en to cs translation catalogue (27662 entries)

en: automatically
cs: automaticky

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A package of compact, well-designed programs designed to do a specific task well."
en: tool
cs: nástroj

note: #-#-#-#-#  745 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "In programming, a value that is
en: parameter
cs: parametr

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "1. A specific action carried out by a computer in the process of executing a program. 2. In mathematics, an action performed on a set of entities that produces a new entity."
en: operation
cs: operace

en: certificate
cs: certifikát

note: #-#-#-#-#  462 (glom)  #-#-#-#-# Translators: The Main part of the report (not the footer or header) #-#-#-#-#  519 (gnome-mud VERSION)  #-#-#-#-# Do we really need this now? #-#-#-#-#  745 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  797 (ktorrent)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1290 (de) 
en: main
cs: hlavní

en: successfully
cs: úspěšně

en: not exist
cs: neexistuje

note: #-#-#-#-#  2074  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (manage)
en: manage
cs: spravovat

en: information about
cs: Informace o

en: stored
cs: uložený

en: occurred
cs: nastal

en: unexpected
cs: neočekáváno

note: found in system
en: configured
cs: nastaveno

en: raster map
cs: Rastrová mapa

en: found in
cs: nalezeno v

en: changing
cs: změna

en: error in
cs: Chyba v

en: mask
cs: maska

en: sector
cs: sektor

note: #-#-#-#-#  1530 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: reason
cs: důvod

en: categorie
cs: kategorie

en: applied
cs: aplikováno

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A background process providing basic system or network services."
en: daemon
cs: démon

note: "Not allowed, or leading to invalid results. For example, an illegal character in a word processing program would be one that the program cannot recognize; an illegal operation might be impossible for a program or system because of built-in constraints."
en: illegal
cs: neplatný

en: machine
cs: stroj

en: digit
cs: číslice

en: choose format
cs: Vyberte formát

en: depend
cs: závislost

en: chapter
cs: kapitola

note: #-#-#-#-#  2046  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAbsolute)
en: absolute
cs: absolutní

en: ignoring
cs: ignoruji

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
cs: zamezit

en: higher
cs: vyšší

en: built
cs: postaveno

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: canon
cs: Vícehlasá píseň (kánon)

en: privilege
cs: oprávnění

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command editor button #-#-#-#-#  2365 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold #-#-#-#-#  2286 (cs)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, e
en: magic
cs: magie

note: #-#-#-#-#  173 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: hand
cs: ruka

note: module: event
en: mailing
cs: odesílání

en: allocate
cs: alokovat

note: #-#-#-#-#  755 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: warncfg.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
en: incoming
cs: příchozí

en: dump
cs: vypsat

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A description of a database to a database management system (DBMS) in the language provided by the DBMS."
en: schema
cs: schéma

en: remain
cs: zbývá

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: avoid
cs: ignoruj

en: not valid
cs: neplatné

en: executed
cs: vykonáno

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
cs: reprezentovat

en: main window
cs: Hlavní okno

en: data in
cs: Vstup dat

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "1. A unit of information transmitted as a whole from one device to another on a network. 2. In packet-switching networks, a transmission unit of fixed maximum size."
en: packet
cs: paket

en: right-click
cs: Klepnutí pravým tlačítkem myši

en: hit
cs: záznam

note: #-#-#-#-#  2347 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_village #-#-#-#-#  2350 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_snow_village
en: village
cs: vesnice

en: pad
cs: ploška

en: graphical
cs: grafické

en: offer
cs: nabídka

en: piece
cs: kus

note: #-#-#-#-#  2356 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [side]: type=Haldric II, id=Haldric II #-#-#-#-#  2357 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Kwili #-#-#-#-#  2365 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: dwarves
cs: trpaslíci

en: displaying
cs: zobrazuji

en: defeat
cs: porážka

en: late
cs: zpožděno

en: route
cs: trasa

en: compressed
cs: komprimovaný

en: enter your
cs: zadejte

en: buddy
cs: kamarád

en: mountain
cs: hory

en: weapon
cs: zbraň

en: stored in
cs: Uloženo v:

note: TRANSLATORS: input action name
en: commands window
cs: Okno příkazů

en: mouse button
cs: Tlačítko myši

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: strength
cs: síla

en: dependent
cs: závisející

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
cs: nerozpoznáno

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A dial or light that displays information about the status of a device, such as a light connected to a disk drive that glows when the disk is being accessed."
en: indicator
cs: indikátor

en: symbolic
cs: symbolicky

en: reported
cs: reportováno

en: completely
cs: úplně

en: peer
cs: protějšek

en: incompatible
cs: nekompatibilní

en: reach
cs: hledat

en: lose
cs: prohra

en: version information
cs: Informace o verzi

en: rights
cs: práva

note: #-#-#-#-#  2347 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_cave #-#-#-#-#  2350 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy [editor_group]: id=cave
en: cave
cs: jeskyně

en: recognized
cs: rozpoznáno

en: unable to find
cs: Nemožno nalézt

en: software foundation
cs: Softwarová nadace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: alternate
cs: alternativní

en: die
cs: chcípni

en: tunnel
cs: tunel

note: #-#-#-#-#  783 (kradio4_plugin_timeshifter)  #-#-#-#-# i18n: file: timeshifter-configuration-ui.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTempFile)
en: temporary file
cs: Dočasný soubor

en: at the bottom
cs: dole

en: kingdom
cs: stát

en: failed to load
cs: Selhalo načtení

en: functionality
cs: funkce

en: accessible
cs: přístupná

en: mismatch
cs: nesouhlasí

note: #-#-#-#-#  2343 (Battle of Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  2364 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: mage
cs: mág

en: error creating
cs: Chyba při vytváření

en: referenced
cs: odkazovaný

note: [side]: type=Naga Warrior, id=Abraxas [side]: type=Naga Warrior, id=Xamalia [side]: type=Naga Warrior, id=Gaxmail
en: naga
cs: nágy

en: detection
cs: detekce

en: sea
cs: moře

note: #-#-#-#-#  77 (Bluefish 2.2.2)  #-#-#-#-# Dialog construction
en: canvas
cs: plátno

en: conversation
cs: konverzace

en: Right-click
cs: Kliknutí pravým tlačítkem

note: #-#-#-#-#  2343 (Battle of Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Garthak [side]: type=Orcish Warrior, id=Urthaka-Tan [side]: type=Rogue, id=Garrath [side]: type=Bandit, id=Harold [side]: type=Orcish Warlord, id=Tish Golub #-#-#-#-#  2351 (w
en: enemies
cs: nepřátelé

en: predefined
cs: předdefinovaný

en: produced
cs: vyrobeno

en: transformation
cs: transformace

en: independent
cs: nezávislé

en: population
cs: populace

en: text box
cs: Textové pole

en: press enter
cs: stiskněte Enter

en: slot
cs: hra

en: matched
cs: spárováno

en: renaming
cs: Přejmenovává se

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editBurningGroup)
en: burning
cs: vypalování

en: numbered
cs: číslováno

en: processes
cs: procesy

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide #-#-#-#-#  1373 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: technology
cs: technologie

en: empire
cs: císařství

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zap #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zap, reference_name for zap
en: zapotec
cs: zapotéčtina

en: tower
cs: věž

en: Double-click
cs: Dvojité kliknutí

en: impossible
cs: nemožné

en: pivot
cs: Pivot (otočení o 90°)

en: on/off
cs: zapnout/vypnout

en: millisecond
cs: milisekunda

en: tribe
cs: kmen

en: selected file
cs: Vybraný soubor

en: texture
cs: textura

note: module: account
en: comparison
cs: porovnání

note: #-#-#-#-#  797 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: disk space
cs: Místo na disku

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: wildcard
cs: žolíky

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: fighting
cs: boj

en: defeated
cs: poražen

en: forget
cs: zapomenout

en: recover
cs: obnovit

en: deviation
cs: odchylka

en: integration
cs: integrace

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: interactive
cs: interaktivní

en: in text
cs: V textu

note: #-#-#-#-#  68 (handbook-cs)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry>
en: meaning
cs: význam

en: meet
cs: Setkat se

en: peace
cs: mír

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
cs: rozeznat

en: truncated
cs: zkráceno

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: act
cs: účet

en: standard input
cs: standardní vstup

note: [attack]: type=blade
en: axe
cs: sekera

en: suppress
cs: potlačit

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: experience
cs: zkušenosti

en: branches
cs: větve

en: coefficient
cs: koeficient

en: calling
cs: volám

note: #-#-#-#-#  2292 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Download Columns - Uploaded
en: uploaded
cs: odesláno

en: removal
cs: odstranění

en: router
cs: směrovač

en: skill
cs: dovednost

en: improvement
cs: vylepšení

en: interpolation
cs: interpolace

en: unable to set
cs: Nelze nastavit

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: architecture
cs: architektura

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: tone
cs: tón

en: discovery
cs: průzkum

en: please contact
cs: Prosím kontaktujte

en: adapter
cs: adaptér

note: #-#-#-#-#  2347 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: combat
cs: boj

en: combined
cs: kombinace

en: risk
cs: riziko

note: #-#-#-#-#  755 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: themecfg.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  756 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
en: traffic
cs: provoz

en: ancestor
cs: předek

note: #-#-#-#-#  173 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: eject
cs: vysunout

en: hill
cs: pahorkatina

en: Can't find
cs: nezle nalézt

en: declaration
cs: deklarace

en: establish
cs: navázat

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A program which extends the capabilities of the X Window System by providing most of the user-friendly widgets people expect from a windowing system, such as window borders, buttons and menus, ways of moving, resizing, and hiding windows, placing 
en: window manager
cs: Správce oken

en: your email
cs: Váš email

en: Can't open
cs: Nelze otevřít

en: file already exists
cs: Soubor již existuje

en: living
cs: žijící

en: hotkey
cs: Horká klávesa

en: minimal
cs: minimální

en: programmer
cs: programátor

note: #-#-#-#-#  1337 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/ #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "An edge in a tree. "branch" is a generally more common synonym."
en: arc
cs: oblouk

en: restored
cs: obnoveno

en: precision
cs: přesnost

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: haldric
cs: haldrik

en: activation
cs: aktivace

en: evaluation
cs: vyhodnocení

en: forced
cs: vyžadováno

en: earlier
cs: dříve

en: PATH
cs: CESTA

note: "For a system or program, to fail to function correctly, resulting in the suspension of operation. A program crash results in the loss of all unsaved data and can leave the operating system unstable enough to require restarting the computer. A disk drive c"
en: crash
cs: pád

en: restrict
cs: omezit

en: spline
cs: proužek

en: adjacent
cs: Těsně vedle sebe

en: replacing
cs: Co se nahrazuje

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:39 (variable) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:307 (context id)
en: rhythm
cs: rytmus

en: current file
cs: Aktuální soubor

en: decode
cs: dekódovat

note: [scenario]: id=08_Fear
en: fear
cs: strach

en: forwarding
cs: předávání

en: hyperbolic
cs: hyperbolický

en: simulate
cs: simulovat

note: wind
en: wind
cs: vítr

en: animated
cs: animované

en: overflow
cs: přetečení

en: told
cs: Poslední kontakt

en: ahead
cs: náskok

en: cannon
cs: kanón

en: darkness
cs: temnota

en: recursively
cs: rekurzivně

en: accessing
cs: přistupuji k

note: #-#-#-#-#  2350 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  2353 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: campaign
cs: tažení

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "In a graphical user interface, a special window displayed by the system or application to solicit a response from the user."
en: dialog box
cs: Dialogové okno

en: owned
cs: vlastn.

note: #-#-#-#-#  755 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: warncfg.ui:33 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: peak
cs: špička

en: see help
cs: Podívejte se do nápovědy

en: starting with
cs: začíná s

note: #-#-#-#-#  2363 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: victory
cs: vítězství

en: earth
cs: země

en: serve
cs: server

en: armor
cs: tank

en: descendant
cs: potomek

en: families
cs: rodiny

en: footprint
cs: pouzdro

en: performing
cs: výkon

en: recovery
cs: obnova

en: switches
cs: přepínače

en: tweak
cs: přizpůsobit

en: control points
cs: Kontrolní body

en: error parsing
cs: chyba při zpracování

note: #-#-#-#-#  2348 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Fighter, id=Konrad #-#-#-#-#  2363 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, id=student [command] [option]: speaker=narrator
en: konrad
cs: konrád

en: working tree
cs: Pracující strom

en: extracted
cs: získané

en: filtered
cs: filtrováno

en: line in
cs: Linkový vstup

en: listening
cs: poslouchám

en: regression
cs: regrese

en: all selected
cs: Vše označené

en: community
cs: komunita

en: invoke
cs: vyvolat

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
cs: získána

en: transferred
cs: přeneseno

en: allocated
cs: alokováno

note: #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: invitation
cs: pozvání

en: all objects
cs: Všechny objekty

en: authorized
cs: Přístup povolen

note: [scenario]: id=11_Captured
en: captured
cs: V zajetí

en: health
cs: zdraví

en: rollout
cs: rozhoz

en: challenge
cs: zpochybnění

en: converter
cs: převodník

en: exercise
cs: cvičení

en: exited
cs: skončil

en: goal
cs: cíl

en: requirement
cs: požadavek

note: module: base
en: sir
cs: pan

en: usable
cs: použitelné

en: lake
cs: jezero

en: resizing
cs: Mění se velikost

note: #-#-#-#-#  24 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
cs: pevnost

en: overlap
cs: přesah

en: scanned
cs: prohledáno

en: appended
cs: připojen

en: cipher
cs: šifra

en: LDAP server
cs: Server LDAP

en: mechanism
cs: mechanismus

en: reloading
cs: znovuzavádění

en: t-storm
cs: bouřka

en: COMMAND
cs: PŘÍKAZ

en: periodic
cs: periodický

en: timecode
cs: Časový kód

en: authority
cs: autorita

en: excluded
cs: vytěsněné

en: accuracy
cs: přesnost

en: keyframe
cs: Klíčový snímek

en: decrypt
cs: dešifrovat

en: project file
cs: Soubor projektu

en: refused
cs: odmítnuto

en: capability
cs: schopnost

en: file does not exist
cs: Soubor neexistuje

note: #-#-#-#-#  50  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun).
en: instrument
cs: nástroj

note: #-#-#-#-#  2043  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbRecognition) #-#-#-#-#  2063  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: recognition
cs: rozpoznávání

en: existing file
cs: Soubor existuje

en: explicit
cs: explicitně

en: returning
cs: Návrat hodnot

note: #-#-#-#-#  1334 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip over applet FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%" Display current level in tooltip.
en: volume control
cs: Ovládání hlasitosti

en: bundle
cs: balík

en: lesson
cs: lekce

note: #-#-#-#-#  573 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/view-column.scm
en: number of columns
cs: Počet sloupců

en: photograph
cs: fotografie

en: reduced
cs: zmenšený

note: #-#-#-#-#  2347 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=afternoon
en: afternoon
cs: odpoledne

en: cpu
cs: procesor

en: file list
cs: Seznam souborů

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
cs: přívětivý

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  1919  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: identification
cs: identifikace

en: assumed
cs: předpokládám

en: designer
cs: návrhář

en: divided
cs: rozdělený

note: module: account
en: maturity
cs: splatnost

en: selected objects
cs: Vybrané objekty

en: unable to add
cs: Nemohu přidat

en: worker
cs: dělník

en: blood
cs: krev

en: estimate
cs: odhadnout

en: outer
cs: vnější

en: requesting
cs: požadavek

en: message in
cs: Zpráva v

en: raster maps
cs: Rastrové mapy

en: save current
cs: Uložení aktuálního

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A factor, coefficient, or variable consisting of a single value (as opposed to a record, an array, or some other complex data structure)."
en: scalar
cs: skalár

en: unable to determine
cs: Nepodařilo se zjistit

note: #-#-#-#-#  51 (cs.new)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lowest) i18n: file: widgets/flacwidgetUI.ui:79 i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:185 i18n: file: widgets/faacwidgetUI.ui:82 #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# 
en: lowest
cs: nejnižší

en: renderer
cs: vykreslování

en: failed to add
cs: Chyba při přidání

note: #-#-#-#-#  2165 (SuperTuxKart 0.5)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button #-#-#-#-#  2350 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid] [label] #-#-#-#-#  2353 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapte
en: multiplayer
cs: Hra více hráčů

en: recall
cs: přivolej

en: arbitrary
cs: libovolný

en: edit mode
cs: Režim úprav

en: username and password
cs: Jméno uživatele a heslo

en: any time
cs: kdykoliv

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: audio file
cs: Zvukový soubor

en: construct
cs: stavba

en: inconsistent
cs: nekonzistentní

en: silence
cs: ticho

en: son
cs: syn

note: #-#-#-#-#  699 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
cs: Symbolické odkazy

en: configuration files
cs: konfigurační soubory

en: error correction
cs: Oprava chyb

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: hear
cs: slyšení

en: input method
cs: Vstupní metoda

en: miner
cs: horník

en: nebula
cs: mlhovina

note: #-#-#-#-#  2114 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: ocean
cs: oceán

en: unable to parse
cs: Nelze analyzovat

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
cs: ujednání

en: begin with
cs: Začít s

note: #-#-#-#-#  2348 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  2361 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2364 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  2365 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: bow
cs: luk

en: continent
cs: kontinent

en: file descriptor
cs: Popisovač souboru

en: in database
cs: v databázi

note: #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: mark as
cs: Označit jako

note: [label]
en: messaging
cs: zprávy

en: new version
cs: Nová verze

en: radian
cs: radián

en: select the type
cs: Zvolte typ

note: #-#-#-#-#  2364 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: skeleton
cs: kostlivec

en: topology
cs: topologie

en: winter
cs: zima

en: exponential
cs: exponenciální

note: puzzle name
en: fool
cs: hlupák

en: GNU backgammon
cs: GNU Backgammon

en: monitoring
cs: sledování

en: selected tracks
cs: Vybrané skladby

en: strict
cs: striktní

note: #-#-#-#-#  2346 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas #-#-#-#-#  2348 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia [side]: type=Elvis
en: allies
cs: spojenci

en: analyzer
cs: analyzátor

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: glyph
cs: Obrázek (glyph)

en: line number
cs: Číslo řádku

en: rectangular
cs: obdélníkový

note: #-#-#-#-#  761 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339 Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
cs: středník

en: discover
cs: prohledat

en: string expected
cs: Očekáván řetězec

en: train
cs: vlak

en: geometric
cs: geometrické

note: #-#-#-#-#  1944 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: maximized
cs: maximalizované

en: move window
cs: Přesunout okno

en: bin
cs: třída

note: [chance_to_hit]: id=magical type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: magical
cs: magické

en: replies
cs: odpovědi

note: [message]: speaker=narrator
en: attacking
cs: útočení

en: corruption
cs: korupce

en: horizon
cs: horizont

en: managing
cs: správa

en: move cursor
cs: Přesunout kurzor

note: #-#-#-#-#  2100 (abook_import_export 1.1)  #-#-#-#-# Title of column with omit checkbox
en: omit
cs: vynechat

en: focal
cs: ohnisko

en: gate
cs: brána

en: mapped
cs: namapován

en: selected items
cs: vybrané položky

en: decoding
cs: dekódování

en: radar
cs: radarový

en: wrapping
cs: zalamování

en: email addresses
cs: Emailové adresy

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: no files
cs: Žádné soubory

en: open the file
cs: Otevřít soubor

en: receipt
cs: doručenka

en: your message
cs: Vaše zpráva

en: ball
cs: míč

en: created with
cs: Vytvořeno s

en: keymap
cs: Mapa kláves

en: new account
cs: Nový účet

en: randomly
cs: náhodně

note: #-#-#-#-#  442 (gimp gimp-2.8)  #-#-#-#-# sens sliders
en: sensitivity
cs: citlivost

en: text field
cs: Textové políčko

en: veteran
cs: veterán

note: #-#-#-#-#  708 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFilesButton)
en: add files
cs: Přidat soubory

en: africa
cs: afrika

en: commercial
cs: komerční

en: enhanced
cs: vylepšeno

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: optimization
cs: vyladění

en: partially
cs: částečně

en: passes
cs: odmítnutí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: tabbed
cs: karty

en: artifact
cs: artefakt

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A linear transformation which in the plane maps lines into points and lines into points and in space maps points into planes and planes into points."
en: correlation
cs: korelace

note: #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: delegate
cs: delegovat

en: not configured
cs: nenastaveno

en: rotate to face
cs: Otočit na stranu

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: slur
cs: Legatový oblouček

en: approximately
cs: přibližně

en: corrected
cs: opraveno

en: decoder
cs: dekodér

en: lock file
cs: Zamknout soubor

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "see 'Man Pages'."
en: manual page
cs: Manuálová stránka

en: phaser
cs: fázovač

en: unexpected end
cs: Neočekávaný konec

en: america
cs: amerika

en: arm
cs: ARM

en: iron
cs: železo

en: lossless
cs: bezeztrátový

en: maintained
cs: udržovány

en: prefixes
cs: předpony

en: respond
cs: odpovědět

en: file formats
cs: Formáty souborů

en: in folder
cs: Ve složce

en: maintain
cs: – údržba

en: new database
cs: Nová databáze

en: nuclear
cs: Jaderná střela

en: original file
cs: Původní soubor

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-packagekit gnome-3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
cs: připraveno

en: reorder
cs: Změnit pořadí

en: syncing
cs: synchronizuji

en: agree
cs: souhlas

en: applicable
cs: Přístupný pro

en: ownership
cs: vlastnictví

en: telescope
cs: dalekohled

en: current time
cs: Aktuální čas

note: Manually set name and icon
en: document viewer
cs: Prohlížeč dokumentů

en: eliminate
cs: eliminovat

en: migrate
cs: migrovat

en: new project
cs: Nový projekt

en: obtained
cs: získán

en: bad magic
cs: Špatné magické číslo

en: creating new
cs: Vytvářím nový

note: module: base
en: custom field
cs: Vlastní pole

en: dragon
cs: drak

en: dropping
cs: odstraňuji

en: gun
cs: pistole

en: in bytes
cs: v bajtech

en: rendered
cs: Úspešný převod

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Side Pane
en: side pane
cs: Postranní panel

note: "To store a data document in a queue, where it awaits its turn to be printed."
en: spool
cs: zařadit

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: stem
cs: nožička

note: #-#-#-#-#  2347 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [time]: id=underground #-#-#-#-#  2353 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  2354 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [time]: id=underground_illum
en: underground
cs: podzemí

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: bandit
cs: bandita

en: current song
cs: Aktuální skladba

note: Connection parameters
en: database server
cs: Databázový server

en: hard drive
cs: Pevný disk

note: #-#-#-#-#  173 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
cs: integrovat

en: naming
cs: pojmenování

en: secret key
cs: Tajný klíč

en: splitting
cs: rozdělení

en: substitution
cs: substituce

en: vary
cs: proměnlivý

en: frontend
cs: rozhraní

en: integrated
cs: začleněné

en: master document
cs: Hlavní dokument

note: help_propose_suggestion = image_file_menuitem(_('Propose suggestion'), D+'umut_icons/m_propose_suggestion.png', 16) def propose_suggestion(*w): from support.clientlib import SuggestionsSubmit SuggestionsSubmit() help_propose_suggestion.connect('activate', propose_suggestion)
en: report bugs
cs: Oznámit chyby

en: temporary files
cs: Dočasné soubory

en: wrote
cs: zapsat

en: attacked
cs: napaden

en: hidden files
cs: Skryté soubory

note: #-#-#-#-#  2350 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=hut_village
en: hut
cs: chatrč

en: invalid data
cs: Neplatná data

note: "In statistics, a type of function that describes the probabilities of the possible values of a random variable."
en: normal distribution
cs: Normální rozdělení

en: notify list
cs: seznam oznamování

en: redirection
cs: přesměrování

en: unterminated
cs: neukončený:

en: accepting
cs: přijímá

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: accidental
cs: předznamenání

en: DBus
cs: DBus:

en: list report
cs: Výstupní sestava se seznamem:

en: turret
cs: Telefonní centrála

note: #-#-#-#-#  871 (libgda)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: foreign key
cs: Cizí klíč

en: keypad
cs: klávesnice

en: maximal
cs: maximální

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: read file
cs: Otevřít soubor

en: slope
cs: sklon

en: transient
cs: pomíjivé

en: all windows
cs: Všechna okna

note: plugin name
en: arithmetic
cs: výpočty

en: current project
cs: Aktuální projekt

en: derived
cs: odvozený

en: error at
cs: Chyba na řádku

en: horse
cs: kůň

en: intent
cs: záměr

en: joining
cs: spojení

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
cs: planeta

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "In statistics, gathering data from a representative subset of a larger group. 2. The conversion of analog signals to digital format. 3. The frequency with which samples of a physical variable, such as sound, are taken."
en: sampling
cs: vzorkování

en: system monitor
cs: Sledování systému

en: bug reports
cs: Hlášení chyb

en: files and directories
cs: Soubory a adresáře

en: number of arguments
cs: Počet parametrů

en: objective
cs: Cíl hry

en: preceding
cs: předcházející

en: story
cs: příběh

en: your settings
cs: Vaše nastavení

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
cs: přesná

en: all fields
cs: Všechna pole

en: manipulate
cs: upravit

en: not changed
cs: nezměněno

en: surrounding
cs: obklopující

en: bear
cs: medvěd

en: molecule
cs: molekula

en: northwest
cs: severozápad

en: optimized
cs: optimalizováno

en: please correct
cs: opravte

en: preserved
cs: zachováno

note: Create prepare copy specific widgets
en: silently
cs: Tichý souhlas

en: control point
cs: Ovládací bod

note: #-#-#-#-#  2354 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]
en: defender
cs: obránce

en: delivered
cs: doručeno

en: explore
cs: prozkoumat

en: in the top
cs: nahoře

note: translators: device class
en: microphone
cs: mikrofon

en: msg
cs: zpráva

en: playhead
cs: Ukazatel polohy

en: save the file
cs: Uložit soubor

en: security context
cs: Kontext zabezpečení

en: unchecked
cs: nezaškrtnuto

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
cs: nedůvěryhodný

en: window size
cs: Velikost okna

note: #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, tab_banking) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_banking)
en: banking
cs: bankovnictví

en: binomial
cs: binomické

en: calibre library
cs: Calibre knihovna

en: chatroom
cs: místnost

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: gryphon
cs: gryfon

en: interpreter
cs: interpretr

en: key combination
cs: Spojení kláves

en: maker
cs: výrobce

en: memo list
cs: Seznam poznámek

en: multiple files
cs: Více souborů

en: schematic
cs: schéma

en: volunteer
cs: Staňte se dobrovolníkem

note: #-#-#-#-#  506 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  2205 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: bone
cs: kost

en: current paragraph
cs: Současný odstavec

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type i18n-hint: (noun) It's the device used for input.
en: input device
cs: Vstupní zařízení

en: interact
cs: interakce

en: new note
cs: Nová poznámka

en: registering
cs: registruji

en: select the file
cs: Vybrat soubor

en: stripe
cs: prokládání

en: caching
cs: kešování

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
cs: citlivé na velikost písmen

note: #-#-#-#-#  745 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5) #-#-#-#-#  1290 (de)  #-#-#-#-# @node in Documentation/usage/running.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: environment variables
cs: Proměnné prostředí

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: necromancer
cs: nekromant

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: newsgroup
cs: diskuse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNoMatch)
en: no matching
cs: nepárovat

en: scheduled transaction
cs: Plánovaná účetní položka

en: scheduling
cs: plánování

note: #-#-#-#-#  800  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: server settings
cs: Nastavení serveru

en: sibling
cs: sourozenec

en: trained
cs: trénovaný

en: tune
cs: píseň

en: vision
cs: nahlížení

note: #-#-#-#-#  602 (cs)  #-#-#-#-# Address
en: your address
cs: Vaše adresa

en: annual
cs: ročně

en: auxiliary
cs: pomocný

en: click save
cs: Klikněte na Uložit

en: danger
cs: nebezpečí

note: #-#-#-#-#  2114 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite #-#-#-#-#  2139 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: moon
cs: měsíc

en: network device
cs: Síťové zařízení

en: new key
cs: Nový klíč

en: refuse
cs: odmítnout

en: strongly
cs: silně

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A directory (logical grouping of related files) within another directory."
en: subdirectory
cs: podadresář

note: [attack]: type=impact
en: tail
cs: ocas

note: #-#-#-#-#  173 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: voltage
cs: napětí

en: all text
cs: Všechen text

note: [language]
en: blade
cs: čepel

note: module: base
en: current user
cs: Aktuální uživatel

en: gambas
cs: -

note: module: base
en: latest version
cs: Poslední verze

en: policies
cs: politiky

en: remote server
cs: Vzdálený server

en: resetting
cs: restartuji.

note: #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: search for files
cs: Hledat soubory

en: starting at
cs: začíná v

en: top level
cs: Nejvyšší úroveň

note: module: account
en: treasury
cs: pokladna

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: cent
cs: čárka

en: disk image
cs: Obraz disku

en: emblem
cs: symbol

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: equipment window name TRANSLATORS: inventory button
en: equipment
cs: vybavení

en: implicit
cs: implicitní

en: marriage
cs: manželství

en: maximum length
cs: Maximální délka

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
cs: soused

en: new profile
cs: Nový profil

en: nominal
cs: nominální

en: observer
cs: pozorovatel

en: oil
cs: ropa

en: overlapping
cs: překrývání

en: print all
cs: Vytisknout vše

en: replying
cs: odpovídání

note: [message]: speaker=narrator
en: southbay
cs: Jižní záliv

en: unmounting
cs: odpojuji

en: USER
cs: UŽIVATEL

en: y/N
cs: a/N

en: activities overview
cs: Přehled činností

en: assistance
cs: podpora

note: #-#-#-#-#  573 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: asterisk
cs: hvězdička

en: bump
cs: vyvýšení

en: certificate file
cs: Soubor s certifikátem

en: current position
cs: Aktuální pozice

en: detecting
cs: detekuji

en: local network
cs: Místní síť

en: no changes
cs: Žádné změny

en: postal
cs: poštovní

en: unselect
cs: Zrušit výběr

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Window title #-#-#-#-#  797 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: web server
cs: Webový server

en: edit point
cs: Pracovní bod

en: fun
cs: zábava

en: lifetime
cs: životnost

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: lilypond
cs: Rybník s leknínem

en: new windows
cs: Nová okna

en: ore
cs: ruda

en: spaceship
cs: Kosmická loď

en: terminal window
cs: Terminálové okno

en: up/down
cs: Nahoru/dolů

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "The high-order 8 bits of a 32-bit graphics pixel used to manipulate the remaining 24 bits for purposes of coloring or masking. In computer graphics, memory associated with each pixel used to store the fractional coverage of the pixel."
en: alpha channel
cs: alfa kanál

en: bell
cs: zvonek

en: binaries
cs: binárky

en: bomb
cs: bomba

en: default application
cs: Výchozí aplikace

note: Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:51 (variable)
en: drum
cs: buben

note: "The process of a computer, device, or program imitating the function of another computer, device, or program."
en: emulation
cs: emulace

en: experienced
cs: zkušený

en: fee
cs: poplatek

en: giving up
cs: Vzdává se

note: #-#-#-#-#  2347 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing #-#-#-#-#  2353 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: healing
cs: uzdravování

en: invalid characters
cs: Neplatné znaky

en: network interface
cs: Síťové rozhraní

en: oops
cs: problém

en: relief
cs: reliéf

en: ripping
cs: ripování

en: unmarried
cs: svobodný

en: voucher
cs: doklad

en: alphabet
cs: abeceda

note: #-#-#-#-#  398 (gedit)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4: #-#-#-#-#  635 (gtranslator gnome-master)  #-#-#-#-#
en: character map
cs: Mapa znaků

en: citadel
cs: tvrz

en: diagnostic
cs: diagnostika

en: gesture
cs: gesta

en: glue
cs: přilepit

note: [language]
en: melee
cs: zblízka

en: no help
cs: Žádná nápověda

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
cs: nezaškrtnuto

note: #-#-#-#-#  462 (glom)  #-#-#-#-# TODO: "Portal" probably shouldn't appear in the UI. We should use "Related Records instead. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). It means a list of related records. #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: portal
cs: portál

note: #-#-#-#-#  573 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm #-#-#-#-#  862 (0.9.2)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGraphProfit)
en: profit
cs: zisk

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: tie
cs: ligatura

note: #-#-#-#-#  2218 (toppler)  #-#-#-#-# Tower name, you can translate freely
en: trap
cs: past

en: cartridge
cs: náplň

en: concept
cs: koncept

en: crypt
cs: krypta

en: data files
cs: Datové soubory

en: defensive
cs: obranná

en: encrypting
cs: šifrování

en: followup
cs: Doplňující zpráva

note: "A device-independent file for storing or display."
en: metafile
cs: metasoubor

en: opening file
cs: Chyba při otevírání souboru

en: qualified
cs: Splňující kritéria

en: reflect
cs: odraz

en: rhythmbox music
cs: hudba rhythmbox

note: #-#-#-#-#  1546 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: sold
cs: prodáno

en: threat
cs: hrozba

en: unable to rename
cs: Nelze přejmenovat

en: writeable
cs: zapisovatelné

en: blending
cs: mísení

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
cs: omezit

en: decoded
cs: dekódováno

en: enclose
cs: ohraničit

en: essential
cs: základní

en: fault
cs: chyba

en: folder tree
cs: Strom složek

en: FROM
cs: z

en: iso
cs: sam

en: latency
cs: prodleva

en: move the mouse
cs: Hýbej myší

en: NetworkManager
cs: Správa sítě

en: NEW
cs: NOVÁ

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
cs: nepřijmout

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
cs: Počet opakování

en: project files
cs: Soubory projektu

en: typeset
cs: sazba

en: unified
cs: sjednocený

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wavButton)
en: wav
cs: WAV

en: you send
cs: odesíláte

en: &show
cs: &zobrazit

en: addressbook
cs: adresář

en: all folders
cs: Všechny složky

en: automation
cs: automatizace

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: buddies
cs: kamarádi

note: module: auction
en: buyer
cs: kupující

en: column number
cs: Číslo sloupce

en: comic
cs: komiks

en: cube decisions
cs: Rozhodnutí o kostce

note: #-#-#-#-#  2357 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  2361 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2364 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
cs: prokletí

en: detector
cs: detektor

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 0 9 3
en: DEVICE
cs: ZAŘÍZENÍ

en: each line
cs: každý řádek

note: [attack]: type=impact
en: hammer
cs: kladivo

note: #-#-#-#-#  173 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat #-#-#-#-#  563 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
cs: teplo

en: in the past
cs: v minulosti

en: invocation
cs: překlady

en: new image
cs: Nový obrázek

en: remote host
cs: hostitel

en: retained
cs: zachována

en: sami
cs: sámská (laponská)

note: #-#-#-#-#  644 (GvRCzech 0.0.1)  #-#-#-#-# file 'worldMap.py', line 23 file 'worldMap.py', line 119
en: SIZE
cs: VELIKOST

en: southeast
cs: jihovýchod

note: src/app-utils/prefs.scm
en: spend
cs: utraceno

en: theorem
cs: věta

en: triggered
cs: spouštěč aktivován

en: using the keyboard
cs: Používání klávesnice

en: web service
cs: Webová služba

en: your language
cs: Váš jazyk

en: boost
cs: zesílení

en: CONFIGURATION
cs: NASTAVENÍ

en: create temporary file
cs: Vytvořit dočasný soubor

en: current layer
cs: Aktuální vrstva

en: data model
cs: Datový model

en: in directory
cs: V adresáři

en: keystroke
cs: Kombinace kláves

en: planning
cs: plánování

en: unusable
cs: nepoužitelné

en: vias
cs: průchodky

en: your preferences
cs: Vaše předvolby

en: abandoned
cs: zrušeno

note: #-#-#-#-#  573 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: all accounts
cs: Všechny účty

en: at offset
cs: na pozici

en: banned
cs: zakázán

en: click to add
cs: přidejte kliknutím

en: complex numbers
cs: Komplexní čísla

en: counterclockwise
cs: Proti směru hodinových ručiček

en: entities
cs: entity

en: error running
cs: Chyba při spouštění

en: in the bottom
cs: na konci

en: mention
cs: zmínka

note: module: document
en: new files
cs: Nové soubory

en: orage
cs: Orage - kalendář

en: phonetic
cs: fonetické

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  722  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: real name
cs: Skutečné jméno

en: USB device
cs: USB zařízení

en: using the mouse
cs: Používání myši

en: catch
cs: háček

en: chieftain
cs: náčelník

en: client certificate
cs: Certifikát klienta

note: #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: commodity
cs: komodita

en: custom color
cs: Vlastní barva

en: dry
cs: sucho

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-terminal gnome-3.8)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1381 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
cs: Escape sekvence

en: external program
cs: Externí program

en: gather
cs: seskupená

en: in a list
cs: V seznamu

en: MATE terminal
cs: Terminál MATE

en: maximum size
cs: Maximální velikost

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
cs: překlep

en: network address
cs: Síťová adresa

en: personal dictionary
cs: Osobní slovník

note: "The ability of a routine to call itself. Recursion enables certain algorithms to be implemented with small, simple routines."
en: recursion
cs: rekurze

en: remove file
cs: Odstranit soubor

en: save the document
cs: Uložit dokument

en: southwest
cs: jihozápad

en: SQL statement
cs: SQL příkaz

note: module: base
en: survey
cs: průzkum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: top-level
cs: Vrchní úroveň

note: puzzle name
en: trail
cs: stopa

en: worm
cs: červ

en: any string
cs: jakýkoliv řetězec

en: Can't open file
cs: Nelze otevřít soubor

en: chat room
cs: Diskuzní místnost

en: delegation
cs: pověření

en: design view
cs: Zobrazení návrhu

note: Menu entry
en: develop
cs: Akční karta

en: encryption key
cs: Šifrovací klíč

en: file permissions
cs: Práva k souboru

en: FREE
cs: NEALOKOVÁN

en: halt
cs: zastavit

en: junk mail
cs: Nevyžádaná pošta

en: login shell
cs: Přihlašovací shell

en: map layers
cs: Mapové vrstvy

en: mark all
cs: Označit vše

en: menu file
cs: Soubor nabídky

note: #-#-#-#-#  2347 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [time]: id=midnight_hour #-#-#-#-#  2349 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [time]: id=midnight
en: midnight
cs: půlnoc

en: mouse wheel
cs: Kolečko myši

en: northeast
cs: severovýchod

note: #-#-#-#-#  189  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: original image
cs: Původní obrázek

en: output map
cs: Výstupní mapa

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStationSelection)
en: radio station
cs: Rozhlasová vysílací stanice

en: rod
cs: tyč

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: rounding
cs: zaokrouhlování

en: standalone
cs: samostatný

en: steel
cs: ocel

en: tab key
cs: tabulátor

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: time signature
cs: Taktové označení

note: i18n: file: ui/providerseditor.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAttach)
en: add selected
cs: Přidat vybrané

en: african
cs: africký

note: #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1679 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT) #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "In processing, the accessibility of a computer system or resource, such as a printer, in terms of usage 
en: availability
cs: dostupnost

en: blast
cs: výbuch

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab button
en: calibrate
cs: kalibrovat

note: module: account
en: chart of accounts
cs: Grafy účtů

en: current session
cs: Aktuální sezení

note: #-#-#-#-#  887 (libgweather)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  897 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: dust
cs: prach

note: [unit_type]: id=Familiar, race=undead [event]
en: familiar
cs: pomocník

en: file a bug
cs: Nahlásit chybu

en: flame
cs: plamen

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:143 (context id) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:199 (variable) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:309 (context id) Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:62 (context id) Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:67
en: guitar
cs: kytara

en: hex file
cs: Hex soubor

note: #-#-#-#-#  2348 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Princess, id=Li'sar [unit]: id=Li'sar, type=$stored_Lisar.type [event] #-#-#-#-#  2363 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: type=Fighteress, id=student [command] [option]: speaker=narrator
en: Li’sar
cs: lisar

en: meat
cs: maso

en: musical
cs: muzikál

en: not initialized
cs: neinicializováno

en: oscillator
cs: oscilátor

en: outpost
cs: hláska

en: probe
cs: detekce

en: remote file
cs: Vzdálený soubor

en: request failed
cs: Požadavek selhal

en: reveal
cs: ukázat

en: selected image
cs: Vybraný obrázek

note: #-#-#-#-#  1749 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Commandline pioneersai: port Label Commandline option of client: port of the server server port label
en: server port
cs: Port serveru

en: speed up
cs: zrychlení

en: start up
cs: spuštění

note: [trait]: id=remove_hp #-#-#-#-#  2354 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]
en: statue
cs: socha

en: toggled
cs: přepnuto

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: address type
cs: Typ adresy

note: #-#-#-#-#  2354 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]
en: attacker
cs: útočník

en: clearance
cs: Izolační mezera

en: copy file
cs: Kopírovat soubor

en: enlarge
cs: rozšířit

en: fired
cs: ano

en: menu entry
cs: Položka menu

note: #-#-#-#-#  2349 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  2355 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  2364 (Battle for W
en: peasant
cs: sedlák

en: precedence
cs: priorita

note: #-#-#-#-#  762 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: private message
cs: Soukromá zpráva

en: program version
cs: Verze programu

en: proposed
cs: navrhovaný

en: reservation
cs: rezervace

en: semaphore
cs: semafor

note: [teleport]: id=teleport type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: teleport
cs: teleportace

en: unread message
cs: Nepřečtená zpráva

en: wonders
cs: Divy světa

en: your friends
cs: Tvoji přátelé

en: already registered
cs: Již zaregistrován

en: basin
cs: Vodní nádrž

en: bootloader
cs: zavaděč

en: compound
cs: sdružení

en: current message
cs: Současná zpráva

en: display information
cs: Zobrazit informace

en: empty file
cs: Prázdný soubor

en: exclusion
cs: výjimka

en: hunter
cs: lovec

en: indirect
cs: nepřímý

en: mouse over
cs: Myš přes

note: [row] [button]: id=observe_global
en: observe
cs: Pozoruj hru

en: proprietary
cs: proprietární

en: reinstall
cs: přeinstalovat

en: replace existing
cs: Nahradit existující

en: resource files
cs: Soubory zdrojů (*.resources, *.resx)

en: server configuration
cs: Nastavení serveru

en: shoot
cs: střelit

en: signature file
cs: Soubor s podpisem

en: size limit
cs: Omezení velikosti

note: TRANSLATORS: This button needs to be clicked ("tapped") at least twice for specifying a tempo
en: tap
cs: ťuk

en: textual
cs: textový

en: till
cs: do

note: #-#-#-#-#  245 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
cs: nepřiřazené

en: conjunction
cs: konjunkce

en: crown
cs: koruna

en: error starting
cs: Chyba spouštění

note: module: event #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1579 (openobject-addons)  #-#-#-#-#
en: event type
cs: Typ události

en: express
cs: výslovně

en: failed to import
cs: Import se nezdařil

en: find file
cs: Najít soubor

note: #-#-#-#-#  2350 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ford
en: ford
cs: brod

en: handbook
cs: příručka

en: input data
cs: Vstupní data

en: inspector
cs: inspektor

en: map file
cs: Mapový soubor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp3Button)
en: mp3
cs: MP3

en: multiline
cs: víceřádkový

en: neighbour
cs: okolní

en: new episodes
cs: Nové díly

en: notifier
cs: oznamovač

en: output files
cs: Výstupní soubory

en: penguin
cs: tučňák

en: plaintext
cs: Obyčejný text

en: replication
cs: replikace

note: module: account_payment
en: structured
cs: strukturované

en: time stamp
cs: Časové razítko

en: unable to locate
cs: Nelze najít „ “

en: unseen
cs: nepřečtené

en: any text
cs: libovolný text

en: approved
cs: schválen

en: backtrace
cs: sledování

en: bunker
cs: bunkr

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: inventory type name
en: cart
cs: košík

en: certificate authority
cs: Certifikační autorita

en: configuration dialog
cs: Dialog nastavení

en: development team
cs: Vývojářksý team

en: editor window
cs: Okno editoru

en: haste
cs: spěchu

en: load image
cs: Načíst obrázek

en: log files
cs: Soubory zápisu

en: mouse click
cs: Kliknutí myší

en: no permission
cs: Nedostatečná práva

en: number of bytes
cs: počet bajtů

en: save project
cs: Uložit projekt

note: #-#-#-#-#  24 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  2361 (Battle for Wesn
en: scorpion
cs: škorpión

en: search all
cs: Prohledat vše

en: shared library
cs: Sdílená knihovna

en: termination
cs: přerušení

en: time remaining
cs: Zbývající čas

note: i18n: file: ui/edituser_widget.ui:159 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupRoles)
en: user role
cs: Role uživatele

en: warned
cs: varování

note: module: base
en: access rights
cs: Přístupová práva

note: name for ase
en: american sign language
cs: americký znakový jazyk

en: archive format
cs: Formát archivu

en: argument expected
cs: očekáván argument

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
cs: kandidát

en: checkpoint
cs: Kontrolní bod

en: convenience
cs: usnadnění

note: #-#-#-#-#  2347 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  2353 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dawn
cs: svítání

en: dialog with
cs: Dialog k

en: distinguished
cs: vybrané

en: get information
cs: Získávání informací

en: in search
cs: v hledání

en: IRC context
cs: IRC Kontext

en: LDAP directory
cs: LDAP adresář

en: losses
cs: ztráty

en: masked
cs: maskovaný

en: new email
cs: Nový email

note: #-#-#-#-#  1749 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Label text for customising a game
en: number of players
cs: Počet hráčů

en: pioneer
cs: průkopník

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:370 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPopupWindow)
en: popup window
cs: Vyskakovací okno

en: proofing
cs: simulace

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: proportion
cs: poměr

en: prune
cs: ořezání

en: reachable
cs: dosažitelný

en: receiving options
cs: Možnosti příjmu

en: referencing
cs: Odkazovaný sloupec

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: segmentation
cs: členění

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: full button name TRANSLATORS: shop window name TRANSLATORS: inventory button
en: shop
cs: obchod

en: similarity
cs: podobnost

en: source view
cs: Pohled pramenů

note: "A file created either in memory or on disk, by the operating system or some other program, to be used during a session and then discarded."
en: temp file
cs: dočasný soubor

en: view all
cs: Zobrazit vše

en: wisdom
cs: moudrost

en: write to file
cs: Zapisovat do souboru

note: #-#-#-#-#  2347 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  2353 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: abilities
cs: schopnosti

en: color profiles
cs: Barvové profily

en: custom font
cs: Vlastní písmo

en: display version information
cs: Zobrazit informace o verzi

en: enter a value
cs: Zadejte hodnotu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)
en: experiment
cs: pokus

en: extended partition
cs: Rozšířený oddíl

en: galaxy
cs: galaxie

en: globally
cs: globálně

en: GROUP
cs: SKUPINA

en: howitzer
cs: houfnice

en: in selection
cs: Ve výběru

note: the LayerMask sub menu
en: layer mask
cs: Maska vrstvy

en: magnifier
cs: lupa

en: man page
cs: Manuálová stránka

note: #-#-#-#-#  24 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: maze
cs: bludiště

en: mortar
cs: hmoždíř

en: no device
cs: Žádné zařízení

en: open dialog
cs: Otevřít dialog

en: open document
cs: Otevřít dokument

en: proc
cs: procesy

en: remark
cs: poznámka

en: revolution
cs: revoluce

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
cs: Systémový čas

en: translation team
cs: Překladatelský tým

en: vector maps
cs: Vektorové mapy

en: vector points
cs: Vektorové body

en: verbosity
cs: výřečnost

en: view as
cs: Zobrazit jako

en: adopted
cs: Adoptován(a)

en: all columns
cs: všechny sloupce

en: all settings
cs: Všechna nastavení

en: being edited
cs: upravován

note: #-#-#-#-#  444 (gimp-plugins gimp-2.8)  #-#-#-#-# Colouring
en: coloring
cs: barevnost

en: copy all
cs: Kopírovat vše

en: date time
cs: Datum a čas

en: disallow
cs: zakázat

en: disallowed
cs: nedovoleno

en: docked
cs: ukotvený

en: error updating
cs: Chyba aktualizace

en: famous
cs: famózní

note: #-#-#-#-#  2342 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  2356 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: type=Troll, role=Guardian [unit]: type=Orcish Warrior, role=Guardian
en: guardian
cs: strážce

en: headers and footers
cs: Záhlaví a zápatí

en: history file
cs: Soubor s historií

en: layer number
cs: Číslo vrstvy

en: login screen
cs: Přihlašovací obrazovka

en: multiple values
cs: Více položek

en: obvious
cs: očividný

en: pole
cs: pól

en: quarry
cs: lom

en: record enable
cs: Povolení nahrávání

en: reverted
cs: Předchozí obnoveno

en: root password
cs: Heslo uživatele root

en: show information about
cs: Zobrazit webovou stránku s nápovědou k platformě

en: show time
cs: Zobrazit čas

en: toggle record
cs: Spustit nahrávání

en: totem movie player
cs: Přehrávač filmů Totem

en: upcoming
cs: budoucí

en: UPDATE
cs: aktualizace (UPDATE)

note: Security fields
en: x.509 certificate
cs: certifikát x.509

note: #-#-#-#-#  1339 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
cs: 16 bitů

en: added in
cs: přidána do

en: alt key
cs: klávesa alt

en: any file
cs: Libovolný soubor

en: authorities
cs: autority

en: canonical
cs: Funkce CANONICAL

en: category values
cs: Hodnoty kategorie

en: Comma-separated
cs: Oddělený čárkou

en: conquer
cs: dobýt

en: constructor
cs: konstruktor

en: Couldn't read
cs: nelze načíst

en: dog
cs: pes

note: #-#-#-#-#  2350 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_snow
en: encampment
cs: ležení

en: files list
cs: Seznam souborů

en: font style
cs: Styl písma

note: #-#-#-#-#  24 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
cs: obr

en: GPG key
cs: GPG klíč

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmn #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmn, reference_name for hmn
en: hmong
cs: hmongština

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: index page
cs: Stránka s indexem

en: labeling
cs: jmenovka

en: lid
cs: víko

en: local address
cs: Místní adresa

en: merge with
cs: Sloučit s

note: module: crm
en: negotiation
cs: vyjednávání

en: no message
cs: Žádná zpráva

en: no packages
cs: Žádné balíčky

en: not complete
cs: nekompletní

en: RETURN
cs: ENTER

en: royal
cs: královské

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
cs: Ohnivý rubín

en: simulating
cs: simulovat

en: sugar
cs: cukr

en: syslog
cs: Sys.záznam

en: toggle record enable
cs: Spustit nahrávání

note: "Images generated from mathematical descriptions that determine the position, length, and direction in which lines are drawn. Objects are created as collections of lines rather than as patterns of individual dots or pixels."
en: vector graphics
cs: Vektorová grafika

en: view toolbars
cs: Zobrazit lišty nástrojů

en: watermark
cs: vodoznak

en: action list
cs: Seznam akcí

note: Address fields
en: address list
cs: Seznam adres

en: books in
cs: Knihy v

en: close button
cs: Tlačítko pro zavření

en: coastal
cs: pobřeží

en: countdown
cs: odpočet

en: delete current
cs: Smazat aktuální

en: file header
cs: Záhlaví souboru

note: #-#-#-#-#  506 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  2205 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: fortune
cs: štěstí

en: gathered
cs: Seskupená část

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
cs: Nápověda o aplikaci

en: host key
cs: Klíč hosta

en: hub
cs: rozbočovač

en: invalid port
cs: Neplatný port

en: msgid
cs: id zpravy

note: module: document
en: name field
cs: Pole názvu

en: no options
cs: bez možností

en: open database
cs: Otevřít databázi

en: open device
cs: Otevřít zařízení

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: orphan
cs: sirotek

note: #-#-#-#-#  2349 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  2364 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: outlaw
cs: zbojník

note: TRANSLATORS: password change message header
en: password change
cs: Změna hesla

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "Messages that have been encrypted to prevent them being read by anybody but the intended recipient."
en: private messages
cs: Soukromé zprávy

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rakshas [unit]: type=Orcish Sovereign, id=Rakshas
en: rakshas
cs: rakšas

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: revenge
cs: odplata

en: selected device
cs: Vybraná zařízení

note: [event]
en: shallow
cs: mělčina

en: step in
cs: Krok blíž

en: subdocument
cs: Dílčí dokument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: tracked
cs: sledováno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
cs: převést

en: type list
cs: Seznam typů

en: user guide
cs: Uživatelská příručka

en: validating
cs: validování

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-packagekit gnome-3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
cs: virtualizace

en: your profile
cs: váš profil

note: module: analytic
en: account manager
cs: Správce účtu

en: acknowledge
cs: přijmout

en: alphabetic
cs: abecedně

note: #-#-#-#-#  686 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: attribute value
cs: Hodnota atributu

en: backout
cs: anulovat

en: cache size
cs: Velikost vyrovnávací paměti

en: channel operator
cs: Operátor kanálu

en: clickable
cs: Povolené kliknutí

en: cropping
cs: ořezávání

en: current working directory
cs: Nynější pracovní adresář

note: (itstool) path: section/title
en: customizing
cs: přizpůsobení

en: debug output
cs: Ladící výstup

en: debugging information
cs: Ladicí informace

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon." #-#-#-#-#  1940 (sabayon)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
cs: zásuvka

en: external editor
cs: Externí editor

note: #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyFileInfoDlgDecl)
en: file information
cs: Informace o souboru

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely #-#-#-#-#  1290 (de)  #-#-#-#-# @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
en: fingering
cs: prstoklad

en: hanging
cs: Zavěšené odstavce

en: heap
cs: hromada

note: module: account
en: journal entries
cs: Položky deníku

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1530 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: journal items
cs: Položky deníku

note: #-#-#-#-#  2347 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_loyal #-#-#-#-#  2353 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=loyal
en: loyal
cs: věrný

en: minimap
cs: minimapa

en: not trusted
cs: Nedůvěřuje se

note: 1=text
en: option name
cs: Název volby

en: press space
cs: Stiskněte mezerník

en: reconfigure
cs: rekonfigurovat

en: search paths
cs: Prohledávané cesty

en: solar system
cs: Sluneční soustava

en: sound device
cs: Zvukové zařízení

en: submitting
cs: odesílám

en: surrender
cs: kapitulace

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: tuplet
cs: Rytmická notová skupina (n-tola, tuplet)

note: #-#-#-#-#  2042  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  2043  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabularyView)
en: vocabulary
cs: Slovní zásoba

en: workstation
cs: Pracovní stanice

en: all cities
cs: Všechna města

en: all songs
cs: Všechny skladby

en: arab
cs: arabský

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: articulation
cs: artikulace

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 198 i18n: file ./dialog_setup.ui line 237
en: ask for confirmation
cs: Vyžádat si potvrzení

en: audio data
cs: Zvuková data

en: backlight
cs: podsvícení

en: basic information
cs: Základní informace

note: #-#-#-#-#  2357 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=15_Civil_War TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: civil war
cs: Občanská válka

en: collective
cs: hromadný

en: contacting
cs: Navazuje se spojení

en: datatype
cs: Datový typ

en: document class
cs: Třída dokumentu

en: download all
cs: Stáhnout vše

en: download speed
cs: Rychlost stahování

en: edit changes
cs: Upravit změny

en: export format
cs: Formát exportu

en: failed to rename
cs: Selhalo přejmenování

en: file creation
cs: Vytvoření souboru

en: image editor
cs: Editor obrázků

note: #-#-#-#-#  2215 (xfce 4-i18-goodies)  #-#-#-#-# Input Devices
en: input devices
cs: Vstupní zařízení

en: integer expected
cs: očekáváno celé číslo

en: invalid line
cs: chybný řádek

en: isolated
cs: samostatné

en: locator
cs: lokátor

en: music files
cs: Hudební soubory

en: network settings
cs: Nastavení sítě

en: no response
cs: Žádná odpověď

en: orphaned
cs: Křížové závislosti

en: patrol
cs: hlídka

en: penalty
cs: postih

en: print job
cs: Vytisknout úlohu

note: [language]
en: ranged
cs: na dálku

en: return code
cs: Návratový kód

en: search tool
cs: Vyhledávací nástroj

en: selected rows
cs: Vybrané řádky

note: {file_run, "file.run"},
en: send files
cs: Odeslat soubory

en: transforming
cs: Transformuje se

en: unsubscribed
cs: Autorizace zrušena

en: user mapping
cs: Mapování uživatele

note: [scenario]: id=09a_Vengeance
en: vengeance
cs: msta

en: writing file
cs: Zapisuji soubor

en: XML format
cs: XML Formát

en: years ago
cs: před lety

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
cs: Váš klíč

en: all visible
cs: všechny viditelné

en: application window
cs: Okno aplikace

en: armour
cs: zbroj

en: asia
cs: asie

en: at bottom
cs: dole

en: atlantean
cs: atleanťan

en: beaming
cs: trámce

en: blob
cs: -

en: burner
cs: uhlíř

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Caja file manager
en: caja-actions
cs: akce-caja

en: commentary
cs: komentář

en: compositing
cs: Použít kompozitor

note: #-#-#-#-#  463 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS: for mail connection system #-#-#-#-#  871 (libgda)  #-#-#-#-# To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: connection string
cs: Připojovací řetězec

en: destroying
cs: likviduji:

en: egg
cs: vajíčko

en: focused window
cs: Zaměřené okno

en: HTTP server
cs: Server HTTP

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1579 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: invoiced
cs: fakturováno

note: #-#-#-#-#  573 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm #-#-#-#-#  754 (cs
en: liabilities
cs: pasiva

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
cs: vytáhnout

en: list files
cs: Vypsat soubory

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager
en: nautilus-actions
cs: akce-nautilus

en: number of files
cs: Počet souborů

en: overdue
cs: po splatnosti

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: pitches
cs: Výšky tónů

en: recode
cs: překódovat

en: reconnecting
cs: Probíhá opětovné navázání spojení

en: run with
cs: Spustit s

en: save session
cs: Uložit sezení

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: scatter
cs: rozházet

en: shear
cs: naklonění

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk
cs: wesané

en: active document
cs: Aktivní dokument

en: adaptive
cs: adaptivní

en: add current
cs: Přidat aktuální

en: all applications
cs: Všechny aplikace

en: apparent
cs: zdánlivé

en: bought
cs: koupeno

en: carriage return
cs: Nový řádek (CR)

en: cell values
cs: Hodnoty buňky

en: church
cs: Farní kostel

en: column headers
cs: Záhlaví sloupců

en: completed successfully
cs: Úspěšně dokončeno

en: config files
cs: Konfigurační soubory

en: cubeless
cs: bezkostková

en: cultural
cs: kultura

en: current movement
cs: Nynější věta

en: cutoff
cs: odříznutí

en: default action
cs: Výchozí akce

en: desc
cs: sestupně

en: directory listing
cs: Výpis složky

en: enclosure
cs: příloha

en: expanding
cs: zvětšuji

en: favor
cs: upřednostňovat

en: files/directories
cs: souborů/adresářů

en: fingerprint reader
cs: čtečky otisků prstů

en: full screen mode
cs: Mod plné obrazovky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGraphical)
en: graphical interface
cs: Grafické rozhraní

note: "A visual computer environment that represents programs, files, and options with graphical images, such as icons, menus, and dialog boxes on the screen."
en: graphical user interface
cs: Grafické uživatelské rozhraní

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: grob
cs: Kreslený předmět (grob)

en: iconify
cs: ikonifikovat

en: invalidate
cs: nevalidní

en: jumping
cs: skakani

en: keycode
cs: kód klávesy

en: local changes
cs: Místní změny

en: log messages
cs: Záznam zpráv

en: MIME types
cs: Typy MIME

en: move file
cs: Přesunout soubor

en: nest
cs: hnízdo

en: no messages
cs: Žádné zprávy

note: #-#-#-#-#  553 (gnome-terminal gnome-2-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: normal size
cs: Normální velikost

en: packages in
cs: Balíčky v

en: payload
cs: náklad

en: press any key
cs: Stiskni libovolnou klávesu

en: previous version
cs: Předchozí verze

en: proof
cs: důkaz

en: quarantine
cs: karanténa

en: rear
cs: zadní

en: residue
cs: zbytek

en: search dialog
cs: Dialog hledání

note: #-#-#-#-#  752 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/listspage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: server list
cs: Seznam serverů

en: shell command
cs: příkaz

en: size in bytes
cs: Velikost v bajtech

en: SPACE
cs: MEZERNÍK

en: spray
cs: sprej

en: system call
cs: Volání systému

note: i18n: file: src/preferences/kwootysettings.kcfg:25 i18n: ectx: label, entry (temporaryFolder), group (general)
en: temporary folder
cs: Dočasná složka

note: #-#-#-#-#  99  #-#-#-#-# i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:250 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, transcoderFrame)
en: transcoding
cs: překódování

en: unknown format
cs: Neznámý formát

en: variable names
cs: Jmény proměnných

en: when replying
cs: při odpovídání

en: all frames
cs: Všechny snímky

note: module: account #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox) #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-#
en: bank statement
cs: Bankovní výpis

en: base model
cs: Základní model

note: "In statistics, a list or a function that describes the probabilities of the possible values of a random variable chosen by means of a Bernoulli sampling process. Also called Bernoulli distribution."
en: binomial distribution
cs: Binomické rozdělení

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: bookmarked
cs: zazáložkované

en: bypass
cs: obejít

en: command to run
cs: Příkaz ke spuštění

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1679 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# complexity
en: complexity
cs: složitost

en: current column
cs: Aktuální sloupec

note: #-#-#-#-#  1290 (de)  #-#-#-#-# Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:43 (comment)
en: default behavior
cs: Výchozí chování

en: default setting
cs: Výchozí nastavení

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: drain
cs: vysátí

en: error checking
cs: Kontrola chyb

en: external application
cs: Externí program

en: failed to close
cs: zavření   selhalo

en: flare
cs: presvetleni

en: format object
cs: Formátovat objekt

en: function call
cs: Volání funkce

en: highlighter
cs: zvýrazňovač

en: in/out
cs: vstup/výstup

en: INBOX
cs: Doručená pošta

en: incident
cs: porucha

en: initialisation
cs: inicializace

en: invalid response
cs: Neplatná odpověď

note: #-#-#-#-#  2347 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_lava #-#-#-#-#  2350 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava #-#-#-#-#  2365 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: lava
cs: láva

en: list as
cs: Vypsat jako

note: #-#-#-#-#  1395 (meld)  #-#-#-#-# Create date-time CellRenderer
en: modification time
cs: Čas změny

en: not responding
cs: neodpovídá

en: offensive
cs: útočit

note: Input label
en: page name
cs: Název stránky

en: passwords and keys
cs: Hesla a klíče

en: percentile
cs: percentil

en: photos and videos
cs: fotografie a videa

en: plugin error
cs: Chyba zásuvného modulu

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: prince haldric
cs: princ haldrik

en: public keys
cs: Veřejné klíče

en: python module
cs: Modul jazyka Python

en: railroad
cs: železnice

en: random numbers
cs: Náhodná čísla

en: sabotage
cs: sabotáž

en: save files
cs: Uložit soubory

en: saved game
cs: Uložená hra

en: scientist
cs: vědec

en: sealed
cs: uzamceny

en: selected area
cs: Vybraná oblast

en: selected lines
cs: Vybrané řádky

en: sewer
cs: stoky

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: spectrum
cs: spektrum

en: supported formats
cs: Podporované formáty

en: survivor
cs: přeživší

en: text layout
cs: Rozvržení textu

en: toolbar button
cs: Tlačítko na liště nástrojů

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
cs: trojzubec

en: underneath
cs: vespod

en: uninstalled
cs: odinstalováno

en: unknown value
cs: Neznámá hodnota

en: user does not exist
cs: Uživatel neexistuje

en: version mismatch
cs: Konflikt verzí

note: [command]
en: warfare
cs: válečnictví

en: watcher
cs: pozorovatel

note: =================================================================== ********************************************************************
en: address labels
cs: Adresní etikety

en: already loaded
cs: načteno

en: assertion
cs: tvrzení

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: bank account
cs: Bankovní účet

en: burial
cs: pohřeb

note: #-#-#-#-#  2356 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: caravan
cs: karavana

en: chown
cs: Změnit vlastníka

en: close file
cs: Zavřít soubor

note: #-#-#-#-#  228 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# OPT_CODEPAGE
en: codepage
cs: Kódová stránka

en: color model
cs: Model barev

en: control key
cs: klávesa control

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: convergence
cs: sbíhavost

en: copy files
cs: Kopírovat soubory

en: correspondence
cs: korespondence

en: data found
cs: Data nalezena

note: #-#-#-#-#  94 (caja-actions)  #-#-#-#-# i18n: label for the default profile #-#-#-#-#  1499 (nautilus-actions)  #-#-#-#-#
en: default profile
cs: Výchozí profil

en: dialog window
cs: dialogové okno

en: edit custom
cs: upravit vlastní

en: evaluating
cs: vyhodnocuji

en: external command
cs: Externí příkaz

en: fallout
cs: spad

en: fill with
cs: Naplnit s

en: flowed
cs: vlité

en: freed
cs: uvolněno

note: #-#-#-#-#  376 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title +
en: global variables
cs: Globální proměnné

en: han
cs: Chan-c'

note: #-#-#-#-#  2348 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: hero
cs: hrdina

en: in the center
cs: uprostřed

en: invalid UTF-8
cs: Neplatné UTF-8

en: javascript
cs: JavaScript

en: logging out
cs: odhlašování

en: mem
cs: paměť

note: TRANSLATORS: palette color
en: misses
cs: minutí

en: mount options
cs: Volby připojení

en: new album
cs: Nové album

note: TRANSLATORS: error message
en: no supported
cs: nepodporováno

en: normalization
cs: normalizace

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
cs: normalizovaná

note: #-#-#-#-#  2350 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: oasis
cs: oáza

en: optimizing
cs: optimalizuji

en: option value
cs: Hodnota volby

en: page margins
cs: Okraje stránky

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: pickup item from ground
en: pick up
cs: sebrat

note: [object]: id=justice_rod [effect]: type=fire
en: rod of justice
cs: Hůl spravedlnosti

en: run application
cs: Spustit aplikaci

en: site manager
cs: Správce míst

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
cs: Zdroj softwaru

note: module: account
en: source document
cs: Zdrojový dokument

en: stop after
cs: Zastavit po

en: systray
cs: Upozorňovací oblast

en: theory
cs: teorie

en: ToDo
cs: úkoly

en: unable to execute
cs: nelze spustit

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
cs: neobsazeno

en: updated successfully
cs: Úspěšně aktualizováno

en: user group
cs: Skupina uživatelů

en: weekend
cs: víkend

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: send whisper to player
en: whisper
cs: šeptat

en: 3x3
cs: 3×3

en: all modules
cs: Všechny moduly

en: amortization
cs: amortizace

en: analyzing
cs: analyzování

en: API key
cs: Klíč API

note: [language]
en: arcane
cs: nezemský

note: [part]
en: cleodil
cs: kleodil

en: constellation
cs: souhvězdí

note: "A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions."
en: core file
cs: Soubor core

en: descending order
cs: Sestupné pořadí

en: eliminated
cs: eliminován

en: error bars
cs: Sloupce chyby

en: exoplanet
cs: exoplaneta

en: expiry
cs: vyprší

en: file version
cs: Verze souboru

en: gem
cs: drahokam

note: [scenario]: id=08_Glory
en: glory
cs: sláva

en: HOST
cs: POČÍTAČ

en: i/o provider
cs: zprostředkovatel v/v

en: ideal
cs: ideální

note: #-#-#-#-#  2343 (Battle of Wesnoth)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  2364 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: lightning
cs: blesk

note: translators: header capitalization
en: mail summary
cs: Souhrn pošty

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: metronome
cs: Údaj metronomu

en: missing name
cs: Chybí název

note: radio button MORPH
en: morph
cs: morfing

en: new archive
cs: Nový archiv

en: no choice
cs: Bez výběru

en: no configuration
cs: Žádná konfigurace

en: no filename
cs: Žádné jméno souboru

en: no longer available
cs: Již není k dispozici

note: TRANSLATORS: target type
en: no target
cs: Žádný cíl

note: i18n: indicate that the file was not imported
en: not imported
cs: Import neproběhl

en: occasional
cs: sporadický

en: open selected
cs: Otevřít vybrané

en: parity
cs: parita

en: pedal
cs: pedál

note: #-#-#-#-#  2182 (system-config-firewall.master)  #-#-#-#-# port forwarding
en: port forwarding
cs: Přesměrování portů

en: poster
cs: přispěvateli

en: remote directory
cs: Vzdálená složka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: remove directory
cs: Odstranit adresář

en: responsibility
cs: odpovědnost

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @section in Documentation/notation/spacing.itely
en: score layout
cs: Rozvržení notového zápisu

en: season
cs: sezóna

en: SELECT statement
cs: Příkaz SELECT

en: selected songs
cs: Vybrané skladby

en: show status
cs: Zobrazit status

en: sound system
cs: Zvukový systém

en: table properties
cs: Vlastnosti tabulky

en: to/from
cs: do/z

en: virtual network
cs: Virtuální síť

en: volume group
cs: Skupina oddílů

en: yes/no
cs: ano/ne

en: acoustic
cs: akustika

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: alteration
cs: alterace

en: autocorrect
cs: Automatická oprava

en: brick
cs: cihly

en: cavalry
cs: kavalérie

en: certificate signing
cs: podepsání certifikátu

en: chat message
cs: Chatová zpráva

en: check with
cs: Otestovat pomocí

en: Couldn't save
cs: Nelze uložit

en: deactivating
cs: deaktivuje se

note: column: Balance
en: decay
cs: zbývá

en: embassy
cs: velvyslanectví

en: equatorial
cs: rovníková

en: file contents
cs: Obsah souboru

en: file import
cs: Import souboru

en: file lists
cs: Výpis souborů a složek

en: foreign server
cs: Cizí server

en: hash algorithm
cs: Hašovací algoritmus

en: HTML page
cs: Stránka HTML

en: image cache
cs: Vyrovnávací paměť obrázku

en: interoperability
cs: přenositelnost

en: invalid address
cs: Neplatná adresa

en: invalid parameter
cs: Neplatný parametr

en: ISO image
cs: Obraz ISO

en: key exchange
cs: Výměna klíčů

en: message board
cs: Diskuzní fórum

en: mobility
cs: pohyblivost

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "An small icon (usually an arrow) used to indicate the position of the mouse on the desktop."
en: mouse cursor
cs: Kurzor myši

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-calculator gnome-3.10)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button #-#-#-#-#  1339 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: natural logarithm
cs: Přirozený logaritmus

en: no group
cs: Žádná skupina

en: not an object
cs: Není objekt

en: number of messages
cs: Počet zpráv

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
cs: Uspořádat soubory

en: passthrough
cs: průchod

en: please enter the password
cs: Prosím vložte heslo

en: quoted text
cs: Citovaný text

en: remove files
cs: Odstranit soubory

en: requestor
cs: žadatel

en: rolled
cs: hozeno

en: safer
cs: bezpečněji

en: search with
cs: hledat

en: selected template
cs: Vybraná šablona

en: SHIFT
cs: shift

en: slavic
cs: slovanská

en: subscribing
cs: přihlašování

en: surplus
cs: přebytek

en: temporarily unavailable
cs: Dočasně není k dispozici

note: (itstool) path: page/title
en: text selection
cs: Jak vybrat text

en: thumbnail view
cs: Pohled s náhledy

en: tileset
cs: Sada dlaždic

note: * MM_HIDE
en: toggle window
cs: Přepnout okno

en: trainingscamp
cs: Výcvikový tábor

en: trigger function
cs: Funkce triggeru

en: typesetting
cs: sazba

en: unit tests
cs: Unit testy

en: user list
cs: Seznam uživatelů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
cs: Ladicí režim

en: webserver
cs: Webový server

en: abandon
cs: opustit

en: all people
cs: Všichni lidé

en: all rights reserved
cs: Všechna práva vyhrazena

en: as plain text
cs: Jako prostý text

en: background colors
cs: Barvy pozadí

en: barrier
cs: hradba

en: bit depth
cs: Bitová hloubka

en: bring up
cs: Posunout nahoru

note: module: base_action_rule
en: button pressed
cs: tlačítko stisknuto

en: cage
cs: klec

en: Can't start
cs: Nelze spustit

note: list of fields
en: check constraint
cs: Omezení kontrolou

en: column names
cs: Názvy sloupců

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
cs: kometa

en: compressor
cs: kompresor

en: default folder
cs: výchozí složka

en: default size
cs: Přednastavená velikost

en: device path
cs: Cesta zařízení

en: educational
cs: vzdělávání

en: email message
cs: E-mailová zpráva

en: events with
cs: Události s

en: evince document viewer
cs: Prohlížeč dokumentů Evince

note: "A program/file that can be run or processed or executed by the computer without any further translation. The term usually applies to a compiled program translated into machine code in a format that can be loaded into memory and run by a computer's process."
en: executable file
cs: spustitelný soubor

en: exporter
cs: export

en: extract files
cs: Rozbalit soubory

note: TRANSLATORS: error message
en: failed to store
cs: Uložení se nezdařilo

en: fatal parse error
cs: fatální chyba zpracování

en: finished successfully
cs: Úspěšně dokončeno

en: folder does not exist
cs: Složka neexistuje

en: horn
cs: roh

en: icon file
cs: Soubor s ikonou

en: image metadata
cs: Metadata obrázku

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: iterator
cs: iterátor

note: (itstool) path: page/title
en: keyboard accessibility
cs: Přístupnost z klávesnice

en: lang
cs: jazyk

en: LDAP search
cs: Hledání LDAP

en: leaf
cs: list

en: lighter
cs: světlejší

en: line endings
cs: Konce řádků

en: media types
cs: Typy médií

en: memory game
cs: Hra s pamětí

en: message catalog
cs: Katalog zpráv

en: message sent
cs: Zpráva odeslána

en: minister
cs: ministr

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: multi-line
cs: Více řádků

en: mysql
cs: -

en: no images
cs: Žádné obrázky

en: not an array
cs: Není pole

en: not modified
cs: nezměněn

en: open preferences
cs: Otevřít předvolby

en: ops
cs: úkony

en: ottoman
cs: otomanský

en: panic
cs: Nouzové zastavení

en: postpone
cs: odložit

note: Primary icon...
en: primary icon
cs: Primární ikona

en: read from file
cs: čtený ze souboru

en: realtime
cs: Prováděný ve skutečném čase

en: references in
cs: Odkazy v

en: relationship calculator
cs: Kalkulátor vztahů

en: resource file
cs: Zdrojový soubor

en: restoration
cs: restaurování

en: RNG
cs: -

en: root folder
cs: Kořenová složka

en: sage
cs: šedozelená

note: module: base
en: searchable
cs: hledatelné

en: selected cell
cs: Vybraná buňka

en: show line
cs: Ukázat řádek

en: society
cs: Ze společnosti

note: "A character that is entered by pressing the Spacebar on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space."
en: space character
cs: mezera

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2796 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) #-#-#-#-#  573 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.s
en: step size
cs: Velikost kroku

en: string matrix
cs: řetězcová matice

en: summer
cs: léto

en: survival
cs: přežití

en: suspending
cs: uspávám

en: synchronise
cs: synchronizovat

note: #-#-#-#-#  2165 (SuperTuxKart 0.5)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: system language
cs: Systémový jazyk

en: system log viewer
cs: Prohlížeč systémových protokolů

en: task manager
cs: Správce úloh

en: top and bottom
cs: Nahoře a dole

en: trunk
cs: kláda

en: uncommitted changes
cs: Nezařazené změny

en: unhide
cs: odkrýt

en: varying
cs: proměnlivé

note: #-#-#-#-#  2342 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  2349 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: villager
cs: vesničan

note: #-#-#-#-#  797 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: web interface
cs: Webové rozhraní

en: workday
cs: všední den

en: writing data
cs: Zapisuji data

en: &user
cs: &uživatel

note: [trait]: id=aged
en: aged
cs: starý

en: all books
cs: Všechny knihy

en: ALT
cs: alt

en: atril document viewer
cs: Prohlížeč dokumentů Atril

en: AutoTimer
cs: auto-časovač

en: backup copy
cs: Záložní kopie

en: britain
cs: británie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
cs: Řetězec znaků

en: committer
cs: odevzdávající

en: create backup
cs: Vytvořit zálohu

en: create database
cs: Vytvořit databázi

en: data format
cs: Formát dat

note: TRANSLATORS: Feel free to localize the application name "Day Planner" to your language. For instance "Dagsplanleggar" for Norwegian.
en: day planner
cs: Denní plánovač

note: #-#-#-#-#  2340 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: diplomacy
cs: diplomacie

en: discovery rule
cs: Pravidlo pro průzkum

en: explode
cs: exploze

en: external file
cs: Externí soubor

en: fader
cs: prolínač

en: file send
cs: Odeslání souboru

en: file sharing
cs: Sdílení souborů

en: follow-up
cs: K vyřízení

note: Start building the dialog up
en: gfig
cs: Obrazce GIMP

en: gift
cs: dárek

en: GNOME chess
cs: Šachy GNOME

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: grunt
cs: pěšák

en: history list
cs: Seznam historie

en: invalid call
cs: Neplatné volaní

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: ligature
cs: ligatura

en: list name
cs: Seznam jmen

en: maximum distance
cs: Maximální vzdálenost

note: ********* label of board *********
en: menace
cs: hrozba

en: message view
cs: Náhled zprávy

en: mexican
cs: mexický

en: middle-click
cs: Prostřední tlačítko myši

note: TRANSLATORS: input action name
en: modifier key
cs: Klávesa modifikátoru

en: module list
cs: Seznam modulů

en: mount points
cs: Přípojné body

en: no audio
cs: Bez zvuku

en: no host
cs: Žádný počítač

en: no tracks
cs: Žádné skladby

en: occurence
cs: výskyt

en: pacific
cs: Tichý oceán

en: palace
cs: palác

en: period of time
cs: násobků času

en: photographic
cs: fotografické

en: pine
cs: borovice

note: Label Commandline option of client: name of the player
en: player name
cs: Jméno hráče

en: prediction
cs: předpovídání

en: premium
cs: prémiový

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical [event]: id=student moves 0}
en: quintain
cs: panák

en: Sa_ve
cs: _uložit

en: serving
cs: porce

en: set the color
cs: Nastavit barvu

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum [unit]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum
en: shan taum
cs: šan taum

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sonata
cs: sonáta

note: #-#-#-#-#  2165 (SuperTuxKart 0.5)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: Section in audio/video settings submenu #-#-#-#-#  2339 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [about]
en: sound effects
cs: Zvukové efekty

en: soviet
cs: sovětský

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
cs: podúčet

en: swapped
cs: uvolněna

en: tarball
cs: Tarový archiv

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
cs: chapadlo

en: truncation
cs: ořezávání

en: unsupported type
cs: Nepodporovaný typ

en: upload speed
cs: Rychlost odesílání

en: uuencode
cs: UU-kódování

en: vacation
cs: dovolená

en: vacuum
cs: vysavač

en: vital
cs: životní

en: watch list
cs: Seznam sledování

en: window left
cs: Okno vlevo

en: your user name
cs: vaše uživatelské jméno

en: 24-hour
cs: 24hodinový

en: all connections
cs: Všechna připojení

en: as background
cs: Jako pozadí

en: astronomical
cs: astronomický

en: ATM
cs: bankomat

en: audio stream
cs: Zvukový proud

en: authentication type
cs: Typ přihlašování

en: batteries
cs: baterie

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bik #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bik, reference_name for bik
en: bikol
cs: bikolština

en: bookmark name
cs: Název záložky

en: caribbean
cs: karibik

en: celebrating
cs: oslavuje

en: close the window
cs: Zavřít okno

en: compromised
cs: kompromitovaný

en: control center
cs: Ovládací centrum

note: #-#-#-#-#  758  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton)
en: create an account
cs: Vytvořit účet

note: [side]: type=Elder Mage, id=Crelanu [part]
en: crelanu
cs: krelanu

en: currently selected item
cs: Aktuálně vybraná položka

en: entire screen
cs: Celá obrazovka

en: enumerate
cs: výčet

en: equality
cs: rovnost

en: eval
cs: vyhodnotit

en: GNOME documentation project
cs: Dokumentační projekt GNOME

en: hard link
cs: Pevný odkaz

en: hashing
cs: hash

en: horsemen
cs: jízda

en: human players
cs: Lidští hráči

en: ignore changes
cs: Ignorovat změny

note: #-#-#-#-#  621 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  624 (gtk+)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  1443 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1445 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab contains settings fo
en: image quality
cs: Kvalita obrazu

en: irrigation
cs: zavlažování

en: key size
cs: Velikost klíče

en: laboratory
cs: laboratoř

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: lawful
cs: zákonná

en: library file
cs: Soubor knihovny

en: line mode
cs: linie

en: magnetic
cs: magnetická

en: map view
cs: Prohlížení mapy

note: #-#-#-#-#  2182 (system-config-firewall.master)  #-#-#-#-# masquerading
en: masquerading
cs: maškarádování

en: MOBI output
cs: MOBI Výstup

en: move tab
cs: Přesunout panel

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: multipage
cs: vícestránkový

en: network status
cs: Stav sítě

en: network traffic
cs: Síťový provoz

note: i18n: file: kxstitch/newcolordlg.ui:16 i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: new color
cs: Nová barva

en: new format
cs: Nový formát

en: new size
cs: Nová velikost

en: no errors
cs: Žádné chyby

en: not deleted
cs: Nebylo smazáno

en: number formats
cs: Formáty čísla

en: open form
cs: Otevřít formulář

note: module: crm
en: outbound
cs: odchozí

en: palette entry
cs: Položka palety

en: password field
cs: Políčko s heslem

en: photo paper
cs: fotopapír

en: please confirm
cs: opravdu

note: #-#-#-#-#  2165 (SuperTuxKart 0.5)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: press a key
cs: Stiskněte klávesu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: previous window
cs: Předchozí okno

en: program name
cs: Název programu

en: programming language
cs: Programovací jazyk

en: recently opened
cs: Naposledy otevřené

en: recurse
cs: rekurzivně

en: reflected
cs: zrcadlící

en: remote user
cs: vzdálený uživatel

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: resumed
cs: obnovený

en: revision number
cs: Číslo revize

en: saved successfully
cs: Úspěšně uloženo

en: security code
cs: Bezpečnostní kód

en: select the cell
cs: Vyberte políčko.

