark
target: meincnod

en: binary number
target: rhif deuol

en: bonobo activation
target: gweithredu bonobo

en: C_hoose
target: _dewis

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charging
target: gwefru

en: cloudy
target: cymylog

en: color selection
target: dewis lliw

en: common name
target: enw cyffredin

en: copy folder
target: copïo plygell

en: custom view
target: golwg _addasedig

en: cypriot
target: cyprus

note: name for CIV
en: côte d'Ivoire
target: Côte d'Ivoire

en: De_fault
target: _rhagosodiad

en: default background
target: Cefndir Rhagosodedig y Penbwrdd

en: default charset
target: set nodau diofyn

en: default directory
target: cyfeiriadur rhagosodedig

en: dictionary/lexicon
target: geiriadur/lexicon

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: discharging
target: dadwefru

note: #-#-#-#-#  96 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  98 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  498 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  500 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: DISPLAY
target: DANGOSYDD

en: distinguished name
target: enw gwahaniaethol

en: divide
target: rhannu

en: divided
target: Wedi ei Rhannu

en: document viewer
target: gwelydd dogfennau

en: empty document
target: dogfen wag

en: empty foundation
target: sylfaen gwag

en: end process
target: diewddu proses

en: energy
target: egni

en: environment variables
target: newidynnau amgylchedd

en: EOG image
target: Delwedd EOG

en: export bookmarks
target: allforio llyfrnodau

en: expunging
target: Yn dileu

en: filetype
target: math ffeil

en: forecast
target: rhagolwg

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  50 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  72 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  77 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  79 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (
en: fortune
target: ffortiwn

en: gravity
target: disgyrchiant

en: hexadecimal number
target: rhif hecsadegol

en: holiday
target: gwyliau

en: input volume
target: lefel sain mewnbwn

note: #-#-#-#-#  15 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iku #-#-#-#-#  112 (iso_639)  #-#-#-#-# name for iku, iu #-#-#-#-#  113 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iku, reference_name for iku
en: inuktitut
target: inwctitwt

en: invalid address
target: Cyfeiriad annilys

en: invalid time
target: amser annilys

en: kerberos realm
target: bro kerberos

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
target: Modiwl cnewyllyn

en: key combination
target: cyfuniad bysyll

en: keyboard options
target: Dewisiadau bysellfwrdd

en: language code
target: Cod iaith

en: list name
target: Enw’r rhestr

en: load image
target: llwytho delwedd

en: login information
target: gwybodaeth mewngofnodi

en: look and feel
target: Golwg a Theimlad

en: manual page
target: Tudalen llawlyfr

en: minimum value
target: gwerth lleiaf

en: moderated
target: cymedrolwyd

en: network server
target: Gweinydd rhwydwaith

en: new email
target: E-bost newydd

en: new meeting
target: cyfarfod newydd

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: no encryption
target: Dim amgryptio

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
target: Dim pecynnau

en: not an image
target: Nid yw'n Ddelwedd

en: not junk
target: Ddim yn Sothach

en: number of workspaces
target: Nifer y gweithfannau

en: open a new tab
target: Agor tab newydd

en: output volume
target: lefel sain allbwn

en: package information
target: gwybodaeth becynnau

en: password change
target: Newid cyfrinair

en: paste text
target: gludo testun

en: PNM image
target: Delwedd PNM

en: popup windows
target: naid-ffenestri

en: process name
target: enw proses

en: resizable
target: ailfeintadwy

en: running applications
target: Rhaglenni sy'n Rhedeg

en: save search
target: cadw chwiliad

en: scientist
target: gwyddonydd

en: screen resolution
target: Cydraniad y Sgrin

en: search bar
target: bar chwilio

en: search for text
target: Chwilio am destun

en: security level
target: lefel diogelwch

en: select a language
target: Dewis iaith

en: selectable
target: dewisadwy

en: sent folder
target: Ffolder Post a Anfonwyd

en: server version
target: fersiwn gweinydd

en: session management
target: Rheolaeth sesiynau

en: session name
target: Enw'r Sesiwn

en: set time
target: Cyflewch amser

en: severity
target: difrifwch

en: sleeping
target: cysgu

en: SMTP server
target: Gwesteiwr SMTP

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
target: RAID meddalweddol

en: solo
target: unawd

en: status message
target: neges cyflwr

en: stop playing
target: Gorffen chwarae

en: strategies
target: strategaethau

en: Strong's numbers
target: rhifau strong

en: StudyPad
target: PadAstudio

en: subnet mask
target: masg isnet

en: template name
target: enw'r templed

en: temporarily unavailable
target: Ddim ar gael dros dro

en: test result
target: canlyniad prawf

en: themed
target: â thema

en: time zones
target: parthau amser

en: toggle fullscreen
target: Toglu Llenwi'r Sgrin

en: trim
target: tocio

en: troubleshoot
target: datrys problemau

en: typewriter
target: teipiadur

en: untranslated
target: Heb ei gyfieithu

en: vertical space
target: Bwlch fertigol

en: window menu
target: dewislen ffenest

en: wired
target: gwifr

en: work week view
target: golwg wythnos waith

en: workspace switcher
target: cyfnewidydd gweithfannau

en: wrapped
target: Wedi amlapio

en: XML document
target: Dogfen XML

en: &project
target: &cywaith

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
target: &bylchiad

en: about GNOME
target: Ynghylch GNOME

en: account setup
target: gosod cyfrif

en: advanced options
target: Dewisiadau uwch

en: all images
target: pob delwedd

en: alphabet
target: wyddor

en: antialiasing
target: llyfnhau

en: application launcher
target: Lansiwr rhaglen

en: attribute search
target: chwiliad priodoledd

en: author name
target: enw awdur

en: automatic detection
target: canfod  awtomatig

en: available formats
target: Fformatau ar gael

en: background set
target: Gosod cefndir

en: bilinear
target: deulinol

note: #-#-#-#-#  44 (evolution)  #-#-#-#-# XXX Allow the category icons to be referenced as named *     icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs. Get the icon file for some default category.  Doesn't matter * which, so long as it has an icon.  We're just interested in * the directory components.
en: birthday
target: Pen-blwydd

en: bits per sample
target: Didau bob Sampl

en: bonus
target: bonws

en: bug fixes
target: Trwsio namau

en: calendar file
target: Ffeil calendr

en: cell background color
target: Lliw cefndir y gell

en: chatting
target: sgwrsio

en: classification
target: dosbarthiad

en: collapsed
target: wedi ymgwympo

en: colorspace
target: Gofod lliw

en: connection to server
target: Cysylltiad at Weinydd

en: CPIO archive
target: Archif CPIO

en: CPU load
target: Llwyth CPU

en: create a new contact
target: Creu cyswllt newydd

en: create a new meeting
target: Creu gyfarfod newydd

en: current verse
target: adnod gyfredol

en: default terminal
target: terfynell rhagosodedig

en: define views
target: diffinio golygon

en: descendant
target: disgynnydd

en: directory path
target: llwybr cyfeiriadur

en: display line numbers
target: dangos rhifau llinell

en: display notifications
target: Dangos hysbysiadau

note: #-#-#-#-#  138 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  142 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: drizzle
target: Glaw man

en: due date
target: Dyddiad disgwyl

note: #-#-#-#-#  138 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  142 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: dust
target: llwch

en: editor font
target: ffont golygydd

en: embedded object
target: Gwrthrych mewnol

en: enable sounds
target: Galluogi synau

en: equalization
target: hafalu

en: error writing to file
target: gwall wrth ysgrifennu i ffeil

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: evolution backup
target: Copi wrth Gefn Evolution

en: expand all
target: Ehangu’r cwbl

en: external editor
target: golygydd allanol

note: TRANSLATORS: title text
en: failed to suspend
target: Methwyd seibio

en: file error
target: gwall ffeil

en: filesize
target: Maint ffeil

en: fill level
target: lefel llenwi

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: finishing
target: Wrthi'n gorffen

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: frame rate
target: cyfradd ffrâm

en: goldenrod
target: eurwialen

en: group properties
target: priodweddau grŵp

en: GroupWise server
target: Gwesteiwr GroupWise

en: handle callto URLs
target: Ymdrin â LAU "callto"

en: height of the main window
target: Uchder y brif ffenest

en: height of the window
target: Uchder y ffenestr

en: I_mport
target: _mewnforio

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
target: Pelenni iâ

en: icon visible
target: Eicon gweladwy

en: input/output
target: mewnbwn/allbwn

en: insert spaces
target: Mewnosod bylchau

en: invest
target: buddsoddi

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
target: keyboard|Ffrengig

en: kick
target: lluchio

en: lavender
target: lafant

en: logo background color
target: Lliw Cefndir y Logo

en: mail notification
target: Hysbysiad E-bost Newydd

en: Mar_k as
target: Mar_cio Fel

en: match all
target: cydweddu popeth

en: megabytes
target: megabeit

en: message display
target: dangos negeseuon

en: mini-commander
target: gorchmynydd pitw

en: mouse preferences
target: hoffterau llygoden

en: multiple messages
target: amryw negeseuon

en: new track
target: trac newydd

en: nightmare
target: hunllef

en: no key
target: Dim bysell

note: translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: no match
target: Dim cydweddiad

en: no summary
target: dim crynodeb

en: not checked
target: heb ei dicio

en: not started
target: heb gychwyn

en: number of channels
target: Nifer o Sianeli

en: octal number
target: rhif wythol

en: oh no
target: o na

en: open failed
target: Methwyd ag agor

en: open project
target: Agor cywaith

en: option group
target: Grŵp opsiwn

en: PDF documents
target: Dogfennau PDF

en: personal data
target: data personol

en: PGP keys
target: Allweddi PGP

en: pound
target: punt

en: preceding
target: blaenorol

en: preferred applications
target: rhaglenni amgen

en: previewer
target: rhagolygwr

en: previous location
target: Lleoliad blaenorol

en: primary group
target: grŵp cynradd

en: profile list
target: Rhestr proffiliau

en: properties dialog
target: deialog priodweddau

en: rainbow
target: enfys!

en: remote network
target: rhwydwaith pell

en: remove failed
target: Methu symud

en: remove tag
target: Tynnu'r tag!

en: reorderable
target: gellir aildrefnu

en: required fields
target: meysydd angenrheidiol

en: resize mode
target: Modd newid maint

en: rotate left
target: Cylchdroi i'r Chwith

en: rotate right
target: Cylchdroi i'r Dde

en: samba share
target: rhaniad samba

en: save modified files
target: Cadw ffeiliau a newidwyd

en: saving image
target: Cadw delwedd

en: scrollable
target: sgrolio

en: select address book
target: dewis llyfr cyfeiriadau newydd

en: select an icon
target: Dewiswch eicon

en: select background
target: dewis cefndir

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: serbia and montenegro
target: Serbia a Montenegro

en: server mode
target: modd gweinydd

en: service configuration
target: cyfluniad gwasanaeth

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
target: Nid yw'r gwasanaeth ar gael

note: translators: this is the title of the "dns-sd:///" location
en: services in
target: Gwasanaethau i mewn

en: set language
target: Gosod iaith

en: show week numbers
target: dangos rhifau wythnosau

note: gobject IO Errors
en: socket error
target: Gwall soced

en: software development
target: datblygiad meddalwedd

en: spacer
target: gwahanydd

note: #-#-#-#-#  2 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: spider
target: pry cop

en: stock icon
target: eicon stoc

en: storm
target: storom

en: table caption
target: Capsiwn tabl

en: terminal font
target: Ffont terfynell

en: text beside icons
target: Testun wrth ochr eiconau

en: text view
target: golwg testun

en: theme details
target: manylion thema

en: toggle scale
target: Toglo'r Raddfa

en: tone generator
target: cynhyrchydd tôn

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  50 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  72 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  77 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  79 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (
en: trail
target: trywydd

en: treble
target: trebl

en: type mismatch
target: Mathau ddim yn cyfateb

note: #-#-#-#-#  15 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig #-#-#-#-#  113 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig, reference_name for uig
en: uighur
target: wigwreg

en: unable to stop
target: Methu atal

en: unmark
target: dadfarcio

en: unread messages
target: Negeseuon heb eu Darllen

en: unreadable
target: annarllenadwy

en: unregistered
target: Wedi dadgofrestru

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: unstable
target: ansefydlog

