en to unknown language translation catalogue (135 entries)

en: track
target: titel

en: select
target: wëbiérk

en: add
target: dodôj

en: system
target: systema

en: display
target: wëskrzëni

en: start
target: zrëszë

en: device
target: ùrządzenié

en: delete
target: rëmôj

en: playlist
target: Lësta graniô

en: configuration
target: kònfigùracëjô

en: zoom
target: zwikszanié

en: cover
target: óbkłôdka

en: restart
target: Zrëszë znowa

en: left
target: lewò

en: top
target: góra

en: content
target: zamkłosc

en: plugin
target: wtëkôcz

en: keyboard
target: klawiatura

en: volume
target: głosnota

en: action
target: dzejanié

en: shortcut
target: skrodzëna

en: connect
target: sparłãczenié

en: date
target: datum

en: stop
target: zatrzëmôj

en: bottom
target: dół

en: artist
target: artista

en: album
target: albùm

en: previous
target: pòprzédny

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editBurningGroup)
en: burning
target: wëpôlanié

en: play
target: grôj

en: bitrate
target: Chùtkòsc transmisëji

en: preferences
target: preferencëje

en: rename
target: Zmieni miono

en: modified
target: zmòdifikòwóny

en: overwrite
target: nadpisanié

en: starting
target: zrësziwô

en: colormap
target: Paléta farwów

en: collection
target: kòlekcëjô

en: disabled
target: wëłączoné

en: file system
target: Systema lopków

en: disc
target: disk

en: duplicate
target: duplikùjë

en: restore
target: Doprowôdzë nazôd

en: tool options
target: Òptacëje nôrzãdza

en: all files
target: Wszëtczé lopczi

en: driver
target: czérownik

en: context
target: kòntekst

en: dock
target: dokòwanié

en: extracting
target: zgrëwanié

en: hostname
target: Miono kòmpùtra

en: log out
target: wëlogùjë

en: lyrics
target: tekstë

en: website
target: Internetowô starna

en: shut down
target: wëłączë

en: copyright
target: Ùsôdzkòwé prawa

en: file type
target: Ôrt lopka

en: hardware
target: Hard-wôra

en: rating
target: òbsąd

en: username
target: Miono brëkòwnika

en: administrator
target: sprôwnik

en: file size
target: Miara lopka

en: wave
target: WAV

en: author
target: ùsôdzca

note: Document History
en: document history
target: Historëjô dokùmentów

en: eject
target: wësënie

en: genre
target: zort

en: new playlist
target: Nowô lësta graniô

en: stop playback
target: Zakùńczë granié

en: suspend
target: zawieszë

en: dockable
target: zadokòwóné

en: error console
target: Kònsola felów

en: generic
target: òglowi

en: IPython console
target: Kònsola IPython

en: logout
target: wëlogùjë

en: moodbar
target: Listwa czëców

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: no change
target: bez zjinaków

en: previous track
target: Pòprzédny titel

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
en: search path
target: Stegna szëkbë

en: track properties
target: Swòjizna titla

en: vendor
target: producent

en: authenticate
target: ùdowiérzôj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: external programs
target: Bùtnowé programë

en: GNOME display manager
target: Menedżera wëskrzënianiô GNOME

en: login window
target: Òkno logòwaniô

en: progress bar
target: Listew pòkrokù

en: ready
target: parôt

en: reset to defaults
target: Doprowôdzë domëszlny nastôw nazôd

en: streamripper
target: Zgrëwanié strëgów

en: system information
target: Wëdowiédzô ò systemie

en: system settings
target: Systemòwé ùstôwë

en: top left
target: Góra z lewi

en: accessories
target: akcesorëja

en: archive manager
target: Menedżera archiwów

en: ascending
target: roscąco

en: base color
target: Spòdlowô farwa

en: create and modify an archive
target: Ùsôdzanié ë zmianë archiwów

en: custom playlists
target: Swòjé lëstë graniô

en: default item
target: Domëslny element

en: descending
target: malejąco

en: device manager
target: Menedżera urządzeniów

en: disc number
target: Numer diskù

en: display device
target: Ùrządzenié wëskrzëniającé

en: equalizer
target: kòrektora

en: found cd-text
target: Nalazłi CD-Text

en: games
target: grë

en: high contrast
target: Wësoczi kòntrast

en: home directory
target: Domôcy katalog

en: ignore extended PSD
target: Ignorëjë rozszérzenié PSD

en: load options
target: Ladëjë òptacëje

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: main toolbar
target: Przédnô lëstew nôrzãdzów

en: menu editor
target: Editora menu

en: multiple desktop settings
target: Nastôw wileu pùltów

en: muted
target: wëcëszony

en: new folder name
target: Nowé miono kataloga

en: no name
target: Felëje miona

en: not playing
target: Nie grô

en: not responding
target: Nie dostôł òdpòwiescy

en: office
target: biuro

en: open URL
target: Òtemkni URL

en: out of memory
target: felënk pamiãcë

en: pause playback
target: Wstrzëmôj granié

en: performer
target: wëkònôwôcz

note: Translators: this is Personal as in "Personal settings"
en: personal
target: òsobisté

en: recent files
target: Slédno brëkòwóné lopczi

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: remembered application
target: Spamiãtóny program

en: sequence-%1
target: sekwencëjô-%1

en: shoutcast radio
target: radio shoutcast

en: show cover
target: Wëskrzëni òbkłôdkã

en: startup applications
target: Sztartowé programë

en: supported files
target: Wspieróné lopczi

en: text editor
target: Tekstowi editora

en: uncheck all
target: Òdznaczë wszëtkò

en: universal access
target: Ùniwersalny przistãp

en: virtual desktop settings
target: Nastôw wirtualnegò pùltu

en: no plugin selected
target: Ni wëbróné wtëkôcze