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: shake
cs: trylek

en: shifting
cs: Posouvá se

en: slow keys
cs: Pomalé klávesy

en: sorceror
cs: černokněžník

en: source device
cs: zdrojové zařízení

en: source image
cs: Zdrojový obrázek

en: start playing
cs: Zapnout rozhlas

en: stationery
cs: formulář

en: statistics report
cs: statistiky

en: sticky note
cs: Lepicí poznámka

note: i18n: file: kxstitch/configurationdlg.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) i18n: file: kxstitch/configurationdlg.ui:348 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox) i18n: file: kxstitch/patternpropertiesdlg.ui:75
en: stitches
cs: stehy

en: stitching
cs: slepuji

en: stroke width
cs: Šířka čáry

en: tag browser
cs: Prohlížeč štítků

note: (itstool) path: figure/title
en: template note
cs: Šablonová poznámka

en: terms and conditions
cs: podmínky

note: #-#-#-#-#  1526 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: total time
cs: Celkový čas

en: transposed
cs: transponovaný

en: unable to launch
cs: Nelze spustit

en: unblock
cs: odblokovat

en: unique constraint
cs: Omezení na jedinečnost

en: unlocking
cs: Odemyká se

en: user profile
cs: Profil uživatele

en: video track
cs: Stopa videa

en: weather report
cs: Zprávy o počasí

en: web application
cs: Webová aplikace

en: weighted
cs: vyváženo

en: your information
cs: Vaše informace

note: #-#-#-#-#  2043  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImportText)
en: add text
cs: Přidat text

en: aggressive
cs: agresivní

en: airbase
cs: letiště

en: angular
cs: úhlové

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
cs: sestavit

en: bearoff database
cs: Databáze koncovek

en: boot image
cs: Bootovatelný obraz

en: channel topic
cs: Téma kanálu

en: clock applet
cs: Applet hodin

en: contains the text
cs: Obsahuje text

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "An error that suspends processing until the condition can be corrected either by software or by user intervention."
en: critical error
cs: Kritická chyba

en: current buffer
cs: Aktuální zásobník

en: default number
cs: Výchozí číslo

en: device driver
cs: Ovladač zařízení

en: directional
cs: směrové

en: directory exists
cs: Adresář existuje

en: disk label
cs: Label disku

en: drawable
cs: kresba

note: #-#-#-#-#  118 (timezones.tip)  #-#-#-#-# comment for time zone America/New_York #-#-#-#-#  148 (timezones.tip)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaki
en: eastern time
cs: Východní čas

en: español
cs: španělský

en: exchange server
cs: server exchange

en: export selected
cs: Exportovat vybrané

en: facing
cs: přední

en: failed to query
cs: Selhal dotaz

note: #-#-#-#-#  116 (cinepaint-std-plugins 0.23-0)  #-#-#-#-# 3
en: feather
cs: zaoblení

en: FILES
cs: SOUBORY

en: free disk space
cs: Volné místo na disku

en: geologist
cs: geolog

en: incoming mail
cs: Příchozí pošta

en: inn
cs: hospoda

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
cs: Modul jádra

en: key column
cs: Sloupec s klíčem

en: limit reached
cs: Dosažen limit

en: list dialog
cs: Dialogové okno se seznamem

en: load all
cs: Načíst vše

en: melodic
cs: melodický

en: message of the day
cs: Zpráva dne

en: move files
cs: Přesunout soubory

en: move forward
cs: vpřed

en: new list
cs: Nový seznam

en: notification icon
cs: Oznamovací ikona

note: #-#-#-#-#  1744 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_ACTIVITY_OOF
en: out of office
cs: Mimo kancelář

en: pain
cs: bolest

en: password set
cs: Heslo je nastaveno

en: ply
cs: půltah

en: printed page
cs: vytištěná stránka

en: pruned
cs: smazáno

en: question mark
cs: otazník

en: remote path
cs: Vzdálená složka

en: renew
cs: obnovit

en: researched
cs: vyvinuté

en: select an object
cs: Vybrat objekt

en: select previous
cs: Vybrat předchozí

en: server options
cs: Možnosti serveru

en: shiny
cs: lesklý

en: smelting works
cs: slévárna

note: module: base
en: SMS message
cs: SMS zpráva

en: source path
cs: Cesta zdroje

note: #-#-#-#-#  442 (gimp gimp-2.8)  #-#-#-#-# Space Bar
en: space bar
cs: mezerník

en: spellchecker
cs: Kontrola pravopisu

note: The subject
en: subject name
cs: Název subjektu

en: svg
cs: SVG

en: symmetry
cs: symetrie

en: synth
cs: syntezátor

note: #-#-#-#-#  699 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: target folder
cs: Cílová složka

en: taste
cs: chuť

en: tech level
cs: Tech. úroveň

en: time left
cs: Zbývající čas

note: widget label
en: ToC
cs: obsah

en: translation file
cs: Soubor překladu

en: wi-fi network
cs: síť wi-fi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: youth
cs: mladistvý

en: &name
cs: &jméno

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:130 (variable) Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:86 (context id) #-#-#-#-#  1290 (de)  #-#-#-#-# Documentation/learning/fundamental.itely:1
en: alto
cs: alt

en: anarchy
cs: anarchie

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: bar line
cs: Taktová čára

en: base path
cs: Základní cesta

en: batch file
cs: Dávkový soubor

en: black point
cs: Černý bod

en: bookmarks file
cs: Soubor se záložkami

en: cell area
cs: Prostor buňky

note: #-#-#-#-#  118 (timezones.tip)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Chicago #-#-#-#-#  148 (timezones.tip)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking
en: central time
cs: Centrální čas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: chaotic
cs: chaotická

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
cs: zatržítko

en: chequer play
cs: Hra kameny

en: choose the file
cs: Vyberte soubor

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: clearwater port
cs: Přístav Jasných vod

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: commodities
cs: komodity

en: connection point
cs: Přípojný bod

en: control list
cs: Řídící seznam

note: #-#-#-#-#  686 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: coverage
cs: pokrytí

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cre #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cre, cr #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cre, reference_name for cre
en: cree
cs: krí

en: current text
cs: Aktuální text

en: DCC chat
cs: DCC Chat

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 2 #-#-#-#-#  593 (gramps 3.3.x)  #-#-#-#-# does a user want the default config value?
en: DEFAULT
cs: VÝCHOZÍ

en: device settings
cs: Nastavení zařízení

en: dhcp
cs: DHCP

en: diary entry
cs: Položka deníku

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
cs: Zobrazit okno

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doe #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doe, reference_name for doe
en: doe
cs: laň

en: eligible
cs: připravený

en: elite
cs: elita

en: encryption type
cs: Typ šifrování

en: external commands
cs: Externí příkazy

en: fashion
cs: móda

en: feeling
cs: citlivý

note: other pre-configured panes
en: file info
cs: Informace o souboru

en: file mode
cs: Práva souboru

en: file system type
cs: Typ souborového systému

en: filter criteria
cs: Kritéria filtru

en: follow up
cs: K vyřízení

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
cs: Budoucí hodnota

en: gamma correction
cs: Korekce gama

en: genius mathematics tool
cs: Matematický nástroj Genius

en: go ahead
cs: pokračovat

note: #-#-#-#-#  497 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# overridden
en: google docs
cs: dokumenty google

en: graphics file
cs: soubor obrázku

en: hydro plant
cs: hydroelektrárna

en: include files
cs: Zahrnout soubory

en: input box
cs: Vstupní pole

en: invalid object
cs: Neplatný objekt

en: knot
cs: uzel

en: left pane
cs: Levý panel

en: LilyPond version
cs: Verze LilyPondu

en: local variable
cs: Lokální proměná

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
cs: vnitrozemí

en: MASK
cs: MASKA

en: monarchy
cs: monarchie

en: new column
cs: Nový sloupec

en: new lines
cs: Nové řádky

en: no write
cs: Bez zápisu

en: north america
cs: severní amerika

en: note with
cs: Poznámka s

en: opened file
cs: Byl otevřen soubor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: opening balance
cs: Počáteční zůstatek

en: organizational unit
cs: Organizační jednotka

en: outgoing changesets
cs: odchozích changesetů

en: overwrite file
cs: Přepsat soubor

en: PDF documents
cs: Dokumenty PDF

en: personalize
cs: Osobní nastavení

en: plugin file
cs: Soubor s přídavným modulem

en: postfix
cs: přípona

en: print command
cs: Příkaz tisku

en: quickaccess
cs: Rychlý přístup

note: "Relating to a time frame imposed by external constraints. Real-time operations are those in which the machine's activities match the human perception of time."
en: real time
cs: Reálný čas

en: red eye
cs: Červené oči

en: redouble
cs: zdvojnásobení

en: redundant
cs: redundantní

en: ringing
cs: vyzvánění

en: S_how
cs: _zobrazit

en: scroll wheel
cs: Kolečko myši

en: server to connect
cs: Server k připojení

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: show page
cs: Zobrazit stránku

en: signal strength
cs: Síla signálu

en: sound files
cs: Zvukové soubory

en: soundcard
cs: Zvuková karta

en: source encoding
cs: Zdrojové kódování

en: south america
cs: jižní amerika

en: spy
cs: špión

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "1. In general, a network that forms part of a larger network. 2. In terms of the ISO/OSI reference model, the subnet comprises the layers below the transport layer-that is, the network, data link, and physical layers."
en: subnet
cs: podsíť

en: target device
cs: Cílové zařízení

note: module: base
en: target object
cs: Cílový objekt

en: text style
cs: Styl textu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
cs: zloději

note: Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
cs: Nástrojová lišta

en: toolsmith
cs: nástrojář

en: top left corner
cs: Levý horní roh

en: trade routes
cs: Obchodní cesty

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
cs: ochranná známka

en: unable to fetch
cs: Nelze načíst

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
cs: nezformátováno

en: userlist
cs: uživatelé

en: weibull
cs: weibullovo

en: window opacity
cs: Průhlednost okna

en: yelp help browser
cs: Prohlížeč nápovědy Yelp

en: &group
cs: &skupina

en: &type
cs: &typ

en: absent
cs: nepřítomný

en: administer
cs: spravovat

note: [message]: speaker=narrator
en: advancement
cs: povyšování

en: all contacts
cs: Všechny kontakty

en: all projects
cs: Všechny projekty

en: all torrents
cs: Všechny torrenty

en: all words
cs: všechna slova

en: already active
cs: je již aktivní

en: already added
cs: Dříve přidáno

en: ANOVA
cs: Analýza rozptylu

en: artillery
cs: dělostřelectvo

en: as image
cs: Jako obrázek

note: [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: assassin
cs: vrah

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
cs: posouzení

en: at time
cs: v čase

en: at top
cs: nahoře

en: australian
cs: australský

en: automatically detect
cs: Detekovat automaticky

en: axefactory
cs: Továrna na sekery

en: bag
cs: pytel

en: bitmap file
cs: bitmapa

en: blocklist
cs: Seznam blokovaných

en: byzantine
cs: byzantský

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: champion
cs: šampión

en: character palette
cs: Paleta znaků

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
cs: chemická

en: color depth
cs: Barevná hloubka

en: compressed file
cs: Zkomprimovaný soubor

en: created as
cs: vytvořen jako

en: created at
cs: vytvořeno

note: [side]
en: criminal
cs: zločinec

en: current color
cs: Aktuální barva

en: current configuration
cs: Současné nastavení

en: data available
cs: Data k dispozici

en: database password
cs: Heslo databáze

en: directory tree
cs: Strom adresářů

en: domain information
cs: informace o doméně

en: dots per inch
cs: bodů na palec

en: doubtful
cs: pochybný

en: DOWN
cs: DOLŮ

en: dune
cs: klasy

en: edit with
cs: Upravit pomocí

en: escape key
cs: klávesa escape

en: faction
cs: frakce

en: failed to process
cs: nepodařilo se zpracovat

en: file attributes
cs: Atributy souboru

en: flowed text
cs: Vlitý text

en: foreign data wrapper
cs: Zpřístupnění cizích dat

en: gamma value
cs: Hodnota gama

en: GFlare
cs: Záře z přechodu

en: graph color
cs: Barva grafu

en: host address
cs: Adresa počítače

en: in drive
cs: v jednotce

en: interior
cs: interiér

en: interpolated
cs: interpolované

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: invoicing
cs: fakturování

en: key press
cs: Zmáčknutí klávesy

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: link color
cs: Barva odkazu

en: login role
cs: Přihlašovací role

note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: low quality
cs: Nízká kvalita

en: main memory
cs: Hlavní paměť

en: medieval
cs: středověký

en: message contains
cs: Zpráva obsahuje

en: mode change
cs: Změna režimu

en: network game
cs: Síťová hra

en: new address book
cs: Nový adresář

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: note head
cs: Notová hlavička

note: #-#-#-#-#  444 (gimp-plugins gimp-2.8)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: number of colors
cs: Počet barev

en: number out of range
cs: Číslo je mimo rozsah

note: #-#-#-#-#  374 (Gammu 1.32.90)  #-#-#-#-# l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ONLY
cs: JEDNO

en: original location
cs: Původní umístění

en: out of bounds
cs: Mimo meze

en: paintbrush
cs: štětec

en: parsing error
cs: Chyba v analýze

en: patch queue
cs: Fronta oprávek

en: photometric
cs: fotometricky

en: plural form
cs: Množný tvar

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
cs: otrávený

en: power plant
cs: elektrárna

en: preview mode
cs: Režim náhledu

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
cs: Primární oddíl

en: printer profile
cs: Profil tiskárny

en: quality level
cs: Úroveň kvality

en: query buffer
cs: Paměť dotazu

en: registered users
cs: Registrovaní uživatelé

en: regression curve
cs: Regresní křivka

en: republic of congo
cs: republika kongo

en: researching
cs: Zkoumá se

en: resize window
cs: Změnit velikost okna

en: share ratio
cs: Poměr sdílení

en: show options
cs: Zobrazit nastavení

en: single object
cs: Jednotlivý objekt

note: [attack]: type=impact
en: smash
cs: plácnutí

en: source with
cs: Prameny s

en: space after
cs: Mezera za

en: SSL error
cs: Chyba SSL

en: statuses
cs: stavy

en: sub-category
cs: podkategorie

en: successfully removed
cs: Úspěšně odstraněn

en: supplies
cs: zásoby

en: suspect
cs: podezřelé

en: svn
cs: SVN

note: [swarm]: id=swarm type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: swarm
cs: hejno

en: system defaults
cs: Výchozí nastavení

en: timestep
cs: Časový krok

en: tomboy notes
cs: poznámky tomboy

note: module: account
en: total amount
cs: Celkové množství

en: tracing
cs: trasování

en: trailing spaces
cs: Koncové mezery

en: type field
cs: Pole s typem

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
cs: přehláska

en: unable to export
cs: Nelze uložit

en: update in
cs: Aktualizovat každých

en: users and groups
cs: Uživatelé a skupiny

en: war mill
cs: Válečná akademie

en: window type
cs: Typ okna

en: witness
cs: svědek

en: workbench
cs: verpánek

en: workspace file
cs: Soubor pracovní plochy

en: wrong input
cs: Špatný vstup

en: &filter
cs: &filtr

en: &number
cs: &číslo

en: active connection
cs: Aktivní spojení

en: all keys
cs: Všechny klíče

en: already assigned
cs: Již přiřazeno

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: apprentice
cs: Čarodějův učeň

en: assumption
cs: předpoklad

en: autoconnect
cs: Automaticky spojit

en: bad block
cs: chybný blok

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1554 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_iban
en: bank accounts
cs: Bankovní účty

en: bird
cs: pták

en: brain
cs: mozek

en: Can't save
cs: Uložení selhalo

en: capital letter
cs: velké písmeno

en: catacombs
cs: katakomby

en: channel modes
cs: Módy kanálu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
cs: Okna rozhovoru

en: CLI
cs: Příkazový řádek

en: clipboard contents
cs: Obsah schránky

note: #-#-#-#-#  761 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 59 #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsColorsDecl)
en: color settings
cs: Nastavení barev

en: command after
cs: Příkaz po

en: command string
cs: Řetězec s příkazem

en: communism
cs: socialismus

en: copy as
cs: Kopírovat jako

en: cpufreq
cs: Frekvence CPU

en: creating file
cs: vytvářím soubor

en: CTRL
cs: ctrl

en: cyclic
cs: cyklické

en: database properties
cs: Vlastnosti databáze

en: debug info
cs: Ladící informace

en: decorative
cs: ozdobné

en: decrypting
cs: dešifrování

en: default location
cs: Výchozí místo

en: default ruleset
cs: Výchozí pravidla

en: democratic republic of congo
cs: Demokratická republika Kongo

en: deployment
cs: umístění

en: directory to use
cs: Adresář, který se má použít

en: encoded with
cs: Kódováno s

en: end of input
cs: konec vstupu

en: enter the new name
cs: Zadat nový název

en: entry box
cs: Vstupní pole

en: error exporting
cs: Chyba exportu

en: estimated time
cs: předpokládaný čas

en: external clock
cs: Externí hodiny

en: external table
cs: Externí tabulka

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: file number
cs: Číslo souboru

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: fixed size
cs: Pevná velikost

en: GNOME volume control
cs: Ovládání hlasitosti GNOME

en: group role
cs: Skupinová role

en: hardened
cs: v tvrzi

note: #-#-#-#-#  115 (icc_examin)  #-#-#-#-# icc_examin_ns::MyFl_Double_Window* DD
en: ICC examin
cs: ICC Examin

en: incoming calls
cs: Příchozí hovory

en: inheritance
cs: dědičnost

en: insert as
cs: Vložit jako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: install packages
cs: Instalovat balíčky

en: installation process
cs: instalace

en: interface type
cs: Typ rozhraní

en: item name
cs: Název položky

en: kill process
cs: Zabít proces

en: line wrapping
cs: Zalamování řádků

en: map type
cs: Druh mapy

en: MATE volume control
cs: Ovládání hlasitosti MATE

en: maximum width
cs: Maximální šířka

en: mes
cs: zpr

en: missing files
cs: Chybějící soubory

en: monitor profile
cs: Profil monitoru

en: month name
cs: Jméno měsíce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: negative value
cs: Záporná hodnota

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: network interfaces
cs: Síťová rozhraní

en: no game
cs: Neprobíhá hra

en: no longer used
cs: už se nepoužívá

en: number of images
cs: Počet obrázků

en: onion
cs: cibule

en: open a terminal
cs: Otevřít terminál

en: output profile
cs: Výstupní profil

en: painted
cs: natřený

en: pairing
cs: párování

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: parent account
cs: Nadřazený účet

en: per sheet
cs: na stránku

en: perm
cs: práva

en: previous line
cs: Předchozí řádek

en: priorities
cs: priority

en: progressive
cs: progresivní

note: #-#-#-#-#  2043  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
en: pronunciation
cs: výslovnost

note: #-#-#-#-#  381 (gbrainy)  #-#-#-#-# Animals
en: rabbit
cs: králík

note: module: account
en: re-open
cs: Znovu otevřít

en: rebooting
cs: restartuji

en: received messages
cs: Přijaté zprávy

en: record type
cs: Typ záznamu

en: rehearsal
cs: opakování

en: repayment
cs: splácení

en: reputation
cs: reputace

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "Computer programs or data are resident as long as they remain on a certain storage device."
en: resident
cs: rezidentní

en: safe mode
cs: Safe mód

note: module: crm
en: sales team
cs: Obchodní tým

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
cs: Šetřit energii

en: screen display
cs: Zobrazit na displeji

en: search field
cs: Hledání selhalo

en: SECTION
cs: ODDÍL

en: security label
cs: Bezpečnostní štítek

en: security level
cs: Úroveň zabezpečení

en: security risk
cs: Riziko zabezpečení

en: selected columns
cs: Vybrané sloupce

en: session name
cs: Název sezení

en: show album
cs: Zobrazit album

en: show message
cs: Zobrazit průvodní zprávu

en: single string
cs: Jednoduchý řetězec

en: slide shows
cs: prezentace

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: son of the black-eye
cs: syn černého oka

en: song title
cs: Název skladby

en: specific parameters
cs: Specifické parametry

en: SSH key
cs: Klíč SSH

en: thirds
cs: tercie

en: treeview
cs: Stromový pohled

en: turbine
cs: turbína

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: tyegëa
cs: tyjegea

en: unconnected
cs: nezapojeno

en: unsigned integer
cs: Celé číslo bez znaménka

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
cs: UŹIVATELSKÉJMÉNO

en: UTF-8 encoding
cs: Kódování UTF-8

en: visualize
cs: vizualizovat

note: #-#-#-#-#  376 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: delimited block _
en: WAP settings
cs: nastavení WAPu

en: western europe
cs: západní evropa

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: wose
cs: Stromový muž

en: your battery
cs: baterie

en: your privacy
cs: Vaše soukromí

en: &list
cs: &seznam

en: add books
cs: Přidat knihy

en: airplane
cs: vlaštovka

en: arena
cs: aréna

en: author name
cs: Jméno autora

note: #-#-#-#-#  34 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: automatic update
cs: Automatická aktualizace

en: beer
cs: pivo

en: boolean expected
cs: očekáván booleovský parametr

en: change permissions
cs: Změnit oprávnění

en: changelist
cs: Seznam změn

note: #-#-#-#-#  2350 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]
en: chat log
cs: Záznam rozhovoru

note: file 'gvrparser.py', line 81
en: cheat
cs: svindluj

en: cloth
cs: plátno

en: concatenated
cs: spojená

note: #-#-#-#-#  442 (gimp gimp-2.8)  #-#-#-#-# single / multiple objects
en: contiguous
cs: spojité

en: contributing
cs: příspěvky

note: #-#-#-#-#  173 (dia)  #-#-#-#-# the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: copy text
cs: Kopírovat text

en: copying conditions
cs: Podmínky kopírování

en: core dump
cs: Core dump

en: create a new file
cs: Vytvořit nový soubor

en: create image
cs: Vytvořit obraz

en: default background
cs: Výchozí pozadí

en: default gateway
cs: Výchozí brána

en: deformation
cs: deformace

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
cs: uvolnit

en: DOMAIN
cs: DOMÉNA

en: download files
cs: Stáhnout soubory

en: equipped
cs: vybaven

en: establish a connection
cs: Jak ustavit spojení

en: eye of MATE
cs: Eye of MATE

en: failed to resolve
cs: Selhalo získání

en: fed
cs: nakrmeno

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
cs: Uložit jako

en: FTS configuration
cs: Nastavení FTS

en: FTS dictionary
cs: Slovník FTS

en: FTS parser
cs: Analyzátor FTS

en: FTS template
cs: Šablona FTS

en: function names
cs: Názvy funkcí

note: type: Title +
en: get file
cs: Získat soubor

en: girl
cs: dívka

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME desktop environment
cs: Desktopové prostředí GNOME

en: ground control points
cs: Vlicovací body (GCP)

en: handshake failed
cs: Zahájení (handshake) selhalo

en: harmonic minor
cs: Harmonická moll

en: homogeneous
cs: homogenní

en: input source
cs: Zdroj vstupu

en: integrity check
cs: Ověření celistvosti

en: interactive mode
cs: Interaktivní mód

en: invalid package
cs: Neplatný balíček

en: invalid server
cs: Neplatný server

en: left hand
cs: levoruké

en: line arguments
cs: řádkové parametry

en: list of devices
cs: Seznam zařízení

en: loved
cs: oblíbené

en: maple
cs: javor

en: memory size
cs: Velikost paměti

en: method name
cs: jméno metody

en: new query
cs: Nový dotaz

en: new row
cs: Nový řádek

en: no line
cs: Bez obrysu

en: no location
cs: Bez umístění

en: no program
cs: Žádný program

en: not applicable
cs: nepoužitelné

en: notes contain
cs: Poznámky obsahují

en: notify when
cs: Upozorňovat, když

en: nuclear plant
cs: Jaderná elektrárna

en: number of words
cs: Počet slov

en: object bar
cs: Panel objektů

en: optimizer
cs: optimalizátor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: password dialog
cs: Dialog hesla

en: paste into
cs: Vložit do

en: phone connection
cs: Připojení telefonu

en: positional
cs: bodové

en: purging
cs: Probíhá čištění

en: quasar
cs: kvasar

en: ratsnest
cs: Naznačené spoje

en: read from stdin
cs: Číst ze stdin

en: reflective
cs: zrcadlící

en: registry key
cs: Klíč registru

en: remount
cs: přepojení

en: resource queue
cs: Fronta zdrojů

en: rest break
cs: přestávka

en: restore all
cs: Obnovit vše

en: retype
cs: opakujte

en: secure shell key
cs: Klíč SSH

en: select all layers
cs: Vybrat všechny vrstvy

en: selected source
cs: Vybraný zdroj iBaru

en: SELinux context
cs: Kontext SELinux

en: server hostname
cs: Jméno hostitele serveru

en: service type
cs: Typ služby

en: session key
cs: klíč sezení

en: settings menu
cs: nabídka nastavení

en: shadow password
cs: stínová hesla

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: sit
cs: Sednout si

en: slew
cs: přejezd

en: smaller file
cs: Menší soubor

en: snow shower
cs: Sněhová přeháňka

en: source name
cs: Název zdroje

en: space key
cs: mezerník

en: sparse matrix
cs: řídká matice

en: stash
cs: skrýš

en: system font
cs: Systémové písmo

en: target name
cs: Název cíle

en: text input
cs: textový vstup

en: time and date
cs: Čas a datum

en: tomb
cs: hrobka

en: trackpoint
cs: bod

en: transliteration
cs: přepis

en: unable to check
cs: Nelze zkontrolovat

en: unable to mount
cs: Nelze připojit

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
cs: nepoužito

en: unit type
cs: Typ jednotky

en: unzip
cs: rozbalit

en: upload files
cs: Odeslat soubory

en: USB port
cs: USB Port

en: use command
cs: Použít příkaz

en: use regular expressions
cs: Použít regulární výrazy

en: verbose messages
cs: Podrobné zprávy

en: videofile
cs: videosoubor

en: wake up
cs: probudit

en: warning message
cs: Varovná zpráva

en: whitelist
cs: Bílá listina

en: winner
cs: vítěz

en: wrap text
cs: Zalamovat text

en: y/n
cs: a/n

en: zones of control
cs: Zóny kontroly

en: &mark
cs: V&ybrat

en: A_ll
cs: _vše

en: access time
cs: Přístupový čas

note: module: account
en: accounting entries
cs: Účetní položky

en: accounting period
cs: Účetní období

en: add source
cs: Přidat zdroj

en: all desktops
cs: Všechny plochy

en: all history
cs: Celá historie

en: all instances
cs: Všechny instance

en: all languages
cs: Všechny jazyky

en: all mail
cs: Všechny zprávy

en: all plugins
cs: Všechny moduly

en: all subtitles
cs: Všechny titulky

en: answering
cs: odpovídám

en: anti-aliasing
cs: vyhlazování

en: backup format
cs: zálohy

en: bar lines
cs: Taktové čáry

en: bed
cs: postel

en: billable
cs: fakturovatelná

en: book collection
cs: Sbírka knih

en: bookmark folder
cs: Složka záložek

en: browsing history
cs: Historie prohlížení

note: mise en place de la paddingbox des ib set the title
en: budgetary lines
cs: rozpočty

en: calendar and tasks
cs: Kalendář a úkoly

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:387 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:419 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:356 i18n: file: src/extensions/quantumi
en: cartesian
cs: kartézský

en: cathedral
cs: katedrála

en: change mode
cs: Režim změny

en: change user
cs: Změnit uživatele

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Command-line
cs: Příkazový řádek

en: configuration window
cs: nastavení

en: conflicted
cs: V konfliktu

en: connect as
cs: Připojit se jako

note: module: account
en: consolidation
cs: konsolidace

en: copper layers
cs: Vrstvy mědi

en: current account
cs: Aktuální účet

en: data received
cs: Přijatá data

en: delete the file
cs: Smazat soubor

en: despotism
cs: despotismus

en: device list
cs: Seznam materiálu

en: differing
cs: rozdílné

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for din #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for din, reference_name for din
en: dinka
cs: dinkština

note: "A list of recipients on an e-mail mailing list."
en: distribution list
cs: Distribuční seznam

en: DND
cs: nerušit

en: documentation team
cs: Tým pro dokumentaci

en: Don't know
cs: nevím

en: doubling
cs: zdvojnásobení

en: download file
cs: Stáhnout soubor

en: duck
cs: kachna

en: DVD image
cs: Obraz disku DVD

en: economic
cs: ekonomické

en: edit project
cs: Upravit projekt

en: enter command
cs: Zadejte příkaz

en: ephemeris
cs: efemerida

en: equator
cs: rovník

en: error rate
cs: Míra chyb

en: error resolving
cs: Chyba při překladu

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: expose
cs: vystavit

en: feasible
cs: přijatelné

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: fermata
cs: Koruna (fermata)

en: file explorer
cs: Prohlížeč souborů

en: file icon
cs: Ikona souboru

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flacButton)
en: flac
cs: FLAC

en: flushed
cs: smazána

en: folder already exists
cs: Složka již existuje

en: folder path
cs: Cesta složky

en: font description
cs: Popis písma

en: format text
cs: Formátovat text

note: module: base
en: full access
cs: Plný přístup

en: GNOME robots
cs: GNOME Roboti

note: [topic]: id=great_continent
en: great continent
cs: Velký kontinent

en: green component
cs: Zelená složka

en: group not found
cs: Skupina nenalezena

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever. FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved file
en: hard disks
cs: Pevné disky

en: help system
cs: Systém nápovědy

en: hierarchical label
cs: Hierarchické označení

en: ignored files
cs: Ignorované soubory

en: index finger
cs: ukazováček

en: inode table
cs: tabulka iuzlů

en: instant messenger
cs: Program pro rychlé zasílání zpráv

en: intercept
cs: zachytit

en: invalid length
cs: Neplatná délka

en: ioctl failed
cs: volání ioctl selhalo

en: iron ore
cs: Železná ruda

note: module: account
en: journal entry
cs: Položka deníku

en: key algorithm
cs: Algoritmus klíče

en: key already exists
cs: klíč již existuje

en: key length
cs: Délka klíče

en: load settings
cs: Načíst nastavení

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
cs: Adresář záznamů

en: long integer
cs: dlouhé celé číslo

en: low power
cs: Nízký příkon

en: lumberjack
cs: dřevorubec

en: mail summary popup
cs: Vyskakovací souhrn pošty

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: marshal
cs: ceremoniář

en: meeting request
cs: Žádost o schůzku

note: Documentation/learning/fundamental.itely:364 (variable) Documentation/notation/changing-defaults.itely:489 (variable) Documentation/notation/changing-defaults.itely:496 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:506 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:511 (co
en: melody
cs: melodie

en: message size
cs: Velikost zprávy

en: message tray
cs: Lišta zpráv

en: name exists
cs: Název existuje

note: #-#-#-#-#  522 (gnome-nettool)  #-#-#-#-# When asking for NS record in DNS context
en: name server
cs: Jmenný server

en: nautilus context menu
cs: Kontextová nabídka Nautila

en: network devices
cs: Síťová zařízení

en: new unit
cs: Nová jednotka

note: #-#-#-#-#  2339 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [language]
en: nightmare
cs: Noční můra

en: no books
cs: Žádné knihy

en: no disc
cs: Žádný disk

en: no end
cs: nezakončovat

note: TRANSLATORS: error message
en: no permissions
cs: Žádná oprávnění

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: northern alliance
cs: severní aliance

en: number of cells
cs: Počet polí

en: odd number
cs: Liché číslo

en: offscreen
cs: V paměti

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oji #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# name for oji, oj #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oji, reference_name for oji
en: ojibwa
cs: odžibwejština

en: outcome
cs: výsledek

en: output devices
cs: Výstupní zařízení

en: PACKET
cs: PAKET

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
cs: Platební období

en: perimeter
cs: obvod

en: popularity
cs: oblíbenost

note: #-#-#-#-#  399 (1.0)  #-#-#-#-# in 8   x 10
en: postcard
cs: pohlednice

en: previous message
cs: Předchozí zpráva

en: private keys
cs: Soukromé klíče

en: problem directory
cs: Adresář problému

en: queued messages
cs: Pozdržené zprávy

en: random number generator
cs: Generátor náhodných čísel

en: read error in
cs: chyba čtení v

en: receiving data
cs: Přijímají se data

en: reclassify
cs: reklasifikovat

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
cs: napravit

en: release date
cs: Datum vydání

note: module: base
en: report file
cs: Soubor výkazu

en: req
cs: vyž

en: requester
cs: žadatel

en: response code
cs: Kód odpovědi

note: A city in Bahia in Brazil
en: salvador
cs: salvádor

en: saved games
cs: Uložené hry

en: scrap
cs: útržek

en: send an email
cs: Poslat e-mail

en: sent folder
cs: Odeslaná pošta

note: Commandline pioneersai: server Label Commandline option of client: hostname of the server
en: server host
cs: Adresa serveru

note: i18n-hint: (verb)
en: set range
cs: Nastavit rozsah

note: Build and connect the toggle
en: set true
cs: je pravda

en: show list
cs: Zobrazit seznam

en: signed data
cs: podepsaná data

note: #-#-#-#-#  115 (icc_examin)  #-#-#-#-# offs #-#-#-#-#  1693 (oyranos)  #-#-#-#-# silk
en: silkscreen
cs: sitotisk

en: single message
cs: Jednoduchá zpráva

en: single window
cs: Jedno okno

en: slowed
cs: zpomalený

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: type=Troll Hero, id=Grek [side] [side]: type=Lieutenant, id=Plynry [side]: id=Deoran
en: south guard
cs: Jižní hlídka

en: speed limit
cs: Omezení rychlosti

en: string2
cs: řetězec2

en: swap space
cs: Odkládací prostor

en: swim
cs: plavání

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: system services
cs: Systémové služby

en: target CPU
cs: Cílový CPU

en: tax table
cs: Daňová tabulka

en: terminal type
cs: Typ terminálu

en: time zones
cs: Časová pásma

en: traceback
cs: Vysledovat zpětně

en: tradition
cs: tradice

en: transmitting
cs: Přenáší se

en: tropical
cs: tropický

en: unable to create directory
cs: Nelze vytvořit adresář

note: #-#-#-#-#  575 (gnumeric)  #-#-#-#-# Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling posi
en: unimplemented
cs: neimplementováno

en: unsolved
cs: nevyřešeno

en: value out of range
cs: hodnota je mimo rozsah

en: vicinity
cs: okolí

en: virtual memory
cs: Virtuální paměť

en: wavy
cs: vlnovka

en: week number
cs: Číslo týdne

en: whirl
cs: víření

en: whole document
cs: celý dokument

en: wife
cs: manželka

en: window switcher
cs: Přepínač oken

en: write metadata
cs: Zapsat metadata

en: year month
cs: rok měsíc

en: your country
cs: Vaše země

en: your current password
cs: Vaše stávající heslo

en: 8x8
cs: 8×8

en: accelerated
cs: zrychlit

note: module: account
en: accountant
cs: účetní

en: add buddy
cs: Přidat kamaráda

en: addendum
cs: dodatek

note: [research] [command]
en: agriculture
cs: zemědělství

en: all levels
cs: Všechny úrovně

en: all nodes
cs: Všechny uzly

note: #-#-#-#-#  1580 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event_project "tag" for showing all tasks
en: all tasks
cs: Všechny úkoly

en: ammo
cs: munice

en: attribute data
cs: Data atributu

en: audio and video
cs: Audio a video

en: auto-completion
cs: Automatické doplňování

en: autocommand
cs: Automatický příkaz

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: back home
cs: Zpátky doma

en: bad number
cs: Špatné číslo

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: bad option
cs: Špatná možnost

note: #-#-#-#-#  2352 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: TH
en: battle for wesnoth
cs: Bitva o Wesnoth

en: bebop
cs: bebob

en: bottom bar
cs: Panel dole

en: build mode
cs: Režim sestavení

en: C_lose
cs: _zavřít

en: calendar dialog
cs: Dialogové okno s kalendářem

en: call name
cs: Běžné jméno

en: card number
cs: Číslo karty

note: #-#-#-#-#  2347 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=caste
en: caste
cs: kasta

en: category number
cs: Číslo kategorie

en: certified
cs: certifikováno

en: changed files
cs: Změněné soubory

en: cheating
cs: podvádění

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
cs: stříška

en: CLOSE
cs: ZAVŘEN

en: coal mine
cs: Uhelný důl

en: code block
cs: Blok kódu

en: color code
cs: Kód barvy

en: color rules
cs: Pravidla pro barvy

en: component name
cs: Jméno součástky

en: connection parameters
cs: Parametry spojení

en: consumption
cs: spotřeba

en: contact us
cs: Kontaktujte nás

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cruel
cs: kruté

en: cylindrical
cs: cylindrická

en: data call
cs: Datový hovor

en: decomposition
cs: dekompozice

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
en: default account
cs: Výchozí účet

en: default icon
cs: Výchozí ikona

en: default path
cs: Výchozí cesta

en: default region
cs: výchozí region (zájmové území)

en: default search
cs: Výchozí vyhledávání

en: diff with
cs: Diff s

en: difficulty level
cs: náročnost:

en: digitization
cs: digitalizace

en: direct connection
cs: Přímé spojení

en: directory already exists
cs: Adresář již existuje

en: directory entry
cs: Výběr adresáře

en: discard all
cs: Zahodit vše

en: domain state
cs: stav domény

note: #-#-#-#-#  2347 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  2353 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dusk
cs: soumrak

note: [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec’h
cs: Hrabě Lanbec'h

note: #-#-#-#-#  2074  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbEdit)
en: edit user
cs: Upravit uživatele

en: elevation raster map
cs: Rastrová mapa elevace

en: enable debugging
cs: Povolit ladění

en: environment name
cs: název prostředí

en: EXPRESSION
cs: VÝRAZ

en: family history
cs: Rodinná anamnéza

en: farmer
cs: sedlák

en: field number
cs: Číslo zorného pole

note: module: base
en: file content
cs: Obsah souboru

en: file mask
cs: Maska souboru

en: folded
cs: skládaný

en: fortify
cs: opevnit

en: frequent
cs: časté

en: function expected
cs: Očekávána funkce

en: galactic
cs: galaktické

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
cs: Začátek hry

en: global settings
cs: Globální nastavení

en: goodbye
cs: Hezký den

en: graphically
cs: graficky

en: graphics card
cs: Grafická karta

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
cs: nepřístupné

en: half-operator
cs: polo-operátor

en: identification number
cs: Identifikační číslo

en: image types
cs: Typy obrázku

note: #-#-#-#-#  2043  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFiles)
en: import files
cs: Importovat soubory

en: infected
cs: nakažená

en: initial title
cs: Výchozí titulek

en: initiator
cs: iniciátor

en: insert a table
cs: Vložit jednu tabulku

en: intro
cs: úvod

en: intuitive
cs: intuitivní

en: invalid encoding
cs: Neplatné kódování

en: invalid integer
cs: neplatné celé číslo

en: jewish
cs: židovská

en: keep aspect
cs: Zachovat poměr stran

en: key generation
cs: generování klíče

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: land of the dead
cs: země mrtvých

en: LaTeX document
cs: Dokument v LaTeXu

note: [topic]: id=laying
en: laying
cs: kladení

en: left-click
cs: Klepnutí levým tlačítkem myši

en: lineart
cs: perokresba

en: lion
cs: lev

note: #-#-#-#-#  1944 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window
cs: Maximalizovat okno

en: merge all
cs: Sloučit vše

note: translators: header capitalization
en: message popups
cs: Plovoucí okna zpráv

en: minimum height
cs: Minimální výška

en: neck
cs: krk

en: new language
cs: Nový jazyk

en: no content
cs: Žádnej obsah

en: no document
cs: Žádný dokument

en: no server
cs: žádný server

note: add a 'No Video option'
en: no video
cs: Bez videa

en: not recorded
cs: nezaznamenáno

en: not versioned
cs: neverzováno

en: notifies
cs: oznámení

en: number of parameters
cs: Počet parametrů

note: module: account
en: number of periods
cs: Počet období

en: offense
cs: útok

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: old friend
cs: Starý přítel

en: original path
cs: Původní cesta

en: partition type
cs: Typ oddílu

en: PDF viewer
cs: Prohlížeč PDF

en: perpendicular
cs: kolmice

note: module: crm
en: phonecall
cs: Telefonní hovor

en: pickaxe
cs: krumpáč

en: pillage
cs: drancovat

en: plural forms
cs: Formy množného čísla

note: "A mathematical curve often used in statistics and simulation to represent the likelihood of some event occurring when the average likelihood is known."
en: poisson distribution
cs: Poissonovo rozdělení

en: practise
cs: cvičení

en: previous record
cs: Předchozí záznam

note: [label]
en: prison
cs: vězení

en: problem reading
cs: problém při čtení

en: proxy port
cs: Port proxy

en: purged
cs: vyčištěné

en: python script
cs: Skript v Pythonu

en: radar map
cs: Radarová mapa

en: RAW files
cs: Soubory RAW

en: recruited
cs: naverbován

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
cs: Nahradit v

en: replace text
cs: Nahradit text

en: save directory
cs: Uložit adresář

note: #-#-#-#-#  2077 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: file: SaveLocation.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SaveLocation)
en: save location
cs: Místo uložení

en: saved session
cs: Uložená sezení

en: search timer
cs: Automatické nahrávání

en: secondary click
cs: Druhé kliknutí

en: select the source
cs: Zvolte zdroj

en: sending file
cs: Odesílání souboru

en: sending messages
cs: Posílání zpráv

en: set layer
cs: Nastavit vrstvu

en: set marker
cs: Nastavit značku

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
cs: Doostřuje se

en: Si_ze
cs: Ve_likost

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "The difference between what is and what should be-for example, the misalignment of a page that prevents accurate reproduction, or the difference between input and output when circuits do not respond evenly to a propagated signal."
en: skewness
cs: šikmost

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: smoothly
cs: hladce

en: soviet union
cs: Sovětský svaz

en: speed dial
cs: Rychlý přístup

en: stronghold
cs: opevnění

en: system files
cs: Systémové soubory

en: TABLE
cs: TABULKA

en: tag value
cs: Hodnota štítku

en: task bar
cs: Panel úloh

en: tearoff
cs: odtrhnutí

en: technician
cs: technik

en: temp directory
cs: Adresář s dočasnými soubory

en: template files
cs: Soubory šablon

en: text export
cs: _exportovat

en: training data
cs: Data pro procvičování

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: transposition
cs: Převedení do jiné tóniny

en: trimmed
cs: zkráceno

en: turn left
cs: Otočit se doleva

en: under cursor
cs: pod kurzorem

note: module: account
en: unreconciled
cs: nevyrovnaný

en: unsharp
cs: rozostřit

en: upstream
cs: původ

en: user groups
cs: Skupiny uživatelů

en: verbal
cs: slovní

en: via drill
cs: Vrtání průchodky

en: video mode
cs: Režim videa

en: volume control applet
cs: Applet Ovládání hlasitosti

en: window decorations
cs: Dekorace oken

en: wooden
cs: dřevěný

en: your team
cs: Váš tým

en: zoom ratio
cs: Míra přiblížení

note: #-#-#-#-#  790 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  1919  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2479  #-#-#-#-# i18n: file: src/zanshin_part.rc:19 i18n: file: src/zanshinui.rc:18
en: &go
cs: Pře&jít

en: &system
cs: systém

en: action group
cs: Skupina akcí

en: administrator password
cs: Heslo správce

en: aggregation
cs: agregace

en: air units
cs: letectvo

note: Fetch album info
en: album information
cs: Informace o albu

en: amplifier
cs: zesilovač

en: as reference
cs: Jako odkaz

en: assistive technologies
cs: Technologie usnadnění

en: attribution
cs: označení

en: authoritative
cs: autoritativní

en: available updates
cs: Dostupné aktualizace

en: barrel
cs: barel

en: battery charge monitor
cs: Sledování stavu baterie

en: blackroot
cs: rozrazil

en: book list
cs: Seznam knih

en: browser view
cs: Procházené soubory

en: build tool
cs: Nástroj pro sestavení

en: build tools
cs: Nástroje pro sestavení

en: caller group
cs: skupina

en: camera device
cs: Zařízení kamery

en: cancel all
cs: Zrušit vše

note: Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
cs: Zaokrouhlit nahoru

en: choose a different name
cs: Vyberte jiné jméno

en: client side
cs: Klientská strana

en: color range
cs: Rozsah barev

en: completed tasks
cs: Dokončené úkoly

en: connected to the server
cs: Připojeno k serveru

en: connection name
cs: Název připojení

en: conversation window
cs: Okna konverzace

en: copper layer
cs: Vrstva spojů

en: copy folder
cs: Kopírovat složku

en: copyrighted
cs: Chráněno autorskými právy

en: covariance
cs: kovariance

en: create symbolic link
cs: Vytvořit symbolický odkaz

en: current object
cs: Aktuální objekt

en: CustomField
cs: Uživatelská položka

en: datadir
cs: Datový adresář

note: #-#-#-#-#  2347 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_deep_water #-#-#-#-#  2350 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water [terrain_type]: id=deep_water_tropical [event]
en: deep water
cs: Hluboká voda

en: default options
cs: Předvolená nastavení

en: degrees clockwise
cs: Úhel doprava

en: desktop settings
cs: Nastavení plochy

en: direct access
cs: Přímý přístup

en: disable selected
cs: Zakázat vybrané

en: display info
cs: Informace o obrazovce

en: double line
cs: Dvojitá čára

en: easting
cs: východ

note: "A PostScript file format that can be used as an independent entity. The EPS image must be incorporated into the PostScript output of an application such as a desktop publisher."
en: encapsulated postscript
cs: zapouzdřený postscript

en: encryption keys
cs: Šifrovací klíče

note: [attack]: type=impact * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil *  tab-width: 8 * End:
en: entangle
cs: zamotání

note: Tooltip
en: enter your name
cs: Vložte své jméno

en: entries found
cs: Nalezené položky

en: exclude files
cs: Přeskočit soubory

en: executable files
cs: Spustitelné soubory

en: EXPR
cs: VÝRAZ

en: famine
cs: hladomor

en: file open dialog
cs: Dialogové okno otevírání

en: file to write
cs: Soubor k zapsání

en: file view
cs: Zobrazení pouze souborů

en: filename encoding
cs: Kódování názvu souboru

en: files/folders
cs: soubory/složky

en: fisher
cs: rybář

en: floating window
cs: Plovoucí okno

en: folder containing
cs: Složka obsahující

en: Four-in-a-row
cs: Čtyři-v-řadě

en: fourths
cs: kvarty

en: frame size
cs: Velikost rámečku

en: frameset
cs: Sada rámů

en: freq
cs: frekvence

en: full list
cs: Celý seznam

en: gammu-smsd-inject
cs: b

en: garden
cs: Na zahradě

note: ex:set ts=8 noet:
en: gedit preferences
cs: Předvolby gedit

en: global label
cs: Globální označení

en: granary
cs: sýpka

en: half-line
cs: polopřímka

en: halfop
cs: částečných-opů

en: hardware address
cs: Hardwarová adresa

en: headphone
cs: sluchátko

en: high speed
cs: Vysoka rychlost

en: his father
cs: jeho otec

note: #-#-#-#-#  2339 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [object] #-#-#-#-#  2344 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [object]: id=holywater1
en: holy water
cs: Posvěcená voda

en: horizontal and vertical
cs: Vodorovně a svisle

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
en: horizontal lines
cs: Vodorovné linky

en: image preview
cs: Náhled obrázku

note: This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
en: importing data
cs: Import dat

en: incite
cs: rozvrat

en: income and expenses
cs: Příjmy a výdaje

en: integer number
cs: Celé číslo

en: internet radio station
cs: Internetová rozhlasová stanice

en: invalid device
cs: neplatné zařízení

en: invalid escape sequence
cs: chybná escape sekvence

en: invalid image
cs: Neplatný obrázek

note: #-#-#-#-#  786 (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NOT_TRUSTED
en: invalid signature
cs: Neplatný podpis

en: invalid string
cs: Neplatný řetězec

en: invalid timeout
cs: Neplatná prodleva

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: job code
cs: Pracovní kód

en: konfigurator
cs: konfigurátor

note: module: base
en: language pack
cs: Jazykový balíček

en: lend
cs: někomu půjčil

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
cs: Řádek nahoru

en: list options
cs: Přepínače seznamu

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
cs: osvětlený

en: local delivery
cs: Místní doručení

note: #-#-#-#-#  766 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: locale settings
cs: Místní nastavení

note: #-#-#-#-#  249 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
cs: UMÍSTĚNÍ

en: location bar
cs: Lišta umístění

en: log to file
cs: Zaznamenávat do souboru

note: main file
en: main file
cs: Hlavní soubor

en: mensural
cs: menzurální

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-screensaver)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
cs: ZPRÁVA

en: message boards
cs: Diskuzní fóra

en: message dialog
cs: Dialogové okno se zprávou

en: message header
cs: Hlavička zprávy

note: @node in Documentation/notation/input.itely @section in Documentation/notation/input.itely
en: MIDI output
cs: Výstup MIDI

en: mouse buttons
cs: Tlačítka myši

en: move back
cs: vzad

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: move page
cs: Přesunout stránku

en: multicolumn
cs: vícesloupcový

en: multiple objects
cs: Více objektů

en: name prefix
cs: přezdívka

en: native language
cs: Rodný jazyk

en: new calendar
cs: Nový kalendář

en: new channel
cs: Nový kanál

note: #-#-#-#-#  2043  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewCommand)
en: new command
cs: Nový příkaz

en: new post
cs: Nový záznam

en: new source
cs: Nový pramen

en: new vector
cs: Nová vektorová mapa

en: nick name
cs: přezdívka

en: no language
cs: Žádný jazyk

en: no link
cs: Žádný odkaz

en: no node
cs: Uzel   neexistuje

en: northing
cs: sever

en: not printed
cs: netištěno

en: not related
cs: Bez vztahu

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: note names
cs: Označení not

en: note velocity
cs: Síla tónu noty

en: number of decimal places
cs: Počet míst za desetinnou čárkou

en: open tabs
cs: Otevřít v kartách

note: #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: opening date
cs: Datum otevření

en: opening device
cs: Otevírání zařízení

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: operation mode
cs: Režim operací

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: orb
cs: koule

en: picked up
cs: Sebral jsi

en: pirate
cs: pirátský

en: pixel size
cs: Velikost v pixelech

en: play button
cs: Tlačítko přehrát

en: plugins tab
cs: Karta Zásuvné moduly

en: prall
cs: nátryl

en: predicate
cs: predikát

en: preload
cs: Načítat dopředu

note: TRANSLATORS: label and tooltip of the go-to-previous-match-of-filtered-text action
en: previous match
cs: Předchozí shoda

en: primary group
cs: Primární skupina

en: printer model
cs: Model tiskárny

en: productivity
cs: produktivita

note: (itstool) path: page/title
en: profile preferences
cs: Předvolby profilu

en: progress dialog
cs: Dialogové okno s ukazatelem průběhu

en: project manager
cs: Správce projektu

note: module: base
en: prospect
cs: prospekt

en: quantize
cs: kvantovat

en: randomness
cs: náhodnost

en: read bytes
cs: přečtených bajtů

en: read the manual
cs: Přečíst si příručku

en: realized
cs: realizován

en: receive files
cs: Příjem souborů

note: [message]: speaker=narrator
en: recruiting
cs: verbování

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
cs: rafinovat

en: replacement text
cs: Nahrazující text

en: ring finger
cs: prsteníček

en: roman numerals
cs: Římské číslice

en: running applications
cs: Spouštění aplikací

en: save to disk
cs: Uložit na disk

en: save view
cs: Uložit pohled

en: saved to file
cs: Uloženo do souboru

en: scrollable
cs: posunovatelné

en: search window
cs: vyhledávání

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
cs: Bezpečnostní aktualizace

en: selected menu
cs: Vybrané menu

en: selected printer
cs: Vybraná tiskárna

en: sending a message
cs: Posílání zpráv

en: sent messages
cs: Odeslané zprávy

en: serbian latin
cs: srbsky (latinkou)

en: set text
cs: Nastavit text

en: shame
cs: zahambit

en: show progress
cs: Zobrazit průběh

en: show tracks
cs: Ukázat stopy

en: show video
cs: Zobrazit video

note: #-#-#-#-#  2350 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=shroud [terrain_type]: id=shroud
en: shroud
cs: Zahalení tmou

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 5 1
en: SIGNAL
cs: SIGNÁL

en: signed in
cs: se přihlásil

en: skip forward
cs: Přeskočit vpřed

en: slideshow mode
cs: Režim prezentace

en: someday
cs: někdy

en: sound theme
cs: Motiv zvuku

en: sounds like
cs: zní jako

en: standard toolbar
cs: Lišta nástrojů Standardní

en: started at
cs: Zahájeno v

en: synchronized browsing
cs: Synchronizované procházení

en: target image
cs: Cílový obrázek

en: target path
cs: Cesta cíle

en: toc
cs: obsah

en: transformation matrix
cs: Transformační matice

en: turk
cs: turecký

en: tutor
cs: učitel

en: twilight
cs: soumrak

note: #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: uncertain
cs: nejistý

en: unknown field
cs: Neznámé pole

en: unknown files
cs: Neznámé soubory

en: unknown interface
cs: Neznámé rozhraní

note: module: account
en: unreconcile
cs: nevyrovnaný

en: unsaved data
cs: Neuložená data

en: USB devices
cs: Zařízení USB

en: user interface language
cs: Jazyk rozhraní

en: value map
cs: Mapa hodnot

en: vector digitizer
cs: Vektorová digitalizace

en: view/edit
cs: zobrazit/upravit

en: write bytes
cs: zapsaných bajtů

en: writing output
cs: zapisuje se výstup

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
cs: Pracovní prostředí Xfce

en: you lost
cs: Prohrál jsi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: your army
cs: Vaše armáda

en: ZOC
cs: ZK

en: &always
cs: &vždy

en: &change
cs: &změň

en: &keep
cs: &ponechat

en: &output
cs: &výstup

en: about GNOME
cs: O GNOME

en: account key
cs: Klíč k účtu

en: add images
cs: Přidat obrázky

en: add line
cs: Přidat čáru

en: add project
cs: Přidat projekt

en: add search
cs: Přidat hledaní

note: #-#-#-#-#  762 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: all queues
cs: Všechny fronty

en: all revisions
cs: Všechny revize

en: allowed values
cs: Dovolené hodnoty

en: already logged in
cs: Již přihlášen

en: alternative name
cs: Alternativní název

en: archive files
cs: Soubory archivů

en: audiobook
cs: audiokniha

en: authorization request
cs: Požadavek na autorizaci

en: avail
cs: volno

en: available space
cs: Dostupný prostor

en: backspace key
cs: klávesa backspace

en: balanced
cs: vyrovnáno

en: baptism
cs: Baptistické křtiny

en: base name
cs: Základní název

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: bass clef
cs: Basový klíč

en: before start
cs: před zahájením

en: block bitmap
cs: bitmapa bloků

en: block devices
cs: Bloková zařízení

en: block type
cs: Typ bloku

en: blurring
cs: Rozostřuje se

en: bribe
cs: uplatit

en: burnt
cs: spáleno

en: button1
cs: -

note: [side]: id=Caladon [unit]: type=Silver Mage, id=Caladon
en: caladon
cs: kaladon

en: certificate store
cs: Úložiště certifikátů

en: change file
cs: Změnit soubor

en: changing password
cs: změna hesla

en: chilean
cs: chilský

en: cite
cs: citovat

en: clear the search
cs: Vyprázdnit hledání

en: click the mouse
cs: Klikej myší

note: the clp_frame
en: cliplist
cs: Seznam klipů

en: coarse
cs: hrubý

en: COFF file
cs: COFF soubor

en: color wheel
cs: Barevný kotouč

en: connected to the network
cs: Připojen k síti

en: costume
cs: kostým

note: #-#-#-#-#  602 (cs)  #-#-#-#-# New account
en: create a new account
cs: Vytvořit nový účet

en: create directories
cs: Vytvořit adresáře

en: create in
cs: Kde seznam vytvořit

en: created tickets
cs: Vytvořené požadavky

en: creation time
cs: Čas vytvoření

en: dangle
cs: přívěsek

en: data project
cs: Datový projekt

en: daytime
cs: Přes den

en: default repository
cs: Výchozí repozitář

en: default text color
cs: Výchozí barva textu

note: #-#-#-#-#  2111 (SSSD)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  2328 (Wammu-docs 0.31)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2352 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: DESCRIPTION
cs: POPIS

en: desktop environments
cs: Pracovní prostředí

en: desktop sharing
cs: Sdílení pracovní plochy

en: differential
cs: diferenciální

en: DNS configuration
cs: Nastavení DNS

en: Don't change
cs: neměnit

en: downgraded
cs: Snížena verze

en: download new
cs: Stáhnout nové

en: downloading files
cs: Stahování souborů

en: drag-n-drop
cs: Táhni a pusť

en: dump output
cs: Dump výstup

note: #-#-#-#-#  686 (inkscape)  #-#-#-#-# canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: edge detection
cs: Detekce hran

en: EDIT
cs: ZMĚŇ

en: edit message
cs: editovat zprávu

en: empty directory
cs: Prázdný adresář

en: empty the trash
cs: Vyprázdnit koš

en: enter new name
cs: Zadejte nový název

en: equalization
cs: ekvalizace

en: ethernet network
cs: Drátová síť

en: evolution data server
cs: Datový server Evolution

en: expert mode
cs: Expertní režim

en: expiring
cs: expiruji

en: exponential smoothing
cs: Exponenciální vyhlazení

en: export error
cs: Chyba exportu

en: expunging
cs: Probíhá čištění

en: extended information
cs: Další informace

en: file details
cs: Podrobnosti o souboru

en: file owner
cs: Vlastník souboru

en: file search
cs: Hledání souboru

en: finalize
cs: finalizovat

en: FIRST
cs: na začátek

en: FOV
cs: Zorné pole

en: gammu-smsd
cs: gammu-smsd.exe -u

en: greyscale
cs: Škála šedi

en: harbor
cs: přístav

en: height of the window
cs: Výška okna

note: TRANSLATORS: input action name
en: help window
cs: Okno nápovědy

en: highest priority
cs: Nejvyšší priorita

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hit #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hit, reference_name for hit
en: hittite
cs: chetitština

en: host groups
cs: Skupina hostitelů

en: HTML version
cs: Verze HTML

en: ICMP type
cs: ICMP typ

en: icon image
cs: ikona

en: IGNORED
cs: IGNOROVÁNO

en: illustrator
cs: ilustrátor

en: image collection
cs: Sbírka obrázků

en: import all
cs: Importovat vše

en: import into
cs: Importovat do

en: in all folders
cs: Ve všech složkách

en: in main window
cs: V hlavním okně

note: module: hr
en: in position
cs: V pozici

en: in queue
cs: V čekací řadě

en: include path
cs: Cesta zahrnutí

note: module: account
en: initial balance
cs: Počáteční zůstatek

en: initialising
cs: Inicializuji se

note: #-#-#-#-#  709 (kazehakase 0.4.5)  #-#-#-#-# input methods menuitem
en: input methods
cs: Vstupní metody

en: insert picture
cs: Vložit obrázek

note: [leadership]: id=inspire_0
en: inspire
cs: inspirující

en: installed as
cs: byl nainstalován jako

en: interface designer
cs: Návrhář rozhraní

en: invalid channel
cs: Neplatný kanál

en: key field
cs: Pole klíčů

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: king of wesnoth
cs: král wesnothu

en: kitchen
cs: kuchyně

en: LaTeX file
cs: Soubor LaTeX

en: layer group
cs: Skupina vrstev

en: light table
cs: Prohlížecí stolek

en: list domains
cs: vypsat domény

en: local address book
cs: Místní adresář

en: local player
cs: Místní hráč

en: logcache
cs: Vyrovnávací paměť zápisu

en: long text
cs: Dlouhý text

en: mask size
cs: Velikost masky

en: message content
cs: Obsah zprávy

en: message queue
cs: fronta zpráv

en: middle finger
cs: prostředníček

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window to viewport
cs: Přesunout okno do průhledu

en: move window to workspace
cs: Přesunout okno na pracovní plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
cs: Přesun/změna velikosti

en: mushroom
cs: houba

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: national borders
cs: Státní hranice

en: network type
cs: Typ sítě

en: new printer
cs: Nová tiskárna

en: new users
cs: Noví uživatelé

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
cs: bez ověřování

en: no element
cs: Žádný element

note: #-#-#-#-#  286 (gajim)  #-#-#-#-# No result
en: no result
cs: Žádný výsledek

en: no signature
cs: Žádný podpis

en: no warranty
cs: ZÁRUKA SE NEPOSKYTUJE

en: not a function
cs: Není funkce

en: not finished
cs: nedokončeno

en: numeric keypad
cs: keypad

en: omitting
cs: opomenout

en: One-time
cs: Jen jednou

en: organ
cs: varhany

note: #-#-#-#-#  173 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
cs: orientovat

en: original text
cs: Originální text:

note: #-#-#-#-#  766 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: output type
cs: Typ výstupu

en: petrified
cs: zkamenělý

en: PGP public key
cs: Veřejný PGP klíč

en: PGP signature
cs: Podpis PGP

en: photo/video
cs: fotografie/videa

en: pillar
cs: sloup

note: #-#-#-#-#  444 (gimp-plugins gimp-2.8)  #-#-#-#-# ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
cs: Velikost náhledu

en: print output
cs: Tisknout výstup

en: public key algorithm
cs: Algoritmus pro veřejný klíč

en: put on viewport
cs: Umístit na plochu

en: random mode
cs: Náhodný režim

en: rayleigh
cs: rayleighovo

en: restart your computer
cs: Restartovat počítač

en: reverse connections
cs: Zpětná připojení

en: revert all
cs: Vše zpět

en: routed
cs: routovaný

en: run a program
cs: Spustit program

en: run all
cs: Provést vše

en: run faster
cs: Spustit rychleji

en: run LilyPond
cs: Spustit LilyPond

en: run time
cs: Čas běhu

note: module: delivery
en: sales order
cs: Prodejní objednávka

en: sample size
cs: Velikost vzorku

en: satisfaction
cs: spokojenost

en: save images
cs: Ukládání obrázků

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
cs: Uložit profil

en: sawmill
cs: pila

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
cs: Zasílání přehrání skladeb

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: security settings
cs: Nastavení bezpečnosti

en: selected groups
cs: Vybrané skupiny

en: selected rule
cs: Vybrané pravidlo

note: module: base
en: selection options
cs: Volby výběru

en: self-signed certificate
cs: Certifikát podepsaný sám sebou

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: semitone
cs: půltón

en: shared vision
cs: Sdílené nahlížení

en: shell commands
cs: Příkazy shellu

en: show deleted
cs: Zobrazit smazané

en: simple text
cs: Prostý text

note: #-#-#-#-#  23 (Ailurus 9.12)  #-#-#-#-# simulator
en: simulator
cs: simulátor

en: snake
cs: had

en: sound volume
cs: hlasitost zvuku

en: space used
cs: Použité místo

en: special file
cs: Speciální soubor

en: spectra
cs: spektra

en: split track
cs: Rozdělit stopu

note: SSH Server group
en: SSH server
cs: SSH Server

en: staple
cs: sešít

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
cs: Pohled na strukturu

en: summaries
cs: seznamy

en: system boot
cs: start systému

en: system load
cs: Vytížení systému

en: TAG
cs: ŠTÍTEK

en: test mode
cs: Zkušební režim

en: text to display
cs: Text pro zobrazení

en: transcription
cs: přepis

en: transfer failed
cs: Přenos selhal

en: transfer queue
cs: Fronta přenosů

en: translation project
cs: Překladatelský projekt

en: unable to obtain
cs: Nelze získat

en: unplugged
cs: odpojeno

en: unsupported format
cs: Nepodporovaný formát

en: use spaces
cs: Použít mezery

en: user already exists
cs: Uživatel již existuje

en: userspace
cs: Uživatelský prostor

en: video size
cs: Velikost videa

en: view image
cs: Zobrazit obrázek

en: visual diff
cs: Vizuální diff k rodiči

en: voice call
cs: Hlasový hovor

note: [terrain_type]: id=volcano
en: volcano
cs: vulkán

en: VPN gateway
cs: Brána VPN

en: wand
cs: hůlka

en: web client
cs: Webový klient

en: width of the window
cs: Šířka okna

en: window types
cs: Typy oken

en: wireless device
cs: Bezdrátové zařízení

en: write header
cs: Zapsána hlavička

en: &end
cs: &konec

en: &local
cs: &lokální

en: &other
cs: &jiný

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: account code
cs: Kód účtu

en: adaptation
cs: adaptace

en: add image
cs: Přidat obrázek

en: agency
cs: působnost

en: all jobs
cs: všechny úlohy

en: allocate space
cs: Rezervovat prostor

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
cs: Ikony aplikací

en: archive in
cs: Archivovat do

en: arctic
cs: arktida

en: attached file
cs: Připojený soubor

en: auto completion
cs: Automatické doplňování

en: auto mode
cs: automatický režim

en: Auto-save
cs: Automatické ukládání

en: available version
cs: Dostupná verze

en: awesome
cs: hrůzný

en: bakery
cs: pekárna

en: banana
cs: banán

en: base font
cs: Základní písmo

note: #-#-#-#-#  2182 (system-config-firewall.master)  #-#-#-#-# skill level (important: after load defaults)
en: beginner
cs: začátečník

en: binary operator
cs: dvojkový operátor

en: black point compensation
cs: Kompenzace černého bodu

en: bottom layer
cs: Spodní vrstva

en: bottom panel
cs: Spodní panel

en: bottom right corner
cs: Pravý dolní roh

note: Label
en: buddy icon
cs: Ikona kamaráda

en: bug fixes
cs: Opravy chyb

en: build a quarry
cs: Postav lom

en: byte count
cs: Počet bajtů

en: callsign
cs: značka

en: catalog object
cs: Katalogový objekt

en: center person
cs: Výchozí osoba

en: channels with
cs: s kanály

en: cheque
cs: šek

en: chess game
cs: Šachová hra

en: choir
cs: sbor

en: city names
cs: Jména měst

en: click for details
cs: klikněte pro detaily

en: click to delete
cs: mazání

en: Co_mment
cs: Ko_mentář

en: column not found
cs: Sloupec nebyl nalezen

note: module: account
en: company currency
cs: Měna společnosti

note: ai frame
en: computer players
cs: Strojoví hráči

en: concrete
cs: beton

en: confuse
cs: zmatení

note: translators: device class
en: cordless
cs: bezdrátový

en: corollary
cs: důsledek

en: correlated
cs: korelované

en: Couldn't delete
cs: Nelze smazat

en: create a directory
cs: Vytvořit adresář

en: create group
cs: Vytvořit skupinu

en: create new file
cs: Vytvořit nový soubor

en: create the directory
cs: Vytvořit adresář

en: created automatically
cs: Vytvořeno automaticky

en: cue sheet
cs: List CUE

en: current action
cs: Aktuální akce

en: current date and time
cs: Aktuální datum a čas

en: current profile
cs: Aktuální profil

en: data manager
cs: Správce dat

en: data transfer
cs: Přenos dat

en: database to use
cs: Databáze, kterou používat

en: debian package
cs: balíček debianu

en: default applications
cs: Výchozí aplikace

en: default display
cs: Výchozí displej

en: default file format
cs: Výchozí formát souboru

note: #-#-#-#-#  2470 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_DELETE
en: delete image
cs: Smazat obrázek

note: module: base module: base_module_record
en: demo data
cs: Ukázková data

en: detailed list
cs: Podrobný seznam

note: Give better error message for this case.
en: device not found
cs: Zařízení nebylo nalezeno

en: devices available
cs: Dostupná zařízení

en: digital cameras
cs: Digitální fotoaparáty

en: disaster
cs: kritický

en: disk mounter
cs: Připojování disků

note: Action: Distribution
en: dist
cs: rozd

note: Document History
en: document history
cs: Historie dokumentů

en: double harmonic
cs: dvojharmonická

en: DXF file
cs: Soubor DXF

en: eastern europe
cs: východní evropa

en: edit the file
cs: Editovat soubor

en: equinox
cs: ekvinokcium

en: ergonomic
cs: ergonomické

en: event sounds
cs: Zvuky událostí

en: exited with status
cs: zavřeno se stavem

en: extract file
cs: Rozbalit soubor

en: failed to extract
cs: Selhalo rozbalení

en: fast preview
cs: Rychlý náhled

en: files exist
cs: Soubory existují

note: [attack]: type=fire
en: fireball
cs: ohnivá koule

note: #-#-#-#-#  2344 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  2364 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2365 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
cs: pěst

en: flour
cs: mouka

note: Font_Info
en: font info
cs: Informace o písmu

en: fontconfig
cs: konfigurace-test

en: fox
cs: liška

note: +++++++++++++++++++++++++ the frame_range     frame
en: frame range
cs: Rozsah políček

en: front-cover texts
cs: textů předních desek

en: gedit manual
cs: Příručka k aplikaci Gedit

en: geyes applet
cs: applet Geyes

en: global variable
cs: Globální proměnná

en: GNOME commander
cs: GNOME Commander

en: go to marker
cs: Jít na značku

en: gparted window
cs: Okno aplikace gparted

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: harmony
cs: souzvuk

note: #-#-#-#-#  2347 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_healthy #-#-#-#-#  2353 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=healthy
en: healthy
cs: zdravý

en: hid
cs: skryté

en: historical supernovae
cs: Historické supernovy

en: HTML output
cs: Výstup HTML

en: IFS fractal
cs: Fraktál IFS

en: image filename
cs: Jméno souboru s obrázkem

en: image object
cs: Objekt obrázku

en: immovable
cs: Pevné boby

en: imp
cs: důl

en: input buffer
cs: Vstupní buffer

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
cs: Instalovat software

en: interface information
cs: Informace o rozhraní

en: invalid request
cs: Neplatný požadavek

en: invalid version
cs: Neplatná verze

en: invariant sections
cs: neměnné oddíly

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 filesystem
cs: Souborový systém ISO9660

en: item type
cs: Typ položky

en: jacob
cs: jákob

en: key identifier
cs: Identifikátor klíče

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: key signatures
cs: Označení tóniny (předznamenání)

en: LAST
cs: na konec

en: lastlog
cs: Poslední záznam

en: legion
cs: legie

en: line by line
cs: Řádek po řádku

en: list of plugins
cs: seznam pluginů

en: load and save
cs: Načítání a ukládání

en: load error
cs: Chyba při načítání

note: module: fetchmail
en: local server
cs: Místní server

en: lookahead
cs: výhled

en: lossy compression
cs: Ztrátová komprese

en: lunar
cs: měsíční

en: mail delivery
cs: Doručování pošty

en: mail folders
cs: pošta

en: mail servers
cs: Poštovní servery

en: mailing address
cs: Poštovní adresa

en: main text
cs: Hlavní text

en: mandatory settings
cs: Povinné nastavení

en: mature
cs: vyspělý

en: maximum age
cs: Maximální stáří

en: medium size
cs: střední velikost

en: MIDI files
cs: Soubory MIDI

en: midtone
cs: polotóny

en: missing key
cs: Chybí klíč

en: mountable
cs: připojitelný

note: #-#-#-#-#  118 (timezones.tip)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Denver #-#-#-#-#  148 (timezones.tip)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Mont
en: mountain time
cs: Horský čas

en: my status
cs: Můj status

en: network server
cs: Síťový server

en: new application
cs: Nová aplikace

en: new attribute
cs: Nový atribut

en: new download
cs: Nové stahování

en: new meeting
cs: Nová schůzka

note: (itstool) path: media/p
en: new notebook
cs: Nový sešit

en: new output
cs: Nový výstup

note: #-#-#-#-#  602 (cs)  #-#-#-#-# * Find a unique name for payee
en: new payee
cs: Nový plátce/příjemce

en: new shortcut
cs: Nová zkratka

en: no events
cs: Žádné události

en: no medium
cs: žádné médium

en: no memory
cs: Není paměť

en: no modules
cs: Žádné moduly

en: no translation
cs: Žádný překlad

en: no URL
cs: Žádná URL

en: node type
cs: Typ uzlu

en: not assigned
cs: není přiřazeno

en: not sorted
cs: neseřazený

note: module: account_invoice_layout
en: notification message
cs: oznámení

en: null values
cs: Správa prázdných hodnot

en: nynorsk
cs: Norština (nynorsk)

en: oak
cs: dub

en: open XML
cs: Otevřít XML

en: original position
cs: Původní poloha

en: owned by user
cs: Vlastněno uživatelem

en: palette type
cs: Typ palety

en: panner
cs: Ovladač vyvážení

en: paper type
cs: Typ papíru

en: parse error at
cs: Chyba zpracování na řádku

en: participation
cs: participace

en: partition label
cs: jmenovka oddílu

en: password expiration
cs: doba platnosti hesla

en: PDF mod
cs: PDF Mod

note: #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: phone calls
cs: Telefonní hovory

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: phrasing
cs: frázování

en: pixel width
cs: Šířka v pixelech

en: please enter password
cs: Zadejte prosím heslo

en: pleasure
cs: potěšení

en: pluma manual
cs: Příručka k aplikaci Pluma

en: POI
cs: Bod zájmu

note: @node in Documentation/usage/external.itely @section in Documentation/usage/external.itely
en: point and click
cs: Ukázat a klepnout

note: "The server and associated storage and mail handling services that provide the centralized location for collection and distribution of e-mail over a network."
en: post office
cs: Poštovní úřad

en: preferred language
cs: Preferovaný jazyk

en: previewer
cs: náhled

en: previewing
cs: náhled

en: previously selected
cs: Dříve vybraný

en: print a document
cs: Tisk dokumentu

en: process failed
cs: Proces selhal

en: profile file
cs: soubor s profilem

note: Parameter settings
en: propagate
cs: rozšířit

note: module: base
en: publisher warranty
cs: Záruka vydavatele

en: pump
cs: čerpadlo

note: TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: quarter note
cs: Čtvrťová nota

en: queue empty
cs: Fronta prázdná

en: reconciling
cs: odsouhlasení

note: module: base
en: recruitment
cs: nábor

en: related records
cs: Související záznamy

en: reload the file
cs: Soubor znovu načíst

en: report bug
cs: Nahlásit chybu

en: restore window
cs: Obnovit okno

note: #-#-#-#-#  1740 (pidgin VERSION)  #-#-#-#-# Create the window.
en: room list
cs: Seznam místností

en: sail
cs: plachetnice

en: save anyway
cs: Přesto uložit

en: save current settings
cs: Ulozit aktualni nastaveni

en: save list
cs: Uložit seznam

en: save project as
cs: Uložit projekt jako

en: save search
cs: Uložit vyhledávání

en: schema name
cs: Název schématu

en: secondary color
cs: Sekundární barva

en: select a date
cs: Vybrat datum

en: select a language
cs: Vybrat jazyk

en: select a user
cs: Výběr uživatele

en: select system
cs: Vybrat systém

en: service configuration
cs: Nastavení služeb

en: service pack
cs: Servisní balíček

en: set options
cs: Nastavit volby

en: set width
cs: Nastavit šířku

en: settings manager
cs: Správce nastavení

note: TRANSLATORS; see File menu in main window
en: setup assistant
cs: Asistent nastavení

en: shortest path
cs: Nejkratší cesta

en: smashed
cs: rozdrcený

en: smudge
cs: rozmazat

en: song lyrics
cs: Text skladby

en: source address
cs: Zdrojová adresa

en: source medium
cs: Zdrojové médium

en: space before
cs: Mezera před

note: i18n: file: ui/soselector.ui:32 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, soSelector) i18n: file: ui/sostatus.ui:32 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, soStatus) i18n: file: ui/special_order.ui:32 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, specialOrderEditor)
en: special order
cs: Speciální objednávka

en: spelling suggestions
cs: Pravopisné návrhy

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
cs: Cyklické tlačítko

en: stack trace
cs: Výpis zásobníku

en: start command
cs: Start příkaz

en: startup logo
cs: Úvodní logo

en: startup programs
cs: Programy při přihlášení

en: status change
cs: Změna stavu

en: STUN server
cs: Server STUN

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: style sheets
cs: Stylové listy

en: subcategory
cs: podkategorie

en: subshell
cs: Podřízený shell

en: successfully exported
cs: Úspěšně exportováno

en: SUFFIX
cs: PŘÍPONA

en: superfluous
cs: animace++

en: SVG file
cs: Soubor SVG

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: system administration
cs: Administrace systému

en: system tools
cs: Systémové nástroje

en: take a photo
cs: Pořízení snímku

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:16 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, taskItemsTab)
en: task items
cs: položky

note: #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: television
cs: televize

en: terminal font
cs: Písmo terminálu

en: terminal output
cs: Výstup terminálu

en: text and icons
cs: Text a ikony

en: text wrapping
cs: Zalamování textu

note: [unstore_unit]
en: thirst
cs: žízeň

en: time range
cs: Časový rozsah

note: Create time settings section
en: time settings
cs: Nastavení času

en: tracks/busses
cs: stopy/sběrnice

en: transaction form
cs: Formulář transakcí

en: unable to load file
cs: Nelze načíst soubor

en: unaffected
cs: neovlivněný

en: undo levels
cs: Počet vratitelných úkonů

en: unexpected data
cs: neočekávaná data

en: unexpected EOF in
cs: neočekávaný EOF v

en: univariate statistics
cs: Univariatní statistika

en: unknown color
cs: Neznámá barva

en: unknown image
cs: Neznámý obrázek

en: unknown mode
cs: Neznámý mód

note: module: account
en: unpaid
cs: nezaplacené

en: unshare
cs: Zrušit sdílení

en: unsubscription request
cs: Žádost o odhlášení

en: use network
cs: Použít síťové připojení

en: use TLS
cs: Použít TLS

en: usec
cs: usek

en: user interaction
cs: Uživatelská interakce

en: user/group
cs: uživatel/skupina

en: variable list
cs: Seznam proměnných

en: variable value
cs: Hodnota proměnné

en: video in
cs: Vstup videa

en: view page
cs: Zobrazit stránku

en: virtual desktops
cs: Virtuální plochy

en: virtual folder
cs: Virtuální složka

en: volume level
cs: Úroveň hlasitosti

en: wacom tablet
cs: tablet wacom

en: when active
cs: Kdy je aktivní

en: width value
cs: Hodnota šířky

en: window right
cs: Okno vpravo

en: window up
cs: Okno nahoře

en: wireless card
cs: Bezdrátová karta

en: working color space
cs: Barevné schéma pracovního prostředí

en: working trees
cs: Pracovní stromy

en: your e-mail address
cs: Váš e-mail

en: &date
cs: &datum

note: #-#-#-#-#  733 (trunk_kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: file: kdiff3_shell.rc:7 i18n: ectx: Menu (directory)
en: &directory
cs: &adresář