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: update system
target: Diweddaru'r System

en: user properties
target: priodweddau defnyddiwr

en: video devices
target: dyfeisiau fideo

en: videoconferencing
target: Cynadledda fideo

en: vinyl
target: finyl

note: TRANSLATORS: check once a week
en: weekly
target: wythnosol

en: white pointer
target: pwyntydd gwyn

en: width of the window
target: Lled y ffenestr

en: work offline
target: Gweithio All-lein

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
target: Cym&hareb agwedd

en: &close
target: &cau

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &encoding
target: A&mgodiad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &layout
target: &cynllun

en: &list
target: &rhestr

en: &quit
target: &terfynu

en: &replace
target: &amnewid

en: &reset
target: &ailosod

en: &run
target: &rhedeg

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &top
target: &pen

note: #-#-#-#-#  116 (../cy/messages//kdeextragear-1/kdiff3.po)  #-#-#-#-# i18n: file: kdiff3_shell.rc:95 i18n: ectx: Menu (window) #-#-#-#-#  125 (../cy/messages//kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (windows)
en: &window
target: &ffenestr

en: abandoned
target: Wedi ei adael

en: about the SWORD project
target: Gwybodaeth am brosiect SWORD

en: action group
target: grŵp gweithred

en: activity mode
target: Modd gweithredu

en: ADD
target: YCHWANEGWCH

en: add a folder
target: ychwanegu plygell

en: alarm clock
target: Cloc larwm

en: am/pm
target: yb/yp

en: appendix
target: atodiad

en: audience
target: cynulleidfa

en: audio codecs
target: codecau sain

note: FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
target: sain/video

en: authorities
target: awdurdodau

en: autocorrection
target: hunangywiro

en: background color set
target: Gosodwyd lliw cefndir

en: BAD
target: GWAEL

en: beginner
target: dechreuwr

en: block comment
target: sylw bloc

en: brightness applet
target: rhaglennig disgleirdeb

en: business card
target: cerdyn busnes

en: button mode
target: Modd botwm

en: change priority
target: newid blaenoriaeth

en: character map
target: map nodau

en: chat color
target: lliw sgwrsio

en: chocolate
target: siocled

en: classic robots
target: robotiaid clasurol

en: clear the search
target: Clirio'r chwiliad

en: column span
target: Ystod colofn

en: COMMAND
target: GORCHYMYN

en: command line help
target: cymorth llinell orchymyn

en: commentaries
target: esboniadau

en: compact view
target: golwg cynnil

en: compilation
target: crynhoi

en: configuration druid
target: derwydd cyfluniad

en: configuration version
target: Fersiwn cyfluniad

en: confirm delete
target: cadarnhau dileu

en: copy to folder
target: Copïo i Blygell

en: coral
target: cwrel

en: country code
target: Cod gwlad

en: create device
target: creu dyfais

en: create document
target: creu dogfen

en: current theme
target: Thema gyfredol

en: cursor blink
target: Chwincio'r Cyrchydd

en: daily devotional
target: defosiwn dyddiol

en: data types
target: Mathau data

en: deal a new hand
target: Delio dyrnaid arall

en: default pointer
target: pwyntydd rhagosodedig

en: digital audio extraction
target: Tynnu awdio digidôl

en: directory options
target: dewisiadau cyfeiriadur

en: document font
target: Ffont dogfen

en: DOMAIN
target: PARTH

en: download manager
target: Trefnydd Llwytho i Lawr

en: E_xpand
target: _ehangu

en: edit account
target: golygu cyfrif:

en: edit groups
target: golygu grŵpiau

en: effects plugins
target: ategynnau effeithiau

en: enable search
target: galluogi chwilio

en: enable syntax highlighting
target: galluogi amlygiad cystrawen

note: Eraser tool
en: eraser
target: rwbiwr

en: error joining
target: Gwall wrth ymuno

en: escape character
target: nod dianc

en: ethernet card
target: Cerdyn ethernet

en: F_older
target: _plygell

en: failed to resume domain
target: Failed to resume domain

en: fair
target: gweddol

en: file creation
target: creu ffeil

en: file icon
target: eicon ffeil

en: file info
target: gwybodaeth ffeil

en: file under
target: ffeilio fel

en: folded
target: Wedi ei Blygu

en: follow-up
target: dilynol

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 174
en: footnote/endnote
target: troedyn/diweddnod

en: freehand
target: Rhydd-law

en: garden
target: gardd

en: gatekeeper registration failed
target: Methwyd cofrestru â'r porthor

en: GConf error
target: Gwall GConf

en: general configuration
target: ffurfweddu cyffredinol

en: gold
target: aur

en: growth
target: tyfiant

en: hard drives
target: disgiau caled

en: hardware view
target: golygfa caledwedd

note: #-#-#-#-#  15 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hau #-#-#-#-#  112 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hau, ha #-#-#-#-#  113 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hau, reference_name for hau
en: hausa
target: hawsa

en: help options
target: Opsiynau cymorth

en: help topics
target: testunau cymorth

en: high scores
target: sgoriau uchel

en: HTML page
target: Tudalen HTML

en: human players
target: chwaraewyr dynol

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: image quality
target: ansawdd delwedd

en: inaccessible
target: anhygyrch

en: inherited
target: etifeddedig

en: inhibit applet
target: rhaglennig atal

en: input gain
target: cynnydd mewnbwn

en: insert image
target: Mewnosod delwedd

en: install/update
target: gosod/diweddariad

en: internet provider
target: darparwr rhyngrwyd

en: invalid arguments
target: Argiau annilys

en: invalid group
target: Grŵp annilys

en: invalid user
target: Defnyddiwr annilys

en: italic text
target: Testun italig

en: JPEG image
target: Delwedd JPEG

en: KAudioCreator
target: KCreuwrSain

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
target: keyboard|Rwmainaidd

en: label widget
target: Teclyn label

en: large print
target: testunau mawr

en: layout style
target: Arddull llunweddu

en: leaf
target: dail

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment
en: line comment
target: sylw llinell

en: list options
target: Opsiynau rhestr

en: load average
target: cyfartaledd llwyth

en: loaning
target: benthyg

en: local address books
target: llyfr cyfeiriadau lleol

en: local folders
target: plygellau lleol

en: log filter actions
target: Cofnodi gweithredoedd hidlo

en: login window
target: ffenestr mewngofnodi

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: london
target: llundain

en: longitude
target: hydred

en: lowest
target: isaf

en: MATE power manager
target: Rheolwr Pŵer MATE

en: maximum width
target: lled fwyaf

en: memory stick
target: tocyn cof

en: message header
target: pennawd neges

en: message of the day
target: Neges y Dydd

en: mice
target: llygod

en: missed calls
target: Galwadau wedi'u Colli

en: modem connection
target: Cysylltiad modem

en: monthly
target: misol

en: move track
target: symud trac

en: movie player
target: chwaraewr ffilmiau

en: moving files to trash
target: Symud ffeiliau i'r sbwriel

note: #-#-#-#-#  138 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: miles per hour #-#-#-#-#  142 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  464 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
en: mph
target: mya

en: multiply
target: lluosi

en: new interface
target: rhyngwyneb newydd

en: new login
target: mewngofnodiad newydd

en: no device found
target: Ni ddarganfuwyd dyfais

en: no error message
target: Dim neges gwall

en: no sound
target: Dim sain

en: noise removal
target: tynnu sŵn

en: not playing
target: Dim yn chwarae

en: NUMBER
target: RHIF

en: oblique
target: arosgo

en: office applications
target: rhaglenni swyddfa

en: OpenOffice.org writer
target: OpenOffice.org Writer

en: ordered list
target: Rhestr wedi'i drefnu

en: original message
target: neges wreiddiol

en: OSS driver
target: Gyrrwr OSS

en: out of disk space
target: Allan o le ar y ddisg

en: out of office
target: Allan o'r Swyddfa

en: outbound proxy
target: dirprwy allan

en: output gain
target: cynnydd allbwn

en: pack direction
target: Cyfeiriad pacio

en: papiamento
target: papiamenteg

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: path does not exist
target: Nid yw'r lwybr yn bodoli

en: PC-To-Phone account
target: Cyfrif Cyfrifiadur-i-Ffôn

en: pictures folder
target: Plygell lluniau

en: play a sound
target: Chwarae sain

en: play sounds
target: chwarae seiniau

en: printer settings
target: Gosodiadau argraffydd

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
target: Gwall brotocol

en: radio menu
target: dewislen radio

en: Re_fresh
target: _adnewyddu

en: reconnecting
target: Wrthi'n ailgysylltu

en: recorded audio
target: Sain a Recordwyd

en: region and language settings
target: Gosodiadau Ardal ac Iaith

en: registration timeout
target: Terfyn amser cofrestru

en: rename playlist
target: Ailenwi'r Rhestr Chwarae

en: reply-to
target: ateb-i

en: rescue
target: achub

en: reset to default
target: Ailosod i'r rhagosodedig

en: resize images
target: Ail-feintio’r delweddau

en: restart cinnamon
target: ailgychwyn cinnamon

en: restart evolution
target: Ail-gychwyn Evolution

en: restart your computer
target: Ailddechrau'ch cyfrifiadur

en: rewind
target: Ail-ddirwyn

en: robots2 easy
target: robotiaid2 hawdd

en: row header
target: pennawd rhes

en: S_end
target: A_nfon

en: scottish gaelic
target: Gaeleg yr Alban

en: scroll up
target: Sgrolio i Fyny

en: search scope
target: Cwmpas y Chwilio

en: select files
target: Dewis ffeiliau

en: select multiple
target: amlddewis

en: select page
target: dewis tudalen

en: sending email
target: Anfon E-bost

en: separator width
target: lled gwahanydd

en: set device
target: Gosod dyfais

en: set location
target: Cyflewch lleoliad

en: show icons
target: dangos eiconau

en: show size
target: Dangos maint

en: shut down the computer
target: Cau'r cyfrifiadur i lawr

en: slate blue
target: glas llechen

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
target: Grawn eira

en: sort indicator
target: Dangosydd trefnu

en: sorter
target: trefnydd

en: sound volume
target: Lefel sain

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: GGZ seat is occupied by a spectator #-#-#-#-#  50 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  72 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  77 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  79 (gn
en: spectator
target: gwyliwr

en: spell check
target: gwirydd sillafu

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
target: Amgryptio SSL

en: standard server
target: Gweinydd safonol

en: start hidden
target: Dechrau'n guddiedig

en: startup command
target: gorchymyn wrth gychwyn

en: storage type
target: Math storio

en: strategy to use
target: Strategaeth i'w defnyddio

en: Strike-through text
target: Testun wedi'i daro drwodd

en: submit bug report
target: anfon adroddiad nam

en: subsection
target: isadran

en: subtree
target: Is-goeden

en: system volume
target: cyfrol system

en: tab label
target: Label tab

en: tab size
target: maint tabl

en: terminal application
target: Rhaglen terfynell

en: termination
target: terfynnu

en: text encoding
target: amgodiad testun

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
target: Amser aeth heibio

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
target: Amgryptio TLS

en: top ten
target: deg uchaf

en: type a new accelerator
target: Teipiwch gyflymydd newydd

en: unable to eject
target: Mehu bwrw allan

en: unknown file type
target: Math ffeil anhysbys

en: unrated
target: heb farn

note: #-#-#-#-#  95 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
target: Gweithred heb ei chynnal

en: use authentication
target: Defnyddiwch ddilysu

en: use LDAP
target: Defnyddio LDAP

en: use theme
target: Defnyddio thema

en: user not found
target: Defnyddiwr heb ei ganfod

en: user password
target: cyfrinair defnyddiwr

en: variable width font
target: Ffont lled amrywiol

en: verse list
target: rhestr adnodau

en: video format
target: Fformat fideo

en: VNC password
target: Cyfrinair VNC

en: VNC server
target: Gweinydd VNC

en: wales
target: cymru

en: warning message
target: Neges rhybudd

en: web log
target: gweflog

en: window border
target: ymyl ffenestr

note: #-#-#-#-#  15 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wol #-#-#-#-#  112 (iso_639)  #-#-#-#-# name for wol, wo #-#-#-#-#  113 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wol, reference_name for wol
en: wolof
target: woloff

en: XPM image
target: Delwedd XPM

note: #-#-#-#-#  2 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: zebra
target: sebra

en: &accept
target: &derbyn

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &align
target: &alinio

en: &bold
target: &trwm

en: &center
target: &canol

en: &generate
target: Cy&nhyrchu

en: &ignore
target: &anwybyddu

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:73 i18n: ectx: Menu (merge)
en: &merge
target: &cyfuno

en: &refresh
target: A&ilfywio

en: &undo
target: &dadwneud

en: &version
target: &fersiwn

en: 24-hour clock
target: Cloc 24-awr

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|french
target: a-m|ffrangeg

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|german
target: a-m|almaeneg

en: about the program
target: Ynghylch y rhaglen hwn

en: add a new server
target: ychwanegu gweinydd newydd

en: add application
target: ychwanegu rhaglen

en: add name
target: ychwanegu enw

en: add variable
target: ychwanegu newidyn

en: adding a book
target: ychwanegu llyfr

en: adding books
target: Wrthi'n ychwanegu llyfrau

en: all databases
target: pob cronfa ddata

en: all instances
target: pob enghraifft

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: all packages
target: Pob pecyn

en: already logged in
target: Eisoes wedi mewngofnodi

note: #-#-#-#-#  45 (evolution)  #-#-#-#-# Add default categories only if gconf doesn't contain any category list Make sure we have all categories
en: anniversary
target: cylchwyl

en: apostrophe
target: collnod

en: archive in
target: Archifo yn

note: Create the application.
en: archive manager
target: rheolydd archifau

en: archiving
target: archifo

en: audio input device
target: Dyfais mewnbwn sain

en: author entry
target: Cofnod awdur

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
target: Dewis yn Awtomatig

en: automatic login
target: Mewngofnodiad awtomatig

en: automatic power saving
target: Arbed pŵer yn awtomatig

en: aux
target: ategol

en: available accounts
target: Cyfrifon ar gael

en: available palettes
target: Paletau sydd ar gael

en: background color name
target: Enw lliw'r cefndir

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: Cefndiroedd a Bathodynnau

en: backup complete
target: Wedi gorffen cadw copi wrth gefn

en: bible texts
target: Testunau’r Beibl

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: bonilla island
target: ynys bonilla

en: bonobo activation options
target: Opsiynau gweithredu Bonobo

en: book view
target: golwg llyfr

en: bounce keys
target: bysellau adlam

en: broken link
target: cyswllt toredig

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 57
en: C&ustom
target: &addasiedig

en: C_all
target: G_alwad

en: C_onfigure
target: _cyflunio

en: calendar event
target: digwyddiad calendr

en: calendar information
target: gwybodaeth calendr

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: cambridge
target: caergrawnt