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &download
cs: &stáhnout

en: &source
cs: &zdroj

en: 16x16
cs: 16×16

en: 2x2
cs: 2×2

en: 4x4
cs: 4×4

note: [topic]: id=abyss
en: abyss
cs: propast

en: access mode
cs: Režim přístupu

en: accessibility support
cs: Podpora zpřístupnění

en: account setup
cs: Nastavení účtu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAcousticModel)
en: acoustic model
cs: Akustický model

en: active profile
cs: Aktivní profil

en: add a folder
cs: Přidat složku

en: adobe RGB
cs: Adobe RGB

en: all directions
cs: Všechny směry

en: all features
cs: Všechny vlastnosti

en: all functions
cs: Všechny funkce

en: alpha value
cs: Hodnota alfa

en: already started
cs: je již spuštěn

note: module: account
en: analytic journal
cs: Analytický deník

en: animation speed
cs: Rychlost animace

en: arabian
cs: arabská

en: as red
cs: červeně

en: asc
cs: vzestupně

en: ASCII grid
cs: Soubor ASCII

en: ATI GPU
cs: AMD GPU

en: audio devices
cs: Zvuková zařízení

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
cs: Podkladový soubor

en: bad command
cs: spatný příkaz

note: module: account
en: bank statements
cs: Bankovní výpisy

en: bar numbers
cs: taktzahlen

en: bleed
cs: rozpouštění

en: brighten
cs: zesvětlit

note: #-#-#-#-#  1575 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_ftp
en: browse files
cs: Procházet soubory

en: browse list
cs: Seznam sdílení

en: C_hoose
cs: _vybrat

en: C_opy
cs: _kopírovat

en: candy
cs: bonbónek

en: channel message
cs: Zpráva kanálu

en: channel type
cs: Typ kanálu

en: chariot
cs: Válečný vůz

en: charmap
cs: Mapa znaků

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
cs: rokle

note: #-#-#-#-#  115 (icc_examin)  #-#-#-#-# chad #-#-#-#-#  1693 (oyranos)  #-#-#-#-# chrm
en: chromaticity
cs: chromaticita

en: class not found
cs: Třída nenalezena

en: client version
cs: Verze klienta

en: clipboard manager
cs: Správce schránky

en: cloudiness
cs: oblačnost

en: CMYK color
cs: Barvy CMYK

en: command terminated
cs: Příkaz ukončen

en: compare with
cs: Porovnat s

en: compositor
cs: kompozitor

en: continue editing
cs: Continuar editando

en: correctable
cs: opravitelný

en: corrupt data
cs: Poškozená data

en: cow
cs: kráva

en: CPU load
cs: Zátěž CPU

en: create a new layer
cs: Vytvořit novou vrstvu

en: create a new project
cs: Vytvořit nový projekt

en: create index
cs: Vytvořit index

en: create new document
cs: Vytvořit nový dokument

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
cs: kuše

en: cube decision
cs: Rozhodnutí o kostce

en: current default
cs: Současný výchozí

en: current job
cs: Současná úloha

en: currently playing song
cs: Právě přehrávaná skladba

note: [label]
en: dallben
cs: dalben

en: database location
cs: Umístění databáze

note: module: base
en: database structure
cs: Struktura databáze

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-packagekit gnome-3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  2484 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when a compressed metadata file is * being uncompressed onto the disk
en: decompressing
cs: Rozbaluje se

en: decorated
cs: dekorované

en: default background color
cs: Výchozí barva pozadí

en: default dictionary
cs: Výchozí slovník

en: designator
cs: určovatel

en: desktop folder
cs: Složka plochy

en: development version
cs: vývojová verze

en: device drivers
cs: Ovladače zařízení

en: device manager
cs: Správce zařízení

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: devicelink
cs: Device link

en: diatonic
cs: diatonická

en: display toolbar
cs: Zobrazí nástrojovou lištu

en: distorted
cs: zkreslený

en: document title
cs: Název dokumentu

en: download page
cs: Stranka stahnovaní

en: each day
cs: Každý den

en: edit resource
cs: Upravit zdroj

note: #-#-#-#-#  2363 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  2364 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
cs: Elfí bojovník

en: email sent
cs: E-mail odeslán

en: email server
cs: Email server

en: empty pages
cs: Prázdných stránek

en: encapsulated PostScript
cs: Zapouzdřený PostScript (eps)

en: enter directory
cs: Otevřít složku

en: enter username
cs: Zadejte jméno uživatele

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: use item TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window button
en: equip
cs: vybavit

en: error opening device
cs: Chyba při otevírání zařízení

en: error output
cs: Chybový výstup

en: evolution calendar
cs: kalendář evolution

en: expr
cs: výraz

en: external menu
cs: externí menu

en: external viewer
cs: Externí prohlížeč

note: i18n: file: src/preferences/preferencesgeneral.ui:88 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxMisc)
en: extra features
cs: Funkce navíc

en: file metadata
cs: Metadata souboru

en: file offer
cs: Nabídka souboru

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: file structure
cs: Stavba souboru

note: TRANS: Always plural
en: financial and administrative information
cs: Finanční a administrativní informace

en: find data
cs: Hledat data

en: find string
cs: Hledat řetězec

en: folder contains
cs: Obsah složky

en: follow link
cs: Pokračovat na odkaz

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
cs: K vyřízení

en: format not recognized
cs: Neznámý formát

en: fourier series
cs: Fourierovy řady

en: full text
cs: Celý text

en: gallery core
cs: jádro galerie

en: game speed
cs: Rychlost hry

en: getting file
cs: Získává se soubor

note: name:
en: global history
cs: Globální historie

en: GNOME tali
cs: GNOME Tali

en: go to file
cs: Jít na soubor

en: graphic text
cs: Grafický text

en: graphical console
cs: Grafická konzole

note: [topic]: id=green_isle
en: green isle
cs: Zelený ostrov

en: GStreamer properties
cs: Výběr systému multimédií

en: GTK+ theme
cs: GTK+ téma

en: harmonic major
cs: Harmonická dur

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
cs: hlav

en: header information
cs: Informace v hlavičce

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
cs: Dědic trůnu

en: helmet
cs: helma

en: highlight all
cs: Zvýraznit vše

en: hour format
cs: Formát hodin

en: how to play
cs: Jak hrát

en: HTML messages
cs: HTML zprávy

en: ICE
cs: LEDOVÁ

en: imaginary part
cs: Imaginární část

en: IMAP folder
cs: IMAP složka

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: imitate player
en: imitation
cs: imitovat

en: import photos
cs: Import fotografií

en: imported file
cs: Importovaný soubor

en: imported successfully
cs: Úspěšně importováno

en: in math
cs: Ve vzorcích

en: in session
cs: V sezení

en: inbox folder
cs: příchozí zprávy

en: included file
cs: Zahrnutý soubor

en: incoming changesets
cs: příchozích changesetů

en: initiation
cs: omezení

en: inode bitmap
cs: bitmapa iuzlů

en: inode number
cs: Číslo inode

en: installed applications
cs: Nainstalované aplikace

en: internal server
cs: Interní server

en: invalid service
cs: Neplatná služba

en: iranian
cs: íránský

en: jacoby rule
cs: Jacobyho pravidlo

en: JPEG files
cs: Soubory JPEG

en: JPEG images
cs: Obrázky JPEG

en: keep icons
cs: Držet ikonu

en: killed by signal
cs: Zabito signálem

en: kurtosis
cs: strmost

en: language setting
cs: Nastavení jazyka

en: lat/lon
cs: šířka/délka

en: LaTeX command
cs: Příkaz LaTeXu

en: left channel
cs: Levý kanál

en: lens parameters
cs: Parametry objektivu

en: leo
cs: lev

en: linux distributions
cs: Linuxové distribuce

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefListsPage)
en: list configuration
cs: Nastavení seznamů

en: list of values
cs: Seznam hodnot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: loan account
cs: Účet půjček

en: location name
cs: Jméno location

en: magazine
cs: časopis

en: mailbox name
cs: Název poštovní schránky

en: many parameters
cs: Mnoho parametrů

en: map calculator
cs: Mapový kalkulátor

note: mask file
en: mask file
cs: Soubor s maskou

en: MATE terminal manual
cs: Příručka Terminálu MATE

en: maximization
cs: maximalizace

en: maximum number of pages
cs: Maximální počet stránek

en: MIDI keyboard
cs: Zařízení MIDI

en: mirroring
cs: zrcadlení

en: mongol
cs: mongolský

en: music view
cs: Pohled na noty

en: neapolitan minor
cs: Neapolská moll

en: network printer
cs: Síťová tiskárna

en: network protocol
cs: Síťový protokol

en: new nickname
cs: Nová přezdívka

en: new operator
cs: Nový operátor

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: new workspace
cs: Nová pracovní plocha

en: NEXT
cs: DALŠÍ

en: no applications
cs: Žádné aplikace

en: no reply
cs: Bez odpovědi

en: no script
cs: Žádný skript

en: no URI
cs: Žádné URI

en: normalizing
cs: Normalizuje se

en: notes containing
cs: Poznámky obsahující

en: NVIDIA GPU
cs: nVidia GPU

en: open module
cs: Otevřít modul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: open operations
cs: Otevřít operace

note: TRANSLATORS: old whiteboard feature
en: open stream
cs: Otevřít proud

en: output lines
cs: Řádky výstupu

en: output messages
cs: Zprávy výstupu

en: paged
cs: stránkováno

en: parent window
cs: Rodičovské okno

en: part message
cs: Odchodová zpráva

en: person filter
cs: Filtr osob

en: PGP keys
cs: Klíče PGP

en: PinSheet
cs: List vývodů

en: place windows
cs: Rozmístit okna

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
cs: Jména hráčů

en: plugin loader
cs: Zavaděč zásuvných modulů

en: podcast channel
cs: Podcast kanál

en: polar coordinates
cs: Polární souřadnice

en: press key
cs: Stiskni klávesu

en: primary address
cs: Primární adresa

en: print version number
cs: Vytiskne informaci o verzi

en: project settings
cs: Nastavení projektu

en: projection parameters
cs: Parametry projekce

note: #-#-#-#-#  136 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations #-#-#-#-#  137 (colorhug-client)  #-#-#-#-# Default projector (beamer etc) matrix
en: projector
cs: projektor

en: prologue
cs: úvod

en: property editor
cs: Editor vlastností

en: prussian
cs: pruský

en: readme
cs: čtěte

en: recent projects
cs: Poslední projekty

en: rect
cs: obdélník

en: reference list
cs: Seznam referencí

en: region list
cs: Seznam regionů

en: regular files
cs: Obyčejné soubory

en: relocatable
cs: přemístitelné

en: rename directory
cs: Přejmenovat adresář

en: rename links
cs: Přejmenovat odkazy

en: restart calibre
cs: restartovat calibre

en: retrieving data
cs: Získávání dat

en: ripping track
cs: Získává se stopa

note: "The background of an X11 desktop, in which background images ('wallpaper') or running programs may be displayed."
en: root window
cs: Kořenové okno

en: rope
cs: provaz

en: rounded corners
cs: Zaoblené rohy

en: rounded down
cs: zaokrouhleno dolů

en: rows/columns
cs: řádky/sloupce

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha
en: rualsha
cs: rualša

en: select a disc
cs: Vyberte disk

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: selected accounts
cs: Vybrané účty

en: selected hotkey
cs: Vybraná horká klávesa

en: send the message
cs: odeslat zprávu

en: sender address
cs: Adresa odesílatele

note: module: account_invoice_layout
en: separator line
cs: Oddělovací čára

en: serial ports
cs: Sériové porty

en: server status
cs: Stav serveru

en: set display
cs: Nastavit zobrazení

en: set punch
cs: Zřídit oblast přepsání

note: #-#-#-#-#  2347 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_shallow_water #-#-#-#-#  2350 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water
en: shallow water
cs: Mělká voda

en: share with
cs: Sdílet s

en: shared libraries
cs: Sdílené knihovny

en: show menubar
cs: Zobrazit panel nabídky

en: size column
cs: Sloupec velikosti

en: size mismatch
cs: Velikost nesouhlasí

en: size of the file
cs: Velikost souboru

en: size=
cs: velikost=

note: [skirmisher]: id=skirmisher type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: skirmisher
cs: průbojnost

en: SOCKS server
cs: SOCKS Server

en: solar plant
cs: Solární elektrárna

en: solution item
cs: Položka sestavy

note: #-#-#-#-#  1290 (de)  #-#-#-#-# Documentation/learning/tweaks.itely:3656 (context id) Documentation/notation/input.itely:1608 (context id) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3991 (context id) Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:105 (context id) Documentation/snippets/chords-headwor
en: soprano
cs: soprán

note: #-#-#-#-#  189  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sortButton)
en: sort list
cs: Seřadit seznam

en: sound cards
cs: Zvukové karty

en: SSL key
cs: SSL klíč

en: staff size
cs: Velikost notové osnovy

en: start the server
cs: Spustit ten server

en: stipple
cs: tečkovaný

note: module: document
en: storage media
cs: Úložné zařízení

en: subfile
cs: podsoubor

en: subs
cs: titl

en: successfully read
cs: Úspěšně načteno

en: sudanese
cs: súdánský

note: module: account
en: tax type
cs: Typ daně

en: tempo map
cs: Přiřazení tempa

en: terminal command
cs: Příkaz terminálu

en: terminology
cs: terminologie

en: text entry dialog
cs: Dialogové okno s vkládáním údajů

en: text window
cs: Textové okno

en: tile height
cs: Výška mřížky

en: time stamps
cs: Časové značky

en: ton
cs: tuna

en: tooltip markup
cs: Značka místní nápovědy

en: topic set
cs: Soubor témat

en: track width
cs: Šířka spoje

en: training samples
cs: Ukázky k procvičování

en: transfer files
cs: Přenos souborů

en: trash bin
cs: Odpadkový koš

note: TRANS: unit type
en: trireme
cs: triréma

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:120 (variable) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:300 (context id) Documentation/snippets/staff-headword.ly:96 (context id) Documentation/snippets/staff-headword.ly:115 (context id)
en: trumpet
cs: trubka

en: typing break
cs: Přestávka ve psaní

en: unexpected argument
cs: neočekávaný argument

en: unknown file format
cs: Neznámý formát souboru

en: unknown function
cs: Neznámá funkce

en: unknown message
cs: Neznámá zpráva

en: upload file
cs: Nahrát soubor

en: use mouse
cs: Použít myš

en: use wizard
cs: Použít průvodce

en: user rights
cs: Práva uživatele

en: using the command line
cs: Použití příkazového řádku

en: vector lines
cs: Vektorové linie

en: watched nicks
cs: Sledované přezdívky

note: #-#-#-#-#  2350 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=windmill
en: windmill
cs: Větrný mlýn

en: window border
cs: Okraj okna

en: window buttons
cs: Tlačítka oken

en: word document
cs: dokument word

en: workunit
cs: Pracovní jednotka

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: zone of control
cs: Oblast kontroly

en: &background
cs: &Na pozadí

en: &command
cs: &příkaz

en: &first
cs: &první

en: &key
cs: &klíč

en: &quick
cs: &rychlá

en: &recent
cs: &nedávné

en: access files
cs: Přístup k souborům

en: access method
cs: Metoda přístupu

en: access privileges
cs: Přístupová práva

en: account editor
cs: Editor účtu

en: account list
cs: Seznam účtů

en: action failed
cs: Akce selhala

en: add a user
cs: Přidat uživatele

en: add color
cs: Přidat barvu

en: add data
cs: Přidata data

en: add media
cs: Přidat média

en: add network
cs: Přidat síť

en: add table
cs: Přidat tabulku

en: add tracks
cs: Přidat spoje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_additionalFeesButton)
en: additional fees
cs: Další poplatky

en: additional formats
cs: Dodatečné formáty

en: additional parameters
cs: Další parametry

en: address book entry
cs: Položka adresáře

en: address to use
cs: použít adresu

en: adjust the volume
cs: Nastavit hlasitost

en: airplane mode
cs: Režim „letadlo“

en: all music
cs: Všechna hudba

en: all strings
cs: Všechny řetězce

en: ambiguous file
cs: Nejednoznačný soubor

en: antlion
cs: pavoukovec

en: any device
cs: Jakékoli zařízení

en: apply settings
cs: Provést nastavení

en: approval request
cs: Žádost o schválení

en: artist and album
cs: Umělec a album

en: as requested
cs: podle požadavků

en: at character
cs: na znaku

en: audio regions
cs: Oblasti zvuku

en: autoformat
cs: Automatický formát

en: autoresponder
cs: Automatická odpověď

en: available profiles
cs: Dostupné profily

en: backup failed
cs: Zálohování selhalo

note: TRANS Bad address; an invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: bad address
cs: Chybná adresa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: base currency
cs: Základní měna

en: base station
cs: Základová stanice

en: bidirectional
cs: obousměrný

en: black background
cs: Černé pozadí

en: boxed
cs: rámování

note: [topic]: id=breeder
en: breeder
cs: chovná

en: brewery
cs: pivovar

en: brute
cs: surovec

note: type: Title =
en: bug reporting
cs: Hlášení chyb

en: build date
cs: Datum překladu

en: burial chamber
cs: hrobka

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua, reference_name for bua
en: buriat
cs: burjatština

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
cs: Činnost tlačítka

en: caja-actions configuration tool
cs: Nástroj nastavení Akce-Caja

en: candle
cs: svíčka

en: cell background color
cs: Barva pozadí buňky

en: census
cs: Sčítání lidu

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
cs: Certifikační autority

en: chalk
cs: křída

en: change icon
cs: Změnit ikonu

en: change the volume
cs: Změnit hlasitost

en: changed status
cs: Změnil(a) stav

en: check number
cs: Odškrtni číslo

en: choose media
cs: Vyberte médium

en: choose style
cs: Zvolit styl

en: clock applet manual
cs: Příručka appletu hodin

en: close project
cs: Zavřít projekt

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: commander aethyr
cs: velitel aethyr

en: commenting
cs: komentování

note: module: event
en: confirmation email
cs: Potvrzovací e-mail

en: congestion
cs: zahlcení

en: conn
cs: spojit

en: connected to server
cs: Připojeno k serveru

en: connected with
cs: Spojeno s

en: construction site
cs: staveniště

en: content filtering
cs: Filtrace obsahu

en: context sensitive
cs: kontextová

en: Couldn't send
cs: Nelze odeslat

en: create a copy
cs: Vytvořit kopii

en: create a new task
cs: Vytvořit nový úkol

en: create view
cs: Vytvořit čas

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mus #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mus, reference_name for mus
en: creek
cs: krík

en: current module
cs: Současný modul

en: current query
cs: Aktuální dotaz

en: daily limit
cs: Denní limit

en: data folder
cs: Složka s daty

en: data label
cs: Popisek dat

en: data object
cs: Datový objekt

en: database engine
cs: Databázový stroj

en: day note
cs: Poznámka na den

en: default height
cs: Výchozí výška

en: default input
cs: Výchozí vstup

en: default time
cs: Výchozí čas

en: DEL
cs: SMAŽ

en: delete messages
cs: Smazat zprávy

note: module: account_asset
en: depreciation lines
cs: Řádky odpisů

en: descendant chart
cs: Strom potomků

en: desktop menu
cs: Nabídka pracovního prostředí

en: device label
cs: Štítek zařízení

en: device mount point
cs: Přípojný bod zařízení

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
cs: Práva adresáře

en: disk i/o
cs: diskové i/o

en: dolphin
cs: delfín

en: double page mode
cs: Dvoustránkový režim

en: double quote
cs: Dvojité uvozovky

en: download finished
cs: Stahování dokončeno

en: DSP
cs: Digitální zpracování signálu (DSP)

en: dynamic library
cs: Dynamická knihovna

en: ecliptic
cs: ekliptika

en: edit header
cs: Úprava hlavičky

en: edit list
cs: Upravit seznam

en: edit profiles
cs: Upravit profily

en: elected
cs: zvolen

en: email application
cs: Emailová aplikace

en: embedded terminal
cs: Vestavěný terminál

en: enable selected
cs: Povolit vybrané

en: encrypted password
cs: Zašifrované heslo

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: encyclopedia
cs: encyklopedie

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: ending balance
cs: Konečný zůstatek

en: endless loop
cs: Nekonečná smyčka

en: enforcing mode
cs: Vynucovací režim

en: enter a command
cs: Zadejte příkaz:

en: entry not found
cs: položka nenalezena

en: enumerator
cs: čítač

en: error reading from file
cs: chyba při vytváření dočasného souboru

en: error text
cs: Chybový text

en: errors and warnings
cs: Chyby a varování

en: existing account
cs: existující účet

en: externally modified
cs: Změněno jiným procesem

en: fadeout
cs: zhasnutí

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
cs: Uložení souboru selhalo

en: feed reader
cs: Čtečka kanálů

note: [dummy]: id=feeding
en: feeding
cs: krmení

en: FIELD
cs: POLE

en: field properties
cs: Vlastnosti pole

note: ===================================================================
en: file folder
cs: Kancelářská složka

en: file locations
cs: Umístění souborů

en: file modification
cs: Změna souboru

en: FileName
cs: Název souboru

en: filename patterns
cs: Masky souborů

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter type
cs: Typ filtru

en: financial functions
cs: Finanční funkce

en: find root
cs: Najdi kořen

en: fish applet
cs: applet ryba

en: folder size
cs: Velikost složky

en: font face
cs: Řez písma

en: font information
cs: Informace o písmu

note: [terrain_type]: id=forested_hills
en: forested hills
cs: Zalesněné kopce

en: formulae
cs: vzorec

en: fortified
cs: opevněný

en: fringe
cs: okraj

en: game data
cs: Hry v datech

en: game state
cs: stav hry

note: #-#-#-#-#  2205 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
cs: Typ hry

en: georeferenced file
cs: Georeferencovaný soubor

en: GIMP palette
cs: Paleta GIMPu

en: global tags
cs: Globální značky

en: graph type
cs: Typ grafu

en: grid origin
cs: Počátek mřížky

en: group already exists
cs: Skupina již existuje

en: group chats
cs: diskuze

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment)
en: hairpin
cs: sponka

en: hardware profile
cs: Profil hardware

en: hatched
cs: šrafováno

note: #-#-#-#-#  393 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: highlight mode
cs: Režim zvýrazňování

en: highlighted messages
cs: Zvýrazněné zprávy

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
cs: hydraulická

en: identifier expected
cs: Očekáván identifikátor

note: #-#-#-#-#  2347 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_impassable #-#-#-#-#  2350 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=impassable
en: impassable
cs: neprůchozí

en: import settings
cs: Nastavení importu

note: #-#-#-#-#  2043  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbText)
en: import text
cs: Importovat text

note: Refresh the status label
en: in root
cs: v kořeni

en: indefinite
cs: neustále

en: infrared remote control
cs: Infračervené dálkové ovládání

en: initialization error
cs: Chyba při inicializaci

en: input channels
cs: Vstupní kanály

en: INSERT statement
cs: Příkaz INSERT

en: insufficient permissions
cs: Nedostatečná oprávnění

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPageDecl)
en: interest calculation
cs: Výpočet úroku

en: internet address
cs: Internetová adresa

en: interpolating
cs: interpoluji

en: invalid color
cs: Neplatná barva

en: invalid multibyte sequence
cs: neplatná víceznaková sekvence

en: invalid selection
cs: Neplatný výběr

en: invention
cs: vynálezy

en: ISO9660 image
cs: Obraz ISO9660

en: isolate
cs: izolovat

en: junk folder
cs: Složka nevyžádané pošty

en: kerberos realm
cs: realm kerberosu

en: key data
cs: Data klíče

en: key echo
cs: Odezva klávesnice

en: keyboard input
cs: Nastavení klávesnice

en: keyboard navigation
cs: Klávesová navigace

note: [part]
en: king garard
cs: král garard

en: kupfer preferences
cs: předvolby kupfer

en: large image
cs: Velký obrázek

en: layer size
cs: Velikost vrstvy

en: leading and trailing
cs: úvodní a koncové

note: type: SH
en: LICENSE
cs: LICENCE

en: license text
cs: Text licence

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: liminal
cs: šerý

en: line tool
cs: čára

note: #-#-#-#-#  686 (inkscape)  #-#-#-#-# sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
en: linear gradient
cs: Lineární přechod

en: linewrap
cs: zarovnání

en: list of folders
cs: Seznam složek

en: list of scripts
cs: seznam skriptů

note: #-#-#-#-#  257 (file-roller)  #-#-#-#-# load options
en: load options
cs: Načíst nastavení

en: load theme
cs: Načíst motiv

en: loading failed
cs: Načítání selhalo

en: local host
cs: Lokální počítač

en: logical partition
cs: Logický oddíl

en: magnifying glass
cs: lupa

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: main menu bar
cs: Lišta s hlavním menu.

en: make and model
cs: vytvořit a vymodelovat

en: marketplace
cs: tržiště

en: max length
cs: Max. délka

en: max width
cs: Největší šířka

en: maximized windows
cs: Maximalizovaná okna

en: medicine
cs: medicína

note: #-#-#-#-#  376 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title -
en: message filtering
cs: Filtrování zpráv

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
cs: Upozornění na zprávu

en: meta information
cs: meta informace

note: Label meta server label
en: meta server
cs: Meta server

en: metalwork shop
cs: železárny

en: METHOD
cs: METODA

en: Middle-click
cs: Prostřední tlačítko

en: missing dependencies
cs: Chybějící závislosti

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
cs: přepínač režimu

en: module not found
cs: Modul nenalezen

en: momentum
cs: setrvacnost

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
cs: Příkaz pro připojení

en: move entry
cs: Přesunout položku

en: moving messages
cs: Přesouvání zprávy

en: MP3 files
cs: Soubory MP3

en: my calendar
cs: Můj kalendář

en: nautilus-actions configuration tool
cs: Nástroj nastavení Akce-Nautilus

en: new button
cs: Nové tlačítko

en: new currency
cs: Nová měna

en: new invoice
cs: Nová faktura

en: new link
cs: Nový odkaz

en: new songs
cs: Nové písně

en: new topic
cs: Nové téma

en: no connect
cs: Bez propojení

en: no cover
cs: Není obal

en: no filter
cs: Žádný filtr

en: no number
cs: Žádné číslo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: no operation
cs: Žádná operace

en: no schema
cs: Bez schématu

en: no values
cs: Žádné hodnoty

en: not capable
cs: není k dispozici

en: not completed
cs: nedokončeno

en: number of workspaces
cs: Počet pracovních ploch

en: object of type
cs: objekt typu

en: obscure
cs: zamlžit

en: open log file
cs: Otevřít soubor záznamu

en: open mailbox
cs: Otevřít schránku

en: open the image
cs: Otevře obrázek

en: ore mine
cs: Důl železné rudy

en: outbox_multipart
cs: b

en: package configuration
cs: Nastavení balíků

en: partitioned
cs: rozděleno

en: Pass_word
cs: _heslo

en: password inactive
cs: Vypnuté heslo

en: password recovery
cs: Obnova hesla

en: payment periods
cs: Počet plateb

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: peek
cs: vrcholek

note: TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality (process execution domain).  See schroot.conf(5).
en: personality
cs: personalita

en: pgAgent job
cs: Úkol pgAgenta

en: phone settings
cs: Nastavení telefonu

note: type: delimited block -
en: PhoneID
cs: b

en: POP3 server
cs: Server POP3

en: port to use
cs: Port k použití

en: power saving
cs: Šetření energií

en: preference tool
cs: nástroj nastavení

en: preferred format
cs: Upřednostňovaný formát

en: preformatted
cs: předformátováno

en: prerequisite
cs: předpoklad

en: previous revision
cs: Předchozí revize

en: print current
cs: Vytisknout aktuální

en: private chat
cs: Soukromý rozhovor

en: process name
cs: Název procesu

en: program to run
cs: Program ke spuštění

en: protocol type
cs: Typ protokolu

note: #-#-#-#-#  173 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
cs: obstarání

en: proxy authentication
cs: autentikace proxy

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: python code
cs: kód pythonu

en: quarantined
cs: V karanténě

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: quit without saving
cs: Ukončit bez uložení

en: raster values
cs: Hodnoty rastrové mapy

en: rat
cs: krysa

en: rectification
cs: rektifikace

en: regression line
cs: Regresní přímka

en: release year
cs: Rok vydání

en: religious
cs: náboženská

en: remote address
cs: Vzdálená adresa

en: remove image
cs: Odstranit obraz

en: remove items
cs: Odstranit položky

en: repair turret
cs: Opravná veža

en: repeat count
cs: Počet opakování

en: reporter
cs: Nahlásil/a:

en: repository configuration
cs: Konfigurace repozitáře

en: request sent
cs: Vysílám žádost

en: reserved blocks
cs: rezervované bloky

en: resting
cs: odpočívá

en: retrieving message
cs: Získává se zpráva

en: reversing
cs: Pouští se pozpátku...

en: revision range
cs: Rozsah revizí

en: RMS error
cs: RMS (střední kvadratická) chyba

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: rubble
cs: smetí

en: running program
cs: Spouštím program:

en: Sa&ve
cs: &uložit

en: save a file
cs: Uložit soubor

en: save articles
cs: Uložit příspěvky

en: scilab function
cs: funkce scilabu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: search name
cs: Hledat podle názvu

en: security key
cs: Bezpečnostní klíč

en: see details
cs: Zobrazit podrobnosti

note: Create the dialog
en: select an account
cs: Vyberte účet

note: Now construct the window contents
en: select game
cs: Vybrat hru

en: select the size
cs: Výberte velikost

en: selected theme
cs: Vybraný motiv

en: Self-test
cs: autotest

en: send options
cs: Možnosti odesílání

en: sent mail
cs: Odeslané e-maily

en: serial device
cs: Seriové zařízení

en: server message
cs: Serverová zpráva

en: set region
cs: Nastavit region

en: settings daemon
cs: Démon nastavení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: shared folder
cs: Sdílená složka

en: sheep
cs: ovce

en: show debug
cs: Zobrazovat zprávy ladění

note: #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: show time as
cs: Ukázat čas jako

en: shrinking
cs: zmenšuji

en: single mode
cs: Jednoduchý mód

en: skip backwards
cs: Přeskočit zpět

en: small calendar
cs: malý kalendář

note: puzzle name
en: solomon
cs: šalomoun

en: sorted alphabetically
cs: seřadit abecedně

en: source filter
cs: Filtr pramenů

en: spam folder
cs: Složka pro spam

en: specify a password
cs: Zadejte heslo

en: SQL statements
cs: SQL Příkazy

en: SQLite database
cs: SQLite databáze

en: stock item
cs: Skladová položka

en: storage path
cs: Cesta k úložišti

en: sub-budgetary line
cs: podrozpočet

en: SUMMARY
cs: SOUHRN

en: symmetrical
cs: symetrický

en: system status
cs: Stav systému

en: system volume
cs: Systémový svazek

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: system wide
cs: Pro všechny uživatele

en: tab left
cs: Karta doleva

en: tab right
cs: Karta doprava

en: tag table
cs: Tabulka značek

en: take into account
cs: přidělení

note: module: crm
en: team members
cs: Členové týmu

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: temperament
cs: Temperované ladění

en: terminated by signal
cs: ukončen signálem

en: test data
cs: Testovací data

en: thumbnail cache
cs: Cache náhledů

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:2927 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: time duration
cs: Doba trvání

en: time signatures
cs: Taktová označení

en: time units
cs: Jednotky času

en: title sort
cs: Řazení dle názvu

en: toggle active
cs: Spustit/Zastavit stopu

en: transfer rate
cs: Přenosová rychlost

en: translation files
cs: Soubory s překladem

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: trill
cs: trylek

en: tunnelled migration
cs: migrace skrze tunel

en: type options
cs: Přepínače typu

en: unable to accept
cs: Nelze přijmout

en: unable to open database
cs: Databázi nelze otevřít

en: unable to write file
cs: Nelze zapsat soubor

en: undefined function
cs: Nedefinovaná funkce

en: undo and redo
cs: Zpět a znovu

en: undoable
cs: vratitelné

en: unicode UTF-8
cs: Unicode UTF-8

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: universities
cs: univerzity

en: unknown device
cs: Neznámé zařízení

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
cs: Neznámá skupina

en: unknown token
cs: Neznámý symbol

en: unlucky
cs: smolný

en: unnumbered
cs: nečíslované

en: unseen messages
cs: Neprohlédnuté zprávy

en: unselected hotkey
cs: Nevybraná horká klávesa

en: unsupported protocol
cs: Nepodporovaný protokol

en: unsupported version
cs: Nepodporovaná verze

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: update details
cs: Detaily aktualizace

en: use theme
cs: Používat motiv

en: USENET news
cs: Diskusní skupiny USENET

en: user category
cs: Kategorie uživatele

en: user control
cs: Uživatelský prvek

en: user credentials
cs: Přístupové údaje uživatele

en: user documentation
cs: Uživatelská dokumentace

en: user not found
cs: Uživatel nenalezen

en: verse number
cs: Číslo verše

en: view data
cs: Zobrazit data

en: visible list
cs: Seznam viditelných

en: volt
cs: voltů

note: #-#-#-#-#  376 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: delimited block _
en: WAP bookmarks
cs: WAP záložky

en: weapon smithy
cs: zbrojířství

en: weaving-mill
cs: tkalcovna

en: web addresses
cs: Webové adresy

en: web form
cs: Webový formulář

en: web view
cs: Zobrazení WWW

en: whole project
cs: Celý projekt

en: window down
cs: Okno dole

en: withdrawn
cs: odvolaný

en: workspace name
cs: Název pracovní plochy

en: XML dump
cs: Výpis XML

en: year month day
cs: rok měsíc den

en: zoom area
cs: oblast přiblížení

en: zoom focus
cs: Pohled na střed

note: #-#-#-#-#  718 (kdbg 1.2)  #-#-#-#-# i18n: file: brkptbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEnaDis)
en: &disable
cs: &zakázat

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &height
cs: &výška:

note: #-#-#-#-#  1933 (de)  #-#-#-#-# i18n: file: windows/detachedwindowcontainer.rc:27 i18n: ectx: Menu (history) i18n: file: windows/rkcatchedx11windowpart.rc:14
en: &history
cs: &historie

en: &label
cs: &popisek

note: #-#-#-#-#  2083 (cs)  #-#-#-#-# i18n: file: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (network) i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:7
en: &network
cs: &síť

en: &send
cs: Ode&slat

en: 24-hour clock
cs: 24ti hodinový čas

en: 4x6
cs: 4×6

note: module: account
en: account currency
cs: Měna účtu

note: #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlgDecl)
en: account selection
cs: Výběr účtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: add command
cs: Přidat příkaz

en: add options
cs: Volby přidávání

en: add package
cs: Přidat balíček

en: add to project
cs: Přidat do projektu

en: add unit
cs: Přidat jednotku

en: addition and subtraction
cs: Sčítání a odčítání

en: admin page
cs: Správa stránky

en: admin PIN
cs: PIN správce

en: ads
cs: inzeráty

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: adult
cs: dospělý

en: advanced mode
cs: Pokročilý režim

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aar #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aar, reference_name for aar
en: afar
cs: afarština

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: after import
cs: Po importu

en: all versions
cs: Všechny verze

en: anisotropy
cs: anisotropie

en: another copy
cs: jiná kopie

en: append/edit
cs: přidat/upravit

en: applying filter
cs: Aplikuje se filtr

en: aqueduct
cs: akvadukt

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
cs: jako vybraná

en: ASCII text
cs: ASCII Text

en: aspect map
cs: Mapa expozice

note: module: base
en: attachment name
cs: Název přílohy

en: audio streams
cs: Zvukové proudy

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><title>
en: authorized conversion
cs: Autorizovaná konverze

en: auto update
cs: Automaticky obnoví náhled při změně projektu

en: automatically accept
cs: Automaticky přijmout

en: automatically reconnect
cs: Automaticky znovu spojit

en: avoidance
cs: schopnost úniku

note: #-#-#-#-#  2322 (cs)  #-#-#-#-# only 2 brick types per level + trash at bottom
en: BACK
cs: ZPĚT

en: back-cover texts
cs: textů zadních desek

en: backup server
cs: Záloha serveru

en: bad data
cs: Chybná data

note: module: hr
en: bank account number
cs: Číslo bankovního účtu

en: bar color
cs: Barva panelu

en: batch process
cs: Dávkové zpracování

note: #-#-#-#-#  768 (kradio4_plugin_alsa_sound)  #-#-#-#-# i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:651 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbEndianess) #-#-#-#-#  778 (kradio4_plugin_recording)  #-#-#-#-# i18n: file: recording-configuration-ui.ui:367 i18n: ectx: property (text), it
en: big endian
cs: velký endian

en: block copy
cs: Kopírovat blok

en: bluetooth support
cs: Podpora bluetooth

en: bronze
cs: bronz

en: browse the file system
cs: Procházet systém souborů

note: #-#-#-#-#  2414 (xfburn 0.0.3svn)  #-#-#-#-# {"copy-audio", "xfburn-audio-copy", N_("Copy Audio CD"), NULL, N_("Copy Audio CD"),},
en: burn image
cs: Vypálit obraz

en: burning speed
cs: Rychlost vypalování

en: button background
cs: pozadí tlačítka

en: button style
cs: Styl tlačítka

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: cadence
cs: kadence

en: call type
cs: Typ hovoru

en: call with
cs: Hovor s

en: calling sequence
cs: Sekvence volání

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't access
cs: Nelze získat přístup

en: category contains
cs: Skupina obsahuje

en: category value
cs: kategorie

en: celebrate
cs: oslavuje

en: certificate import
cs: Import certifikátu

en: change display
cs: Změnit zobrazení

en: change priority
cs: Změnit prioritu

en: change type
cs: Změnit typ

en: chatline
cs: chatlinka

en: check for new mail
cs: Zkontrolovat novou poštu

en: choose a command
cs: Vybírání příkazu

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: civilian
cs: civilista

en: clump
cs: shromáždit

en: color adjustments
cs: Úpravy barev

en: commit messages
cs: Zprávy o zařazování

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: completion files
cs: Doplňovací soubory

en: connected device
cs: připojené zařízení

en: connection state
cs: Stav spojení

en: contact editor
cs: Editor kontaktů

en: conversion options
cs: Volby převodu

en: copy in
cs: kopírovat do

en: copy selected text
cs: Kopírovat vybraný text

en: copying messages
cs: Kopírování zprávy

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: country name
cs: Název země

note: i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:416 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: cover file
cs: Soubor obalu

en: create links
cs: Vytvořit přímky

en: creates a new document
cs: Vytvořit nový dokument

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: currency rate
cs: Kurz měny

en: current output
cs: Aktuální výkon

en: current task
cs: Nynější úloha

en: custom game
cs: Vlastní hra

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: custom layout
cs: Vlastní rozvržení

note: #-#-#-#-#  688 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Cprt
en: cypriot
cs: kyperské

en: d-bus interface
cs: D-Bus rozhranní

en: database server port
cs: Port databázového serveru

en: debug executive
cs: Povely pro ladění

en: default output
cs: Výchozí výstup

en: default shell
cs: Výchozí shell

en: default system language
cs: Výchozí jazyk systému

en: default width
cs: Výchozí šířka

en: defeat the enemy
cs: Poraž nepřítele

en: deinterlacer
cs: prokladač

en: delete directory
cs: Smazat složku

en: delete records
cs: Smazat záznamy

en: delimiter character
cs: oddělovač

en: delivery status
cs: Stav doručení

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
cs: Výchozí prostředí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: detailed description
cs: Podrobný popis

en: development card
cs: Akční karta

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
cs: adrpan

en: directory contents
cs: Obasah adresáře

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=road
en: dirt
cs: hlína

en: disposition notification
cs: Dispoziční upozornění

note: TRANSLATORS: disregard command TRANSLATORS: relation type
en: disregarded
cs: přehlížený

en: DNS SRV
cs: Záznam DNS SRV

en: document feeder
cs: Podavač dokumentů

en: donkey
cs: osel

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:81 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox4)
en: download list
cs: Seznam stahování

en: drag drop
cs: Přetahování oken

en: drawing mode
cs: Režim kreslení

en: drop database
cs: Smazat databázi

en: drop down list
cs: Roletový seznam

en: drop down menu
cs: Rozbalovací nabídka

en: drop table
cs: Smazat tabulku

en: edit cell
cs: Upravit buňku

en: edit current
cs: Upravit aktuální

en: editing profile
cs: Edituje se profil

en: end process
cs: Ukončit proces

en: enter PIN
cs: Zadejte PIN

en: error detected
cs: Rozpoznána chyba

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: evacuation
cs: Útěk do bezpečí

en: event list
cs: Seznam událostí

en: executable text files
cs: Spustitelné textové soubory

en: execute query
cs: Provést dotaz

en: exploded
cs: Rozdělený koláčový

en: export folder
cs: Export složky

en: eyepiece
cs: okulár

en: factory defaults
cs: Tovární nastavení

en: failed to access
cs: k   nelze přistoupit

en: failed to browse
cs: Selhalo procházení

en: failed to unlink
cs: se nepodařilo smazat

en: family trees
cs: rodokmeny

en: favorite songs
cs: Oblíbené skladby

en: favorites menu
cs: Menu oblíbených

en: fieldname
cs: Název položky

en: fifths
cs: kvinty

en: file conflicts
cs: Konflikt souboru

en: file merge
cs: slučování

en: file modified
cs: Soubor byl změněn

en: file pattern
cs: Vzor souboru

en: file server
cs: Souborový server

en: file/folder
cs: soubor/složka

en: filesystem size
cs: velikost systému souborů

en: fill window
cs: Vyplnit okno

en: Filtering_on|all
cs: vše

en: firm
cs: tvrdý

note: module: account
en: fiscal position
cs: Finanční pozice

note: "Synonymous with Monospace Font. A font (set of characters in a particular style and size), similar to that used on a typewriter, in which each character occupies the same amount of horizontal space regardless of its width"
en: fixed font
cs: Neproporcionální písmo

en: folder selected
cs: vybraná složka

en: fontsize
cs: Velikost písma

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: force field
cs: Silové pole

en: fourier transform
cs: Fourierova transformace

en: function not found
cs: Funkce nenalezena

en: game session
cs: Herní sezení

en: gedit window
cs: Okno aplikace gedit

en: GIMP brush
cs: Stopa GIMP

en: go to directory
cs: Jít do adresáře

en: google calendar
cs: kalendář google

en: GPL license
cs: Licence GPL

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: grace notes
cs: ozdoby

note: I18N: ./data/gui/tracks.stkgui I18N: Section in track selection screen
en: grand prix
cs: velká cena

en: graphic handle
cs: Grafická obslužná rutina

en: GTK+ options
cs: Přepínače GTK+

en: hang up
cs: zavěsit

en: hard limit
cs: Nepřekročitelný limit

en: heavier
cs: silnější

en: height value
cs: Hodnota výšky

en: helmsmithy
cs: zbrojírna

en: HERE
cs: ZDE

en: high dynamic range
cs: Vysoký dynamický rozsah

note: #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1579 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: history information
cs: Informace historie

note: [unit]: type=General, id=Howgarth III [side]: type=General, id=Howgarth III
en: howgarth III
cs: Howgart III.

en: HTTP response code
cs: HTTP návratová hodnota

en: hun
cs: HUN

en: husband
cs: manžel

en: IDLE
cs: ZAHALI

en: ignoring unknown
cs: Přeskakuji neznámý

en: illusion
cs: iluze

en: image content
cs: Obsah obrazu

en: image search
cs: Hledat obrázek

note: translators: header capitalization
en: IMAP mailbox
cs: IMAP schránka

en: import mode
cs: Režim importu

en: incite a revolt
cs: Podnítit revoluci

en: incompatible options
cs: nekompatibilní přepínače

en: inconsistent state
cs: Nekonzistentní stav

en: incredible
cs: fabulózní

en: infolist
cs: Informační seznam

en: input file name
cs: název vstupního souboru

note: Create the Input Window setup block
en: input window
cs: Vstupní okno

en: insert CVS keyword
cs: Vložit klíčové slovo CVS

en: install source
cs: Přidat zdroj

en: install theme
cs: Nainstalovat téma

en: INSTALLATION
cs: INSTALACE

en: instrument name
cs: Název nástroje

en: intermediate event
cs: Průběh události

en: internal command
cs: Vnitřní příkaz

en: internet radio plugin
cs: Přídavný modul pro rozhlas na internetu

en: invalid context
cs: Neplatný kontext

en: invalid file name
cs: Neplatný název souboru

en: invalid geometry
cs: Neplatné umístění

en: invalid index
cs: Neplatný index

en: invalid query
cs: Neplatný dotaz

en: invalid record
cs: Neplatný záznam

en: invalid token
cs: Neplatný token

en: invalid UTF-8 string
cs: neplatný řetězec v kódování UTF-8

en: invalid XML
cs: Neplatné XML

note: #-#-#-#-#  573 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: invoice number
cs: Číslo faktury

en: item not found
cs: Položka nenalezena

en: items selected
cs: položek vybráno

en: join lines
cs: Spojit řádky

note: * vim:ts:sts=4:sw=4:et:
en: kerberos authentication
cs: autentizace kerberos

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: kingdom of wesnoth
cs: Wesnothské království

note: [attack]: type=blade
en: knife
cs: nůž

en: label file
cs: Soubor s  popisky

note: #-#-#-#-#  2165 (SuperTuxKart 0.5)  #-#-#-#-# I18N: Shown at the end of a race
en: lap
cs: kolo

en: large icons
cs: Velké ikony

en: left aligned
cs: Zarovnat vlevo

en: lever
cs: houpačka

en: license terms
cs: Licenční podmínky

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: line breaking
cs: Zalomení řádků

note: #-#-#-#-#  768 (kradio4_plugin_alsa_sound)  #-#-#-#-# i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:646 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbEndianess) #-#-#-#-#  778 (kradio4_plugin_recording)  #-#-#-#-# i18n: file: recording-configuration-ui.ui:362 i18n: ectx: property (text), it
en: little endian
cs: malý endian

en: local charset
cs: Národní znaková sada

en: localtime
cs: Místní čas

en: lock key
cs: klávesa lock

en: log format
cs: Formát záznamu

en: logo image
cs: Obrázek loga

note: [campaign]: id=LOW
en: LoW
cs: WL

en: lumber
cs: dřevo

en: magnet link
cs: odkaz magnet

en: manuscript
cs: rukopis

en: marked for installation
cs: nainstalovat

en: MATE desktop
cs: Pracovní prostředí MATE

en: math macro
cs: mat. makro

en: maximize the window
cs: Maximalizovat okno

en: maximum height
cs: Maximální výška

en: mayan
cs: mayské

en: media library
cs: Knihovna médií

en: memory cache
cs: Paměťová cache

en: mental calculation
cs: Výpočty z hlavy

en: message number
cs: Číslo zprávy

en: mic
cs: mikrofon

en: missed calls
cs: Zmeškané hovory

en: missing media
cs: Chybějící média

en: ModalDialog
cs: Modální dialogové okno

en: modification pane
cs: Panel úprav

en: monitor preferences
cs: Předvolby monitoru

en: morphological
cs: morfologické

en: mouse support
cs: Podpora pro myš

en: move items
cs: Přesunout položky

en: moving file
cs: Přesouvání souboru

en: MP3 player
cs: MP3 přehrávač

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
cs: vícestránkový projekt

en: Ne_xt
cs: Da_lší

en: nearest neighbor
cs: Nejbližší soused

en: network card
cs: Síťová karta

en: network timeout
cs: Časový limit sítě

en: new book
cs: Nová kniha

en: new catalog
cs: Nový katalog

en: new palette
cs: Nová paleta

en: new posts
cs: Nové příspěvky

en: new snippet
cs: Nový úryvek

en: new stream
cs: Nový stream

en: new target
cs: Nový cíl

en: new translation
cs: Nový překlad

en: newbie
cs: nováček

en: nigerian
cs: nigérijský

en: no actions
cs: žádné akce

en: no log
cs: Žádný záznam o průběhu činnosti

en: no music
cs: Bez hudby

en: no payee
cs: Bez plátce/příjemce

en: no public key
cs: Žádný veřejný klíč

en: no revisions
cs: Žádné revize

en: no warnings
cs: bez varování

en: normal font
cs: Normální písmo

en: normal user
cs: Normální uživatel

en: not a plain file
cs: není prostý soubor

en: not closed
cs: neuzavřeno

en: not executed
cs: nespuštěno

en: not expected
cs: neočekáváno

en: note title
cs: Název poznámky

en: nothing changed
cs: Nic se nezměnilo

en: NOTICE
cs: POZNÁMKA

en: number of bits
cs: Počet bitů

en: number of cylinders
cs: Počet cylindrů

en: number of levels
cs: Rozbalit do zadané úrovně

en: number of people
cs: Počet osob

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "Output from a compiler or an assembler, that was translated from the source code of a program and is itself executable machine code or is suitable for processing to produce executable machine code."
en: object code
cs: Objektový kód

en: object list
cs: Seznam objektů

en: observability
cs: pozorovatelnost

en: omnipresent
cs: Všechny plochy

en: orbital elements
cs: Elementy oběžných drah

en: orca
cs: kosatka

note: Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
cs: Přepsat soubory

en: owner and group
cs: Vlastník a skupina

en: packages to install
cs: Balíčky k instalaci

en: page setup dialog
cs: Dialogové okno nastavení stránky

en: paper block
cs: Blok papíru

en: parallel port
cs: Paralelní port

en: parsing failed
cs: Rozbor selhal

en: partial match
cs: částečná shoda

en: PASS
cs: USPĚL

en: password changed
cs: Heslo změněno

en: password incorrect
cs: Nesprávné heslo

en: path found
cs: cesta nalezena

en: pending operations pane
cs: Panel nevyřízených operací

en: people at
cs: Lidé v

en: perl scripts
cs: Skripty jazyka Perl

en: personal settings
cs: Osobní nastavení

en: PGP encrypt
cs: Šifrovat PGP

en: picker button
cs: tlačítko výběru

en: pin name
cs: Název vývodu:

en: pitta bread
cs: Chlebové placky

en: placement mode
cs: Rozmístění oken

en: play counts
cs: Počet přehrání

en: play previous
cs: Přehrát předchozí

en: play sounds
cs: Přehrávat zvuky

en: playback control
cs: Ovládání přehrávání

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
cs: Přehrávání zvuku

en: pluma window
cs: Okno aplikace pluma

en: popup notification
cs: Notifikace pomocí vyskakovacího okna

en: portability
cs: přenositelnost

en: post failed
cs: Odeslání selhalo

en: presence status
cs: stav

en: previous fuzzy
cs: Předchozí nepřesná

en: PRIMARY
cs: PRIMÁRNÍ

en: primary color
cs: Primární barva

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: profile settings
cs: Nastavení profilu

en: progress information
cs: Informace o průběhu

en: project filename
cs: Jméno souboru projektu

en: project homepage
cs: Domovská stránka projektu

note: module: account_anglo_saxon
en: purchase order
cs: objednávka

en: purchase price
cs: Kupní cena

en: R_emove
cs: Odst_ranit

en: RAID device
cs: RAID zařízení

en: real part
cs: Reálná část

en: recently opened files
cs: Nedávno otevřené soubory

en: recently used documents
cs: Nedávno použité dokumenty

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: regeneration
cs: regenerace

en: region size
cs: velikost regionu

en: relocated
cs: přemístěno

en: remote data
cs: Příchozí data

en: remote debugging
cs: Vzdálené ladění

en: remove lock
cs: Odstranit zámek

en: removing file
cs: odstraňování souboru

en: reproject
cs: Změnit projekci

en: reserved word
cs: Vyhrazené slovo

en: reset button
cs: tlačítko pro obnovení implicitních hodnot

en: restore original
cs: Obnovit původní

en: rotate images
cs: Otočit obrázky

en: row/column
cs: řádek/sloupec

en: runge-kutta
cs: runge-kuttova

en: running jobs
cs: Běžící úlohy

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: salesman
cs: obchodník

en: salvation
cs: spasení

en: sample format
cs: Vzorkovací formát

en: sample points
cs: Vzorkovací body

note: SANDSTORM
en: sandstorm
cs: Písečná bouře

en: satisfaction survey
cs: Průzkum spokojenosti

en: save and close
cs: Uložit a zavřít

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title of file save dialog
en: save copy
cs: Uložit kopii

en: save lens
cs: Uložit objektiv

en: save path
cs: Uložit cestu

en: save screenshot
cs: Uložit snímek obrazovky

en: save the current document
cs: Uloží tento dokument

en: save theme
cs: Uložit téma

en: screencast
cs: Obrazovkové vysílání

en: search menu
cs: menu hledat

en: search parameters
cs: Parametry hledání

note: #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab)
en: securities
cs: Cenné papíry

en: security problem
cs: Bezpečnostní problém

en: select a server
cs: Vybrat server

en: select mode
cs: Režim výběru

en: select up
cs: Vybrat nahoru

en: selected link
cs: Vybraný odkaz

en: selected tab
cs: Vybraný tab

en: send/receive
cs: poslat/přijmout

en: sending request
cs: Vysílám žádost

en: sends a message
cs: Odešle zprávu

en: sent items
cs: Odeslané zprávy

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
cs: Server požaduje ověření totožnosti

en: service error
cs: Chyba služby

en: set encoding
cs: Nastavit kódování

en: set the width
cs: Nastavit šířku

en: setup failed
cs: Nastavení selhalo

en: severities
cs: Stupně důležitosti

en: shareable
cs: Lze sdílet

en: shock wave
cs: Niciva vlna

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
cs: Zobrazit tlačítko

en: show preferences
cs: Zobrazit předvolby

en: show tray
cs: Zobrazit zásobník

en: simulated secondary click
cs: Simulované druhé kliknutí

en: single directory
cs: Jeden adresář

en: site name
cs: Jméno serveru

en: snippet text
cs: Text úryvku

en: soil
cs: zemina

note: module: base
en: source object
cs: Zdrojový objekt

en: spamd
cs: server

en: spanned
cs: roztaženo

en: sparkling
cs: Třpytí se

en: specify a username
cs: Zadejte uživatelské jméno

en: spiderfarm
cs: Pavoučí farma

en: SSH host
cs: Hostitel SSH

note: module: base
en: start configuration
cs: Začátek nastavení

en: start of line
cs: Začátek řádku

en: state change
cs: Změna stavu

en: static library
cs: Statická knihovna

en: station name
cs: Název stanice

en: stddev
cs: směr. odchylka

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:336 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStationShortName_2)
en: stereo mode
cs: Režim sterea

en: stitcher
cs: slepovač

en: stock icon
cs: Standardní ikona

en: stop processing
cs: Zastavit zpracování

en: storage format
cs: Formát uložení

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
cs: nic nebylo nalezeno

note: ---- Summary ----
en: summary view
cs: Souhrn zpráv

en: surface plot
cs: Plošný graf

en: symmetric key
cs: Symetrický klíč

en: system cache
cs: Vyrovnávací paměť systému

en: tab trigger
cs: Spouštěč tabelátoru

en: tablature
cs: tabulatura

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
cs: Vzít si přestávku

en: takes no arguments
cs: nepřejímá žádné argumenty

en: tax rates
cs: Hodnoty daní

en: teacher
cs: učitel

en: tennis
cs: tenis

en: text properties
cs: Vlastnosti textu

en: throttle
cs: přiškrcení

en: time to live
cs: Doba života (TTL)

en: tool button
cs: Nástrojové tlačítko

en: top line
cs: Horní řádek

en: topography
cs: topografie

en: total value
cs: Celková hodnota

en: track numbers
cs: Čísla skladeb

en: trainer
cs: cvičitel

en: transcript
cs: rukopis

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: treble clef
cs: Houslový klíč

note: module: base
en: trigger expression
cs: Výraz spouštěče

en: trigger functions
cs: Funkce triggerů

note: Check button #1
en: turbulent
cs: turbulentní

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: twitter account
cs: Účet na Twitteru

en: type of information
cs: Typ informace

en: unable to authenticate
cs: Nelze se autentizovat

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
cs: Nepřidělený prostor

en: unanswered
cs: nezodpovězené

en: undo all
cs: Zpět vše

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
cs: nedokumentované

en: unhandled error
cs: Neobsloužená chyba

en: unknown extension
cs: Neznámé rozšíření

en: unknown input
cs: Neznámý vstup

en: unknown word
cs: Neznámé slovo

en: unrecognized command
cs: neznámý příkaz

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
en: unregistered
cs: odregistrován

en: UPDATE statement
cs: Příkaz UPDATE

en: use image
cs: Použít obrázek

en: user modes
cs: Režimy uživatele

en: userid
cs: Id uživatele

en: variable width
cs: Proměnlivá šířka

en: verbosity level
cs: Úroveň upovídanosti

en: view files
cs: Zobrazit soubory

en: view side pane
cs: Zobrazit postranní panel

en: view toolbar
cs: Zobrazovat lištu nástrojů

en: virtual port
cs: Virtuální port

en: vis5d
cs: soubor vis5d

en: volume/page
cs: ročník/stránka

en: warning level
cs: Úroveň varování

en: web connection
cs: Webové připojení

en: web search
cs: Hledání na webu

en: whale
cs: velryba

en: when renaming
cs: Při přejmenování

en: window focus
cs: Aktivace okna

note: module: base
en: wizard field
cs: Pole průvodců

en: work offline
cs: Odpojit od sítě

en: wrap workspaces
cs: Přecházení mezi plochami

en: your details
cs: Vaše detaily

en: z-axis
cs: OsaZ

en: ZIP archive
cs: Archiv ZIP

en: &action
cs: &akce

en: &bookmark
cs: &záložka

note: #-#-#-#-#  177 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Color)
en: &color
cs: &barva

en: &column
cs: &sloupec

en: &comment
cs: &komentář

en: &database
cs: &databáze

note: #-#-#-#-#  745 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbDown)
en: &down
cs: &dolů

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &layout
cs: &uspořádání

note: #-#-#-#-#  699 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project) #-#-#-#-#  1745 (cs)  #-#-#-#-# i18n: file: data/app_data/piklabui.rc:85
en: &project
cs: &projekt

en: &selection
cs: Vý&běr

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
cs: Vzdál&enosti

en: &table
cs: &tabulka

note: (itstool) path: credit/years
en: 2011-2013
cs: 2011 – 2013

note: Caption of about box
en: about pioneers
cs: o pioneers

en: about the program
cs: O programu

en: accept treaty
cs: Přijmout dohodu

en: account locked
cs: Účet uzamčen

en: acknowledgment
cs: poděkování

en: action buttons
cs: Tlačítka akcí

en: activate unit
cs: Aktivovat jednotku

en: activation failed
cs: Zřízení účtu selhalo.

en: active filter
cs: Aktivní filtr

en: active project
cs: Aktivní projekt

note: #-#-#-#-#  2063  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddInput) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddOutput)
en: add device
cs: Přidat zařízení

en: add feed
cs: Přidat kanál

en: add graphic
cs: Přidat grafiku

en: add music
cs: Přidat hudbu

en: add value
cs: Přidat hodnotu

en: adjust brightness
cs: Nastavení jasu

en: administrate
cs: spravovat

en: advanced features
cs: Pokročilé funkce

en: aggregator
cs: operátor

en: airport
cs: letiště

en: album list
cs: Seznam alb

en: album view
cs: Pohled na alba

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: alist
cs: Seznam spojení (alist)

en: all calls
cs: Všechny hovory

en: all categories
cs: Všechny kategorie

en: all fonts
cs: Všechna písma

en: all labels
cs: Všechny štítky

en: all open documents
cs: Všechny otevřené dokumenty

en: all repositories
cs: Všechny repozitáře

en: allow editing
cs: Povolit úpravy

en: annotated
cs: anotováno

en: any purpose
cs: Jakýkoli účel

en: apropos
cs: Hledání výskytů řetězce

en: arbitrary text
cs: Libovolný text

en: arc-circle
cs: Oblouk-kružnice

en: argument count
cs: Počet argumentů

en: argument missing
cs: Chybějící argument

note: #-#-#-#-#  99  #-#-#-#-# i18n: file: gui/interfacesettings.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, albumSort)
en: artist/album
cs: umělec/album

en: ASCII data
cs: Data jako ASCII

en: at word boundaries
cs: Hranice slov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: audio call
cs: Hlasový hovor

note: i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:88 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: audio extraction
cs: Vytažení zvuku

en: audio output device
cs: Zařízení výstupu zvuku

en: Auto-increment
cs: Automaticky zvyšovat hodnotu

en: autogenerated
cs: automatický

en: automatic indentation
cs: Automatické odsazování

en: autorun
cs: Automatické spuštění

en: available layers
cs: Dostupné vrstvy

en: average credit
cs: Průměrný kredit

en: backstitches
cs: Zadní stehy

en: bad input
cs: chybný vstup

en: bad regular expression
cs: Špatný regulární výraz

en: bank code
cs: Kód banky

en: barbarian leader
cs: Vůdce barbarů

en: basic commands
cs: Základní příkazy

en: basic constraints
cs: Základní omezení

en: basket
cs: koš

en: batch processor
cs: Dávkový zpracovatel

en: battery monitor
cs: Sledování baterie

en: best times
cs: nejlepší časy

en: bluetooth settings
cs: nastavení bluetooth

en: bonded
cs: spárováno

en: book details
cs: Podrobnosti o knize

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: boolean option
cs: Booleovská možnost

en: border size
cs: Velikost okraje

en: both directions
cs: Oba směry

en: bottom left corner
cs: Levý dolní roh

en: buffer overflow
cs: přetečení vyrovnávací paměti

note: Tooltip for City menu entry
en: build a city
cs: Postavit město

en: build lazarus
cs: Sestavit lazarus

en: butterfly
cs: motýl

en: calendar information
cs: Informace o kalendáři

en: caller groups
cs: skupiny

en: Can't open the file
cs: Nelze otevřít soubor

en: canvases
cs: plátna

en: caught exception
cs: Zachycena výjimka

en: caught signal
cs: signál obdržen

en: cell renderer
cs: Vykreslování buňky

en: change history
cs: Historie změn

en: change the case
cs: Změnit velikost

en: change the priority
cs: Změnit prioritu

en: change variable
cs: substituce

en: change volume
cs: Změnit hlasitost

en: changeable
cs: změnitelné

en: ChangeLog entry
cs: Položka Poznámek k vydání

en: changing cells
cs: Změna buněk

note: #-#-#-#-#  393 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: character encodings
cs: Kódování znaků

note: module: account
en: chart of account
cs: Účtový rozvrh

en: chat in
cs: Konverzace v místnosti

en: check interval
cs: Doba mezi aktualizacemi

en: chess rules
cs: Šachová pravidla

en: chipset
cs: Čipová sada

en: choose an application
cs: Vyberte aplikaci

en: city growth
cs: Růst města

en: city production
cs: Produkce města

en: cleaning tool
cs: Nástroj pro čištění topologie

en: clear the playlist
cs: Vyprázdnit seznam k přehrání

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: clone image
cs: Duplikovat obrázek

note: create closed account line
en: closed account
cs: Uzavřený účet

en: closed issues
cs: uzavřený předmět k řešení

en: closing connection
cs: Ukončování spojení

en: coastline
cs: pobřeží

en: color scale
cs: Barevná stupnice

en: coloured
cs: barevne

en: comic books
cs: komiksy

note: I18N: Comm is a communication device
en: comm
cs: komunikace

en: command mode
cs: Command mode

en: command shell
cs: Příkazová konzole

en: computer name
cs: Název počítače

en: configuration system
cs: Konfigurační systém

en: configure button
cs: Nastavit tlačítko

en: connection speed
cs: Rychlost spojení

en: control mode
cs: Režim ovládání

en: copy failed
cs: Kopírování selhalo

en: Couldn't execute
cs: Nelze spustit

note: crawford and jacoby flag
en: crawford game
cs: Crawfordovská hra

en: create a list
cs: Vytvořit seznam

en: create a new session
cs: Vytvořit nové sezení

en: create a template
cs: Vytvořit vzor

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: create account
cs: Vytvořit účet

en: create application
cs: Vytvořit aplikaci

note: module: account
en: create invoice
cs: Vytvořit fakturu

en: create new group
cs: Vytvořit novou skupinu

en: create search
cs: vytvořit hledání

en: create text
cs: Vytvořit text

en: CSV format
cs: Formát CSV

en: CTCP reply
cs: CTCP odezva

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
cs: je právě editována

en: cursor movement
cs: Pohyb kurzoru

en: custom label
cs: Vlastní popisek

note: Build the dialog
en: custom message
cs: Vlastní zpráva

note: #-#-#-#-#  593 (gramps 3.3.x)  #-#-#-#-# FIXME it is wrong to use translatable text in comparison. How can we distinguish custom size though? #-#-#-#-#  686 (inkscape)  #-#-#-#-# ## Set up custom size frame
en: custom size
cs: Vlastní velikost

en: d-bus service
cs: služba d-bus

en: dark theme
cs: Tmavý motiv

en: data disk
cs: Datový disk

en: data out
cs: Výstup dat

en: DCC send
cs: DCC poslán

en: declination
cs: deklinace

en: default charset
cs: Implicitní znaková sada

en: default duration
cs: Výchozí délka

en: default email
cs: Výchozí email

en: default pen
cs: Výchozí pero

en: default server
cs: Výchozí server

en: default tab
cs: Implicitní záložka (tab)

en: delete a user
cs: Smazat uživatele

en: delete an item
cs: smazat položku

note: "The state in which one entity relies upon specific hardware, software, or specific events for its own definition or functionality."
en: dependence
cs: závislost

en: desktop session
cs: Sezení pracovní plochy

en: detailed info
cs: Podrobné informace

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
cs: Digitální fotografie

en: digital zoom
cs: Digitální zoom

en: directory server
cs: Adresářový server

en: diskette
cs: disketa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
cs: Zobrazit chyby

note: Column-Width column: (only for list views) Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
en: display width
cs: Šířka zobrazení

note: [skirmisher]: id=distract
en: distract
cs: rozptylování

en: DNS domain
cs: DNS doména

en: document templates
cs: Šablony dokumentů

en: dominican
cs: dominikánský

en: DONE
cs: HOTOVO

en: double bar
cs: Dvojitá čára

en: down arrow key
cs: Šipka dolů

en: download limit
cs: Omezení stahování

en: drown
cs: utonulý

en: DTD file
cs: Soubor DTD

en: due in
cs: Splatno v

en: dull
cs: matný

en: DVD video
cs: Video DVD

en: dynamic playlists
cs: Dynamické seznamy skladeb

en: dynamic rules
cs: Dynamická pravidla

en: edge of the screen
cs: Okraj obrazovky

en: edit comment
cs: Upravit komentář

en: edit key
cs: Upravit klíč

en: editor menu
cs: Nabídka editoru

en: eject media
cs: Vysunout médium

en: embedded object
cs: Vložený objekt

en: employed
cs: zaměstnáno

en: empty project
cs: Prázdný projekt

en: empty response
cs: Prázdná odpověď

en: empty slot
cs: Volná pozice

en: enable key
cs: nastavit klíč jako platný (enable)

en: encrypted connection
cs: Šifrované spojení

en: end event
cs: Konec události

en: end of day
cs: Konec dne

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
cs: Konec odstavce

note: #-#-#-#-#  448 (cs)  #-#-#-#-# parameter settings
en: enter values
cs: Zadání hodnot

en: entire library
cs: Celá knihovna

en: erc
cs: ERC

en: ethernet device
cs: Ethernetové zařízení

en: event name
cs: Název události

en: event with
cs: Událost s

en: EXAMPLE
cs: PŘÍKLAD

en: EXCEPT
cs: VYJMA

en: exif orientation
cs: orientace exif

en: exit program
cs: Skončí program

en: export page
cs: Exportovat stránku

en: export settings
cs: Nastavení exportu

en: external files
cs: Externí soubory

en: external link
cs: Externí odkaz

en: F_older
cs: Sl_ožka

en: failed opening
cs: Selhalo otevírání

en: failed to modify
cs: se nepodařilo změnit

en: faithful
cs: věrný

en: family events
cs: Rodinné události

en: fast preview window
cs: Okno rychlého náhledu

en: feature requests
cs: Žádat nové funkce

note: [terrain_type]: id=fence
en: fence
cs: plot

en: fetch mail
cs: Stáhnout poštu

en: fetching message
cs: Stahuji zprávu

en: file creation failed
cs: Selhalo vytvoření souboru

en: file installer
cs: Instalátor souborů

en: file prefix
cs: Předpona souboru

en: file timestamp
cs: Časové razítko souboru

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, elbFiles)
en: files to import
cs: Soubory k importu

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
cs: Soubory k instalaci

en: files to send
cs: Soubory k odeslání

en: FILTER
cs: FILTR

en: final date
cs: Koncové datum

en: find object
cs: Najít objekt

en: fine speed
cs: Jemná rychlost

en: finish time
cs: čas dokončení

en: FLAC file
cs: FLAC soubor

en: floating point numbers
cs: Plovoucí desetinnou čárkou

en: font selection
cs: Výběr písma

en: force quit
cs: Vynutit ukončení

en: foreign keys
cs: Cizí klíče

en: foreign servers
cs: Cizí servery

en: foreign tables
cs: Cizí tabulky

en: forms dialog
cs: Formulářové dialogové okno

en: found files
cs: Nalezené soubory

en: frequently played
cs: Často hrané

en: fuzzy query
cs: Rozšířené vyhledávání

en: game types
cs: Typy her

en: gammu version
cs: verze gammu

en: georectify
cs: georektifikace

en: get mail
cs: Přijmout poštu

en: gigabytes
cs: gigabajtů

en: go to home
cs: Přejít na domov

en: GParted manual
cs: Příručka k aplikaci GParted

en: GPX file
cs: Soubor GPX

note: #-#-#-#-#  2343 (Battle of Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  2364 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: great mage
cs: Velký mág

en: grid line color
cs: Barva čar mřížky

en: group rights
cs: Práva skupiny

en: GTK+ applications
cs: GTK+ aplikace

en: handshaking
cs: vyjednávám

en: hanuka
cs: chanuka

en: hardware type
cs: Typ hardwaru

en: header fields
cs: záhlaví

en: header value
cs: Hodnota hlavičky

en: help button
cs: Tlačítko nápovědy

en: hierarchical sheet
cs: Hierarchický list

en: highlighted message
cs: Zvýrazněná zpráva

en: highlighted text
cs: Zvýrazněný text

en: historic
cs: historie

en: home key
cs: klávesa home

en: HTTP authentication
cs: HTTP Autentikace

note: [terrain_type]: id=castle
en: human castle
cs: Lidský hrad

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
cs: hurikán

en: identity number
cs: Identifikační číslo

en: image file name
cs: Název souboru s obrázkem

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
cs: obr

en: import selected
cs: Importovat vybrané

en: import type
cs: Typ pro import

en: in a range
cs: V rozsahu

note: module: base
en: in modules
cs: V modulech

en: in-painting
cs: Odstranění vad

note: "In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, any window other than the one currently being used for work."
en: inactive window
cs: Neaktivní okno

en: inca
cs: incký

en: incandescent
cs: žárovka

en: index name
cs: Název indexu

en: indirect block
cs: nepřímý blok

en: infinite loop
cs: nekonečná smyčka

en: inflicted
cs: způsobená

en: info window
cs: Informační okno

en: ingredient key
cs: Klíč přísady

en: initial date
cs: Počáteční datum

en: input filename
cs: Jméno vstupního souboru

en: input profile
cs: Vstupní profil

en: insect
cs: hmyz

en: insert date/time
cs: Vložit datum/čas

en: insert new record
cs: Vložit nový záznam

note: TRANSLATORS: command description
en: install a package
cs: Nainstalovat balíček

en: install plugins
cs: Instalovat pluginy

en: installation instructions
cs: Návod k instalaci

en: instrumentation
cs: nástroje

note: #-#-#-#-#  602 (cs)  #-#-#-#-# Fees #-#-#-#-#  2078  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: insurance
cs: pojištění

en: interrupted by user
cs: Přerušeno uživatelem

en: invalid authentication
cs: Neplatné ověřování totožnosti

en: invalid contact
cs: neplatný kontakt

en: invalid database
cs: Neplatná databáze

en: invalid interface
cs: Neplatné rozhraní

en: invisible list
cs: Seznam neviditelných

en: iron ore mine
cs: Železorudný důl

en: item details
cs: Detaily položky

note: [scenario]: id=09b_Judgment
en: judgment
cs: rozsouzení

en: jukebox library
cs: přehravač

en: keeper
cs: strážce

en: key failed
cs: klíč selhal

en: key import
cs: Import klíče

en: key imported
cs: Importovaný klíč

en: keyboard and mouse
cs: Klávesnice a myš

en: keyboard settings
cs: Nastavení klávesnice

en: keyring password
cs: Heslo klíčenky

en: label font
cs: písmo popisku

note: TRANSLATORS: additional languages for apps
en: language packs
cs: Jazykové balíčky

en: language profile
cs: Jazykový profil

en: LaTeX environment
cs: Prostředí LaTeXu

en: layer opacity
cs: Průhlednost vrstvy

en: layout mode
cs: Režim rozvržení

en: lazarus project
cs: projekt lazarusu

en: LDS ordinance
cs: vysvěcení

en: left mouse click
cs: Kliknutí levým tlačítkem

en: leon
cs: león

en: LilyPond documentation
cs: Dokumentace k LilyPondu

en: linearisation
cs: linearizace

en: linker script
cs: Skript linkeru

en: list keys
cs: vypsat seznam klíčů

note: list of accounts
en: list of accounts
cs: Seznam účtů

en: list of languages
cs: Seznam jazyků

en: list order
cs: Pořadí seznamu

en: literature
cs: literatura

note: The Load button
en: load curve
cs: Načíst křivku

en: load failed
cs: Načtení selhalo

en: local area network
cs: Lokální síť

en: local contrast
cs: Lokální kontrast

en: lock the screen
cs: Uzamknout obrazovku

en: logistic
cs: logistické

en: loudness
cs: hlasitost

note: [attack]: type=impact
en: mace
cs: palcát

en: main document
cs: Hlavní dokument

note: #-#-#-#-#  2350 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  2353 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: map editor
cs: Editor map

en: map grid
cs: Mřížka mapy

en: marked changes
cs: Požadované změny

en: marked for deletion
cs: Označeno ke smazání

en: master file
cs: hlavní soubor

en: memory limit
cs: Limit paměti

en: merge properties
cs: Vlastnosti slučování

en: message arrived
cs: Přišla zpráva

en: micro via
cs: Mikro průchodka

en: MIDI ports
cs: Přípojky MIDI

en: minimize all
cs: Minimalizovat všechna

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: minor interval
cs: Malý interval

en: missing command
cs: chybějící příkaz

note: ######################### #-#-#-#-#  593 (gramps 3.3.x)  #-#-#-#-# How to handle missing information Missing information
en: missing information
cs: Chybějící informace

en: missing table
cs: Postrádám tabulku

en: missing target
cs: Chybí cíl

en: model column
cs: Sloupec modelu

en: modified version
cs: upravená verze

en: modify properties
cs: Upravit vlastnosti

en: MODULE
cs: MODUL

en: module options
cs: Nastavení modulů

en: montenegrin
cs: černohorština

en: months before
cs: před měsíci

en: mount type
cs: Druh montáže

en: mounted volumes
cs: Připojené svazky

en: move an object
cs: Přesunout objekt

en: MP3 audio
cs: Zvuk MP3

en: MP3 file
cs: MP3 soubor

en: MPD client
cs: Klient MPD

en: multiplayer game
cs: Hra pro více hráčů

en: music collection
cs: Sbírka hudby

en: name for output file
cs: Název výstupního souboru

en: namespace name
cs: Jméno jmenného prostoru

en: native american
cs: rodná americká

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: new display
cs: Nové zobrazení

en: new domain
cs: Nová doména

en: new family
cs: Nová rodina

en: new form
cs: Nový formulář

en: new owner
cs: Nový vlastník

note: #-#-#-#-#  1740 (pidgin VERSION)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
cs: Nová osoba

en: new plugin
cs: Vložit nový přídavný modul

en: new tool
cs: Nový nástroj

en: no colors
cs: Žádné barvy

en: no copy
cs: žádná kopie

en: no front-cover texts
cs: bez textů předních desek

en: no hostname
cs: žádná adresa

note: translators: no lyrics were found for the song
en: no lyrics
cs: Žádný text písně

en: no objects
cs: Žádné objekty

en: no properties
cs: Bez vlastností

en: no read
cs: Bez čtení

en: no session
cs: Žádné sezení

en: no variable
cs: Žádná proměnná

en: nomenclature
cs: nomenklatura

en: not counted
cs: nespočítáno

en: not subscribed
cs: Není přihlášen

en: note editor
cs: Editor poznámek

en: notebook tab
cs: Záložky dokumentů

en: notify owner
cs: Zaslat vlastníkovi

en: null object
cs: objekt null

en: number of games
cs: Počet her

en: number of paragraphs
cs: Počet odstavců

en: number of playlists
cs: Počet playlistů

en: number of retries
cs: Počet pokusů

en: number of tables
cs: Počet tabulek

en: object expected
cs: Očekáván objekt

en: object required
cs: Vyžadován objekt

en: object selected
cs: objekt vybrán

en: old messages
cs: staré zprávy

en: open a new document
cs: Otevřít nový dokument

en: open collection
cs: Otevřít kolekci

en: open issues
cs: otevřené problémy k řešení

en: optical disc
cs: Optický disk

en: original value
cs: Původní hodnota

en: out of disk space
cs: Nedostatek místa na disku

en: output buffer
cs: Výstupní buffer

en: output settings
cs: Nastavení výstupu

en: OWNER
cs: VLASTNÍK

en: P_ath
cs: _cesta

en: packaging project
cs: Projekt balení

en: packet length
cs: délka packetu

en: pad settings
cs: Nastavení plošky

en: palm DOC
cs: Palm DOC

en: paned
cs: V panelu

en: parallax
cs: paralaxa

en: parameter expected
cs: Očekáván parametr

en: parsing file
cs: Analýza souboru

en: password length
cs: Délka hesla

en: PCM audio
cs: Zvuk PCM

en: PDF output
cs: PDF Výstup

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
cs: Úroková sazba za období

en: permission template
cs: Šablona oprávnění

en: personal folders
cs: Osobní složky

en: phone information
cs: Informace o telefonu

en: phone manager
cs: Správce telefonu

en: pictures folder
cs: Složka obrázků

note: [attack]: type=pierce
en: pike
cs: píka

en: pixels at
cs: pixelů při

en: place title
cs: Název místa

en: play the game
cs: Hraní hry

en: playback speed
cs: Rychlost přehrávání

en: please enter a number
cs: Prosím zadej číslo

en: please refresh
cs: Prosím obnovit

en: PNG files
cs: Soubory PNG

en: PNM image
cs: Obrázek PNM

en: politics
cs: politika

en: post-processing
cs: Následné zpracování

en: postscript file
cs: Postscriptový soubor

en: power supply
cs: Napájecí zdroj

en: previous change
cs: Předchozí změna

en: previous file
cs: Předchozí soubor

note: module: event
en: pricelist
cs: ceník

en: principal components
cs: Hlavní komponenty

en: print name
cs: Jméno pro tisk

en: print selected
cs: Tisknout vybrané

en: print size
cs: Velikost tisku

en: printing page
cs: Tiskne se stránka

en: PROBLEM
cs: PROBLÉM

en: procedure browser
cs: Prohlížeč procedur

en: product code
cs: Kód produktu

en: profile data
cs: Data profilu

en: program information
cs: Informace o programu

en: project configuration
cs: Konfigurace projektu

en: project properties
cs: Vlastnosti projektu

en: proxy requires authentication
cs: Proxy vyžaduje ověření totožnosti

en: python version
cs: verze python

en: quadrant
cs: kvadrant

en: query results
cs: Výsledky dotazu

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
cs: radiace

en: random image
cs: Náhodný obrázek

en: raw event
cs: Raw událost

en: raw files
cs: Soubory RAW

en: raw images
cs: Raw snímky

en: realname
cs: Skutečné jméno

note: Dialog title
en: recent changes
cs: Nedávné změny

note: #-#-#-#-#  2043  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
en: recognition rate
cs: Míra rozpoznávání

en: record audio
cs: Nahrávat zvuk

en: recycling
cs: recyklace

note: module: account
en: refund invoice
cs: Úhradová faktura

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: REGEXP
cs: REGVÝR

en: registered as
cs: Registrován jako

en: relative paths
cs: Relativní cesty

en: release time
cs: Čas vydání

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: remove packages
cs: Odstranit balíčky

en: remove project
cs: Odebrat projekt

en: rename column
cs: Přejmenovat sloupec

note: #-#-#-#-#  2470 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_RENAME #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: rename page
cs: Přejmenovat stránku

en: renewal
cs: obnovení

en: replace current
cs: Nahradit současný

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: replacement string
cs: Nahradit řetězcem

en: repository path
cs: Cesta k repozitáři

en: repository with
cs: Archiv s

en: reset code
cs: Resetační kód

en: reset your password
cs: Výchozí nastavení Vašeho hesla

note: File object
en: restore from trash
cs: Obnovit z koše

en: restricted overwrite
cs: Omezené přepisování

en: revision log
cs: Protokol revizí

en: right arrow key
cs: Šipka vpravo

en: rotate around
cs: Rotovat dokola

en: rotate the image
cs: Otočit obrázek

en: rus
cs: RUS

en: samba share
cs: sdílení samba

en: samba users
cs: uživatelé samby

en: save attachments
cs: Uložit přílohy

en: save icon
cs: Uložit ikonu

en: save modified files
cs: Uložit upravené soubory

en: save the list
cs: Uložit seznam

en: saved sessions
cs: Uložená sezení

note: create dialog box
en: saving data
cs: Uložení dat

en: saving files
cs: Ukládání souborů

note: #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: saxony
cs: sasko

en: scan complete
cs: Skenování dokončeno

en: scheduling priority
cs: Priorita plánovávní

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
cs: Jas obrazovky

en: script editor
cs: Editor skriptů

en: search all notes
cs: Hledat ve všech poznámkách

en: search backward
cs: Hledat zpět

en: search index
cs: Vyhledávací index

en: search page
cs: Vyhledávací stránka

en: sectors/track
cs: sektorů/stopu

en: security mode
cs: Mód bezpečnosti

en: seg
cs: segment

en: select a filename
cs: Vyberte soubor

en: select a group
cs: Výběr skupiny

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: select accounts
cs: Vyberte účty

en: select address book
cs: Vybrat adresář

en: select configuration
cs: Zvolte nastavení

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectNumber)
en: select number
cs: Vybrat číslo

en: selected accessible
cs: Zvolený objekt přístupnosti

en: send window
cs: Poslat okno

en: sending files
cs: Odesílání souborů

en: sensing
cs: vnímání

en: server notices
cs: Oznámení serveru

en: server time
cs: Čas na serveru

en: service settings
cs: Nastavení služeb

en: set colors
cs: Nastavit barvy

en: set key
cs: Nastavit klávesu

en: set manually
cs: Nastavit ručně

en: set tempo
cs: Nastavit tempo

en: settings panel
cs: Ovládací centrum

en: settings toolbar
cs: Lišta nastavení

en: shadow blur
cs: Rozostření stínu

en: shadow dictionary
cs: Stínový slovník

en: shape parameter
cs: Parametr tvaru

note: #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sharedFiles) #-#-#-#-#  752 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: kmldonkeyui.rc:173 i18n: ectx: Menu (upload_actions)
en: shared files
cs: Sdílené soubory

en: shell archive
cs: Archiv shellu

en: short breaks
cs: Krátké přestávky

en: show history
cs: Zobrazit historii

en: show input
cs: Ukázat vstup

en: show program version
cs: zobrazí verzi programu

en: show switcher
cs: Zobrazit přepínač

en: show title
cs: Zobrazit název

en: sidepanel
cs: Postranní panel

en: signal name
cs: Název signálu

en: signed message
cs: Podepsaná zpráva

en: silicon
cs: křemík

en: SIM memory
cs: SIM karta

en: single quote
cs: Jednoduché uvozovky

en: situational
cs: situační

en: skydome
cs: Nebeská báň

en: slony-i cluster
cs: klastr slony-i

en: sloppy
cs: nedbalý

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
cs: malý soubor

en: smart messaging
cs: Chytré zprávy

en: smokery
cs: udírna

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
cs: softwarový RAID

en: software version
cs: Verze softwaru

en: solution file
cs: Soubor sestavy

en: sound menu
cs: zvuk

en: source column
cs: Zdrojový sloupec

en: southern africa
cs: jižní afrika

note: #-#-#-#-#  630 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  631 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1448 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: special case
cs: Speciální případ

note: #-#-#-#-#  862 (0.9.2)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1402 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSO) #-#-#-#-#  863  #-#-#-#-# i18n: file: ui/soselector.ui:179 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: ui/sostatus.ui:179
en: special orders
cs: Speciální objednávky

en: specific version
cs: Specifická verze

note: TRANSLATORS: user needs to specify something
en: specify a filename
cs: Zadejte název souboru

en: specify user
cs: Zadat uživatele

en: spidercloth
cs: Pavoučí látka

en: split image
cs: Rozdělit obrázek

en: SQL code
cs: Kód SQL

en: sqlite3
cs: -

note: dialog
en: SSL certificates
cs: Certifikáty SSL

en: SSL encryption
cs: Šifrování SSL

en: stalemate
cs: pat

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: standard options
cs: Standardní volby

en: start download
cs: Spustit stahování

en: start over
cs: Začít znovu

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: starting balance
cs: Počáteční zůstatek

en: startup time
cs: Čas startu

note: [resistance]: id=steadfast type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: steadfast
cs: vytrvalost

en: stems down
cs: Nožičky dolů

en: stems up
cs: Nožičky nahoru

en: stereo to mono
cs: Přeměnit stereo na mono

en: stock split
cs: Rozdělení akcií

en: stonemason
cs: kameník

en: stop bits
cs: Stop bity

en: storage formats
cs: Formáty uložení

en: stream error
cs: Chyba proudu

en: Strong's numbers
cs: Strongova čísla

en: subject field
cs: Pole předmět

en: sublevel
cs: Podřízená úroveň

en: submarine
cs: ponorka

en: subregion
cs: subegion

en: subtitle editor
cs: Titulkový editor

en: swapoff
cs: vypíná se odkládání do

en: syntax check
cs: Kontrola syntaxe

en: system colors
cs: Systémové barvy

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: table already exists
cs: Tabulka již existuje

en: table DDL
cs: DDL tabulky

en: table dependencies
cs: Závislosti tabulky

en: table dependents
cs: Závisející na tabulce

en: target field
cs: Cílové pole

en: target objects
cs: Objekty cíle

en: task lists
cs: Seznamy úkolů

en: tasks list
cs: Seznam úkolů

note: module: account
en: tax declaration
cs: Přiznání daně

en: test of homogeneity
cs: Test homogenity

en: test result
cs: Výsledek testu

en: text content
cs: Obsah textu

en: text template
cs: Textové šablony

en: textclass
cs: třída dokumentu

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
cs: lupič

en: tied notes
cs: Svázané noty

en: tile windows
cs: Okna vedle sebe

note: Tileable checkbox
en: tileable
cs: dlážditelné

note: Create properties dialog
en: time out
cs: Čas vypršel

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
cs: ČASOVÝLIMIT

en: TLS port
cs: Port TLS

en: tool-tip
cs: tooltipy

en: top right corner
cs: Pravý horní roh

en: Top-left
cs: Nahoře vlevo

en: top/bottom
cs: horní/dolní

note: TORNADO
en: tornado
cs: tornádo

en: traced
cs: trasován

en: tracklist
cs: Seznam skladeb

en: translated string
cs: Přeložená zpráva

en: tray menu
cs: Nabídka lišty zpráv

note: #-#-#-#-#  2339 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  2355 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: turns run out
cs: Vyprší počet kol

en: type of media
cs: Typ média

en: typeahead
cs: Interaktivní vyhledávání

en: unable to find file
cs: Nejsem schopen najít soubor

en: unable to paste
cs: Nelze vložit

note: #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1579 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: unconfirmed
cs: nepotvrzené

en: unexpected response from server
cs: Neočekávaná odpověď od serveru

en: universal time
cs: Světový čas

en: unknown exception
cs: Neznámá výjimka

en: unknown gender
cs: Neznámé pohlaví

en: unknown operation
cs: Neznámá operace

en: unknown volume
cs: Neznámý svazek

en: unlink and clear
cs: Odpojit a pročistit

en: unlogged
cs: nejištěná

en: unplayed
cs: nepřehrané

en: unused units
cs: Nepoužité jednotky

en: update the database
cs: Aktualizuj databázi

en: upload a file
cs: Uložit soubor

en: URL scraper
cs: Zachytávač URL

en: USB cable
cs: USB kabel

en: USB redirection
cs: Přesměrování USB

note: #-#-#-#-#  2043  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_JuliusdEncrypted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseEncryption)
en: use encryption
cs: Použít šifrování

en: user aborted
cs: Přerušeno uživatelem

en: user and password
cs: Uživatel a Heslo

en: user command
cs: Uživatelský příkaz

en: using account
cs: pomocí účtu

note: module: account
en: valuation
cs: ohodnocení

en: valve
cs: ventil

en: venus
cs: venuše

en: verbal analogies
cs: Slovní analogie

en: version not supported
cs: Verze není podporována

note: #-#-#-#-#  61  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6293 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: video settings
cs: Nastavení videa

en: view message
cs: Zobrazit zprávu

en: visible area
cs: Viditelná oblast

en: visual effects
cs: Vizuální efekty

en: waiting for server
cs: Čeká se na server

note: #-#-#-#-#  2341 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=03_Wasteland #-#-#-#-#  2343 (Battle of Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=11_Wasteland
en: wasteland
cs: pustina

en: web album
cs: Webové album

en: web albums
cs: Webová alba

en: WebSite
cs: Internetová stránka

en: when on battery power
cs: Při napájení z baterie

en: white level
cs: Úroveň bílé

en: whole disk
cs: Celý disk

en: window borders
cs: Ohraničení okna

en: window properties
cs: Vlastnosti okna

en: window state
cs: Stav okna

en: windows installer
cs: instalátor windows

en: word size
cs: Velikost slova

note: module: crm
en: working hours
cs: Pracovní hodiny

note: #-#-#-#-#  1944 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: workspace names
cs: Názvy pracovních ploch

note: Body parts
en: wrist
cs: zápěstí

en: writing copy
cs: Zapisuje se kopie

en: writing image
cs: Zapisuje se obraz

en: XMP metadata
cs: XMP Metadata

en: &auto
cs: &Automatická detekce

en: &embed
cs: Za&pustit

en: &filename
cs: Název &souboru

en: &menu
cs: &nabídka

en: &object
cs: &objekt

en: &version
cs: &verze

en: &vertical
cs: &vertikální

en: &write
cs: &zápis

en: 12-hour clock
cs: 12ti hodinový čas

en: abbreviated weekday name
cs: zkrácený název dne

en: abscissa
cs: První souřadnice

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
cs: vstřebat

en: accepting translations
cs: Přijímá překlady

note: module: base
en: account owner
cs: Vlastník účtu

note: #-#-#-#-#  799  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) #-#-#-#-#  800  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetGoogleTalk) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetMSN) i18n: ectx: propert
en: account preferences
cs: Nastavení účtu

en: action lists
cs: Seznam akcí

en: active controllers
cs: Aktivní ovladače

en: active filters
cs: Aktivní filtry

en: add entries
cs: Přidat záznamy

en: add member
cs: Přidat člena

en: add separator
cs: Přidat oddělovač

en: add space
cs: Přidat mezeru

note: #-#-#-#-#  797 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
cs: Přidat do skupiny

en: additional command
cs: Dodatečný příkaz

en: affine
cs: afinní

en: AFTER
cs: potom (AFTER)

en: Al_ways
cs: _vždy

en: album artists
cs: autoři alba

en: align text
cs: Zarovnat text

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
cs: Všechny ikony

en: all networks
cs: Všechny sítě

en: all open files
cs: Všechny otevřené soubory

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: all payments
cs: Všechny splátky

en: all permissions
cs: Všechna uživatelská práva

en: allocated memory
cs: Alokovaná paměť

en: alpha channels
cs: Alfa kanály

note: TRANSLATORS: error message
en: already locked
cs: Již zamknuto

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_fluid) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:242 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_timidity)
en: alsa
cs: ALSA

en: ALSA sound
cs: ALSA Sound

en: aluminum
cs: hliník

en: amount per
cs: Množství na

note: module: account_analytic_plans
en: analytic distribution
cs: Analytická distribuce

en: animated filter apply
cs: Použít animovaný filtr

en: any resource
cs: Jakýkoliv zdroj

en: application list
cs: Seznam aplikací

en: argentine
cs: argentinský

en: argument required
cs: Je vyžadován argument

en: ASCII art
cs: Umění v ASCII

en: assyrian
cs: asyřanský

en: asymmetric
cs: nesouměrně

en: attract
cs: ne

en: audio codecs
cs: Kodeky zvuku

en: audio compressor
cs: Komprese zvuku

en: author and maintainer
cs: Autor a správce

en: auto fit
cs: Automatické přizpůsobení

en: automatic creation
cs: Automatické vytváření

en: automatically installed
cs: Automaticky nainstalováno

en: autopano program
cs: Program autopano

en: autoscroll
cs: Automaticky rolovat

en: available columns
cs: Dostupné sloupce

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available formats
cs: Dostupné formáty

en: average time
cs: Průměrný čas

en: b&w
cs: ČB

en: background music
cs: Hudba na pozadí

en: background RGBA
cs: RGBA na pozadí

en: backslash escape
cs: Escape sekvence se zpětným lomítkem

en: BAD signature
cs: CHYBNÝ podpis

en: banshee media
cs: média banshee

en: barbarian uprising
cs: Povstání barbarů

en: base curve
cs: Základní křivka

note: module: base
en: base field
cs: Základní pole

en: base64 encoding
cs: Kódování BASE64

en: batch queue manager
cs: Správce dávkového zpracování

en: battery status
cs: Stav baterie

en: battle arena
cs: Bitevní aréna

en: battleship
cs: Bitevní loď

en: BEFORE
cs: předtím (BEFORE)

en: big file
cs: Velký soubor

en: bilinear interpolation
cs: Bilineární interpolace

en: bill of materials
cs: Seznam materiálu:

en: BLOCKS
cs: BLOKY

en: body pane
cs: Panel těla příspěvku

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: box-plot
cs: DiagramSvíčkový

note: #-#-#-#-#  2165 (SuperTuxKart 0.5)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name Bicycle
en: brake
cs: brzda

en: broadcasting
cs: vysílání

en: brush radius
cs: Poloměr stopy

en: budgeted
cs: V rozpočtu

en: bump map
cs: Mapa vyvýšení

en: bundling
cs: Tvorba svazku

en: burst mode
cs: Režim snímání v sérii

en: bytes=
cs: bajty=

en: C_olumn
cs: Sl_oupec

en: calculate average
cs: Spočítat průměr

en: calendar application
cs: Kalendářová aplikace

en: call number
cs: signatura

en: camera white balance
cs: Vyvážení bílé dle fotoaparátu

en: Can't create directory
cs: Nemohu vytvořit adresář

en: cancel the operation
cs: Zrušit operaci

en: canvas size
cs: Velikost plátna

en: cast shadow
cs: Vržený stín

note: =================================================================== ==================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD labels
cs: Etikety na CD/DVD

en: cell size
cs: Velikost buňky

en: center of the screen
cs: střed obrazovky

en: certificate error
cs: Chyba certifikátu

en: certificate issuer
cs: Vydavatel certifikátu

en: certificate properties
cs: Vlastnosti certifikátu

en: change colors
cs: změnit barvy

en: change nickname
cs: Změnit přezdívku

en: change note
cs: Změnit notu

en: change value
cs: Změnit hodnotu

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:68 (variable)
en: chant
cs: zpěv

en: char device
cs: Znakové zařízení

en: character constant
cs: Znaková konstanta

en: character conversion
cs: PŘEVOD ZNAKŮ

note: module: account
en: chart template
cs: Šablona grafu

en: check size
cs: Zkontrolovat velikost

en: chord symbols
cs: Symboly akordů

en: chromatic aberration
cs: Barevná vada

en: cited
cs: citované

en: city report
cs: Přehled města

en: class options
cs: Nastavení třídy

en: click all
cs: Vyplnit vše

note: Client Mode
en: client mode
cs: Klientský režim

en: closing bracket
cs: Uzavírací závorka

en: cluster bomb
cs: Tříštivá bomba

en: collection name
cs: Jméno kolekce

en: color button
cs: Tlačítko pro výběr barvy

en: color tables
cs: Tabulka barev

en: colored text
cs: Barevný text

en: colosseum
cs: koloseum

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
cs: Posloupnost příkazů

en: comment out
cs: zakomentovat

note: Calculation of period
en: common data
cs: Běžná data

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @chapter in Documentation/learning/common-notation.itely
en: common notation
cs: Běžný notový zápis

en: compiler filename
cs: Jméno souboru překladače

en: CONFIG
cs: KONFIGURACE

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
cs: Nastavení selhalo

en: configuration panel
cs: Ovládací centrum

en: configure help
cs: Nastavit nápovědu

en: confirm quit
cs: Potvrzení ukončení

en: connect to a server
cs: Připojit k serveru

en: connecting to database
cs: Připojování k databázi

en: connection limit
cs: Omezení připojení

en: consistency check
cs: Kontrola konzistentnosti

en: console mode
cs: Konzolový mód

en: contact search
cs: Vyhledat kontakt

en: containing text
cs: Obsahuje text

en: control group
cs: Skupina vlastníků

en: convert the file
cs: Převést soubor

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
cs: dopravit

en: copy color
cs: Kopírovat barvu

en: copy source
cs: zkopírovat zdroj

en: copy to folder
cs: Kopírovat do složky

en: corrupt file
cs: Poškozený soubor

en: countpoint
cs: bod počítání

en: courthouse
cs: Budova soudu

en: crash handler
cs: Obsluha pádu

en: create a filter
cs: vytvořit filtr

en: create a new playlist
cs: Vytvořit nový seznam skladeb

en: create a new template
cs: Vytvořit novou šablonu

en: create files
cs: Vytvořit soubory

note: #-#-#-#-#  569 (gnote)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  2217 (tomboy)  #-#-#-#-# IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
cs: Vytvořit novou poznámku

note: module: base
en: create object
cs: Vytvořit objekt

en: create thumbnail
cs: Vytvářet náhledy

en: create tickets
cs: Vytvořit požadavky

en: created directory
cs: adresář   vytvořen

en: cross section
cs: průřez

en: crown prince
cs: Korunní princ

en: CSS stylesheet
cs: Styl CSS

en: CSV import
cs: Importovat CSV

en: CTCP replies
cs: CTCP Odezvy

en: current log
cs: Aktuální evidence

en: current screen
cs: Aktuální obrazovka

note: Titles.
en: current values
cs: Současné hodnoty

en: cursor blinks
cs: Blikající kurzor

en: cursor color
cs: Barva kurzoru

en: curve type
cs: Typ křivky

en: custom CSS
cs: Vlastní CSS

en: custom date format
cs: Vlastní formát data

en: custom module list
cs: Uživ. seznam modulů

en: custom rules
cs: Vlastní pravidla

en: custom sort
cs: Vlastní řazení

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dak #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dak, reference_name for dak
en: dakota
cs: dakotština

en: data column
cs: Sloupec dat

en: data line
cs: Datová osa

en: database designer
cs: Návrhář databází

en: day name
cs: Jméno dne

en: day number
cs: Číslo dne

en: dead cube
cs: Mrtvá kostka

en: debit account
cs: Účet Má dáti

en: debug flags
cs: Příznaky ladění

note: [time]: id=deep_underground
en: deep underground
cs: Hluboké podzemí

en: default and mandatory settings
cs: Výchozí a povinná nastavení

en: default behaviour
cs: Výchozí chování

en: default person
cs: Výchozí osoba

en: default sound
cs: Výchozí zvuk

en: delete character
cs: Odstranit znak

en: delete network
cs: Smazat síť

en: delete report
cs: Smazat výpis

en: delete the project
cs: Smazat projekt

en: delete version
cs: Smazat verzi

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: deleting notes
cs: Mazání poznámek

en: dependent services
cs: Závislé služby

en: desktop grid
cs: Mřížka plochy

en: desktop icons
cs: Ikony na ploše

en: desktop manager
cs: Správce plochy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: destination image
cs: Cílový obrázek

en: detour
cs: obchůzka

en: device detected
cs: Zařízení detekováno

en: device error
cs: Chyba zařízení

en: device mode
cs: Režim zařízení

en: device parameter error
cs: Chyba v parametru   zařízení

en: device setup
cs: Nastavení zařízení

en: device status
cs: Stav zařízení

en: device to connect
cs: Zařízení k připojení

en: device UDI
cs: UID zařízení

note: [trait]: id=dextrous #-#-#-#-#  2347 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_dextrous #-#-#-#-#  2353 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: dextrous
cs: obratný

en: dia diagram
cs: diagram dia

en: diet
cs: jídelníček

en: digger
cs: kopáč

en: dim screen
cs: Ztmavit obrazovku

note: module: document
en: directory content
cs: Obsah adresáře

en: directory list
cs: Výpis adresáře

en: directory separator
cs: dělič adresáře

note: i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: display color
cs: Barva displeje

en: display height
cs: Výška zobrazení

en: display units
cs: Zobrazit jednotky

en: DOC databases
cs: DOC Databáze

en: document end
cs: Konec dokumentu

en: dollar sign
cs: Znak dolaru

en: double factorial
cs: Dvojitý faktoriál

en: download as
cs: Stáhnout jako

en: downloading metadata
cs: Stahují se metadata

en: drag to reorder
cs: Přetáhněte pro přeskupení

en: draw mode
cs: čáry

note: ex:set ts=8 noet:
en: draw spaces
cs: Vykreslovat mezery

en: DXF layers
cs: DXF vrstvy

en: E_nable
cs: Po_volit

en: edge detect
cs: Detekce hran

en: edit layer
cs: Upravit vrstvu

en: edit person
cs: Upravit osobu

en: edit profile
cs: Upravit profil

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: elevator
cs: výtah

en: enable sounds
cs: Povolit zvuky

en: enhancing
cs: vylepšení

en: enter password to unlock
cs: Zadejte heslo k odemknutí

en: environment settings
cs: Nastavení prostředí

en: EPC
cs: EPO

en: error color
cs: Barva chyby

en: error displaying help
cs: Nepodařilo se zobrazit nápovědu

en: escape character
cs: Znak escape

en: estimated time left
cs: Odhad zbývajícího času

en: ethernet card
cs: Ethernetová karta

en: event description
cs: Popis události

en: event source
cs: Zdroj události

en: exited with code
cs: Program skončil s kódem

en: expiry date
cs: Datum expirace

en: export video
cs: exportovat video

en: exportable
cs: exportovatelný

en: expression expected
cs: očekáván výraz

en: extra files
cs: Další soubory

en: face detection
cs: Detekce obličeje

en: failed read
cs: Čtení selhalo

en: failed to authenticate
cs: Ověření selhalo

en: failed to read metadata
cs: Chyba při čtení metadat

en: fernery
cs: kapradiny

en: ferret
cs: fretka

en: fertile
cs: plodnost

en: FG/BG
cs: Popředí/pozadí

en: file associations
cs: Asociace souborů

en: file changed on disk
cs: Soubor byl na disku změněn

en: file corrupted
cs: Soubor je poškozen.

en: file format error
cs: Chyba formátu souboru

en: file headers
cs: složky

en: file i/o error
cs: Chyba I/O souboru

en: filepath
cs: Cesta k souboru

en: files added
cs: Přidáno souborů

en: files matched
cs: Odpovídající soubory

en: fill and stroke
cs: Výplň tahu

note: Film height/colour
en: filmstrip
cs: Filmový pás

en: filter text
cs: Filtrovat dle textu

en: filtering options
cs: Možnosti filtrování

en: find pictures
cs: Najít obrázky

en: fire resistance
cs: Ochrana vůči Ohni

note: module: account
en: fiscalyear
cs: Daňový rok

en: FLAC files
cs: Soubory FLAC

en: flatbed
cs: stolní

en: focus position
cs: Pozice zaostření

en: foldable
cs: foldable (přání)

en: folder subscriptions
cs: Přihlášené složky

en: forbidden swamp
cs: Zakázaný močál

en: fullname
cs: Celé jméno

en: fullscreen windows
cs: Okna na celou obrazovku

en: fully trusted
cs: plně důvěryhodný

note: #-#-#-#-#  2364 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: galleon
cs: galeona

en: gallery core module
cs: Hlavní modul Galerie

en: game ended
cs: Hra skončena

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
cs: pohled

en: generate a new key
cs: Vygenerovat nový klíč

en: global configuration
cs: Globální nastavení

en: global search
cs: Globální vyhledávání

en: GNOME sudoku
cs: GNOME Sudoku

en: go to parent
cs: Jít na rodičovský prvek

en: golden ratio
cs: Zlatý řez

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gon #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gon, reference_name for gon
en: gondi
cs: góndština

en: goodies
cs: speciality

en: GPS info
cs: GPS Informace

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
cs: Záře z přechodu

en: granularity
cs: zrnitost

en: GRAY
cs: šedá

en: grenade
cs: granát

en: group permissions
cs: Oprávnění skupiny

en: H:i:s
cs: G:i:s

note: TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Half_note @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: half note
cs: Půlová nota

note: [topic]: id=hatchling
en: hatchling
cs: výklubek

en: header block
cs: Blok záhlaví

en: header files
cs: Hlavičkové soubory

en: header info
cs: Informace o hlavičce

en: header pane
cs: Panel záhlaví

en: held until
cs: Pozastavit do

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: help dialog
cs: nápověda

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:417 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:859 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: hessian
cs: Hesenská matice

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A file that, in order to protect it from deletion or modification, is not shown in the normal listing of the files contained in a directory. Such a file is often used to store code or data critical to the system configuration."
en: hidden file
cs: Skrytý soubor

en: hidden objects
cs: Skryté předměty

en: hide main window
cs: Skrýt hlavní okno

en: hide text
cs: Skrýt text

en: hit RETURN
cs: Stiskněte RETURN

en: hospital
cs: nemocnice

en: HTML code
cs: HTML kód

en: I'm not sure
cs: Nejsem si jist(á)

en: I_mage
cs: _obrázek

en: icon text
cs: Text ikony

en: iconified windows
cs: Ikonifikovaná okna

en: ident service
cs: Ident služba

en: IfsCompose
cs: Ifs kompozice

note: [terrain_type]: id=igloo
en: igloo
cs: iglú

en: illegal name
cs: neplatné jméno

en: image description
cs: Popis obrázku

en: import a file
cs: Importovat soubor

en: IMPORTANT
cs: DŮLEŽITÉ

en: in block
cs: V bloku

en: in current document
cs: V současném dokumentu

en: incoming call alert
cs: Upozornění na příchozí hovor

en: indus
cs: indián

en: INitial CApitals
cs: POčáteční VElká PÍsmena

en: initial time
cs: Výchozí čas

en: inland
cs: vnitrozemí

en: input volume
cs: Vstupní hlasitost

en: insert at
cs: Vložit v

en: insert key
cs: klávesa insert

note: "A blinking vertical bar on the screen, such as in graphical user interfaces, that marks the location at which inserted text will appear."
en: insertion point
cs: Bod vložení

note: #-#-#-#-#  35 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: install files
cs: Instalovat soubory

note: #-#-#-#-#  1290 (de)  #-#-#-#-# @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: instrument names
cs: Názvy nástrojů

en: interactive completion
cs: Interaktivní dokončování

en: internet provider
cs: poskytovatel internetu

en: interrupt service routine
cs: podprogram pro obsluhu přerušení

en: invalid cookie
cs: Neplatná cookie

en: invalid destination
cs: Neplatný cíl

en: invalid directory
cs: Neplatný adresář

en: invalid environment
cs: Neplatné prostředí

en: invalid status
cs: neplatný stav

en: invalid user name
cs: Neplatné jméno uživatele

en: invalid value for field
cs: Neplatná hodnota pole

en: invalidated
cs: zneplatněno

en: inverting
cs: Obrácení (otočení fází)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: investment type
cs: Typ investice

note: #-#-#-#-#  573 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1537 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1579 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: invoice date
cs: Datum faktury

en: israeli
cs: izraelský

note: [attack]: type=blade
en: jaw
cs: čelist

note: TRANSLATORS: "key" means "key on the keyboard"
en: key codes
cs: klávesové kódy

en: key properties
cs: Vlastnosti klíče

en: keyboard events
cs: Události klávesnice

en: keyboard indicator
cs: Indikátor klávesnice

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
cs: ruská

en: keys matching
cs: klíče vyhovující

en: knowledge base
cs: Databáze znalostí

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Krash [side]: type=Drake Burner, id=Krash
en: krash
cs: kraš

en: kyrgyz
cs: kyrgyzský

en: label format
cs: Formát popisku

en: language packages
cs: Jazykové balíčky

en: latest release
cs: poslední verze

note: Type: select Choices
en: latin american
cs: latinsko americká

en: launch applications
cs: Spouštění aplikací

en: LDAP authentication
cs: LDAP autentizace

en: left panel
cs: Levý panel

en: left win
cs: Levá klávesa Win

note: [campaign]: id=LOW
en: legend of wesmere
cs: Wesmerská legenda

en: leisure
cs: zábavné

en: library directory
cs: Adresář s knihovnami

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
cs: poručík

en: limit download speed
cs: Max. rychlost stahování

en: line beginning
cs: Začátek řádku

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
cs: Řádek dolů

en: line ending
cs: Konec řádku

en: lines of code
cs: Řádky kódu

en: LIRC support
cs: Podpora dálkového ovládání (LIRC)

en: list headers
cs: hlavičky seznamu

en: list of domains
cs: Seznam domén

en: list of tables
cs: Seznam tabulek

en: list properties
cs: Vlastnosti seznamu

en: living people
cs: Žijící osoby

en: load average
cs: Průměrná zátěž

en: load from file
cs: Načíst ze souboru

en: load lens
cs: Nahrát objektiv

en: loading diagram
cs: Načítam graf

en: local echo
cs: Místní odezva

en: local hostname
cs: Lokální jméno hostitele

en: local settings
cs: Místní nastavení

en: lock button
cs: tlačítko uzamknout

en: locus
cs: Geometrické místo

en: logical operator
cs: Logický operátor

en: logical sector size
cs: velikost logického sektoru

en: long breaks
cs: Dlouhé přestávky

en: long filenames
cs: dlouhá jména souborů

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: lord maddock
cs: lord maddok

en: lost password
cs: Ztracené heslo

en: low battery
cs: Nízká úroveň nabití baterie

en: m3u playlist
cs: M3U seznam skladeb

en: mac format
cs: formát mac

en: magnificent
cs: velkolepí

en: mail not sent
cs: Email NEbyl odeslán!

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
cs: MAL Server

en: malaysian
cs: malajský

en: malformed line
cs: špatně zapsaný řádek

en: malloc error
cs: chyba malloc

en: manage authors
cs: Spravovat autory

en: mandatory field
cs: Povinné pole

en: manual configuration
cs: Ruční nastavení

en: mark selected
cs: Označit vybrané

en: master key
cs: Hlavní klíč

en: match exactly
cs: přesný výraz

en: match information
cs: Informace o zápasu:

en: mathematical symbols
cs: Matematické symboly

en: matrix element
cs: Prvek matice

en: maximum number of entries
cs: Maximální počet položek

en: maximum zoom
cs: Maximální zvětšení

en: medium image
cs: Střední obrázek

en: member list
cs: Seznam členů

en: memory games
cs: Paměťový hry

note: #-#-#-#-#  1379 (mate-system-monitor)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
cs: Mapy paměti

en: MENU
cs: NABÍDKA

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
cs: klávesa menu

en: menu label
cs: Popisek nabídky

en: message error
cs: Chyba zprávy

en: message from server
cs: Zpráva ze serveru

en: message status
cs: Stav zprávy

en: method not found
cs: metoda nenalezena

en: miller
cs: mlynář

en: missing filter
cs: Schází filtr

en: modified time
cs: Čas změny

en: MoinMoin
cs: CoJeMoinMoin

en: monthname
cs: název měsíce

en: morphological tags
cs: Morfologické značky

en: moss
cs: mech

en: mount device
cs: Připojit zařízení

en: mouse mode
cs: Režim myši

en: mouse settings
cs: Nastavení myši

en: move text
cs: Přesunout text

en: moving window
cs: Pohybující se okno

en: multiplicity
cs: několikanásobnost

en: muting
cs: ztlumení

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: mutual funds
cs: Podílové fondy

en: name conflict
cs: Konflikt jmen

en: name of attribute column
cs: Název sloupce atributové tabulky

en: name of the profile
cs: Název profilu

en: name service
cs: Pojmenovávací služba

en: name=value
cs: název=hodnota

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: naming conventions
cs: Pravidla pro pojmenovávání

en: Ne_w
cs: No_vý

en: negative film
cs: Negativní film

en: net class
cs: Třída sítě

en: NETWORK
cs: SÍŤ

en: network servers
cs: Síťové servery

en: network setup
cs: Nastavení sítě

en: network share
cs: Síťový disk

note: #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlgDecl) #-#-#-#-#  602 (cs)  #-#-#-#-# * Find a unique name for budget
en: new budget
cs: Nový rozpočet

en: new class
cs: Nová třída

note: i18n: file: ui/special_order.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewClient)
en: new client
cs: Nový zákazník

en: new levels
cs: Nové úrovně

en: new mail in
cs: Nová pošta ve složce

en: new model
cs: Nový model

en: new range
cs: Nový rozsah

en: new satellites
cs: Nové satelity

en: new scheme
cs: Nový nákres

en: new score
cs: Nové hodnocení

en: news message
cs: Příspěvek v diskuzní skupině

note: module: crm
en: newsletter
cs: zpravodaj

en: nickel
cs: nikl

en: no album
cs: Źádné album

en: no arguments given
cs: nezadány žádné parametry

en: no beam
cs: Žádný trámec

en: no city
cs: Žádné město

en: no comments
cs: Bez komentáře

en: no component
cs: Není součástka

en: no display
cs: nezobrazovat

en: no event
cs: Žádná událost

en: no image data
cs: Bez obrazových dat

en: no library
cs: Žádná knihovna

en: no profiles
cs: Žádné profily

en: no repeat
cs: neopakovat

en: no servers
cs: Žádné servery

en: no shell
cs: Žádný shell

en: no swap
cs: Bez oddílu swap

en: no transactions
cs: Žádné transakce

en: no window
cs: Žádné okno

en: no write access
cs: Nedostatečná oprávnění pro zápis

note: Type: select Choices
en: noninteractive
cs: neinteraktivní

en: noon
cs: poledne

en: not an absolute path
cs: není absolutní cesta

en: not configurable
cs: nedostupné

en: not rounded
cs: nezaobleno

en: note type
cs: Typ poznámky

en: notes/rests
cs: noty/pomlky

en: notification daemon
cs: Démon zprostředkující oznámení

en: notification messages
cs: upozornění

en: number of labels
cs: Počet jmenovek

en: number of virtual CPUs
cs: počet virtuálních CPU

en: numeric keys
cs: Numerické klávesy

en: o'clock
cs: hodin

en: object description
cs: Popis objektu

en: odbc
cs: -

en: offline messages
cs: Offline zprávy

en: On-line
cs: připojen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotesDecl) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: online quotes
cs: Online ceny

en: open advanced
cs: Otevřít pokročile

en: open button
cs: tlačítko otevřít

en: open notes
cs: Otevřít poznámky

en: open plugin
cs: Otevřít zásuvný modul

en: open remote
cs: Otevřít vzdálený

en: optional fields
cs: Volitelná pole

en: options saved
cs: Nastavení uložena

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Ural'sk".
en: oral
cs: uralsk

en: outer border
cs: Vnější hranice

en: output channels
cs: Výstupní kanály

en: output level
cs: Výstupní úroveň

en: output prefix
cs: Výstupní prefix

en: overdue tasks
cs: Úkoly ve zpoždění

en: overview page
cs: Stránka přehledu

en: owl
cs: sova

en: pad size
cs: Velikost plošky

en: panel settings
cs: Nastavení panelu

en: panel trash
cs: Koš v panelu

en: paradrop
cs: výsadek

en: parameter values
cs: Hodnoty parametrů

en: passover
cs: pesach

en: paste from clipboard
cs: Vložit ze schránky

en: paste the contents of the clipboard
cs: Vložit obsah schránky

en: patch file
cs: Soubor se záplatou

en: path width
cs: Šířka dráhy

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
cs: vnímat

en: percentage of activity
cs: Procento aktivity

en: person with
cs: Osoba s

en: PGP sign
cs: Podepsat PGP

en: photo IDs
cs: Fotografické ID

en: photocopy
cs: fotokopie

en: phrasing slur
cs: Frázovací oblouček

en: physical device
cs: Fyzické rozhraní

en: pilot device
cs: zařízení Pilot

en: pint
cs: pinta

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @chapter in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: pitch names
cs: Označení výšek tónů

en: planks
cs: prkna

en: play track
cs: Přehrát skladbu

en: playing video
cs: Přehrávání videa

en: playlist duration
cs: Délka seznamu skladeb

en: playlist length
cs: Délka seznamu skladeb

en: playtime
cs: Čas přehrávání

en: please enter a username
cs: Zadejte prosím jméno uživatele

en: please enter a value
cs: Zadejte prosím hodnotu

en: please select a project
cs: Prosím vyberte projekt

en: pleiades
cs: plejády

en: plot area
cs: Oblast diagramu

en: plugin preferences
cs: Předvolby zásuvných modulů

en: plugin version
cs: Verze zásuvného modulu

en: policy type
cs: Typ politiky

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
cs: zdvořilý

en: port settings
cs: Nastavení portu

en: portable devices
cs: Přenosná zařízení

en: portable music players
cs: Přenosné hudební přehrávače

en: postgresql
cs: -

en: prefix name
cs: Jméno prefixu

note: i18n: file: applet/ui/dlgtimezone.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreselected)
en: preselected
cs: přednastaveno

en: press escape to exit
cs: Stiskni Escape pro ukončení

en: preview files
cs: Náhled souborů

en: previous document
cs: Předchozí dokument

en: previous paragraph
cs: Předchozí odstavec

en: previous screen
cs: Předchozí obrazovka

en: print time
cs: Čas tisku

en: printer configuration
cs: Nastavení tiskárny

en: product name
cs: Název zboží

en: profile editor
cs: Editor profilů

en: project location
cs: Location projektu

en: project translation
cs: Překlad projektu

note: "Travel of a signal, such as an Internet packet, from its source to one or more destinations."
en: propagation
cs: propagace

en: proper motion
cs: Vlastní pohyb

en: proto
cs: protokol

en: proxy connection
cs: Proxy spojení

en: prt
cs: PRT

en: punctuation characters
cs: interpunkce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF profile
cs: Profil QIF

en: quit now
cs: Ukončit nyní

en: quote character
cs: uvozovka (znak ")

en: random items
cs: Náhodné položky

en: raw file
cs: soubor raw

en: Re-enable
cs: Znovu povolit

en: read group
cs: Přečíst skupinu

en: reading files
cs: Čtou se soubory

note: the Status label
en: READY
cs: PŘIPRAVEN

en: rebuild topology
cs: Vytvořit/znovu sestavit topologii

en: received calls
cs: Příchozí hovory

en: receiving email
cs: Příjem pošty

en: recent items
cs: Nedávné položky

en: recognizer
cs: rozpoznávání

en: reconciled balance
cs: Odsouhlasený zůstatek

en: record size
cs: velikost záznamu

en: recurring appointment
cs: Opakovaná událost

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redo move
cs: Zopakuje pohyb

en: reference editor
cs: Editor referencí

note: foreign key spec
en: referenced table
cs: Odkazovaná tabulka

en: refocus
cs: doostření

en: RegExp
cs: Regulární výraz

en: regression equation
cs: Regresní rovnice

en: remote command
cs: Vzdálený příkaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRemotePlace)
en: remote URL
cs: Vzdálená URL

en: removable drives
cs: Odpojitelné jednotky

en: remove from project
cs: Odstranit z projektu

en: reparent
cs: -

en: repeat current
cs: Opakovat tento

en: repeated prompts
cs: Opakovaných upozornění

en: replace data
cs: Nahradit data

en: replace string
cs: Nahradit řetězec

note: About note, part 5/13: bug tracker URL (label)
en: report problems
cs: Nahlásit problémy

en: repository URL
cs: URL repozitáře

note: #-#-#-#-#  689 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for COG
en: republic of the congo
cs: Konžská republika

en: reset all settings
cs: Nulovat všechna nastavení

note: #-#-#-#-#  2347 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_resilient #-#-#-#-#  2353 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=resilient
en: resilient
cs: houževnatý

en: resource limit
cs: omezení zdrojů

en: response in
cs: Odezva (vstup)

en: restore files
cs: Obnovit soubory

en: retrieving file
cs: Získává se soubor

en: returns an error
cs: vrátil chybu

en: revision control
cs: Správa verzí

en: revision tree
cs: Strom změn

en: revocation key
cs: Odvolací klíč

en: rhumbline
cs: zeměpisné čáry

en: ricochet
cs: Odrazeni strel

en: ringschart
cs: Prstencový graf

note: Tooltip for Roll Dice menu entry
en: roll the dice
cs: Hodit kostkami

en: rotation degrees
cs: stupeň otočení

en: rounding radius
cs: Poloměr zakulacení

en: row above
cs: Řádka nad

en: RPM packages
cs: RPM balíky

en: run executable
cs: Spustit spustitelný soubor

en: runed chest
cs: runová truhla

en: running PID
cs: PID běžícího

en: S/MIME signed
cs: Podepsáno S/MIME

en: SAVE
cs: ULOŽIT

en: save configuration file
cs: Uložit konfigurační soubor

en: save link
cs: Uložit odkaz

en: save script
cs: Uložit skript

note: Properties of the scanner window
en: scanner window
cs: Okno skeneru

en: screen keyboard
cs: Klávesnice na obrazovce

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
cs: Podpora pro skripty

note: #-#-#-#-#  797 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_search_files)
en: search files
cs: Hledat soubory

en: search for files manual
cs: Příručka k aplikaci Hledat soubory

en: search list
cs: Výsledky hledání

en: select a key
cs: Vybrat klíč

en: select a plugin
cs: Volba zásuvného modulu

en: select a service
cs: Vybrat službu

en: select all text
cs: Vybrat všechen text

en: select HTML file
cs: Výběr souboru HTML

note: module: account_invoice_layout
en: select message
cs: Zvolte zprávu

en: selected fields
cs: Vybraná pole

note: #-#-#-#-#  280 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# L10N: color of Selection Background
en: selection background
cs: Pozadí výběru

en: selection color
cs: Barva výběru

en: send password
cs: Zaslat heslo

en: sentitems
cs: b

en: separator character
cs: Oddělující znak

en: session data
cs: data sezení

en: set cover
cs: Nastavit obal

en: set debugging
cs: nastaví ladění

en: set UID
cs: Nastavit UID

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: shan taum the smug
cs: šan taum samolibý

en: shearing
cs: naklánění

en: show chat
cs: Zobrazit rozhovor

en: show contacts
cs: Zobrazit kontakty

en: show shadows
cs: Zobrazovat stíny

en: show tab
cs: Zobrazit kartu

en: show waveforms
cs: Ukázat tvary vln

en: shuffled
cs: zamícháno

en: signing failed
cs: podepisování selhalo

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: silent forest
cs: Tichý les

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: similar words
cs: Podobná slova

en: SITE
cs: SÍDLO

en: slave link
cs: závislý odkaz

en: sludge tentacle
cs: Bahňákovo chapadlo

en: small image
cs: Malý obrázek

en: snap windows
cs: Přichytávat okna

en: software installer
cs: Instalátor softwaru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: software origins
cs: Původy softwaru

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DeviceConfiguration)
en: sound settings
cs: Nastavení zvuku

en: source packages
cs: Zdrojové balíčky

en: south african
cs: jihoafrický

en: spaces to tabs
cs: Mezery na tabulátory

en: spectrum analyzer
cs: Analyzátor spektra

en: square bracket
cs: Hranaté závorky

en: stain
cs: skvrna

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:76 (comment)
en: standard size
cs: Obvyklá velikost

en: start event
cs: Začátek události

en: starting value
cs: Počáteční hodnota

note: 1 4
en: STATE
cs: STAV

en: status updated
cs: Stav byl aktualizován

en: steal technology
cs: Ukrást technologii

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: stencil set
cs: Sada šablon

en: stop timer
cs: Vypnout měřič času

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all item amount to storage
en: store all
cs: Uschovat všechny

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
cs: cedit

en: subcategories
cs: podkategorie

en: subject alternative name
cs: Alternativní název subjektu

en: submitter
cs: odesílatel

en: successfully connected
cs: Úspěšně spojeno

en: successfully published
cs: Úspěšně zveřejněno

en: swapon
cs: zapíná se odkládání do

en: system calls
cs: Volání systému

en: system command
cs: Systémový příkaz

en: system monitor manual
cs: Příručka appletu Sledování systému

en: tabbing
cs: Tabulátorem zarovnané

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
cs: Vkládání tabulky

en: target language
cs: cílový jazyk

en: task information
cs: Informace o úkolu

en: template option
cs: Možnost předlohy

en: terminate process
cs: Ukončit proces

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
cs: Modifikace terénu

en: test of independence
cs: Test nezávislosti

en: text block
cs: Textový blok

en: text information dialog
cs: Dialogové okno s informačním textem

en: textstyle
cs: Textový styl

note: #-#-#-#-#  582 (goffice)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  583 (goffice)  #-#-#-#-#
en: thatch
cs: došky

en: theater
cs: divadlo

en: thematic map
cs: tématická mapa

en: theme editor
cs: Editor motivů

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:274 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, figureCombo) i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_figure)
en: thirty-second
cs: dvaatřicetina

en: throttling
cs: omezení

en: thumbnail image
cs: náhled

en: time base
cs: Základní čas

en: today at
cs: Dnes v

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
cs: Prst na noze

en: toolbar configuration
cs: Nastavní panelu nástrojů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: top of page
cs: Nahoře na stránce

en: tracking mode
cs: Režim sledování stopy:

en: tracks added
cs: Skladby přidány

en: transfering
cs: přenášení

en: transferring data
cs: Přenáším data

en: translated strings
cs: Přeložené řetězce

en: translation string
cs: řetězec překladu

en: translation teams
cs: Překladatelské týmy

en: transport error
cs: Chyba přenosu

en: trashing
cs: zahazování

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: triad
cs: Trojzvuk (kvintakord)

en: try deleting
cs: zkuste smazat

en: tweak tool
cs: Vylaďovací nástroj

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
cs: oboustrannost

en: type your password
cs: Zadejte své heslo

en: ultimately trusted
cs: bezmezně důvěryhodný

en: unable to add user
cs: Nemohu přidat uživatele

en: unable to copy file
cs: Soubor nelze zkopírovat

en: unable to create socket
cs: Nelze vytvořit socket

en: unable to login
cs: nemohu se přihlásit

en: unable to send file
cs: Nelze odeslat soubor

en: unacknowledged
cs: nepotvrzené

en: uninstallation
cs: odinstalace

en: unknown plugin
cs: Neznámý zásuvný modul

en: unknown response
cs: Neznámá odpověď

en: unpleasant
cs: nemilý

en: unsort
cs: neřadit

en: unversioned files
cs: Soubory bez verze

en: upcoming events
cs: Nadcházející události

en: update entry
cs: Aktualizovat položku

en: upgradable
cs: Balíky, které lze aktualizovat

en: upload images
cs: Nahraj obrázky

en: use HTTP
cs: Použít HTTP

en: use item
cs: Použij předmět

en: use tabs
cs: Použij taby

en: use time
cs: čas

en: user attribute
cs: Uživatelský atribut

en: user button
cs: tlačítko uživatelé

en: user commands
cs: Uživatelské příkazy

en: user grid
cs: Uživatelská mřížka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: user help
cs: Uživatelská nápověda

en: user mappings
cs: Mapování uživatelů

en: user parameters
cs: Uživatelské parametry

en: user properties
cs: Vlastnosti uživatele

en: UserComment
cs: uživatelská poznámka

en: value mapping
cs: Mapování hodnot

en: value not found
cs: Hodnota nenalezena

en: verify all
cs: Zkontrolovat vše

en: video project
cs: videoprojekt

en: view defaults
cs: Výchozí hodnoty zobrazení

en: view fullscreen
cs: Zobrazit na celou obrazovku

en: view slideshow
cs: Zobrazit promítání snímků

en: virtual device
cs: virtuální zařízení

en: visual magnitude
cs: Vizuální magnituda

en: voice preset
cs: Přednastavení hlasu

en: volume format
cs: Formát svazku

en: volume path
cs: Cesta ke svazku

en: watchdog timer
cs: Watchdog časovač

en: watchpoint
cs: bod sledování

en: watt
cs: wattů

en: web radio
cs: Internetové radio

en: WeeChat version
cs: verze WeeChat

en: week view
cs: Následující týden

en: when added
cs: Při přidání

en: when forwarding
cs: při přeposílání

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
cs: při běhu na baterie

en: wide angle
cs: Siroky uhel

en: window class
cs: Třída okna

en: window drag
cs: Shodit okno

en: window effect
cs: Efekty oken

en: with plugins
cs: s pluginy

en: wonders of the world
cs: Divy světa

en: wool
cs: vlna

en: wrap all
cs: Zalomit vše

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: wrapfigure
cs: obtékání

en: writable memory
cs: Zapisovatelná paměť

en: write tag
cs: zapsat tag

en: write to disc
cs: Zapsat na disk

en: your certificates
cs: Vaše certifikáty

en: zenith
cs: zenit

en: &after
cs: &po

note: i18n: file: kdbgui.rc:42 i18n: ectx: Menu (breakpoint)
en: &breakpoint
cs: &zarážka

en: &case
cs: &písmovka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
cs: &kanál

en: &enter
cs: &vložit

en: &fullscreen
cs: &Celá obrazovka

en: &highlight
cs: &zvýraznění

en: &information
cs: &informace

en: &inline
cs: &V řádce

en: &new window
cs: &Nové okno

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &password
cs: &heslo

en: &root
cs: &kořen

en: &row
cs: &řádek

en: &terminal
cs: &terminál

en: &watch
cs: &sledování

en: &zero
cs: Vy&nulovat

en: 2010-2012
cs: 2010 – 2012

en: access configuration
cs: Konfigurace přístupů

en: according to the date
cs: Podle data

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><refsection><title> i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: account options
cs: Volby účtu

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: actions toolbar
cs: Nástrojová lišta činností

en: active item
cs: Aktivní položka

en: adaptability
cs: přizpůsobivost

en: adaptor
cs: adaptér

en: add a column
cs: Přidat sloupec

en: add a new user
cs: Přidat nového uživatele

en: add a profile
cs: Přidat profil

en: add a tag
cs: Přidat tag

en: add after
cs: Přidání za

en: add album
cs: Přidat album

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Button for adding a new application to the 'open with' menu | Dialog title
en: add application
cs: Přidat aplikaci

en: add connection
cs: Přidat spojení

en: add profile
cs: Přidat profil

en: add row
cs: Přidat řádek

en: add service
cs: Přidat službu

en: add wire
cs: Přidat spoj

en: added books
cs: Přidané knihy

en: adjourn
cs: přerušit

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries
cs: Položky úprav

en: advanced repair facility
cs: Pokročilé opravárenské zariadenie

en: adventurer
cs: dobrodruh

en: after start
cs: po zahájení

en: album collection
cs: Sbírka alb

en: alert sounds
cs: zvuky

en: all directories
cs: Všechny složky

en: all genres
cs: Všechny žánry

en: all indexes
cs: Všechny rejstříky

en: all interfaces
cs: Všechna rozhraní

en: all local folders
cs: Všechny lokální složky

en: all movements
cs: Všechny věty

en: all related
cs: Vše související

en: all solutions
cs: Všechny sestavy

en: all source
cs: Všechny soubory se zdrojovým kódem

en: all times
cs: Všechny časy

en: alternate language
cs: Alternativní jazyk

en: alternate locations
cs: Alternativní lokace

en: always trust
cs: Vždy důvěřovat

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: amount due
cs: Splatná částka

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: analytic accounting
cs: Analytické účetnictví

en: ancestor type
cs: Typ předka

en: anchor image
cs: Kotvící obrázek

en: annotator
cs: komentátor

en: answer call
cs: Odpovědět na volání

en: anti-clockwise
cs: Proti směru hodinových ručiček

en: any source
cs: Nespecifikovaný zdroj

en: application version
cs: Verze aplikace

en: apply properties
cs: Přijmout vlastnosti

en: apply your changes
cs: Provést změny

en: aragon
cs: aragonie

en: array of equations
cs: Pole vzorců

en: asleep
cs: uspán

en: assemblies
cs: .net assembly

en: at edit point
cs: Na pracovní bod

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
cs: Atlantický čas

en: atoll
cs: atol

en: atom set
cs: sada atomů

en: attitude
cs: postoj

en: audio input device
cs: Zařízení vstupu zvuku

en: audio setup
cs: Nastavení zvuku

en: audio source
cs: Zdroj zvuku

en: audio type
cs: Typ zvuku

en: audio volume
cs: Hlasitost zvuku

en: audit configuration
cs: Nastavení auditu

en: audition
cs: poslech

en: auditioning
cs: poslech

en: augment
cs: zvětšit

en: authentication cookie
cs: Ověření cookie

en: author information
cs: Informace o autorovi

en: auto adjust
cs: Automatické přizpůsobení

en: auto filter
cs: Automatický filter

en: Auto-accept
cs: Vždy přijmout

en: autocorrection
cs: Automatická oprava

en: automatic management
cs: Automatická správa

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: automatic search
cs: Automatické hledání

en: autoroute
cs: Auto propojení

en: available modules
cs: Dostupné moduly

note: module: account
en: average price
cs: Průměrná cena

en: averguard keep
cs: averguardský hrad

en: back soon
cs: Hned jsem zpět

en: background color set
cs: Barva pozadí nastavena

en: background properties
cs: Vlastnosti pozadí

en: background set
cs: Pozadí nastaveno

en: backup all
cs: Zálohovat všechny

en: banishment
cs: vykázání

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: baritone
cs: baryton

en: base font size
cs: Základní velikost písma

note: i18n: this is a class name and should not be translated
en: BaseWindow
cs: Rodič BaseWindow

en: basher
cs: tunelář

en: basic search
cs: vyhledat

note: TRANSLATORS: show the charged notification
en: battery charged
cs: Baterie dobita

note: #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: bavaria
cs: bavorsko

note: #-#-#-#-#  897 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: beaufort scale
cs: Beaufortova stupnice

en: binary comparison
cs: Binární porovnávání

en: binoculars
cs: dalekohled

en: birch
cs: bříza

en: black level
cs: Úroveň černé

en: blessing
cs: požehnání

en: blocker
cs: hlídač

en: bluetooth manager
cs: správce bluetooth

en: boldface
cs: tučné

en: boot images
cs: Bootovatelné obrazy

en: Bottom-right
cs: Dole vpravo

en: bound value
cs: Svázaná hodnota

en: bright novae
cs: Jasné novy

en: broadcast address
cs: Všesměrová adresa

en: broker
cs: makléř

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
cs: tlač

en: buffer pointer
cs: ukazatel bufferu

en: build output
cs: Výstup kompilace

en: build project
cs: Sestavit projekt

en: build roads
cs: Stavět cesty

en: building materials
cs: Stavební materiály

en: burning device
cs: Zapisovací zařízení

en: c++ compiler
cs: C++ kompilátor

en: C_hat
cs: Disk_uze

en: C_heck
cs: Zkon_trolovat

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: cadenza
cs: kadence

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: calculation and result
cs: Výpočet a výsledek

en: calendar file
cs: Soubor kalendáře

en: calendar message
cs: Kalendářová zpráva

en: calendar object
cs: kalendář

en: call history
cs: Historie volání

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: callback functions
cs: Funkce opětovného volání

en: caller logo
cs: Logo skupiny

en: camera response
cs: Odezva fotoaparátu

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en: cancel editing
cs: Zrušit editaci

en: cancer
cs: rak

en: carthaginian
cs: kartaginský

en: catapult
cs: katapult

note: [terrain_type]: id=cave
en: cave floor
cs: Jeskynní podlaha

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_hewn [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: cave wall
cs: Jeskynní stěna

en: CDDB-Server
cs: Server CDDB

en: celebrated
cs: renomovaný

en: censor
cs: cenzor

note: module: account
en: centralisation
cs: centralizace

en: change frequency
cs: Změnit kmitočet

en: change location
cs: Změnit umístění

en: change options
cs: Změnit možnosti

note: Dialog caption
en: change title
cs: Změnit název

en: CHANGED
cs: ZMĚNĚNO

en: CHANGES
cs: ZMĚNY

en: channel configuration
cs: Nastavení kanálů

en: channels list
cs: Seznam kanálů

note: Name of the development card
en: chapel
cs: kostel

en: character map manual
cs: Příručka k aplikaci Mapa znaků

en: character not allowed
cs: Znak nebyl povolen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: check connection
cs: Zkontrolovat spojení

en: checking for bad blocks
cs: hledám špatné bloky

en: checking out
cs: Získává se

en: chee bin HOH
cs: Chee Bin HOH

en: CherryTree document
cs: Dokument CherryTree

en: chess server
cs: Šachový server

en: choose a date
cs: Vybrat datum

en: choose location
cs: Vybrat umístění

en: choose sound
cs: Vyberte zvuk

en: chord names
cs: Názvy akordů

en: chroot environment
cs: Prostředí chrootu

en: city output
cs: Produkce města

en: clean all
cs: Vyčistit vše

en: clear user
cs: Odstranit uživatele

en: client key
cs: Klientský klíč

note: [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin3, id=Cloaked Figure
en: cloaked figure
cs: Zahalená postava

note: module: account
en: close a period
cs: Uzavřit období

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: closing entries
cs: Zavírací položky

en: closing the window
cs: Zavření okna

en: clothes
cs: oblečení

en: clustered
cs: V klastru

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
cs: Poz&námka

en: code memory
cs: Paměť kódu

en: collection manager
cs: Správce kolekce

en: color information
cs: Informace o barvě

en: color number
cs: Číslo barvy

en: color of the text
cs: Barva textu

en: color transformation
cs: Barevná transformace

en: column before
cs: Sloupec před

en: column options
cs: Možnosti sloupce

en: column titles
cs: Názvy sloupce

note: TRANS: The "Comma Trick"/"Put Selection on Stack" allows the TRANS: user to select many objects to be used for one action
en: comma trick
cs: Vložení do zásobníku

en: commit transaction
cs: Schválit transakci

en: common actions
cs: akce

note: @node in Documentation/usage/running.itely @section in Documentation/usage/running.itely
en: common errors
cs: Běžné chyby

en: compiler messages
cs: Zprávy překladače

en: completed with warnings
cs: dokončeno s upozorněními

en: compose a new message
cs: Vytvořit novou zprávu

en: compose message
cs: Napsat zprávu

en: compose new message
cs: Vytvoří novou zprávu

en: composition window
cs: Okno úprav

en: compression plugin
cs: Kompresní modul

en: concave
cs: konkávní

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
cs: vést

en: confirm deleting
cs: Potvrzovat mazání

en: connect to iTunes
cs: Připojit k iTunes

en: connection attempt failed
cs: Pokus o připojení se nezdařil

en: console device
cs: Zařízení konzole

en: consume mode
cs: Spotřební mód

en: contact groups
cs: Skupiny kontaktů

en: context help
cs: Kontextová nápověda

en: continue playback
cs: Pokračovat v přehrávání

en: control systems
cs: kontrolní systémy

en: copy settings
cs: Kopírovat nastavení

en: copy songs
cs: Kopírovat písně

en: copy the current selection
cs: Kopírovat označený text

en: cosmical rise/set
cs: Kosmický východ/západ.

en: count span
cs: Podle počtu

en: CPIO archive
cs: Archiv CPIO

en: create a backup file
cs: Vytvořit záložní soubor

en: create a new report
cs: Vytvořit novou sestavu

en: create empty file
cs: Vytvořit prázdný soubor

en: create icon
cs: Vytvořit ikonu

note: module: account_asset
en: create move
cs: Vytvořit pohyb

note: [button]: id=ok
en: create new map
cs: Vytvoř novou mapu

en: create new mapset
cs: Vytvořit nový mapset

en: create partition
cs: Vytvoření oddílu

en: create your account
cs: Vytvořte si účet

en: creating a new file
cs: Vytvářím nový soubor

en: creating archive
cs: Vytváření archivu

en: creating symbolic link
cs: vytvářím symbolický odkaz

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cro #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cro, reference_name for cro
en: crow
cs: vrána

en: crypting
cs: šifrování

en: ctype
cs: CType

en: cult
cs: kult

en: current gradient
cs: Aktuální přechod

en: current key
cs: Aktuální klíč

en: current node
cs: Současný uzel

en: current verse
cs: Aktuální verš

en: custom application
cs: Vlastní aplikace

note: (itstool) path: section/title
en: custom color scheme
cs: Vlastní barevné schéma

en: custom shortcut
cs: Vlastní zkratka

en: custom tool
cs: Uživatelský nástroj

note: #-#-#-#-#  2348 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  2364 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: cuttle fish
cs: sépie

en: cyborg factory
cs: Továreň na kyborgov

en: darn
cs: sakra

en: dash pattern
cs: šrafování

en: data EEPROM
cs: EEPROM dat

en: data encryption key
cs: Klíč pro šifrování dat

en: data mode
cs: Datový režim

en: database access
cs: Přístup k databázím

en: database folder
cs: Složka databáze

en: database path
cs: Cesta k databázi

en: date span
cs: Podle stáří

en: daylight savings
cs: Letní čas

en: decompose
cs: dekompozice

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  1348 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2474 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a de
en: dedication
cs: věnování

en: default build tools
cs: Výchozí nástroje pro sestavení

en: default client
cs: Výchozí klient

en: default image
cs: Výchozí obrázek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: default parameters
cs: Výchozí parametry

en: define macro
cs: Definice makra

en: defined name
cs: Definovat název

en: delete feed
cs: Smazat kanál

en: delete immediately
cs: Okamžitě smazat

en: delete selected items
cs: Smazat vybrané položky

en: DELETE statement
cs: Příkaz DELETE

en: delete track
cs: Smazat spoj

en: delphi package
cs: balíček delphi

en: deny access
cs: Zamítnout přístup

en: deny list
cs: Seznam nepovolených

note: "A sort that arranges items in descending order-for example, with Z preceding A and higher numbers preceding lower ones."
en: descending sort
cs: Sestupné pořadí

note: #-#-#-#-#  731  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpdesktoppage.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: desktop layout
cs: Rozložení plochy

en: desktop search
cs: Prohledávání pracovního prostředí

en: destroyer
cs: torpédoborec

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: development tools
cs: Vývojářské nástroje

en: device not available
cs: Zařízení není dostupné

en: device vendor
cs: prodejce zařízení

en: dialing directory
cs: Telefonní seznam

en: dialog type
cs: Typ dialogového okna

en: dictionary file
cs: Soubor slovníku

en: diff format
cs: Formát rozdílů

en: digital audio extraction
cs: Digitální extrakce zvuku

en: digital clock
cs: Digitální hodiny

en: digital media
cs: Digitální médium

en: dipole
cs: dipól

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l243
en: disable compression
cs: Zakázat kompresi

en: disable screensaver
cs: Zakázat šetřič obrazovky.

en: disc copy
cs: Kopírovat disk

en: disconnect all
cs: Odpojit vše

en: discussion area
cs: Diskuzní oblast

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
cs: rozptýlit

en: displacing
cs: Přesouvá se

en: display hidden files
cs: Zobrazit skryté soubory

en: display style
cs: Způsob zobrazování

en: displays the version
cs: zobrazí verzi

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to disregarded list
en: disregard
cs: přehlížet

en: distributable
cs: distribuovatelný

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
cs: divergovat

en: divorce
cs: rozvod

en: document language
cs: Jazyky celkem

note: #-#-#-#-#  1486 (mousepad)  #-#-#-#-# set a custom tab label
en: document settings
cs: Nastavení dokumentu

en: DOS format
cs: Formát DOS

en: downloading episodes
cs: Stahuji epizody

en: downmix
cs: Snížení počtu kanálů

en: dumb prefixes
cs: Krátké prefixy

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
cs: Náčelník trpaslíků

en: each team
cs: Všechny týmy

note: name:
en: ECMAScript
cs: ECMAScript (JavaScript)

en: edit connection
cs: Upravit spojení

en: edit custom fields
cs: Upravit uživatelské položky

en: edit table
cs: Upravit tabulku

en: edit the project
cs: Upravit projekt

en: editing commands
cs: Příkazy úprav

en: elbow
cs: loket

en: electric bass
cs: Elektrická basová kytara

en: element not found
cs: Prvek nenalezen

en: email list
cs: Seznam e-mailů

en: eMovix project
cs: eMovix projekt

en: empty medium
cs: prázdné médium

en: empty page
cs: Prázdná strana

en: empty playlist
cs: prazdný seznam skladeb

en: empty query
cs: Prázdný dotaz

en: empty subject
cs: Není uveden předmět

en: enable color
cs: Zapnout barvy

note: #-#-#-#-#  1919  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: enable JavaScript
cs: Povolit JavaScript

en: enable song reporting
cs: Activar informe de canciones

en: encoding error
cs: Chyba kódování

en: encoding to use
cs: Použít kódování

en: encoding track
cs: Kóduje se stopa

en: encrypting messages
cs: Šifrování zpráv

en: end key
cs: klávesa end

en: end of month
cs: Konec měsíce

en: end of session
cs: Konec sezení

en: end of stream
cs: Konec proudu

en: end revision
cs: Koncová změna

en: engagement
cs: zasnoubení

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: enharmonic
cs: enharmonický

en: enter code
cs: Vložte kód

en: enter text mode
cs: Režim zadávání textu

en: ENTRY
cs: ZÁZNAM

en: envy
cs: závist

en: EPSG codes
cs: Kódy EPSG

en: equatorial coordinates
cs: Rovníkové souřadnice

en: error in expression
cs: chyba ve výrazu

en: error refreshing
cs: Chyba při obnovování

en: event filter
cs: Filtr událostí

en: example text
cs: Text příkladu

en: exception caught
cs: Zachycena výjimka

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rates
cs: kurzy

en: existing window
cs: Existující okno

en: explain analyze query
cs: Vyložit analýzu dotazu

en: explicitly installed
cs: Výslovně nainstalován

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: exponential regression
cs: Exponenciální regrese

en: export area
cs: oblast exportu

en: expression type
cs: Typ výrazu

en: external video player
cs: Externí přehrávač videa

en: extra argument
cs: nadbytečný argumentů

en: extrude
cs: vytlačit

en: F_ile
cs: Sou_bor

en: failed to open directory
cs: adresář se nepodařilo otevřít

en: failed to run command
cs: spuštění příkazu   selhalo

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
cs: Skenování selhalo

en: family with
cs: Rodiny s

en: fan chart
cs: Vějířový graf

en: fast fourier
cs: Fourierova transformace

en: favorite applications
cs: Oblíbené aplikace

en: feed update
cs: Aktualizovaný kanál

en: fetching cover
cs: Získává se obal

en: fetching lyrics
cs: stahuji texty

note: #-#-#-#-#  2205 (gnome-games)  #-#-#-#-# New game screen
en: field size
cs: Velikost pole

en: file configuration
cs: Nastavení souboru

en: file history
cs: Historie souboru

en: file system support
cs: Podpora souborových systémů

en: file tag
cs: Vepsat do tagu

en: filemanager
cs: Správce souborů

en: filename without extension
cs: Název souboru bez přípony

en: files on disk
cs: Soubory na disku

en: fill level
cs: Úroveň zaplnění

en: fill tag
cs: Vyplnit tag

en: film type
cs: Typ filmu

en: filter mode
cs: režim filtru

en: final payment
cs: Konečná platba

en: finalizing
cs: dokončování

en: find selected
cs: Najít vybrané

en: fine-tuning
cs: Jemné nastavení

en: fish applet manual
cs: Příručka appletu Ryba

en: fit page width
cs: Přizpůsobit šířce stránky

en: FITS file
cs: Soubor FITS

en: flalign
cs: Zarovnaná po okraj

en: flock
cs: hejno

en: flow accumulation
cs: Akumulace toku gridu

en: follow links
cs: Následovat symbolické odkazy

note: #-#-#-#-#  699 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
cs: Následovat symbolické odkazy

en: font configuration
cs: Nastavení písem

en: font scaling
cs: Nastavení rozměrů písma

en: footer font
cs: Písmo patičky

en: foreground and background
cs: Popředí a pozadí

en: format change
cs: Změnit formát

en: format toolbar
cs: Lišta nástrojů Formát

en: frame border
cs: Okraj rámu

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame type
cs: Typ rámečku

note: 3
en: FREQ
cs: FREKV

en: frequency tables
cs: Frekvenční tabulka

en: frequently watched
cs: Často sledované

en: frog
cs: žába

en: front side
cs: Pohled zepředu

en: full backup
cs: Úplné zálohování

en: full house
cs: Full house

note: "In a hierarchical filing system, a pathname containing all the possible components of a pathname, including the network share or drive and root directory, as well as any subdirectories and the file or object name."
en: full pathname
cs: úplná cesta

en: function DDL
cs: DDL funkce

en: function properties
cs: Vlastnosti funkce

note: #-#-#-#-#  523 (gnome-games)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: game play
cs: Hraní hry

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: game screen
cs: Herní obrazovka

en: gap between subtitles
cs: Pauza mezi titulky

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: gaussian input
cs: Gaussovský vstup

note: module: document
en: generated files
cs: Generované soubory

en: genocide
cs: genocida

en: gerber files
cs: soubory gerberu

en: get certificate
cs: Získat certifikát

en: getting message
cs: Přijímá se zpráva

en: glade file
cs: Glade soubory

en: glossy photo
cs: Lesklý foto

en: glow color
cs: Barva záře

en: GNOME documentation team
cs: Dokumentační tým GNOME

en: GNOME image viewer
cs: Prohlížeč obrázků pro GNOME

en: GNOME print
cs: Tisk v GNOME

en: go to beginning
cs: Jít na začátek

en: go to URL
cs: Běž na URL

en: goat
cs: koza

en: goblin warrens
cs: goblinní nory

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's word
cs: Boží slovo

note: #-#-#-#-#  24 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gold mine
cs: Zlatý důl

note: [row]
en: gold per village
cs: Zlaté na vesnici

en: goldweaver
cs: Tkadlec zlata

en: goto line number
cs: Jít na číslo řádku

en: graphic position
cs: Poloha obrázku

en: graphical mode
cs: Grafický režim

en: graphics toolkits
cs: Grafické nástroje

en: group items
cs: Položky skupiny

en: group password
cs: Heslo skupiny

en: grout
cs: malta

en: GStreamer element
cs: Prvek systému GStreamer

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: guardsmen
cs: stráž

en: guillotine
cs: gilotina

en: half page
cs: Polovina stránky

note: The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: hanoi
cs: hanoj

en: hard drives
cs: Pevné disky

en: hardness
cs: tvrdost

en: hatch lines
cs: Šrafované čáry

en: header line
cs: řádka záhlaví

en: help build wonder
cs: Pomoc se stavbou divu světa

en: hemisphere
cs: hemisféra

en: hidden columns
cs: Skryté sloupce

en: hide messages
cs: Skrýt zprávy

en: high activity
cs: Vysoká aktivita

en: hindu
cs: hinduistická

en: history graph
cs: Graf historie

en: history length
cs: Délka historie

en: home dir
cs: Domovský adresář

en: home phone number
cs: Domácí telefonní číslo

en: horizontal shift
cs: Vodorovný posun

en: host a game
cs: Hostovat hru

note: #-#-#-#-#  762 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: hostmask
cs: Maska hostitele

en: hot pixels
cs: vypálené pixely

en: hover click
cs: Kliknutí posečkáním

en: how to get help
cs: Jak získat pomoc

en: HTML mode
cs: HTML režim

note: #-#-#-#-#  448 (cs)  #-#-#-#-# The dialog1 and main vbox
en: hue-saturation
cs: Odstín-sytost

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
cs: I&mportovat

en: icon captions
cs: Popisky ikon

en: icon list
cs: Seznam ikon

en: identity settings
cs: Nastavení identity

en: ignore files
cs: Ignorovat soubory

en: ignores list
cs: seznam otrapů

en: illegal parameter
cs: Neplatný parametr

en: image aspect ratio
cs: Poměr stran obrázku

note: #-#-#-#-#  88 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
cs: Kontrolní součet obrazu

en: image overlay
cs: Informace v obrázku

en: image rotation
cs: Otočení obrázku

en: image source
cs: Zdroj obrázku

en: IMAP account
cs: Účet IMAP

en: import filters
cs: Importní filtry

en: import tasks
cs: Importovat úkoly

en: in maintenance
cs: Probíhá údržba

en: in programming
cs: Programuje se

en: in the night
cs: V noci...

en: in users
cs: V uživatelích

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: include transfers
cs: Včetně převodů

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: income and expense
cs: Příjmy a výdaje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: incoming files
cs: Příchozí soubory

en: incorrect characters
cs: Nekorektní znaky

en: info display
cs: informace

note: FIXME
en: initial caps
cs: První velká

en: initial clef
cs: Klíč na začátku

en: initial conditions
cs: Počáteční podmínky

en: initial position
cs: Výchozí pozice

en: insert a chart
cs: Vložit graf

en: insert bookmark
cs: Vložit záložku

en: insert characters
cs: Vkládání znaků

en: insert date/time plugin
cs: Zásuvný modul Vložit datum/čas

en: insert in
cs: Vložit v

en: insert subtitle
cs: Vložit titulek

en: insert the current date
cs: Vložit současné datum

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
cs: Vložit pracovní plochu

en: inserted text
cs: Vložený text

en: insignificant
cs: bezvýznamná

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: install updates
cs: Instalovat aktualizace

en: installation error
cs: Chyba při instalaci

en: insufficient material
cs: Nedostatek figur

en: integrated development environment
cs: Integrované vývojové prostředí

en: interest payment
cs: Platba úroku

en: internal bug
cs: Interní chyba

en: internal oscillator
cs: Vnitřní oscilátor

note: module: account
en: internal type
cs: Vnitřní typ

en: internet movie database
cs: Internetová databáze filmů

en: invalid file format
cs: Neplatný formát souboru

en: invalid filter
cs: Neplatný filtr

en: invalid folder
cs: Neplatný adresář

en: invalid identifier
cs: Neplatný identifikátor

en: invalid item
cs: Neplatná položka

en: invalid operation
cs: Neplatná operace

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
cs: Neplatná odpověď od serveru

en: investment transactions
cs: Investiční transakce

en: invited you to join
cs: vás pozval do

en: italicize
cs: kurzíva

en: ivory coast
cs: Pobřeží slonoviny

en: jack of clubs
cs: křížový kluk

en: jack of diamonds
cs: kárový kluk

en: jack of hearts
cs: srdcový kluk

en: jack of spades
cs: pikový kluk

en: java applet
cs: Applet v jazyce Java

en: java class
cs: třída java

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
cs: oštěp

en: join channels
cs: Příchod do kanálů

en: join chat
cs: Připojit se k chatu

en: keep moving
cs: Pokračovat v pohybu

en: key mapping
cs: Nastaveni klaves

en: key=value
cs: klíč=hodnota

en: keyword expected
cs: očekáváno klíčové slovo

note: #-#-#-#-#  2346 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: type=Skeletal Dragon, id=Khrakrahs [message] #-#-#-#-#  2356 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Fire Dragon, id=Khrakrahs
en: khrakrahs
cs: krakraš

en: kicking
cs: vyhazuji

en: known applications
cs: Známé aplikace

en: korea north
cs: severní korea

note: [unit]: id=Lady Jessene, type=$lady_store.type
en: lady jessene
cs: paní jesena

en: language model
cs: Model jazyka

en: latest updates
cs: Poslední změny

en: LaTeX output
cs: Výstup do LaTeXu

en: latin unicode
cs: latinské unicode

en: launching application
cs: Spouštím aplikaci

en: layer pair
cs: Pár vrstvev

en: layer parameter
cs: Parametr vrstvy

en: layout item
cs: Rozložení položek

en: layout style
cs: Styl rozložení

en: LDAP entries
cs: Záznamy LDAP

en: leading spaces
cs: Úvodní mezery

en: level pack
cs: Balíček úrovní

en: library contains
cs: Sbírka obsahuje

en: library path
cs: cesta knihovny

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Lich-Lord Jevyan [event]
en: lich-lord jevyan
cs: pán lichů jevyan

en: LilyPond command
cs: Příkaz pro LilyPond

en: LilyPond files
cs: Soubory LilyPond

en: limiter
cs: omezovač

en: line background
cs: Pozadí řádky

en: line plots
cs: Čárové grafy

en: linear interpolation
cs: Lineární interpolace

en: linear mapping
cs: Lineární mapování

en: link failed
cs: Chybný odkaz

en: link references
cs: Odkazy linků

en: list download
cs: seznam stažení

en: list header
cs: Hlavička seznamu

en: list of buffers
cs: seznam bufferů

en: list tables
cs: Seznam tabulek

en: listen on port
cs: Naslouchání na portu

note: module: account
en: litigation
cs: spor

en: live support
cs: Technická podpora

en: live video
cs: Živé video

en: load another file
cs: Načíst další soubor

en: load bitmap
cs: Načíst bitmapu

en: load modules
cs: Nahrávám moduly

en: load project
cs: Nahrát projekt

en: loading module
cs: Nahrávání modulu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: loan amount
cs: Vypůjčená částka

en: local CGI
cs: Lokální CGI skripty

en: local node
cs: Místní uzel

en: location not specified
cs: Nezadáno žádné umístění

note: module: audittrail
en: log lines
cs: Řádky záznamu

en: log view
cs: Zobrazit protokol

en: login details
cs: Podrobnosti přihlášení

en: login error
cs: Chyba přihlášení

en: low pass
cs: Dolní propust

note: i18n: file: ui/prefs_base.ui:128 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: low stock
cs: Málo skladem

en: lua script
cs: skript lua

en: lyrics file
cs: Soubor slov

note: module: base
en: madam
cs: paní

en: magnifying lens
cs: lupa

en: mail box
cs: poštovní schránka

en: mailwatch
cs: Sledování elektronické pošty

en: main unit
cs: Hlavní jednotka

en: main view
cs: Hlavní zobrazení

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
cs: mnoho balíčků

en: marked for removal
cs: odebrat

en: marked message
cs: Označená zpráva

en: marked messages
cs: označené zprávy

en: mass update
cs: Hromadná aktualizace

en: math environments
cs: Matematická prostředí

en: mathgroup
cs: Matematická skupina

en: matrix of string
cs: matice řetězce

en: max age
cs: Nejvyšší věk

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
cs: Maximalizovat do vyplnění

en: maximum number of iterations
cs: Maximální počet iterací

en: media devices
cs: Zařízení s médii

en: medline query
cs: dotaz medline

en: memory leaks
cs: Memory leaky

en: menu settings
cs: Nastavení nabídky

en: merge field
cs: Sloučit pole

en: merge into
cs: Sloučit do

en: message alert tone
cs: Zvuk upozornění na zprávu

en: message display
cs: Zobrazení zprávy

en: message options
cs: Možnosti zpráv

en: message parts
cs: Části zprávy

en: messages printed
cs: Zprávy byly vytisknuty

en: metric units
cs: Metrické jednotky

en: microcontroller
cs: mikrokontrolér

en: MIDI backend
cs: Podpůrná vrstva MIDI

en: MIDI player
cs: MIDI přehrávač

en: miles per hour
cs: Míle za hodinu

en: milky way
cs: Mléčná dráha

en: minimize the window
cs: Minimalizovat okno

en: minimum age
cs: Minimální stáří

en: missing packages
cs: Chybějící balíčky

en: missing plugin
cs: Chybějící modul

en: missing sectors
cs: Chybějící sektory

en: module settings
cs: Nastavení modulů

en: money session
cs: Sezení o peníze

en: monitor type
cs: Typ monitoru

en: monkey
cs: opice

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
cs: Ukazatele myši

en: move filter
cs: Filtr tahů

en: move node
cs: Přesunout uzel

en: movement direction
cs: Směr odsunutí

en: mp3 files
cs: mp3 soubory

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
cs: blátožrout

note: [label]
en: multiplayer lobby
cs: Čekárna hry více hráčů

en: multiple messages
cs: Více zpráv

en: multline
cs: víceřádková

en: MUSIC
cs: HUDBA

note: #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: mutual fund
cs: Podílový fond

en: my address book
cs: můj adresář

en: my position
cs: moje pozice

en: mysql server
cs: Server MySQL

en: name of the output file
cs: název výstupního souboru

en: named area
cs: Název místa

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
cs: Pojmenovaná barva

note: #-#-#-#-#  1693 (oyranos)  #-#-#-#-# nmcl
en: named colour
cs: Pojmenovana barva

note: [unit]: id=Nameless, type=Spectre [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: nameless
cs: někdo

en: net name
cs: Název sítě

en: network bandwidth
cs: Průchodnost sítě

en: network monitor
cs: Sledování sítě

en: new contact list
cs: Nový seznam kontaktů

en: new copy
cs: Nová kopie

en: new empty file
cs: Nový prázdný soubor

en: new function
cs: Nová funkce

en: new gradient
cs: Nový gradient

en: new issue
cs: Nový předmět k řešení

en: new memo list
cs: Nový seznam poznámek

en: new packages
cs: Nové balíčky

en: new selection
cs: Nový výběr

en: new sprite
cs: Nový sprite

en: new styles
cs: Nové styly

en: new task list
cs: Nový seznam úkolů

en: new tempo
cs: Vložit změnu rychlosti/tempa...

en: new thread
cs: Nové vlákno

en: new vector map
cs: Nová vektorová mapa

en: new workbook
cs: Nový sešit

en: newsprint
cs: Novinový tisk

en: nightfall
cs: soumrak

en: no check
cs: žádná kontrola

en: no contacts
cs: Žádné kontakty

en: no double
cs: nezdvojnásobovat

note: module: account
en: no filters
cs: Bez filtrů

en: no help found
cs: Nenalezena žádná nápověda

en: no margin
cs: Bez okrajů

en: no net
cs: Žádná síť

en: no state
cs: bez stavu

en: no status
cs: nenastaveno

en: no windows
cs: Žádná okna

en: node properties
cs: Vlastnosti uzlu

en: normal users
cs: Normální uživatelé

en: not an image
cs: Nejedná se o obrázek

en: not processed
cs: nezpracováno

en: not verified
cs: Neověřené spojení

en: note filter
cs: Filtr poznámek

en: number key
cs: Klíč s číselnou hodnotou

en: number of heads
cs: Počet hlav

en: number of human players
cs: Počet lidských hráčů

en: number of jobs
cs: Počet úkolů

en: number of milliseconds
cs: Počet milisekund

en: number of positions
cs: Počet pozic

en: number of samples
cs: Počet vzorků

en: number overflow
cs: přetečení čísla

en: numpad
cs: Numerická klávesa

en: obsidian
cs: -

en: octave up
cs: Oktávu nahoru

en: off-peak
cs: mimo špička

en: offset label
cs: Posunout popisek

en: ogg vorbis files
cs: soubory ogg vorgis

en: online status
cs: Stav připojení

en: open an existing database
cs: Otevřít existující databázi

en: open archive
cs: Otevřít archiv

en: open background
cs: Otevřít pozadí

en: open calendar
cs: Otevřít kalendář

en: open help
cs: Otevřít nápovědu

en: open icon
cs: Otevřít ikonu

en: open profile
cs: Otevřít profil

en: open query
cs: Otevřít soukromý rozhovor

en: open resource
cs: Otevři prostředky

en: open tab
cs: Otevřít kartu

en: open template
cs: Otevřít předlohu

en: open tickets
cs: Otevřené požadavky

en: open translation
cs: Otevřít překlad

en: open/close
cs: otevření/zavření

en: operator classes
cs: Třídy operátorů

en: operator families
cs: Rodiny operátorů

en: option not supported
cs: Volba není podporována

en: oriental
cs: orientální

en: original file name
cs: Původní název souboru

en: original password
cs: Původní heslo

en: original state
cs: Původní stav

en: OSM traces
cs: OSM trasy

en: ossetian
cs: osetinské

en: Ot_her
cs: _jiný

en: ottava
cs: oktáva

note: #-#-#-#-#  122 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  540 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: out of paper
cs: Došel papír

note: module: email_template
en: outgoing mail server
cs: Odchozí poštovní server

note: #-#-#-#-#  755 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
en: outgoing traffic
cs: Odchozí provoz

en: output parameters
cs: Parametry výstupu

en: output volume
cs: Výstupní hlasitost

en: pack direction
cs: Směr balení

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
cs: Popis balíčku

en: package graph
cs: Graf balíčku

en: package selection
cs: Výběr balíčků

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: page breaking
cs: Zalomení stran

en: page type
cs: Typ stránky

note: #-#-#-#-#  686 (inkscape)  #-#-#-#-# Paint Bucket
en: paint bucket
cs: Plechovka barvy

en: parachute
cs: padák

en: paranoid
cs: paranoidní

en: partial balance
cs: Souhrnný zůstatek

en: partisan
cs: partizán

en: partition editor
cs: Editor oddílů

en: partition flags
cs: příznaky oddílu

en: pascal unit
cs: Pascalovský jednotka

en: password confirmation
cs: Potvrzení hesla

en: password encryption
cs: Šifrování hesla

en: password storage
cs: Úložiště hesel

en: passwords and keys manual
cs: Příručka k aplikaci Hesla a klíče

en: patch change
cs: Změna zapojení

en: patch series
cs: Série záplat

note: module: base
en: payroll
cs: mzdy

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: PCM device
cs: Zařízení PCM

en: PDF version
cs: Verze PDF

en: pending jobs
cs: Úkoly čekající na vyřízení

en: pepper
cs: paprika

note: module: account_asset
en: period length
cs: Délka období

en: period size
cs: Velikost periody

en: personal preferences
cs: Osobní volby

en: perturbation
cs: perturbace

en: PGP message
cs: Zpráva PGP

en: phantom zone
cs: prizrak

note: "Memory actually present in the system, as opposed to virtual memory."
en: physical memory
cs: fyzická paměť

en: picasa web albums
cs: Webová alba Picasa

en: picture size
cs: velikost obrázku

en: pikemen
cs: pikiníci

note: TRANS: Preserve the leading spaces: they control nesting
en: pillaging
cs: plenění

en: pin number
cs: Číslo vývodu

en: pitch shift
cs: Posun výšky tónu

en: plaintext authentication
cs: Textová autentizace

note: module: crm
en: planned revenue
cs: Plánovaný výnos

en: play along
cs: Hrát zároveň

en: player profile
cs: profil hráče

en: playlist editor
cs: Editor seznamů skladeb

en: please enter a password
cs: Prosím zadejte heslo

en: pomerania
cs: Pomořské vojvodství

en: pool name
cs: jméno úložiště

en: power training
cs: Výkonné procvičování

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en: poweroff
cs: vypnout

en: powersave
cs: úsporný

en: predefined sound
cs: Předdefinované zvuky

en: preference tools
cs: nástroje nastavení

en: prelight
cs: předsvícená

en: preparation method
cs: Postup přípravy

en: presence subscription
cs: Zprávy o přítomnosti

en: preset name
cs: Název přednastavení

en: Previe_w
cs: Ná_hled

en: preview data
cs: Data náhledu

en: previous blank line
cs: Předchozí prázdný řádek

en: previous level
cs: Předchozí úroveň

en: previous location
cs: Předchozí umístění

en: previous unread message
cs: Zobrazí předchozí nepřečtenou zprávu

en: previous untranslated
cs: Předchozí nepřeložená

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard
en: price source
cs: Zdroj cen

en: Prim's algorithm
cs: Primův algoritmus

note: "For pigments these are red, yellow and blue."
en: primary colors
cs: Primární barvy

en: print date
cs: Datum tisku

en: print in reverse
cs: obrácený tisk

en: print line numbers
cs: Tisknout čísla řádků

en: print view
cs: Náhled tisku

en: print XML
cs: Vypsat XML

en: printing a document
cs: Tisk dokumentu

en: printing support
cs: Podpora tisku

en: private key password
cs: Heslo soukromého klíče

en: process crashed
cs: proces zhavaroval

en: PROFILE
cs: PROFIL

en: program arguments
cs: Argumenty programu

en: program startup
cs: Spouštění programu

en: progress messages
cs: Zprávy vývoje

en: PROJECT
cs: PROJEKT

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: project created
cs: Projekt byl vytvořen

en: project description
cs: Popis projektu

en: project list
cs: Seznam projektů

en: project type
cs: Typ projektu

en: prt scrn
cs: print screen

en: public authority
cs: Orgán veřejné moci

en: public key encryption
cs: Šifrování veřejným klíčem

en: punctuation level
cs: Úroveň interpunkce

en: python source
cs: zdroj pythonu

note: #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF import
cs: Import QIF

en: qtr
cs: kv

note: #-#-#-#-#  699 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: quality settings
cs: Nastavení kvality

en: quartz
cs: křemen

en: queen of clubs
cs: křížová dáma

en: queen of diamonds
cs: kárová dáma

en: queen of hearts
cs: srdcová dáma

en: queen of spades
cs: piková dáma

en: query file
cs: Soubor s dotazy

en: query name
cs: Název dotazu

en: queuing
cs: Ve frontě

en: quick preview
cs: Rychlý náhled

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: QuickPreview
cs: Rychlý náhled

en: quit program
cs: Ukončit program

en: quota usage
cs: Kvóta využití

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: raise/lower
cs: navrch/dospod

en: rampart
cs: val

en: raw log
cs: Nefiltrovaný záznam

en: read error for file
cs: Chyba při čtení souboru

en: read status
cs: Stav přečtení

en: reading mail
cs: Čtení pošty

en: readout
cs: výstup

en: receive file
cs: Přijmout soubor

en: recent chooser
cs: Výběr nedávných

en: recent connections
cs: Nedávná spojení

en: recommended applications
cs: Doporučené aplikace

en: record label
cs: Nahrávací společnost

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
cs: Nahrávání zvuku

en: rectangular selection
cs: Pravoúhlý výběr

en: rectilinear
cs: rectilineární

en: recycled
cs: V koši

en: red color
cs: červeně

en: Red-eye
cs: Červené oči

en: refresh project
cs: Obnovit projekt

en: refresh the list
cs: Aktualizovat seznam

en: refreshing package
cs: Občerstvuje se balík

en: register an account
cs: zaregistrovat

en: registering system
cs: Registrace systému

en: registry editor
cs: Editor registru

note: "In statistics, an analysis of the degree to which variations in an independent variable affect a dependent variable (a variable whose value depends on the value of another variable)."
en: regression analysis
cs: Regresní analýza

en: regression curve engine
cs: Výpočet regresní křivky

note: module: document
en: related documents
cs: Související dokumenty

en: release lock
cs: Uvolnit zámek

en: remote login
cs: Vzdálené přihlášení

en: remote network
cs: Vzdálená síť

en: remove all items
cs: Odebrat všechny položky

en: remove column
cs: Odstranit sloupec

en: remove columns
cs: Odstranit sloupce

en: remove error
cs: Chyba při odstraňování

en: remove feed
cs: Odstranit kanál

en: remove from the list
cs: Odstranit ze seznamu

en: remove torrent
cs: Odstranit torrent

en: remove users
cs: Odebrat uživatele

en: rename patch
cs: Rename patch

en: renaming options
cs: Volby přejmenování

en: report currency
cs: Měna sestavy

en: repository filter
cs: Filtr archivů

en: repository index
cs: Rejstřík repozitáře

en: research speed
cs: Rychlost výzkumu

en: researcher
cs: badatel

en: reserved for future use
cs: Rezervováno pro budoucí použití

en: resident memory
cs: Rezidentní paměť

en: resize mode
cs: Režim změny velikosti

en: restoring database
cs: Obnovuji databázi

en: result list
cs: Seznam výsledků

en: retry in
cs: zkusit znova za

en: revision set
cs: Sada revizí

en: RGBA color
cs: Barva RGBA

en: right mouse click
cs: Kliknutí pravým tlačítkem

en: rippling
cs: Rozvlňuje se

en: robots2
cs: roboti2

en: root position
cs: základní pozice

note: #-#-#-#-#  841 (cs_CZ)  #-#-#-#-# i18n: file: kxstitch/kxstitchui.rc:24 i18n: ectx: Menu (rotate)
en: rotate selection
cs: Otoč výběr

en: RTS
cs: -

en: running as root
cs: Běžící jako root

en: running tasks
cs: Běžící úlohy

en: runtime error
cs: Chyba za běhu

en: S/MIME key
cs: Klíč S/MIME

en: S/MIME signature
cs: Podpis S/MIME

en: save an image
cs: Uložit obrázek

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: save and load
cs: Ukládání a načítání

note: This actually creates the directory:
en: save backup
cs: Uložit zálohu

en: save bookmark
cs: Nastav záložku

en: save changes to file
cs: Uložit změny

en: save current document
cs: Uložit aktuální dokument

en: save layout
cs: Uložit rozložení

en: save package
cs: Uložit balíček

en: save setup
cs: Uložit nastavení

en: save the score
cs: Uložit notový zápis

en: save translation
cs: Uložit překlad

en: scenario objectives
cs: Úkoly scénáře

note: [attack]: type=impact
en: scepter
cs: žezlo

en: scheduled tasks
cs: Naplánované úlohy

en: schema version
cs: Verze schématu

en: scheme name
cs: Jméno palety

en: score points
cs: Bodové hodnocení

en: screen magnifier
cs: Lupa obrazovky

en: screen position
cs: Poloha na obrazovce

en: script error
cs: Chyba skriptu

note: [attack]: type=blade
en: scythe
cs: kosa

en: search contents
cs: Prohledat obsah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: search file
cs: Hledat soubor

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: search packages
cs: Hledat balíčky

en: search title
cs: Vyhledat titul

en: search URL
cs: Hledat URL

en: search wrapped
cs: Hledání dokončeno

en: secondary clock
cs: Vedlejší údaj o čase

en: section start
cs: Začátek sekce

note: Tooltip for the list of games
en: select a game
cs: Zvolit hru

en: select a window
cs: Vybrat okno

en: select character
cs: Vybrat znak

en: select failed
cs: volání select selhalo

en: select frame
cs: vybrat rámec

en: select maps
cs: Vybrat mapové vrstvy

en: select members
cs: Vybrat členy

en: select network
cs: Vybrat síť

en: select printer
cs: Vybrat tiskárnu

note: [definition]
en: selected game
cs: Vybraná hra

en: selected song
cs: Vybraná skladba

en: selection end
cs: Konec výběru

en: send a comment
cs: Odeslat komentář

en: send queued messages
cs: Odeslat pozdržené zprávy

en: send to device
cs: Odeslat do zařízení

en: sending emails
cs: Odesílání emailů

en: server closed the connection
cs: Server zavřel spojení.