en: Can't connect to server
target: Ni Ellir Cysylltu â'r Gweinydd

en: canadian aboriginal
target: brodorol canadaidd

en: category icon
target: eicon categori

en: CD/DVD creator
target: Crëwr CD/DVD

note: ID
en: cedilla
target: sedila

en: cell contents
target: Cynnwys cell

en: celtic
target: celtaidd

en: chair
target: cadeirydd

en: change pitch
target: newid traw

en: change speed
target: newid cyflymder

en: change stencil text
target: newid testun stensil

en: change tempo
target: newid tempo

en: change the view mode
target: Newid modd yr olwg

en: chief
target: pennaeth

en: choose folders
target: Dewiswch blygellau

en: cinnamon settings
target: Canolfan Reoli GNOME

en: city airport
target: city - maes awyr

en: collaborator
target: cydweithiwr

en: collection view
target: golwg casgliad

en: color selector
target: dewisydd lliw

en: command not found
target: Heb ganfod y gochymyn

note: create the window
en: component browser
target: porwr cydrannau

en: concrete
target: concrit

en: Confi_gure
target: _cyflunio

en: conflicting entries
target: Cofnodion sy'n Gwrthdaro

en: control center
target: canolfan reoli

en: conversion input
target: Mewnbwn trawsnewidiadau

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COK
en: cook islands
target: ynysoedd cook

en: cool
target: cŵl

en: copying messages
target: Copïo negeseuon

en: Couldn't connect to host
target: Methu cysylltu â gwesteiwr

en: create a new memo
target: Creu memo newydd

en: create a new task
target: Creu tasg newydd

en: create a new window
target: Creu ffenest newydd

en: create archive
target: creu archif

en: create backup copies
target: creu copïau wrth gefn

en: cursor theme name
target: enw thema cyrchwr

en: cylinder
target: silindr

en: daily journal
target: dyddlyfr

en: database to use
target: Cronfa ddata i'w defnyddio

en: days from now
target: diwrnod yn y difodol

en: deal a card
target: Delio cerdyn

en: debug log
target: Cofnodydd dadfygio

en: debugging output
target: Allbwn datnamu

en: decorated
target: wedi addurno

en: default account
target: cyfrif rhaogosodedig

en: default applications
target: rhagleni rhagosodedig

en: default browser
target: Porwr rhagosodedig

en: default calendar
target: Calendr rhagosodedig

en: default encoding
target: Amgodiad rhagosodedig

en: default web browser
target: porydd we arferol

en: delete all occurrences
target: Dileu'r achlysuron i gyd

en: delete memo
target: dileu memo

en: delete note
target: Dileu’r nodyn

en: delete preset
target: Dileu'r rhagosodiadau

en: delete task
target: dileu tasg

en: detach current tab
target: Datglymu'r tab cyfredol

en: detach tab
target: datod tab

en: device interface
target: rhyngwyneb dyfais

en: device settings
target: Gosodiadau dyfais

en: dialpad
target: Pad deialu

en: dialup configuration
target: cyfluniad deialu

en: disable quick search
target: analluogi chwilio cyflym

en: disk load
target: llwyth disg

en: distributor
target: dosbarthwr

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
target: Peidio ag allforio

en: dot line
target: llinell ddot

note: Translators: This is in Kansas City, Missouri in the United States.
en: downtown airport
target: downtown - maes awyr

en: dune
target: twyn

en: duplicated
target: dyblygwyd

note: DUSTSTORM
en: duststorm
target: Storm lwch

en: E_xecute
target: Gweit_hredu

en: echo component
target: cydran Echo

en: echo plugin
target: ategyn echo

en: ecliptic line
target: lein rhod

en: edge scrolling
target: Sgrolio'r Ymyl

en: edit search folder
target: golygu plygell chwilio

en: edit text files
target: Golygu ffeiliau testun

en: editing profile
target: Golygu proffil

en: email accounts
target: cyfrifon ebost

en: emergency
target: argyfwng

en: enable fake bonuses
target: Galluogi bonysau ffug

en: enable LDAP
target: Galluogi LDAP

en: enable plugin
target: Galluogi ategyn

en: enable prayer lists
target: Galluogi rhestrau gweddi

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
target: diwedd paragraff

en: engrampa component
target: cydran engrampa

en: entire module
target: Modiwl cyfan

en: equator line
target: lein cyhydedd

en: error handling
target: trin gwall

en: error parsing option
target: Gwall wrth ramadegu opsiwn

en: exp
target: esb

en: export assistant
target: cynorthwyydd allyru

en: extra stereo plugin
target: ategyn extra stereo

en: failed to open book
target: methwyd agor llyfr

en: failed to suspend domain
target: Failed to suspend domain

en: failed to write header
target: Methu ysgrifennu pennyn

en: falkland islands
target: Ynysoedd y Falklands

en: family name
target: cyfenw

en: fetch mail
target: Ewch i Nôl Post

en: Fi_les
target: _ffeiliau

en: field size
target: Maint y Maes

en: file operations
target: gweithredoedd ffeiliau

en: file output
target: allbwn ffeil

en: file roller component
target: cydran file roller

en: FOLDER
target: PLYGELL

en: folder already exists
target: Plygell yn bodoli'n barod

en: folder selected
target: dewiswyd   plygell

en: folk
target: gwerin

en: font for text
target: Ffont ar gyfer testun

en: fonts and colors
target: Ffontiau a Lliwiau

en: foreground and background
target: Blaendir a chefndir

en: foreground color of the title
target: Lliw blaendir y teitl

en: format text
target: fformatio testun

en: formatting options
target: dewisiadau fformatio

en: forward contact
target: Gyrru Cyswllt ymlaen

en: forwarded message
target: Gyrrwyd neges ymlaen

en: frozen
target: Wedi rhewi

en: fun
target: ffwy

en: function call
target: galwad ffwythiant

en: gambas project
target: cywaith gambas

en: gatekeeper alias
target: Ffugenw'r porthor

en: general history
target: hanes cyffredinol

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Add Network Profile Dialog: Connect to the GGZ Gaming Zone server (the default) #-#-#-#-#  50 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  72 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7
en: GGZ gaming zone
target: Zôn Gemau GGZ

en: GNOME HTML editor
target: Golygydd HTML GNOME

en: GNOME logo
target: Logo GNOME

en: GNOME sudoku
target: Sudoku GNOME

en: GnomeMeeting preferences
target: Hoffterau GnomeMeeting

en: granite
target: gwenithfaen

en: greek lexicon
target: geiriadur groeg

en: groupware suite
target: cyfres meddalwedd grŵp

en: hangup
target: Hongian i fyny

en: hardware info
target: gwybodaeth caledwedd

en: header image
target: Delwedd pennyn

en: headphone
target: clustffon

en: headset
target: penwisg

en: health
target: iechyd

en: hebrew lexicon
target: geiriadur hebraeg

en: HEIGHT
target: UCHDER

en: help button
target: botwm cymorth

en: hide page
target: cuddio tudalen...

en: hide process
target: cuddio proses

en: highlight current verse
target: Amlygu’r Adnod Bresennol

en: highlight matching bracket
target: Amlygu'r Gromfach sy'n Cyd-fynd

en: history side pane
target: Panel ochr hanes

en: holy see
target: gwladwriaeth ddinesig

en: home address
target: cyfeiriad cartref

en: homogeneous
target: cydryw

en: HTML version
target: Fersiwn HTML

en: human readable name
target: Enw darllenadwy gan bobl

en: inconsistent state
target: Cyflwr anghyson

en: indexing status
target: cyflwr mynegeio

en: installing schemas
target: Sefydlu sgemâu

en: instrumental
target: offerynnol

en: integer portion
target: Rhan cyfanrif y gwerth yr arddengys

en: interface statistics
target: ystadegau rhyngwyneb

en: interpolate image
target: rhyngosod delwedd

en: invalid file name
target: Enw ffeil annilys

en: invalid game data
target: Data gêm annilys

en: invalid URL
target: URL annilys

en: invisible character
target: Nod anweladwy

en: join domain
target: Ymuno â Pharth

en: joystick control
target: rheoli ffon rheoli

en: jump to file
target: Neidio i ffeil

en: KColorEdit
target: KGolyguLliw

en: key echo
target: adleisio bysellau

en: keyboard configuration
target: Cyfluniad bysellfwrdd

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
target: keyboard|Almaenig

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
target: keyboard|Eidalaidd

en: khaki
target: caci

en: korea north
target: corëa gogledd

en: korea republic
target: corëa gweriniaeth

en: language set
target: Gosod iaith

en: large text
target: testun mawr

en: latitude
target: lledred

en: layout options
target: opsiynau cynllun:

en: LDAP servers
target: Gweinyddion LDAP

en: left channel
target: sianel chwith

note: Type: select Choices :sl1:
en: left shift
target: shift chwith

en: LEVEL
target: LEFEL

en: list archives
target: rhestrwch archifau

en: list members
target: aelodau rhestr

en: list of accounts
target: Rhestr cyfrifon

en: list of profiles
target: Rhestr o broffiliau

en: loading calendar
target: yn llwytho calendr

en: loading failed
target: Methwyd llwytho

en: location contains
target: Lleoliad yn cynnwys

en: lock the screen
target: Cloi'r sgrin

en: log in again
target: ailmewngofnodi

en: login window preferences
target: dewisiadau ffenestr mewngofnodi

en: logo image
target: Delwedd logo

en: loopback interface
target: Rhyngwyneb Cylchu yn Ôl

en: mail configuration
target: cyfluniad ebost

en: mail domain
target: parth post

en: mail preferences
target: hoffterau ebost

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: manchester
target: manceinion

en: marcus bains line
target: llinell marcus bains

en: maroon
target: marŵn

en: MateConf error
target: Gwall MateConf

en: maximum zoom level
target: lefel chwyddo mwyaf

en: memo information
target: Gwybodaeth memo

en: memory maps
target: mapiau cof

en: memory registers
target: cofrestrau

en: menu mode
target: modd dewislen

en: message status
target: statws neges

en: message type
target: math neges

en: metadata download
target: Lawrlwythwch uwchddata

en: minimum zoom level
target: lefel chwyddo isaf

note: #-#-#-#-#  488 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: modelines
target: Llinellau modd

en: monospace font
target: Ffont unlled

en: month calendar
target: calendr mis

en: MOTD
target: Neges y dydd

en: move tab left
target: Symud Tab i'r Chwith

en: move tab right
target: Symud Tab i'r Dde

en: moving messages
target: Symud negeseuon

en: MP3 audio
target: Sain MP3

en: MPEG-4 audio
target: Sain MPEG-4

en: multi word
target: Aml-eiriau

en: multi-tool mode
target: modd aml-erfyn

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|serbian
target: n-z|serbeg

en: name contains whitespace
target: mae'r enw'n cynnwys gofod gwyn

en: network manager
target: rheolwr rhwydwaith

en: new test
target: prawf newydd

en: no entries
target: dim cofnodion

en: no hint available
target: Dim awgrym ar gael

en: no URI
target: Dim URI

en: norwegian bokmal
target: bokmal norwy

en: notes side pane
target: Panel ochr nodiadau

en: notification service
target: Gwasanaeth hysbysu

en: novell GroupWise
target: Novell GroupWise

en: now playing
target: Yn chwarae nawr

en: number of human players
target: Nifer y chwaraewyr dynol

en: open &recent
target: Agor &diweddar

en: open in terminal
target: Agor mewn Terfynnell

en: open log
target: agor log

en: OpenOffice.org impress
target: OpenOffice.org Impress

en: orchid
target: tegeirian

en: organization logo
target: logor sefydliad

en: organizational unit
target: Uned Corff (OU)

en: output device type
target: Math y ddyfais allbwn

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: output type
target: math allbwn

en: paper size|A4
target: a4

en: paper size|US letter
target: UDA: Llythyr

en: parallel view
target: golwg paralel

en: PDF import
target: Mewnforio PDF

en: perform calculations
target: Gweithredu'r cyfrifiadau

en: personal address book
target: llyfr cyfeiriadau personol

en: personal preferences
target: Hoffterau personol

en: PGP message
target: Neges PGP

en: phaser
target: gweddydd

en: placed calls
target: Galwadau A osodwyd

en: planet orbits
target: orbitau planedau

en: planetary nebula
target: Nifwl planedol

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-games)  #-#-#-#-# * Create outer window. #-#-#-#-#  50 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  72 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  77 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  79 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-
en: player list
target: rhestr chwaraewyr

en: please remove
target: Gwaredwch   os gwelwch yn dda

note: #-#-#-#-#  2 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
target: pocer

en: poor
target: gwael

en: POP before SMTP
target: POP cyn SMTP

en: postpone break
target: Gohirio'r saib

en: PostScript document
target: Dogfen PostScript

en: prayer list/journal
target: rhestr weddi/dyddlyfr

en: preset status messages
target: Negeseuon cyflwr rhagosod

en: preview widget
target: Teclyn rhagolwg

en: print syntax highlighting
target: argraffu amlygiad cystrawen

en: printer friendly
target: argraffydd-gyfeillgar

en: profession
target: proffesiwn

en: professional
target: proffesiynol

en: protection from deletion
target: gwarchodaeth rhag dileu

en: proxy configuration mode
target: Modd cyfluniad y dirprwy

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: proxy login
target: mewngofnodi dirprwy