en: server default
cs: Výchozí server

en: server properties
cs: Vlastnosti serveru

en: server state
cs: Stav serveru

note: Set background to NONE
en: set background color
cs: Nastavit barvu pozadí

en: set icon
cs: Nastavit ikonu

en: set interpolation
cs: Nastavit interpolaci

en: set picture
cs: Nastavit obrázek

en: set subtitle start
cs: Nastavit začátek titulků

en: set the height
cs: Nastavit výšku

en: set values
cs: Nastavit hodnoty

en: settings editor
cs: Editor nastavení

en: sewer system
cs: Kanalizační systém

en: shape recognizer
cs: Rozpoznávání tvarů

en: show applications
cs: Zobrazit aplikace

en: show archive
cs: Zobrazit archiv

en: show column
cs: Zobrazit sloupec

en: show dates
cs: Zobrazit data

en: show detailed probabilities
cs: Zobrazovat detailní pravděpodobnosti

en: show filter
cs: Zobrazit filtr

en: show layer
cs: Zobrazit vrstvu

en: show properties
cs: Zobrazit vlastnosti

en: show symbols
cs: Zobrazit symboly

en: show task
cs: Zobrazit úkol

en: show tasks
cs: Zobrazit úkoly

en: show the date
cs: Zobrazit datum

en: shut down the computer
cs: Vypne počítač

en: sidekick
cs: odkopnut

en: simplified interface
cs: Zjednodušené rozhraní

note: Documentation/learning/fundamental.itely:320 (context id) Documentation/learning/fundamental.itely:371 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:383 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:443 (context id) Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score
en: singer
cs: pěvec

en: single transaction
cs: Jediná transakce

en: SIP URI
cs: Adresa URI pro SIP

en: site administration
cs: Správa webu

en: site configuration
cs: Nastavení serveru

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:283 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, figureCombo) i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:336 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_figure)
en: sixty-fourth
cs: čtyřiašedesátina

en: size display
cs: Zobrazení velikosti

note: #-#-#-#-#  457 (glade3)  #-#-#-#-# Objects
en: size group
cs: Seskupená velikost

en: skip all
cs: Přeskočit vše

en: skip file
cs: Přeskočit soubor

en: smaller font
cs: Menší písmo

en: smart prefixes
cs: Chytré prefixy

en: SMTP settings
cs: Nastavení SMTP

en: snap grid
cs: Zarovnávat k mřížce

en: snap to object
cs: Přichytávat k objektům

en: snapping threshold
cs: Práh pro přichycení

en: software license
cs: Softwarová licence

en: software selection
cs: Výběr softwaru

en: song change
cs: Změna skladby

en: song length
cs: Délka skladby

en: song properties
cs: Vlastnosti skladby

en: sort album
cs: Setřídění alb

en: sort selection
cs: Seřadit výběr

en: sound command
cs: Příkaz pro přehrání zvuku

en: source archive
cs: Zdrojový archiv

en: spacing between columns
cs: Mezery mezi sloupci

note: #-#-#-#-#  2346 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  2355 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  2364 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: spearman
cs: kopiník

en: specific time
cs: Konkrétní čas

en: split lines
cs: Rozdělit linie

en: split of transaction
cs: Rozdělení transakce

en: spreading
cs: Rozprostírá se

en: spruce
cs: smrk

note: SQUALL
en: squall
cs: hromobití

en: start a slideshow
cs: Spustit promítání

en: start after
cs: Začíná po

en: start evolution
cs: Start evoluce

en: start resizing window
cs: Zahájit změnu velikosti okna

en: start revision
cs: Počáteční změna

en: static key
cs: Statický klíč

en: status error
cs: Chyba stavu

note: #-#-#-#-#  251 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
cs: Ikony stavů

en: status text
cs: Text stavu

en: status tracking
cs: Sledování stavu

en: stay on top
cs: Zůstat nahoře

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
cs: řídit

en: step forward
cs: Krok vpřed

en: stop execution
cs: Zastavit zpracování

en: stretch contrast
cs: Roztáhnout kontrast

en: StudyPad
cs: Poznámkový blok

en: subnode
cs: Podřízený uzel

en: subshell support
cs: podpora odvozeného příkazového interpreta

en: successfully uploaded
cs: Úspěšně odesláno

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: summoner
cs: vzývač

en: super flags
cs: Super vlajky

en: support request
cs: Požadavek technické pomoci

en: supported file formats
cs: Podporované formáty souboru

en: switch workspaces
cs: Přepínat plochy

en: symmetric scales
cs: Symetrické stupnice

note: (itstool) path: section/title
en: synchronization settings
cs: Nastavení synchronizace

en: syndication
cs: publikování

en: SYSTEM
cs: SYSTÉM

en: system controls
cs: Systémové ovládací prvky

en: system directory
cs: Systémová složka

note: module: base
en: system logs
cs: Systémové záznamy

en: system preferences
cs: Nastavení systému

en: tab label
cs: Popisek karty

note: .priority_hint = .label         =
en: tab list
cs: Seznam panelů

en: tab positions
cs: Umístění záložek

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
cs: Odstranění tabulky

en: table entry
cs: Položka tabulky

en: table not found
cs: Tabulka nebyla nalezena

en: tabs bar
cs: Lišta s taby

en: take multiple photos
cs: Pořídit více snímků

en: TAR
cs: archiv TAR

en: target bitrate
cs: Cílový datový tok

note: module: account
en: tax account
cs: Daňový účet

note: src/tax/us/de_DE.scm src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm
en: tax number
cs: Daňové číslo

note: module: base
en: technical guide
cs: Technický průvodce

en: telecommuter
cs: Dálkově pracující

en: teleportation
cs: teleport

en: temp files
cs: Dočasné soubory

en: templated items
cs: Položky ze šablony

en: ten of clubs
cs: křížová desítka

en: ten of diamonds
cs: kárová desítka

en: ten of hearts
cs: srdcová desítka

en: ten of spades
cs: piková desítka

en: terminal settings
cs: Nastavení terminálu

en: terminated with signal
cs: ukončen signálem

en: terrain special
cs: Specialita terénu

en: tesla pack
cs: Tesla akumulátor

en: text entry field
cs: textové vstupní pole

en: text viewer
cs: Prohlížeč textů

en: theology
cs: teologie

en: thick space
cs: Široká mezera

en: thumbnail pane
cs: Panel s miniaturami

note: i18n: file: ui/printticket.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: ticket number
cs: Číslo účtenky

en: time in hours
cs: čas v hodinách

en: time playing
cs: Čas přehrávání

en: timer button
cs: časovač

en: titlebar buttons
cs: Tlačítka v záhlaví okna

en: TLS encryption
cs: Šifrování TLS

en: toolsmithy
cs: dílna

en: torrent client
cs: Torrent klient

en: total capacity
cs: Celková kapacita

en: total count
cs: Celkový počet

en: transaction file
cs: Transakční soubor

en: transfer encoding
cs: Kódování přenosu

en: translation statistics
cs: statistiky překladu

note: #-#-#-#-#  401 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: trigonometry
cs: trigonometrie

en: tunisian
cs: tuniský

en: tutor mode
cs: Režim učitele

en: twelfth
cs: dvanáctého

en: type conversion
cs: Převody typu

en: type of calculation
cs: Způsob vyhodnocení

note: module: base_module_record
en: type of data
cs: Typ dat

en: type of objects
cs: Typ objektů

en: unable to create folder
cs: Složku nelze vytvořit

en: uncommitted local changes
cs: Nekomitované lokální změny

en: uncompressed audio
cs: Nekomprimovaný zvuk

en: unexpected message
cs: Neočekávaná zpráva

en: unicode code point
cs: Kód podle Unicode

note: Unicode range values.
en: unicode range
cs: rozsah unicode

en: unified diff
cs: Sjednocený rozd. záznam

en: unknown failure
cs: Neznámá chyba

en: unknown method
cs: Neznámá metoda

en: unknown network
cs: Neznámá síť

en: unknown signature
cs: Neznámý podpis

en: unknown system
cs: Neznámý systém

note: [topic]: id=.unknown_unit
en: unknown unit
cs: Neznámá jednotka

en: unsupported option
cs: nepodporovaná volba

en: update complete
cs: Obnova hotova

en: update error
cs: Chyba aktualizace

en: update in progress
cs: Aktualizace prpobíhá

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBo
en: update packages
cs: Aktualizovat balíčky

en: update type
cs: Typ aktualizace

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
cs: Probíhá aktualizace indexu

en: updating metadata
cs: Aktualizovat metadata

en: upgrade now
cs: Aktutalizovat nyní

en: upload limit
cs: Omezení odesílání

en: upload photo
cs: Nahrát fotku

en: upload pictures
cs: Nahrávejte obrázky

en: use background
cs: Použít pozadí

en: use compression plugins
cs: Užij kompresní moduly

en: use system default
cs: Použít výchozí prostředí

en: use the wizard
cs: Použít průvodce

en: used functions
cs: Použité funkce

note: module: base
en: user error
cs: Chyba uživatele

en: user registration
cs: Registrace uživatelů

note: #-#-#-#-#  376 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: delimited block _
en: user ringtones
cs: uživatelská vyzvánění

en: user search
cs: Hledání uživatele

en: user@host
cs: uživatel@počítač

en: using default value
cs: Používám implicitní hodnotu

en: using kupfer
cs: Používání aplikace Kupfer

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, V4LDevice)
en: v4l device
cs: zařízení v4l

en: valid signature
cs: Platný podpis

en: validation request
cs: Schválení žádosti

en: ValueBase
cs: Základní hodnota

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo)
en: van der waals
cs: Van der Waals

en: variable not found
cs: Proměnná nenalezena

en: vegetable
cs: zelenina

en: video codecs
cs: Kodeky obrazu

en: video editor
cs: Video editor

en: video input device
cs: Zařízení vstupu videa

en: view attachment
cs: Zobrazit přílohu

en: view directory
cs: Zobrazit adresář

en: virtual folders
cs: Virtuální složky

en: visible window
cs: Viditelné okno

en: visual alerts
cs: Vizuální upozornění

en: voice chat
cs: hlasový chat

en: voided
cs: neplatná

en: volume management
cs: Správa svazků

en: VPN connections
cs: VPN připojení

en: VPN plugin
cs: Modul VPN

en: waiting for target
cs: Čeká se na cíl

en: watchdog device
cs: Watchdog zařízení

en: wavelength
cs: Vlnová délka

en: weak key
cs: slabý klíč

en: weaver
cs: tkadlec

note: TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Whole_note @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: whole note
cs: Celá nota

en: width column
cs: Sloupec šířky

en: width request
cs: Požadavek na šířku

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
en: window cycling
cs: Přepínání oken

en: window settings
cs: Nastavení oken

en: window tiling
cs: Dláždění oken

en: window zoom
cs: Zvětšení okna

en: windowed mode
cs: Režim do okna

en: wireless router
cs: Bezdrátový směrovač

en: wireless security
cs: Bezdrátové zabezpečení

en: with file name
cs: S názvem souboru

en: with headers
cs: včetně hlaviček

en: with search
cs: s vyhledáváním

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: woodwind
cs: Dřevěný dechový nástroj

en: WORDS
cs: SLOVA

en: working folder
cs: Pracovní složka

en: working offline
cs: Práce při odpojení

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
cs: Pracovní plocha vlevo

en: world map
cs: Mapa světa

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: world wide web
cs: WWW

en: wrap search
cs: Wrap search

note: ask again
en: wrong passphrase
cs: Nesprávné heslo

note: #-#-#-#-#  727  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType) #-#-#-#-#  1740 (pidgin VERSION)  #-#-#-#-# Scheme name
en: x.509 certificates
cs: certifikáty x.509

en: x:number
cs: x:číslo

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l270
en: XML config file
cs: Soubor nastavení XML

en: XML editor
cs: Editor XML

en: XON/XOFF
cs: -

en: year with century
cs: rok se stoletím

en: your decision
cs: Vaše rozhodnutí

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your gold
cs: Vaše zlato

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: z-matrix
cs: matice z

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: zap
cs: přepnutí

en: ZIP code
cs: PSČ

en: zone name
cs: Název zóny

note: #-#-#-#-#  2470 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# DESC_VIEWER_ZOOM
en: zoom image
cs: Zvětšit obrázek

en: zoom window
cs: Přiblížit okno

en: &again
cs: &znovu

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &align
cs: Z&arovnání

en: &annotate
cs: &očíslování

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
cs: Poměr str&an

en: &before
cs: &před

en: &bottom
cs: Z&dola

en: &character
cs: &znak

en: &decimal
cs: &desítková

note: First item is Description
en: &description
cs: &popis

en: &directories
cs: A&dresáře

en: &documentation
cs: &dokumentace

en: &draw
cs: &kresli

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
cs: Žán&r

en: &horizontal
cs: &horizontální

en: &increase
cs: &zvýšit

en: &speed
cs: &rychlost

en: &split
cs: &rozdělit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
cs: &téma

en: &tree
cs: &strom

en: A_bout
cs: O _aplikaci

en: A_ccount
cs: Úč_et

en: abbreviated month name
cs: zkrácený název měsíce

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:490 (variable) Documentation/notation/changing-defaults.itely:501 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:507 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:509 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: accompaniment
cs: doprovod

note: module: account src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: account balance
cs: Zůstatek účtu

note: module: account
en: account chart
cs: Graf účtu

note: module: account
en: account entry
cs: Účetní záznam

en: account status
cs: Stav účtu

en: ace of clubs
cs: křížové eso

en: ace of diamonds
cs: kárové eso

en: ace of hearts
cs: srdcové eso

en: ace of spades
cs: pikové eso

en: action taken
cs: Provedená akce

en: active calendar
cs: Aktivní kalendář

en: active dictionary
cs: Aktivní slovník

en: active downloads
cs: Aktivní stahování

en: active mark
cs: Současná značka

en: active workspace
cs: Aktivní pracovní plocha

en: activity mode
cs: Režim aktivity

en: add a border
cs: Přidat ohraničení

en: add a directory
cs: Přidat adresář

en: add a group
cs: Přidat skupinu

en: add a network
cs: Přidat síť

en: add an icon
cs: Přidat ikonu

en: add database
cs: Přidat databázi

en: add extra features
cs: Doplnění dalších funkcí

en: add library
cs: Přidat knihovnu

note: #-#-#-#-#  1280 (lifeograph)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the password dialog
en: add password
cs: Přidat heslo

en: add record
cs: Přidat záznam

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add item to trade
en: add to trade
cs: Přidat do transakce

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddWord)
en: add word
cs: Přidat slovo

en: adding users
cs: přidávání uživatelů

en: additional configuration
cs: Další konfigurace

en: additional space
cs: Dodatečná mezera

en: address card
cs: navštívenka

en: address formatting
cs: Formátování adres

en: address match list
cs: Seznam odpovídajících si adres

en: administrative database
cs: Konference   -- administrace

en: affected range
cs: Dotčený rozsah

note: [part]
en: aftermath
cs: Po jednání

en: airlift
cs: Letecký most

note: #-#-#-#-#  118 (timezones.tip)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Anchorage #-#-#-#-#  148 (timezones.tip)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is 
en: alaska time
cs: Aljašský čas

en: album browser
cs: Prohlížeč albumů

en: album category
cs: Kategorie alb

en: album items
cs: alba

en: albuminfo
cs: Informace o albu

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ale #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ale, reference_name for ale
en: aleut
cs: aleutština

en: align end
cs: Zarovnat konec

en: alignat
cs: Zarovnaná do

en: alignment column
cs: Sloupec zarovnání

en: all contexts
cs: Všechny kontexty

en: all future
cs: Všechny v Budoucnosti

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: all media files
cs: Všechny multimediální soubory

en: all selected items
cs: Všechny vybrané položky

en: all sources
cs: Všechny zdroje

en: all terminals
cs: Všechny terminály

en: all the tree
cs: Celý strom

en: all upper case
cs: Vše velkými písmeny

en: allegro assai
cs: Allegro assai

en: allocation failure
cs: Alokace selhala

en: allow bold text
cs: Povolit tučný text

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparency)
en: alpha transparency
cs: Alfa průhlednost

en: ALSA output
cs: ALSA výstup:

en: always accept
cs: Vždy přijmout

en: al’brock
cs: al'brok

en: am/pm
cs: dop/odp

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
cs: amatérské

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: anacrusis
cs: předtaktí

en: analysis settings
cs: Nastavení analýzy

note: module: account
en: analytic balance
cs: Analytický zůstatek

en: angle units
cs: Úhlové jednotky

en: apollo program
cs: program apollo

en: AppArmor profile
cs: Profil AppArmoru

en: apply all operations
cs: Provést všechny operace

note: ==================================================================== ===================================================================
en: arch file labels
cs: Etikety na pořadače

en: architect
cs: architekt

en: ARCHIVE
cs: ARCHIV

en: armoursmithy
cs: platnéřství

note: #-#-#-#-#  2351 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [about]
en: artificial intelligence
cs: Umělá inteligence

en: as check pattern
cs: Jako vzor čtverců

en: as custom color
cs: Jako vlastní barvu

en: assign color
cs: Přiřadit barvu

en: assign tag
cs: Přiřadit značku

en: assignment operator
cs: Operátor přiřazení

en: associated command
cs: Přiřazený příkaz

en: associated text
cs: Přiřazený text

en: at end of input
cs: " " na konci vstupu

en: ATM switch
cs: Přepínač ATM

en: attach files
cs: Přiložit soubory

en: attach LilyPond
cs: přidat lilypond

en: attach to process
cs: Připojit se k procesu

en: attack type
cs: Druh útoku

en: attribute search
cs: Parametry hledání

en: attribute table manager
cs: Správce atributových dat

en: audible feedback
cs: Slyšitelná zpětná vazba

en: audio file format
cs: Formát zvukových souborů

en: Audio/MIDI
cs: Zvuk/MIDI

en: author list
cs: Seznam autorů

en: authorization denied
cs: Autorizace zamítnuta

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: auto duck
cs: Automatické zeslabení

note: list of fields
en: auto increment
cs: Automatické zvyšování

en: auto join
cs: Automaticky vejít

en: auto-crop
cs: Automatický ořez

en: autoaccept
cs: Automatické přijímání

en: automatic answer
cs: Automatická odpověď

en: automatic contacts
cs: Automatické kontakty

en: automatic spell checking
cs: Automatická kontrola pravopisu

en: automatically log
cs: Automaticky logovat

en: available data
cs: Dostupná data

en: available dictionaries
cs: Dostupné slovníky

en: average rating
cs: Průměrné hodnocení

en: averguard key
cs: klíč averguard

en: awaiting response
cs: Očekávaná odpověď

en: b/w
cs: č/b

en: background color name
cs: Název barvy pozadí

en: background picture
cs: Obrázek v pozadí

en: background type
cs: Typ pozadí

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [damage]: id=backstab
en: backstab
cs: zezadu

en: bad name
cs: spatné jméno

en: bad number of arguments
cs: Chybný počet argumentů

en: bad URL
cs: Špatné URL

en: baden-wuerttemberg
cs: bádensko-württembersko

en: badger
cs: jezevec

en: balance report
cs: Přehled bilancí

en: barcode data
cs: Data pro čárový kód

en: base colors
cs: Základní barvy

en: base converter
cs: Převodník soustav

en: basic course
cs: Základní kurz

en: basic mode
cs: Základní režim

note: #-#-#-#-#  448 (cs)  #-#-#-#-# the notebook page label for basic options
en: basic options
cs: Základní volby

en: bass and treble
cs: Hloubky a výšky

en: bazooka
cs: bazuka

en: bebop scales
cs: Bebopové stupnice

note: module: event
en: beginning date
cs: Datum zahájení

en: bel
cs: BEL

en: below sea level
cs: Pod úrovní moře

en: below the horizon
cs: Pod horizontem

en: bernoulli
cs: bernoulliho

note: TRANSLATORS: patricle effects type
en: best performance
cs: Nejvyšší výkon

en: bevel width
cs: Šířka zkosení

en: bezier curve
cs: Beziérovy křivky

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
cs: biologický

en: birth year
cs: Rok narození

en: blackboard
cs: tabule

en: blackroot flour
cs: Drcený rozrazil

en: blackrootfield
cs: Pole rozrazilu

en: blackwood
cs: Tvrzené dřevo

en: blindness
cs: slepota

en: blitz
cs: nálet

en: blizzard
cs: blizard

en: BLKGETSIZE ioctl
cs: ioctl BLKGETSIZE

en: BLOCK
cs: BLOK

note: Comments
en: block comment
cs: Bloková poznámka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
cs: Blokovat kontakt

en: block input
cs: Blokovat vstupní zařízení

en: block parameters
cs: Parametry bloku

en: blocks hit
cs: Bloků z mezipaměti

en: blocks read
cs: Bloků z disku

en: bluetooth configuration
cs: nastavení bluetooth

en: bluetooth network
cs: síť bluetooth

en: BOINC manager
cs: Správce BOINC

en: bond connection
cs: Svazek připojení

en: book format
cs: Formát knihy

en: boolean matrix
cs: booleovská matice

note: TRANSLATORS: the device is in bootloader mode
en: bootloader version
cs: Verze bootloaderu

en: borrowed
cs: si půjčil

en: branch already exists
cs: Větev již existuje

en: branch format
cs: Formát větve

en: bridge connection
cs: Přemostěné připojení

en: bucket fill
cs: plechovka

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
cs: Okno seznamu kamarádů

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix
cs: Oprava chyby

en: build city
cs: Založit město

en: building documentation
cs: Die Dokumentation übersetzen

note: (itstool) path: section/title
en: Built-in schemes
cs: Vestavěná schémata

en: burrow
cs: zahrabani

en: busy time
cs: aktivita

en: BUTTON
cs: TLAČÍTKO

en: button attributes
cs: Atributy tlačítka

en: button box
cs: Přihrádky na tlačítka

en: C_ell
cs: B_uňka

en: cake
cs: dort

en: calculate automatically
cs: Vypočítat automaticky

en: calendar options
cs: Přepínače kalendáře

en: calendar page
cs: Stránka kalendáře

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration mode
cs: Režim kalibrace

en: call active
cs: Hovor je aktivní

en: call error
cs: Chyba hovoru

note: Calligraphy
en: calligraphy
cs: Kaligrafická linka

en: camera error
cs: Chyba fotoaparátu

en: Can't read file
cs: Nelze číst soubor

en: card readers
cs: Čtečky karet

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: careless
cs: lhostejný

en: case conversion
cs: Konverze malých/velkých písmen

en: cash in
cs: Příjem hotovosti

note: module: account
en: CashBox
cs: pokladna

en: catch up
cs: dohnání

en: category editor
cs: Editor kategorií

en: category type
cs: Druh kategorie

en: cattle farm
cs: Dobytčí farma

en: center view
cs: Centrovat pohled

en: central america
cs: centrální amerika

en: certificate files
cs: Soubory s certifikáty

note: #-#-#-#-#  1740 (pidgin VERSION)  #-#-#-#-# TODO: Find what the handle ought to be
en: certificate information
cs: Informace o certifikátu

en: CGI application
cs: Aplikace CGI

en: Chan_ge
cs: Změ_nit

note: [label]
en: change control
cs: změň

note: TRANSLATORS: char select dialog. button.
en: change email
cs: Změnit email

en: change into
cs: Změňit v

en: change message
cs: zpráva o změně

en: change preferences
cs: Změnit nastavení

en: change production
cs: Změnit produkci

en: change properties
cs: Změnit vlastnosti

en: change settings
cs: Změnit nastavení

en: change tempo
cs: Změnit tempo

en: change tracking
cs: Změna revize

en: change unit
cs: Změnit jednotku

en: change values
cs: Změnit atributy

en: changeset in
cs: Soubor změn v

en: chap
cs: CHAP

en: character codes
cs: Kódy znaků

en: charcoal burner
cs: uhlíř

en: charge level
cs: úroveň nabití

note: module: account_chart
en: charts of accounts
cs: Účtové rozvrhy

en: check and repair
cs: Ověření integrity databáze a oprava

en: check configuration
cs: Zkontrolujte konfiguraci

en: check signatures
cs: kontrolovat podpisy

en: Check-in
cs: vrácení

en: checking signature
cs: Kontroluje se podpis

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
cs: šachovnice

en: child document
cs: Dokument potomka

note: [about]
en: chinese translation
cs: Čínský překlad

en: choked
cs: udušeno

en: choose a file name
cs: Vybrat název souboru

en: choose formats
cs: Zvolit formáty

en: christening
cs: křest

en: chronicle
cs: letopisné

en: city map
cs: Mapa města

note: Menu entry
en: city wall
cs: Městská zeď

en: class names
cs: Názvy tříd

en: classname
cs: Název třídy

en: clear the selection
cs: Smazat výběr

en: cleave
cs: rozštípit

en: click to paint
cs: Kliknutím kreslíte

en: client certificate file
cs: Soubor s certifikátem klienta

en: client certificates
cs: Klientské certifikáty

en: climber
cs: horolezec

en: clone copy
cs: Klonovaná kopie

en: close preview
cs: Zavřít náhled

en: Co_mmand
cs: _příkaz

en: code navigation
cs: Navigace kódu

en: code templates
cs: Šablony kódu

en: codetools
cs: Kódové nástroje

en: collapsed sub-process
cs: Sbalený podproces

en: color axis
cs: Barevná osa

en: color calibration
cs: Kalibrace barev

en: color effects
cs: Barevné efekty

en: color exchange
cs: Záměna barev

en: color managed view
cs: Zobrazení se správou barev

note: combo box
en: color of the line
cs: Barva čáry

en: column after
cs: Sloupec za

note: module: account
en: column label
cs: Označení sloupce

en: column mode
cs: Sloupcový režim

en: column separator
cs: Oddělovač sloupců

en: command dialog
cs: Dialog příkazu

en: command line mode
cs: Režim příkazového řádku

en: comment/uncomment
cs: Zakomentovat/odkomentovat

en: comments and tags
cs: Komentáře a štítky

en: commerce
cs: komerce

en: common fields
cs: Obvyklá pole

en: compact mode
cs: Kompaktní mód

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: company contact
cs: Kontak na společnost

en: compiz settings manager
cs: Compiz settings manager

en: complete message
cs: celá zpráva

en: completion date
cs: Datum dokončení

en: composition guides
cs: Kompoziční vodítka

note: module: base
en: configuration parameters
cs: Konfigurační parametry

en: configure bluetooth
cs: nastavit bluetooth

en: configure notifications
cs: Nastavit oznamování

en: configure options
cs: Změna nastavení

en: configured devices
cs: Nastavená zařízení

en: confirm changes
cs: Potvrdit změny

en: confirmation required
cs: Vyžadováno potvrzení

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
cs: konflikt rozlišení

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: connect server
cs: Server spojení

en: connect to MPD
cs: Spojit s MPD

en: connect to session bus
cs: Připojit ke sběrnici sezení

en: connected as
cs: Připojen jako

en: connecting to camera
cs: Probíhá připojování k fotoaparátu

en: connection in progress
cs: Probíhá spojení

en: connection terminated
cs: Spojení přerušeno

en: connection time
cs: Doba připojení

en: conservative
cs: konzervativní

en: contact info
cs: Kontaktní informace

en: contents background color
cs: Barva pozadí obsahu

en: continuing in
cs: pokračuji v

en: CONTROL
cs: STRATEGIE

en: control member
cs: řídící část

en: control rhythmbox
cs: ovládání rhythmoxu

en: controllable
cs: lze ovládat

en: convert format
cs: Převod formátu

en: convex hull
cs: Konvexní obal

en: coordinates equinox
cs: Ekvinokcium souřadnic

en: copy disc
cs: Kopírovat disk

en: copy editor
cs: korektor

en: copy mode
cs: Režim kopírování

en: copy the selected text
cs: Kopírovat vybraný text

en: cornfield
cs: Kukuřičné pole

en: cornflour
cs: Kukuřičná mouka

en: correlate
cs: korelovat

note: module: account
en: cost ledger
cs: Knihá nákladových účtů

en: cost surface
cs: Povrch nákladů

en: CPU frequency settings
cs: Nastavení frekvence procesoru

en: Cre_ate
cs: V_ytvořit

en: create a new contact
cs: Vytvořit nový kontakt

en: create a new page
cs: Vytvoří novou stránku

en: create a new partition
cs: Vytvořit nový oddíl

en: create a new text
cs: Vytvořit nový text

en: create a new window
cs: Vytvořit nové okno

en: create a new workspace
cs: Vytvořit novou pracovní plochu

note: module: account
en: create entries
cs: Vytvořit položky

en: create from template
cs: Vytvořit ze šablony

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1563 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: create menu
cs: Vytvořit nabídku

en: create new image
cs: Vytvořit nový obrázek

en: create script
cs: Vytvořit skript

en: create tables
cs: Vytvořit tabulky

en: create thumbnails
cs: Vytvořit náhledy

en: creation error
cs: Chyba při vytváření

en: credit account
cs: účet dal

en: credit card payment
cs: Splátka kreditní karty

en: crimson
cs: karmínová

en: Cross-project
cs: meziprojektové

en: cruiser
cs: křižník

en: crumble
cs: rozpadání

en: crystal mine
cs: Krystalový důl

note: Translators: CSSFILE will appear in the help, as in: --user-css=CSSFILE
en: CSSFILE
cs: SOUBOR_CSS

en: currency name
cs: Název měny

en: current aspect ratio
cs: Aktuální poměr stran

note: The current command
en: current command
cs: Aktuální příkaz

en: current IRC server
cs: aktuální IRC server

en: current options
cs: Aktuální volby

note: i18n: file: kxstitch/palettemanagerdlg.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: current palette
cs: Současná paleta...

note: i18n: file: kxstitch/palettemanagerdlg.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: current scheme
cs: Aktuální barevná paleta

en: current solution
cs: Aktuální sestava

en: custom background
cs: Vlastní pozadí

en: custom configuration
cs: nastavení

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: custom data
cs: Vlastní data

en: custom filename
cs: Vlastní název souboru

en: custom parameters
cs: Vlastní parametry

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom range
cs: Vlastní rozsah

en: custom terminal
cs: Vlastní terminál

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: custom value
cs: Vlastní hodnota

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1579 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: customer invoices
cs: Faktury zákazníků

en: cycled
cs: cyklicky

en: dark color
cs: Tmavá barva

en: darken background
cs: Ztmavit pozadí

en: dash dot
cs: Čárka tečka

en: dashed line
cs: Čárkovaná čára

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
cs: datm

en: data composition
cs: Datová kompozice

en: data display
cs: Zobrazení dat

en: data output
cs: Datový výstup

en: data to display
cs: Data, která se mají zobrazit

en: database not found
cs: databáze nenalezena

en: database updated
cs: Databáze aktualizována

en: datasheet
cs: Katalogový list

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1574 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: date created
cs: Datum vytvoření

en: date interval
cs: Časový interval

note: #-#-#-#-#  1541 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1580 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event_project
en: date start
cs: Počáteční datum

en: datebook
cs: diář

en: dave matthews
cs: wabi daněk

en: day notes
cs: Poznámky na den

en: DCC request
cs: DCC požadavek

en: debugger command
cs: Příkaz ladicího programu

en: decelerate
cs: zpomalit

en: declared foreign key
cs: Deklarovaný cizí klíč

en: decorate
cs: ozdobit

en: default authentication
cs: Výchozí autentizace

en: default camera
cs: implicitní kamera

en: default character encoding
cs: Výchozí znaková sada

en: default highlighter
cs: Výchozí z_výrazňovač

en: default keyring
cs: Výchozí klíčenka

en: default label
cs: Výchozí popisek

en: default login
cs: Standardní přihlášení

en: default privileges
cs: Výchozí oprávnění

en: default protocol
cs: výchozí protokol

en: default push
cs: Připojit k push

en: default schemes
cs: Výchozí schémata

en: default templates
cs: Výchozí šablony

en: default title
cs: Výchozí nadpis

en: default window size
cs: Výchozí velikost okna

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
cs: Poraz skřety

en: deinterlacing
cs: deinterlace

en: delay between images
cs: Prodleva mezi obrázky

en: deletable
cs: smazatelný

en: delete a note
cs: Odstranění poznámky

en: delete a partition
cs: smaže oddíl

en: delete all bookmarks
cs: Smazat všechny záložky

en: delete bookmarks
cs: Smazat záložky

en: delete books
cs: Smazané knihy

en: delete comment
cs: Smazat komentář

en: delete connection
cs: Smazat spojení

en: delete database
cs: Smazat databázi

en: delete from library
cs: Smazat z knihovny

en: delete the selected playlist
cs: Smazat označený seznam skladeb

en: delete trigger
cs: Smazat spouštěč

en: delete zone
cs: Odstranit zónu

note: module: delivery
en: delivery grid
cs: Dodací síť

note: module: delivery
en: delivery order
cs: Objednávka doručení

en: delphi project
cs: projekt delphi

en: delphi unit
cs: jednotka delphi

en: democratic republic of the congo
cs: Demokratická republika Kongo

en: demuxer
cs: demultiplexer

en: deprecate
cs: odmítnout

en: DESC
cs: sestupně

en: design rules
cs: Návrhová pravidla

en: designtime
cs: Čas návrhu

en: desktop cube
cs: Kostka plochy

en: detecting broken derivatives
cs: Detekuji chybné zmenšeniny

en: deutsch
cs: německý

en: device details
cs: Detaily zařízení

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
cs: Profil zařízení

en: device removed
cs: Zařízení odebráno

en: dialpad
cs: číselník

en: diam
cs: průměr

en: diary file
cs: Soubor deníku

en: dictionary sources
cs: Zdroje slovníků

en: diff display
cs: Zobrazit rozdíly

en: different folders
cs: rozdílné složky

en: ding
cs: gong

en: direct mode
cs: Přímý režim

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: disable notifications
cs: Vypnout oznamování

en: disable printing
cs: Zakázat tisk

en: disc name
cs: Název disku

en: discard all changes
cs: Zahodit všechny změny

en: disco
cs: disko

en: disk information
cs: Informace o disku

en: dismantle
cs: rozebrat

en: dismiss all
cs: Zrušit vše

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: display details
cs: Zobrazit podrobnosti

en: display geometry
cs: Geometrie displeje

en: display map
cs: Zobrazit mapu

en: display notification
cs: Zobrazit upozornění

en: displayed images
cs: zobrazené obrázky

en: DocBook document
cs: Dokument DocBook

en: document menu
cs: menu dokument

en: document not saved
cs: Dokument neuložen

en: document password
cs: heslo

en: Document's
cs: dokumentu

en: domain address
cs: Doménová adresa

note: #-#-#-#-#  761 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
cs: neexportovat

en: double buffering
cs: Dvojitý buffering

en: double click the mouse
cs: Dvojité klikání myší

en: double trident
cs: Dvojitý trojzubec

note: #-#-#-#-#  2292 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# UG_MESSAGE_INFO_RETRY,
en: download completed
cs: Stahování dokončeno

en: download from camera
cs: Stáhnout z fotoaparátu

en: download now
cs: Stáhnout teď

en: downloading podcast
cs: Stahuje se podcast

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
cs: dragoun

en: driver to use
cs: Zvolte ovladač

en: drop lines
cs: Přívodní čáry

en: drop objects
cs: Odstranění objektů

en: DTR
cs: -

en: due to excessive bounces
cs: kvůli nedoručitelnosti

en: duplicate entry
cs: Zdvojená položka

en: during breaks
cs: Během přestávek

note: [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil
en: dust devil
cs: Prachový ďábel

note: i18n: ectx: Menu (export)
en: E&xport
cs: E&xportovat

en: E_mail
cs: E-_mail

en: EBML head
cs: Hlavička EBML

en: edge stitch
cs: Sešít na kraji

en: edit display
cs: Upravit zobrazení

en: edit name
cs: Upravit název

en: edit palette
cs: Upravit paletu

en: edit report
cs: Upravit výpis

en: edit source
cs: Upravit pramen

en: edit widget
cs: Upravovaný widget

en: editing images
cs: Úprava obrázků

en: editor component
cs: Nastavení editoru

en: editor files
cs: Soubory editoru

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: editor settings
cs: Nastavení editoru

note: module: account
en: electronic file
cs: Elektronický soubor

note: [trait]: id=elemental
en: elemental
cs: elementál

en: embedded code
cs: Doslovný řetězec

en: empty file name
cs: jméno souboru je prázdné

en: empty junk
cs: Vyprázdnit nevyžádanou poštu

en: empty map
cs: Prázdné zobrazení

en: empty message
cs: Prázdná zpráva

en: empty result
cs: Prázdný výsledek.

en: enable debugging output
cs: Povol ladicí výstupy

note: (itstool) path: info/desc
en: enable fullscreen mode
cs: Zapněte si režim celé obrazovky.

en: enable search
cs: Povolit hledání

en: enable verbose mode
cs: Zapnout podrobný režim

en: ENCODING
cs: KÓDOVÁNÍ

en: encrypted volume
cs: Šifrovaný svazek

en: encryption information
cs: Informace k šifrování

en: encryption options
cs: Volby šifrování

en: end of day report
cs: Denní report

en: end of the tunnel
cs: Konec tunelu

en: end text
cs: Konec textu

en: enhanced metafile
cs: Rozšířený WMF

note: Editable text in entry field
en: enter an email address
cs: Zadejte e-mailovou adresu

en: entire image
cs: Celý obrázek

en: entry added
cs: Položka přidána

en: error opening directory
cs: Chyba při otevírání adresáře

en: error parsing the file
cs: Chyba analýzy souboru

en: escaped characters
cs: Znaky v podobě escape sekvence

en: establish embassy
cs: zřízení ambasády

en: ethernet network connection
cs: Síťové spojení přes Ethernet

en: even/odd
cs: sudé/liché

en: evenly distributed
cs: Rovnoměrně rozložené

en: event loop
cs: Cyklické události

en: evolution addressbook
cs: Adresář aplikace Evolution

en: execute file
cs: Spustit soubor

en: execute program
cs: Spustit program

en: execute the action
cs: Provést akci

en: exif display
cs: Zobrazení informací Exif

en: existing disk
cs: Existující disk

en: existing user
cs: Existující uživatel

en: exit codes
cs: Návratové kódy

en: expand tabs
cs: výsuvné panely

note: module: crm
en: expected closing
cs: Očekávané ukončení

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: expense accounts
cs: Výdajové účty

en: exponential power
cs: mocninné

en: export calendar
cs: exportovat kalendář

en: export files
cs: Export souborů

en: export snippets
cs: Exportovat úryvky

en: export text
cs: Exportovat text

en: export to CSV
cs: Exportovat do CSV

en: export to PDF
cs: Exportovat do PDF

en: export undo images
cs: Export obrázků historie

en: exporting data
cs: Export dat

en: expression to evaluate
cs: Výraz k vyhodnocení

en: extend selection
cs: Rozšířit výběr

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:91 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: extended options
cs: rozšířené volby

en: external storage
cs: Externí úložiště

en: external tables
cs: Externí tabulky

en: extra data
cs: Další data

en: extra tags
cs: Dodatečné značky

en: facet
cs: aspekt

en: factory settings
cs: Tovární nastavení

en: failed tests
cs: Neúspěšné testy

en: failed to change group
cs: Nepodařilo se změnit skupinu

en: failed to clone
cs: Klonování se nezdařilo

en: failed to commit
cs: Komit se nezdařil

en: failed to load plugin
cs: Chyba při načítání zásuvného modulu

en: failed to login
cs: Selhalo přihlášení

note: #-#-#-#-#  251 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
cs: Nepodařilo se otevřít displej

en: failed to parse number
cs: číslo se nezdařilo rozebrat

en: failed to unpack
cs: Nepodařilo se rozbalit

en: family event
cs: Rodinná událost

en: family names
cs: Rodinná jména

en: fast mode
cs: Rychlý režim

note: [unit]: type=White Mage, id=Father Morvin [unit]: type=$type_check.type, id=Father Morvin
en: father morvin
cs: otec morvin

en: favorite levels
cs: Oblíbené úrovně

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
cs: faxový projekt

en: feature not implemented
cs: Funkce neimplementována

note: official_name for DEU
en: federal republic of germany
cs: Spolková republika Německo

en: feed name
cs: Název kanálu

en: fetch list
cs: Získat seznam

en: fictional
cs: fiktivní

en: field options
cs: Možnosti pole

note: File object Delete trash can info folder
en: file delete
cs: Smazání souboru

en: file deleted
cs: soubor smazán

en: file exists action
cs: Soubor již existuje

en: file inclusion
cs: Vložení souboru

en: file input
cs: Vstup ze souboru

en: file name prefix
cs: Předpona názvu souboru

en: file not available
cs: Soubor není dostupný

en: file not specified
cs: Není zadán soubor

en: file output
cs: výstup do souboru

en: file rename
cs: Přejmenování souboru

en: file tab
cs: karta soubory

en: file to restore
cs: Soubor k obnovení

en: file URL
cs: URL Souboru

en: filename found
cs: jméno nalezeno

en: filename suffix
cs: Přípona souboru

en: filled rectangle
cs: Vyplněný obdélník

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_accountsCombo)
en: filter accounts
cs: Filtr účtů

en: find city
cs: Najít město

note: [objective]: condition=win
en: find the dwarves
cs: Nalezni trpaslíky

en: fire tongs
cs: Žárové kleště

en: fishes
cs: ryby

en: FLAC audio
cs: Zvuk FLAC

en: FlashPix version
cs: Verze FlashPix

en: flat color
cs: Jedna barva

en: focus blur
cs: Rozmazání mimo střed

en: focus windows
cs: Typy oken pro efekt při zaměření

en: folder sizes
cs: Velikosti složek

en: font button
cs: Tlačítko pro výběr písma

en: font for text
cs: Písmo pro text

en: font set
cs: Sada fontů

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: footpad
cs: lapka

en: forester
cs: lesník

en: form input
cs: Vstup formuláře

en: formulæ
cs: vzorce

en: fowl
cs: kohout

en: FPC source directory
cs: Zdrojový adresář FPC

en: frame spacing
cs: Rozestup rámů

en: freight
cs: náklaďák

en: frequency table
cs: Frekvenční tabulka

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: front and back
cs: Přední a zadní

en: fstat failed
cs: funkce fstat() skončila s chybou

note: module: analytic
en: full account name
cs: Plné jméno účtu

note: #-#-#-#-#  197 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: full image
cs: Celý obrázek

en: full month name
cs: plný název měsíce

en: full score
cs: Celý notový zápis

en: full weekday name
cs: plný název dne

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: gain/loss
cs: Zisk/ztráta

en: game collection
cs: Sbírka her

en: game title
cs: hra

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
cs: Tabulka gama

en: gammu-smsd-monitor
cs: b  [i ]...

en: gedit text editor
cs: Textový editor gedit

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gez #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gez, reference_name for gez
en: geez
cs: etiopština

en: GENERAL
cs: OBECNÉ

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1232
en: general failure
cs: Obecné selhání

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: general MIDI
cs: Obecné MIDI

en: generate mipmaps
cs: Generovat mipmapy

en: generate points
cs: Vytvořit bodovou vrstvu

en: geographic coordinates
cs: zeměpisné souřadnice

en: getter
cs: přijímá

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: ghoul
cs: Požírač mrtvých

en: GIMPressionist
cs: GIMPresionista

en: global hotkeys
cs: Globální klávesové zkratky

en: global keyboard shortcuts
cs: Globální klávesové zkratky

en: global menu
cs: Globální menu

en: globaltime
cs: Globální čas

en: GNOME music
cs: Hudba GNOME

en: GNU debugger
cs: Ladicí program GNU

en: GNU oleo
cs: GNU Oleo

en: GnuPG keys
cs: Klíče GnuPG

en: go to location
cs: přejde

en: goto URL
cs: Přejít na URL

en: gramps database
cs: databáze gramps

en: gramps package
cs: balíček gramps

en: graphical interfaces
cs: grafické rozhraní

note: #-#-#-#-#  115 (icc_examin)  #-#-#-#-# imgs #-#-#-#-#  1693 (oyranos)  #-#-#-#-# grav
en: gravure
cs: gravura

note: * Gray: Operation-Mode *
en: gray mode
cs: Šedý režim

note: Tower name, you can translate freely
en: great fall
cs: Velký pád

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: great tree
cs: Velký strom

en: greyedout
cs: zašedlé

en: group configuration
cs: nastavení skupin

en: group created
cs: Skupina vytvořena

note: choix de ce qu'on utilise dans le classement
en: group transactions
cs: Seskupit transakce

en: GSS
cs: -

en: GUI elements
cs: Prvky grafického rozhraní

en: GUI help
cs: Nápověda wxGUI

en: GUI version
cs: Verze GUI

note: Translators: name of partition table format
en: GUID partition table
cs: Tabulka oddílů GUID

en: guided missile
cs: Rizena strela

en: guru hints
cs: Rady odborníka

en: H_ide
cs: _skrýt

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
cs: halapartna

en: half circle
cs: půlkruh

en: hard disk image
cs: Obraz pevného disku

en: hardware support
cs: Podpora hardwaru

en: header editor
cs: Editor hlavičky

en: height request
cs: Požadavek na výšku

note: i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: helix
cs: šroubovice

en: hex data
cs: Data jako HEXA

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
cs: Šestnáctková barva

en: high clouds
cs: Vysoká oblačnost

en: highlight words
cs: Zvýraznit slova

en: histogram equalization
cs: Vyrovnání histogramu

en: history disabled
cs: Historie zakázána

en: horizon line
cs: horizont

en: horizontal adjustment
cs: Vodorovné zarovnání

en: horizontal folds
cs: Vodorovná skladba

en: horizontal resolution
cs: Horizontální rozlišení

en: hourglass
cs: přesýpací hodiny

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: human castle keep
cs: Lidská tvrz

en: i/o transfer
cs: přenos v/v

en: I_nsert
cs: V_ložit

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
cs: kroupy

en: icon factory
cs: Generátor ikon

en: icon visible
cs: Viditelná ikona

en: iconic
cs: ikonický

en: icons on desktop
cs: Ikony na ploše

note: ID3v2 tags
en: ID3v2 tags
cs: ID3v2 tagy

en: IDE options
cs: Volby IDE

en: ignore case distinctions
cs: Nerozlišovat velikost písmen

en: image already exists
cs: Obrázek neexistuje

en: image print
cs: Tisk obrázku

en: image sizes
cs: Velikosti obrázků

note: file
en: image to burn
cs: Obraz k vypálení

en: imagemagick
cs: Obrázkový kouzelník

en: images menus
cs: Menu obrázky

en: IMEI of phone
cs: IMEI telefonu

en: imperial units
cs: Imperiální jednotky

en: implicit authorizations
cs: Implicitní oprávnění

en: import a CSV file
cs: Importovat CSV soubor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFolder)
en: import folder
cs: Importovat složku

en: import from CSV
cs: Importovat z CSV

en: import from folder
cs: Import ze složky

en: import paths
cs: Importovat cesty

en: in dock
cs: V panelu

en: in transit
cs: Jsem na cestě

en: incremental backup
cs: Přírůstkové zálohování

en: indeterminate
cs: neurčitý

en: indexed palette
cs: Indexovaná paleta

en: infant
cs: nemluvně

en: InfiniBand connection
cs: Připojení InfiniBand

note: Keep options in alphabetical order.
en: information files
cs: Informační soubory

en: ingredient keys
cs: Klíče přísad

en: init string
cs: Inicializační řetězec

en: initial password
cs: počáteční heslo

en: initializing database
cs: Inicializace databáze:

note: Input levels frame
en: input levels
cs: Vstupní úrovně

en: input size
cs: vstupní velikost

en: input syntax
cs: die eingabe-syntax

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: input types
cs: Vstupní typy

en: insert a page break
cs: Vložit zlom stránky

en: insert color
cs: Vložit barvu

en: insert item
cs: Vložit položku

en: insert region
cs: Vložit oblast

note: module: base
en: install language
cs: Instalovat jazyk

en: install popular software
cs: Nainstalovat populární software

en: install/remove
cs: instalovat/odstranit

en: installation complete
cs: Instalace dokončena

en: instrumental
cs: instrumentálka

en: integral symbol
cs: Symbol integrálu

en: interface options
cs: Volby rozhraní

en: internal server error
cs: Interní chyba serveru

en: internet services
cs: Internetové služby

en: inuit
cs: inuitská

en: invalid attribute type
cs: Neplatný typ atributu

en: invalid credentials
cs: Neplatné přihlašovací údaje

en: invalid integer value
cs: Neplatná celočíselná hodnota

en: invalid IPv6 address
cs: Neplatná IPv6 addresa

en: invalid MAC
cs: Neplatný MAC

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
cs: Neplatná metadata

en: invalid number of bytes
cs: chybný počet bajtů

en: invalid package name
cs: Neplatné jméno balíčku

en: invalid sample rate
cs: Neplatný vzorkovací kmitočet

en: invalid settings
cs: Neplatné nastavení

en: invalid template
cs: Neplatná šablona

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
cs: Neplatný motiv

note: Give up.
en: invalid unicode
cs: neplatné unicode

en: investigate city
cs: Prozkoumat město

en: invisible bullet
cs: Neviditelna strela

en: IPv6 default gateway
cs: Výchozí brána IPv6

note: [side]
en: iron council
cs: Železná rada

en: irq
cs: IRQ

en: Isn't
cs: není

en: issue tracking
cs: Sledování problémů

en: item deleted
cs: Položka byla smazána

en: item found
cs: Nalezena   položka

en: ITEMS
cs: POLOŽKY

en: items list
cs: Seznam položek

en: JACK exited
cs: JACK skončil

en: java toolset
cs: Java nástroj

en: jazz minor
cs: Jazzová moll

en: jump to file
cs: Přejít na soubor

en: kerberos password
cs: Kerberos heslo

en: kerberos principal
cs: Kerberos principal

en: key exchange failed
cs: Výměna klíčů selhala

en: keyboard accessibility monitor
cs: Stav zpřístupnění klávesnice

note: #-#-#-#-#  270 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# keyboard tab #-#-#-#-#  523 (gnome-games)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  2205 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: keyboard controls
cs: Ovládání klávesnicí

en: keyboard selection
cs: Výběr klávesnice

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
cs: francouzská

en: keybox
cs: schránka

en: keyer
cs: klíčování

en: kick user
cs: Vykopnout uživatele

en: kilometers per hour
cs: Kilometry za hodinu

en: king of clubs
cs: křížový král

en: king of diamonds
cs: kárový král

en: king of hearts
cs: srdcový král

en: king of spades
cs: pikový král

en: kipi plugins
cs: moduly kipi

en: kitchen tools
cs: Kuchyňské náčiní

en: known devices
cs: Známá zařízení

en: kriging
cs: krigování

note: [command]
en: kromph
cs: kromp

en: KVIrc setup
cs: KVIrc Nastavení

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track.
en: label track
cs: Popisová stopa

en: language set
cs: Jazyk nastaven

en: latest comments
cs: Nejnovější komentáře

en: LaTeX reference
cs: Referenční příručka LaTeXu

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
cs: Usmívající se

en: lawyer
cs: právník

en: layer III
cs: Úroveň III

en: layer properties
cs: Vlastnosti vrstvy

en: layout block
cs: Blok rozvržení

en: lazarus IDE
cs: Lazarus IDE

en: lazarus package
cs: balíček lazarusu

en: LDAP entry's attributes
cs: Atributy záznamu LDAP

en: leap year
cs: Přestupný rok

en: leave a channel
cs: opustit kanál

en: left half
cs: Levá polovina

en: left indent
cs: Odsazení zleva

en: left the chat
cs: opustit rozhovor

en: less/greater
cs: Menší než/větší než

en: lexical
cs: lexikální

en: LFM file
cs: Soubor LFM

en: library editor
cs: Editor knihoven

en: lighthouse
cs: maják

en: lightning sword
cs: Bleskový meč

en: LilyPond source
cs: Zdroj LilyPond

en: limit upload speed
cs: Max. rychlost odesílání

en: line art
cs: Čárová grafika

note: #-#-#-#-#  401 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: linear algebra
cs: Lineární algebra

en: LINK
cs: ODKAZ

en: link files
cs: propojit soubory

en: link quality
cs: Kvalita připojení

en: link to a file
cs: Odkaz na soubor

en: link type
cs: Typ odkazu

en: list key
cs: Klíč se seznamem

en: list mode
cs: Režim výpisu

en: list of changes
cs: seznam změn

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: list of colors
cs: Seznam barev

en: list of functions
cs: Seznam funkcí

en: listening on port
cs: Picard poslouchá na portu

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: lister
cs: prohlížeč

en: live migration
cs: živá migrace

en: load and run
cs: Načíst a spustit

en: load group
cs: Načíst skupinu

en: load image file
cs: Načtení obrázku

en: loaded file
cs: Načten soubor

en: loaded modules
cs: Nahrané moduly

en: loading workspace
cs: Načítám pracovní oblast

en: local collection
cs: Místní sbírka

en: local date
cs: Lokální datum

en: local hard disk
cs: Místní pevný disk

en: local preferences
cs: Místní předvolby

note: module: base
en: localisation
cs: lokalizace

en: location wizard
cs: Průvodce vytvořením location

en: lock group
cs: zamknout skupinu

en: log in with
cs: Přihlásit pomocí

en: log verbosity
cs: Podrobnost evidování

en: logarithmic scaling
cs: Logaritmické měřítko

en: logic puzzles
cs: Logické hlavolamy

en: logo background color
cs: Barva pozadí loga

en: logo key
cs: Klávesa s logem

en: logout button
cs: Tlačítko odhlášení

en: long line marker
cs: Pravý okraj

note: [event]
en: lord typhon
cs: lord tyfon

en: louder
cs: hlasitější

en: low activity
cs: Nízká aktivita

en: lowpass
cs: Nízké pásmo

en: lua console
cs: lua konzole

en: lydian augmented
cs: Lydická zvětšená

en: LyX document
cs: Dokument LyX

en: machine gun
cs: kulomet

en: magician
cs: kouzelník

en: mail command
cs: Příkaz pro poštu

en: mail files
cs: Poštovní soubory

en: mailbox files
cs: Soubory typu mailbox

note: =================================================================== ===============================================================
en: mailing labels
cs: Poštovní etikety

en: mailing-list
cs: konference

en: main class
cs: Hlavní třída

en: make path
cs: Vytvořit cestu

en: make selection
cs: Označit výběr

en: makefile integration
cs: Makefile integrace

en: making connection
cs: Navazuju spojení

note: [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
en: malin keshar
cs: malin kešar

en: manager name
cs: Jméno manažera

en: manhattan project
cs: Manhattanský projekt

en: manual connection
cs: Připojit se ručně

en: manual mode
cs: ruční režim

en: manual proxy configuration
cs: Ruční nastavení proxy

en: manufactured
cs: vyrobeno

en: mao
cs: MAO

en: map series
cs: Série map

en: map service
cs: Mapová služba

note: translators: header capitalization
en: mark as read
cs: Označit jako přečtené

en: mark as unread
cs: Označit jako nepřečtené

en: match tags
cs: Najít shodu značek

en: math macros
cs: Mat. makra

en: math operators
cs: Matematické operátory

en: matrilineal
cs: Linie matek

en: maximised
cs: maximizované

en: maximized state
cs: Maximalizovaný stav

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: maximum color
cs: Barva maxima

note: i18n: file: timeshifter-configuration-ui.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTempFileSize)
en: maximum file size
cs: Největší možná velikost souboru

en: MD5 checksum
cs: MD5 kontrola

en: media manager
cs: Správce médií

en: memo information
cs: Informace poznámky

en: memory trainers
cs: Trénování paměti

en: menu graphics
cs: Grafika nabídek

en: merge and center
cs: Spojit a vystředit

en: merge properties dialog
cs: Dialogové okno vlastností slučování

en: merge source
cs: Sloučit pramen

en: metronome marks
cs: metronomangabe

en: micro brewery
cs: minipivovar

note: [time]: id=midday_hour
en: midday
cs: poledne

en: MIDI clock
cs: Hodiny MIDI

en: MIDI events
cs: Události MIDI

en: MIDI setup
cs: Nastavení MIDI

en: mini-rocket array
cs: Zoskupenie Mini-rakiet

en: minimalistic
cs: minimalistický

en: minimum password length
cs: Minimální délka hesla

en: mirror server
cs: Zrcadlový server

en: mismatching
cs: nesoulad

en: missing features
cs: Chybějící funkce

en: missing gstreamer plugin
cs: Chybí přídavný modul pro GStreamer

en: model properties
cs: Vlastnosti modelu

en: modem connection
cs: Modemové připojení

en: modulator
cs: modulátor

en: module editor
cs: Editor modulů

en: module initialization failed
cs: Spuštění modulu selhalo

en: module properties
cs: Vlastnosti modulu

en: Monkey's audio
cs: Zvuk Monkey's

en: monthly budget
cs: Měsíční rozpočet

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: motif
cs: motiv

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: motive
cs: motiv

en: mount error
cs: Chyba při připojování

en: mount the filesystem
cs: Připojit souborový systém

en: mount volume
cs: Připojit svazek

en: mouse acceleration
cs: Akcelerace myši

en: mouse and touchpad
cs: Myš a touchpad

en: move component
cs: Přesunout součástku

en: move file to trash
cs: Přesunout soubor do koše

en: move set
cs: Přesunout sadu

en: move windows
cs: přesunované

en: movie files
cs: Filmové soubory

en: MPEG audio
cs: MPEG Audio

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
cs: MSN Messenger

note: #-#-#-#-#  398 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: multi edit
cs: Vícenásobná úprava

note: module: base
en: multi-company
cs: Více-společností

en: multiple keys
cs: Více klíčů

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: music functions
cs: Hudební funkce

en: MusicBrainz release
cs: MusicBrainz Album

en: my account
cs: Můj účet

en: mysticism
cs: mystika

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:190 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme)
en: naked
cs: prostý

en: name and description
cs: Název a popis

en: name begins with
cs: Jméno začíná na

en: name of the volume
cs: jméno svazku

en: name tab
cs: Pojmenovat kartu

en: natural minor
cs: Přirozená moll

en: natural width
cs: Přirozená šířka

en: netname
cs: Název sítě

en: network i/o
cs: Síťové I/O

en: network password
cs: Síťové heslo

en: new bill
cs: Nový účet

en: new check
cs: Nová kontrola

en: new conference
cs: Nová konference

note: Tweak the dialog
en: new conversation
cs: Nová konverzace

en: new directories
cs: Nové adresáře

en: new element
cs: Nový prvek

en: new hierarchy
cs: Nová struktura

note: #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newInstitutionButton)
en: new institution
cs: Nová instituce

en: new interface
cs: Nové rozhraní

en: new interval
cs: Nový interval

en: new node
cs: Nový uzel

en: new podcast feed
cs: Nový podcast kanál

en: new profile name
cs: Jméno nového profilu

en: new reference
cs: Nová reference

en: new releases
cs: Nově vydané

en: new schedule
cs: Nový plán

en: new scheduled transaction
cs: Nová naplánovaná transakce

en: new separator
cs: Nový oddělovač

en: new shell
cs: Nový shell

en: new subtask
cs: Nový podúkol

en: new symlink
cs: Nový odkaz

en: new volume
cs: Nová hlasitost

en: newspaper
cs: noviny

en: nickname list
cs: Seznam kontaktů

en: no attachments
cs: žádné přílohy

en: no battery
cs: bez baterie

en: no database connection
cs: Žádné připojení k databázi

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
cs: Bez zpoždění

en: no GdaLdapEntry specified
cs: Není určen žádný GdaLdapEntry

en: no images found
cs: Nebyly nalezeny žádné obrázky

en: no interpolation
cs: Žádná interpolace

en: no light
cs: Žádné světlo

en: no medium found
cs: Médium nebylo nalezeno

en: no photo
cs: Bez obrázku

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no software
cs: Žádný software

en: no space information
cs: Nelze získat informace o prostoru

en: no tasks
cs: Žádné úlohy

en: no tool
cs: Nástroj není k dispozici

en: no updates available
cs: Nejsou dostupné žádné aktualizace

en: node information
cs: informace o uzlu

en: non ASCII
cs: ne ASCII

en: normal priority
cs: Normální priorita

en: normal windows
cs: Normální okna

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: northern outpost
cs: Severní výspa

note: Build and connect the toggles
en: not cleared
cs: nezúčtována

en: not enough parameters
cs: Nedostatek parametrů

note: module: crm
en: not held
cs: nedrženo

en: not normal
cs: nenormální

en: not regular file
cs: není obyčejným souborem

en: note color
cs: Barva poznámky

note: Default font
en: note font
cs: Písmo poznámek

en: notification popups
cs: Rozbalovací nabídky v oznamovací oblasti

en: notify requestors
cs: Zaslat žadatelům

en: nudge track
cs: Postrčit stopu

en: number of children
cs: Počet dětí

en: number of decimals
cs: Počet desetinných míst

note: module: account_asset
en: number of depreciations
cs: Počet odpisů

note: module: base
en: number of modules
cs: Počet modulů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: number of occurrences
cs: Počet výskytů

en: number of processors
cs: Počet procesorů

en: number of recipients
cs: Počet příjemců

en: number of repetitions
cs: Počet opakování

en: number of tickets
cs: Počet požadavků

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: number option
cs: Číselná možnost

en: O&pen
cs: O&tevřít

en: O_utput
cs: Výst_up

en: obesity
cs: obezita

en: object browser
cs: Strom objektů

en: object contains
cs: Objekt obsahuje

en: object toolbar
cs: Lišta nástrojů Objekt

en: OCR output
cs: Výstup OCR

en: Off-line
cs: odpojen

en: office applications
cs: Kancelářské aplikace

en: ogg vorbis file
cs: Ogg Vorbis soubor

en: open a project
cs: Otevřít projekt

en: open browser
cs: Otevřít prohlížeč

en: open task
cs: Otevřít úkol

note: set tooltip that makes sence
en: open the selected directory
cs: Otevřít vybraný adresář

en: open trash
cs: Otevřít koš

en: open unit
cs: Otevřít jednotku

en: opening a document
cs: Otevírání dokumentu

en: OpenOffice.org writer
cs: OpenOffice.org Writer

en: optimisation
cs: optimalizace

en: options for plugin
cs: Možnosti zásuvného modulu

en: ordinal number
cs: Pořadové číslo

en: ordinate
cs: Druhá souřadnice

en: original date
cs: Původní datum

en: original IMEI
cs: Původní IMEI

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: ornament
cs: ozdoba

en: OSX
cs: OS X

en: out of core
cs: nedostatek paměti

en: output data
cs: Výstupní data

en: output function
cs: Funkce OUTPUT

en: overtime
cs: přesčas

en: owner information
cs: Informace o vlastníkovi

en: owner of the file
cs: Vlastník souboru

en: owner trust
cs: Důvěra ve vlastníka

en: PACKAGE
cs: BALÍČEK

en: package dependencies
cs: Závislosti balíčku

en: package details
cs: Detaily balíku

en: package maintainer
cs: Správce balíku

en: package variables
cs: Proměnné balíku

en: page selected
cs: Vybrána   stránka

en: paid with
cs: placeno

en: palette name
cs: Jméno palety

en: palindrome
cs: palindrom

en: panel size
cs: Velikost panelu

en: panelize
cs: panelizovat

en: pantry
cs: spíž

en: paper color
cs: Barva papíru

en: paperback
cs: brožovaná

en: papersize
cs: Velikost papíru

en: parameter data
cs: Data parametrů

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1584 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: hr
en: parent category
cs: Nadřazená kategorie

en: parent message
cs: Rodičovská zpráva

en: pareto
cs: paretovo

en: partition UUID
cs: UUID oddílu

en: password changed successfully
cs: Heslo úspěšně změněno

en: password keyring
cs: Klíčenka hesel

en: password sent
cs: Heslo odesláno

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: past week
cs: Minulý týden

en: paste mode
cs: Režim vkládání

en: payee name
cs: Jméno plátce/příjemce

en: payout
cs: splátky

en: PBX
cs: Pobočková ústředna

en: pedigree
cs: rodokmen

en: peer connections
cs: Spojení s protějšky

en: peer port
cs: Port peeru

en: Peer-to-peer
cs: na stejné úrovni

en: pending perforce changelists
cs: Nevyřízené changelisty Perforce

en: per window
cs: pro jednotlivá okna

en: percent usage
cs: Procent využití

en: persistent overlay
cs: trvalé úložiště

en: personal dashboards
cs: Osobní řídící panely

en: personal file sharing
cs: Sdílení osobních souborů

en: personal notes
cs: Osobní poznámky

en: personal radio
cs: Vlastní rádio

en: pgAgent jobs
cs: Úkoly pgAgenta

en: phone on serial port
cs: Telefon na sériovém portu

note: #-#-#-#-#  203 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: photo size
cs: Velikost fotografie

en: photometric optimization
cs: Fotometrická optimalizace

en: physical cylinders
cs: Fyzické cylindry

en: physical sector size
cs: velikost fyzického sektoru

en: pidgin contacts
cs: kontakty pidgin

en: pipe failed
cs: pipe() selhalo

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPixmapFile)
en: pixmap file
cs: Soubor s obrázkem

en: place filter
cs: Filtr míst

note: section title
en: place map
cs: Mapa míst

en: places map
cs: Mapa míst

en: plain text files
cs: Textové soubory

en: play list
cs: Přehrát seznam

en: playing artist
cs: Přehrávání interpreta

en: playlist filter
cs: Filtr playlistu

en: please email
cs: prosíme, zašlete e-mail

en: plugin dependencies
cs: Závislosti zásuvného modulu

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:114 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: plugin libraries
cs: Knihovny přídavných modulů

en: plugin path
cs: Cesta k zásuvnému modulu

en: plugins list
cs: Seznam pluginů

en: PNG file format
cs: Formát souboru PNG

en: poet
cs: básník

en: point match
cs: bodový zápas

note: [menu]: id=show-what
en: point of view
cs: Druh pohledu

en: pointer mode
cs: Režim ukazatele

en: pointer speed
cs: Rychlost ukazatele

en: pol
cs: POL

en: polarity
cs: polarita

en: polygonal
cs: mnohoúhelník

en: polymorphic
cs: polymorfní

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: polynomial regression
cs: Polynomická regrese

en: port scan
cs: Sken portů

note: Action: Point Of Sale
en: POS
cs: prodej

en: position set
cs: Pozice nastavena

en: possible matches
cs: Možné výskyty

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1552 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: postal address
cs: Poštovní adresa

en: postscript output
cs: Výstup do Postscript

en: power output
cs: Napájecí výstup

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: power regression
cs: Mocninná regrese

en: PowerPoint presentation
cs: Prezentace PowerPoint

en: premature end of file
cs: Předčasný konec souboru

en: prepared transactions
cs: Připravené transakce

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: preparer
cs: připravil

en: preserve original
cs: Zachovat původní

en: press action to retrieve
cs: Stiskni akce pro získání

en: press enter to continue
cs: Stiskněte klávesu Enter pro pokračování

en: prev window
cs: Předchozí okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
cs: Zabránit duplicitě

en: previous entry
cs: Předchozí záznam

en: previous messages
cs: Předchozí zprávy

en: previous part
cs: Předchozí část

en: primary clock
cs: Hlavní údaj o čase

en: primary DNS
cs: Primární DNS

en: principal components analysis
cs: Analýza hlavních komponent

en: print image
cs: Vytisknout obrázek

en: print mode
cs: Režim tisku

en: printer properties
cs: Vlastnosti tiskárny

en: privacy lists
cs: soukromý seznam

en: PRIVATE
cs: SOUKROMÝ

en: processor usage
cs: Využití procesoru

en: profile manager
cs: Správce profilů

en: profiles dialog
cs: Dialogové okno profilů

en: progress bars
cs: Ukazatel průběhu

en: project inspector
cs: Inspektor projektu

en: project news
cs: Novinky projektu

en: project start
cs: Začátek projektu

note: module: event_project
en: project tasks
cs: Úkoly projektu

en: prompt before overwrite
cs: Dotázat se před přepsáním

en: pronounce the word
cs: výslovnost

en: propylene
cs: propylen

en: psychedelic
cs: psychedelická

note: module: base
en: publisher warranty contract
cs: Smlouva záruky vydavatele

en: punish
cs: potrestat

en: purge messages
cs: Vyčistit zprávy

en: quad space
cs: čtverčík

en: quality rating
cs: Hodnocení jakosti

en: quarantine location
cs: Umístění karantény

en: query builder
cs: Tvůrce dotazu

en: queue items
cs: Zařadit položky

en: RAID level
cs: Typ pole RAID

en: railway
cs: železnice

en: random noise
cs: Náhodný šum

en: random tracks
cs: Náhodné skladby

en: raw stone
cs: kámen

en: read directly
cs: číst přímo

en: read documentation
cs: Číst dokumentaci

en: read items
cs: Přečtené položky

en: reading cache
cs: Čte se vyrovnávací paměť

en: ready to start
cs: připraven

en: receiving file
cs: příjmám soubor

en: recent actions
cs: Poslední operace

en: recently watched
cs: Nedávno sledované

en: reconciliation number
cs: Číslo odsouhlasení

en: record version
cs: Verze nahrávky

en: recovery file
cs: Obnovovací soubor

en: recurrence pattern
cs: Vzorek opakování

note: #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: recurrency
cs: opakování

en: red flag
cs: Označit červeně

en: reduce colors
cs: Snížit počet barev

note: module: crm
en: referrer
cs: odkazující

en: refreshing operator
cs: Občerstvuje se operátor

en: region and language
cs: Region a jazyk

en: register as
cs: Registrovat jako

en: registration code
cs: Registrační kód

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
cs: Úlohy se odmítají

en: relative position
cs: Relativní pozice

en: release city
cs: Uvolnit město

en: reload document
cs: Znovu načíst dokument

en: reload the document
cs: Obnovit dokument

en: reloading configuration
cs: Nastavení se znovu načítá

en: remote capture
cs: Vzdálený záznam

en: remote connections
cs: Vzdálená připojení

en: remove a device
cs: Odebrat zařízení

en: remove a filter
cs: Odstranit filtr

en: remove collection
cs: Odstranit sbírku

en: remove completed
cs: Odstranit dokončená

en: remove configuration
cs: Odstranit nastavení

en: remove control points
cs: Odebrat kontrolní body

en: remove members
cs: Odebrat členy

en: remove output
cs: Odstranit výstup

en: remove path
cs: Odstranit cestu

en: remove selected files
cs: Odstranit vybrané soubory

en: remove selected item
cs: Odstranit vybrané položky

en: remove the selected files
cs: Odstranit vybrané soubory

en: remove workspace
cs: Odebrat pracovní plochu

en: render water
cs: Vykreslovat vodu

en: repeat playback
cs: Opakovat přehrávání

en: replace selection
cs: Nahradit výběr

en: replies and forwards
cs: Odpovědi a přeposlané

en: repository registry
cs: Seznam repozitářů

en: repository status
cs: Stav repozitáře

en: requested value
cs: Požadovaná hodnota

note: #-#-#-#-#  1740 (pidgin VERSION)  #-#-#-#-# TODO
en: require encryption
cs: Vyžadovat šifrování

en: require password
cs: Vyžadovat heslo

en: reset and clear
cs: Inicializovat a vymazat

en: reset selected
cs: Vynulovat vybrané

en: reset statistics
cs: Vynulovat statistiky

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: residue name
cs: Název zbytku

en: resource usage
cs: Použití zdrojů

en: restart evolution
cs: restartovat evolution

en: restart needed
cs: Vyžadován restart

en: restart node
cs: Restartovat uzel

en: restore backup
cs: Obnovit ze zálohy

en: restore database
cs: Obnovit databázi

en: restore windows
cs: Obnovit okna

note: UG_MESSAGE_INFO_FINISH, resumable
en: resumable
cs: Možno pokračovat

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: retained earnings
cs: Nerozdělený zisk

en: retrieving details on operator
cs: Získávají se podrobnosti o operátoru

en: retrieving details on package
cs: Získávají se podrobnosti o balíku

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
cs: Návrat do Wesnothu

en: reverse sort
cs: Opačné třídění

note: "The reversal of light and dark in the display of selected characters on a video screen."
en: reverse video
cs: Inverzní obraz

en: revision to merge
cs: slučovaná revize

en: RGB color model
cs: Barevný model RGB

en: right alignment
cs: Zarovnání vpravo

en: right ascension
cs: rektascenze

en: right ctrl
cs: Pravá klávesa Ctrl

en: roll feed
cs: Podávací válec

en: root mode
cs: Root mód

en: rotatable
cs: otočná

en: rotate tool
cs: Nástroj pro rotaci

en: RPM spec
cs: Specifikace RPM

en: RTF document
cs: Dokument RTF

en: rules hint
cs: Rada o pravidlech

en: run editor
cs: Spustit editor

en: run setup
cs: Spusť setup

en: RunOnReceive
cs: b

en: S_tart
cs: spustit

en: S_ubject
cs: _předmět

en: safe delete
cs: Bezpečné mazání

note: module: delivery
en: sale price
cs: Prodejní cena

note: module: account
en: sales by account
cs: Prodeje dle účtu

en: satellites plugin
cs: Zásuvný modul družic

en: save as image
cs: Uložit jako obrázek

en: save contents
cs: Uložit obsah

en: save cover
cs: Uložit obal

en: save document as
cs: Uložit dokument jako

en: save output
cs: Uložit výstup

en: save photo
cs: Uloží fotografii

en: save tags
cs: uložit tagy

en: saved project
cs: projekt   uložen

en: scalar gamma
cs: Skalární gama

en: scan filesystem
cs: Prohledat souborový systém

en: scan resolution
cs: rozlišení

note: module: crm
en: schedule a meeting
cs: Naplánovat setkání

en: scheme script
cs: skript scheme

en: scissors
cs: nůžky

en: screen center
cs: Střed obrazovky

en: screen edges
cs: Okraje obrazovky

en: screen profile
cs: Profil monitoru

note: main dialog
en: screen shot
cs: Pracovní plocha

en: script-file
cs: skriptovací soubor

en: search for contacts
cs: Hledat kontakty

en: search module
cs: Hledat modul

en: secondary DNS
cs: Sekundární DNS

en: secure HTTP proxy
cs: Proxy zabezpečeného HTTP

en: security type
cs: Typ zabezpečení

en: see console
cs: prohlédnout konzoli

en: seer
cs: jasnovidec

en: select a contact
cs: Vyberte kontakt

en: select a map
cs: Vyberte mapu

en: select a package
cs: Vybrat balíček

en: select library
cs: Vybrat knihovnu

en: select phone
cs: Vyberte telefon

en: select tracks
cs: Vybrat stopy

note: Tooltip for the selected amount
en: selected amount
cs: Zvolené množství

en: selected button
cs: Vybrané tlačítko

en: selected hosts
cs: Vybraní hostitelé

en: selected regions
cs: Vybrané oblasti

note: @subsubheading in Documentation/macros.itexi
en: selected snippets
cs: Vybráné úryvky

en: send a response
cs: Poslat odpověď

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
cs: tlačítko odeslat

en: send by mail
cs: Poslat e-mailem

en: send emails
cs: Poslat email

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
cs: Poslat na plochu

en: sender photograph
cs: Fotografie odesílatele

en: sensors plugin
cs: Zásuvný modul senzory

en: sent you a message
cs: vám poslal zprávu

en: sentbox
cs: Odeslaná pošta

en: separation profile
cs: Profil pro separaci

en: sequence numbers
cs: Sekvenční čísla

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1581 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: server action
cs: Akce serveru

en: server command
cs: Příkaz serveru

en: server down
cs: Server neběží

en: server timeout
cs: Časový limit serveru

en: session information
cs: Informace o session

en: session to use
cs: Sezení, které se má použít

en: set email
cs: Nastavit email

en: set foreground color
cs: Nastavit barvu popředí

en: set parameters
cs: Nastavit parametry

en: set read-only
cs: nastaví pouze pro čtení

en: set subtitle end
cs: Nastavit konec titulků

en: set1
cs: skupina 1 (Set1)

en: setter
cs: nastavuje

en: sevenths
cs: septimy

en: shaded box
cs: stínovaný rámeček

en: shadow offset
cs: Posun stínu

en: shadow opacity
cs: Krytí stínu

en: sharing options
cs: Možnosti sdílení

en: shepherd
cs: pastýř

en: shininess
cs: jasnost

en: shipyard
cs: loděnice

en: shiver
cs: chvění

en: shoes
cs: boty

en: show block
cs: Ukázat blok

en: show close buttons
cs: Zobrazovat zavírací tlačítka

en: show CPU frequency
cs: Zobrazit frekvenci procesoru

en: show fog
cs: Zobraz mlhu

en: show function
cs: Zobrazit funkci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowWepKey)
en: show key
cs: Zobrazit klíč

en: show label
cs: Zobrazit popisek

en: show layers
cs: Zobrazovat vrstvy

note: #-#-#-#-#  722  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords) #-#-#-#-#  724  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  726  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckShowPasswords) #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPasswords)
en: show passwords
cs: Zobrazit hesla

en: show scale
cs: Zobrazit _měřítko

en: show temperature
cs: Zobrazit teplotu

en: show terminal
cs: Zobrazit terminál

en: show timestamps
cs: Zobrazovat časové značky

en: shut down anyway
cs: Přesto vypnout

en: simple frame
cs: jednoduchý rám

en: single artist
cs: umělec

en: single space
cs: Jednoduchá mezera

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en: single staff
cs: Jednoduchá notová osnova

en: sioux
cs: siouxský

note: [unit]: type=White Mage, id=Sister Thera [unit]: type=$type_check.type, id=Sister Thera
en: sister thera
cs: sestra thera

en: site information
cs: Informace o stránkách

en: size mode
cs: Režim velikosti

en: size options
cs: Volby velikosti

en: size settings
cs: Nastavení velikosti

en: skip invalid
cs: Přeskočit neplatné

en: sleep button
cs: Tlačítko uspání

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSleep)
en: sleep countdown
cs: Režim spánku

en: slice plane
cs: Rovina rezu

en: small business
cs: Malá firma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smallPreview)
en: small preview
cs: Malý náhled

en: smart bookmarks
cs: Chytré záložky

en: smart library
cs: Inteligentní knihovna

en: SmugMug account
cs: Účet SmugMug

en: snapshots folder
cs: Složka snímků

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l646
en: socketpair
cs: Dvojice zásuvek

en: softphone
cs: Softwarový telefon

en: solar eclipses
cs: zatmění slunce

en: soloed
cs: sólo

en: sound event
cs: Zvuková událost

en: source viewer
cs: Prohlížeč zdrojového kódu

en: space equally
cs: Mezery stejně

en: spacing between rows
cs: Mezery mezi řádky

en: special chars
cs: Speciální znaky

en: special keys
cs: Speciální klávesy

note: module: account_invoice_layout
en: special message
cs: Speciální zpráva

en: special mode
cs: Speciální mód

note: #-#-#-#-#  569 (gnote)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: special notes
cs: Speciální poznámky

en: specific device
cs: Specifické zařízení

en: specific folders
cs: Určité složky

en: speech model
cs: Model řeči

en: split window
cs: Rozdělení okna

en: sprung
cs: pero

en: SSL client certificate
cs: Certifikát klienta SSL

en: SSL engine
cs: Engine SSL

en: SSL negotiation
cs: Vyjednávání SSL

en: standard file
cs: Standardní soubor

en: standard header
cs: Standardní hlavička

en: start editing
cs: Spustit editaci

en: start editor
cs: Spusť editor map

en: start search
cs: Začít hledání

en: start the search
cs: Spustit hledání

en: start upload
cs: Spustit odesílání

en: start year
cs: Rok začátku

note: #-#-#-#-#  2114 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
cs: Spouštěcí skript

note: module: crm
en: state of mind
cs: Stav mysli

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
cs: Synchronizace statistik

en: status flags
cs: Příznaky stavu

en: status notebook
cs: Sešit stavů

en: stay open
cs: Zůstat otevřené

en: step back
cs: ustoupit

en: step function
cs: skoková funkce

en: step of scenario
cs: Krok scénáře

en: sticky windows
cs: Přichycená okna

en: stock button
cs: Skladové tlačítko

en: stop debugging
cs: Zastavit ladění

en: stop server
cs: Zastavit server

en: stop the debugger
cs: Zastavit ladění

en: store data
cs: Uložit data

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
cs: Lineární odpisy

en: strategy to use
cs: Metoda, kterou používat

en: stream URL
cs: URL streamu

en: stretch image
cs: Roztáhnout obrázek

note: #-#-#-#-#  631 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  1448 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: string format
cs: Formát řetězce

en: string literal
cs: Řetězec literálů

en: string macros
cs: Řetězcová makra

en: string parameters
cs: Parametry typu řetězec

en: sub title
cs: podnázev

en: Sub-categories
cs: podkategorie

en: subject reference
cs: Reference předmětu

en: submit message
cs: Odeslat zprávu

en: subsubsection
cs: podpodsekce

en: sustained
cs: Držený tón

en: SVG files
cs: SVG soubory

en: swap out
cs: Do swapu

en: switch key
cs: Přepínací klávesa

en: switch processor
cs: Procesor přepínače

en: switch system
cs: přepínací system

en: sync your notes
cs: Synchronizace vašich poznámek

en: synchronization failed
cs: Synchronizace selhala

en: synchronize all
cs: Synchronizovat vše

en: syncron
cs: synchronní

en: sysfs path
cs: Cesta sysfs

en: system check
cs: Kontrola systému

en: system dashboards
cs: Systémové řídící panely

en: system packages
cs: Systémové balíky

note: module: base
en: system update
cs: Aktualizace systému

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: table rows
cs: Řádky v tabulce

en: table statistics
cs: Statistiky tabulky

en: tabs position
cs: Pozice záložek

en: tag editing
cs: Úprava tagů

en: tea
cs: čajová

en: team message board
cs: Týmové diskuzní fórum

en: template transaction
cs: Šablona účetní položky

en: temporary speed limits
cs: Dočasná omezení rychlosti

note: #-#-#-#-#  478 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
cs: Deset minut

en: terminal profiles
cs: Profily terminálu

en: test integrity
cs: Test integrity

en: TeX code
cs: Kód TeX-u

en: text cell
cs: Textové pole

en: text tag
cs: Textová značka

en: thatch reed
cs: Rákos na došky

en: theft
cs: krádež

en: TIFF compression
cs: TIFF komprese

en: TIFF files
cs: Soubory TIFF

en: time adjustment
cs: Nastavení času

en: time slider
cs: Časové táhlo

en: timer conflicts
cs: Konflikty v nahrávání

en: tips of the day
cs: Tipy dne

en: To-do
cs: úkoly

en: toggle all
cs: Změnit označení všech

en: toggle scale
cs: zapnout scale

en: tool operations
cs: Operace nástrojů

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: tools toolbar
cs: Nástrojová lišta s nástroji

en: top frame
cs: Horní rám

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
cs: Nejvyšší úroveň

en: track additions
cs: Sledovat tahy

en: track height
cs: Výška ukazatele stopy

en: track UID
cs: UID stopy

en: trailing characters
cs: Nadbytečné znaky na konci

en: transactions by payee
cs: Transakce podle plátce/příjemce

en: transfer account
cs: Cílový účet

en: transform image
cs: Transformace obrazu

en: translate messages
cs: Přeložit zprávy

en: transparencies
cs: fólie

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: trapper
cs: lovec

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
cs: strm

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsBox) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: tree items
cs: Položky stromu

en: triangle left
cs: trojúhelník doleva

en: triangle right
cs: trojúhelník doprava

en: trilinear
cs: trilineárně

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: trim image
cs: Oříznout obrázek

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: troll hole
cs: Trollí díra

en: true and false
cs: True a false

note: trusted services
en: trusted services
cs: Důvěryhodné služby

en: trying to unmount
cs: Zkouší se odpojit

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
cs: Ladí se stanice

en: type a new accelerator
cs: Stiskněte novou klávesovou zkratku

en: type declaration
cs: Deklarace typu

en: type error
cs: Chyba typu

en: unable to create pipe
cs: nelze vytvořit rouru

en: unable to display help
cs: Nemohu zobrazit nápovědu

en: unable to unlock
cs: nelze odemknout

en: unable to write to file
cs: Nelze zapisovat do souboru

note: TRANSLATORS: button in input settings tab
en: unassign
cs: odebrat

en: unbounded
cs: neomezené

en: unclump
cs: rozházet

en: unemployment
cs: nezaměstnaní

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title>
en: unicode fonts
cs: písma unicode

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: unison
cs: Interval primy

en: unit description
cs: Popis jednotky

en: unknown block
cs: Neznámý blok

en: unknown filter
cs: Neznámý filtr

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
cs: Neznámý model

en: unknown output
cs: Neznámý výstup

en: unmarked moves
cs: Neoznačené tahy

en: unmount volume
cs: Odpojit svazek

en: unpause
cs: pokračovat

note: module: account
en: unposted
cs: nezaúčtované

en: unused objects
cs: Nepoužívané objekty

note: Menu item
en: update index
cs: Aktualizovat index

en: updated at
cs: Aktualizováno v

en: updating database
cs: Probíhá aktualizace databáze

note: Title of progressbar dialog
en: updating links
cs: Probíhá aktualizace odkazů

en: upper boundary
cs: Horní hranice

en: uranium
cs: uran

en: USB drive
cs: Mechanika USB

en: USB support
cs: Podpora USB

note: option in preferences dialog
en: use a custom font
cs: Použít vlastní písmo

en: use base
cs: Použít základní

en: use complete sentences
cs: Použít rozvité věty

en: use hints
cs: Použití rad

en: use LDAP
cs: Použít LDAP

en: use shortcut keys
cs: S použitím klávesových zkratek

en: used memory
cs: Použitá paměť

en: user data header
cs: Uživatelská hlavička dat

en: user function
cs: Funkce uživatele

en: user interface file
cs: Soubor s uživatelským rozhraním

en: user of the day
cs: Uživatel dne

en: user switching
cs: Přepínání uživatelů

en: user@company.com
cs: uzivatel@spolecnost.cz

en: using search folders
cs: Používaní složek hledání

en: value content
cs: Obsah hodnot

en: vampire
cs: upír

en: variable text
cs: Text proměnné

en: VariableName
cs: NazevPromenne

en: vector type
cs: vektorový typ

en: venezuelan
cs: venezuelský

en: verify signature
cs: Ověřit podpis

en: vertical adjustment
cs: Svislé zarovnání

en: video conferencing
cs: videokonference

en: video devices
cs: Video zařízení

en: video display
cs: Video zobrazení

en: video effects
cs: videoefekty

en: view comments
cs: Zobrazit komentáře

en: view error
cs: Zobrazit chybu

en: view notes
cs: Zobrazit poznámky

en: vineyard
cs: vinohrad

en: virtual machine management
cs: Správa virtuálních strojů

en: vision range
cs: Oblast výhledu

en: visited link color
cs: Barva navštíveného odkazu

en: visual bell
cs: Vizuální zvonek

en: visual editor
cs: Textový editor

en: VLAN connection
cs: Připojení VLAN

en: voice request
cs: Žádost o voice práva

en: voucher number
cs: Číslo dokladu

en: VST effects
cs: Efekty VST

en: wait indefinitely
cs: Vyčkejte blíže neurčenou dobu

en: walker
cs: chodec

en: walnut
cs: ořech

en: warranty information
cs: Záruční informace

en: wavelet denoising
cs: Vlnkové odstranění šumu

en: weak account key
cs: Slabý klíč k účtu

en: weaponsmith
cs: zbrojíř

en: web family tree
cs: Webový rodokmen

en: web reference
cs: Webová reference

en: web votes
cs: Webové hlasování

en: went offline
cs: se právě odpojil

en: What's on now
cs: Právě se vysílá

en: white background
cs: Bílé pozadí

en: whole measure rest
cs: Celotaktová pomlka

en: wi-fi networks
cs: Sítě WiFi

en: wide mode
cs: Široký režim

en: width of the main window
cs: Šířka hlavního okna

en: width=
cs: šířka=

en: wiki markup
cs: značkování wiki

en: window highlight
cs: Zvýraznění okna

en: window manager settings
cs: Nastavení správce oken

en: windows icon
cs: ikona windows

en: with guillemets
cs: S francouzskými uvozovkami

en: wood hardener
cs: tesařství

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: word processing
cs: Zpracování textu

en: work view
cs: Pracovní pohled

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
cs: Pracovní plocha vpravo

en: worthless
cs: neškodní

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: wrap-around
cs: procházet dokola

note: module: base
en: write object
cs: Zapsat objekt

en: writing files
cs: Zapisují se soubory

en: written by benedikt meurer
cs: napsal benedikt meurer

en: wxMaxima document
cs: wxMaxima dokument

en: x509 certificates
cs: certifikáty x.509

en: xml files
cs: Xml soubory (*.xml)

en: XML tag
cs: Značka XML

en: Y/n
cs: A/n

en: you won
cs: Vyhrál jsi

en: your cart
cs: Váš košík

en: your Last.fm account
cs: váš Last.fm účet

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
cs: RRRRMMDD

en: zabbix internal
cs: Zabbix vnitřní proměnné

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~search
cs: ~hledat

en: &about wine
cs: &o wine

en: &add new
cs: &Přidat nový

en: &append
cs: &přidat

en: &below
cs: &níže

en: &break
cs: P&řerušit

en: &clone
cs: &klonovat

en: &component
cs: &součástka

en: &configuration
cs: Konfigura&ce

en: &contact
cs: &kontakt

en: &decrease
cs: &snížit

en: &dock
cs: &dokovat

en: &full screen
cs: Na &celou obrazovku

en: &hidden files
cs: &Skryté soubory

en: &invert
cs: &obrátit

en: &lock
cs: &zamknout

en: &module
cs: &modul

en: &more
cs: &více

en: &open project
cs: Otevřít projekt

note: i18n: file: alsa-mixer-element-ui.ui:180 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxOverride)
en: &override
cs: &přepsat

en: &paragraph
cs: O&dstavec

note: #-#-#-#-#  862 (0.9.2)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/providerseditor.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: &phone
cs: &telefon

en: &setup
cs: &nastavit

en: &simplify
cs: &zjednodušit

note: i18n: file statisticsbase.ui line 128
en: &statistics
cs: &statistiky

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &transaction
cs: &transakce

en: &trash
cs: Vyhodit do &koše

en: &upload
cs: &Odeslat na server

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &username
cs: &Uživatelské jméno

en: &validate
cs: Ověřit &správnost

en: 2-3 pulldown inversion
cs: 2-3 pulldown inverze

en: 5x8
cs: 5×8

en: 8x10
cs: 8×10

en: A&pply
cs: &použít

en: A_pply
cs: _použít

en: abbreviated name
cs: Zkrácené jméno

en: about caja-actions
cs: O aplikaci Akce-Caja

en: about nautilus-actions
cs: O aplikaci Akce-Nautilus

en: about the SWORD project
cs: O aplikaci SWORD Project

en: above sea level
cs: Nad mořem

en: absolute magnitude
cs: Absoulutní magnituda

en: absolute pitch
cs: Naprostá výška tónu

en: accounts list
cs: Seznam účtů

en: action at
cs: v

en: actions configuration
cs: Nastavení akcí

en: activate selected
cs: Aktivovat vybrané

en: activate window
cs: Aktivovat okno

en: active panel
cs: Aktivní panel

en: active state
cs: zapnuto

en: active text
cs: Činný text

en: actual value
cs: Současná hodnota

en: add a filter
cs: Přidat filtr

en: add a new category
cs: Přidat novou kategorii

en: add a new folder
cs: Přidat novou složku

en: add a new person
cs: Přidat novou osobu

en: add a reference
cs: přidat odkaz

en: add a remote
cs: Přidat vzdálené

en: add a row
cs: Přidat řádek

en: add borders
cs: Přidat ohraničení

en: add bus
cs: Přidat sběrnici

en: add date
cs: Datum přidání

en: add elements
cs: Přidat součásti

en: add files to an archive
cs: Přidat soubory do archivu

en: add header
cs: Přidat hlavičku

en: add lower
cs: Přidat malá

en: add members
cs: Přidat členy

en: add modules
cs: Přidat moduly

en: add new contact
cs: Přidat nový kontakt

note: setup the dialog
en: add new item
cs: Přidat novou položku

en: add new items
cs: Přidat nové položky

en: add new line
cs: Přidat novou přímku

en: add noise
cs: Přidat šum

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: add printer
cs: Přidat tiskárnu

en: add rule
cs: Přidat pravidlo

en: add selection
cs: Přidat výběr

note: #-#-#-#-#  1578 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: add signature
cs: Přidat podpis

en: add silence
cs: Přidat ticho

en: add similar
cs: Přidat podobné

en: add staff
cs: Přidat notovou osnovu

en: add state
cs: Přidat stav

en: add stream
cs: Přidat proud

en: add the word
cs: Přidat slovo

en: add to list
cs: Přidat do seznamu

en: add to queue
cs: Přidat do fronty

en: add view
cs: Přidat pohled

en: add zone
cs: Přidat zónu

en: Add-in manager
cs: Správce doplňků

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
cs: Doplňující funkce

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: additional keys
cs: Další klíče

en: address book conversion
cs: Konverze adresáře

note: module: base
en: address format
cs: Formát adresy

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries pattern
cs: Vzor položek úprav

en: administrative password
cs: Administrativní heslo

en: administrator login
cs: Přihlašovací jméno správce

en: adobe PDF
cs: Adobe PDF

en: advanced configuration editor
cs: Editor rozšířeného nastavení

en: advanced option
cs: Pokročilé nastavení

en: advanced view
cs: Rozšířený pohled

en: after build
cs: Po sestavení

en: after capturing
cs: Po pořízení snímku

en: after semicolon
cs: Po středníku

en: airbrush
cs: rozprašovač

en: aircraft
cs: letadlová loď

en: album artist from artist
cs: Umělec alba z Umělec

en: album data
cs: Údaje o albu

en: album library
cs: Knihovna alb

note: i18n: file: tracks.ui:158 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: album properties
cs: Vlastnosti alba

en: alder
cs: olše

en: alias already exists
cs: Alias již existuje

en: align horizontal
cs: Zarovnání vodorovně

en: align region
cs: Zarovnat oblast

en: align vertical
cs: Zarovnání svisle

en: alignment offset
cs: posun pro zarovnání

en: all access
cs: Všechna oprávnění

en: all articles
cs: Všechny články

en: all available updates
cs: Všechny dostupné aktualizace

en: all environments
cs: Všechna prostředí

en: all files and folders
cs: Všechny soubory a adresáře

en: all generations
cs: Všechny generace

en: all lower case
cs: Vše malými písmeny

en: all protocols
cs: Všechny protokoly

en: all toolbars
cs: Všechny nástrojové lišty

en: all white
cs: Vše bílé

en: allow list
cs: Seznam povolených

en: alpha checks
cs: Kontrola alfy

en: already dead
cs: Již po smrti

en: already exists on disk
cs: již na disku existuje

en: already stopped
cs: je již zastaven.

en: altered chords
cs: Alterované akordy

en: alternate cylinders
cs: Alternativní cylindry

en: alternating colors
cs: Střídající se barvy

en: alternative phonetic
cs: Alternativní fonetické

en: alternative speed limits
cs: Alternativní omezení rychlosti

en: amarok database
cs: databáze amarok

note: #-#-#-#-#  173 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: amplify
cs: zesílit

en: amt
cs: množ.

en: analog gamma-correction
cs: Analogová korekce gama

en: analogue
cs: analogový

en: analyser
cs: analyzér

note: module: account
en: analytic costs
cs: Analytické ceny

en: ancient notation
cs: Notation von alter Musik

en: AND refinement
cs: Upřesnění logického A

en: angle measure
cs: Měření úhlů

en: animation mode
cs: Typ animace

en: annotation dialog
cs: Dialog upřesňujících poznámek

en: announcing
cs: Připojuji se

en: any status
cs: Libovolný stav

en: appearence
cs: vzhled

en: append argument
cs: Přidej argument

en: append file
cs: Uložit soubor

en: append to current
cs: Přidat do seznamu

en: application log
cs: Záznam aplikace

en: application style
cs: Styl aplikace

en: appointments and meetings
cs: Události a schůzky

en: approver
cs: schvalovatel

en: aquarium
cs: akvárium

en: archive comment
cs: Komentář archivu

en: archive properties
cs: Vlastnosti archivu

en: archive size
cs: Velikost archivu

en: arguments discarded
cs: argumenty zahozeny

en: artist sort order
cs: Seřazování podle umělce

en: as public authority
cs: Jako orgán veřejné moci

en: ask before emptying
cs: Ptát se před vyprázdněním

en: aspect ratio correction
cs: Korekce poměru stran

en: aspect ratio crop
cs: Oříznutí s poměrem stran

en: assign equipment
cs: Přiřadit vybavení

en: assign tags
cs: Přiřadit štítky

en: associated item
cs: Přiřazená položka

note: sun and moon
en: astronomical data
cs: Astronomické údaje

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: at sign
cs: zavináč

en: at the end of the session
cs: Na konci relace

en: atmospheric correction
cs: Atmosférické korekce

en: attached files
cs: Přiložené soubory

en: attachment reminder
cs: Připomínka přílohy

note: [label]
en: attack enemy
cs: Napadni nepřítele

en: attribute not found
cs: Atribut(y) nenalezeny

en: Au_thentication
cs: _Ověření totožnosti

en: audio bit rate
cs: Datový tok zvuku

en: audio clip
cs: Hudební klip

en: audio system
cs: ovladač

en: audio test
cs: Test zvuku

en: Audio-CD
cs: Zvukové CD

note: the convert Tmp audiofilefile button
en: audioconvert
cs: Převod zvuku

note: module: audittrail
en: audit rules
cs: Pravidla ověření

note: module: base
en: audit trail
cs: Prověřovací záznam

en: authentication scheme
cs: Ověřovací schéma

en: author entry
cs: položka autor

en: authority key identifier
cs: Identifikátor klíče autority

en: auto accept
cs: Automaticky přijmout

note: #-#-#-#-#  815  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoConnectGroupBox)
en: auto connect
cs: Automaticky připojit

en: auto detection
cs: Automatická detekce

en: auto remove
cs: automaticky odstranit

en: Auto-completion
cs: Automatické dokončování

en: Auto-update terrain transitions
cs: Obnovovat přechody terénu automaticky

en: automatic check
cs: Automatická kontrola

en: automatic document feeder
cs: Automatický podavač dokumentů

en: automatic formatting
cs: Automatické formátování

en: automatic import
cs: Automaticky importovat

en: automatic login
cs: Automatické přihlášení

en: automatic selection
cs: Automatický výběr

en: automatic voice
cs: Automatický hlas

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: automatically write
cs: Automaticky zapsat

en: autosize
cs: Automatická velikost

en: autostarted applications
cs: Automaticky spouštěné aplikace

en: available palettes
cs: Dostupné palety

en: available templates
cs: Dostupné šablony

en: AVI video
cs: Video AVI

en: away nickname
cs: Pryč přezdívka

en: babylonian
cs: babylónský

en: back cover
cs: zadní přebal

en: back division
cs: Obrácené dělení

en: background brightness
cs: Jas pozadí

en: background transparency
cs: Průhlednost pozadí

en: backspace key generates
cs: Klávesa Backspace generuje

en: backup globals
cs: Záloha globálních objektů

en: bad file number
cs: Chybné číslo souboru

en: bad filename
cs: Nesprávný název souboru

en: bad key
cs: špatný klíč

en: bad string
cs: Vadný řetězec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: balloon payment
cs: Poslední splátka

en: banish author
cs: Vykázat autora

note: module: account
en: bank reconciliation
cs: Bankovní vyrovnání

en: banning
cs: zakazuji

note: module: base
en: base object
cs: Základní objekt

en: base type
cs: Základní typ

en: basic functions
cs: Základní funkce

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: basic strategy
cs: Základy strategie

en: battery voltage
cs: Napětí baterie

en: battleroom
cs: Místnost hry

en: beech
cs: buk

en: best fit mode
cs: Optimální přizpůsobení

en: bezier cubic spline
cs: Beziérova kubická splajna

en: bible texts
cs: Biblické texty

note: save history
en: bibliography manager
cs: Správce bibliografie

en: bibliography record
cs: Záznam bibliografie

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: billing terms
cs: Platební podmínky

en: binding to local address
cs: Vázání na lokální adresu

en: bitwise operations
cs: Bitové operace

note: A black joker.
en: black joker
cs: černý žolík

en: block buffer
cs: bloková mezipaměť

en: block settings
cs: Nastavení bloku

en: Blu-ray disc
cs: Disk Blu-ray

en: blue multiplier
cs: Násobitel modré

en: bluetooth assistant
cs: bluetooth asistent

en: bluetooth audio
cs: zvuk bluetooth

en: bluetooth enabled
cs: Bluetooth povoleno

en: body contains
cs: Tělo obsahuje

en: boer
cs: boerský

note: Translators: referred to the life style
en: bohemian
cs: bohém

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: bond length
cs: Délka vazby

en: bonobo control
cs: Ovládací prvek Bonobo

en: book/folder
cs: Kniha/složka

en: bookmark current
cs: Přidat do záložek

en: bookmark editor
cs: Editor záložek

en: bookmark selected
cs: Vybrána záložka

en: boolean key
cs: Klíč s pravdivostní hodnotou

en: boot block
cs: Zaváděcí blok

en: boot catalog
cs: Boot katalog

en: bootleg
cs: ilegální

en: border frame
cs: Rám okraje okna

en: border icon
cs: Ikona okraje

en: borderless
cs: Bez okrajů

note: TRANSLATORS: bot checker window header
en: bot checker
cs: Ověřovač botů

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
cs: Spodní posun

en: bounce processing
cs: Detekce nedoručitelných příspěvků

en: bracket completion
cs: Dokončování závorek

en: branch office
cs: pobočka

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: bridge port
cs: Port mostu

en: bridger
cs: mostař

en: brightness applet
cs: Nastavení jasu

en: brightness-contrast
cs: Jas-kontrast

en: broadcasted
cs: vysíláno

en: brokerage account
cs: Makléřský účet

en: brothers and sisters
cs: Bratři a sestry

en: browser pane
cs: Oblast prohlížení

en: browsing the web
cs: Procházím web

en: brush selection
cs: Výběr stopy

en: bsddb version
cs: Verze bsddb

en: buddy comment
cs: Poznámka o kamarádovi

en: buffer empty
cs: Prázdný buffer

en: bugzilla URL
cs: URL Bugzilly

en: build a barracks
cs: Postav kasárna

en: build a donjon
cs: Postav donjon

en: build a forester's house
cs: Postav domek lesníka

en: build a fortress
cs: Postav pevnost

note: Tooltip for Road menu entry
en: build a road
cs: Postavit silnici

en: build commands
cs: Příkazy sestavení

en: build cost
cs: Náklady na stavbu

en: build farmland
cs: Postavit farmu

note: #-#-#-#-#  50  #-#-#-#-# i18n-hint: Information about when audacity was compiled
en: build information
cs: Informace o sestavení

en: build menu
cs: menu sestavit

en: built-in function
cs: vestavěná funkce

en: builtin command
cs: Vestavěný příkaz

en: bundle preview
cs: Náhled svazku

en: bunny
cs: zajíc

en: bush
cs: keř

en: business category
cs: Obchodní kategorie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
cs: Název tlačítka

en: button part pixmap
cs: Obrázek v tlačítkové části

en: button text
cs: Text tlačítka

en: bytes received
cs: obdržené byty

en: bytes sent
cs: zaslané byty

en: C_onvert
cs: Př_evést

note: #-#-#-#-#  507 (1.0.10)  #-#-#-#-# * The "Edit" menu Cut
en: C_ut
cs: _vyjmout

en: cache settings
cs: Nastavení cache

en: cache time to live
cs: Cache expiruje

en: cage transform
cs: Transformace pomocí klece

en: calculate time
cs: Spočítat čas

en: camera and lens
cs: Fotoaparát a objektiv

en: camera list
cs: Seznam fotoaparátů

en: camera name
cs: Název fotoaparátu

en: Can't copy file
cs: Nemohu kopírovat soubor

en: Can't stat
cs: Nelze získat informace o

en: Can't unlink
cs: Nelze smazat odkaz na

en: canadian aboriginal
cs: Kanadské domorodé

en: CANCEL
cs: ZRUŠIT

en: cancel and discard
cs: Zruš a zahoď

en: caps lock key
cs: Klávesa Caps lock

en: caption/tags
cs: titulek/značky

en: CASCADE
cs: kaskádová akce (CASCADE)

en: Case-sensitive
cs: Dostupná položka

en: cash account
cs: Hotovostní účet

en: casualties
cs: ztráty

en: catagory
cs: kategorie

en: catalog number
cs: Katalogové číslo

en: catalog objects
cs: Katalogové objekty

en: category already exists
cs: Kategorie již existuje

en: CCMX loader
cs: Nahrávač CCMX

en: Cease-fire
cs: příměří

note: the center offsetY button
en: center vertical
cs: Vycentrovat svisle

note: [unit_type]: id=Central Body, race=monster
en: central body
cs: Centrální korpus

en: certificate export wizard
cs: Průvodce exportem certifikátu

en: certificate import wizard
cs: Průvodce importem certifikátu

en: certificate owner
cs: Vlastník certifikátu

en: certificate purpose
cs: Účel certifikátu

en: certificate signature
cs: Podpis certifikátu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI path
cs: CGI cesta

en: change direction
cs: Změna směru

en: change edit point
cs: Změnit pracovní bod

en: change game
cs: Změnit hru

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: change language
cs: Změnit jazyk

note: TRANSLATORS: world dialog button
en: change login
cs: Změň přihlášení

en: change resolution
cs: Změna rozlišení

en: change the current directory
cs: změnit aktuální pracovní adresář.

en: channel owners
cs: vlastníci kanálu

en: channel switcher
cs: Přepínač kanálu

en: chapter translate
cs: Překlad kapitoly

en: character count
cs: Počet znaků

en: chart legend
cs: Legenda mapy

en: chat color
cs: Barva chatu

en: chat system
cs: Chat systém

note: "One of a set of bits that are added to a data message at its origin and scrutinized by the receiving process to determine whether an error has occurred during transmission."
en: check bit
cs: Kontrolní bit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: check for new updates
cs: Zkontrolovat nové aktualizace

en: check integrity
cs: Ověřit integritu

en: check module
cs: Zkontrolovat modul

en: check options
cs: Zkontrolovat nastavení

en: checking data
cs: Kontroluji data

en: checking for new messages
cs: Hledání nových zpráv

en: cherry pick
cs: Cherry pick

en: child reference
cs: Odkaz na dítě

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cho #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cho, reference_name for cho
en: choctaw
cs: choctawština

en: choose a new name
cs: Vyberte nový název

en: choose a sound
cs: Zvolte zvuk

en: choose a time
cs: Vyberte čas

en: choose a username
cs: Zvolte uživatelské jméno

en: choose file to save
cs: Vyberte soubor k uložení

en: choose library
cs: Zvolit knihovnu

en: choose template
cs: Vybrat šablonu

en: choose user
cs: Zvolte uživatele

en: circle layer
cs: Kruhová vrstva

en: circular axis
cs: Kruhová osa

note: #-#-#-#-#  621 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  624 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1443 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1445 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: CLASS
cs: TŘÍDA

en: clear highlight
cs: Vymazat zvýraznění

en: clear location
cs: Vyčistí lokační řádek

en: clear recent documents
cs: Vymazat nedávné dokumenty

en: clef change
cs: Změna klíče

en: click on me
cs: Klikni na mě

en: click to erase
cs: Kliknutím mažte

note: module: base
en: client action
cs: Akce klienta

en: climb rate
cs: Rychlost růstu

en: clipman
cs: Správce schránky

en: cloaking
cs: zahaleni

en: close search
cs: Zavřít vyhledávání

en: close the application
cs: Zavřít aplikaci

en: CLOSED
cs: ZAVŘENO

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: closing balance
cs: Konečný zůstatek

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: closing entries pattern
cs: Vzor zavíracích položek

en: closing output file
cs: zavírám výstupní soubor

en: cocos islands
cs: Kokosové ostrovy

en: code comment
cs: Komentování kódu

en: code editor
cs: Editor instrukcí

en: code formatting
cs: Formátování kódu

note: "1. A memory segment containing program instructions. 2. A named and segregated portion of a program's code typically performing a specific class of operations."
en: code segment
cs: kódový segment

en: code snippets
cs: Úryvky kódu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
cs: Složky se sbírkou

en: color changer
cs: Měnič barev

en: color cycling
cs: Cirkulace barev

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1584 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: hr
en: color index
cs: Index barvy

note: #-#-#-#-#  448 (cs)  #-#-#-#-# The dialog1 and main vbox
en: color levels
cs: Úrovně barev

en: color profile information
cs: Informace o profilu barev

en: color-managed view
cs: Zobrazení se správou barev

en: colorblindness
cs: barvoslepost

en: colour scheme
cs: Schéma barev

en: colour selection
cs: Paleta barev

en: column chart
cs: Sloupcový graf

en: column list
cs: Seznam sloupců

en: column major
cs: Hlavní jsou sloupce

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
cs: Pozice sloupců

en: column selection
cs: Výběr sloupce

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: command argument
cs: Argument příkazu

en: command buffer
cs: Zásobník příkazů

en: command prefix
cs: Prefix příkazu

en: command settings
cs: Nastavení příkazu

en: comment address
cs: Adresa pro komentáře

en: common image formats
cs: Běžné formáty obrázků

en: compact disc
cs: Kompaktní disk

note: [scenario]: id=05b_Compelled
en: compelled
cs: ovládán

en: compiler error
cs: Chyba překladače

en: compiles the current file
cs: Přeložit aktuální soubor

en: complete the puzzle
cs: Dokonči skládačku

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:161 i18n: ectx: Menu (downloaded_actions)
en: completed files
cs: Dokončené soubory

en: component palette
cs: Paleta komponent

en: component value
cs: Hodnota součástky

note: TRANS: "Compose Command" makes one object out of the selected TRANS: object + action (+iobject)
en: compose command
cs: Sestavit příkaz

en: compose mail
cs: Vytvořit e-mail

en: compression quality
cs: Kvalita komprese

note: module: account
en: compute code
cs: Spočítat kód

en: COMPUTER
cs: POČÍTAČ

en: computer opponents
cs: Počítačoví protivníci

en: concentric circles
cs: Soustředné kruhy

en: CONFIDENTIAL
cs: DŮVĚRNÉ

en: CONFIGURE
cs: KONFIGURACE

en: configure build
cs: Nastavit sestavení

en: configure display settings
cs: Konfigurovat nastavení displeje

en: configure sound
cs: Nastavení zvuku

note: (itstool) path: section/title
en: configure synchronization
cs: Nastavení synchronizace

en: confirmation page
cs: Potvrzovací stránka

note: provides and name
en: conflicting packages
cs: Problémové balíčky

en: connect info
cs: Informace o připojení

en: connect to system bus
cs: Připojit k systémové sběrnici

en: connected to device
cs: Připojeno k zařízení

en: connected to phone
cs: Připojen k telefonu

en: connected to wired network
cs: Připojeno ke kabelové síti

note: Page 1
en: connecting to LDAP
cs: Připojování do LDAP

en: connection activation failed
cs: Aktivace připojení selhala

en: connection protocol
cs: Připojovací protokol

en: console windows
cs: Konzole okna

en: constellation boundaries
cs: Hranice souhvězdí

en: constraint group
cs: Skupina kritérií

en: constraint name
cs: Název omezení

en: contact sheet
cs: Kontaktní otisk

en: contains software
cs: Obsahuje software

en: context information
cs: Kontextová informace

en: continue loading
cs: Pokračovat v nahrávání

en: continue multisession
cs: Pokračovat v multisession

en: contour lines
cs: Obrysová linie

en: control point detectors
cs: Detektor kontrolních bodů

en: conversations in
cs: Konverzace v

en: conversion quality
cs: Kvalita převodu

en: convert spaces to underscores
cs: Převést mezery na podtržení

en: convert to RGB
cs: Převést do RGB

en: convolution matrix
cs: Konvoluční matice

en: copy &link
cs: Kopírovat &odkaz

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# context menu item
en: copy email address
cs: Kopírovat e-mailovou adresu

en: copy files/folders
cs: Kopírovat soubory/složky

note: xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en: copy right
cs: Kopírovat doprava

en: copy tracks
cs: Zkopírovat skladby

en: copy URL
cs: Kopírovat URL

en: copyright info
cs: Informace o autorských právech

en: corrupted database
cs: Poškozená databáze

note: [terrain_type]: id=human_village
en: cottage
cs: chatka

en: Couldn't import file
cs: Soubor nelze importovat

note: ($id)
en: Couldn't load queue
cs: Frontu nelze načíst

en: CPU graph
cs: Graf procesoru

en: CPU mask
cs: masku CPU

en: CPU speed
cs: Rychlost procesoru

en: create a branch
cs: Vytvořit větev

en: create a new category
cs: Vytvořit novou kategorii

en: create backup copies
cs: Vytvářet záložní kopie

en: create calendar
cs: Vytvořit kalendář

en: create category
cs: Vytvořit kategorii

en: create class
cs: Vytvořit třídu

en: create control
cs: Vytvořit propojení

note: module: account
en: create entry
cs: Vytvořit položku

en: create from file
cs: Vytvořit ze souboru

note: module: auction module: event
en: create invoices
cs: Vytvořit faktury

en: create labels
cs: Vytvořit popisky

note: #-#-#-#-#  251 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: create launcher
cs: Vytvořit spouštěč

en: create ligand
cs: Vytvořit ligand

en: create line
cs: Vytvořit čáru

en: create new album
cs: Vytvořit nové album

en: create new layer
cs: Vytvořit novou vrstvu

en: create new workspace
cs: Vytvořit nový soubor pracovní oblasti

en: create plot window
cs: Okno Vytváření grafu

en: create route
cs: Vytvořit trasu

en: CREATE script
cs: Skript CREATE

en: create template from document
cs: Vytvořit šablonu z dokumentu

en: Create/edit group
cs: Vytvořit/upravit skupinu

en: CREATED
cs: VYTVOŘENO

en: creating a new partition
cs: Vytvoření nového oddílu

en: creating hard link
cs: vytvářím pevný odkaz

en: creating index
cs: Vytvářím index

note: module: account
en: credit amount
cs: částka dal

note: name for crp
en: creoles and pidgins
cs: kreolština a jiné pidginy

en: criss-cross
cs: křižování

en: crit
cs: kritický zásah

en: criteria range
cs: Rozsah kritérií

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color
en: critical hit
cs: Kritický zásah

en: CRL issuer
cs: Vydavatel CRL

en: crop image
cs: Oříznout obrázek

en: crossfade length
cs: Délka prolínání

en: cuisine
cs: kuchyně

en: cur
cs: momentálně

en: current background
cs: Aktuální pozadí

en: current balance
cs: Aktuální zůstatek

en: current contents
cs: Současný obsah

en: current IRC channel
cs: aktuální IRC kanál

en: current maintainer
cs: Současný správce

en: current maintainers
cs: Současní udržovatelé

en: current panel
cs: Současný panel

en: current transfer
cs: Nynější přenos

en: current username
cs: Aktuální uživatelské jméno

en: current wallpaper
cs: Aktuální pozadí plochy

en: current weather
cs: Aktuální počasí

en: currently downloading
cs: Právě se stahuje

en: cursor blinking
cs: Blikání kurzoru

en: custom report
cs: Vlastní výkaz

en: custom search
cs: Vlastní vyhledávání

en: custom smiley
cs: Uživatelský smajlík

en: custom stylesheet
cs: Vlastní CSS styl

en: custom URL
cs: Obecné URL

note: module: account
en: customer invoice
cs: Faktura zákazníka

en: customize menu
cs: Upravit menu

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: custos
cs: správce

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
cs: Vyjmout štítky označený zvuk

en: cut selected text
cs: Vyříznout vybraný text

en: cut to clipboard
cs: Vyjmout do schránky

en: d-bus error
cs: chyba d-bus

en: daily devotional
cs: Čtení na každý den

en: danube
cs: dunaj

en: dark calibration
cs: Kalibrace tmy

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: dark sorcerer
cs: Temný čaroděj

en: dasher font
cs: písmo dasheru

en: Dat_e
cs: Datu_m

en: data changed
cs: Data změněna

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
cs: Poškozená data

en: data member
cs: datová část

en: data migration
cs: Migrace dat

en: data not available
cs: Data nejsou dostupná

en: data section
cs: Oddíl dat

en: database connection test
cs: Test připojení databáze

en: database management
cs: Správa databáze

en: database status
cs: Stav databáze

en: date and time information
cs: Informace o datu a čase

en: date and time settings
cs: Nastavení data a času

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: date taken
cs: Datum focení

en: DCD
cs: -

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:146 i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, editAlarmDate)
en: dd.MM.yyyy
cs: dd.mm.rr

en: debug build
cs: Sestavení pro ladění

en: debug logs
cs: Ladicí protokol

en: decent
cs: ucházející

note: module: decimal_precision
en: decimal precision
cs: Desetinná přesnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal)
en: decimal symbol
cs: Oddělovač desetinných míst

en: DECODED_1_MMS_ADDRESS
cs: b

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-packagekit gnome-3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
cs: rozbaleno

en: decrease contrast
cs: Snížit kontrast

en: decrease text size
cs: Zmenšit velikost textu

en: deep sky objects
cs: Objekty deep sky

en: DeepSpace
cs: -

en: default alarm
cs: Výchozí výstraha

en: default away message
cs: Výchozí zpráva v nepřítomnosti

en: default date format
cs: Výchozí formát data

en: default files
cs: standarddateien

en: default fill
cs: Výchozí výplň

en: default icons
cs: Výchozí ikony

en: default line width
cs: Výchozí tloušťka čáry

en: default package repository
cs: Výchozí zdroj balíků

en: default profiles
cs: Vychozi profily

en: default report currency
cs: Implicitní měna sestav

en: default save location
cs: Výchozí umístění pro uložení

en: default storage
cs: Výchozí úložiště

en: default timeout
cs: Výchozí časový limit

en: default view mode
cs: Standardní pohled

en: default week
cs: Výchozí týden

en: default widget
cs: Počáteční widget

note: [objective]: condition=win
en: defeat all enemies
cs: Poraz všechny nepřátele

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leaders
cs: Poraz nepřátelské vůdce

en: defense bonus
cs: Obranný bonus

note: module: account_asset
en: degressive
cs: klesající

en: delete after
cs: Smazat po

en: delete branch
cs: Smazat větev

en: delete certificate
cs: Odstranit certifikát

en: delete component
cs: Smazat součástku

en: delete device
cs: Odstranit zařízení

en: delete error
cs: Chyba při mazání

en: delete intermediate data
cs: Smazat dočasná data

en: delete key generates
cs: Klávesa Delete generuje

note: #-#-#-#-#  686 (inkscape)  #-#-#-#-# We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: delete node
cs: Odstranit uzel

en: delete played episodes
cs: Smazat přehrané díly

note: We no longer bind "Delete" here -- instead, we'll do it at the TreeView level to prevent the delete key elsewhere (e.g. in search box) from muddling up users.
en: delete recipe
cs: Odstranit recept

en: delete repository
cs: Smazat skladiště

en: delete resource
cs: Smazat zdroj

en: delete segment
cs: Odstranit segment

note: button to delete an archive and free the transactions
en: delete the archive
cs: Odstranit archiv

en: delete the item
cs: Smazat položku

en: delete the selected text
cs: Smazat vybraný text

en: deleting a task
cs: Odstranění úkolu

en: DeliveryReport
cs: b

en: descendant report
cs: Sestava o potomcích

en: descendant tree
cs: Strom potomků

en: describe table
cs: Popsat tabulku

en: descriptive statistics
cs: Popisná statistika

en: deskbar
cs: Panel plochy

en: desktop notification
cs: Upozornění na ploše

en: despeckling
cs: Odstranění šumu

note: module: account_payment
en: destination account
cs: protiúčet

en: destination already exists
cs: cílový soubor již existuje.

en: detected by strobe
cs: detekován synchronizací

en: developer information
cs: Informace o vývojářích

en: device in use
cs: Zařízení se používá

en: device interface
cs: Rozhraní zařízení

en: device manufacturer
cs: výrobce zařízení

en: device port
cs: Port zařízení

en: device URI
cs: URI zařízení

en: devices and locations
cs: Zařízení a umístění

en: diagram properties
cs: Vlastnosti diagramu

en: dialog option
cs: Nastavení dialogu

en: dictionary name
cs: Název slovníku

en: dictionary window
cs: okno

en: did not answer
cs: nezodpovězené

en: differences between files
cs: Rozdíly mezi soubory

en: digitization date
cs: Datum digitalizace

en: diminish
cs: zmenšit

en: direct migration
cs: přímá migrace

en: directionality
cs: směr

note: module: document
en: directory type
cs: Typ adresáře

en: disable encryption
cs: Zakázat šifrování

en: disable image
cs: Vypnout obrázek

en: disable logging
cs: Zakaž logování

en: disable music
cs: Vypne hudbu.

en: disable plugins
cs: Zakázat zásuvné moduly

en: disable repeat
cs: Vypnout opakování

en: disable sound effects
cs: Vypnout zvukové efekty

en: disabled plugin
cs: Vypnutý plugin

en: disc burner
cs: Aplikace na vypalování disků

en: disc status
cs: Stav disku

en: discount type
cs: Typ slevy

en: disk performance
cs: Výkon disku

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
cs: zahnat

en: display a message
cs: zobrazit zprávu

en: display active layers
cs: Zobrazit aktivní vrstvy

en: display brief usage
cs: Zobrazí stručný návod na použití

en: display calibration
cs: Kalibrace displeje

en: display categories
cs: Zobrazit kategorie

en: display filters
cs: Filtry pro zobrazení

en: display message
cs: Zobrazit zprávu

en: display power
cs: Zobrazit úroveň nabití

en: display selected
cs: Zobrazit vybrané

note: Display or not tips
en: display tip of the day
cs: Zobrazit tip dne

en: display title
cs: Zobrazit titulek

en: display zoom
cs: Zvětšení zobrazení

en: displaymath
cs: Matematika vystavená

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
cs: odstranit

note: down button
en: Do_wn
cs: Do_le

en: dock icon
cs: Ukotvit ikonu

en: dock items
cs: Položky doku

en: document info
cs: Informace o dokumentu

note: module: base
en: document management system
cs: Systém správy dokumentů

note: Document manager plugin
en: document manager
cs: Správce dokumentů

en: document not found
cs: Dokument nenalezen

en: Don't connect
cs: nepřipojovat

en: Don't refresh
cs: neobčerstvovat

en: DOS compatibility
cs: DOS kompatibilita

en: double bottom
cs: Dvojité dole

en: double buffered
cs: Zdvojená vyrovnávací paměť

en: double click to open
cs: Klepnout dvakrát pro otevření

en: download all attachments
cs: Stáhnout všechny přílohy

en: download movie subtitles
cs: Stahování titulků k filmům

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: download time
cs: Čas stahování

en: downloading update
cs: Stahuji aktualizaci

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: downloads today
cs: Dnešní stahování

en: draftbox
cs: Rozepsaná pošta

en: draw an ellipse
cs: Nakreslit elipsu

en: draw curves
cs: křivky

en: draw options
cs: Možnosti kreslení

en: drill files
cs: Soubory vrtání

en: drill report
cs: Zpráva o vrtání

en: drive letter
cs: Písmeno jednotky

en: drive settings
cs: Nastavení disku

en: drop cascaded
cs: Odstranit kaskádovitě

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: dropped data
cs: upuštěná data

en: dropshadow
cs: stíny

en: DSP-Device
cs: DSP zařízení

en: Du_plicate
cs: Du_plikovat

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
cs: duelista

en: duplicate number
cs: Duplikovat číslo

en: during seek
cs: při posunu

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
cs: Trpasličí lord

en: dynamic albums
cs: Dynamické album

en: dynamic resolution
cs: Dinamické rozložení

en: E-mail addresses
cs: Emailové adresy

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT
en: E-mail project
cs: Poštovní projekt

en: e-w resolution
cs: rozlišení v-z

en: echo plugin
cs: Echo plugin

en: edge density
cs: Hustota hran

en: edge scrolling
cs: Posouvání po okraji

en: EDICT file
cs: Soubor EDICT

note: (itstool) path: section/title
en: edit a profile
cs: Úprava profilu

en: edit color
cs: Upravit barvu

en: edit command
cs: Upravit příkaz

en: edit day
cs: Upravit den

en: edit hotkeys
cs: Upravit horké klávesy

en: edit items
cs: Upravit položky

en: edit keys
cs: Upravit klávesy

en: edit network
cs: Upravit síť

en: edit position
cs: Uprav pozici

en: edit project properties
cs: Upravit vlastnosti projektu

en: edit query
cs: Upravit dotaz

en: edit record
cs: Upravit záznam

en: edit search folder
cs: Upravit složku hledání

note: TRANSLATORS: some old whiteboard feature
en: edit shortcuts
cs: Úpravy zkratek

note: namespace Glom
en: edit tables
cs: Upravit tabulky

en: edit the filter
cs: Úpravy filtru

en: edit the message
cs: editovat zprávu

en: edit word
cs: Upravit slovo

en: editor tool
cs: Editovací nástroj

en: effective sample rate
cs: Vzorkovací kmitočet

en: effects volume
cs: Hlasitost efektů

en: eject device
cs: Odpojit zařízení

en: eject the medium
cs: Vysunout médium

en: electron density
cs: Elektronová hustota

en: element type
cs: Typ elementu

en: elephant
cs: slon

en: email delivery
cs: Doručování zpráv

en: email images
cs: Odeslat obrázky

en: embed cover
cs: vložit obal

en: emboss effect
cs: Efekt reliéf

en: embrace
cs: objetí

en: emphasized
cs: zvýrazněné

en: emptiness
cs: prázdnota

en: empty command
cs: Prázdný příkaz

en: empty groups
cs: Prázdné skupiny

en: empty text file
cs: Prázdný textový soubor

en: enable account
cs: Povolit účet

en: enable auto indentation
cs: Povolit automatické odsazování

en: enable caret browsing
cs: Povolit prohlížení s kurzorem

note: ai chat toggle
en: enable chat
cs: Povolit chat

en: enable fake bonuses
cs: Povolit falešné bonusy

en: enable firewall
cs: Povolit firewall

en: enable mnemonics
cs: Povolit mnemotechniku

en: enable verbose output
cs: Povolit podrobný výstup

en: encoding failed
cs: Kódování selhalo

en: encrypted content
cs: Šifrovaný obsah

note: DSN parameters
en: encryption passphrase
cs: Šifrovací heslová fráze

en: end message
cs: Konec zprávy

en: end of function
cs: Konec funkce

en: end of list
cs: Konec seznamu

en: enhance your fortress
cs: Vylepši svou pevnost

en: enigmatic
cs: enigmatická

en: enqueue after
cs: Zařadit za

en: enter multiple values
cs: Vyplnit více hodnot

note: ask for input (required)
en: enter security code
cs: Vložte bezpečnostní kód

en: enter username and password
cs: Zadejte uživatelské jméno a heslo

en: entrusted
cs: pověřený

note: module: account
en: entry lines
cs: Řádky položek

en: episode information
cs: Informace o epizodě

en: EPS files
cs: Soubory EPS

en: equal area
cs: Plochojevná projekce

en: equal width
cs: Rovnoměrná šřka

en: erik de castro lopo
cs: Erik de Castro Lopo

en: error allocating memory
cs: Chyba při alokaci paměti

en: error creating user
cs: Chyba při vytváření užiatele

en: error parsing arguments
cs: Chyba při analýze argumentů

en: error reading directory
cs: Chyba při čtení adresáře

en: error setting region
cs: Chyba při nastavení regionu

en: ErrType
cs: Typ chyby

en: estado de méxico
cs: méxico

en: estimated time remaining
cs: Odhadovaný zbývající čas

en: ethernet port
cs: Port pro Ethernet

en: european union
cs: Evropská unie

en: evaluation speed
cs: Rychlost vyhodnocování

en: events log
cs: Seznam události

en: exceptional
cs: mimořádný

en: exclamation mark
cs: vykřičník

en: exclude folders
cs: Přeskočit složky

en: exclude pattern
cs: Vyloučit vzor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
cs: Vzory vyloučení

en: execute after
cs: Spustit pak

en: execute COMMAND
cs: Vykoná PŘÍKAZ

en: executor
cs: exekutor

en: exits the program
cs: Ukončí program

en: expand as necessary
cs: Zvětšit dle potřeby

en: expand tabs to spaces
cs: Nahradit tabulátory mezerami

en: expanded view
cs: Rozšířené zobrazení

en: expired signature
cs: Podpis s vypršenou platností

en: explicit address
cs: Konkrétní adresa

en: export a file
cs: Exportovat soubor

en: export address book
cs: Exportovat adresář

en: export audio
cs: Vyvést zvuk

en: export canceled
cs: Export zrušen

en: export color table
cs: Exportovat barevnou tabulku

en: export list
cs: Exportovat seznam

en: export log
cs: Exportovat log

en: export selection
cs: Vyvést výběr

en: export theme
cs: Exportovat téma

en: export to SVG
cs: Export do SVG

en: expression error
cs: Chyba ve výrazu

en: extend the selection
cs: Rozšířit výběr

en: extended key usage
cs: Použití rozšířeného klíče

en: external timecode source
cs: Vnější zdroj časového kódu

en: external tool
cs: Vnější nástroj

en: extra functions
cs: Dodatečné funkce

en: extract files from an archive
cs: vybalí soubory z archivu

en: extracting pages
cs: Extrahování stránek

en: F&ile
cs: S&oubor

note: Icon-name
en: F_irst
cs: _první

en: Fade-out
cs: slábnout

en: failed for an unknown reason
cs: selhal z neznámého důvodu

en: failed to close file
cs: selhalo zavření souboru

en: failed to compile
cs: nelze zkompilovat

en: failed to kill process
cs: Nepodařilo se zabít proces

en: failed to make directory
cs: Nepodařilo se vytvořit adresář

en: failed to merge
cs: Sloučení se nezdařilo

en: failed to read directory
cs: adresáře nelze přečíst

en: failed to resume domain
cs: Nepodařilo se probudit doménu

en: failed to save game
cs: Nelze uložit hru.

en: failed to save image
cs: Ukládání obrázku selhalo

en: failed to update metadata
cs: Selhala aktualizace metadat

en: failed write
cs: Selhal zápis

en: failure forking
cs: volání fork selhalo

en: family attribute
cs: Rodinné atributy

en: family member
cs: Člen rodiny

en: famine feared
cs: Obavy z hladomoru

en: fast fourier transform
cs: Fourierova transformace

en: FastCGI application
cs: Alikace FastCGI

en: fatal failures
cs: Fatální selhání

en: feathering
cs: neostrost

en: feature not available
cs: Funkce není dostupná

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: fencer
cs: šermíř

note: [topic]: id=traits_feral [trait]: id=feral
en: feral
cs: divý

en: ferner
cs: kapradinář

en: few clouds
cs: Malá oblačnost

en: field layout
cs: Rozložení polí

en: field of vision
cs: Zorné pole

en: field used
cs: Pole používáno

en: figure environment
cs: Plovoucí obrázek

en: file assistant
cs: Průvodce prací se soubory

en: file attribute
cs: Atribut souboru

en: file comparison
cs: Porovnávání souborů

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
cs: Ovládání souborem

en: file creation date
cs: Datum vytvoření souboru

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
cs: Pořadí stahování souborů

en: file limit
cs: Dosažen limit velikosti souboru

en: file modification date
cs: Datum úpravy souboru

en: file move
cs: Přesun souboru

en: file name format
cs: Formát názvu souboru

en: file system service
cs: Služba systému souborů

en: file time
cs: Čas souboru

en: filebrowser
cs: Prohlížeč souborů

en: filename scheme
cs: Schéma názvu souboru

en: files and projects
cs: Soubory a projekty

en: files to edit
cs: počet souborů pro editaci:

en: filesystem access
cs: soubory

en: fill options
cs: Nastavení výplně

en: fill rule
cs: Pravidlo vyplňování

en: filter action
cs: Filtrovací akce

en: filter information
cs: Informace o flitru

en: filter results
cs: Filtrovat výsledky

en: final balance
cs: Konečný zůstatek

en: find contact
cs: Najít kontakt

en: find declaration
cs: Najít deklaraci

en: find/replace
cs: najít/nahradit

en: finding and replacing
cs: Vyhledávání a nahrazování

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
cs: Nalézt režim

en: Fine-tune
cs: doladit

en: FIRE
cs: OHNIVÁ

en: fire detection
cs: Detekce požáru

en: fire flash
cs: Spustit blesk

en: firefox and thunderbird
cs: Firefox a Thunderbird

en: firmware date
cs: Datum firmware

en: fit horizontally
cs: Do okna horizontálně

en: fit vertically
cs: Do okna vertikálně

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: fix atom
cs: Upevnit atom

note: module: account
en: fixed amount
cs: Pevná částka

en: flaming arrows
cs: Hořící šípy

en: flat buttons
cs: Rovná tlačítka

en: flip left
cs: Přetočit doleva

en: flip selection
cs: Otoč výběr

en: floater
cs: parašutista

en: floating-point number
cs: Číslo s plovoucí řádovou čárkou

en: flood protection
cs: Ochrana před zahlcením

en: focal length 35mm
cs: Ohnisková vzdálenost na 35mm

en: focal length of the lens
cs: Ohnisková vzdálenost objektivu

en: focus to location entry
cs: Zaměřit na vstupní řádek

en: fodder
cs: krmivo

en: folder filter
cs: Filtr složky

en: folder properties
cs: Vlastnosti složky

en: folder summary
cs: Shrnutí složek

en: folderbar
cs: Panel složek

en: font definition
cs: Definice písma

en: font variant
cs: Varianta písma

note: [event]
en: fool prince
cs: Pošetilý princ

en: force update
cs: Vynutit úpravu

note: toggle force visibility
en: force visibility
cs: Vnutit viditelnost

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_forecastMethod)
en: forecast method
cs: Metoda předpovědí

en: foreground/background
cs: Popředí/pozadí

en: foreign data wrappers
cs: Zpřístupnění cizích dat

en: foreign files
cs: Externí soubory

en: foreign languages
cs: Cizí jazyky

en: format version number
cs: verze formátu

en: formatted documents
cs: Formátované dokumenty

en: formula editor
cs: Editor vzorců

en: FOUND TAG
cs: NALEZEN ŠTÍTEK

en: FPC sources
cs: Zdroje FPC

en: fragment shader
cs: Shader typu fragment

en: frame shadow
cs: Stín rámu

en: français
cs: francouzský

en: frigate
cs: fregata

en: frontier plains
cs: pohraniční pláně

en: fsync failed
cs: volání fsync selhalo

en: FTP client
cs: FTP klient

en: FTP passive mode
cs: Pasivní mód

en: FTS configurations
cs: Nastavení FTS

en: FTS dictionaries
cs: Slovníky FTS

en: FTS parsers
cs: Analyzátory FTS

en: FTS templates
cs: Šablony FTS

en: full control
cs: Úplné řízení

en: full date
cs: Plné datum

en: full filesystem scan
cs: Prohledání celého souborového systému

en: full scan
cs: Plný sken

en: full screen on/off
cs: Zobrazení na celou obrazovku zapnout/vypnout

en: full text search
cs: Fulltextové vyhledávání

en: fullscreen background
cs: Pozadí celé obrazovky

en: fullscreen state
cs: Stav přes celou obrazovku

en: fullscreen view
cs: Zvětšit na celou obrazovku

en: function arguments
cs: Argumenty funkce

en: function definitions
cs: Definice funkce

en: function dependencies
cs: Závislosti funkce

en: function dependents
cs: Závisející na funkci

note: TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRAN
en: function not implemented
cs: Funkce není implementována

en: fundamentalism
cs: fundamentalismus

en: fuzzy matching
cs: Rozhodnutí o shodě podle aktuálních podmínek

en: fuzzy search
cs: fuzzy vyhledávání

en: fuzzy translation
cs: Přibližný překlad

en: galactic plane
cs: Galaktická rovina

en: gallery version
cs: verze galerie

en: gambas project
cs: projekt gambasu

en: game score
cs: Skóre hry

en: game started
cs: Hra spuštěna

en: gamekeeper
cs: hajný

en: gamut view
cs: Zobrazeni gamutu

en: gbGravity
cs: -

en: GEDCOM import
cs: GEDCOM Import

en: generate patch
cs: Generovat záplatu

en: generated report
cs: Vytvořen výkaz

en: generating key
cs: Vytváření klíče

en: generic building
cs: Obecná budova

en: geocentric
cs: geocentrická

en: geocode
cs: přiřadit polohu

en: geometric figure
cs: Geometrická kresba

en: geotagged images
cs: Obrázky s GPS souřadnicemi

en: get help with
cs: Zobrazit nápovědu pro

en: get sample
cs: Získat vzorek

note: TRANSLATORS: used when the install database is being set
en: getting key
cs: Získává se klíč

en: give shared vision
cs: Poskytnout svoje mapy

en: glade project
cs: projekt glade

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
cs: Globální omezení

en: GNOME DVB daemon
cs: Démon GNOME DVB

en: GNOME foundation
cs: Nadace GNOME

en: GNOME software
cs: Software GNOME

en: gnome terminal
cs: terminál gnome

en: GNU denemo
cs: GNU Denemo

en: go to folder
cs: Jít do složky

en: go to measure
cs: Jít na takt

en: go to top
cs: Přejít nahoru

en: gold ore
cs: Zlatá ruda

en: golden spiral
cs: Zlatá spirála

en: golden tabard
cs: Zlatý tabard

en: golden triangles
cs: Zlaté trojúhelníky

en: goto location
cs: Jít na lokaci

en: gourmet recipe manager
cs: Správce receptů Gourmet

en: gourmet XML file
cs: Soubor Gourmet XML

en: GPL notice
cs: Poznámka GPL

en: GPS latitude
cs: Zem. šířka GPS

en: GPS longitude
cs: Zem. délka GPS

en: GPS time
cs: GPS Čas

en: grab input
cs: Přivlastnit si vstup

en: gradient map
cs: Mapování z přechodu

en: gradient mode
cs: režim gradientu

en: gradient selection
cs: Výběr přechodu

en: graduation
cs: promoce

en: grant permission
cs: Udělit oprávnění

note: ###############################
en: graph style
cs: Styl grafu

en: great library
cs: Velká knihovna

en: greenwich mean time
cs: Greenwichský střední čas

en: grid spacing
cs: Jemnost sítě

en: grid view
cs: mřížka

en: gross speed
cs: Hrubá rychlost

en: group of the file
cs: Skupina souboru

en: group roles
cs: Skupinové role

en: group selected objects
cs: Seskupit vybrané objekty

en: groupware suite
cs: Sada groupware

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: grow up
cs: Roztáhnout nahoru

en: grus
cs: jeřáb

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
cs: Hora gryfonů

en: GTK applications
cs: GTK Aplikace

en: gtranslator manual
cs: Příručka k aplikaci Gtranslator

en: GUI language
cs: Jazyk uživatelského rozhraní

en: GUI mode
cs: GUI Mód

en: gulp
cs: doušek

en: gwibber messages
cs: zprávy gwibber

en: halftoning
cs: polotóny

en: hash function
cs: Hashovací funkce

en: hash marks
cs: znaky mřížky

en: Hea_der
cs: _záhlaví

en: header image
cs: Obrázek záhlaví

en: header removal
cs: odebrání hlavičky

note: [topic]: id=heart_mountains
en: heart mountains
cs: Srdcové hory

en: heaviest
cs: nejsilnější

en: hedgehog
cs: ježek

en: HEIGHT
cs: VÝŠKA

en: height of the main window
cs: Výška hlavního okna

en: height=
cs: výška=

en: help link
cs: odkaz nápovědy

en: help online
cs: Nápověda online

en: hen
cs: slepice

en: hercules
cs: herkules

en: heuristic processing
cs: Heurostické zpracování

en: hidden field
cs: Skryté pole

en: hide controls
cs: Skrýt ovládání

en: hide menu
cs: Skrýt nabídku

en: hide notes
cs: Skrýt poznámky

en: hide panel
cs: Skrýt panel

en: high scores
cs: Nejvyšší skóre

en: high speed crystal/resonator
cs: High speed krystal/rezonátor

en: high temperature
cs: Horní mez teploty

en: highlight matching bracket
cs: Zvýrazňovat odpovídající závorku

en: highway
cs: silnice

en: his mother
cs: jeho matka

en: histogram on blue
cs: Histogram pro modrou

en: histogram on green
cs: Histogram pro zelenou

en: histogram on red
cs: Histogram pro červenou

en: histogram on RGB
cs: Histogram pro RGB

en: histogram on value
cs: Histogram pro jas

en: HISTORY
cs: HISTORIE

en: history of commands
cs: historie příkazů

en: history of item
cs: Minulost záznamu

en: history view
cs: zobrazení historie

en: home location
cs: Domovské místo

en: hometown
cs: Domovské město

en: horizontal align
cs: Vodorovné zarovnání

en: horizontal dots
cs: Vodorovné tečky rozpínavé

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: horizontal drop bars
cs: Vodorovný objemový

en: host and port-number
cs: Adresa a port

en: host lookup failed
cs: Nelze najít počítač

en: host status
cs: Stav hostitele

en: hour remaining
cs: zbývá   hodina

en: hours later
cs: hodin později

en: HTML characters
cs: HTML znaky

en: HTTP headers
cs: HTTP Hlavička

en: huge size
cs: obrovská velikost

en: human readable name
cs: Člověkem čitelné jméno

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1584 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: hr
en: human resources
cs: Lidské zdroje

en: hung up
cs: zavěsit

en: hyperlink color
cs: Barva odkazu

en: hyphenate text
cs: Dělení slov v textu

en: iCal feed
cs: iCal zdroj

en: iCal feeds
cs: iCal zdroje (Feeds)

en: ICO image
cs: ICO obrázek

en: identity file
cs: Identita souboru

en: igain
cs: Vstupní zesílení

en: ignore case differences
cs: Ignorovat velikost písmen

en: ignore errors
cs: Ignorovat chyby

en: ignoring input
cs: ignoruji vstup

en: illegal block number
cs: Neplatné číslo bloku

en: illegal char
cs: Neplatný znak

en: illegal inode number
cs: Neplatné číslo iuzlu

en: image cache size
cs: Velikost vyrovnávací paměti obrázků

en: image contrast
cs: Kontrast obrazu

en: image devices
cs: Obrázková zařízení

en: image path
cs: Cesta k obrázku

en: image region
cs: Oblast obrázku

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
cs: Miniatury obrázků

en: immediatly
cs: ihned

en: immovable type
cs: typ pevného bodu

en: implode
cs: Padající bloky

en: import export
cs: Import export

en: import feed
cs: Načíst kanál

en: import from session
cs: Zavést ze sezení

en: import mbox file
cs: Importovat mbox soubor

note: for t in self.tags: self.action_model.append([self.labels_by_tag[t],t]) tag_button = gtk.Button('_'+self.labels_by_tag[t]) tag_button.connect('clicked', self.label_callback, self.labels_by_tag[t]) self.action_area.pack_start(tag_button,expand=False,fill=False,padding=6) tag_button.show()
en: import recipe
cs: Importovat recept

en: import results
cs: Výsledky importu

en: import text file
cs: Importovat textový soubor

en: import transactions
cs: Importovat transakce

en: important messages
cs: Důležité zprávy

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
cs: Importují se soubory

note: month
en: in a month
cs: V měsíci

en: in addressbook
cs: V adresáři

en: in all documents
cs: Ve všech dokumentech

en: In_sert
cs: _vložit

en: inactive text
cs: Nečinný text

en: include directories
cs: Vybrané adresáře

en: include notes
cs: Zahrnout poznámky

en: include page
cs: Zahrnout stránku

en: include people
cs: Zahrnout osoby

en: incoming chat
cs: Příchozí chat

note: module: fetchmail
en: incoming mail server
cs: Server příchozí pošty

note: #-#-#-#-#  755 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
en: incoming traffic
cs: Příchozí provoz

en: incompatible plugin
cs: Nekompatibilní plugin

en: incorrect trigger expression
cs: Neplatný výraz spouštěče

en: indent width
cs: Šířka odsazení

en: indentation guides
cs: Vodící čára odsazení

note: ===================================================================
en: index cards
cs: Indexové karty

en: index of bit
cs: index bitu

note: name for ine
en: indo-european languages
cs: indo-evropské jazyky

en: industrial sabotage
cs: Průmyslová sabotáž

en: info options
cs: Přepínače informací

en: information about the program
cs: Informace o programu

en: information fields
cs: Informační pole

en: information plugin
cs: Informační zásuvný modul

en: informational message
cs: Informační zpráva

en: inhibit applet
cs: Zákaz šetření energií

en: initial condition
cs: Počáteční podmínka

en: initial text
cs: Počáteční text

en: initial working directory
cs: Počáteční pracovní adresář

en: initiate window picker
cs: Spustit výběr oken

en: inner border
cs: Vnitřní okraj

en: input function
cs: Funkce INPUT

en: input message
cs: Vstupní zpráva

en: input password
cs: Zadejte heslo

note: "The complementary tasks of gathering data for a computer or a program to work with, and of making the results of the computer's activities available to the user or to other computer processes."
en: Input/output
cs: Vstup/výstup

en: insecure algorithm
cs: ned;věryhodný algoritmus

en: insert a character
cs: Vložit znak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
cs: Vložit pomocné odrážky

en: insert disk
cs: vložte disk

en: insert new line
cs: Vložit nový řádek

en: insert resource
cs: Vložit zdroj

en: insert separator
cs: Vložit oddělovač

en: insert subtask
cs: Vložit podúkol

en: insert task
cs: Vložit úlohu

en: install an extension
cs: instaluje rozšíření

en: install directory
cs: Instalační adresář

en: install module
cs: Nainstalovat modul

en: install selected
cs: Instalovat vybrané

en: install to hard drive
cs: Instalovat na pevný disk

en: install/update
cs: přidat/aktualizovat

en: installation type
cs: Typ instalace

en: installed files
cs: Instalované soubory

en: installed modules
cs: Instalované moduly

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
cs: Instalují se soubory

note: #-#-#-#-#  785 (kradio)  #-#-#-#-# i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, listPluginInstances)
en: instance name
cs: Název instance

en: interactivity
cs: interaktivita

en: interface statistics
cs: Statistiky rozhraní

note: #-#-#-#-#  21 (accerciser)  #-#-#-#-# Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
cs: Prohlížeč rozhraní

en: internals reference
cs: Odkaz na vnitřní části

en: internet search
cs: Internetové hledání

en: interval value
cs: Interval hodnoty

en: InterWiki
cs: OdkazyInterWiki

en: into the cave
cs: Do jeskyně!

en: invalid API key
cs: Neplatný klíč API

en: invalid chunk size
cs: Neplatná velikost části

en: invalid compiler
cs: Neplatný překladač

en: invalid component
cs: Neplatná komponenta

en: invalid data type
cs: chybný datový typ

en: invalid default value
cs: Chybná výchozí hodnota

en: invalid ellipsoid
cs: neplatný ref. elipsoid

en: invalid feed
cs: Neplatný kanál

en: invalid HTTP response
cs: Neplatná HTTP odpověď

en: invalid literal
cs: neplatný znak

en: invalid method
cs: Neplatná metoda

en: invalid network address
cs: Neplatná síťová adresa

en: invalid order
cs: Neplatný řád rektifikace

en: invalid parent
cs: neplatný rodič

en: invalid revision
cs: Neplatná revize

en: invalid room
cs: Neplatná místnost

en: invalid tags
cs: Neplatné tagy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
cs: Chybné transakce

en: invalid UUID
cs: neplatné UUID

en: invalid version in
cs: Neplatná verze v

en: inverse fourier transform
cs: Inverzní Fourierova transformace

en: invisible character
cs: Neviditelný znak

en: involved people
cs: Zainteresovaní lidé

en: IPV4 address
cs: IPv4 adresa

en: IPV6 address
cs: IPv6 adresa

en: IPv6 configuration
cs: IPv6 Konfigurace

en: IRC chat
cs: chat

en: ironclad
cs: parník

en: ISO639-1 code
cs: Kód ISO639-1

en: isolated network
cs: Izolovaná virtuální síť

en: item height
cs: Výška položky

en: item unselected
cs: při zrušení označení článku

en: jaguar
cs: jaguár

en: jamming
cs: Ruseni radaru

en: JID of the contact
cs: JID kontaktu

note: #-#-#-#-#  1584 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: hr
en: job information
cs: Informace o práci

en: job type
cs: Typ úlohy

en: join a chat
cs: Připojit se k chatu

en: join domain
cs: Připojit se k doméně

note: module: account
en: journal item
cs: Položka deníku

note: module: account
en: journal period
cs: Období knihy

en: joystick control
cs: Ovládání joystickem

en: jump to time
cs: Přejít na čas

en: junior
cs: Děti a mládež

en: junk mail folder
cs: Složka nevyžádané pošty

en: junk mail preferences
cs: Nastavení nevyžádané pošty

en: just quit
cs: Pouze ukončit

en: KDE telepathy
cs: KDE Telepathy

note: Keith
en: keith count
cs: Keithova hodnota

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Keshan
en: keshan
cs: kešan

en: key selection
cs: Výběr kláves

en: key shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: key theme
cs: Motiv kláves

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
cs: Uživatel klíče

en: keyboard bindings
cs: Klávesové zkratky

en: keyboard configuration
cs: Konfigurace klávesnice

en: keyboard interrupt
cs: přerušení z klávesnice

en: keyboard/mouse
cs: Klávesnice/myš

en: keyboardless goto
cs: Pohyb bez klávesnice

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
cs: rumunská

en: kick reason
cs: důvod vykopnutí

en: KPilot daemon
cs: KPilot démon

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
cs: Zamkn_out

en: La_yer
cs: Vrs_tva

en: landscape orientation
cs: Na šířku

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: language reference
cs: Přehled jazyka

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: language toolbar
cs: Nástrojová lišta jazyků

en: large font
cs: Velké písmo

en: large print
cs: Velké písmo

en: large window
cs: Velké okno

en: lasso selection
cs: Výběr lasem

en: Last.fm credentials
cs: Přihlašovací údaje last.fm

en: latest revision
cs: Nejnovější revize

en: LaTeX environments
cs: Prostředí LaTeXu

en: LaTeX preamble
cs: Preambule LaTeXu

en: launch browser
cs: Spustit prohlížeč

en: launch terminal
cs: Spustit terminál

en: launch the mail reader
cs: Spustit poštovní program

en: launchpad page
cs: stránka Launchpad

en: layout object
cs: Předmět rozvržení

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: layout properties
cs: Vlastnosti rozvržení

en: lazarus form
cs: formulář lazarusu

en: LDAP classes
cs: Třídy LDAP

en: leave channel
cs: Opustit kanál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
cs: Připojených stahujících

en: left alignment
cs: Zarovnání vlevo

en: left arrow key
cs: Šipka vlevo

en: left header
cs: Levá hlavička

en: left unmodified
cs: ponechán nezměněn

en: left workspace
cs: Levá pracovní plocha

en: lens flare
cs: Odlesk objektivu

en: lens number
cs: Číslo objektivu

en: level bar
cs: Ukazatel úrovně

en: LGPL notice
cs: Poznámka LGPL

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: liberty
cs: svoboda

en: library search
cs: Hledání ve sbírce

en: library source
cs: zdroj kolekce

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
cs: Pán lichů Lenvan

en: life support
cs: životabudič

en: light industry
cs: Lehký průmysl

en: light intensity
cs: Intenzita světla

en: lime kiln
cs: vápenka

en: limited updates
cs: Omezené aktualizace

en: limo
cs: limuzína

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
cs: Řádek vlevo

en: line widths
cs: Šířka čary

en: linear scale
cs: Lineární měřítko

en: linearisation profile
cs: Linearizační profil

en: link check
cs: Kontrola linků

note: plugin name
en: link map
cs: Mapa odkazů

en: link-layer address
cs: adresa linkové vrstvy

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-terminal gnome-3.8)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  1381 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
cs: konzola linuxu

en: linux input
cs: Linuxový vstup

en: list networks
cs: vypsat sítě

en: list of extensions
cs: Seznam rozšíření

en: list of known applications
cs: Seznam známých aplikací

en: list of rules
cs: Seznam pravidel

en: list of settings
cs: Seznam nastavení

en: list pools
cs: vypsat úložiště

en: listen port
cs: Přijímací port

en: listing parameters
cs: Parametry výpisu

en: literacy
cs: gramotnost

en: live preview
cs: Živý náhled

en: load a core file
cs: Načíst soubor s obrazem paměti

en: load config file
cs: načíst konfigurační soubor

en: load default configuration
cs: Načíst implicitní nastavení

en: load defaults
cs: Nahrát výchozí

en: load list
cs: Nahrát seznam

en: load map layers
cs: Načíst mapové vrstvy

en: load package
cs: Načíst balíček	Ctrl-L

en: load theme cache
cs: Nahrát vyrovnávací paměť vzhledu

en: loading preview
cs: Načítání náhledu

en: loading tracks
cs: Nahrávají se skladby

en: loaning
cs: výpůjčky

en: local capture
cs: Lokální záznam

en: local configuration options
cs: Možnosti místní konfigurace

en: local packages
cs: Místní balíčky

en: local services
cs: Lokální služby

en: locate file
cs: Umístění souboru

en: locate files
cs: Najít soubory

en: location code
cs: Polohový kód

en: locationbar
cs: Panel umístění

en: lock device
cs: Zamykat zařízení

en: locked items
cs: Uzamčené položky

en: log filter actions
cs: Zaznamenávat akce filtrů

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: logarithmic regression
cs: Logaritmická regrese

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
cs: Požadováno přihlášení

en: login roles
cs: Přihlašovací role

en: logitech iTouch
cs: Logitech iTouch

en: long format
cs: Formát long

en: looped
cs: smyčka

en: loser
cs: chudák

en: loved tracks
cs: Oblíbené stopy

en: low dynamic range
cs: Nízký dynamický rozsah (LDR)

en: low voltage
cs: Nízké napětí

en: lower color
cs: Dolní barva

en: lseek failed
cs: posun v souboru (lseek) se nezdařil

en: M_ode
cs: M_ód

en: machine architecture
cs: Architektura stroje

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
cs: vodorovná čárka

en: mail forwarding
cs: Přeposílání emailů

en: mailinglist
cs: Diskusní skupina

en: mails receiver
cs: Emailový přijímač

note: "The set of statements in a computer program at which execution of the program begins and that invokes the subroutines of the program."
en: main body
cs: Hlavní tělo

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
cs: hlavní soubor nastavení

en: main fields
cs: Hlavní pole

en: main menu entry
cs: Název položky hlavního menu

en: maintenance database
cs: Servisní databáze

en: make active
cs: zapnout

en: make call
cs: zavolat

en: make highlight
cs: zvýraznit

note: module: auction module: event
en: make invoice
cs: fakturovat

en: manage projects
cs: Správa projektů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
cs: Spravovat skripty

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Users)
en: manage users
cs: Spravovat uživatele

en: mandelbrot set
cs: Souprava mandelbrot

en: manga mode
cs: Manga režim

note: name for Mani
en: manichaean
cs: manichejské

en: manual zoom
cs: Ruční přiblížení

en: map generator
cs: Generátor map

en: map scale
cs: Měřítko mapy

en: Mar_k as
cs: O_značit jako

en: mark as done
cs: Označit jako dokončené

en: market window
cs: Okno příležitosti

en: mask opacity
cs: Krytí masky

en: mask type
cs: Typ masky

note: [side]: type=Great Mage, id=Master Perrin
en: master perrin
cs: mistr perrin

note: match score widget
en: match score
cs: Skóre zápasu

note: L10N: color of characters that match (e.g. braces, parentheses)
en: matching character
cs: Odpovídající znak

en: math functions
cs: Matematické funkce

note: #-#-#-#-#  401 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: matrix manipulation
cs: Práce s maticemi

en: matrix of the death
cs: Matrice smrti

en: max depth
cs: Max. hloubka

en: max file size
cs: maximální velikost souboru

en: maximized horizontally
cs: maximalizované vodorovně

en: maximized vertically
cs: maximalizované svisle

en: maximum aperture
cs: Maximální clona

en: maximum cache
cs: Maximální vyrovnávací paměť

en: maximum connections
cs: Maximální počet spojení

en: maximum errors to display
cs: Maximum zobrazovaných chyb

en: maximum number of players
cs: Maximální počet hráčů

en: maximum number of results
cs: Maximální počet zobrazených výsledků

en: maximum zoom level
cs: Maximální úroveň zvětšení

en: MByte
cs: MBajtů

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
cs: Výměna média

en: media lesson
cs: Lekce médií

en: media streams
cs: Proudy médií

en: medium skip
cs: Střední mezera

en: mem usage
cs: Využití paměti

en: membership list
cs: Seznam účastníků

en: memofile
cs: Soubor poznámek

en: memory dump
cs: Výpis paměti

note: #-#-#-#-#  376 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: delimited block _
en: memory types
cs: Typy pamětí

note: (itstool) path: section/title
en: menu accelerator key
cs: Klávesové zkratky nabídek

en: merge citations
cs: Sloučit citace

en: merge data
cs: Sloučit data

en: message contents
cs: Tělo zprávy

en: message matches
cs: zpráva odpovídá

en: messaging menu
cs: zprávy

en: metadata information
cs: Informace metadat

en: method execution
cs: Provedení metody

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: metronome mark
cs: Označení metronomu

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
cs: Mikro-pauza

en: middle eastern
cs: střední východ

en: military service
cs: Vojenská služba

en: minesweeper
cs: -

en: miniaturize
cs: miniaturizace

en: minimize all windows
cs: Minimalizovat všechna okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: minimum balance
cs: Minimální zůstatek

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: minister hylas
cs: pastor hylas

en: mio
cs: MB

en: missing app
cs: Chybějící aplikace

en: missing extension
cs: Chybějící přípona

en: missing file name
cs: Chybějící název souboru

en: misspelling
cs: nesprávně zapsáno

en: mixer module
cs: modul mixer

en: mixer strip
cs: Proužek směšovače

en: mode2
cs: režim 2

en: model number
cs: Číslo modelu

en: modify group rights
cs: Úprava skupinových práv

en: modify user rights
cs: Upravit práva uživatelů

en: module index
cs: Rejstřík modulů

note: module: base_module_record
en: module information
cs: Informace modulu

en: module load
cs: Modul nahrán

en: modules at
cs: Moduly na

en: moldavian
cs: moldavský

en: moldovan
cs: moldavský

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC input
cs: Vstup MOPAC

en: mount a filesystem
cs: Připojit souborový systém

en: mount and open
cs: Připojit a otevřít

en: mouse input
cs: Vstup myši

en: mouse manipulation
cs: Manipulace s myší

en: mouse move
cs: Pohyb myši

note: module: account
en: move name
cs: název pohybu

en: move to new window
cs: Přesunout do nového Okna

en: move track
cs: Přesunout stopu

en: moves marked bad
cs: Tahy označené jako špatné

en: moves marked doubtful
cs: Tahy označené jako pochybné

en: movie time
cs: čas videa

en: moving a partition
cs: Přesouvání oddílu

en: mozilla profile
cs: Mozilla profil

en: MPEG version
cs: Verze MPEG

note: module: base
en: mss
cs: paní

en: multi line
cs: víceřádkový

en: multi user calendar
cs: Kalendář pro více uživatelů

en: multi word
cs: Více slov

en: multi-platform
cs: Multi platformní

en: multilayer switch
cs: Vícevrstvý přepínač

en: multiplayer options
cs: Nastavení hry více hráčů

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: multiple choices
cs: Více možností

en: multiple instance
cs: Vícenásobná instance

en: multiple sources
cs: Více zdrojů

en: multiple statements
cs: Více příkazů

en: multisite installation
cs: Multisite instalace

en: music metadata
cs: Hudební metadata

en: music video
cs: Hudební video

note: TRANSLATORS: this string controls the name musictracker appears as under the Tools menu It's probably a good idea to treat 'MusicTracker' as a proper name, transliterate but don't translate
en: MusicTracker
cs: HudebníSlídil

en: my actions
cs: Vaše operace

en: n-s resolution
cs: rozlišní s-j

en: n:number
cs: n:číslo

en: name contains whitespace
cs: jméno obsahuje mezery

en: name editor
cs: Editor jmen

en: name for playlist
cs: Název pro seznam skladeb

en: name of the language
cs: Jméno jazyka

en: name suffix
cs: dodatek

en: named colors
cs: Pojmenované barvy

en: naming options
cs: Volby pro pojmenování

en: native editing
cs: Nativní úpravy

en: natural cubic spline
cs: Přirozená kubická splajna

en: natural height
cs: Přirozená výška

note: nautilus
en: nautilus extension
cs: Nautilus rozšíření

en: navigate back
cs: Navigovat zpět

en: navigate forward
cs: Navigovat vpřed

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
cs: Požírač mrtvol

en: needs merge
cs: Je potřeba sloučit (merge)

en: neomensural
cs: neomenzurální

en: nested master page
cs: Vnořené hlavní stránka

en: network access point
cs: Přístupový bod sítě

en: network credentials
cs: Přihlašovací údaje pro síť

en: network history
cs: Historie sítě

en: network problem
cs: Problém se sítí

en: network report
cs: Zpráva o síti

note: #-#-#-#-#  522 (gnome-nettool)  #-#-#-#-# Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
cs: Síťové nástroje

en: neural nets
cs: neuronové sítě

en: new aggregate
cs: Nová agregační funkce

en: new automatic playlist
cs: Nový Automatický playlist

note: Tweak the dialog
en: new call
cs: Nový hovor

en: new cast
cs: Nové přetypování

en: new chart
cs: Nová mapa

en: new contacts
cs: Nový kontakt

en: new diary entry
cs: Nová položka deníku

en: new episodes available
cs: Jsou dostupné nové epizody

en: new header
cs: Nový nadpis

en: new image size
cs: Velikost nového obrázku

note: #-#-#-#-#  2217 (tomboy)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
cs: Nová šablona

en: new operator class
cs: Nová třída operátoru

en: new permissions
cs: Nová oprávnění

en: new procedure
cs: Nová procedura

en: new property
cs: Nová vlastnost

en: new queue
cs: Nová fronta

en: new recipe
cs: Nový recept

note: [message]: speaker=narrator
en: new recruits
cs: Noví rekruti

en: new sequence
cs: Nová sekvence

en: new site
cs: Nové místo

en: new solution
cs: Nová sestava

note: * Find a unique name for category
en: new sub-category
cs: Nová podkategorie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
cs: Stránka nové karty

en: new tablespace
cs: Nový prostor tabulek

en: new timer
cs: Nový časovač

en: new unique constraint
cs: Nová jedinečnost

en: new_name
cs: nové_jméno

en: news aggregator
cs: Čtečka RSS

en: nightlife
cs: Noční život

en: no artist
cs: Žádný umělec

en: no bookmarks
cs: Žádné záložky

en: no connect flag
cs: Označení "nezapojeno"

note: label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
cs: Bez závislostí

en: no encoding
cs: Žádné kódování

en: no error correction
cs: Bez korekce chyb

en: no evaluation
cs: Bez ohodnocování

en: no extensions
cs: Žádný přípony

en: no file extension
cs: Žádná souborová přípona

en: no gradients
cs: Bez přechodů

en: no layers
cs: Žádné vrstvy

en: no layout
cs: bez rozložení

en: no limits
cs: bez omezení

en: no longer debugged
cs: se již neladí

en: no messages from outside
cs: žádné zprávy zvenčí

en: no mode
cs: Žádný režim

en: no model
cs: žádný model

en: no mouse
cs: Bez myši

en: no name given
cs: Nebylo zadáno žádné jméno.

en: no new episodes
cs: Žádné nové epizody

en: no new mail
cs: Žádné nové zprávy

en: no numbers
cs: bez čísel

en: no options available
cs: Žádné dostupné volby

en: no owner
cs: Neudávat vlastníka

en: no parts
cs: žádné části

en: no previous search
cs: Žádné předchozí hledání

en: no rights
cs: Žádná práva

en: no rules specified
cs: Žádná pravidla nebyla zadána

en: no shortcut
cs: Bez klávesové zkratky

en: no swap file
cs: Žádný odkládací soubor

en: no trigger
cs: Není spouštěč

en: node not found
cs: Uzel nenalezen

en: nodes icons
cs: Ikony uzlů

en: noise removal
cs: Odstranění šumu

en: nokia ringtone
cs: vyzvánění nokia

en: non-match
cs: neshoda

en: normal quality
cs: Normální kvalita

en: norse
cs: severská

en: northern africa
cs: severní afrika

en: nose
cs: nos

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
cs: Není symbolický odkaz

en: not changing
cs: nemění se

note: module: fetchmail
en: not confirmed
cs: nepotvrzeno

en: not embedded
cs: nevložené

en: not enforced
cs: nevnucovat

en: not enough content
cs: Nedostatek obsahu

en: not formatted
cs: nenaformátováno

en: not queued
cs: Není ve frontě

en: not scheduled
cs: nenaplánována

note: module: base
en: not searchable
cs: nevyhledávatelné

en: notation reference
cs: Notationsreferenz (NR)

en: notes plugin
cs: Zásuvný modul Poznámky

en: nothing to export
cs: Není co exportovat

en: NTP servers
cs: NTP servery

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: number of backups to keep
cs: Počet udržovaných záloh

en: number of chequers
cs: Počet kamenů

en: number of comments
cs: Počet komentářů

note: module: hr
en: number of employees
cs: Počet zaměstnanců

en: number of matches
cs: Počet zápasů

en: number of options
cs: Množství voleb

en: object functions
cs: Funkce objektů

en: objectclasses
cs: Třídy objektů

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: oceanic
cs: oceánský

en: ocular view
cs: Okulárové zobrazení

en: offline buddies
cs: Odpojení kamarádi

en: offline message
cs: Zprávy při odpojení

en: online services
cs: Služby online

en: online transaction
cs: Účetní položka online

en: online/offline
cs: připojen/odpojen

en: OPEN
cs: OTEVŘENO

en: open a connection
cs: Otevřít připojení

en: open dialog window
cs: Otevřít dialogové okno

en: open group file
cs: Otevřít skupinu souborů

note: #-#-#-#-#  197 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: open in browser
cs: Otevřít v prohlížeči

en: open in viewer
cs: Zobrazit v prohlížeči

en: open note
cs: otevřít poznámku

en: open options
cs: Volby otevírání

en: open repeat
cs: Začátek opakování

note: #-#-#-#-#  722  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: open system
cs: Otevřený systém

en: open target
cs: Otevřít cíl

en: open the account
cs: Otevřít účet

en: open the application menu
cs: Otevřít nabídku aplikací

en: open the properties dialog
cs: Otevřít dialog vlastností

en: open torrent file
cs: Otevřít torrent soubor

en: open URI
cs: Otevřít URI

en: opening an image
cs: Otevírání obrázku

en: opening failed
cs: Otevření se nezdařilo

en: OpenOffice.org impress
cs: OpenOffice.org Impress

en: operating system upgrade
cs: Povýšení operačního systému

en: operation not possible
cs: Operaci nelze provést

en: operation type
cs: Typ operace

en: optical media
cs: Optická média

en: orchestral strings
cs: harfa

en: organiser
cs: organizátor

en: original extension
cs: Původní přípona

en: OSS driver
cs: OSS ovladač

en: OSS sound
cs: OSS Zvuk

en: outdoor
cs: venkovní

en: outline size
cs: Velikost obrysu

en: output field separator
cs: Výstupní oddělovač sloupců

en: output gain
cs: Výstupní zesílení

en: output pane
cs: Výstupní panel

en: output plugins
cs: Výstupní přídavné moduly

en: overflow error
cs: chyba přetečení

en: overlaid
cs: překryto

en: own size
cs: Vlastní velikost

en: p:probability of success
cs: p:pravděpodobnost úspěchu

en: P_lugin
cs: Zá_suvný modul

en: package architecture
cs: architektura balíku

en: package conflicts
cs: Konflikt balíčků

en: page break before
cs: Zalomení strany před

en: page down key
cs: klávesa page down

en: page increment
cs: Přírůstek o stránku

en: page link
cs: Odkaz na stránku

en: pager number
cs: Číslo na pager

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
cs: Stránek na stranu papíru

en: paginate
cs: Po stránkách

en: pairing request
cs: Párová žádost

en: PAM error
cs: chyba PAMu

en: pan window
cs: Přehledové okno

en: panel icon
cs: Ikona na panelu

en: panel position
cs: Umístění panelu

en: paragraph format
cs: Formát odstavce

note: parameter settings * Compression type...
en: parameter settings
cs: Nastavení parametrů

en: parent widget
cs: Rodičovský widget

en: parser warning
cs: Parser upozornění

en: part of folder
cs: Část složky

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: partial charge
cs: Částečný náboj

en: particle color
cs: Barva částic

en: particle life
cs: Životnost částic

en: particle size
cs: Velikost částic

en: particle slowdown
cs: Zpomalení částic

en: partition information
cs: Informace oddílech

note: module: account
en: partner balance
cs: Rozvaha partnera

en: pascal file
cs: soubor pascalu

en: passphrase file
cs: Soubor s heslem

en: paste data
cs: Vložit data

en: paste files
cs: Vložit soubory

en: paste selection
cs: Vložit výběr

en: paste size
cs: Vložit velikost

en: paste style
cs: Vložit styl

en: paste the clipboard contents
cs: Vložit obsah schránky

en: pasting into
cs: Vložit do

en: path attributes
cs: Vlastnosti cesty

en: path error
cs: Chybná cesta

en: path of the command
cs: Cesta příkazu

en: pattern selection
cs: Výběr vzorku

note: i18n: file: kxstitch/patternpropertiesdlg.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) i18n: file: kxstitch/importimage.ui:367 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: pattern size
cs: Velikost plátna

en: pause live video
cs: přerušit běžící program

en: payee creation
cs: Vytvoření plátce

en: payment address
cs: Adresa pro platbu

note: module: account
en: payment entries
cs: Platební položky

note: Now we have a model, create view
en: payment methods
cs: Metoda platby

en: pcm
cs: PCM

en: PDF import
cs: Import PDF

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcb #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcb, reference_name for pcb
en: pear
cs: hruška

en: pending actions
cs: Naplánované akce

en: pending signals
cs: nezpracovaný signál

note: --------------------------------
en: people of interest
cs: Osoby zájmu

en: perform action
cs: Provést akci

en: perform search
cs: Provést hledání

en: permanent delete
cs: Nenávratně smazat

en: persistent storage
cs: Trvalé úložiště

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
cs: OSOBA

en: person reference
cs: Odkaz na osobu

en: PGP encrypt message
cs: PGP šifrování zprávy

en: PGP/Mime
cs: PGP/MIME

note: #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: phone call
cs: Telefonní hovor

en: phone tests
cs: Testy telefonu

note: =================================================================== ====================================================================
en: photo labels
cs: Fotografické etikety

en: PHP script
cs: Skript PHP

en: physical address
cs: Fyzická adresa (MAC)

en: physical network
cs: Fyzická síť

en: picasaweb account
cs: účet picasaweb

en: pick a date
cs: Výběr data

en: picture files
cs: Obrázkové soubory

en: picture settings
cs: Nastavení obrazu

note: [advanced_preference]: type=int
en: ping timeout
cs: Doba vypršení pingu

en: pinging
cs: Probíhá kontaktování

note: [label]
en: pinnacle rock
cs: Špičatá skála

note: Name in the titlebar of the server
en: pioneers server
cs: server pioneers

en: pipe error
cs: chyba v rouře

en: plain data
cs: prostá data

en: plain paper
cs: Normální papír

en: play a video
cs: Přehrávání videa

en: play against the computer
cs: Jak hrát proti počítači

en: play event sounds
cs: Přehrávání zvuků při událostech

en: play file
cs: Přehrát soubor

en: play from edit point
cs: Přehrávat od pracovního bodu

en: play movie
cs: Přehrát film

en: play movies
cs: Přehrávání filmů

en: play order
cs: Pořadí přehrávání

en: player stats
cs: Statistiky hráčů

en: playthrough
cs: Přehrávání během nahrávání

en: please unpack part
cs: Prosím, rozbalte část

en: plot format
cs: Formát grafu

note: #-#-#-#-#  785 (kradio)  #-#-#-#-# i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, listPluginClasses) i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:297 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, listPluginInstances)
en: plugin class
cs: Skupina přídavných modulů