en: python console
target: consol python

en: random number
target: haprif

en: range name
target: Enw’r amrediad

en: received calls
target: galwadau derbyniedig

en: recently played games
target: Gemau chwaraewyd yn ddiweddar

en: record sound
target: Recordio sain

en: recording level
target: Lefel recordio

en: refresh folder list
target: adnewyddwch restr ffolderi

en: release information
target: gwybodaeth rhyddhad

en: removable devices
target: dyfeisiadau datodadwy

en: remove bookmark
target: tynnu llyfrnod

en: remove folder
target: diddymu ffolder

en: remove group
target: gwaredu grŵp

en: rename emblem
target: Ailenwi bathodyn

en: rename page
target: ailenwi tudalen

en: replace text
target: amnewid testun

en: required information
target: gwybodaeth angenrheidiol

en: reset and clear
target: Ailosod a Chlirio

en: restart machine
target: Ailddechrau'r Peiriant

en: restart the command
target: Ail-ddechrau'r gorchymyn

en: restore folder
target: adfer ffolder

en: reverse lookup
target: chwiliad gwrthdröedig

en: reviewer
target: adolygydd

en: right alt
target: shift dde

en: rise set
target: Gosod esgyniad

en: room list
target: rhestr stafelloedd

en: S/MIME signature
target: Llofnod S/MIME

en: safe protocols
target: protocolau diogel

note: SANDSTORM
en: sandstorm
target: Storm dywod

en: sandy
target: tywod

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for STP
en: sao tome and principe
target: Sao Tome a Principe

en: save as draft
target: Cadw fel drafft

en: save custom view
target: cadw golwg addasedig

en: save image as
target: Cadw'r Ddelwedd Fel

en: save log
target: Cadw'r Cofnod

en: save profile
target: Cadw proffil

en: save sessions
target: Cadw sesiynau

en: scotland
target: yr alban

en: screen keyboard
target: Bysellfwrdd ar Sgrin

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
target: Chwilio'r we

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: secure password
target: cyfrinair diogel

en: select a location
target: Dewiswch leoliad

en: select an action
target: dewis gweithred

en: select character
target: dewis nod

note: prepare the dialog
en: select destination
target: Dewiswch gyrchfan

en: select today
target: Dewis heddiw

en: selected column
target: colofn wedi dewis

en: selected link
target: dolen ddewisedig

en: selected text color
target: Lliw Testun a Ddewiswyd

en: selection color
target: Lliw'r Dewis

en: semi
target: rhannol

en: send an email
target: Anfon e-bost

en: sent messages
target: Negeseuon Wedi'u Hanfon

en: set range
target: gosod amrediad

en: setting permissions
target: Gosod caniatâd

en: setup the page settings
target: Cyflunio'r gosodiadau tudalen

en: SHA1 fingerprint
target: Ôl bys SHA1

en: shadow password
target: cyfrinair cysgod

en: show contacts
target: dangos cysylltion

en: show controls
target: Dangos rheolyddion

en: show history
target: dangos hanes

en: show the splash screen
target: Dangos y sgrin gychwyn

en: show the toolbar
target: Dangos y bar offer

en: similar words
target: Geiriau tebyg

en: single module
target: Modiwl unigol

en: skip backwards
target: Neidio yn Ôl

en: skip forward
target: Neidio ymlaen

en: slate gray
target: llwyd llechen

en: sound preferences
target: hoffterau sain

en: source packages
target: Pecynnau tarddiad

en: special case
target: Achos arbennig

en: specify user
target: dewis defnyddiwr

en: spectrum analyzer
target: Dadansoddwr sbectrwm

en: spouse
target: priod

en: spray
target: chwistrell

en: stencil sets
target: setiau stensilau

en: step increment
target: cynnydd cam

en: sto
target: cadw

en: STRING
target: LLINYN

en: SUN rasterfile
target: Ffeil raster SUN

en: supported files
target: Ffeiliau sydd wedi'u cynnal

en: surrender
target: ildio

note: name for SJM
en: svalbard and jan mayen
target: Svalbard a Jan Mayen

en: tab border
target: border tabiau

en: tab list
target: rhestr dabiau

en: table column header
target: pennawd colofn tabl

en: table model
target: model tabl

en: table row header
target: pennawd rhes tabl

en: table summary
target: Crynodeb tabl

en: tag name
target: Enw'r tag

en: teleport randomly
target: Llamu ar hap

en: temp directory
target: cyfeiriadur dros dro

en: text to display
target: Y testun i'w ddangos

en: throbber
target: curwr

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
target: Mellt a Tharanau

en: title foreground
target: Blaendir y Teitl

en: To-do
target: I'w Wneud

en: token ring device
target: dyfais cylch docyn

en: tool bar
target: bar offer

en: tooltip markup
target: Marciau'r brysgymorth

note: TORNADO
en: tornado
target: corwynt

en: track editor
target: Golygydd traciau

en: track names
target: enwau trac

en: training
target: hyfforddi

en: UDP port range
target: Amrediad Pyrth UDP

en: uma
target: wma

en: unable to create socket
target: Methu creu soced

en: unable to retrieve message
target: Methu nôl y neges

en: uncomment
target: Dad-sylwi

en: universal access
target: mynediad cyffredinol

en: unknown sender
target: anfonwr anhysbys

en: unknown time
target: Amser anhysbys

en: unsent
target: heb ei anfon

en: unsupported format
target: Fformat na gynhelir

en: use alpha
target: Defnyddio alffa

en: use default dictionary
target: Defnyddiwch y Geiriadur rhagosodedig

en: use proxy
target: Defnyddiwch ddirprwy

en: use relative movement
target: Defnyddio symudiad perthnasol

en: use safe moves
target: Defnyddio symudiadau diogel

en: USENET news
target: Newyddion USENET

en: user input capabilities
target: galluoedd mewnbwn defnyddiwr

en: valid signature
target: Llofnod dilys

en: verbosity
target: geiriogrwydd

en: verse range
target: amrediad adnodau

en: video input device
target: Dyfais mewnbwn fideo

en: violet red
target: coch fioled

en: voice mails
target: negeseuon llais

en: voice removal plugin
target: Ategyn tynnu'r llais

en: voltage
target: foltedd

en: wahwah
target: Wa-wa

note: name for WLF
en: wallis and futuna
target: Wallis a Futuna

en: web address
target: cyfeiriad gwe

en: web services
target: gwasanaethau gwe

en: wed
target: mer

en: western australia
target: awstralia gorllewinol

en: WIDTH
target: LLED

en: window position
target: Safle'r Ffenestr

en: window type
target: Math y Ffenestr

en: wireless card
target: Cerdyn di-wifr

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: wireless keyboard
target: Allweddell ddiwifr

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: wireless mouse
target: Llygoden ddiwifr

en: workspace names
target: enwau gweithfannau

en: writable memory
target: cof ysgrifenadwy

en: XML files
target: Ffeiliau XML

en: XML text
target: Testun XML

en: your identity
target: eich hunaniaeth

en: yugoslavia
target: iwgoslafia

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 143
en: &advanced
target: &uwch

en: &backup
target: &Copi-wrth-gefn

en: &completed
target: &gorffenwyd

en: &hint
target: &awgrym

en: &join channel
target: Y&muno â'r Sianel

en: &lowercase
target: &islythrennau

en: &paste
target: &gludo

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &program
target: &rhaglen

en: &properties
target: Pri&odweddau

en: &redo
target: &ailwneud

en: &stop
target: &aros

en: 16bit PCM
target: PCM 16did

en: 8bit PCM
target: PCM 8did

en: A&dd
target: &ychwanegu

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|bengali
target: a-m|bengaleg

en: A_ddress
target: _cyfeiriad

en: A_rea code
target: Côd A_rdal:

en: about MATE
target: Ynghylch MATE

en: about XMMS
target: Ynghylch  XMMS

en: Ac_tivate
target: Gwei_thredoli

en: accessible layer
target: haen hygyrchol

en: accessible MDI value
target: Gwerth MDI Hygyrchol

en: accessible role
target: rôl hygyrchol

en: accessible table caption
target: capsiwn tabl hygyrchol

en: AccessX status
target: Cyflwr AccessX

en: account search
target: chwilio cyfrif

en: action time
target: amser gweithred

en: active extensions
target: Estyniadau gweithredol

en: add a new identity
target: ychwanegwch ddynodiad newydd

en: add attachment
target: ychwanegu atodiad

en: add completion entry
target: ychwanegu cofnod cwblhad

en: add echo
target: Ychwanegu adlais

en: add matrix
target: ychwanegu matrics

en: add profile
target: ychwanegu proffil

en: add space
target: ychwanegu bwlch

en: add stencil
target: ychwanegu stensil

en: add text
target: ychwanegu testun

en: add to drawer
target: Ychwanegu at y Drôr

note: #-#-#-#-#  32 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Create the file chooser dialog stuff here
en: add wallpaper
target: ychwanegu papur wal

en: additional info
target: Gwybodaeth ychwanegol

en: address book DSN
target: DSN llyfr cyfeiriadau

en: address book table
target: Tabl llyfr cyfeiriadau

en: adjust the scale value
target: Newid gwerth y raddfa

en: advanced identities
target: dynodiadau uwch

note: #-#-#-#-#  15 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aar #-#-#-#-#  112 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  113 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aar, reference_name for aar
en: afar
target: affareg

en: album line
target: llinell albwm

en: alignment character
target: Nod alinio

en: all accounts
target: pob cyfrif

en: all local folders
target: Pob plygell leol

en: allow empty
target: Caniatáu gwerth gwag

en: allow postponing of breaks
target: Caniatáu gohirio seibiau

en: allow rules
target: caniatáu rheolau

en: allow user switching
target: Caniatáu newid defnyddiwr

en: alt-left-click
target: alt-chwith-clic

en: alternating colors
target: Lliwiau bob yn ail

en: alternating row colors
target: Lliwiau Bob yn Ail Res

en: alternative button order
target: Trefn fotymau arall

en: alternative output device
target: dyfais allbwn sain amgen

en: alternatives version
target: alternatives fersiwn

en: always on visible workspace
target: Ar y Weithfan Weladwy o Hyd

en: AM/PM
target: YB/YP

en: amplify
target: chwyddo

en: ancestor
target: hynafiad

en: any date
target: Unrhyw dyddiad

en: any field
target: unrhyw faes

en: aperture value
target: maint agoriad

en: app version
target: Fersiwn rhaglen

en: append column
target: atodi colofn

en: application options
target: Opsiynau rhaglen

en: applications menu
target: dewislen rhaglenni

en: appointments and meetings
target: Cyfarfodydd a Thasgau

en: appropriate foundation pile
target: pentwr sylfaen addas

en: aqua
target: Diferyn dŵr

en: aquamarine
target: morlas

en: archived tellico XML
target: Archif XML Tellico

en: arrangement of buttons on the titlebar
target: Trefniant y botymau ar y bar teitl

en: arrow spacing
target: Bwlch rhwng saethau

en: artist line
target: llinell berfformiwr

en: artists and albums
target: Artistau ac albymau

en: attach a file
target: atodi ffeil

en: Atte_ndees
target: _mynychwyr

en: audacity project files
target: ffeiliau cywaith audacity

en: audio disc
target: disg sain

en: audio DVD
target: DVD sain

en: audio player mixer
target: Cymysgydd chwaraewr sain

en: audio recorder mixer
target: Cymysgydd recordydd sain

en: AUTH command failed
target: Methodd y gorchymyn AUTH

en: author title
target: teitl awdur

en: authorize with dropbox
target: Awdurdodi gyda Dropbox

en: authors list
target: Rhestr awduron

en: auto away
target: Ymaith awtomatig

en: auto detected
target: Canfuwyd yn Awtomatig

en: auto-answering incoming call
target: Yn ateb yr alwad i mewn yn awtomatig

en: autocorrect word
target: hunangywiro gair

en: automatic contacts
target: cysylltiadau awtomatig

en: available options
target: Dewisiadau ar gael

en: background full height
target: Cefndir uchder llawn

en: background texture tile
target: Teilsen wead y cefndir

en: backward stepper
target: Camydd tuag yn ôl

en: bad form file
target: Ffeil ffurflen llygredig

en: bad gateway
target: porthydd gwael

en: ball style
target: Arddull pêl

en: ballad
target: baled

en: base text size
target: Maint ffont y bôn

en: basic audio
target: Sain sylfaenol

en: battery charge monitor
target: monitor cyflwr batri

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one type of battery
en: battery critically low
target: Batri'n argyfyngus o isel

note: #-#-#-#-#  138 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: wind speed #-#-#-#-#  142 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: beaufort scale
target: graddfa beaufort

note: Type: select Choices
en: belgian
target: belgeg

en: biblical text
target: testun beiblaidd

en: black background
target: cefndir du

en: book collection manager
target: trefnydd casgliad llyfrau

en: book selected
target: llyfr wedi eu dewis

en: border effect
target: effaith border

en: border relief
target: Esgyniad border

note: name for BIH
en: bosnia and herzegovina
target: Bosnia a Herzegovina

en: bosnia and herzegowina
target: Bosnia a Herzegovina

en: bottom margin
target: ymyl waelod

en: bourne again shell
target: cragen bourne again

en: break reminder
target: Eich atgof seibiau

note: #-#-#-#-#  2 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  139 (gnome-applets-l
en: bristol
target: bryste

en: broadcast address
target: cyfeiriad darlledu

en: broken pipe
target: Piben torredig

en: browse with caret
target: Pori gyda charet

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: brwsiau

en: BSD sun driver
target: Gyrrwr BSD Sun

en: build date
target: dyddiad adeiladu

en: builtin functions
target: ffwythiannau sylfaenol

en: business phone
target: ffôn busnes

en: C_ontact
target: C_yswllt

en: C_opy
target: C_opïo

en: cable unplugged
target: cebl wedi ei ddadblygio

en: caja shell
target: plisgyn caja

en: calendar and tasks
target: Calendr a Thasgau

en: calendar message
target: neges calendr

en: calendar options
target: Opsiynau calendr

en: call forwarding
target: blaenyrru galwadau

en: camera model
target: Model y Camera

en: Can't display location
target: Methu dangos lleoliad

en: cancel logout
target: canslo allgofnodi

en: cancel open
target: Diddymu agor

en: cancel save
target: Diddymu cadw

en: cancel saving
target: Diddymu cadw

en: card style
target: arddull cerdyn

en: carlisle
target: caerliwelydd

en: CD-R disc
target: Disg CD-R

en: CD-RW disc
target: Disg CD-RW

en: CDROM volume
target: Cyfrol CDROM

en: cellular phone
target: ffôn symudol

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
target: Tystysgrif yn bodoli'n barod

en: certificate details
target: Manylion tystysgrif

en: certificate fields
target: meysydd tystysgrif

en: certificate hierarchy
target: hierarchaeth tystysgrifau

en: certificate key usage
target: defnydd tystysgrif allweddol

en: certificate name
target: Enw'r Dystysgrif

en: certified
target: tystiwyd

en: Ch_aracter encoding
target: amgodiad _nodau

en: chalk
target: sialc

en: change all
target: newidiwch bopeth

en: change background color
target: Newid Lliw'r Cefndir

en: change sample
target: newid sampl

en: change set
target: Newid set

en: ChangeLog
target: log newidiadau

en: changing pitch
target: yn newid traw

en: changing tempo
target: yn newid tempo

en: character constant
target: cysonyn nod

en: character palette
target: palet nodau

en: character table
target: tabl nodau

en: charcoal
target: siarcol

en: check menu
target: dewislen dicio

en: checklist
target: Rhestr wirio

en: choose a layout
target: dewiswch gynllun

en: choose a profile
target: Dewiswch broffil

en: choose a sound
target: Dewiswch sain

en: choose an action
target: dewiswch weithred

en: church slavic
target: slafeg eglwysig

en: citation highlight color
target: Lliw aroleuo dyfyniad

note: #-#-#-#-#  96 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  98 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  498 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  500 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: CLASS
target: DOSBARTH

en: classified
target: dosbarthol

en: Clea_r
target: Cl_irio

en: clear displayed value
target: Clirio'r gwerth a ddangosir

en: clear recent documents
target: clirio dogfennau diweddar

en: clear the text chat
target: Clirio'r sgwrs destun

en: clickable
target: cliciadwy

en: close and commit
target: Caewch ac Anfon

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
target: Sy&lwad

en: color column
target: lliw colofn

en: color of selected links
target: Lliw'r cysylltiadau a ddewisir

en: color to use for worm
target: Y lliw i'w ddefnyddio ar gyfer mwydyn

en: color wheel
target: olwyn lliw

en: command not implemented
target: Gorchymyn heb weithredu

en: compare against
target: Cymharu â

en: compile all
target: Crynhoi popeth

en: completion list saved
target: Cedwyd y Rhestr Gwblhad

en: compositing manager
target: rheolwr cyfansawdd

en: computer opponents
target: gwrthwynebwyr cyfrifiadur

en: cone NAT
target: NAT côn

en: config file version
target: Fersiwn y Ffeil Ffurfweddu

en: configure equalizer
target: Ffurfweddu'r Hafalydd

en: configure network services
target: Cyflunio gwasanaethau rhwydwaith

en: configure the application
target: Cyflunio'r rhaglen

en: confirmation required
target: mynnir cadarnhad

en: connect as u_ser
target: Cysylltu fel defnyddiwr

en: connected with
target: Wedi cysylltu â

en: constellation boundaries
target: terfynau cysawd

en: constellation lines
target: leiniau cysawd

en: contact editor
target: golygydd cysylltiadau

en: copy link location
target: copïo lleoliad cyswllt

en: copy URL
target: Copïo LAU

en: corrupted object
target: gwrthrych wedi'i lygru

note: #endif PAM_FAIL_DELAY is not really an auth problem, but it will pretty much look as such, it shouldn't really happen
en: Couldn't authenticate user
target: Methwyd dilysu'r defnyddiwr

en: Couldn't remove emblem
target: Methwyd Tynnu'r Bathodyn

en: Couldn't rename emblem
target: Methwyd Ailenwi'r Bathodyn

en: CPU to monitor
target: CPU i'w fonitro

en: crash recovery
target: Adfer ar ôl Chwalfa

en: create a new playlist
target: Creu rhestr chwarae

en: create directories
target: creu cyfeiriaduron

en: create launcher
target: creu lansiwr

en: create new document
target: Creu dogfen newydd

en: create/delete
target: creu/dileu

en: CRITICAL
target: ARGYFYNGUS

en: CTC connection
target: Cysylltiad CTC

en: current remote sources
target: ffynnonellau pell cyfredol

en: cursor color
target: Lliw'r cyrchydd

en: cursor visible
target: cyrchydd gweladwy

en: custom location
target: lleoliad addasedig

en: custom shortcuts
target: llwybrau byr cyfaddas

en: custom stylesheet
target: taflen arddull barod

en: custom verse range
target: Dewisiadau adnodau personol

en: customize calibre
target: addaswch calibre

en: customize toolbars
target: Addasu barrau offer

en: cut selection
target: Tori dewisiad

en: cut text
target: torri testun

en: danger
target: rhybudd

en: dark grey
target: llwyd tywyll

en: dark khaki
target: caci tywyll

en: Dark's move
target: tro tywyll

en: DAT
target: GDY

en: dat
target: dydd

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
target: Methodd y gorchymyn DATA

en: date accessed
target: dyddiad cyrchwyd

en: day before appointment
target: dydd cyn yr apwyntiad

en: deal a new card
target: Delio cerdyn newydd

en: deal another card
target: Delio cerdyn arall

en: debian package
target: pecyn debian

en: decoder failed
target: Methodd y datgodiwr

en: decrease volume
target: Gostwng lefel sain

en: default away message
target: Neges i ffwrdd rhagosodedig

en: default display
target: dangosydd rhagosodedig

en: default font type
target: Math ffont rhagosodedig

en: default identity
target: Dynodiad diofyn

en: default source
target: tarddiad ragosodedig

en: default system session
target: Sesiwn Rhagosodedig y System

en: default tasks
target: Tasgau rhagosodedig

en: default terminal application
target: Rhaglen terfynell rhagosodedig

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in * NB. The web page is over 1.7MB in size. *
en: DEFAULT_CODE
target: EGFF

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in * as any coordinates you put here must also be present in the * Locations.xml fil
en: DEFAULT_COORDINATES
target: 51-24n 003-21w

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
target: cardiff

note: TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. * Check * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in * as any zone you 
en: DEFAULT_ZONE
target: :RGPMS

en: deinterlace
target: datblethu

en: delay between rolls
target: Saib rhwng tafliadau

en: delete button
target: Dileu'r botwm

en: delete selected memos
target: Dileu memos dewisedig

en: delete selected tasks
target: Dileu tasgau dewisedig

en: delete the appointment
target: Dileu apwyntiad

en: delimited list
target: Rhestr amffiniedig

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
target: llinell amffinydd

en: desktop switcher
target: newidydd penbwrdd

en: device drivers
target: gyrwyr dyfais

en: digit expected
target: disgwyl digid

en: DIR
target: CYF

en: directionality
target: Cyfeiriad yr elfen

en: DIRECTORY
target: CYFEIRIADUR

en: disable bookmark editing
target: Analluogi golygu llyfrnodau

en: disable command line
target: Analluogi'r llinell orchymyn

en: disable force quit
target: analluogi gorfodi gadael

en: disable history
target: Analluogi hanes

en: disable lock screen
target: Analluogi cloi'r sgrin

en: disable print setup
target: Analluogi cyflunio argraffwyr

en: disable printing
target: Analluogi argraffu

en: disable toolbar editing
target: Analluogi golygu'r bar offer

en: disable unsafe protocols
target: Analluogi protocolau peryglus

en: disabled silence detection
target: Analluogwyd darganfod distawrwydd

en: disclaimer
target: ymwadiad

en: display error dialog
target: Dangos deialog gwall

en: display right margin
target: dangos ymyl dde

en: display the cell
target: Dangos y gell

en: document abstract
target: crynodeb ddogfen

en: dots per inch
target: dot y fodfedd

note: "duble-quoted strings"
en: double quoted string
target: llinyn dyfynodau dwbl

en: download link
target: Llwytho Cyswllt i Lawr

en: draft folder
target: ffolder drafftiau

en: drip
target: diferu

en: DSL/Cable
target: DSL/Cêbl

en: dull blue
target: glas pŵl

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
target: Chwyrliadau llwch

en: DVD+R disc
target: Disg DVD+R

en: DVD+RW disc
target: Disg DVD+RW

en: DVD-R disc
target: Disg DVD-R

en: DVD-RAM disc
target: Disg DVD-RAM

en: DVD-RW disc
target: Disg DVD-RW

en: DYNAMIC
target: DEINAMIG

en: e-book reader
target: darllennydd e-lyfr

en: E_mail
target: E_bost

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: east timor
target: dwyrain timor

en: edit constants
target: newid cysonion

en: edit functions
target: newid ffwythiannau

en: edit key
target: newid allwedd

en: edit menu
target: Dewislen golygu

en: edit menus
target: golygu dewislenni

en: edit selected
target: Golygwch hyn a ddewiswyd

en: edit signature
target: golygu llofnod

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: edmonton international
target: edmonton rhyngwladol

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: edmonton municipal
target: edmonton - dinesig

en: eject Audio-CD
target: Allfwrw CD-Sain

en: ekiga preferences
target: hoffterau ekiga

note: Email fields
en: email list
target: Rhestr E-bost

en: embedded document
target: Dogfen gaeth

en: emptying trash
target: Gwagio'r Sbwriel

en: enable accessibility
target: galluogi hygyrchedd

en: enable debug
target: Galluogi datnamu

en: enable deinterlacing
target: Galluogi datblethu

en: enable desktop effects
target: Galluogi effeithiau bwrdd gwaith

en: enable early h.245
target: Galluogi H.245 cynnar

en: enable game sounds
target: Galluogi seiniau gêm

en: enable h.245 tunneling
target: Galluogi twnelu H.245

en: enable java
target: galluogi java

en: enable NIS
target: Galluogi NIS

en: enable popup
target: galluogi bryslen

en: enable silence detection
target: Galluogi darganfod tawelwch

en: enable splats
target: Galluogi sblatiau

en: enable video reception
target: Galluogi derbyn fideo

en: enable video support
target: Galluogi cefnogaeth fideo

en: enable video transmission
target: Galluogi trosglwyddo fideo

en: encapsulated PostScript
target: PostScript Amgaëdig

en: encrypted content
target: Cynnwys wedi'i amgryptio

en: end game
target: gorffen gêm

en: enforce mandatory
target: Gorfodi'r Gosodiadau Gorfodol

en: enriched text document
target: Dogfen testun wedi ei gyfoethogi

en: enter folder name
target: Teipiwch Enw’r Ffolder

en: enter new password
target: rhowch gyfrinair

en: entertainment
target: adloniant

en: entry name
target: enw cofnod

en: EOG image viewer
target: Gwelydd Delwedd EOG

en: epiphany bookmarks
target: llyfrnodau epiphany

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-games)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error #-#-#-#-#  50 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  72 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  77 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  79 (gnome-games)  #-
en: error joining room
target: Gwall wrth ymuno â stafell

en: error launching application
target: Gwall wrth Lansio Rhaglen

en: error locking file
target: gwall wrth gloi ffeil

en: error options
target: Opsiynau gwall

en: error printing
target: Gwall wrth argraffu

en: error setting owner
target: Nam wrth osod Perchennog

en: error setting permissions
target: Nam wrth osod Caniatadau

en: error verifying signature
target: Gwall wrth wirio llofnod

en: ethernet connection
target: cysylltiad ethernet

en: ethernet interface
target: rhyngwyneb ethernet

note: Type: select Choices
en: ethiopian
target: ethiopeg

en: evolution import assistant
target: cymhorthydd mewnforio evolution

en: evolution mail composer
target: cyfansoddwr ebost evolution

en: evolution restore
target: adfer evolution

en: evolution shell
target: cragen evolution

en: evolution test
target: prawf evolution

en: evolution VCard importer
target: Mewnforwr VCard Evolution

en: exact phrase
target: Union gymal

en: exit the application
target: Gadael y rhaglen

en: expander column
target: colofn ehangu

en: expire date
target: dyddiad darfod

en: export failed
target: Methwyd allforio

en: export multiple
target: allforio niferus

en: export page
target: allforio tudalen

en: extended away
target: Ymaith estynedig

en: extension events
target: Digwyddiadau estyniad

en: external tools manager
target: rheolwr offer allanol

en: extract the selected archive
target: Echdynnu'r archif a dewiswyd

en: FAILED
target: METHIANT

en: failed to destroy domain
target: Failed to destroy domain

en: failed to get memory
target: wedi methu cael cof

note: TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install package
target: Wedi methu sefydlu pecyn

en: failed to load icon
target: Methu llwytho eicon

en: failed to reboot domain
target: Failed to reboot domain

en: failed to serialize s-expr
target: failed to serialize S-Expr

en: failed to shutdown domain
target: Failed to shutdown domain

note: Translators: This is in Farewell Lake, Alaska in the United States.
en: farewell lake
target: llyn farewell

en: fetching mail
target: gafael ebost

en: file conflict
target: Gwrthdaro ffeiliau

en: file management
target: rheolaeth ffeiliau

en: file modification
target: newid ffeil

en: file open error
target: Gwall agor ffeil

en: file selection options
target: Opsiynau dewis ffeiliau

en: financial chart
target: siart ariannol

note: TRANSLATORS: tooltip on the find button
en: find packages
target: Darganfod pecynnau