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:195 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en: plugin classes
cs: Třídy přídavných modulů

en: plugin settings
cs: Nastavení přídavného modulu

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
cs: pytlák

en: polarization
cs: polarizace

en: police station
cs: Policejní stanice

en: poor quality
cs: nízká kvalita

en: POP before SMTP
cs: POP před SMTP

en: popular songs
cs: Oblíbené písně

en: port setup
cs: Nastavení portu

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
cs: Přenosný zvukový přehrávač

en: portable players
cs: Přenosné přehrávače

en: position display
cs: Zobrazení pozice

en: PostgreSQL version
cs: Verze PostgreSQL

en: posting profiles
cs: profily

note: Vegetables
en: potato
cs: brambora

en: power line
cs: Elektrické vedení

en: Pr&int
cs: tisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: preferred account
cs: Upřednostňovaný účet

en: preferred name
cs: Preferované jméno

en: preformatted text
cs: Předformátovaný text

en: premature eof
cs: Předčasný konec souboru

note: i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: premium account
cs: Prémiový účet

en: prepaid
cs: předplatné

en: preserve luminosity
cs: Zachovat jas

en: preview failed
cs: Náhled selhal

en: preview source code
cs: Náhled zdrojového kódu

en: preview widget
cs: Widget náhledu

en: previous directory
cs: Předchozí adresář

en: previous filename
cs: Název předchozího souboru

en: previous folder
cs: Předchozí složka

en: previous script
cs: Předchozí písmo

en: previous station
cs: Předchozí stanice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: price entry
cs: Způsob zadávání cen

en: print all information
cs: Tisk všech informací

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
cs: vytisknout

en: print frame
cs: Vytisknout rámec

en: print images
cs: Tisknout obrázky

en: print layouts
cs: Rozvržení tisku

en: printed pages
cs: Vytištěné stránky

en: printing failed
cs: Tisk selhal

en: prints an expression
cs: Vypsat výraz

en: private photos
cs: Soukromé fotografie

en: private project
cs: soukromý projekt

en: problem description
cs: Popis problému

en: problem detected
cs: Detekován problém

en: process exit
cs: Ukončení procesu

en: process interrupted
cs: Činnost přerušena

en: processed files
cs: Zpracované soubory

note: i18n: file: ui/prefs_base.ui:106 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupMatrix)
en: products grid
cs: Produktová mřížka

en: professor langlier
cs: profesor langlier

en: profile files
cs: Soubor profilu

en: profile list
cs: Seznam profilů

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
cs: Název profilu

en: profile version
cs: Verze profilu

en: profilename
cs: jméno_profilu

note: module: account
en: profit and loss
cs: Zisk a ztráty

en: project code
cs: Kód projektu

en: project opened
cs: Projekt otevřen

en: project references
cs: Projektové reference

en: projecting
cs: vyčnívající

en: prompt user
cs: Zeptat se uživatele

en: pronounce words
cs: Vyslovte slovíčka

en: pronounciation
cs: výslovnost

en: property change
cs: Změna vlastnosti

en: proportional bold
cs: Proporcionální tučné

en: proxy setting
cs: Nastavení proxy

en: proxy URL
cs: URL proxy serveru

en: public synonym
cs: Veřejné synonymum

en: publish photos
cs: Publikovat fotografie

en: publish project
cs: Zveřejnit projekt

en: publishing information
cs: Informace o zveřejnění

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_fluid) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:247 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_timidity)
en: pulseaudio
cs: PulseAudio

en: purge deleted
cs: Vyčistit smazané

en: push all
cs: Poslat (push) vše

en: puzzle statistics
cs: Statistiky hlavolamu

en: pylint
cs: pylint (kontrola Python)

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: python programming language
cs: Programovací jazyk Python

en: QIF format
cs: Formát QIF

en: quality assurance
cs: zajištění kvality

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quartet
cs: čtveřice

en: query windows
cs: Query okna

en: queue settings
cs: Nastavení fronty

en: quick connect
cs: Rychlé připojení

en: quick find
cs: Rychlé hledání

note: plugin name
en: quick note
cs: Rychlá poznámka

en: quick post
cs: Rychlý příspěvek

en: quick reference
cs: Klávesové zkratky

en: quick turn
cs: Rychle otaceni

en: quit KVIrc
cs: Ukončit KVIrc

en: R_ebuild
cs: Z_novu sestavit

en: radial axis
cs: Paprsková osa

en: radial distortion
cs: Radiální zkreslení

en: radio text
cs: Text radiobuttonu

en: random cells
cs: Náhodné buňky

en: range name
cs: Rozsah jmen

en: raster series
cs: Série rastrových map

en: rate of spread
cs: Rychlost šíření

en: raw HTML
cs: Čisté HTML

en: Re&place
cs: Na&hradit

en: Re_peat
cs: O_pakovat

en: reached the end of the document
cs: Dosažen konec dokumentu

en: read config file
cs: Načíst konfigurační soubor

en: reading aborted
cs: Čtení zrušeno

en: reading failed
cs: Čtení selhalo

en: real duration
cs: Skutečné trvání

en: realtime priority
cs: Přednost v provádění ve skutečném čase

en: recent action
cs: Nedávná akce

en: recent history
cs: Nedávná historie

en: recolor
cs: přebarvit

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
cs: Doporučené nastavení

en: record sound
cs: Zaznamená zvuk

en: recorded audio
cs: Nahraný zvuk

en: records selected from table
cs: záznamů bylo vybráno z tabulky

en: recovery token
cs: Obnovovací token

note: module: account
en: recurring entries
cs: Opakující se položky

en: recurse into subdirectories
cs: Vnořovat se do adresářů

note: A red joker.
en: red joker
cs: červený žolík

en: red multiplier
cs: Násobitel červené

en: reference fields
cs: Pole referencí

en: reference image
cs: Referenční obrázek

en: reference mode
cs: Reference mód

en: referenced column
cs: Odkazovaný sloupec

en: refining
cs: zušlechťování

en: refresh all feeds
cs: Aktualizovat všechny kanály

en: refresh data
cs: Občerstvit data

en: refresh list
cs: Obnovit seznam

en: refresh project tree
cs: Obnovit strom projektu

en: regex matching
cs: regexpy

en: regex pattern
cs: Vzor v podobě regulárního výrazu

en: region and language settings
cs: Regionální a jazyková nastavení

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
cs: Registrační funkce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: register new account
cs: Registrovat nový účet

note: show error to user
en: registration error
cs: Chyba registrace

en: rejected patch
cs: Odmítnutá záplata

en: related applications
cs: Související aplikace

en: relationship path between
cs: Vztah mezi

en: relief style
cs: obrys

en: remember the answer
cs: Zapamatovat si odpověď

en: remembered paths
cs: Zapamatované cesty

en: remote calendars
cs: vzdálené kalendáře

en: remote configuration options
cs: Možnosti vzdálené konfigurace

en: remote keys
cs: Vzdálené klíče

note: TRANSLATORS: command description
en: remove a package
cs: Odstranit balíček

en: remove action
cs: Odstranit činnost

en: remove and delete
cs: Odstranit a smazat

en: remove buddy
cs: Odstranit kamaráda

en: remove command
cs: Odstranit příkaz

en: remove comment
cs: Odstranit komentář

en: remove dependency
cs: Odstranit závislost

en: remove formatting
cs: Odstranit formátování

en: remove multiple
cs: Odstranit více

en: remove network
cs: smazat síť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeOriginal)
en: remove original
cs: Odstranit originál

en: remove source
cs: Odstranit zdroj

note: Group: insert/remove spaces
en: remove spaces
cs: Smazat mezery

en: remove sync
cs: Odstranit bod zapadnutí

en: remove team
cs: Zrušit tým

en: Rena_me
cs: Přej_menovat

en: rename album
cs: Přejmenovat album

en: rename collection
cs: Přejmenovat sbírku

en: rename profile
cs: Přejmenovat profil

en: rename tag
cs: přejmenovat tag

en: repeat current song
cs: opakovat tuto písničku

note: TRANSLATORS: settings option
en: repeat delay
cs: Zpoždění opakování

note: TRANSLATORS: settings option
en: repeat interval
cs: Interval opakování

en: replace the existing file
cs: Nahradit existující soubor

en: replaced in
cs: nahrazena v

en: replicated
cs: replikováno

en: report layout
cs: Rozložení sestavy

en: repository version
cs: Verze z repozitáře

en: required software
cs: Potřebný software

note: module: base_calendar
en: required to join
cs: Vyžadován k připojení

en: research projects
cs: Výzkumné projekty

en: reset curve
cs: Resetovat křivku

en: reset image
cs: Vynulovat obrázek

en: reset size
cs: Nastavit výchozí velikost

en: resize object
cs: Změnit velikost objektu

en: resizeable
cs: Lze měnit velikost

en: resource path
cs: Cesta k prostředku

en: resource share
cs: Rozdělení práce

en: restart anyway
cs: Přesto restartovat

en: restart cinnamon
cs: restartovat cinnamon

en: restart the autodiskmount-daemon
cs: Znovu spustit démona automatického připojování disků

en: restore &default
cs: Obnovit &výchozí

en: restore default fonts
cs: Obnovit výchozí písma

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: restore from backup
cs: Obnovit ze zálohy

en: restore shelved changes
cs: Obnovit odložené změny

en: RESTRICT
cs: ochránit (RESTRICT)

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: retained losses
cs: Nerozdělená ztráta

en: retries left
cs: Zbývá pokusů

en: return notification
cs: Vrátit upozornění

en: returning functions
cs: Vracení funkcí

en: reverse switch windows
cs: Vrátit přepnutí oken

en: revert all changes
cs: Vrátit všechny změny

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. */
en: revert settings
cs: Obnovit původní

en: revert to revision
cs: Návrat k revizi

en: revision identifiers
cs: Identifikátory revizí

en: RHN registration
cs: RHN registrace

en: right half
cs: Pravá polovina

en: right win
cs: Pravá klávesa Win

en: right workspace
cs: Pravá pracovní plocha

en: right-drag
cs: Táhnout vpravo

en: ripper
cs: Získávání skladeb

en: roll out
cs: rozhodit

en: rollback transaction
cs: Vrátit změny provedené pod transakcí

en: ROM image
cs: Obraz ROM

en: romance
cs: romantické

en: rooster
cs: kohout

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
cs: Obrázek se rotuje

en: rotating pages
cs: Otáčení stránek

note: =================================================================== ====================================================================
en: round labels
cs: Kulaté etikety

en: row below
cs: Řádka pod

en: rowan
cs: jeřáb

en: royal family
cs: Královská rodina

en: RSS/ATOM feeds
cs: Kanál RSS/ATOM

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
cs: lotr

en: run macro
cs: Spustit makro

en: run mode
cs: Mód běhu

en: run test
cs: Spustit test

en: running assistant
cs: Spouštím pomocníka

en: running game
cs: Spuštěná hra

en: running solver
cs: Řešitel běží

en: runtime version
cs: Verze runtime

note: name for rue
en: rusyn
cs: rusínština

en: S&elected
cs: &vybrané

en: S&top
cs: &zastavit

en: S&ynchronize
cs: S&ynchronizovat

en: S/MIME encryption
cs: Šifrování pomocí S/MIME

en: S_kip
cs: Pře_skočit

en: sabotage city
cs: Sabotáž města

en: sala
cs: šaľa

en: sample group
cs: Vzorová skupina

en: sample plugin
cs: Vzorový přídavný modul

en: sampling interval
cs: Vnterval výběru

en: sampling method
cs: Typ vzorkování

en: save as iCalendar
cs: Uložit jako iCalendar

en: save background color
cs: Uložit barvu pozadí

en: save collection
cs: Uložit kolekci

en: save curve
cs: Uložit křivku

en: save diagram
cs: Uložit diagram

en: save event
cs: uložit událost

en: save filename
cs: Uložit název souboru

en: save link as
cs: Uložit odkaz jako

en: save patch
cs: Uložení záplaty

en: save preferences
cs: Uložit nastavení

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
cs: Uložení profilu jako

en: save project file
cs: Uložit projekt

en: save sketch
cs: Uložit skicu

en: save text
cs: Uložit text

en: save the current game
cs: Uložit současnou hru

en: save URL
cs: Ulož URL

en: saved playlists
cs: Uložené seznamy skladeb

en: saving backup
cs: Ukládám záložní kopii

en: saving session
cs: Ukládání relace

en: scale images
cs: Zvětšení obrázků

en: scale nodes
cs: Změna měřítka uzlů

en: scale tree to fit
cs: Přizpůsobit strom velikosti

en: scale type
cs: Typ změny velikosti

en: scaling factors
cs: Faktory škálování

en: scan directories
cs: Pohledávat adresáře

en: scan directory
cs: Prohledat adresář

en: scan exposure-time
cs: Zjistit expoziční čas

en: scan remote folder
cs: Prohledat vzdálenou složku

note: module: crm
en: schedule meeting
cs: Naplánovat setkání

en: scheme filter
cs: Filtr schématu

en: scilab command
cs: příkaz scilabu

en: scilab console
cs: konzole scilabu

en: scilab graphics
cs: grafika scilab

en: scilab version
cs: verze scilab

en: scoring window
cs: Okno vyhodnocení

en: screen fonts
cs: Fonty na obrazovce

en: screen limits
cs: Hranice obrazovky

en: script code
cs: Kód skriptu

en: script recorder
cs: Záznamník skriptů

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
cs: Skript k vykonání

en: SDI defense
cs: SDI obrana

en: Se_lection
cs: _výběr

en: seahorse project
cs: projekt seahorse

en: search button
cs: Tlačítko hledání

en: search column
cs: Sloupec hledání

note: Title
en: search contacts
cs: Hledat kontakty

en: search for items
cs: Hledat v položkách

en: search google
cs: vyhledávání google

en: search item
cs: Hledat položku

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox3)
en: search settings
cs: Nastavení hledání

en: search templates
cs: Vzory pro hledání

en: section titles
cs: nadpisy

en: sectional
cs: sekční

en: security tool
cs: Bezpečnostní nástroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: seeds connected
cs: Připojeno sdílejících

en: seeds in swarms
cs: Sdílejících v roji

en: segm
cs: segm.

en: segment length
cs: Délka úseku

en: select a file name
cs: Vyberte jméno souboru

en: select a layout
cs: Zvolit rozložení

en: select a session
cs: Vybrat sezení

en: select a sound file
cs: Zvolit soubor se zvukem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: select a tool
cs: Vybrat nástroj

en: select all items
cs: Vybrat všechny položky

en: select contact
cs: Zvolte kontakt

en: select cover
cs: vybrat obal

en: select document
cs: Vybrat dokument

en: select keys
cs: Vybrat klíče

en: select matching
cs: Vybrat odpovídající

en: select packages
cs: Vybrat balíky

en: select provider
cs: _Zvolte providera

en: select session
cs: Zvolit projekt

en: select text subtitles
cs: Zvolte titulky

en: select track
cs: Vybrat stopu

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: selected colors
cs: Vybrané barvy

en: selected databases
cs: Vybrané databáze

en: selected menu item
cs: Vybraná položka menu

en: selected partition
cs: Vybrán oddíl

en: selected ranges
cs: Vybrané rozsahy

en: selected timers
cs: vybrané časovače

en: selection editor
cs: Editor výběru

en: selection mask
cs: Maska výběru

en: selenium
cs: selen

en: Semi-monthly
cs: Dvakrát měsíčně

note: Send single message
en: send single message
cs: Ode_slat jednoduchou zprávu

en: sensor type
cs: Typ sensoru

en: sensors viewer
cs: Prohlížeč senzorů

en: sent mail folder
cs: Složka s odeslanou poštou

en: separator width
cs: Šířka oddělovačů

en: sequence DDL
cs: DDL sekvence

en: sequence dependencies
cs: Závislosti sekvence

en: sequence dependents
cs: Závisející na sekvenci

en: sequence properties
cs: Vlastnosti sekvence

en: server busy
cs: Server zaneprázdněn

en: server console
cs: Konzole serveru

en: server notice
cs: Oznámení serveru

note: module: fetchmail
en: server priority
cs: Priorita serveru

en: server switch
cs: Serverový přepínač

en: services configuration tool
cs: Nástroj konfigurace služeb

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: session number
cs: Číslo této relace

en: session options
cs: Volby sezení

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: set attribute
cs: Nastavit atribut

en: set border
cs: Nastavit okraj

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
cs: Nastavení jasu

en: set context
cs: Nastavit kontext

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
cs: Nastavení kontrastu

en: set date and time
cs: Nastavit datum a čas

en: set debugging level
cs: Nastavit úroveň ladění

en: set expiration date
cs: Nastavit datum vypršení platnosti

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
cs: Nastavení gama hodnoty

en: set hostname
cs: Nastavit jméno počítače

en: set on command line
cs: Nastaveno z příkazového řádku

en: set page number
cs: Nastavit číslo stránky

en: set position
cs: Nastavit pozici

en: set the author
cs: Zadejte autora

en: set user info
cs: Nastavit informace o uživateli

en: set2
cs: skupina 2 (Set2)

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: setup force field
cs: Nastavit silové pole

en: setup page
cs: Nastavení stránky

note: Tooltip for column 'Sevens Rule' Label Column name
en: sevens rule
cs: Pravidlo sedmiček

en: shaded relief map
cs: Mapa stínovaného reliefu

en: shadow type
cs: Typ stínu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pgShadow)
en: shadow vocabulary
cs: Stínová slovní zásoba

en: shanty town
cs: Chudá čtvrť

en: share folders
cs: Sdílené složky

en: shareable playlist
cs: Seznam médií umožňující sdílení

en: shared folders
cs: Sdílené složky

note: #-#-#-#-#  722  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: shared key
cs: Sdílený klíč

en: sharing mode
cs: Mód sdílení

en: shell syntax
cs: Syntaxe shellu

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: shift+space
cs: Shift+mezerník

note: [attack]: type=blade
en: short sword
cs: krátký meč

en: shortest route
cs: Nejkratší cesta

en: show all applications
cs: Zobrazit všechny aplikace

en: show all files
cs: Zobrazit všechny soubory

en: show arrow
cs: Zobrazovat šipku

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: show background
cs: Zobrazit pozadí

en: show bookmarks
cs: Zobrazit záložky

en: show city
cs: Ukaž místo

en: show cover art
cs: Zobrazit obal

en: show description
cs: Zobrazit popis

en: show direction
cs: Zobrazovat směr

en: show enemy moves
cs: Ukaž tahy nepřítele

en: show folder
cs: Zobrazit složku

en: show fullscreen
cs: Celá obrazovka

en: show graph
cs: Zobrazit graf

en: show identical
cs: Zobrazovat stejné

en: show keyboard
cs: Zobrazit klávesnici

en: show modified
cs: Zobrazovat změněné

en: show palette
cs: Ukázat paletu

en: show photos
cs: zobrazit fotografie

en: show private
cs: Zobrazit soukromé

note: #-#-#-#-#  478 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag #-#-#-#-#  2075 (simple-scan)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2205 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: show release version
cs: Zobrazit verzi vydání

en: show remaining time
cs: Zobrazit zbývající čas

en: show similar artists
cs: Zobrazit podobné umělce

en: show size in
cs: Zobrazovat velikost v

note: * MM_VOLUME_DOWN
en: show song
cs: Zobrazit skladbu

en: show system objects
cs: Zobrazit systémové objekty.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: show table
cs: Zobrazit tabulku

en: show the toolbar
cs: Zobrazit panel nástrojů

en: show tree
cs: Zobrazit strom

en: show units
cs: Ukázat jednotky

en: show updates
cs: Zobrazit aktualizace

en: showers early
cs: Brzké přeháňky

en: shutoff
cs: vypnuto

en: side to scan
cs: Strana na snímání

en: sidereal day
cs: Hvězdný den

en: signin
cs: přihlásit se

en: silesia
cs: Slezské vojvodství

en: silesian
cs: slezský

en: similar artist
cs: Podobný zpěvák

en: similar tracks
cs: Podobné skladby

en: simple DirectMedia layer
cs: Simple DirectMedia Layer

en: simple interface
cs: Jednoduché rozhraní

en: simple syntax
cs: Jednoduchá syntaxe

en: simple text editor
cs: Jednoduchý textový editor

en: simple view
cs: Jednoduchý pohled

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sixteenth note
cs: Šestnáctinová nota

en: size available
cs: Volné místo

en: size differs
cs: Velikost se liší

en: size limit exceeded
cs: Překročen limit objemu

en: size span
cs: Podle velikosti

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
cs: Zabij draka

en: slices preview
cs: Náhled částí

en: smart placement
cs: Chytré umisťování

en: smelter
cs: slévač

en: smilie
cs: smajlíky

en: smoothing parameter
cs: Parametr vyhlazení (smoothing)

en: snap mode
cs: Režim zapadnutí

en: snap vertices
cs: Spojit lomové body

en: snd
cs: posl

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
cs: Sněhové vločky

note: [then]
en: snowfall
cs: sníh

en: social network
cs: Společenská síť

en: socket closed
cs: Soket uzavřen

en: socket read failed
cs: Selhalo čtení ze socketu

en: SOCKS5 proxy
cs: -

en: solaris mode
cs: režim solaris

en: solid guessing
cs: Solidní hádání

en: solid line
cs: Plná čára

en: solution name
cs: Název sestavy

en: solve linear system
cs: Řešit lineární systém

en: sort direction
cs: Směr třídění

en: sort fields
cs: Seřadit pole

en: sort indicator
cs: Indikátor třídění

en: sort name
cs: Setřídění názvů

en: sort on email address
cs: Třídit podle e-mailové adresy

en: sort operator
cs: Operátor řazení

en: sort selected
cs: Seřadit vybrané

en: sort subtitles
cs: Seřadit titulky

en: sort tree
cs: Setřídit strom

en: sorting and organizing
cs: Řazení a organizování

en: sound plugin
cs: Zvukový zasuvný modul

en: soundfont
cs: Zvuková banka

en: source display
cs: Zdrojový displej

en: source paths
cs: Zdrojové cesty

en: source process
cs: Zdrojový proces

en: source references
cs: Odkaz na pramen

en: south korean
cs: jihokorejský

en: space race
cs: Vesmírný závod

en: spam report
cs: Hlášení spamu

en: special code
cs: Speciální kód

en: special resources
cs: Speciální zdroje

en: specify a date
cs: Určit datum

en: specify port
cs: port

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
cs: přízrak

en: spectrogram
cs: spektrogram

en: speed selection
cs: Výběr rychlosti

en: split line
cs: Rozdělit linie

note: module: base
en: split mode
cs: Rozdělený režim

en: spotify plugin
cs: Přídavný modul Spotify

en: SSL encrypted
cs: SSL šifrování

en: SSL mode
cs: SSL režim

en: SSL server certificate
cs: Certifikát serveru SSL

en: staff group
cs: Skupina osnov

en: staggered
cs: kolísání

en: standard installation
cs: Standardní instalace

en: start a new file
cs: Začít nový soubor

en: start before
cs: Začíná před

en: start monitoring
cs: Spustit sledování

en: start month
cs: Počáteční měsíc

en: start offset
cs: Začátek posunu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
cs: Začít sdílet

en: start simon
cs: spustit simon

en: start simond
cs: spustit simond

en: start timer
cs: Zapnout měřič času

en: starting game
cs: Zahajuji hru

en: starting service
cs: Spouští se služba

en: starvation
cs: hladoví

en: state variable
cs: Stavová proměnná

en: static playlists
cs: Statické seznamy skladeb

en: stations found
cs: Nalezeny   stanice

en: status info
cs: Informace o stavu

en: status table
cs: Přehledová tabulka

en: stderr output
cs: Výstup stderr

en: steamroller
cs: Parni valec

en: steel shield
cs: Ocelový štít

en: steiner tree
cs: Steinerův strom

en: stem direction
cs: Směr nožičky

note: [attack]: type=pierce
en: sting
cs: bodec

en: stock image
cs: Skladový obrázek

en: stock qty
cs: skladem

en: stomach
cs: žaludek

en: stop the autodiskmount-daemon
cs: Zastavit démona automatického připojování disků

en: stop with error
cs: zastavit s chybou

en: stopped by signal
cs: Zastaveno signálem

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: straight up
cs: Přímo nahoru

en: strategy games
cs: Strategické hry

en: stream length
cs: Délka proudu

en: stretch/shrink
cs: protáhnout/zmenšit

en: Strike-through text
cs: Přeškrtnutý text

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
cs: Porovnávání řetězců

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: string option
cs: Řetězcová možnost

en: strip colors
cs: Odstranit barvy

en: style selection
cs: Výběr stylu

en: stylized
cs: stylizovaný

en: sub folder
cs: podsložka

en: sub procedure
cs: podprocedure

en: Sub-budgetary lines
cs: podrozpočet

en: subject key identifier
cs: Identifikátor klíče subjektu

en: subscribe to podcast
cs: Soscribise a un podcast

en: subscribed groups
cs: Odebírané skupiny

en: subscription requests
cs: Požadavky na přihlášení

en: substation
cs: rozvodna

en: subsubtitle
cs: podpodnázev

en: subtitle editor project
cs: Projekt Titulkového editoru

en: subvolume
cs: Dílčí svazek

note: #-#-#-#-#  586 (gparted)  #-#-#-#-# TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
cs: ÚSPĚCH

en: successful tests
cs: Úspěšné testy

en: successfully generated
cs: byl úspěšně vytvořen

en: successfully moved
cs: Úspěšně přesunuto

en: successfully transferred
cs: Úspěšně přeneseno

en: successfully wrote
cs: bylo úspěšně zapsáno

en: summary field
cs: Pole souhrnu

en: SUN rasterfile
cs: Rastrový obrázek SUN

en: super bullet
cs: Super strela

en: super cell
cs: superbuňka

en: superscript and subscript
cs: Horní a dolní index

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: supports startup notification
cs: Podporuje funkci oznámení při spuštění

en: suspend to disk
cs: Hluboký spánek (odložení na disk)

en: suspension
cs: Odklad na pozadí

en: switcher style
cs: Změnit styl

en: symbol names
cs: Jména symbolů

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: symphony
cs: symfonie

en: synchronization cancelled
cs: Synchronizace zrušena

note: (itstool) path: section/title
en: synchronization services
cs: Synchronizační služby

en: synchronize folders
cs: Synchronizace složek

en: syntax files
cs: Soubory se syntaxí

en: syntax help
cs: Nápověda k syntaxi

en: syrian
cs: syrský

en: sysstat version
cs: sysstat verze

en: system clipboard
cs: Systémová schránka

en: system drive
cs: Systémový disk

en: system mailbox
cs: Systémová schránka

en: system monitor applet
cs: Applet Sledování systému

en: t-Test
cs: t-test

en: T_rash
cs: _koš

en: tab activity
cs: Aktivita karty

en: tab border
cs: Okraje karty

en: tab panel
cs: Panel karet

en: tab title
cs: Titulek karty

en: table DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL tabulky

en: table dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí tabulky

en: table dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na tabulce

en: table editor
cs: Editor tabulky

en: table of content
cs: obsah

en: table properties report
cs: Výstupní sestava vlastností tabulky

en: tablename
cs: Název tabulky

en: tables list report
cs: Výstupní sestava se seznamem tabulek

en: tags contain
cs: Značky obsahují

en: target distribution
cs: Cílová distribuce

en: target encoding
cs: Cílové kódování

en: target platform
cs: Cílová platforma

en: target size
cs: Velikost cíle

en: task description
cs: Popis požadavku

en: task request
cs: Zadání úkolu

en: tasks running
cs: úlohy běží

en: tasks view
cs: Přehled úkolů

en: tax tables
cs: Daňové tabulky

en: team score
cs: Skore tymu

note: [unit]: type=Merman Brawler, id=Teeloa
en: teelöa
cs: teeloa

en: teleport randomly
cs: Náhodně se teleportovat

en: teleported
cs: Teleportující se

en: temperature map
cs: Teplotní mapa

en: temperature unit
cs: Jednotky teploty

note: (itstool) path: page/title
en: template notes
cs: Šablonové poznámky

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: tempo indication
cs: Označení tempa

en: terminal server
cs: Terminálový server

note: Type: select Choices
en: terrestrial
cs: pozemní

en: test directory
cs: Testovací složka

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
cs: Testovací profil

en: test regular expression
cs: Otestovat regulární výraz

en: test your settings
cs: Test vašeho nastavení

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX documentation
cs: Dokumentace TeXu

en: text filters
cs: Filtry textu

en: text height
cs: Výška textu

en: text justification
cs: Zarovnání textu

en: text pattern
cs: Vzorek textu

en: text renderer
cs: Vykreslování textu

en: theme path
cs: Cesta ke schématům

en: thick bottom
cs: Tučné dole

note: Thorp
en: thorp count
cs: Thorpova hodnota

en: thumb drive
cs: Přenosná mechanika

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
cs: hromová hůl

en: Ti_me
cs: Ča_s

en: tile grid
cs: Mřížka dlaždice

en: time data
cs: Data času

en: time master
cs: Řízení času

en: time over
cs: Čas vypršel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: time set
cs: Čas nastavení

en: time stretch
cs: Protáhnutí času

en: TimeStamp
cs: Časové razítko

en: tips and tricks
cs: Tipy a triky

en: title and command
cs: Titulek a příkaz

en: title foreground
cs: Popředí nadpisu

en: titlebar pixmap
cs: Obrázek pro nadpis

en: toggle edit
cs: Přepnout úpravy

en: toggle line numbers
cs: Přepnout zobrazení čísel řádků

en: toggle lock
cs: Přepnout zámek

en: toggle queue
cs: Zařadit do fronty

en: toggle state
cs: Stav přepnutí

en: toggle underline
cs: přepnout podtržení

en: toilet
cs: záchod

en: token error
cs: Chyba tokenu

en: tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
cs: Tolerance pro InfiniteSum a InfiniteProduct

en: tomorrow night
cs: Zítra v noci

en: tool palette
cs: Paleta nástrojů

en: topographic index map
cs: Mapa s topografickým indexem

en: torrent properties
cs: Vlastnosti torrentu

en: tot
cs: celk

en: TOTAL
cs: CELKEM

en: total disk space
cs: Celkové místo na disku

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total expenses
cs: Nákaldy celkem

en: total space
cs: Celkový prostor

en: total work
cs: Celková práce

en: tower of hanoi
cs: Hanojské věže

en: track mode
cs: Režim stopy

en: track names
cs: Názvy stop

en: track size
cs: Šířka spojů

en: transactions by category
cs: Transakce podle kategorií

en: transcode tracks
cs: Převést skladby

en: transfer manager
cs: Správce přenosů

en: transfer progress
cs: Průběh přenosu

en: transfer settings
cs: Nastavení přenosu

en: transformer
cs: transformátor

en: translator name
cs: jméno

en: transpose of a matrix
cs: Transpozice matice

en: tree model
cs: Stromový model

en: trigger DDL
cs: DDL triggeru

note: [event]
en: troll leader
cs: Vůdce trollů

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: turkish lira
cs: Turecká lira

en: turn off all the lights
cs: Zhasněte všechna světla

en: tutorial island
cs: Výukový ostrov

en: tweak book
cs: Ladit knihu

en: type conversion dialog
cs: Dialog převodu typů

en: type hint
cs: Nápověda typu

en: type identifier
cs: typ identifikátoru

en: type not recognized
cs: Nerozpoznaný typ

note: #-#-#-#-#  631 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  1448 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: type variable
cs: Typová proměnná

note: module: event
en: types of events
cs: Typy událostí

en: typeset music
cs: Sazba not

en: uknown
cs: neznámý

en: unable to open the file
cs: Nelze otevřít soubor

en: unable to resolve hostname
cs: Nemohu vyřešit jméno hosta

en: unapplied changes
cs: Neuplatněné změny

en: unconnected pads
cs: Nezapojené plošky

en: undefined references
cs: Nedefinované odkazy

en: undeliverable
cs: nedoručitelná

en: underwater
cs: Pod vodou

en: unfold cube
cs: Rozbalit kostku

en: unit number
cs: Číslo jednotky

en: unit output directory
cs: Výstupní adresář jednotky

en: units page
cs: jednotky

en: units present
cs: Přítomné jednotky

en: UNIX domain
cs: Doména UNIX

en: unknown algorithm
cs: Neznámý algoritmus

en: unknown alignment
cs: Neznámé zarovnání

en: unknown column type
cs: Neznámý typ sloupce

en: unknown connection type
cs: Neznámý typ spojení

en: unknown filetype
cs: Neznámý typ souboru

en: unknown job
cs: Neznáma úloha

en: unknown model type
cs: Neznámý typ modelu

en: unknown printer
cs: neznámá tiskárna

en: unknown section
cs: Neznámý oddíl

en: unknown task
cs: Neznámý ůkol

en: unknown time remaining
cs: zbývá neznámo času

en: unknown types
cs: neznámé typy

en: unlock an encrypted device
cs: Odemknout šifrované zařízení

note: set up popup menu
en: unlock file
cs: Odemknout soubor

en: unmerge
cs: rozdělit

note: module: account
en: unpaid invoices
cs: Nezaplacené faktury

en: unpin
cs: odepnout

en: unpost
cs: Zrušit vystavení

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: unrealized gains
cs: Nerealizovaný zisk

en: unsent messages
cs: Neodeslané zprávy

en: unsupported configuration
cs: nepodporovaná konfigurace

en: unsupported disk type
cs: Nepodporovaný typ disku

en: unsupported encoding
cs: Nepodporované kódování

en: unsupported object type
cs: Nepodporovaný typ objektu

note: #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document
en: untitled document
cs: Nepojmenovaný dokument

en: unvisited link
cs: nenavštívený odkaz

en: up prall
cs: Nátryl nahoru

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
cs: Ikona aktualizace

en: update list
cs: Aktualizovat seznam

note: module: base
en: update module
cs: Aktualizovat modul

en: update software
cs: Aktualizovat software

en: update to revision
cs: Aktualizace na revizi

en: upload all
cs: Nahrát vše

en: upper color
cs: Horní barva

en: URL address
cs: URL adresa

en: usage statistics
cs: Statistika použití

en: USB flash drive
cs: USB flash disk

en: use channel
cs: stanice

en: use kerberos
cs: používat kerberos

en: use metric units
cs: Používat metrické jednotky

en: use network encoding
cs: Použít kódování sítě

en: use notification
cs: Používat oznámení

en: use profile
cs: použít profil

en: use SASL
cs: Použít SASL

en: use space
cs: Použít mezeru

note: (itstool) path: item/title
en: use status icon
cs: Používat stavovou ikonu

note: i18n: file: lemon.kcfg:111 i18n: ectx: label, entry (useStyle), group (Styles)
en: use style
cs: Použít styl

en: use system encoding
cs: Použít systémové kódování

en: use the background color
cs: Použít barvu pozadí

en: use the system default
cs: Použít výchozí nastavení systému

en: used and free
cs: Obsazená a volná

en: user and group IDs
cs: ID uživatele a skupiny

en: user attributes
cs: Atributy uživatele

en: user defaults
cs: Výchozí pro uživatele

en: user found
cs: uživatel nalezen

en: user grid size
cs: Velikost uživatelské mřížky

en: user home directory
cs: Uživatelův domovský adresář

note: [generic_multiplayer]: id=user_map
en: user map
cs: Uživatelská mapa

en: user messages
cs: Uživatelské zprávy

en: user option
cs: Uživatelská volba

en: user privileges
cs: Oprávnění uživatele

en: user time
cs: user

en: user type
cs: Typ uživatele

en: userdata
cs: Uživatelská data

en: userdir
cs: Uživatelský adresář

en: using proxy
cs: Používá se proxy

note: To translators: Charset name
en: UTF-8 unicode
cs: UTF-8 / unikód

en: validation error
cs: Chyba při validaci

en: vanilla
cs: vanilková

en: variable expected
cs: Chybí proměnná

en: variable name expected
cs: očekáván název proměnné

en: variable settings
cs: Nastavení proměnných

en: variance reduction
cs: Redukce rozptylu

en: various tools
cs: Různé nástroje

en: vector graphics editor
cs: editor vektorové grafiky

en: vector group
cs: Vektorová skupina

en: vector length
cs: Délka vektoru

en: vehicle cost
cs: Náklady na vozidlo

en: vendor name
cs: Výstupní jméno

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: venice
cs: benátky

en: verify device
cs: ověří zařízení

en: verify options
cs: Nastavení verifikace

en: verse list
cs: verše

en: version error
cs: Chyba verze

en: version history
cs: Historie verzí

en: version in use
cs: Použitá verze

en: vertex grid resolution
cs: Rozlišení vrcholů mřížky

en: vertex shader
cs: Shader typu vertex

en: vertical drop bars
cs: Svislý objemový

en: vertical rest
cs: Svislá podpěra

en: vertical size
cs: Velikost na výšku

en: via dia
cs: Velikost průchodky

en: video clips
cs: Video klipy

en: video height
cs: Výška videa

en: video preview
cs: Náhled videa

en: video width
cs: Šířka videa

en: videoformat
cs: Video formát

en: view account
cs: Zobrazit účet

en: view all files
cs: Zobrazit všechny soubory

en: view archive
cs: Zobrazit archív

en: view changeset
cs: Zobrazit soubor změn

en: view event
cs: Zobrazit událost

en: view HTML source
cs: Zobrazit zdrojový kód

en: view modes
cs: Režimy pohledu

en: viewing file
cs: Zobrazuji soubor

en: vignetting center shift
cs: Posun středu vinětace

en: vinagre bookmarks
cs: Záložky ve Vinagre

en: virtual spaces
cs: Virtuální mezery

en: virtual trash
cs: Virtuální koš

en: virtual unit
cs: Virtuální jednotka

en: virtue
cs: ctnost

en: visible on all workspaces
cs: Viditelné na všech plochách

en: visual diffs
cs: Vizuální diffy

en: VNC password
cs: Heslo pro VNC

en: vocal music
cs: Notation von Gesang

en: voice removal
cs: Odstranění hlasu

en: volume button
cs: Tlačítko pro nastavení hlasitosti

en: volume control manual
cs: Příručka Ovládání hlasitosti

en: vorbis version
cs: verze vorbis

en: VPN connecting
cs: VPN se připojuje

en: VPN type
cs: Typ VPN

en: vulnerability
cs: zranitelnost

en: vulture
cs: sup

en: w95 FAT32
cs: W95 FAT32

en: waiter
cs: čekající

en: waitpid failed
cs: volání waitpid selhalo

en: wall clock
cs: Nástěnné hodiny

en: warmth
cs: teplota

en: warning color
cs: Barva varování

en: warning dialogs
cs: Dialogy s varováním

en: wastage
cs: odpad

en: WATCH
cs: SLEDOVÁNÍ

en: watercolor
cs: Vodová barva

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_iconchange)
en: weather icon
cs: Ikona počasí

en: web content
cs: Obsah WWW

en: web handler
cs: Webový handler

en: web inspector
cs: Zkoumání WWW

en: web proxy
cs: Webová proxy

en: WebDAV share
cs: Sdílení WebDAV

en: weekend days
cs: Víkendových dnů

en: weeks ago
cs: před   týdny

en: whip
cs: bič

en: whirl angle
cs: Úhel víru

en: white balance setting
cs: Nastavení vyvážení bílé

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: white mage
cs: Bílý mág

en: white pointer
cs: Bílý kurzor

en: wi-fi security
cs: zabezpečení wi-fi

en: wikipedia language
cs: jazyk wikipedie

en: WiMAX mobile broadband
cs: Mobilní širokopásmové připojení WiMAX

en: window attributes
cs: Atributy okna

en: window decoration
cs: Dekorace oken

en: windows bitmap
cs: BMP (Windows Bitmap)

en: windows compatibility
cs: Kompatibilita s Windows

en: windows port
cs: Port na Windows

en: wine configuration
cs: konfigurace wine

en: wintry mix
cs: Zimní počasí

en: wire to bus entry
cs: Přidat spoj do sběrnice

en: wired interface
cs: Drátové zařízení

en: wireless hotspot
cs: Bezdrátový přístupový bod

en: with city walls
cs: s hradbami

en: with context
cs: s kontextem

en: with parameters
cs: s parametry

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: wolf riders
cs: Vlčí jezdci

en: woodblock
cs: Dřevěný blok

en: woodcutter
cs: dřevorubec

en: word character
cs: Znak slova

note: module: base
en: work days
cs: Pracovní dny

en: workgroup switch
cs: Přepínač pro pracovní skupiny

en: working day
cs: pracovní den

en: WORKSPACE
cs: PLOCHA

en: world readable
cs: čitelný pro všechny

en: write anyway
cs: Přesto zapsat

en: write comments
cs: Napsat komentář

en: write parameters
cs: Parametry zápisu

en: writing error
cs: Chyba zápisu

en: writing to stdout
cs: zapisuji do standardního výstupu

en: WWW server
cs: Webový server

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
cs: rentgen

en: xfce panel
cs: panel xfce

en: XML error
cs: Chyba XML

en: year descending
cs: rok sestupně

en: year without century
cs: rok bez století

en: yellow flag
cs: Žluté označení

en: your computers
cs: Vaše počítače

en: zip archives
cs: Komprimované archivy

en: zip/postal code
cs: PSČ/poštovní kód

en: zone outline
cs: Obrys zóny

en: zone type
cs: Typ zóny

en: zoned
cs: prizrak

en: zoom all
cs: Přiblížit vše

en: zoom to default
cs: Výchozí zvětšení

en: zoom to region
cs: Najet na oblast

en: ||please enter the PIN
cs: ||Prosím vložte PIN

en: &above
cs: &nahoře

en: &active
cs: &aktivní

en: &activity
cs: &aktivity

en: &add tag
cs: &přidat tag

en: &batch
cs: &spustit

en: &binary
cs: &binární

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:93 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &build
cs: &sestavení

en: &business card
cs: &vizitka

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &clear recent
cs: &Smazat nedávné

en: &count
cs: &spočítat

en: &custom colors
cs: &Vlastní barvy

en: &database bar
cs: &Databázový panel

en: &decrease font
cs: Z&menšit písmo

en: &delete/drop
cs: &odstranit

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &depth
cs: Hlou&bka

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
cs: &Zarovnání a odsazení

en: &event
cs: &událost

en: &expand all
cs: &Rozbalit vše

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &extension
cs: Přípon&a

en: &focus
cs: &zaměření

en: &front
cs: Ze&předu

en: &game
cs: &hra

en: &increase font
cs: Z&většit písmo

en: &index
cs: &obsah

en: &initialize
cs: &inicializovat

en: &join channel
cs: Připo&jit se do kanálu

en: &length
cs: &délka

en: &library
cs: &knihovna

en: &lower
cs: &menší

en: &lowercase
cs: Ma&lá písmena

en: &main
cs: &hlavní

en: &master document
cs: Hla&vní dokument

en: &memory
cs: Pa&mě

en: &new entry
cs: &Nový záznam

en: &new tab
cs: &Nová karta

en: &online help
cs: &Nápověda online

en: &open file
cs: &Otevřít soubor

en: &overwrite
cs: &přepsat

en: &pan
cs: &posun

en: &paused
cs: &pozastaveno

en: &quickconnect
cs: R&ychlé připojení

en: &recover
cs: &obnovit

en: &replace with
cs: &Nahradit s

en: &ruler
cs: P&ravítko

en: &save project
cs: &Uložit projekt

en: &series
cs: &série

en: &submit
cs: &zapsat

en: &support
cs: &podpora

en: &tip of the day
cs: &Tip dne

en: &website
cs: &Webové stránky

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &year
cs: &rok

note: (itstool) path: credit/years
en: 2011-2012
cs: 2011 – 2012

en: 24-hour format
cs: 24-hodinový formát

en: 3x5
cs: 3×5

en: 600x600 DPI
cs: 600×600 DPI

en: A&dvanced
cs: pokročilé

en: a:lower limit
cs: a:dolní limit

en: a:scale parameter
cs: a:koeficient měřítka

en: A_ddress
cs: A_dresa

en: abbreviated form
cs: Zkrácená forma

en: abort changes
cs: Zahodit změny

en: about genius
cs: o genius

en: about gFTP
cs: O programu gFTP

en: about gnome schedule
cs: o gnome schedule

en: about gtranslator
cs: O aplikaci Gtranslator

en: about kupfer
cs: O aplikaci Kupfer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
en: about plugin
cs: O modulu

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: about software
cs: O aplikaci Software

en: about the application
cs: O aplikaci

note: [topic]: id=about_game
en: about the game
cs: O hře

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: about translation
cs: O překladu

en: about version
cs: O verzi

en: absolute position
cs: Absolutní pozice

en: absolute size
cs: Absolutní velikost

en: absolute time
cs: Absolutní čas

en: accepting jobs
cs: Přijímá úlohy

en: access a website
cs: Přístup k webu

en: access control lists
cs: Seznamy přístupových práv (ACL)

en: access gateway
cs: Přístupová brána

en: access granted
cs: Přístup povolen

en: access settings
cs: Nastavení přístupu

en: accessibility keyboard
cs: Zpřístupnění klávesnice

en: accessibility preferences
cs: Nastavení předvoleb

en: AccessPoint
cs: Přístupový bod

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: acciaccatura
cs: příraz

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: accidentals and key signatures
cs: Předznamenání (posuvky) a označení tóniny (předznamenání)

en: accomodation
cs: ubytování

note: module: account
en: account base code
cs: Základní kód účtu

en: account button
cs: tlačítko účet

note: module: account module: base
en: account charts
cs: Účtové osnovy

en: account deletion
cs: Odstranění účtu

en: account expires
cs: Platnost účtu končí

en: account icon
cs: Ikona účtu

en: account management
cs: Správa účtu

en: account search
cs: Vyhledávání účtu

note: module: account
en: account tax code
cs: Daňový kód účtu

note: set the title
en: account transactions
cs: Transakce účtu

note: module: account module: account_asset
en: accounting information
cs: Účetní informace

note: module: account
en: accounting properties
cs: Vlastnoti účetnictví

en: accounts to export
cs: Účty pro export

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: accounts/categories
cs: účty/kategorie

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre, role=Hunting Ogre
en: across the harsh sands
cs: Přes nehostinné písky

note: module: base
en: action binding
cs: Poutání akcí

en: action code
cs: kód akce

en: action configuration
cs: Nastavení akcí

en: action options
cs: Dostupné akce

note: #-#-#-#-#  1550 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: action rules
cs: Pravidla akcí

en: action shortcut
cs: Zkratka akce

note: module: base
en: action target
cs: Cíl akce

en: activate free-text mode
cs: Aktivovat volný textový režim

en: activate the menu
cs: Aktivovat menu

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
cs: Aktivovat průhled

en: activation code
cs: Aktivační kód

note: 10 4
en: ACTIVE
cs: AKTIVNÍ

en: active background
cs: Aktivní pozadí

en: active configuration
cs: Aktivní konfigurace

en: active layout
cs: Aktuální uspořádání

en: active medications
cs: % nasazených léků

en: active threads
cs: Aktivní vlákna

en: activities button
cs: tlačítko činnosti

en: actual time
cs: Aktuální čas

en: add a document
cs: Přidat dokument

en: add a new family
cs: Přidat novou rodinu

en: add a new group
cs: Přidat novou skupinu

en: add a new note
cs: Přidat novou poznámku

en: add a new point
cs: přidat nový bod

en: add a new profile
cs: Přidat nový profil

en: add a new repository
cs: Přidat nový archiv

note: create the dialog
en: add a server
cs: Přidat nový server

en: add a torrent
cs: Přidat torrent

en: add alias
cs: přidat alias

en: add an element
cs: Přidat prvek

en: add arc
cs: Přidat oblouk

en: add attendees
cs: Přidat účastníky

en: add books to calibre
cs: Přidat knihy do calibre

en: add chat
cs: Přidat chat

note: i18n: file: applet/ui/dlgaddcity.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DlgAddCity) i18n: file: applet/ui/yawplocationspage.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddCity)
en: add city
cs: Přidej místo

en: add component
cs: Přidat součástku

en: add container
cs: Přidat kontejner

en: add content
cs: Přidat obsah

en: add control
cs: Přidat řídící prvek

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2068 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2075 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2295 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2302 (comment)
en: add dynamic text
cs: Přidat text hudební značky určující hlasitost

en: add exception
cs: Přidat výjimku

en: add files to queue
cs: Přidat soubory do fronty

note: #-#-#-#-#  376 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: delimited block _
en: add hardware
cs: Přidat hardware

en: add keywords
cs: Přidat klíčová slova

en: add mark
cs: Přidat značku

en: add missing
cs: Přidat chybějící

en: add module
cs: Přidat modul

en: add new tag
cs: Přidat novou značku

en: add node
cs: Přidat uzel

en: add objects
cs: Přidat objekty

en: add palette
cs: Přidat paletu

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: add people
cs: Přidat osoby

en: add reminder
cs: Přidat připomenutí

en: add scenario
cs: Přidat scénář

en: add scheduled transaction
cs: Přidat  naplánovanou transakci

en: add script
cs: Přidat skript

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAdd)
en: add sentence
cs: Přidat větu

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: add shares
cs: Přidat akcie

en: add sheet
cs: Přidat list

en: add snippet
cs: Přidat úryvek

en: add source files
cs: Přidat zdrojové soubory

en: add staffs
cs: Přidat notové osnovy

en: add tab
cs: Přidat záložku

en: add to catalog
cs: Přidat do katalogu

en: add to favorite
cs: Přidat k oblíbeným

en: add to library
cs: Přidat do knihovny

en: add to shopping list
cs: Přidat do nákupního seznamu

en: add torrent
cs: Přidat torrent

en: add track/bus
cs: Přidat stopu/sběrnici...

en: add variable
cs: Přidat proměnnou

en: add workspace
cs: Přidat pracovní plochu

en: adding a book
cs: Přidání knihy

en: adding tags
cs: Štítky jsou přidávány

en: additional changes
cs: Dodatečné změny

en: additional fonts
cs: Dodatečné fonty

en: additional parts
cs: doplňkové části

en: additional repositories
cs: Přídavné repozitáře

en: address book properties
cs: Vlastnosti adresáře

en: address entry
cs: Zadání adresy

en: adds the item
cs: přidal položku

en: adjust brightness and contrast
cs: Upravit jas a kontrast

en: adjust color balance
cs: Upravit vyvážení barev

en: adjust curve
cs: Upravit křivku

en: adjust date and time
cs: Nastavit datum a čas

en: adjust image
cs: Přizpůsobit obrázek

en: adjusting size
cs: Přizpůsobení velikosti

en: admin node
cs: Administrační uzel

en: administrate your project
cs: Správa projektu

en: administrator email
cs: Emailová adresa správce

en: administrator name
cs: Jméno administrátora

en: advanced dialog
cs: pokročilé

en: advanced interface
cs: Pokročilé rozhraní

en: advanced shield
cs: Vylepšený štít

en: advisory
cs: informace

note: [side]
en: aethec corryn
cs: aetek corryn

en: after column
cs: Za sloupec

en: after execute
cs: Po spuštění

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
cs: Agfa negativní

en: aggregate ASCII xyz
cs: Seskupit ASCII xyz data do rastové mřížky

en: air cooler
cs: Vzduchový chladič

en: alarm date
cs: datum alarmu

en: alarms on cartridges
cs: Alarmy u náplní

en: alarms on consumables
cs: Alarmy u spotřebního materiálu

en: alarms on contracts
cs: Alarmy u smluv

en: album picture
cs: Obrázek alba

en: albumtitle
cs: Název alba

en: alert threshold
cs: Upozornění při dosažení hranice

en: alien glow
cs: Mimozemská záře

en: alien map
cs: Mimozemské mapování

en: AlienMap
cs: Mimozemské mapování

en: AlienMap2
cs: Mimozemské mapování 2

en: align with selection
cs: Zarovnat s výběrem

en: alignment mode
cs: Režim zarovnání

en: all activity
cs: Všechny aktivity

en: all copper layers
cs: všechny vrstvy mědi

en: all date
cs: Všechna data

en: all debug messages
cs: Všechny ladící zprávy

en: all equations
cs: Všechny výpočty

en: all flags
cs: vsechny vlajky

en: all lowercase
cs: Vše malými písmeny

en: all month
cs: Všechny měsíce

en: all my friends
cs: Všeichni mí přátelé

en: all past
cs: všechny minulé

en: all posts
cs: Všechny záznamy

en: all samples
cs: Všechny ukázky

en: all selections
cs: Všechny výběry

en: all text fields
cs: Všechna textová pole

en: allow auditing
cs: Povolit auditování

en: allow blacklisting
cs: Povolit černou listinu

note: module: account
en: allow cancelling entries
cs: Povolit zrušení položek

en: allow push
cs: Povolit push

en: allow resizing
cs: Povolit změnu velikosti

en: allowed buildings
cs: Povolené budovy

en: almanah diary
cs: diář almanah

en: alpine troops
cs: Alpské jednotky

en: also hide
cs: Rovněž skrýt

en: alt+left
cs: alt+vlevo

en: alternate username
cs: Náhradní uživatelské jméno

en: alternative international
cs: Alternativní mezinárodní

en: alternative parts
cs: alternativní části

en: alternatives configurator
cs: Nastavení alternativ

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: alto clef
cs: Altový/Violový klíč

en: Alwa&ys
cs: Vžd&y

en: always copy
cs: Vždy kopírovat

en: always highlight
cs: Vždy zvýrazňovat

en: always overwrite
cs: Vždy přepsat

en: always show tabs
cs: Vždy zobrazit panely

en: Always-on-top
cs: Vždy navrchu

en: amarok collection scanner
cs: Prohledávač sbírky Amaroku

en: ambiguous file found
cs: Nalezen nejasný soubor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: amount of the loan
cs: Částka úvěru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the operation
cs: Částka operace

note: TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
cs: analema

en: analog input
cs: Analogový vstup

en: analog mono
cs: Analogové mono

note: module: account
en: analytic journal items
cs: Analytické položky deníku

note: module: account
en: analytic journals
cs: Analytické deníky

en: ANALYZE base threshold
cs: ANALYZE - základní práh

en: analyze landscape
cs: Analýza charakteristik krajiny

en: ANALYZE scale factor
cs: ANALYZE - škálovací faktor

en: analyzer mode
cs: Režim analyzátoru

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: ancestor graph
cs: Graf předků

en: anchor editor
cs: Editor kotev

en: anchor name
cs: Název kotvy

en: angle distance
cs: Úhlová vzdálenost

en: anim preview
cs: Animovaný náhled

en: animation window
cs: Okno animace

en: anjuta shell
cs: shell anjuty

en: annotate schematic
cs: Očíslovat schéma

en: annotational accidentals
cs: vorgeschlagene versetzungszeichen

en: announce URL
cs: Oznamovací URL

note: Annual budget
en: annual budget
cs: Výroční zpráva

en: anonymous password
cs: Anonymní heslo

en: anti-vignetting
cs: anti-vinětace

en: antialiased
cs: vyhlazovaný

en: anvil
cs: kovadlina

en: any size
cs: Jakákoli velikost

en: any tag
cs: Jakákoli značka

en: any whitespace
cs: Jakékoli prázdné místo

en: App&ly
cs: &použít

en: apparition
cs: zhmotnění

en: append route
cs: Připojit trasu

en: append track
cs: Připojit záznam

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: applicability
cs: použitelnost

en: application details
cs: Detaily aplikace

en: application error
cs: Chyba aplikace

en: application manager
cs: Správce aplikací

en: application policies
cs: Aplikační pravidla

en: application provided
cs: Poskytnuto aplikací

en: application shortcut
cs: Zkratková klávesa aplikace

en: application shortcuts
cs: Klávesové zkratky aplikací

en: apply capabilities
cs: aplikovat kvalifikace

en: apply recursively
cs: Provést rekurzivně

en: apply selected
cs: Použít vybrané

en: apply tag
cs: Použít značku

en: apply theme
cs: Použít motiv

en: apply translation
cs: Použít překlad

en: applying all operations
cs: Provedení všech operací

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: appoggiatura
cs: Dlouhý příraz

en: arabic music
cs: arabische musik

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arw #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arw, reference_name for arw
en: arawak
cs: arawacké jazyky

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: arch mage
cs: arcimág

en: archive project
cs: Archivovat projekt

note: create the assistant
en: archive transactions
cs: Archivace transakcí

en: archiver output
cs: Výstup archivátoru

en: area settings
cs: Nastavení oblasti

en: argument name
cs: Název argumentu

en: arithmetical operations
cs: Aritmetické operace

en: armoury
cs: zbrojnice

en: arrow direction
cs: Směr šipky

en: arrow scaling
cs: Škálování šipky

en: arsenal
cs: zbrojnice

en: article cache
cs: Mezipaměť příspěvků

en: artist picture
cs: Obrázek interpreta

en: artist radio
cs: Rádio umělce

en: as index
cs: Jako index

en: ask each time
cs: Pokaždé se zeptat

en: ASP.NET MVC controller
cs: ASP.NET MVC kontrolér

en: assembler file
cs: Soubor assembleru

note: module: account_asset
en: asset category
cs: Kategorie majetku

en: assets and liabilities
cs: Aktiva a pasiva

en: assign colors
cs: Přiřadit barvy

en: assigned tasks
cs: Přidělené úkoly

note: module: account
en: associated partner
cs: Přidruženého partnera

en: assume foundership
cs: Převzít vlastnictví

en: astronomical twilight
cs: Astronomický soumrak

en: at midnight
cs: o půlnoci

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: atom number
cs: Atomové číslo

en: atomic extensions
cs: Nedělené přípony

note: plugin name | Menu item
en: attachment browser
cs: Prohlížeč příloh

en: attack time
cs: Čas náběhu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: attack types
cs: Druhy útoku

en: attribute layer
cs: Vrstva s atributy

en: audacity timer record
cs: Časované nahrávání Audacity

en: audible bell
cs: Akustický zvonek

en: audio bitrate
cs: Datový tok zvuku

en: audio cue file
cs: soubor audio cue

en: audio disk
cs: Hudební CD

en: audio host
cs: Zvuková architektura

en: audio preview
cs: Ukázka zvuku

en: audio ringing device
cs: Vyzváněcí zařízení

en: audio ripping
cs: Ripování zvuku

en: audio search
cs: Hledat audio

en: Audio+MIDI
cs: Zvuk + MIDI

en: audioscrobbler support
cs: podpora audioscrobbleru

en: audit daemon
cs: Démon pro audit

en: audit viewer
cs: Prohlížeč auditu

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: augmentation
cs: zvýšení

en: auth password
cs: heslo

en: authenticated as
cs: Ověřen jako

en: authentication manager
cs: Správce HTTP Autentikace

en: author title
cs: Autor, titul

note: module: base
en: author website
cs: Stránky autora

en: authors list
cs: Seznam autorů

en: auto attack
cs: Auto-útok

en: auto beam settings
cs: Nastavení automatických trámců

en: auto configure
cs: Automatické nastavení

en: auto download
cs: automatické stahování

en: auto expression
cs: Automatický výraz

en: auto incremented
cs: Automaticky zvýšováno

en: auto play
cs: Automatické přehrávání

en: auto registration
cs: Auto registrace

en: auto resume
cs: Automaticky obnovit

en: auto save frequency
cs: Frekvence automatického ukládání

en: auto translate
cs: automaticky přeložit

en: auto white balance
cs: Automatické vyvážení bílé

en: auto zoom
cs: Atomatické přibližování

en: auto-bulleted lists
cs: Automatické seznamy s odrážkami

note: #-#-#-#-#  1944 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: auto-raise
cs: Automaticky do popředí

en: auto-rename
cs: Automaticky přejmenovat

en: autoconf and automake
cs: Autoconf a automake

en: automated playlist generator
cs: Automatizovaný generátor seznamu skladeb

en: automatic adjustment
cs: Automatické přizpůsobení

en: automatic syntax highlighting
cs: Automatické zvýrazňování skladby

en: automatic threshold
cs: Automatické nastavení prahových hodnot

en: automatic updating
cs: Automatická aktualizace

en: automatically chosen
cs: Automaticky zvolený

en: automatically raise windows
cs: Automaticky přesnést okna do popředí

en: automatically resize images
cs: Automaticky měnit velikost obrázků

en: autotools based
cs: Založený na Autotools

en: autumn
cs: podzim

en: auxiliary axis
cs: Pomocná osa

en: avahi error
cs: chyba avahi

en: available applications
cs: Dostupné aplikace

en: available filters
cs: Dostupné filtry

en: available message
cs: Zpráva o dostupnosti

en: available targets
cs: Dostupné cíle

en: available units
cs: Dostupné jednotky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: available users
cs: Dostupní uživatelé

en: avatar file
cs: Soubor s avatarem

en: averguard prison
cs: averguardské vězení

en: averguard temple
cs: averguardský chrám

en: aviation
cs: letectví

en: awaiting authorization
cs: Čekání na autorizaci

en: axis side
cs: Poloha osy

en: back material
cs: Materiál pozadí

en: back to preferences
cs: Zpět do předvoleb

en: backend details
cs: Podrobnosti podpůrné vrstvy

en: background mode
cs: Mód pozadí

en: background options
cs: Možnosti pozadí

en: backing up and restoring
cs: Záloha a obnovení

en: backout revision
cs: Revize backoutu

en: backup aborted
cs: Zálohování bylo přerušeno

en: backup completed
cs: Záloha dokončena

en: bad configuration
cs: Špatná konfigurace

en: bad database location
cs: Neplatné umístění databáze

en: bad date
cs: Neplatné datum

en: bad inode size
cs: chybná velikost i-uzlu

en: bad MIME type
cs: Chybný MIME typ

en: bad mode
cs: Špatný mód

en: bad offset
cs: chybný offset

en: bad parameters
cs: Špatné parametry

en: bad rule
cs: Chybné pravidlo

en: bad tokens
cs: Chybné překlady

en: bad/invalid email address
cs: Neplatná emailová adresa

en: balsa filters
cs: filtry balsy

note: puzzle name
en: baltic sea
cs: Baltské moře

en: ban editor
cs: Editor banů

en: bandpass
cs: Pásmo propustnosti

note: module: base
en: bank name
cs: Název banky

en: banshee extensions
cs: rozšíření banshee

en: baroque
cs: barokní

en: barrel distortion
cs: Soudkové zkreslení

en: basename filter
cs: Filtr základního názvu

en: basic debugging actions
cs: Základní ladicí činnosti

en: basic server settings
cs: Základní nastavení serveru

en: basic setup
cs: Základní nastavení

en: basque country
cs: baskicko

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2643 (context id) Documentation/learning/fundamental.itely:2645 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2870 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2872 (context id) Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-ne
en: basses
cs: basy

en: batch process images
cs: Dávkové zpracování obrázků

en: battery capacity
cs: Kapacita baterie

en: BBCode tags
cs: BBCode značky

en: beat change
cs: Změna úderu

en: beginning of period
cs: Začátek období

note: name for bem
en: bemba
cs: bembština

en: BenQ x-touch
cs: BenQ X-Touch

en: bent
cs: louka

en: best rated tracks
cs: nejlíp hodnocené skladby

en: beta tester
cs: Beta tester

en: big inn
cs: hostinec

en: bike simulation
cs: Simulace bicyklu

en: bilateral
cs: bilaterální

en: billiard
cs: kulečník

en: billing address
cs: Fakturační adresa

en: billing periods
cs: Zúčtovací období

en: billion
cs: miliarda

en: binary representation
cs: Podoba binárních dat

en: bind a data set
cs: Navázat datovou sadu

en: birthday and anniversary reminder
cs: Připomínka narozenin a výročí

en: birthday reminder
cs: Připomínač narozenin

en: BitTorrent client
cs: BitTorrent klient

en: biweekly
cs: ob týden

en: blac_k
cs: če_rná

en: black player
cs: Černý hráč

en: blacklisted levels
cs: Úrovně na černé listině

note: [label]
en: blackwater port
cs: Přístav temných vod

en: blink on errors
cs: Blikat při chybě

en: blinking cursor
cs: Blikající kurzor

en: block cursor
cs: Blokovat kurzor

en: block grace time
cs: doba odkladu bloků

en: block/unblock
cs: blokovat/odblokovat

en: blu-ray disc
cs: disk blu-ray

en: blue flag
cs: Modré označení

en: blue gem
cs: Modrý krystal

en: bluetooth applet
cs: applet bluetooth

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
cs: Připojení Bluetooth selhalo

en: bluetooth daemon
cs: démon bluetooth

en: blur filter
cs: Filtr rozostření

en: body font
cs: Písmo těla

en: body line
cs: řádek těla

en: bodystructure
cs: Tělo zprávy

en: BOINC user survey
cs: BOINC dotazník

en: bold style
cs: tučně

en: bonobo activation options
cs: Možnosti aktivace Bonobo

en: book collection manager
cs: Správce sbírky knih

en: book cover
cs: Obálka knihy

en: book report
cs: Knižní sestava

en: book selected
cs: Vybrána   kniha

en: book view
cs: kniha

en: bookmark dialog
cs: Okno se záložkami

en: bookmarks help
cs: Nápověda k záložkám

en: boolean representation
cs: Podoba pravdivostní hodnoty

en: border average
cs: Průměr okraje

en: border effect
cs: Efekt rámečku

en: borrower
cs: vypůjčitel

en: Bottom-left
cs: Dole vlevo

en: box size
cs: Velikost plochy

en: bracket matching
cs: Odpovídající závorky

en: braille cell
cs: Braillská mřížka

en: bread paddle
cs: Sázecí lopata

en: break apart
cs: Rozdělit na části

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: break-visibility
cs: break-visibility (udělat neviditelným)

en: breathing signs
cs: Značky pro dýchání

en: bridge building
cs: Stavba mostů

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
cs: Odříznutí jasu

en: brightness value
cs: Hodnota jasu

en: broaden
cs: rozšířit

en: broken dependencies
cs: Porušená závislost

en: brothers lair atrium
cs: atrium doupěte bratrů

en: browse folder
cs: Procházet adresář

en: browse network
cs: Procházet síť

en: browse view
cs: zobrazení procházet

en: BROWSER
cs: PROHLÍŽEČ

en: browser extension
cs: Rozšíření prohlížeče

en: browsing the filesystem
cs: Procházení systému souborů

en: brush pipe
cs: Kolona stop

en: brush shape
cs: Tvar stopy

en: brush thickness
cs: Šířka štětce

note: #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel". #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: brussels
cs: brusel

en: bubble axis
cs: Bublinová osa

en: buddy information
cs: Informace o kamarádovi

en: buffer fill
cs: Zaplnění vyrovnávací paměti

en: BUGS
cs: CHYBY

en: bugzilla links
cs: Odkazy do systému Bugzilla

en: build a lumberjack's house
cs: Postav domek dřevorubce

en: build a ranger's hut
cs: Postav chatu lesníka

en: build a warehouse
cs: Postav skladiště

en: build action
cs: Akce sestavení

en: build command
cs: Sestavit povel

en: build errors
cs: Chyby při sestavování

en: build flag
cs: Postavit vlajku

en: build irrigation
cs: Stavět zavlažování

en: build module
cs: Sestavit modul

en: build number
cs: Číslo sestavení

en: build the current file
cs: Sestavit aktuální soubor

en: build thumbnails
cs: Vytvořit náhledy

en: buildable
cs: Lze postavit

en: building and running
cs: Sestavování a běh

en: building statistics
cs: Statistika budov

en: bulldoze cost
cs: Cena zbourání

en: burn composition
cs: Vypálit kompozici

note: {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: burn DVD image
cs: Vypálit obraz DVD

en: burn the image directly
cs: Vypálit obraz přímo

en: BUS_NAME
cs: NÁZEV_SBĚRNICE

en: business address
cs: Adresa zaměstnavatele

en: business application
cs: Obchodní aplikace

note: ===================================================================
en: business cards punched
cs: Vizitky perforované

en: button content
cs: Obsah tlačítka

en: button offset
cs: Ofset tlačítka

en: button side
cs: Postranní tlačítko

en: byte swap
cs: Přehození bajtů

en: c++ header
cs: Záhlaví v C++

en: c/c++ debugger
cs: Ladicí program C/C++

en: C_ancel
cs: _zrušit

en: C_lean
cs: _vyčistit

en: C_ontact
cs: K_ontakt

en: C_ustom
cs: V_lastní

en: cable modem
cs: Kabelový modem

en: cadmium
cs: kadmium

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/snippets/breathing-signs.ly:39 (comment)
en: caesura
cs: Přerušení (césura)

note: i18n: label of an automagic root submenu
en: caja-actions actions
cs: Akce aplikace Akce-Caja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPageDecl)
en: calculate loan
cs: Propočet půjčky

en: calculating space
cs: Počítám místo

en: calculator plugin
cs: Zásuvný modul Kalkulačka

en: calendar properties
cs: Vlastnosti kalendáře

en: calendar settings
cs: Nastavení kalendáře

en: calibration failed
cs: Kalibrace selhala

en: call a function
cs: Zavolat funkci

en: call back
cs: Zavolat zpátky

en: call commands
cs: příkazy

en: call ended
cs: Hovor ukončen

en: call resumed
cs: hovor je obnoven

en: call window
cs: Okno volání

en: caller group logo
cs: Logo skupiny

note: procedure called incorrectly
en: calling error
cs: chyba volání

en: camel
cs: velbloud

en: camera configuration
cs: Nastavení fotoaparátu

en: Can't find the object
cs: Nelze nalézt objekt

en: Can't log to file
cs: Nelze logovat do souboru

en: Can't write file
cs: Nemohu zapsat soubor

note: Type: select Choices
en: canadian multilingual
cs: kanadská vícejazyčná

en: cancel downloads
cs: Zrušit stahování

en: cancel query
cs: Zrušit dotaz

en: cancel synchronization
cs: Zrušit synchronizaci

en: cancel the download
cs: Zrušit stahování

en: cancel your changes
cs: Zrušit vaše změny

en: capture date
cs: datum:

en: capture file
cs: Soubor s protokolem

en: caravel
cs: karavela

en: carbohydrate
cs: sacharid

en: carousel
cs: koláč

en: carpenter
cs: tesař

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
cs: koberec

en: cascade windows
cs: Okna přes sebe

en: cascading style sheet
cs: Kaskádový styl

note: name:
en: cascading style sheets
cs: Kaskádové styly

en: case sensitive search
cs: vyhledávání rozlišuje malá a velká písmena

en: catalog options
cs: Volby katalogu

en: catalog properties
cs: Vlastnosti katalogu

en: catalog short name
cs: Zkratka katalogu

en: catalonia
cs: katalánsko

en: categories editor
cs: Editor kategorií

en: categories list
cs: Seznam kategorií

en: categories read from the map
cs: načteno   kategorií z mapové vrstvy

note: module: crm
en: categorization
cs: kategorizace

en: category creation
cs: Vytvoření kategorie

en: category filter
cs: Filtr kategorií

en: category icon
cs: Ikona kategorie

en: category selection
cs: Výběr kategorie

en: cedar
cs: cedr

en: cell comment
cs: Komentář buňky

en: cell view
cs: Buňkový pohled

en: cell width
cs: Šířka buňky

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
cs: Mobilní telefon

en: centaur
cs: kentaur

en: CENTER
cs: NA STŘED

en: center mount point
cs: Vystředit přípojný bod

en: center weighted
cs: vyvážení středu

en: centered cube
cs: Kostka bez majitele

en: centered formula
cs: Vzorec umístěný nastřed

note: module: account
en: centralized journal
cs: Centralizovaná kniha

en: certificate already exists
cs: Certifikát již existuje

en: certificate not trusted
cs: Certifikát je nedůvěryhodný

en: certificate policy
cs: Politika certifikátu

en: cetus
cs: velryba

en: CFA franc
cs: Frank CFA

en: Ch_aracter encoding
cs: Kó_dování znaků

en: chamfer
cs: zkosení

en: change address
cs: Požadavek na změnu

en: change channel
cs: Změnit kanál

en: change class
cs: Změnit třídu

en: change current directory
cs: Změnit současný adresář

note: (itstool) path: page/title
en: change cursor
cs: Jak změnit kurzor

en: change day
cs: změnit den

en: change dictionary
cs: Změnit slovník

en: change display mode
cs: Změnit mód zobrazení

en: change encoding
cs: Změnit kódování

en: change filename
cs: Změnit název souboru

en: change founder
cs: Změnit vlastníka

en: change information
cs: Informace ke změně

en: change ingredient key
cs: Změnit klíč přísady

en: change notifications
cs: Změnit upozornění

en: change pitch
cs: Změnit výšku tónu

en: change stencil text
cs: Změnit text šablony

en: change system time
cs: Změnit systémový čas

note: #-#-#-#-#  523 (gnome-games)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: change the default controls
cs: Jak změnit výchozí ovládání

en: change the definition of an operator
cs: změní definici operátoru

en: change under
cs: změna pod

note: #-#-#-#-#  630 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  631 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1448 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: changed line
cs: Změněný řádek

en: changed metadata
cs: Změněná  metadata

en: changes applied
cs: Změny byly použity

en: changes aspect of fractal
cs: Mění aspekt fraktálu

en: changes current directory
cs: Změnit aktuální složku

en: channel attributes
cs: Vlastnosti kanálu

en: channel info
cs: Informace o místnosti

en: channel operators
cs: Operátoři kanálu

en: channel windows
cs: Okna kanálů

en: chapter editor
cs: Editor kapitol

en: chapter menu
cs: Nabídka kapitoly

en: character out of range
cs: znak je mimo rozsah

en: CHARSET
cs: UTF-8

en: charset encoding
cs: kódování

en: chart labels
cs: Popisky grafu

note: module: account
en: chart of taxes
cs: Daňový rozvrh

en: chart title
cs: Název grafu

en: chat commands
cs: Příkazy chatu

en: chat logs
cs: Záznamy chatů

en: check box to delete
cs: Zašrtnutím odstraníte

en: check certificate
cs: Kontrola certifikátu

en: check date
cs: Ověřit datum

en: check for incoming changes
cs: Ověřit příchozí změny

en: check for new versions
cs: Kontrola nová verze

en: check for supported types
cs: Zjistit podporované typy

en: check score
cs: Ověřit notový zápis

en: check updates
cs: Prověřit kvůli aktualizacím

en: checking pitches
cs: Ověření výšek tónů

en: chess position
cs: Pozice šachů

en: child count
cs: Počet potomků

en: child entities
cs: Podřízené entity

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp, reference_name for chp
en: chipewyan
cs: čipeva

en: chmod command
cs: Příkaz chmod

en: choose a background color
cs: Vyberte barvu pozadí

en: choose a new key
cs: Zvolte nový klíč

en: choose a password
cs: Zvolte heslo

en: choose a program
cs: Vybrat program

en: choose a remote desktop
cs: Vyberte vzdálenou pracovní plochu

en: choose a subtitle stream
cs: Zvolit datový proud titulků

en: choose a template
cs: Zvolit šablonu

en: choose a theme
cs: Vybrat téma

en: choose accounts
cs: Zvolte účty

en: choose action
cs: Vybrat akci:

en: choose address
cs: Vyberte adresu

en: choose an input file
cs: Vyberte vstupní soubor

en: choose best matches
cs: Vybrat nejlepší shody

en: choose click
cs: Vybrat klepnutí

en: choose columns
cs: Vybrat sloupce

en: choose device
cs: Vybrat zařízení

en: choose files to send
cs: Výběr souborů k odeslání

en: choose folders
cs: Vybrat adresáře

en: choose from the list
cs: Vybrat ze seznamu

en: choose method
cs: Zvolte metodu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectModel)
en: choose model
cs: Vybrat model

en: chord type
cs: Druh akordu

en: church parish
cs: Farní kostel

en: cisco hub
cs: přepínač cisco

en: citation filter
cs: Filtr citací

en: citation referents
cs: Náhražky citací

en: citation style
cs: Styl citace

en: citation with
cs: Citace s

en: city options
cs: Možnosti města

en: city overview
cs: Přehled města

en: civil disorder
cs: Občanské nepokoje

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
cs: CJK režim

en: Cl_ose
cs: _zavřít

en: claim draw
cs: Požádat o remízu

en: clamped cubic spline
cs: Kubická splajna s okrajovými podmínkami

en: class declaration
cs: Deklarace třídy

en: class members
cs: Členové třídy

note: end: Inheritance type
en: class scope
cs: Pole působnosti třídy

en: classic robots
cs: Klasičtí roboti

en: clean metadata
cs: Vyčistit metadata

en: clean module
cs: Vyčistit modul

en: clean nuclear fallout
cs: Vyčistit jaderný spad

en: clean project
cs: Vyčistit projekt

en: clean vector
cs: Vyčistit vektorové soubory

en: clear all lines
cs: Vymazání všech čar

en: clear buffer
cs: Smazat buffer

en: clear completed
cs: Vyčistit dokončené

en: clear image container
cs: Smazat kontejner obrazku

en: clear output
cs: Vymaž výstup

en: clear target
cs: Smazat cíl

en: CLEARED
cs: VYMAZÁNO

en: click to blur
cs: Kliknutím rozostříte

en: click to continue
cs: Klikněte pro pokračování

en: click to expand
cs: Klikni pro rozšířené zobrazení

en: click to hide
cs: Kliknutím skryjte.

en: click to sharpen
cs: Kliknutím zaostříte

en: client information
cs: Informace o klientovi

en: client settings
cs: Nastavení klienta

en: client timeout
cs: Přerušení klienta

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: cliffs of thoria
cs: srázy thorie

note: module: account
en: close a fiscal year
cs: Uzavřít fiskální rok

en: close archive
cs: Zavřít archiv

note: #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: close date
cs: Datum uzavření

en: close effect
cs: Efekt zavření

en: close files
cs: Zavřít soubory

en: close FileZilla
cs: Ukončí aplikaci FileZilla

en: close menu
cs: Zavřít nabídku

en: close note
cs: Zavřít poznámku

en: close repeat
cs: Konec opakování

en: closed tickets
cs: Uzavřené požadavky

en: closing a channel
cs: Zavření kanálu

en: closing session
cs: Uzavírá se session

en: closing windows
cs: Zavírání oken

en: clouds late
cs: Později zataženo

en: cmark
cs: značka

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
cs: Kopí&rovat

en: Co_mpile
cs: _přeložit

en: coarse calibration
cs: Hrubá kalibrace

note: #-#-#-#-#  2347 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_reef #-#-#-#-#  2350 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=reef [terrain_type]: id=tropical_reef
en: coastal reef
cs: Pobřežní útes

en: code browser
cs: Prohlížeč kódu

en: code contributors
cs: Přispěvatelé kódu

en: CodeTools defines editor
cs: Editor definic CodeTools

en: coinage
cs: Ražba mincí

en: color as RGBA
cs: Barva v podobě RGBA

en: color banding
cs: Barevné značení

en: color configuration
cs: Nastavení barev

en: color enhance
cs: Vylepšení barev

en: color management settings
cs: Nastavení správy barev

en: color plugin
cs: Zásuvný modul barev

en: color preferences
cs: Předvolby barev

en: color RGB
cs: Barva RGB

en: color rgba
cs: RGBA barva

note: i18n: file: kxstitch/configurationdlg.ui:90 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: colored symbols
cs: Barevné symboly

en: colored XHTML
cs: Barevné XHTML

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug detected
cs: Zjištěn ColorHug

en: colour index
cs: Barevný index

en: colour invert
cs: Inverze barev

en: cols changed
cs: Sloupce změněny

en: cols=
cs: sloupce=

en: columned list
cs: Seznam se sloupci

en: columned tree
cs: Strom se sloupci

en: comb
cs: hřeben

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgAccept)
en: command accepts
cs: Příkaz přijímá

en: command aliases
cs: Přezdívky příkazů

en: command icon
cs: Ikona příkazu

en: command inset
cs: vložka - příkaz

en: command line output
cs: Výstup příkazové řádky

en: command stack
cs: Kupa příkazů

en: Command-line options
cs: Přepínače příkazového řádku

en: commercial support
cs: Placená podpora

en: commit log
cs: Zápis o odeslání

en: commit preview
cs: Náhled komitu

en: common preferences
cs: Společná nastavení

en: common properties
cs: Všeobecné vlastnosti

en: communication type
cs: Typ komunikace

en: compact layout
cs: Kompaktní rozvržení

en: compare date
cs: Porovnat datum

en: compare selected
cs: Porovnat vybrané

en: compiler path
cs: Cesta překladače

en: complete source
cs: Celý zdrojový kód

en: completion word
cs: Doplněné slovo

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
cs: Komplexně sdružené číslo

note: create the window
en: component browser
cs: Prohlížeč komponent

en: component footprint
cs: Pouzdro součástky

en: compose key position
cs: Umístění klávesy Compose

en: composing messages
cs: Vytváření zpráv

en: composite types
cs: Složené typy

en: compositing manager
cs: Správce funkcí kompozitoru

en: compound document
cs: Složený dokument

en: COMPRESS
cs: komprimováno

en: compress ratio
cs: Poměr komprimace

en: compression method
cs: Metoda komprese

en: computing preferences
cs: Předvolby výpočtů

en: Con_vert
cs: Pře_vést

note: [hides]: id=concealment type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: concealment
cs: skrývání

en: concurrent transfers
cs: Souběžné přenosy

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
cs: kondenzovat

en: conditional directives
cs: Podmíněné příkazy

en: CONF
cs: KONFIG

en: conference room
cs: Konferenční místnost

en: configurable queries
cs: nastavení

en: configuration done
cs: Nastavení hotovo

en: configuration required
cs: Je nutná konfigurace

en: configuration test
cs: Test nastavení

en: configuration unchanged
cs: Konfigurace nebyla změněna

note: module: base
en: configuration wizards
cs: Průvodci nastavení

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAudioConfiguration)
en: configure audio
cs: Nastavit zvuk