en: fire engine
target: injan dân

en: firmware missing
target: cadarnwedd coll

en: fit page width
target: Ffitio Lled y Tudalen

en: FLAC audio
target: Sain FLAC

en: floating-point number
target: rhif pwynt symudol

en: floral
target: blodeuol

en: focus on click
target: Ffocysu pan mae clic

en: folder size
target: maint plygell

en: folder type
target: math plygell

en: follow symbolic links
target: Dilyn cysylltau symbolaidd

en: follow up flag
target: dilyn lan baner

en: font chooser
target: dewisydd ffont

en: font face
target: Enw ffont

en: font options
target: Opsiynau ffont

en: font preferences
target: hoffterau ffont

en: font rendering
target: llunio ffontiau

en: font scale
target: Graddfa'r ffont

en: font selection
target: dewis ffont

en: font size for label
target: Maint y ffont ar gyfer y label

en: forget association
target: Anghofio perthynas

en: form input
target: Mewnbwn o fewn ffurflen

en: formatting message
target: Fformatio neges

note: Translators: This is in Fort McMurray, Alberta in Canada.
en: fort McMurray
target: Fort McMurray

en: forward calls to host
target: Blaenyrru galwadau at y gwesteiwr

en: forward stepper
target: Camydd tuag ymlaen

en: forwarding incoming call
target: Yn blaenyrru'r alwad i mewn

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-games)  #-#-#-#-# This is the short name for the room #-#-#-#-#  50 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  72 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  77 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  79 (gnome-games)  #
en: Four-in-a-Row
target: Pedwar-mewn-Rhes

en: frac
target: ffrac

en: fractional portion
target: Rhan ffracsiynol

en: frame text
target: testun ffrâm

en: free/busy request
target: Cais am Statws Rhydd/Prysur

note: #-#-#-#-#  2 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: freecell
target: cell rydd

en: FreeCell solitaire
target: Gêm Amynedd FreeCell

en: frequency scaling unsupported
target: ni chynhelir graddio amledd

en: fri
target: gwe

en: game field
target: Maes y gêm

en: game help
target: cymorth gêm

en: game preview
target: Rhagolwg gêm

en: game score
target: Sgôr gêm

en: game speed
target: Cyflymder y gêm

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Move History Combo: Go to the start of the game #-#-#-#-#  50 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  72 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  77 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#
en: game start
target: cychwyn gêm

en: game types
target: math gêm

en: gatekeeper host
target: Gwesteiwr y porthor

en: gatekeeper password
target: Cyfrinair porthor

en: gatekeeper settings
target: gosodiadau gatekeeper

en: GConf editor
target: Golygydd GConf

en: gedit view
target: golwg gedit

en: general settings
target: gosodiadau cyffredinol

en: generate policy
target: creu polisi

en: generic name
target: Enw generig

note: Translators: This is in Switzerland. local name (fr_CH): Genève local name (de_CH): Genf Please use any of the above names unless you're sure that the city has a different name in your language.
en: geneva
target: genefa

en: get server list
target: Estyn rhestr gwasanaethwr

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting file list
target: Ymofyn rhestr ffeiliau

en: GIMP document
target: Delwedd GIMP

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  471 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  640 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-#
en: glossary
target: geirfa

en: GNOME desktop theme
target: Thema penbwrdd GNOME

en: GNOME GUI library
target: Llyfrgell GUI GNOME

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
target: Porwr Cymorth GNOME

en: GNOME screensaver
target: Arbedwr sgrin GNOME

en: GNOME volume control
target: Rheolydd Lefel Sain GNOME

en: GNU info pages
target: Tudalennau Info GNU

en: go to page
target: Mynd i dudalen

en: go to parent
target: Ewch i’r rhiant

en: GOOD
target: DA

en: google calendars
target: calendrau google

en: grab focus
target: cipio ffocws

en: graphic and text
target: Graffigol a Thestunol

en: grave accent
target: acen drom

en: grayed
target: wedi cysgodi

en: greenwich mean time
target: amser cymedrig greenwich

en: grid settings
target: Gosodiadau'r Grid

en: GTK entry
target: Cofnod GTK

en: GTK modules
target: Modylau GTK

en: GTK+ options
target: Opsiynau GTK+

en: GtkHTML test
target: Profi GtkHTML

en: H_istory
target: _hanes

en: haavard kvaalen
target: håvard kvålen

en: hailstorm
target: Storm genllysg

en: happy GNOME
target: GNOME Hapus

en: hardware devices
target: dyfeisiau caledwedd

en: header and footer font
target: Ffont Pennawd a Throedyn

en: heavy snow
target: Eira trwm

en: height of the custom board
target: Uchder y bwrdd addasedig

en: height of the GNibbles window
target: Uchder y ffenest GNibbles

en: height of the message-list pane
target: Uchder y cwarel rhestr negeseuon

en: height request
target: Ymofyniad uchder

en: HELO command failed
target: Methodd y gorchymyn HELO

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
target: lliw hecsadegol

en: hidden_and_binary
target: cudd_a_deuaidd

en: hide completed tasks
target: Cuddio tasgau sydd wedi gorffen

en: hide main window
target: Cuddio'r prif ffenest

en: hop
target: llam

en: horizontal pane position
target: Lleoliad cwarel llorweddol

en: horizontal rule
target: Llinell lorweddol

en: host lookup failed
target: Methodd yr edrych am y gwesteiwr

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
target: Ni chanfuwyd y gwesteiwr

en: hour before appointment
target: awr cyn yr apwyntiad

en: hour remaining
target: awr yn weddill

en: HTML mode
target: modd HTML

en: HTML output
target: Allbwn HTML

en: HTTP proxy port
target: Porth gweinydd dirprwy HTTP

en: hula support
target: cynhaliaeth hula

en: Human-readable name of the profile
target: Enw darllenadwy-gan-berson y proffil

en: I'm not sure
target: Dydw i ddim yn sicr

en: icon not found
target: Ni chanfuwyd yr eicon

en: icon sizes
target: meintiau eiconau

en: icon theme name
target: enw thema eicon

en: icon widget
target: Teclyn eicon

en: image content
target: Cynnwys y ddelwedd

en: image preview
target: rhagolwg darlun

en: import a library
target: mewnforio llyfrgell

en: import MIDI
target: Mewnforio MIDI

en: in snow
target: modfedd o eira

en: in the center
target: yn y canol

en: include cursor
target: Cynnwys y Cyrchwr

en: increase volume
target: Cynyddu lefel sain

en: index order
target: Trefn y Mynegai

en: info options
target: Opsiynau gwybodaeth

en: informal
target: anffurfiol

en: information request
target: Cais gwybodaeth

en: initial time
target: amser cychwynnol

en: initialize the disk label
target: Ymgychwyn y label disg

en: input profile
target: Proffeil mewnbwn

en: insert bookmark
target: mewnosod nod tudalen

en: insert date/time
target: mewnosod dyddiad/amser

en: insert HTML file
target: Mewnosod Ffeil HTML

en: insert text file
target: mewnosod ffeil destun

en: install destination
target: gosod cyrchfan

en: install the shared folder
target: Gosod y ffolder wedi rhannu

en: internal server error
target: gwall gweinydd mewnol

en: internal speaker
target: Seinydd mewnol

en: invalid authentication
target: Dilysiad annilys

en: invalid connection
target: Cysylltiad annilys

note: #-#-#-#-#  95 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
target: URI annilys

en: ISBN list
target: Rhestr ISBN

en: ISDN connection
target: Cysylltiad ISDN

en: ISO speed rating
target: Mesur Cyflymdra ISO

en: item2
target: eitem2

en: IUCV connection
target: Cysylltiad IUCV

en: java applet
target: apled java

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-games)  #-#-#-#-# Title of network game dialog #-#-#-#-#  50 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  72 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  77 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  79 (gnome-games)  #-#-#-#-
en: join game
target: Ymuno â Gêm

en: joint stereo
target: Stereo ar y cyd

en: jump to time
target: Neidio i amser

en: junk mail settings
target: Gosodiadau E-bost Sothach

en: junk test
target: prawf sothach

en: kB/s
target: KB/eil

en: keep resolution
target: Cadw'r Cydraniad

en: key to teleport
target: Bysell i lamu

en: keyboard accessibility status
target: cyflwr hygyrchedd bysellfwrdd

en: keyboard indicator
target: dangosydd bysellfwrdd

en: keyboard selection
target: dewis bysellfwrdd

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
target: keyboard|Bwlgaraidd

en: keyboard|Czechoslovakian
target: keyboard|Tsiecoslofacaidd

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
target: keyboard|Danaidd

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
target: keyboard|Ffinaidd

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
target: keyboard|Hwngaraidd

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
target: keyboard|Serbieg

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
target: keyboard|Ffrengig y Swistir (lladin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
target: keyboard|Almaenaidd Y Swisdir

en: kickstart configurator
target: cyflunydd kickstart

en: KSpread spreadsheet
target: Taenlen KSpread

en: KWord document
target: Dogfen KWord

en: large pointer
target: pwyntydd mawr

en: large white pointer
target: pwyntydd mawr gwyn

note: Type: select Choices
en: latin american
target: america ladin

en: leave mail on server
target: Gadewch Bost ar y Gweinyddwr

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: left alt
target: alt chwith

note: Type: select Choices :sl1:
en: left control
target: control chwith

en: left-click
target: clic-chwith

en: left-drag
target: chiwth-lusgo

en: level to start with
target: Y lefel i gychwyn

en: light grey
target: llwyd golau

en: light snow
target: Eira ysgafn

en: Light's move
target: tro golau

en: line wrap mode
target: Modd amlapio llinellau

en: line wrapping mode
target: modd amlapio llinellau

en: linear frequency
target: amledd linellol

en: link to old desktop
target: Cyswllt i'r Hen Benbwrdd

en: linux console
target: consol linux

en: list of known applications
target: Rhestr o raglenni hysbys

note: Translators: This is in Litchfield, Minnesota in the United States.
en: litchfield municipal airport
target: litchfield - maes awyr dinesig

en: little gem
target: gem bach

en: liverpool
target: lerpwl

en: load files
target: Llwytho ffeiliau

en: load options
target: opsiynau llwytho

en: load preset
target: Llwytho'r rhagosodiadau

en: loading keyboard shortcuts
target: Llwytho byrlwybrau'r bysellfwrdd

en: loading memos
target: Llwytho memos

en: loading tasks
target: Llwytho tasgau

en: local calendars
target: Calendrau lleol

en: local socket
target: soced lleol

en: locale date format
target: Fformat dyddiad y fro

note: TRANSLATORS: The group type
en: localization
target: lleioleiddio

en: lock on activation
target: Cloi wrth roi ar waith

en: log entry
target: cofnod

en: login photo
target: ffoto mewngofnodi

en: low contrast
target: cyferbynnedd wan

en: lower hour
target: awr is

en: lower speed limit
target: Cyfyngiad cyflymder isaf

en: MacBinary file
target: Ffeil MacBinary

en: mail accounts
target: cyfrifon ebost

en: mail delivery report
target: Adroddiad trosgludo post

en: mailing list actions
target: Gweithredoedd Rhestr E-bost

en: main developer
target: prif ddatblygwr

en: make stereo
target: Troi i Stereo

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
target: trefnu meintiau addasedig

en: manage snippets
target: Rheoli tameidiau

note: #-#-#-#-#  15 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glv #-#-#-#-#  112 (iso_639)  #-#-#-#-# name for glv, gv #-#-#-#-#  113 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glv, reference_name for glv
en: manx
target: manaweg

en: margin position
target: Safle'r ymyl

en: marketing
target: marchnata

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Martha's vineyard
target: Martha's Vineyard

en: max size
target: maint mwyaf

en: maximize window horizontally
target: Ehangu ffenest yn llorweddol

en: maximize window vertically
target: Ehangu ffenest yn fertigol

en: maximum video bandwidth
target: Uchafswm ystod fideo

en: MD5 fingerprint
target: Ôl bys MD5

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
target: Newid cyfrwng

en: meeting update
target: diweddariad cyfarfod

en: memory load
target: Llwyth y Cof

en: menu file
target: Ffeil ddewislen

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
target: Bysell bwydlen

en: menu list
target: Rhestr ddewislen

en: menubar accelerator
target: Cyflymydd bar dewis

en: message composer
target: cyfansoddwr negeseuon

en: message contains
target: Neges yn cynnwys

en: message filtering
target: hidlo negesau

en: message receipts
target: derbynwyr negeseuon

en: message settings
target: gosodiadau neges

en: metering mode
target: dull metru

en: mic
target: mffon

en: middle east
target: dwyrain canol

en: minute remaining
target: munud yn weddill

en: mnemonic key
target: Bysell coflythyren

en: moderate snow
target: Eira cymedrol

en: MODULE
target: MODIWL

en: module list radiobutton
target: botwm dewis rhestr modiwlau

en: module lists
target: Rhestrau’r Modiwlau

en: module name
target: Enw’r Modiwl

en: module options
target: dewis modiwl

en: motion threshold
target: trothwy symudiad

en: mount and open
target: Arosod ac agor

en: mouse keys
target: bysellau llygoden

en: MPEG video
target: Fideo MPEG

en: MSN messenger
target: Negeseuwr MSN

en: multiline string
target: Llinyn Aml-linell

en: music player preferences
target: hoffterau chwaraewr cerddoriaeth

en: muted text and icons
target: Testunau ac eiconau wedi'u mudo

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|portuguese
target: n-z|portiwgaleg

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|spanish
target: n-z|sbaeneg

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|swedish
target: n-z|swedeg

en: N_one
target: _dim

en: name lookup failed
target: Methodd yr edrych i fyny am enwau

en: name of the column
target: Enw'r golofn

en: name of the item
target: Enw'r eitem

en: name of the selected font
target: Enw'r ffont a ddewiswyd

en: name service
target: Gwasanaeth enw

en: name switch cache
target: celc newid enw

en: NAT settings
target: Gosodiadau NAT

note: Translators: This is in Rantoul, Illinois in the United States.
en: national aviation center
target: Canolfan Hedfan yr UDA (Illinois)

en: nautilus shell
target: plisgyn nautilus

note: Translators: This is in Norfolk, Virginia in the United States.
en: naval air station
target: Gorsaf Morol Llynges yr UDA

en: nebula names
target: enwau nifylau

note: #-#-#-#-#  580 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
target: ROM NES

en: network places
target: mannau rhwydwaith

en: network proxy preferences
target: hoffterau dirprwy rhwydwaith

en: network tools
target: offer rhwydwaith

en: new assigned task
target: Tasg newydd wedi'i neilltuo

en: new folder name
target: Enw plygell newydd

en: new mail folder
target: plygell ebost newydd

en: new mail message
target: neges ebost newydd

en: new mail notification
target: hysbysiad post newydd

en: new shared memo
target: Memo newydd wedi'i rannu

en: new temporary directory
target: ffolder dros dro newydd

en: new tool
target: Arf newydd

en: NFS server configuration
target: Cyfluniad Gweinydd NFS

en: no action associated
target: Dim Gweithred wedi ei Gysylltu

en: no application associated
target: Dim Rhaglen wedi ei Gysylltu

en: no definitions found
target: Ni chanfuwyd unrhyw ddiffiniadau

en: no description available
target: Dim disgrifiad ar gael

en: no disc
target: Dim disg

en: no files found
target: Ni chanfuwyd unrhyw ffeiliau

note: Attempt to sidestep GIL
en: no focus
target: Dim ffocws

en: no grouping
target: Dim dosbarthiad

note: translators: primary alert message
en: no hidden processes
target: Dim prosesau cudd

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
target: Dim eitemau wedi'u canfod

en: no output plugin
target: Dim ategyn allbwn

en: no picture
target: Dim llun

en: no resize
target: Dim ail-osod maint

en: no response from the server
target: Dim ymateb o'r gwesteiwr

en: no scope
target: dim cwmpas

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 83
en: no selection
target: Dim detholiad

en: no shade
target: Dim cysgod

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
target: Dim swits dros dro

en: no word wrap
target: Dim amlapio geiriau

en: no write
target: Dim ysgrifennu

note: Type: select Choices
en: noninteractive
target: An-rhyngweithiol

en: nordic
target: nordig

en: normal text size
target: Maint testun arferol

en: north america
target: gogledd america

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: north las vegas
target: gogledd las vegas

en: northern ireland
target: gogledd iwerddon

en: not a maildir directory
target: ddim yn gyfeiriadur ebost

en: note track
target: trac nodau

en: notification icon options
target: Opsiynau eicon hysbysiad

en: number of mines
target: Nifer y ffrwydron

en: O_ptions
target: _opsiynau

en: object applet file
target: Ffeil gwrthrych apled

en: object functions
target: ffwythiannau gwrthrych

en: object properties
target: priodweddau gwrthrych

en: office phone
target: ffôn swyddfa

en: olle hallnas
target: olle hällnäs

en: Op_tions
target: _opsiynau

en: open a folder
target: Agor plygell

en: open address book
target: Agor y llyfr cyfeiriadau

en: open trash
target: Agor y Sbwriel

en: opening calendar
target: Agor calendr

en: OpenOffice.org drawing
target: Darlun OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
target: Cyflwyniad OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
target: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: Taenlen OpenOffice.org

en: optical device
target: dyfais optegol

en: optical disc
target: disg optig

en: optional information
target: gwybodaeth ddewisol

en: OSS mixer
target: Cymysgwr OSS

en: out of paper
target: Allan o bapur

en: outlined topic
target: pwnc amlinellwyd

en: oval
target: hirgrwn

en: overcast
target: cymylog

en: override document restrictions
target: Gwrthwneud cyfyngiadau'r ddogfen

en: overwrite mode
target: Modd trosysgrifo

en: pack type
target: Math pacio

en: page increment
target: cynnydd tudalen

en: page order
target: Trefn tudalennau

en: page tab
target: tab tudalen

en: page type
target: Math tudalen

en: panel size
target: Maint y panel

en: paper size|A3
target: a3

en: paper size|A5
target: a5

en: paper size|B5
target: b5

en: paper size|Folio
target: ffolio

en: paper size|US legal
target: UDA: Cyfreithiol

en: paper source
target: Ffynhonnell y Papur

en: paper type
target: Math y Papur

en: parent widget
target: Teclyn rhiant

en: partly cloudy
target: Rhannol gymylog

en: paste quotation
target: gludo dyfyniad

en: pause per frame
target: Saib rhwng bob ffrâm

en: PCM audio
target: Sain PCM

en: pencil
target: pensil

en: personal folders
target: plygellau personol

en: personal notes
target: nodiadau personol

en: PGN chess game
target: Gêm gwyddbwyll PGN

en: pick a font
target: dewiswch ffont

en: picker dialog
target: Deialog dewis

en: picture aspect
target: Agwedd llun

en: picture files
target: Ffeiliau delwedd

en: pixel size
target: Maint picseli

en: pixmap directory
target: cyfeiriadur mapiau picseli

en: plain source
target: Côd plaen

en: planet trails
target: olion planedau

en: play movies and songs
target: Chwarae ffilmiau a chaneuon

en: player stats
target: ystadegau chwaraewyr

en: playing a movie
target: Yn chwarae ffilm

en: playing field size
target: Maint maes chwarae

en: plum
target: eirin

en: pmt
target: tld

en: pointer speed
target: Cyflymder y Pwyntydd

en: pointer theme
target: thema pwyntydd

en: popt context
target: Cyd-destun Popt

en: port scan
target: sganio pyrth

en: port/service
target: porth/gwasanaeth

en: position of the right margin
target: Safle'r ymyl de

en: POTS
target: Ffôn cyffredin (POTS)

en: power history
target: Hanes pŵer

en: power preferences
target: hoffterau pŵer

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
target: ystadegau pŵer

en: powered by the SWORD project
target: Gyrrir gan Brosiect SWORD

en: Prefi_x
target: Rhag_ddodiad

en: preparing to remove
target: Paratoi i ddileu

en: pressure unit
target: Uned wasgedd

en: primary calendar
target: Prif calendr

en: primary memo list
target: Prif rhestr femo

en: primary pixbuf
target: Pixbuf primaidd

en: primary task list
target: Prif rhestr tasgau

en: print Previe_w
target: _rhagolwg argraffu

en: print Set_up
target: Cyf_luniad Argraffu

en: Pro&ject
target: Cy&waith

en: profile editor
target: golygydd proffil

en: progress options
target: Opsiynau cynnydd

en: proprietary plugins
target: ategion perchenogol

en: pulse step
target: cam pwls

en: punctuator
target: atalnodwr

note: #-#-#-#-#  15 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus #-#-#-#-#  113 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus, reference_name for pus
en: pushto
target: pwshtw

en: pwd
target: cfrnr

en: querying server
target: Ymholi'r gweinydd

en: question dialog
target: Deialog cwestiwn

en: question options
target: Opsiynau cwestiwn

en: QuickTime movie
target: Fideo QuickTime

en: QUIT command failed
target: Methodd y gorchymyn QUIT

en: quit the application
target: Gadael y rhaglen

en: R_emove
target: _tynnu

en: rain drops
target: Diferion glaw

en: range definition
target: Diffinio’r amrediad

en: rcl
target: ade

en: Re_move
target: _tynnu

en: Re_name
target: Ail_enwi

en: read items
target: Darllen eitemau

en: read messages
target: Negeseuon wedi'u Darllen

en: rec
target: recordio

en: recent messages
target: negeseuon diweddar

en: recursion limit reached
target: wedi cyrraedd cyfyngiad ymgylchu

en: reduced spacing
target: Bwlch wedi'i leihau

en: rejecting incoming call
target: Yn gwrthod galwad i mewn

en: reloading ser2net
target: Yn ail-lwytho ser2net

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAllButton)
en: remove &all
target: gwaredu popeth

en: remove drive
target: Tynnu gyrrwr

en: remove ID3
target: Tynnu ID3

en: remove item
target: gwaredu eitem

en: remove page
target: gwaredu tudalen

en: remove the selected item
target: Diddymu’r eitem ddewiswyd

en: remove theme
target: gwaredu thema

en: remove track
target: gwaredu trac

en: reply all
target: atebwch bawb

en: reply to all
target: Ateb i Bawb

en: reply to list
target: Atebwch ir Rhestr

en: report profiling
target: Proffilio'r Adroddiad

note: official_name for COG
en: republic of the congo
target: Gweriniaeth y Congo

en: reset profiling
target: ailosod proffeilio

en: resplit
target: Ail-hollti

note: TRANSLATORS: restart computer as system packages need update
en: restart computer now
target: Ailgychwyn y cyfrifiadur yn syth

en: restarting evolution
target: Wrthi'n ail-gychwyn Evolution

en: restore selected items
target: Adfer yr Eitemau Hyn

en: restricted NAT
target: NAT wedi'i gyfyngu

en: retrieving message
target: Yn nôl neges

en: reverse master zone
target: cylchfa feistr gwrthdröedig

en: rhythmbox shell
target: plisgyn rhymthbox

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: right control
target: control dde

en: right-drag
target: chwith-lusgo

en: robot image theme
target: Y thema delweddau robot

en: roman numeral list
target: Rhestr â Rhifolion Rhufeinig

en: room information
target: gwybodaeth stafell

en: rotate C_lockwise
target: Cylchdroi _Gyda'r Cloc

en: rotate Counte_r clockwise
target: Cylchdroi yn _Erbyn y Cloc

en: rotate on vertical panels
target: Cylchdroi ar baneli fertigol

en: RSET command failed
target: Methodd y gorchymyn RSET

en: run mixer
target: rhedeg cymysgydd

en: run unprivileged
target: rhedeg heb freintiau

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
target: By&lchiad

en: salvation
target: achubiaeth

en: samba server configuration
target: cyflunio gweinydd samba

en: sat
target: sad

en: save background as
target: Cadw'r Cefndir Fel

en: save current session
target: Cadw'r Sesiwn Gyfredol

en: save file as
target: Cadw'r ffeil fel

en: save preset
target: Cadw'r rhagosodiadau

en: save stream to disk
target: Cadw'r llif i ddisg

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
target: sacsoni

en: scale options
target: Opsiynau graddfa

en: scale set
target: Gosod graddfa

en: scan folder
target: sganio plygell

en: scanning for changed messages
target: Sganio am negeseuon sydd wedi newid

en: scots
target: sgoteg

en: scout
target: sgowt

en: screensaver preferences
target: hoffterau arbedwr sgrin

en: script to run
target: Sgript i redeg

en: scroll to previous/next chapter
target: Sgrolio i’r Bennod nesaf/bennod flaenorol

en: Se_lection
target: _dewis:

en: search column
target: colofn chwilio

en: search options
target: dewisiadau chwilio

en: search songs
target: chwilio caneuon

en: secondary pixbuf
target: Pixbuf eilaidd

en: select a directory to use
target: Dewiswch gyfeiriadur i'w defnyddio

en: select a project
target: Dewis cywaith

en: select a sound file
target: Dewis ffeil sain

en: select a time zone
target: dewiswch gylchfa amser

en: select all files
target: Dethol pob un o'r ffeiliau

en: select all text
target: Dewis y holl destun

en: select background image
target: dewis delwedd cefndir

en: select everything
target: Dewis popeth

note: #-#-#-#-#  2 (gnome-games)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: select game
target: dewiswch gêm

en: select image
target: dewis delwedd

en: select items from the list
target: Dewiswch eitemau o'r rhestr

en: select pattern
target: dewiswch batrwm

en: select time
target: dewiswch amser

en: select user
target: dewis defnyddiwr

en: selected printer
target: Argraffydd sydd wedi'i Ddewis

en: selected template
target: patrymlun dewisiedig

en: selection tool
target: erfyn dewis

en: sender contains
target: Danfonwr yn cynnwys

en: server stats
target: ystadegau gweinydd

en: servers to start
target: Gweinyddion i'w Cychwyn

en: session key
target: goriad sesiwn

en: set selection point
target: gosod pwynt dewisiad

en: set the height
target: Gosod yr uchder

en: set the window icon
target: Gosod eicon y ffenest

en: seychelles international airport
target: seychelles - maes awyr rhyngwladol

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  50 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  72 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  77 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  79 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (
en: shark
target: siarc

en: show desktop button
target: Botwm Dangos y Penbwrdd

en: show footer
target: Dangos troedyn

en: show footnotes
target: dangos troednodiadau

en: show indexing status
target: dangos cyflwr mynegai

en: show line numbers
target: dangos rhifau llinellau

en: show morphological tags
target: Dangos tagiau morffologol

en: show mounted volumes
target: Dangos cyfrolau wedi eu harosod

en: show offline contacts
target: Dangos cysylltion all-lein

en: show percentage
target: Dangos canran

en: show preview
target: dangos rhagolwg

en: show private
target: dangos eitemau preifat

en: show side pane
target: dangos cwarel ochr

en: show startup errors
target: dangos gwallau ymgychwyn

en: show Strong's numbers
target: Dangos rhifau Strong

en: show tabs
target: dangos tabiau

en: show time remaining
target: Dangos amser yn weddill

en: show trailing zeroes
target: Dangos seroau llusgol

en: show/hide playlist
target: Dangos/Cuddio'r Rhestr Chwarae

en: side pane view
target: Golwg panel ochr

en: sidebar image
target: Delwedd bar ochr

en: sign out
target: allgofnodi

en: single line mode
target: modd un llinell

note: 'single-quoted strings'
en: single quoted string
target: llinyn dyfynodau sengl

en: single windows
target: ffenestri sengl

en: SIZE
target: MAINT

en: size of disk cache
target: Maint y storfa ddisg

en: size of game tiles
target: Maint teils y gêm

en: skip taskbar
target: Sgipio'r bar tasgau

en: skip to previous track
target: Neidio i'r trac blaenorol

en: slider length
target: Hyd y Llithrydd

en: sliding block puzzles
target: posau llithro blociau

note: SMALL_HAIL
en: small hail
target: Cesair bach

en: SMB workgroup
target: Grŵp gwaith SMB

note: Translators: This is in Cordova, Alaska in the United States.
en: smith airport
target: maes awyr smith

note: #-#-#-#-#  138 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  142 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: smoke
target: mwg

en: SMTP authentication
target: Dilysiant SMTP

en: snap edge
target: Ymylon snapio

en: snap grid
target: Neidio i'r Grid

en: SOCKET
target: SOCED

en: socket input
target: mewnbwn soced

en: sound recorder preferences
target: Hofterau y Recordydd Sain

en: sound settings
target: gosodiadau sain

en: sounds for events
target: Synau ar gyfer digwyddiadau

en: sounds like
target: yn swnio'n debyg i

note: name for SSD
en: south sudan
target: de swdan

en: SPAM filters
target: Hidlyddion SPAM

en: sparkles
target: gwreichion

en: speed unit
target: Uned gyflymder

en: SpellChecker options
target: dewisiadau gwirio sillafu

en: split stereo track
target: hollti trac stereo

en: sports
target: chwaraeon

en: spring green
target: gwyrdd gwanwyn

en: SSL client certificate
target: Tystysgrif Cleient SSL

en: St_op
target: _atal

en: standard key
target: allwedd safonol

en: start profiling
target: dechrau proffilio

en: start VNC
target: Yn Dechrau VNC

en: starting sequence number
target: Rhif dechrau cyfres

en: STARTTLS command failed
target: Methodd y gorchymyn STARTTLS

en: state message
target: neges cyflwr

en: statusbar text
target: testun bar statws

en: steel blue
target: glas dur

en: stop process
target: Diweddu proses

en: stop profiling
target: atal proffilio

en: storing folder
target: Storio plygell

en: Strike-through text style
target: Arddull testun wedi'i daro drwodd

en: string2
target: llinyn2

en: strongs numbers
target: rhifau strong

en: study the bible
target: Astudio’r Beibl

en: StudyPad default directory
target: Cyfeiriadur diofyn PadAstudio

en: style sheet
target: Llen arddull

en: subtitle font
target: ffont isdeitlau

en: sunny
target: heulog

en: supported search bases
target: Bonion Chwilio a Gynhelir

en: surround echo
target: Adlais o amgylch

en: Sus_pend
target: _gorffwys

en: SV4 CPIO archive
target: Archif CPIO SV4

en: swap load
target: llwyth cyfnewid

en: switch to advanced mode
target: Symud i'r Modd Uwch

en: switch to workspace on the left
target: Newid i'r weithfan i'r chwith

en: switch to workspace on the right
target: Newid i'r weithfan i'r dde

en: symmetric NAT
target: NAT cymesur

en: system menu
target: Dewislen system

en: system sounds
target: Synau'r System

en: T_oolbar
target: _bar gweithrediadau

en: tab curvature
target: Crymedd tab

en: tab overlap
target: gorgyffwrdd tab

en: tab position
target: safle tabiau

en: tab width
target: lled tab

en: tag table
target: tabl tagiau

en: take a screenshot of a window
target: Tynnu sgrînlun o ffenest

en: take focus
target: cipio ffocws

en: task details
target: manylion tasg

en: task update
target: diweddariad tasg

en: temperature unit
target: Uned dymheredd

en: test audio
target: Profi'r Sain

en: test settings
target: gosodiadau prawf

en: testing archive
target: Yn profi'r archif

en: TeX font
target: Ffont TeX

en: text buffer
target: byffer testun

en: text entry options
target: Opsiynau maes testun

en: text information options
target: Opsiynau testun gwybodaeth

en: text width
target: Lled testun

en: theme preferences
target: hoffterau thema

note: #-#-#-#-#  2 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
target: lladron

en: thread the message-list
target: Edafu'r rhestr negeseuon

en: thu
target: iau

en: time between moves
target: Amser rhwng symudiadau

en: time divisions
target: Rhaniadau amser

en: time shift tool
target: erfyn symud trac sain

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
target: Cyrhaeddwyd goramser

en: timestamp all messages
target: Amseru pob neges

en: title foreground color
target: Lliw Blaendir y Teitl

en: toggle fullscreen mode
target: Toglu cyflwr sgrin lawn

en: toggle keys
target: bysellau togl

en: toggle state
target: Cyflwr toglu

en: token ring card
target: Cerdyn cylch docyn

en: token ring connection
target: cysylltiad cylch docyn

en: tokyo international airport
target: tokyo, maes awyr rhyngwladol

en: ToolBar
target: BarOffer

note: Title
en: totem movie player
target: chwaraewr ffilmiau totem

en: track list
target: Rhestr draciau

en: track progress
target: cynnydd trac

en: transaction error
target: Gwall trosglwyddiad

en: transaction failed
target: Trafodyn wedi methu

en: translation options
target: dewisiadau cyfieithu

en: travel
target: teithio

en: troff document
target: Dogfen troff

en: truncate multiline
target: Cwtogi aml-linell

en: tue
target: maw

en: type a new shortcut
target: Teipiwch gyflymydd newydd

en: type hint
target: Awgrym math

en: type of view
target: Math o olwg

en: un-indent
target: dad-fewnoli

en: Uni_mportant
target: _Ddim yn Bwysig

en: unicode block
target: bloc unicode

en: uninterruptible
target: Di-doredig

en: unknown color
target: Lliw anhysbys

en: unknown element
target: Elfen anhysbys

en: unknown section
target: adran anhysbys

en: unknown window
target: ffenest anhysbys

en: unlimited requests
target: Ceisiadau diderfyn

en: unmanaged
target: heb ei reoli

en: unqueue
target: Dad-rhesu

en: unregistration failed
target: Methwyd dadgofrestru

en: unsorted
target: Heb eu trefnu

en: update packages
target: Diweddaru pecynnau

en: update system now
target: Diweddaru system rwan

en: upper hour
target: awr uwch

en: upper speed limit
target: Cyfyngiad cylfymder uchaf

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
target: UPS yn isel

en: URL contains
target: URL yn cynnwys

en: url for the radar map
target: LAU ar gyfer y map radar

en: use a quick deal
target: Defnyddio delio cyflym

en: use arithmetic precedence
target: defnyddio blaenoriaeth rifyddol

en: use custom fonts
target: Defnyddio ffontiau addasedig

en: use metric units
target: Defnyddio unedau metrig

en: use sound theme
target: Defnyddio thema sain

en: use spaces
target: defnyddio bylchau

en: use system fonts
target: Defnyddio ffontiau system

en: use tabbed browsing
target: Defnyddiwch y porwr sydd wedi ei dabio

en: use underline
target: Defnyddio tanlinellu

en: use winbind
target: defnyddio winbind

en: user cancelled
target: Diddymwyd gan y defnyddiwr

en: user image
target: delwedd defnyddiwr

en: user manager
target: rheolwr defnyddwyr

en: vanity webcam utility
target: cyfleuster camera gwe vanity

en: variable name
target: enw newidyn

en: vertical pane position
target: Lleoliad cwarel fertigol

en: video channel
target: Sianel fideo

en: video chat
target: sgwrs fideo

note: Translators: This is in Austria. The local (German) name of Vienna is "Wien". Please use that unless you're sure the city has another name in your language. The French name is "Vienne".
en: vienna
target: wien

en: view as desktop
target: Dangos fel Bwrdd Gwaith

en: virtual memory
target: Rhith-gof

en: visible on all workspaces
target: Gweladwy ar bob man gwaith

en: visit homepage
target: Ymweld a'r hafan

en: visit Weather.com
target: Ymweld â Weather.com

en: vocal
target: lleisiol

en: VoIP URL
target: LAU VoIP

en: volume step
target: Gris lefel sain

en: warning options
target: Opsiynau rhybudd

en: weather calendars
target: calendrau tywydd

en: weather location information
target: Gwybodaeth lleoliad tywydd

en: web addresses
target: cyfeiriadau gwe

en: web bookmarks
target: llyfrnodau gwe

en: web calendars
target: calendrau gwe

en: WebDAV contacts
target: Cysylltiadau WebDav

en: went offline
target: Aeth   all-lein

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: west yellowstone
target: gorllewin yellowstone

en: western european
target: gorllewin ewrop

en: when to group windows
target: Pryd i grwpio ffenestri

en: white background
target: cefndir gwyn

en: white on black
target: Gwyn ar ddu

en: width of the custom board
target: Lled y bwrdd addasedig

en: width of the GNibbles window
target: Lled y ffenest GNibbles

en: width of the message-list pane
target: Lled y cwarel rhestr negeseuon

en: width of the side pane
target: Lled y panel ochr

en: width request
target: Ymofyniad lled

en: winbind authentication
target: dilysiant Winbind

en: window borders
target: Ymyl ffenestri

en: window role
target: Rôl y Ffenestr

en: wireless devices
target: Dyfeisiau diwifr

en: woofer
target: cyfarthydd

en: work days
target: Dyddiau gwaith

en: world map
target: Map y Byd

en: wrap width
target: Lled amlapio

en: xDSL connection
target: cysylltiad xDSL

en: xiphos development
target: datblygiad xiphos

en: xpad
target: bylchu x

en: yearly
target: blynyddol

en: yellow flower
target: Blodyn melyn

en: ypad
target: bylchu y

en: zip archive
target: Archif ZIP

en: zoom 1:1
target: chwyddo 1:1

en: zoom 1:2
target: chwyddo 1:2

en: zoom 2:1
target: chwyddo 2:1

en: zoom in/out
target: Chwyddo i mewn/allan

note: #-#-#-#-#  122 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 22
en: zoom tool
target: erfyn chwyddo

note: Translators: This is in Tallinn in Estonia.
en: ülemiste airport
target: maes awyr ülemiste

en: &cancel
target: &diddymu

en: &OK
target: &iawn

en: active connections
target: cysylltiadau gweithredol

en: alice blue
target: glas alice

en: antique white
target: hen wyn

en: azure
target: asur

en: bisque
target: bisg

en: blanched almond
target: almon gwynedig

en: blue violet
target: fioled glas

en: burly wood
target: pren ceinciog

en: button control setup
target: Cyfluniad rheoli botymau

en: cadet blue
target: glas cadét

en: cornflower blue
target: glas benlas

en: cornsilk
target: Sidan ŷd

en: dark olive green
target: gwyrdd olewydd tywyll

en: dark orchid
target: tegeirian tywyll

en: dark salmon
target: eogliw tywyll

en: dark slate blue
target: glas llechen tywyll

en: dark slate gray
target: llwyd llechen tywyll

en: deep pink
target: pinc dwfn

en: dim gray
target: llwyd gwan

en: dodger blue
target: glas dodger

en: error saving file
target: Gwall wrth gadw ffeil

en: fire brick
target: bricsen dân

en: First-launch behavior
target: Ymddygiad lansiad-cyntaf

en: floral white
target: gwyn blodyn

en: ghost white
target: gwyn ysbryd

en: green yellow
target: Gwyrdd-felyn

en: hot pink
target: pinc poeth

en: IMAP headers
target: Penawdau IMAP

en: IndianRed
target: coch india

en: ivory
target: ifori

en: laptop batteries
target: Batris gliniadur

en: lavender blush
target: gwrid lafant

en: lawn green
target: gwyrdd lawnt

en: lemon chiffon
target: sifon lemon

en: light coral
target: cwrel golau

en: light goldenrod yellow
target: melyn eurwialen golau

en: light salmon
target: eogliw golau

en: light sea green
target: Mor-wyrdd Golau

en: light slate blue
target: glas llechen golau

en: light slate gray
target: llwyd llechen golau

en: light steel blue
target: glas dur golau

en: lime green
target: gwyrdd leim

en: locate pointer
target: Lleoli'r Pwyntydd

en: medium aquamarine
target: morlas canolog

en: medium blue
target: glas canolog

en: medium orchid
target: tegeirian canolog

en: medium purple
target: porffor canolog

en: medium sea green
target: Mor-wyrdd Canolog

en: medium spring green
target: gwyrdd gwanwyn canolog

en: medium turquoise
target: glaswyrdd canolog

en: medium violet red
target: coch fioled canolog

en: midnight blue
target: Glas Hanner-nos

en: mint cream
target: hufen mintys

en: misty rose
target: rhosyn tarthog

en: moccasin
target: mocasin

en: navajo white
target: gwyn nafaho

en: no errors found
target: Dim golwg o unrhyw gamgymeriadau

en: no footer
target: Dim troedyn

en: old lace
target: hen lês

en: olive drab
target: diliw olewydd

en: OpenGL spectrum analyzer
target: Dadansoddydd  OpenGL Spectrum

en: orange red
target: orengoch

en: pale goldenrod
target: eurwialen wan

en: pale turquoise
target: gwyrddlas gwan

en: papaya whip
target: hufen chwip papaya

en: peach puff
target: cacen bwff eirin gwlanog

en: rosy brown
target: brown rhosliw

en: royal blue
target: glas brenhinol

en: saddle brown
target: brown cyfrwy

en: sandy brown
target: brown tywodliw

en: seashell
target: cragen fôr

en: sienna
target: siena

en: thistle
target: asgell

en: Un_mount
target: Dad_osod

en: wheat
target: gwenith

en: white smoke
target: mŵg gwyn