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
cs: Nastavit sloupce

en: configure controls
cs: Nastavení kláves

en: configure filters
cs: Nastavit filtry

en: configure repositories
cs: Nastavit zdroje

en: configure the database
cs: Nastavit databázi

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
cs: Nastavit klávesnici

en: configure wxMaxima
cs: Nastavení programu wxMaxima

en: configuring device
cs: Nastavení zařízení

en: confirm and approve
cs: potvrzení účastníkem a schválení moderátorem

en: confirm discard
cs: Potvrdit odvržení

en: confirm revert
cs: Potvrdit navrácení

en: confirm value
cs: Potvrdit hodnotu

en: conflicting entries
cs: Konfliktní údaje

en: CONNECTING
cs: SPOJUJE

en: connecting to phone
cs: Připojuje se k telefonu

note: Progress
en: connecting to SILC server
cs: Připojuji se k serveru SILC

en: connection cancelled
cs: Spojení zrušeno

en: connection opening
cs: Otevření připojení

en: connection preferences
cs: Předvolby připojení

en: connection successful
cs: Úspěšné připojení

en: connection test failed
cs: Test spojení selhal

en: conquer range
cs: Oblast vlivu

en: console project
cs: Projekt pro konzoli

en: constant width
cs: Konstantní šířka

en: constellation figures
cs: souhvězdí

en: contact certificates
cs: Certifikáty kontaktů

en: contact goes offline
cs: Kontakt se odpojil

en: contact quick-add
cs: Rychlé přidání kontaktu

en: contacted server
cs: Kontaktovaný server

note: (itstool) path: screen/var
en: CONTAINER
cs: KONTEJNER

en: contains music
cs: Obsahuje hudbu

en: content box
cs: Hranice obsahu

en: content encoding
cs: Kódování obsahu

en: content group
cs: Skupina obsahu

en: content size
cs: Velikost obsahu

en: content switch
cs: Přepínač obsahu

en: content transfer encoding
cs: Záhlaví obsah-přenos-kódování

en: content types
cs: typy obsahu

en: context action
cs: Kontextová akce

en: continue operation
cs: Pokračovat v operaci

note: module: crm
en: continue process
cs: Pokračovat v postupu

en: continue save
cs: Pokračovat v ukládání

en: continue without saving
cs: Pokračovat bez ukládání

en: contour plotting engine
cs: Generování vrstevnicového diagramu

en: control mouse
cs: ovládání myši

en: control name
cs: Control name

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: control-d
cs: ctrl-d

en: conversation history
cs: Historie konverzace

en: conversations with
cs: Konverzace s

en: conversion input
cs: Vstup převodu

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
cs: Převést záložky

en: convert books
cs: Převést knihy

en: convert delphi package
cs: Převod balíčku Delphi

en: convert delphi project
cs: Převod projektu Delphi

en: convert delphi unit
cs: Převod jednotky Delphi

en: convert links
cs: Převést odkazy

en: convert to gray
cs: Převést do šedí

en: convert to upper case
cs: Převést na velká písmena

en: converting to indexed colors
cs: Převádí se do indexovaných barev

en: cookie jar
cs: Sklad cookies

en: cookie manager
cs: Správce cookies

en: cookie permission manager
cs: Správce oprávnění cookies

en: coordinate type
cs: typ souřadnic

en: Cop&y
cs: &kopírovat

en: copy an object
cs: Kopírovat objekt

en: copy attributes
cs: Kopírovat atributy

en: copy block
cs: Kopírovat blok

en: copy column
cs: Zkopírovat sloupec|o

en: copy file names
cs: Kopírovat názvy souborů

en: copy filename
cs: Zkopírovat název souboru

en: copy location
cs: Kopírovat umístění

en: copy on the fly
cs: Kopírování on-the-fly

en: copy page
cs: Kopírovat stránku

en: copy path to clipboard
cs: Kopírovat cestu do schránky

en: copy row
cs: Zkopírovat řádek|k

en: copy selected files
cs: Kopírovat vybrané soubory

en: copy selected lines
cs: Zkopírovat vybrané řádky

en: copy selected messages
cs: Zkopírovat označené zprávy

en: copy time
cs: Kopírovat čas

en: copy to device
cs: Kopírovat na zařízení

en: copy to left
cs: Kopírovat doleva

en: copy to output
cs: Kopírovat do výstupu

en: copy to right
cs: Kopírovat doprava

en: copying attributes
cs: Kopíruji atributy

en: copying DVD
cs: Kopírování DVD

en: copying folder
cs: Kopírování složky

en: copyright year
cs: Rok copyrightu

en: copyright years
cs: Léta autorského práva

en: corrected image
cs: Opravený obrázek

en: corrupt extent
cs: Poškozený rozsah

en: corrupted files
cs: Poškozené soubory

en: count words
cs: Spočítat slova

en: country of residence
cs: Místo pobytu

en: cover display
cs: Zobrazení obalů

en: cover texts
cs: texty desek

en: coverage reports
cs: - pokrytí testy

note: System Group: Coworkers
en: coworkers
cs: spolupracovníci

en: CPU frequency monitor
cs: Sledování frekvence procesoru

en: CPU registers
cs: Registry CPU

en: CPU to monitor
cs: CPU určené ke sledování

en: CPU type
cs: Typ procesoru

en: crate
cs: bedna

note: TRANSLATORS: input action name
en: crazy moves
cs: Šílené pohyby

en: cream
cs: krémová

en: create a button
cs: Vytvořit tlačítko

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
cs: Vytvořit profil barev

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
cs: Vytvoří zařízení

en: create a frame
cs: Vytvořit rámec

en: create a new budget
cs: Vytvořit nový rozpočet

en: create a new invoice
cs: Vytvořit novou fakturu

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: create a new launcher
cs: Vytvořit nový spouštěč

en: create a new meeting
cs: Vytvořit novou schůzku

en: create a new memo
cs: Vytvořit novou poznámku

en: create a new notebook
cs: Vytvořit nový sešit

note: module: fetchmail
en: create a new record
cs: Vytvořit nový záznam

en: create a new subtask
cs: Vytvořit nový podúkol

en: create a new transaction
cs: Vytvořit novou transakci

en: create a smart playlist
cs: Vytvoření automatického seznamu skladeb

en: create a subdirectory
cs: Vytvořit podadresář

en: create a symbolic link
cs: Vytvořít symbolický odkaz

en: create a user account
cs: Vytvořit uživatelský účet

en: create address book
cs: vytvořit adresář

en: create automatically
cs: Vytvářet automaticky

en: create backups
cs: Vytvářet zálohy

en: create bitmap
cs: vytvořit bitmapu

en: create bookmark
cs: Vytvořit záložku

en: create character
cs: Vytvořit postavu

en: create circle
cs: Vytvořit kružnici

en: create contact
cs: Vytvořit kontakt

en: create control points
cs: Vytvořit kontrolní body

en: create copy
cs: Vytvořit kopii

en: create dir
cs: Vytvořit adresář

en: create ellipse
cs: Vytvořit elipsu

en: create filename
cs: Vytvořit soubor

en: create folders
cs: Vytvořit složky

en: create header
cs: Vytvořit záhlaví

en: create mask
cs: Vytvoř masku

en: create method
cs: Vytvořit metodu

en: create new model
cs: Vytvořit nový model

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
cs: Vytvořit nový oddíl

en: create new report
cs: Vytvořit nový výpis

en: create new window
cs: Nové okno

en: create note
cs: Vytvořit poznámku

en: create options
cs: Volby vytváření

en: create parent directories
cs: Vytvořit nadřazené adresáře

note: TRANSLATORS: party popup item TRANSLATORS: party creation message
en: create party
cs: Vytvořit partu

en: create playlists
cs: Vytvořit seznam skladeb

en: create scenario
cs: Vytvořit scénář

en: create star
cs: Vytvořit hvězdu

en: create variable
cs: Vytvořit proměnnou

en: create waypoint
cs: Vytvořit místo

note: module: auction module: base
en: created date
cs: Datum vytvoření

en: created in directory
cs: Vytvořena v adresáři

en: creating a new note
cs: Vytváření nové poznámky

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
cs: Vytváří se obraz disku

en: creating images
cs: Vytvářejí se obrázky

en: creating users
cs: Vytváření uživatelů

en: creating virtual machine
cs: Vytváření virtuálního stroje

en: credit formula
cs: vzorec dal

en: creditcard
cs: kreditkarta

en: cremation
cs: kremace

en: CRL number
cs: číslo CLR

en: crop photos
cs: Ořezávat fotografie

en: CRTSCTS
cs: -

en: cruise missile
cs: Řízená střela

en: crypt failed
cs: volání crypt selhalo

en: CTCP PING reply
cs: Odpověď na CTCP PING

note: FIXME This needs a tool tip cubeful
en: cubeful evaluations
cs: Vyhodnocování s kostkou

en: cue image
cs: obraz cue

en: culmination
cs: kulminace

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
cs: značka měny

en: current connections
cs: Současná spojení

en: current dictionary
cs: aktuální slovník

en: current file name
cs: Současný název souboru

en: current fiscal year
cs: Současný fiskální rok

en: current map search
cs: Současné hledání na mapě

en: current mood
cs: Momentální nálada

en: current quarter
cs: Současné čtvrtletí

en: current RGBA
cs: Aktuální RGBA

en: current storage formats
cs: Současné formáty uložení

en: currently building
cs: Právě staví

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: cursed isle
cs: Prokletý ostrov

en: cursor theme name
cs: Název motivu kurzoru

en: cursor type
cs: Typ kurzoru

note: #-#-#-#-#  444 (gimp-plugins gimp-2.8)  #-#-#-#-# Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
cs: zkřivení

en: curve name
cs: Název křivky

en: curves exported
cs: Křivky uloženy

en: custom filter editor
cs: Editor vlastních filtrů

en: custom formats
cs: Obecné formáty

en: custom games selection
cs: Vlastní výběr her

en: custom icons
cs: Vlastní ikony

en: custom image
cs: Vlastní obrázek

en: custom keybindings
cs: Vlastní klávesové zkratky

en: custom labels
cs: Vlastní popisky

en: custom metadata
cs: Volitelná metadata

en: custom profile
cs: Uživatelský profil

en: custom program
cs: Vlastní program

en: custom query
cs: Vlastní dotaz

en: custom quotes
cs: Vlastní uvozovky

en: custom radio
cs: Vlastní rádio

note: module: base
en: custom reports
cs: Vlastní výkazy

note: #-#-#-#-#  731  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxCustomTheme)
en: custom theme
cs: Vlastní motiv

en: custom tooltip
cs: Vlastní vysvětlivka

en: custom window
cs: vlastní okno

note: module: account
en: customer credit
cs: Odběratelský úvěr

en: customize basics
cs: Úprava základních údajů

en: customize theme
cs: Upravit motiv

en: CustomLines
cs: Vlastní čáry

en: cut and paste
cs: Kopírovat a vložit

note: #-#-#-#-#  1497 (nano 2.3.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: cut text
cs: Vyjmout text

en: cut the current selection
cs: Vyjmout označený text

en: d.m
cs: j.n.

en: D_evice
cs: Z_ařízení

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: dahomey
cs: dahomej

en: daily journal
cs: deník

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: dal segno
cs: Dal Segno (znovu od znamení)

en: dark grey
cs: tmavě šedá

en: dartboard
cs: terč

en: Darwin's voyage
cs: Darwinova cesta

en: dash dot dot
cs: Čárka tečka tečka

en: data bits
cs: Datové bity

en: data browser
cs: Datový prohlížeč

en: data conversions
cs: Převody dat

en: data font
cs: Písmo dat

en: data gathered
cs: Data přečtena

en: data map
cs: Datová mapa

en: data/mode2
cs: data/režim 2

note: module: base module: anonymization
en: database anonymization
cs: Anonymizace databáze

en: database created
cs: Databáze vytvořena

en: database filename
cs: Název souboru databáze

en: database instance
cs: Instance databáze

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: database superuser
cs: Superuživatel databáze

en: database_name
cs: jméno_databáze

en: date command
cs: Příkaz pro datum

en: date completed
cs: Datum dokončení

en: date display
cs: Zobrazení data

en: date editor
cs: Editor data

note: #-#-#-#-#  1541 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1580 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event_project
en: date end
cs: Datum ukončení

en: date headers
cs: Hlavičky dat

en: date in statusbar
cs: Datum ve stavové liště

en: date options
cs: Nastavení data

en: date period
cs: Podle data

en: DATE-OR-FILE
cs: DATUM_NEBO_SOUBOR

en: day time
cs: den

en: day types
cs: Typy dnů

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: days to forecast
cs: Dnů pro předpověď

en: DBus support
cs: Podpora pro DBus

en: DCC CANVAS request
cs: DCC CANVAS požadavek

en: DCC chat windows
cs: DCC Chat okna

en: DCC VOICE request
cs: DCC VOICE požadavek

en: DCodes
cs: D-kódy

en: deal a card
cs: Lízněte si

note: [objective]: condition=lose
en: death of grog
cs: Grog zemře

note: [objective]: condition=lose
en: death of jarl
cs: Jarl zemře

note: [objective]: condition=lose
en: death of nog
cs: Nog zemře

note: [objective]: condition=lose
en: death of rogrimir
cs: Rogrimir zemře

note: module: account
en: debit amount
cs: Částka dluhu

en: debit formula
cs: Vzorec Má dáti

en: decay time
cs: Čas doběhu

en: deceleration
cs: zpomalení

en: decimal hours
cs: hodiny

en: DECODED_1_MMS_SENDER
cs: b

en: DECODED_1_MMS_TITLE
cs: b

en: DECODED_PARTS
cs: b

en: decomposing
cs: Dekomponuje se

en: decompression software
cs: Dekompresní software

en: decrease the value
cs: Snížit hodnotu

en: decrease time
cs: Ubere čas

en: decrease volume
cs: Snížit hlasitost

en: default audio device
cs: Výchozí zvukové zařízení

en: default button color
cs: Barva výchozího tlačítka

en: default channel
cs: Standardní kanál

en: default email client
cs: Výchozí poštovní klient

en: default eraser
cs: Výchozí _zmizík

en: default gradient
cs: Výchozí gradient

en: default grid
cs: Výchozí mřížka

en: default interpolation
cs: Výchozí interpolace

en: default monitor
cs: Výchozí monitor

en: default number of columns
cs: Výchozí počet sloupců

en: default number of rows
cs: Vývhozí počet řádek

en: default packages
cs: Výchozí balíčky

en: default page size
cs: Výchozí velikost stránky

en: default paper size
cs: Výchozí formát papíru

en: default plugins
cs: Výchozí zásuvné moduly

en: default policies
cs: Implicitní pravidla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: default reconciliation state
cs: Výchozí stav schválení

en: default security context
cs: Výchozí bezpečnostní kontext

en: default text font
cs: Výchozí font textu

en: default virtual host
cs: Implicitní virtuální server

en: define a new operator
cs: definuje nový operátor

en: define a time zone
cs: Určit časové pásmo

en: define location
cs: Definovat location

en: defining functions
cs: Definování funkcí

en: degraded
cs: degradovaný

en: delaunay triangles
cs: Vytvořit Delaunayovu triangulační síť bodové vrstvy

en: delayed response
cs: Opožděná odpověď

en: delegatee
cs: zástupce

en: delete a picture
cs: Mazání obrázků

en: delete and clear
cs: Smazat a pročistit

en: delete attachment
cs: Smazat přílohu

en: delete breakpoint
cs: Odstranit Bod přerušení

en: delete build mode
cs: Odstranit režim sestavení

en: delete completed
cs: Smazat dokončené

en: delete entries
cs: Smazat záznamy

en: delete identity
cs: Smazat identitu

en: delete investment
cs: Odstranit investici

en: delete list
cs: Odstranit seznam

en: delete macro
cs: Smazat makro

en: delete message of the day
cs: Smazat zprávu dne

en: delete mode
cs: Smazat režim

en: delete module
cs: Smazat modul

en: delete permission
cs: Smazat práva

en: delete photo
cs: Smazat foto

en: delete port
cs: Smazat port

en: delete problem
cs: Problém při odstraňování

en: delete recipes
cs: Odstranit recepty

note: i18n: file: kcmodule/deleteUserGroup.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, deleteUserGroupDialog)
en: delete restrictions
cs: Odstranit omezení

en: DELETE script
cs: Skript DELETE

en: delete selected item
cs: Smazat vybranou položku

en: delete setting
cs: Smazat nastavení

en: delete snippet
cs: Smazat úryvek

en: delete songs
cs: Smazat písně

en: delete symlink
cs: Smazat symbolický odkaz

en: delete tags
cs: smazat tagy

en: delete the selected entries
cs: Smazat označené záznamy

en: delete the selected transaction
cs: Odstranit aktuální účetní položku

en: delete the selection
cs: Smazat výběr

en: delete tool
cs: Smazat nástroj

note: #-#-#-#-#  602 (cs)  #-#-#-#-# Delete transaction
en: delete transaction
cs: Odstranit transakci

en: delete translations
cs: Smazat překlady

en: delete users
cs: smaž uživatele

en: delete using
cs: Odstranit užitím

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
cs: Odstranit okno

en: deleting rows
cs: Odstranit řádky

en: deleting songs
cs: Mažu song

en: deletion confirmation
cs: Potvrzení odstranění

en: deletion date
cs: Datum smazání

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1573 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: delivery costs
cs: Ceny dodání

note: module: delivery
en: delivery method
cs: Způsob doručení

en: delivery options
cs: Možnosti doručení

en: delta times
cs: Časy delta

en: denoise
cs: Odstranit šum

en: dependency cells
cs: Závislostní buňky

en: dependency checks
cs: Kontrola závislostí

note: module: account_asset
en: depreciation amount
cs: Odpisová částka

en: depth in percent
cs: Hloubka v procentech

en: desktop access
cs: Přístup k pracovní ploše

en: desktop shortcut
cs: Zástupce na Desktopu

en: destination column
cs: Cílový sloupec

en: destination field
cs: Cílové pole

en: destination package
cs: Cílový balíček

en: destination URI
cs: Cílová adresa URI

en: detect edges
cs: Detekce hran

en: detect outgoing changes
cs: Zjistit odchozí změny

en: detected a good signature
cs: Detekován dobrý podpis

en: deterministic noise
cs: Deterministický šum

en: deu
cs: DEU

en: devel freeze date
cs: Datum zmrazení vývoje

note: Caption
en: development cards
cs: Akční karty

note: #-#-#-#-#  1693 (oyranos)  #-#-#-#-# DevD
en: device colours
cs: Barvy zarizeni

en: device description
cs: Popis zařízení

en: device not ready
cs: zařízení není připraveno

en: device profiles
cs: Profily počítačů

en: device search
cs: Vyhledání zařízení

note: The capital of Bangladesh. The local name in Bengali is "ঢাকা".
en: dhaka
cs: dháka

en: DHCP hostname
cs: Jméno hostitele DHCP

en: dia shape
cs: tvary dia

en: diagram editor
cs: Editor diagramu

en: diagram tree
cs: Strom diagramů

en: dialup configuration
cs: Nastavení vytáčeného připojení

en: dice generation
cs: Generování hodů

en: dictionary entry
cs: Položka slovníku

en: dictionary font
cs: Písmo slovníku

note: frame with colour selections for the dice
en: die colour
cs: Barva kostek

en: dielectric losses
cs: Dielektrické ztráty

en: diff to local
cs: Diff vůči lokální kopii

en: diff viewer
cs: Prohlížeč rozdílů

en: difference of gaussians
cs: Rozdíl gausiánů

en: different database
cs: Jiná databáze

en: diffraction patterns
cs: Difrakční obrazce

en: digital audio player
cs: Digitální hudební přehrávač

en: digital display
cs: Digitální displej

en: digital filter
cs: Digitální filtr

en: digitize raster
cs: Vektorizovat rastrovou vrstvu

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: dipole moment
cs: Dipólový moment:

en: dipper
cs: naběračka

en: direct connections
cs: Přímá připojení

en: direct printing
cs: Přímý tisk

en: direction of the text
cs: Směr textu

en: directly photographed
cs: Přímo fotografováno

en: directory to open
cs: Adresář k otevření

en: disable all tips
cs: Zakázat všechny tipy

en: disable border
cs: Zakázat okraje

en: disable firewall
cs: Vypnout firewall

en: disable print setup
cs: Zakázat nastavení tisku

en: disable screen saver
cs: Zakázat spořič obrazovky

en: disable triggers
cs: Zakázat triggery

en: disable user
cs: Zakaž uživatele

en: disabled account
cs: Zakázaný účet

en: disco grenade
cs: Disco granát

en: Disconnec&t
cs: Odpoji&t

en: discover the braille system
cs: Poznej Braillův systém

en: discovery check
cs: Kontrola průzkumu

en: disk drives
cs: Diskové jednotky

en: disk writer
cs: Zápis na disk

note: =================================================================== ====================================================================
en: diskette labels
cs: Etikety na diskety

en: display about dialog
cs: Zobrazí dialog s informacemi o programu

note: module: account
en: display account
cs: Zobrazit účet

note: module: account
en: display accounts
cs: Zobrazit účty

en: display algorithm
cs: Druh výstupu

en: display attributes
cs: Zobrazit atributy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatar)
en: display avatar
cs: Zobrazit avatara

en: display background
cs: Zobrazit pozadí

en: display brightness
cs: Jas displeje

en: display cover
cs: Zobrazit obal

en: display estimated time
cs: Zobrazovat odhad zbývajícího času

en: display frames
cs: Zobrazovat rámce

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l246
en: display help text
cs: Zobrazit text s nápovědou

en: display keyboard
cs: Zobrazit klávesnici

en: display label
cs: Zobrazit popisek

en: display links to images
cs: Zobrazovat odkazy na obrázky

en: display region
cs: Zobrazit celý region

en: display seen mail
cs: Zobrazit přečtenou poštu

en: display the version and exit
cs: Zobrazit verzi a skončit

note: afficher ou non les opés
en: display transactions
cs: Zobrazit transakce

note: internal
en: displays the user manual
cs: Zobrazí uživatelský manuál

en: dissociate
cs: Zrušit přiřazení

en: dissolve common boundaries
cs: Rozloží společné hranice

en: distrusted
cs: nedůvěryhodný

en: division memory game
cs: Paměťová hra s dělením

en: DNG converter
cs: DNG převaděč

en: doc files
cs: Soubory dokumentace

en: DocBook article
cs: Článek DocBook

en: dock master
cs: Hlavní dok

en: document body
cs: Tělo dokumentu

en: document recovery
cs: Obnova dokumentu

en: document subject
cs: Předmět dokumentu

en: document variables
cs: Proměnné pro dokument

en: documentation browser
cs: Prohlížeč dokumentace

en: documentation editor
cs: Editor dokumentace

en: documentation pane
cs: Panel dokumentace

en: documentroot
cs: Kořen dokumentů

en: domestic trade
cs: Vnitřní obchod

en: Don't allow
cs: nepovolovat

en: Don't install
cs: neinstalovat

en: Don't recode
cs: nepřekódovávat:

en: donkeyfarm
cs: Oslí farma

en: donor
cs: dárce

en: double click to change
cs: Dvojklik pro změnu

en: double matrix
cs: dvojitá matice

en: Double-click to set
cs: Dvojklik pro nastavení

en: down limit
cs: Limit stahování

en: download all messages
cs: Stáhnout všechny zprávy

en: download covers
cs: Stáhnout obaly

en: download link
cs: Stáhnout odkaz

en: download subfolders
cs: Podsložky stahování

en: download videos
cs: Stáhnout videa

en: downloading package information
cs: Probíhá stahování informací o balíčcích

en: dpkg status database
cs: stavová databáze dpkg

en: draft mode
cs: Mód konceptu

note: module: account
en: draft statement
cs: Rozpracovaný výpis

en: drag area
cs: Oblast tažení

en: draw divider
cs: Kreslit oddělovač

en: draw profile
cs: Vykreslit profil

en: draw smooth gradient
cs: zobrazit vyhrazený gradient

en: DRC control
cs: Kontrola DRC

en: drifting snow
cs: Ustupující sníh

en: drive not ready
cs: Mechanika není připravena

en: driver version
cs: Verze ovladače

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: drop all item amount
en: drop all
cs: Upustit vše

en: drop shadow opacity
cs: Krytí vrženého stínu

en: drop shadows
cs: stíny

en: dropout
cs: výpadek

note: Dropper
en: dropper
cs: pipeta

en: DSL connection
cs: Připojení pomocí DSL

en: DUN connection
cs: Připojení DUN

en: duplicate family
cs: Duplikovat rodinu

en: duplicate key
cs: duplicitní klíč

en: duplicate line
cs: Duplikovat řádek

en: DUR
cs: DÉLKA

note: DUSTSTORM
en: duststorm
cs: Prachová bouře

en: dvdisaster version
cs: dvdisaster, verze

en: dynamic display
cs: Dynamické zobrazení

en: dynamic link
cs: Dynamické propojení

en: dynamite
cs: dynamit

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:562 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxPreRecordingEnable)
en: E&nable
cs: P&ovolit

en: E&xplore
cs: P&rozkoumat

en: E&xtension
cs: Příp&ona

en: E-book options
cs: E-book volby

en: E_ject
cs: _vysunout

en: E_xtend
cs: Rozšíři_t

en: E_xtract
cs: _extrahovat

en: each selection
cs: Každý výběr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: early warning
cs: Včasné varování

en: east=
cs: východ=

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: easter island
cs: Velikonoční ostrov

en: echo component
cs: komponenta echo

en: edge thickness
cs: Síla okrajů

en: edit album
cs: Upravit album

en: edit application
cs: Upravit aplikaci

en: edit comments
cs: Edituj komentáře

en: edit family
cs: Změnit rodinu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: edit identity
cs: Upravit identitu

en: edit launcher
cs: Upravit spouštěč

en: edit LilyPond
cs: Upravit LilyPond

en: edit media object
cs: Upravit mediální objekt

en: edit menus
cs: Upravit nabídky

en: edit object properties
cs: Upravit vlastnosti objektu

en: edit path attributes
cs: Upravit vlastnosti cesty

en: edit permission
cs: Upravit práva

en: edit place
cs: Upravit místo

en: edit playlist
cs: upravit

en: edit radio
cs: změnit radio

en: edit release
cs: Upravit verzi

en: edit rule
cs: Upravit pravidlo

en: edit snippet
cs: Upravit úryvek

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: edit selected spell
en: edit spell
cs: Upravit kouzlo

en: edit symlink
cs: Upravit symbolický odkaz

en: edit team
cs: Upravit tým

en: edit the selected address
cs: Upravit vybranou adresu

en: edit the selected entry
cs: Upravit vybranou položku

en: edit tool
cs: Nástroj pro úpravy

en: edit toolbars
cs: Upravit lišty nástrojů

en: edit trackers
cs: Upravit trackery

en: edit using
cs: Upravit užitím

en: editable cell
cs: Upravitelná buňka

note: (itstool) path: page/title
en: editing notes
cs: Psaní poznámek

en: editing options
cs: Přepínače úpravy

en: editing style
cs: Upravuji styl

en: editor tab
cs: karta editor

en: effective pip count
cs: Efektivní počet ok

en: effects preview
cs: Zkoušky efektů

en: eject the disc
cs: Vysunout disk

en: ejectable
cs: vysouvatelné

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: electrostatic potential
cs: Elektrostatický potenciál

en: eleventh
cs: jedenáctého

en: elf file
cs: Elf soubor

note: file 'gvrparser.py', line 92
en: elif
cs: nebo_kdyz

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: elvish archer
cs: Elfí lučištník

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
cs: Elfí hrdina

en: email as PDF
cs: Zaslat emailem jako PDF

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: email configuration
cs: Nastavení emailu

en: email followup
cs: Emailové doplňující zprávy

en: email link
cs: Odkaz na e-mail

en: email report
cs: Podat zprávu poštovní zprávou

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1578 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: email templates
cs: Šablony emailů

en: email verification
cs: Ověření emailu

en: embedded HTTP server
cs: Vložený HTTP server

en: embedded SQL
cs: Vestavěné SQL

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: emoticons theme
cs: Motivy emotikonů

en: empathy accounts
cs: účty empathy

note: module: base
en: employee contracts
cs: Kontakty zaměstnance

en: empty all trash
cs: Vyprázdnit všechny koše

en: empty cache
cs: Výmaz cache

en: empty class
cs: Prázdná třída

en: empty directory name
cs: Prázdný název složky

en: empty expression
cs: Prázdný výraz

en: empty label
cs: Prázdný popisek

en: enable autosave
cs: Zapnout automatické ukládání

en: enable compositing
cs: Povolit kompozitor

en: enable dumb prefixes
cs: Zapnout krátké prefixy

en: enable encryption
cs: Povolit šifrování

en: enable horizontal scrolling
cs: Povolit vodorovné posunování

en: enable host
cs: Povolit hostitele

en: enable icon theme
cs: Povolit motiv ikon

en: enable ignore
cs: Povolit ignorování

en: enable Last.fm
cs: Zapnutí Last.fm

en: enable LDAP
cs: Povolit LDAP

en: enable message popups
cs: Povolit plovoucí okna zpráv

en: enable prayer lists
cs: Zapnout Modlitební seznamy

en: enable recording
cs: Povolit nahrávání

en: enable smart prefixes
cs: Zapnout chytré prefixy

en: enable text wrapping
cs: Povolit zalamování textu

en: enable user
cs: Povol uživatele

en: enable warnings
cs: povolit varování

en: ENC
cs: KÓD

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: encampment keep
cs: Tvrz ležení

en: encapsulate fields
cs: Zapouzdřit pole

en: encapsulated object
cs: Zapouzdřený objekt

en: encapsulated PostScript image
cs: Obrázek v zapouzdřeném PostScriptu

en: encfs version
cs: encfs verze

en: enclose selection
cs: Obklopit výběr

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
cs: Výstup kodéru

en: encoding problem
cs: Chyba kódování

en: encrypt file
cs: Zašifrovat soubor

en: encrypted session key
cs: zašifrovaný klíč sezení

en: encryption settings
cs: Nastavení šifrování

note: (itstool) path: section/title
en: end a bulleted list
cs: Ukončení seznamu s odrážkami

en: end of line report
cs: Sestava Poslední předek

en: end of month report
cs: Měsíční report

en: end of optimization
cs: konec optimalizace

note: module: account
en: end of period
cs: Konec období

en: end of the ice age
cs: Konec doby ledové

en: end of the river
cs: Konec řeky

en: end office
cs: Koncová kancelář

en: end placeholder
cs: Koncový zástupce

en: end slur
cs: Ukončit legatový oblouček

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: end turn button
cs: Tlačítko „Ukonči kolo“

en: enlightenment default
cs: výchozí enlightenment

en: enroll new fingerprints
cs: Registrovat nové otisky prstů

en: enter a group name
cs: Zadej název skupiny

en: enter a log message
cs: Zadejte zprávu zápisu

en: enter a name for the account
cs: Zadejte jméno pro účet

en: enter chatroom
cs: Vstoupit do místnosti

en: enter directory name
cs: Jméno adresáře

en: enter filter name
cs: Zadejte název filtru

en: enter game
cs: Vsoupit do hry

en: enter marketplace
cs: Vstup na Tržiště

en: enter number
cs: Zadejte číslo

en: enter passkey
cs: Vložte klíč

en: enter rules
cs: Vložte pravidla

en: enter the replacement text
cs: Zadejte text, kterým chcete nahrazovat.

en: entire module
cs: Celý modul

en: epitrochoid
cs: epitrochoida

en: EPS image
cs: Obrázek EPS

en: equals condition
cs: Podmínka rovno

en: equator line
cs: rovník

en: equatorial grid
cs: Ekvatoriální mřížka

en: erase attempt
cs: Smazat pokus

en: erase CD-RWs and DVD-RWs
cs: Mazat CD-RW a DVD-RW

en: erase mask
cs: Smazat masku

en: error alerts
cs: Upozorňování na chyby

en: error appending message
cs: Chyba při přidávání zprávy

en: error checking signature
cs: Chyba při ověřování podpisu

en: error connecting to server
cs: Chyba připojení k serveru

en: error creating account
cs: Chyba při vytváření účtu

en: error during stitching
cs: Chyba během slepování

en: error fetching message
cs: Chyba při získávání zprávy

en: error getting entry
cs: Chyba při získávání položky

en: error getting file
cs: Chyba při získávání souboru

en: error in input
cs: Chyba ve vstupu

en: error in pj_do_proj
cs: Chyba v pj_do_proj

en: error in search
cs: Chyba v hledání

en: error information
cs: Chybová informace

en: error loading xml
cs: Chyba načítání xml

en: error moving file
cs: Chyby při přesunování souboru

en: error opening project
cs: Chyba při otevírání projektu

en: error options
cs: Přepínače chyby

en: error parsing line
cs: Chyba při zpracování řádku

en: error parsing option
cs: Chyba volby   při syntaktické analýze

en: error parsing the arguments
cs: Chyba při zpracovávání argumentů

en: error saving project
cs: Chyba při ukládání projektu

en: error saving screenshot
cs: Chyba při ukládání snímku obrazovky

en: error trying to open
cs: chyba při pokusu o otevření

en: esp
cs: ESP

en: espionage
cs: špionáž

en: ESRI ASCII grid
cs: ESRI Arc/Info ASCII grid

en: ESRI e00
cs: Formát ESRI e00

en: establishing connection
cs: Navazuje se připojení

en: establishment
cs: sídlo

en: estimate budget
cs: Odhadnout rozpočet

en: evaluates to an empty string
cs: Výsledkem vyhodnocení je prázdný řetězec

en: event handling
cs: Obslužné rutiny událostí

en: event notification
cs: Oznámení události

en: event timing
cs: Načasování údálostí

en: EVENTS
cs: UDÁLOSTI

en: evil edgar
cs: zlý edgar

note: [effect]: type=arcane
en: evil eye
cs: zlý pohled

en: exact phrase
cs: Přesný výraz

note: #-#-#-#-#  573 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: exact time
cs: Přesný čas

en: example path
cs: Příklad umístění

en: exchange web services
cs: Webové služby Exchange

en: exclude directories
cs: Vyřazené adresáře

en: exclude filter
cs: Filtr vyřazení

en: exclude region
cs: Vytěsnit oblast

en: exclusive solo
cs: Výhradní sólo

en: EXEC script
cs: Skript EXEC

en: execute a macro
cs: spustit makro

en: execute commands from file
cs: Provést příkazy ze souboru

note: module: account_payment
en: execution date
cs: Datum představení

en: execution links
cs: Spustitelné odkazy

en: execution point
cs: Bod vykonávání

note: [label]
en: execution trace
cs: Posloupnost volání

en: execv failed
cs: funkce execv selhala

en: exif info
cs: Informace EXIF

en: existing settings
cs: Existující nastavení

en: exit full screen
cs: Ukončit zobrazení přes celou obrazovku

en: exit openbox
cs: ukončit openbox

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
cs: Ukončit možnosti

en: exit presentation
cs: Ukončit prezentaci

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-terminal gnome-3.8)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1381 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
cs: Ukončit terminál

en: exit to title
cs: Ukončit do menu

en: expand all nodes
cs: Rozbalit všechny uzly

en: expand columns
cs: Rozbalit sloupce

en: expand the window
cs: Roztáhnout okno

en: expand threads
cs: Rozbalovat vlákna

en: expander column
cs: Sloupec rozbalovacího symbolu

note: TRANSLATORS: status bar name
en: experience bar
cs: pruh zkušeností

note: [label] [row]
en: experience modifier
cs: Modifikátor zkušenostních bodů

en: export as text
cs: Exportovat jako text

en: export ASCII art
cs: Exportovat jako ASCII kresbu

en: export chart of accounts
cs: Exportovat sadu účtů

en: export linked notes
cs: Exportovat související poznámky

en: export map
cs: exportovat mapu

en: export multiple
cs: Uložit více souborů

en: export project
cs: Export projektu

en: export region
cs: Vyvést oblast

en: export tasks
cs: Exportovat úkoly

en: export the certificate
cs: Exportovat certifikát

en: export the games
cs: Export her

en: export to remote computer
cs: Export do vzdáleného počítače

en: export to XML
cs: Exportovat do XML

en: export VPN connection
cs: Exportovat spojení VPN

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
cs: Rychlá instalace

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
cs: Rozšířená vstupní zařízení

en: extended search
cs: Rozšířené vyhledávání

en: extension dependencies
cs: Závislosti rozšíření

en: extension events
cs: Rozšířené události

en: extension type
cs: Typ rozšíření

en: extensions disabled
cs: Rozšíření zakázána

note: module: base_calendar
en: external email
cs: vnější email

en: external midi player
cs: Externí Midi přehrávač

en: external object expected
cs: Očekáván externí objekt

en: external panelize
cs: Externí panelizace

en: external resistor
cs: Externí rezistor

en: extra dependencies
cs: Další závislosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
cs: Na zvláštní stránce

en: extract options
cs: Volby rozbalování

en: F&ind
cs: &hledat

en: fade away
cs: pohasínání

en: FAIL
cs: NEUSPĚL

en: failed operation
cs: Operace selhala

en: failed to change root
cs: změna kořenu se nezdařila

en: failed to change to directory
cs: Nelze přejít do adresáře

en: failed to connect to database
cs: selhalo spojení s databází

en: failed to create XML
cs: Nepodařilo se vytvořit XML

en: failed to download metadata
cs: Nepodařilo se stáhnout metadata

en: failed to embed file
cs: Nepodařilo se přibalit soubor

en: failed to execute child
cs: Spuštění procesu potomka se nezdařilo

en: failed to load data
cs: Nepodařilo se načíst data

note: TRANSLATORS: file read error when reading * local firmware file
en: failed to load file
cs: Nepodařilo se načíst soubor

en: failed to load game
cs: Načtení hry selhalo

en: failed to lock device
cs: Zařízení se nepodařilo zamknout

en: failed to make the directory
cs: Selhalo vytvoření adresáře

en: failed to open the documentation
cs: Otevření dokumentace se nezdařilo

en: failed to open the file
cs: Nemohu otevřít soubor

en: failed to receive data
cs: Nezdařilo se přijmout data

en: failed to register account
cs: Registrace účtu selhala

en: failed to remove directory
cs: odstranění adresáře   selhalo

en: failed to remove the directory
cs: Selhalo smazání adresáře

en: failed to remove the file
cs: Selhalo smazání souboru

en: failed to suspend domain
cs: Nepodařilo se uspat doménu

en: failed to synchronize
cs: Nepodařilo se synchronizovat

en: failed to use device
cs: nemohlo použít zařízení

en: failed to write header
cs: Nezdařil se zápis záhlaví

en: fainter
cs: slabší

en: fake transparency
cs: Falešná průhlednost

en: family filter
cs: Filtr rodin

en: family map
cs: Rodinná mapa

en: family records
cs: Záznamy rodiny

en: familynick
cs: rodinnápřezdívka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
cs: rychlé kódování

en: fast retransmits
cs: Počet rychlých opakování odeslání:

en: fastest times
cs: Nejlepší časy

en: father lineage
cs: Linie otců

en: fav
cs: oblíbené

en: favorite reports
cs: Oblíbené výkazy

note: #-#-#-#-#  2347 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_fearless #-#-#-#-#  2353 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=fearless
en: fearless
cs: nebojácný

en: feather edges
cs: Prolnout okraje

en: feature status
cs: Stav funkcí

en: fee amount
cs: poplatek

en: feed enclosures
cs: Přílohy kanálů

en: feed type
cs: Typ zdroje

en: felling axe
cs: Dřevorubecká sekera

en: fetch info
cs: Natáhnout informace

en: fetch news
cs: Stáhnout zprávy

en: fetch/check program
cs: Stahovací program

en: fetching themes
cs: Stahuji témata

en: field definitions
cs: Definice pole

en: field editor
cs: Editor polí

en: fields properties
cs: Vlastnosti polí

en: file actions
cs: Akce se soubory

en: file browser plugin
cs: Zásuvný modul Panel prohlížeče souborů

en: file cabinet
cs: Kartotéková skříň

en: file catalog
cs: Katalog souborů

en: file column
cs: Sloupec soubor

note: the notebook page label for file comment settings
en: file comment
cs: Komentář souboru

en: file context menu
cs: Kontextová nabídka souboru

en: file created successfully
cs: soubor úspěšně vytvořen

en: FILE directive
cs: Direktiva FILE

en: file editing
cs: Úprava souborů

en: file entry field
cs: pole pro výběr souboru

en: file exists already
cs: Soubor již existuje

en: file exported
cs: Soubor exportován

en: file extension associations
cs: Asociace přípon souborů

en: file icons
cs: Ikony souborů

en: file identification failed
cs: Selhala identifikace souboru

en: file included
cs: Vložený soubor

en: file loader
cs: Načítač souborů

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
cs: Soubor nebyl otevřen

en: FILE PATH
cs: SOUBOR CESTA

en: file received
cs: soubor přjat

en: file remaining
cs: Zbývá   soubor

en: file save error
cs: Chyba ukládání souboru

en: file transfer proxies
cs: Proxy přenosu souborů

en: file transfer stopped
cs: Přenos souboru zastaven

note: From code in src/auditctl.c
en: file watch
cs: Sledování souboru

en: File&name
cs: Název &souboru

en: filed under
cs: Zařazeno do

en: filename expected
cs: očekáván název souboru

en: files backend
cs: Parametry pro službu používající soubory

note: module: document
en: files by users
cs: Soubory podle uživatelů

en: files on camera
cs: Soubory na fotoaparátu

en: files path
cs: Cesta k souborům

en: files to extract
cs: Soubory pro rozbalení

note: #-#-#-#-#  376 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title -
en: filesystem commands
cs: soubory

en: filesystem label
cs: jmenovka souborového systému

en: fill window horizontally
cs: Vyplnit okno ve vodorovném směru

en: fill window vertically
cs: Vyplnit okno ve svislém směru

en: filter images
cs: Filtrovat obrázky

en: filter sets
cs: Sady filtrů

en: filter test
cs: Test filtru

note: module: account
en: financial accounting
cs: Finanční účetnictví

note: module: account
en: financial reports
cs: Finanční výkazy

en: find button
cs: tlačítko najít

en: find customer
cs: Najít zákazníka

en: find employee
cs: Najít zaměstnance

en: find item
cs: Najít položku

en: find lines
cs: Najít přímky

en: find previous occurrence
cs: Najít předchozí výskyt

note: [objective]: condition=win
en: find the book
cs: Najdi knihu

en: find the details
cs: Najdi podrobnosti

en: find the previous match
cs: Najít předchozí shodu

en: find vendor
cs: Najít dodavatele

en: finder circle
cs: Zorné pole

en: Fine-tuning
cs: dolaďování

en: finished pull
cs: Ukončený pull

en: finished searching
cs: Dokončeno hledání

en: firefox extension
cs: Firefox rozšíření

en: firestorm
cs: Ohnivá bouře

en: firewall table
cs: Tabulka firewallu

en: fireworks
cs: ohňostroj

en: fish eyes
cs: Rybí oko

en: fishing net
cs: Rabářská síť

en: fit image to window
cs: Přizpůsobit velikosti okna

note: Fit Page
en: fit page to selection
cs: Velikost strany dle výběru

en: fit selection
cs: Výběr přizpůsobit velikosti okna

note: As a synonym of obsession
en: fixation
cs: fixace

en: fixed height mode
cs: Režim pevné výšky

en: FLAC decoder
cs: FLAC Dekodér

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: flageolet
cs: flažolet

en: flashcard
cs: kartičky

en: flatness
cs: monotónost

en: flick
cs: trhnutí

en: flip animation
cs: Animace překlopení

en: flip nodes
cs: Prohodit uzly

en: flip right
cs: Přetočit doprava

en: flipped horizontally
cs: Převráceno vodorovně

en: flipped vertically
cs: Převráceno svisle

en: FluidSynth settings
cs: Nastavení FluidSynth

en: flush wastebasket
cs: Vyprázdnit koš

en: flyer
cs: leták

en: flythrough path
cs: Trasa průletu

en: focus change
cs: Změna zaměření

en: focus hint
cs: Tip při fokusu

en: focus the active notification
cs: Zaměřovat aktivní upozornění

en: folder on the device
cs: Složka v zařízení

en: folder options
cs: Možnosti složky

en: folder preferences
cs: Složky - možnosti

en: foldername
cs: název adresáře

en: follow relative links
cs: Následovat relativní odkazy

en: font preferences
cs: Nastavení ikon

en: font preview
cs: Náhled písma

en: font scale
cs: Škálování písma

en: font smoothing
cs: Vyhlazování písma

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: foolish hero
cs: Bláhový hrdina

en: football bomb
cs: Ragbyová bomba

en: footer right
cs: Zápatí vpravo

en: footprint library files
cs: Knihovny pouzder

en: footprints orientation
cs: Orientace pouzder

en: For&ward
cs: &vpřed

en: forcast
cs: předpověď

en: force aspect ratio
cs: Změnit poměr stran

en: force change
cs: Vynutit změnu

en: force check
cs: Vynutit kontrolu

en: force synchronization
cs: Vynutit synchronizaci

en: foreground color of the title
cs: Barva popředí nadpisu

en: foreign address
cs: Adresa protistrany

en: fork GUI
cs: Rozdělit GUI

en: fork to the background
cs: Přesunou do pozadí

en: format device
cs: naformátuje zařízení

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: formatted calculation and result
cs: Formátovaný výpočet a výsledek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: formatted result
cs: Formátovaný výsledek

en: former author
cs: Bývalý autor

en: fornax
cs: pec

en: forward the current message
cs: Přeposlat tuto zprávu

en: found object
cs: Nalezen objekt

en: FOUND TOC
cs: NALEZENA TABULKA S OBSAHEM

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A mathematical method, developed by the French mathematician Jean-Baptiste-Joseph Fourier (1768-1830), for signal processing and signal generation tasks such as spectral analysis and image processing. It describes the strategy by which a periodic 
en: fourier analysis
cs: Fourierova analýza

en: fourteenth
cs: čtrnáctého

en: fractal parameters
cs: Parametry fraktálu

en: frame color
cs: Barva rámečku

en: frame sequence reverse
cs: Obrátit sekvenci políček

en: frame sequence shift
cs: Posun sekvence políček

en: frame wizard
cs: Průvodce rámem

en: free percentage
cs: volno %

en: free space following
cs: Volné místo za oddílem

en: free/busy URL
cs: Adresa URL volnách/obsazených termínů

en: FREEZE maximum age
cs: FREEZE - minimální stáří

en: FREEZE minimum age
cs: FREEZE - maximální stáří

en: FREEZE table age
cs: FREEZE - stáří tabulky

en: frequency hertz
cs: Kmitočet v Hertzích

en: friend request
cs: Žádost o přátelství

en: front view
cs: Pohled zepředu

en: fsize
cs: fragment

en: full acceleration
cs: Plná akcelerace

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
cs: Plný rozsah barev

en: full log
cs: volles log

en: full map
cs: Celá mapa

en: full rescan
cs: Znovu kompletně prohledat

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: full scale
cs: Plné měřítko

en: full search
cs: Úplné hledání

en: fullscreen with double-click
cs: Celá obrazovka dvojklikem

en: function DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL funkce

en: function not defined
cs: Funkce není definována

en: function properties report
cs: Výstupní sestava vlastností funkce

en: functions list report
cs: Výstupní sestava se seznamem funkcí

en: future minimum
cs: Budoucí minimum

en: fuzzy match
cs: nejasná shoda

en: fuzzy searches
cs: Pružné vyhledávání

en: gajim account
cs: Gajim účet

en: galaxies
cs: galaxie

en: gallery themes
cs: témata galerie

en: game area
cs: Hrací plocha

en: game board size
cs: Velikost hrací desky

en: game help
cs: Nápověda hry

en: game over position
cs: Rozložení na konci hry

en: game paused
cs: Hra pozastavena

en: gamma corrected
cs: S Gamma korekcí

en: gamma tables
cs: Tabulky gama

en: gammon values
cs: Hodnoty gammonů

en: gammu internals
cs: Informace o Gammu

en: gamut warning
cs: Varovani gamutu

en: gantt chart
cs: Ganttův diagram

en: garlic
cs: česnek

en: garmin GPS
cs: Garmin GPS

en: gathering information
cs: Získávání informací

en: GConf editor
cs: Editor GConf

en: GDynText layer
cs: Vrstva GDynText

en: GECOS information
cs: informace GECOS

en: GEDCOM version
cs: Verze GEDCOM

en: GEGL operation
cs: Operace GEGL

en: gender unknown
cs: Pohlaví neznámé

en: general format
cs: Obecný formát

en: general info
cs: základní info

en: general parameters
cs: obecné

en: generate a report
cs: Generování výstupní sestavy

en: generate bill of materials
cs: Generovat rozpis materiálu

note: module: account
en: generate entries
cs: Generová položky

en: generate keyframes
cs: Vytvořit klíčové snímky

en: generate makefiles
cs: Generovat Makefile soubory

note: module: account
en: generate opening entries
cs: Generovat počáteční položky

en: generate optimal palette
cs: Generovat optimální paletu

en: generate PDF
cs: Vygenerovat PDF

en: generic background color
cs: Obecná barva pozadí

en: generic c++
cs: obecné c++

en: generic identifier
cs: obecný identifikátor

en: generic status
cs: Obecný stav

en: genetic engineering
cs: Genetické inženýrství

en: genius manual
cs: Příručka k aplikaci Genius

en: genius math tool
cs: Matematický nástroj Genius

en: genius mathematical tool
cs: Matematický nástroj Genius

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: genoa
cs: janov

en: geodesic line
cs: Geodetické čáry

note: Geo information
en: geographic information
cs: Geografické informace

en: geographical location
cs: Geografické umístění

en: geographical position
cs: Zeměpisná pozice

en: get involved
cs: Zapojte se

en: get online
cs: Připojení k internetu

en: get quotes
cs: Získat uvedené ceny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: get updates
cs: Získat aktualizace

en: gethostname failed
cs: volání gethostname selhalo

en: gettoken
cs: GETTOKEN

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
en: gharlsa
cs: gharlša

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: giant scorpion
cs: Obří škorpion

en: gimmicks
cs: doplňky

en: GIMP image
cs: Obrázek GIMP

en: GIVEN
cs: KŘESTNÍ

en: given domain
cs: Zadaná doména

en: global address list
cs: Globální seznam adres

en: global bookmarks
cs: Globální oblíbené položky

en: glom options
cs: Volby programu Glom

en: glow radius
cs: Poloměr záře

en: glow size
cs: Velikost záře

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShaderDialog)
en: GLSL shaders
cs: GLSL tónovače

en: GMail username
cs: GMail uživatelské jméno

en: GNOME bug
cs: Chyba prostředí GNOME

en: gnome calendar
cs: Kalendář GNOME

en: GNOME classic
cs: GNOME klasik

en: GNOME display manager
cs: Správce displeje GNOME

en: GNOME global menu
cs: GNOME Global Menu

en: gnome glossary
cs: slovník gnome

en: GnomeCanvas
cs: Plátno GNOME

note: #-#-#-#-#  569 (gnote)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: gnote preferences
cs: předvolby gnote

en: GNU screen
cs: GNU Screen

en: GNUBoxWorld
cs: -

en: go back now
cs: Jdi zpátky

en: go to previous bookmark
cs: Jít na předchozí záložku

en: go to tag definition
cs: Přejít na definici

en: go to trash
cs: Přejít do koše

en: go up a level
cs: Jít o úroveň výš

en: gold yarn
cs: Zlatá příze

en: goldstone
cs: Zlatý valoun

en: google bookmarks
cs: záložky google

en: google gadgets
cs: Google gadgets

en: google translate
cs: překladač google

en: GPS download
cs: Stažení z GPS

en: GPS image direction
cs: Směr obrazu GPS

en: GPS measurement mode
cs: Režim měření GPS

en: GPS position
cs: GPS pozice

en: GPS upload
cs: Nahrání do GPS

en: GPX viewer
cs: Prohlížeč GPX

en: grab key combination
cs: Získat klávesovou kombinaci

en: gradient reverse
cs: Obrácený přechod

en: grain size
cs: Rozměr zrna

en: gramplet bar
cs: lišta gramplet

en: granite mine
cs: Žulový důl

en: graph sum
cs: Souhrn grafu

en: graphic and text
cs: Grafika a text

en: graphic display area
cs: Oblast s grafickým zobrazením

en: graphical reports
cs: Grafické sestavy

en: grapple
cs: Lodní hák

en: grater
cs: struhadlo

en: graveyard
cs: hřbitov

en: gray on black
cs: Šedá na černém

en: greek symbols
cs: Řecké znaky

en: green flag
cs: Zelené označení

en: green hills
cs: Zelené pláně

en: grid icons
cs: Ikony v mřížce

en: grid options
cs: Volby mřížky

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
cs: Hrubá marže

en: group description
cs: Popis skupiny

en: group editor
cs: Editor skupin

en: group not removed
cs: Skupina neodstraněna

en: group reply
cs: Skupinová odpověď

en: group selection
cs: Výběr seskupení

en: group without manager
cs: Skupina bez vedoucího

en: grouped search terms
cs: Seskupené hledané termíny

en: GSM connection
cs: Připojení GSM

en: GStreamer options
cs: Přepínače GStreamer

en: GTK+ toolkit
cs: Nástroje GTK+

en: guerilla warfare
cs: Partyzánská válka

en: GUI designer
cs: Návrhář GUI

note: add our menu item
en: guifications theme
cs: Téma pro Guifications

note: TRANSLATORS: guild creation message
en: guild name
cs: Název gildy

en: gunpowder
cs: Střelný prach

en: guru hint
cs: Rada odborníka

en: gusting
cs: nárazový

en: gwibber accounts
cs: účty gwibber

en: gwibber plugin
cs: Zásuvný modul Gwiber

en: gzipped
cs: gzipovaný

en: half hour
cs: Půl hodiny

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
cs: Handheld přepíše

en: handy personal organizer
cs: šikovný osobní organizér

en: hanging gardens
cs: Visuté zahrady

en: hard puzzle
cs: Těžký hlavolam

en: hardware abstraction layer
cs: Abstraktní vrstva hardwaru HAL

en: hare
cs: zajíc

en: harmonic progressions
cs: Harmonické postupy

en: harmonious triangles
cs: Harmonické trojúhelníky

en: HDR merging
cs: HDR slučování

en: HDR-Tutorial
cs: HDR tutorial

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
cs: velitel

en: header color
cs: Barva záhlaví

en: header left
cs: Záhlaví vlevo

en: header right
cs: Záhlaví vpravo

en: heavy industry
cs: Těžký průmysl

en: height of paper
cs: Výška papíru

en: help screens
cs: Obrazovky nápovědy

en: helper applications
cs: Pomocné programy

en: HelpOnConfiguration
cs: NapovedaFormatovani

en: HelpOnEditing
cs: NapovedaEditovani

en: HelpOnSearching
cs: NapovedaVyhledavani

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: hex number
cs: Šestnáctkové číslo

en: hex string
cs: šestnáctkový řetězec

en: hex value
cs: hexa hodnota

en: hibernate the system
cs: Hibernovat systém

en: hidden wi-fi network
cs: Skrytá síť Wi-Fi

en: hide advanced
cs: Schovat pokročilé

en: hide blocks
cs: skrýt bloky

en: hide deleted
cs: Ukrýt smazané

en: hide file list
cs: Skrýt seznam souborů

en: hide layer
cs: Skrýt vrstvu

en: hide password
cs: Skrýt heslo

en: hide tab
cs: Skrýt panel

en: hide timeout
cs: Čas před skrytím

en: high quality preview
cs: Náhled ve vysoké kvalitě

en: highlight block delimiters
cs: Zvýrazňovat hranice bloků

en: highlight current verse
cs: Zvýraznit aktuální verš

en: highlight duration
cs: Trvání zvýraznění

en: highlight opacity
cs: Krytí světel

en: highlight overdue tasks
cs: Zvýrazňovat úkoly ve skluzu

en: highlight text
cs: Zvýrazněný text

note: (itstool) path: item/title
en: highlight WikiWords
cs: Zvýrazňovat WikiSlova

en: highpass
cs: Vysoké pásmo

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: hill stone village
cs: Kamenná vesnice v kopcích

en: hippopotamus
cs: hroch

en: histogram scale
cs: Měřítko histogramu

en: history buffer size
cs: Velikost záznamu historie

en: hit rate
cs: Poměrná četnost

en: holy see
cs: vatikán

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: home of the north elves
cs: Domov severních elfů

en: HomeBank import assistant
cs: Pomocník HomeBank pro import

en: homophonic
cs: Stejně znějící

en: hook pole
cs: Tyč s háky

en: horizon angle
cs: Úhel horizontu

en: horizontal separator
cs: Vodorovný oddělovač

en: horizontal/vertical
cs: Vodorovně/svisle

en: horse farm
cs: stáje

en: horse race
cs: Jízda na koni

en: host application
cs: Hostitelská aplikace

note: Tooltip for column 'Host'
en: host of the game
cs: Adresa počítače s hrou

en: hot keys
cs: Klávesové zkratky

en: hotkey combination
cs: Kombinace horkých kláves

en: hour angle
cs: Hodinový úhel

en: hour later
cs: hodinu později

en: housed
cs: ubytováno

en: how to sort
cs: Jak řadit

en: HTTP proxy port
cs: Port proxy HTTP

note: i18n: file: gui/playbacksettings.ui:132 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, streamBox)
en: HTTP stream
cs: Proud HTTP

en: human being
cs: člověk

note: [terrain_type]: id=city_village
en: human city
cs: Lidské město

en: hungarian forint
cs: Maďarský forint

en: hunk selection
cs: Výběr porce

en: hydrogen bonds
cs: Vodíkové můstky

en: I'm ready
cs: Jsem připraven

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
cs: _v

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
cs: smrštit

en: ICD2 programmer
cs: ICD2 programátor

en: icon files
cs: Soubory ikon

en: icon index
cs: Index ikon

en: icon preference
cs: Výběr ikony

note: #-#-#-#-#  103 (cdcatalog 0.3.0)  #-#-#-#-# Create file selection
en: icon selection
cs: Výběr ikony

en: icon sizes
cs: Velikosti ikon

en: identifier not found
cs: Identifikátor nenalezen

en: Ig_nore
cs: Ig_norovat

en: ignore date
cs: Ignorovat datum

en: ignore hidden
cs: Ignorovat skryté

en: ignore user
cs: Ignorovat uživatele

en: ignored for compatibility
cs: Ignorováno z důvodu kompatibility

en: ignored paths
cs: Ignorované cesty

en: ignored tests
cs: Ignorované testy

en: illegal file name
cs: nepřípustný název souboru

en: image center shift
cs: Posun středu obrázku

en: image date
cs: Datum obrázku

en: image emphasis
cs: Zvýraznění obrázku

en: image file size
cs: Velikost souboru obrázku

en: image inspector
cs: Inspektor obrázků

en: image larger
cs: Větší obrázek

en: image opened
cs: Obrázek otevřen

en: image shearing
cs: Smyk obrázku

en: image smaller
cs: Menší obrázek

en: image successfully created
cs: Obraz byl úspěšně vytvořen

en: image to restore
cs: Obraz pro obnovu

en: image variables
cs: Proměnné obrázku

en: image viewer manual
cs: Příručka k Prohlížeči obrázků

en: image windows
cs: Okna obrázku

en: images available
cs: Dostupné obrázky

en: IMAP headers
cs: Hlavičky IMAP

en: IMAP mail headers
cs: Hlavičky IMAP

en: IMAP subscriptions manager
cs: Správce příhlášených IMAP.

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: imbalance
cs: nevyváženost

en: immobilize
cs: imobilizovat

en: import calendar
cs: importovat kalendář

en: import certificates
cs: importovat certifikáty

en: import completed
cs: Import byl dokončen

en: import contacts
cs: Importovat kontakty

en: import CSV file
cs: Importovat CSV soubor

en: import feed list
cs: Importovat seznam kanálů

en: import from remote computer
cs: Import ze vzdáleného počítače

en: import information
cs: Informace o importu

en: import items
cs: Importovat položky

en: import key
cs: Importovat klíč

en: import metadata
cs: Zavést metadata

note: Dialog title
en: import page
cs: Importovat stránku

en: import PGP key
cs: Importovat PGP klíč

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: import raw
cs: Nahrát nezpracovaná data

en: imported key
cs: Importován klíč

en: importing recipe
cs: Importuje se recept

en: in assignment
cs: v přiřazení

en: in conference
cs: Probíhá konference

en: in drawer
cs: V zásuvce

en: in lib
cs: v knihovně

en: in lobby
cs: V čekárně

en: inactivate
cs: deaktivovat

en: include a file
cs: Vložit soubor

en: include addresses
cs: Zahrnout adresy

en: include anniversaries
cs: Zahrnout výročí

en: include birthdays
cs: Zahrnout narozeniny

en: include directive
cs: direktiva include

en: include events
cs: Zahrnout události

en: include filter
cs: Filtr zahrnutí

en: include folder
cs: Zahrnout složku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
cs: Vložit grafiku

en: include paths
cs: Cesty pro začleněné soubory

en: include sources
cs: Zahrnout archivy

en: incomplete line
cs: Neúplný řádek

en: incomplete names
cs: Neúplná jména

en: incorrect expression
cs: Neplatný výraz

en: increase contrast
cs: Zvýšit kontrast

en: increase text size
cs: Zvětšit velikost textu

en: increase the value
cs: Zvýšit hodnotu

en: increase time
cs: Přidá čas

en: ind
cs: IND

en: indent lines
cs: Odsadit řádky

en: index generation
cs: Generování rejstříku

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1501 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoIndexSelected)
en: index selected
cs: Indexovat vybrané

en: indoor
cs: Uvnitř domu

en: InfiniBand network
cs: Síť InfiniBand

note: Tooltip for About Pioneers menu entry
en: information about pioneers
cs: Informace o hře Pioneers

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: information display
cs: Zobrazení informací

en: information system
cs: Informační systém

en: inhibitors
cs: blokátory

en: initial database
cs: Inicializační databáze

en: initial size
cs: Počáteční velikost

en: initial sleep
cs: Počáteční uspání

en: initialize iPod
cs: Inicializovat iPod

en: initializing network
cs: Zavádím síť

note: Translators: Ink supply
en: ink level
cs: Stav množství inkoustu

en: ink low
cs: Málo inkoustu

en: ink type
cs: Typ inkoustu

en: inkjet paper
cs: Papír pro inkoustové tiskárny

en: inline tags
cs: Úvodní tagy

en: inode grace time
cs: doba odkladu iuzlů

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InputNumberDlg)
en: input number
cs: Zadávané číslo

en: input service
cs: vstupní služby

en: input width
cs: Šířka vstupu

en: ins
cs: vložit

en: insert a blank line
cs: Vložit prázdný řádek

en: insert a hyperlink
cs: Vložit hypertextový odkaz

en: insert a new sheet
cs: Vložit nový list

en: insert code
cs: vložit kód

en: insert horizontal rule
cs: Vložit oddělovací čáru

en: insert line break
cs: Vložit zalomení řádku

en: insert math
cs: Vlož mat. výraz

en: insert movement
cs: Vložit větu

en: insert new rows
cs: Vložit nové řádky

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: insert rule
cs: Vložit čáru

en: INSERT script
cs: Skript INSERT

en: insert string
cs: Vkládací řetězec

en: insert URL
cs: Vložit URL

en: inset background
cs: vložka - pozadí

en: inset frame
cs: vložka - rám

en: inset selected paths
cs: Smrštit vybrané křivky

en: install documentation
cs: nainstalovat dokumentaci

en: install failed
cs: Instalace selhala

note: module: base
en: install modules
cs: Instalovat moduly

en: install options
cs: Volby instalace

en: install/uninstall
cs: instalovat/odinstalovat

en: INSTALLATION DESTINATION
cs: CÍL INSTALACE

en: installation log
cs: Záznam o instalaci

en: installed providers
cs: Nainstalovaní poskytovatelé

en: instructor
cs: učitel

en: insufficient memory available
cs: Není dostupný dostatek paměti

en: int matrix
cs: celočíselná matice

en: integer list
cs: Seznam celých čísel

en: integrated LaTeX environment
cs: Integrované prostředí LaTeX

note: "Synonymous with Rich Text Format. An adaptation of DCA (Document Content Architecture) that is used for transferring formatted text documents between applications, even those applications running on different platforms."
en: interchange file format
cs: Výměnný formát souboru

en: interest charge
cs: Účtované úroky

en: interface device
cs: rozhraní zařízení

note: #-#-#-#-#  752 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/generalpage.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: interface settings
cs: Nastavení rozhraní

en: interface tab
cs: Karta rozhraní

en: internal function
cs: Vnitřní funkce

en: internal link
cs: Interní odkaz

en: internal phone
cs: Interní telefon

en: internal transfer
cs: Interní převod

note: module: base_calendar
en: internal user
cs: Vnitřní uživatel

en: internet information
cs: Informace o Internetu

en: interpolate image
cs: Interpolace obrázku

en: interrupt vector
cs: vektor přerušení

en: into KDE wallet
cs: do slohy na dokumenty KDE

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: into the depths
cs: Do hlubin

en: invalid attachment
cs: Vadná příloha

en: invalid base
cs: chybný základ

en: invalid block size
cs: neplatná velikost bloku

en: invalid button
cs: Nesprávné tlačítko

en: invalid cell
cs: Neplatná buňka

en: invalid channel map
cs: Neplatná mapa kanálů

en: invalid connection type
cs: Neplatný typ připojení

en: invalid date value
cs: Neplatná hodnota data

en: invalid filenames
cs: Neplatná jména souborů

en: invalid image size
cs: Neplatná velikost obrázku

en: invalid JID
cs: Neplatné JID

en: invalid log level
cs: Neplatná úroveň pro záznamy

en: invalid marker
cs: Neplatná značka

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: invalid message type
cs: Neplatný typ zprávy

en: invalid owner
cs: Neplatný vlastník

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version controlled repository is invalid or corrupted
en: invalid repository
cs: Neplatné úložiště

en: invalid response code
cs: Neplatný kód odpovědi

en: invalid right
cs: Neplatné právo

en: invalid server response
cs: Nesprávná odpověď serveru

en: invalid signal number
cs: neplatné číslo signálu

en: invalid slot
cs: Neplatný slot

en: invalid statement
cs: Neplatný výpis

en: invalid symlink
cs: Neplatný symbolický odkaz

en: invalid theme name
cs: Neplatný název tématu

en: invalid ticket
cs: Neplatné hlášení

en: invalid time stamp
cs: Neplatný čas souboru

en: invalid type string
cs: chybný typ řetězce

en: invalid variable type
cs: neplatný typ proměnné

en: inverse fast fourier
cs: Inverzní Fourierova transformace

en: inverse laplace
cs: Inverzní Laplaceova transformace

en: investment moving average
cs: Klouzavý průměr investice

en: invitation to join
cs: Pozvánka na připojení

en: invite to conference
cs: Pozvat ke konferenci

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to guild
en: invite to guild
cs: Pozvat do gildy

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to party
en: invite to party
cs: Pozvat do party

note: module: base_calendar
en: invited user
cs: Pozvaný uživatel

en: invoice entries
cs: Položky faktury

en: IPsec settings
cs: Nastavení IPsec

en: ironic
cs: ironie

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: ISDS client
cs: klient ISDS

en: ISO9660 options
cs: Volby ISO9660

en: issue link
cs: Připojení k problému

en: issue regex
cs: Regex problému

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
cs: Vydaný certifikát

en: issues with label
cs: předmět k řešení s nálepkou

en: italiano
cs: italský

en: item count
cs: Počet položek

en: item description
cs: Popis položky

en: item location
cs: Umístění položky

en: item width
cs: šířka

en: items failed
cs: položek selhalo

en: items per page
cs: položek na stránku

en: items to delete
cs: Položky ke smazání

en: I’m ready
cs: Můžeme začít

en: jade
cs: modrozelená

en: jamendo top tracks
cs: Nejlepší skladby na Jamendu

note: A city in India. The local name in Dogri is "जम्मू"
en: jammu
cs: džammú

en: java archive
cs: archiv java

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
cs: oštěpař

en: job codes
cs: Pracovní kódy

en: job dialog
cs: Dialog práce

en: job history
cs: Historie úloh

en: job options
cs: Volby úlohy

note: module: hr
en: job positions
cs: Pracovní pozice

note: Dialog caption Tooltip
en: join a public game
cs: Připojit se k veřejné hře

en: join message
cs: Příchodová zpráva

en: join room
cs: Vstoupit do místnosti

en: join team
cs: Připojit se k týmu

en: join/split lines
cs: Spojit/rozdělit řádky

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: joshua
cs: jozue

en: julia mode
cs: Režim julia

en: julia set
cs: Souprava julia

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: juliet
cs: julie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbJuliusVocabulary)
en: julius vocabulary
cs: slovníček julius

en: jump to byte
cs: Skočí na bajt

en: junk mail filter
cs: Filtr nevyžádané pošty

en: junk mail settings
cs: Nastavení nevyžádané pošty

en: junk test
cs: Test na nevyžádané zprávy

en: just a test
cs: Toliko test

en: just close
cs: Pouze zavřít

en: just copy
cs: Jen zkopírovat

en: justify center
cs: Zarovnat na střed

en: justify left
cs: Zarovnat vlevo

en: justify right
cs: Zarovnat vpravo

en: justify text
cs: Zarovnat text

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
cs: kaleidoskop

en: kalmyk
cs: kalmycké

note: name for kam
en: kamba
cs: kambština

note: [event]
en: karmarth hills
cs: Karmarthské kopce

en: kchildlock configuration
cs: nastavení kchildlock

en: KDE default
cs: Výchozí v KDE

en: kdesvn part
cs: kdesvn-Part

en: keep image
cs: Ponechat obraz

en: keep on top
cs: Vždy navrchu

en: kenyan
cs: keňský

en: kernel messages
cs: jaderné zprávy

en: kernel signals
cs: Signály jádra

en: key accelerator
cs: Klávesové zkratky

en: key creation
cs: Vytvoření klíče

en: key import failed
cs: Import klíče selhal

en: key sharing
cs: Sdílení klíčů

en: key signature change
cs: Změna předznamenání (tóniny)

en: key symbol
cs: Symbol klávesy

en: keyboard accessibility status
cs: Stav zpřístupnění klávesnice

en: keyboard indicator plugins
cs: Zásuvné moduly indikátoru klávesnice

en: keyboard mapping
cs: Mapování klávesnice

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
cs: německá

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
cs: italská

en: keypad tones
cs: Zvuky klávesnice

en: KEYWORDS
cs: Klíčová slova

en: khantrukh nods
cs: Khantrukh přikyvuje

note: i18n: file: themecfg.ui:100 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate) i18n: file: themecfg.ui:147 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
en: KiB/sec
cs: KiB/s

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: kill client
cs: Zabít klienta

note: official_name for LSO
en: kingdom of lesotho
cs: Lesothské království

note: official_name for SWE
en: kingdom of sweden
cs: Švédské království

en: kipi-plugins
cs: moduly kipi

en: known_xs:known x-values
cs: known_xs:známé hodnoty x

en: korea republic
cs: korejská republika

en: KSensors configuration
cs: Nastavení KSensors

note: official_name for KGZ
en: kyrgyz republic
cs: Kyrgyzská republika

en: label not found
cs: Označení nebylo nalezeno

en: label object
cs: Popsky objektů

en: label switch router
cs: Směrovač na základě návěští

en: ladder
cs: Liniová schémata

en: LADSPA host
cs: LADSPA Host

en: land area
cs: plocha

en: landau
cs: landauovo

en: Langlier's talisman
cs: langlierův talisman

en: language properties
cs: Vlastnosti jazyka

en: language selector
cs: Výběr jazyka

en: large straight
cs: Velká postupka

en: largest army
cs: Největší vojsko

en: Last.fm username
cs: Uživatelské jméno k Last.fm

en: LaTeX error
cs: chyba LaTeX-u

en: LaTeX log
cs: Log LaTeX-u

en: latin unicode qwerty
cs: Latinské Unicode qwerty

en: launch another
cs: Spustit další

en: launch commands
cs: Spustit příkazy

en: launch configuration
cs: konfigurace launch

en: launch failure
cs: Start selhal

note: module: base
en: launch manually
cs: Spustit ručně

en: launch script
cs: Spustit skript

en: launching an application
cs: Spuštění aplikace

en: launching applications
cs: Spouštění aplikací

en: laundry
cs: prádelna

en: layer alignment target
cs: Cíl vyrovnání vrstvy

en: layer to bottom
cs: Vrstvu úplně dolů

en: layer to top
cs: Vrstvu úplně nahoru

en: layout engine
cs: Zobrazovací jádro

en: layout group
cs: Skupina sestavy

en: lazarus source
cs: zdroje lazarusu

en: lazarus sources
cs: zdroje lazarusu

en: lazarus unit
cs: jednotka lazarusu

en: LDAP classes browser
cs: Prohlížeč tříd LDAP

en: LDAP entries browser
cs: Prohlížeč záznamů LDAP

en: leave full screen
cs: Ukončit celoobrazovkový režim

note: module: base
en: leaves management
cs: Správa uvolnění

en: left ctrl
cs: Levá klávesa Ctrl

en: left drag
cs: Táhnutí doleva

en: left footer
cs: Levá patička

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
cs: závorka

en: left-handed orientation
cs: Orientace pro leváky

note: module: base
en: Left-to-Right
cs: Zleva do prava

en: legal notices
cs: Právní poznámky

note: module: account
en: legal reports
cs: Zákonné výkazy

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
cs: Délková jednotka

en: Leonardo's workshop
cs: Leonardova dílna

en: letterboxed
cs: obalené

en: level name
cs: jméno úrovně

en: level packs
cs: Balíčky úrovní

en: leveler
cs: Vyrovnání rozdílů

en: lextypes
cs: LEXTYPES

en: liability accounts
cs: Účty pasiv

en: light drizzle
cs: Lehké mrholení

note: [color_range]: id=lightred
en: light red
cs: Světle červená

en: light trident
cs: Lehký trojzubec

en: lighting effects
cs: Světelné efekty

en: lightness adjustments
cs: Úpravy tonality

en: lighttable
cs: -

en: LilyPond book
cs: LilyPond Book

en: LilyPond log
cs: Záznam o průběhu činnosti od LilyPondu

en: limit argument
cs: argument ořezán

en: limit date
cs: Poslední datum

en: limited squeeze
cs: Omezené stlačení

en: limited view
cs: Omezený pohled

en: line directive
cs: Řádková direktiva

en: line length limit
cs: Maximální délka řádku

note: module: account
en: line name
cs: Název řádku

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
cs: Řádek vpravo

en: line selection
cs: Výběr řádky

en: line space
cs: Prázdná řádka

en: linearity
cs: linearita

en: lines to display
cs: Text k zobrazení

en: link button
cs: Tlačítko s odkazem

en: link to folder
cs: Odkaz na adresář

en: link to OGR
cs: Připojit k OGR

en: link URL
cs: Odkaz na URL

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: linked contacts
cs: Pospojované kontakty

en: linker options
cs: volby spojovače

en: linux kernel version
cs: Verzi Linuxového jádra

en: liquid assets
cs: likvidní aktiva

en: liquid liabilities
cs: Likvidní pasiva

en: list archives
cs: Seznam archívů

en: list channels
cs: seznam kanálů

en: list children
cs: Zobrazit děti

en: list databases
cs: Seznam databází

en: list font
cs: Font seznamu

en: list of attachments
cs: Seznam příloh

en: list of connections
cs: Seznam spojení

en: list of custom headers
cs: Seznam vlastních hlaviček

en: list of figures
cs: Seznam obrázků

en: list of layers
cs: Seznam vrstev

en: list of locations
cs: Seznam umístění

en: list of operators
cs: Seznam operátorů

en: list of profiles
cs: Seznam profilů

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: list of properties
cs: Seznam vlastností

en: listening port
cs: Naslouchání na portu

en: listing mode
cs: Typ seznamu

note: @node in Documentation/essay/literature.itely @chapter in Documentation/essay/literature.itely
en: literature list
cs: literatura

en: LIVE
cs: ŽIVĚ

en: load a file
cs: Nahrát soubor

en: load a plugin
cs: Načíst zásuvný modul

en: load an image
cs: Nahrát obrázek

en: load channel
cs: Otevřít kanálový soubor

en: load demo
cs: Načíst demo

en: load image dialog
cs: Dialog načtení obrázku

en: load images automatically
cs: Automaticky načítat obrázky

en: load tags
cs: Načíst tagy

en: loaded game
cs: NAčtená hra

en: loaded packages
cs: Nahrané balíčky

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l730
en: loading certificate failed
cs: Nahrání osvědčení se nezdařilo

en: loading error
cs: Chyba při nahrávání

en: loading level
cs: Načítám scénář

en: loading settings
cs: Načítám nastavení

en: local error
cs: Místní chyba

en: local horizon
cs: Místní horizont

en: local layout
cs: Lokální rozvržení

en: local loopback
cs: Místní smyčka

note: TRANSLATORS; the user's name that is showed in the in the user's chat dialog, but not on the screen of the remote contact
en: local nickname
cs: Místní přezdívka

en: local peer discovery
cs: Objevování lokálních peerů

en: local search
cs: Místní hledání

en: location for temporary files
cs: Umístění dočasných souborů

en: location to open
cs: Umístění k otevření

en: lock account
cs: zamknout účet

en: lock screen button
cs: Tlačítko uzamčení obrazovky

en: log conversations
cs: Zaznamenávat konverzace

en: log errors
cs: Logovat chyby

en: logged as
cs: Přihlášen jako

en: logical negation
cs: Logické popření

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
cs: logická negace

en: login box
cs: Přihlašovací obrazovka

en: login field
cs: Pole s přihlašovacím jménem

en: login incorrect
cs: Chybné přihlášení

en: login server
cs: Přihlašovací server

en: login/logout
cs: Přihlášení/odhlášení

en: logo file
cs: Soubor s logem

en: long levels
cs: Dlouhé úrovně

en: long trident
cs: Dlouhý trojzubec

en: longest road
cs: Nejdelší obchodní cesta

note: I18N: Key binding name
en: look back
cs: Podívat se za sebe

en: look in folder
cs: Hledat ve složce

en: loopback interface
cs: Rozhraní lokalní smyčky

en: loose routing
cs: Volné směrování

en: lorem ipsum
cs: Lorem ipsum

en: lose changes
cs: budiž

en: lossless JPEG
cs: Bezztrátový JPEG

en: low contrast
cs: Nízký kontrast

en: low stock products
cs: Zboží s nízkým stavem

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
cs: Skupinu do pozadí

en: lower hour
cs: Nižší hodina

note: #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: lower saxony
cs: dolní sasko

en: lower the current layer
cs: Přesunout vrstvu výš

en: LRF viewer
cs: Projlížeč LRF

en: LTC generator
cs: Generátor LTC

en: Lumberjack's hut
cs: Chata dřevorubce

en: luminosity curve
cs: Křivka jasu

en: lunar eclipses
cs: Zatmění měsíce

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lun #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lun, reference_name for lun
en: lunda
cs: lundština

en: lydian dominant
cs: Lydická dominantní

en: lyric mode
cs: Režim slov písně

en: lyrics source
cs: Zdroj textů

en: LyX preview
cs: LyX Náhled

en: LZW compression
cs: Komprese LZW

en: macintosh file
cs: Soubor pochází z Macintoshe

en: macro call
cs: Makro volání

en: magnatune download
cs: Stahování z Magnatune

en: magnetism
cs: magnetismus

en: magyar
cs: maďarština

en: mail handling
cs: Zpracování pošty

en: mail reading program
cs: Poštovní klient

en: mail system
cs: poštovní systém

en: maildir folder
cs: Složka maildiru

en: main categories
cs: Hlavní kategorie

en: main category
cs: Hlavní kategorie

en: main code
cs: hlavní kód

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: main font
cs: Hlavní font

note: module: base_contact
en: main function
cs: Hlavní funkce

en: main profile
cs: Základní profil

en: main server
cs: Hlavní server

en: maintain aspect ratio
cs: Zachovat poměr stran

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThemeConfig)
en: MainWindow
cs: Hlavní okno

en: make a string
cs: Vytvořit řetězec

en: make bug report
cs: Vytvoření chybového hlášení

en: make custom target
cs: Make vlastní cíl

en: make object
cs: Make objekt

en: makefile project
cs: projekt makefile

en: makernote
cs: MakerNote

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s capital
cs: Mal-Ravanalovo hlavní město

en: malformed table name
cs: Chybný název tabulky

en: malformed uuid element
cs: nesmyslný uuid element

en: manage build tools
cs: Správa nástrojů pro sestavení

en: manage curves
cs: Spravovat křivky

en: manage dictionaries
cs: Výběr slovníků

en: manage layers
cs: Správa vrstev

en: manage networks
cs: Správovat sítě

en: manage search engines
cs: Spravovat vyhledávací nástroje

en: manage sheets
cs: Správa listů…

note: #-#-#-#-#  94 (caja-actions)  #-#-#-#-# i18n: CactTreeView property short description #-#-#-#-#  1499 (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: NactTreeView property short description
en: management mode
cs: Režim správy

en: mandelbrot fractal
cs: Mandelbrotův fraktál

en: manual beams
cs: manuelle balken

en: manual selection
cs: Ruční výběr

en: manual timer
cs: ručně

en: map buttons
cs: Mapování tlačítek

en: map file format
cs: Formát souboru mapy

en: margin position
cs: Pozice okraje

en: marginal trust
cs: částečná důvěra

en: mark text
cs: Označit text

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: mark transaction
cs: Označit transakci

en: marked away
cs: Jsem pryč (AWAY)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
cs: Připomínací čáry

en: marker not found
cs: Značka nenalezena

en: markerline
cs: Zvýrazněná čára

note: module: base
en: marketing campaigns
cs: Marketingové kampaně

en: markup lines
cs: Značení řádků

en: marriage date
cs: Datum sňatku

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwr #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwr, reference_name for mwr
en: marwari
cs: márvárština

note: Tower name, you can translate freely
en: massacre
cs: masakr

en: master blacksmith
cs: Mistr kovář

en: master node
cs: Hlavní uzel

en: match color
cs: Barva výskytu

en: match everything
cs: Prohledávat vše

en: match the color
cs: Slaďte s barvou

en: matching books
cs: Odpovídající knihy

en: matching items
cs: Přiřazování položek

en: MATE documentation team
cs: Dokumentační tým MATE

en: MATE power manager
cs: Správce napájení MATE

en: mathematical environment
cs: Matematické prostředí

en: matrix input
cs: Vstupní matice

en: matrix plotting engine
cs: Generování maticových diagramů

en: matte paper
cs: Matný papír

en: max diff size
cs: Max. velikost diffu

note: i18n: file: themecfg.ui:82 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
en: max visual rate
cs: Maximální zobrazená rychlost

en: maximize all
cs: Maximalizovat všechna

en: maximum attachment size
cs: Maximální velikost přílohy

en: maximum digits to display
cs: Maximum zobrazovaných číslic

en: maximum rows
cs: Nejvýše řádků

en: maximum squeeze
cs: Podle maximální velikosti

en: MealMaster file
cs: soubor mealmaster

en: mean anomaly
cs: Střední odchylka

en: mean:mean
cs: mean:střední hodnota

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: measure repeat
cs: Opakování taktu

en: measurement points
cs: Měřící body

en: med
cs: stř

en: media filter
cs: Filtr médií

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: media keys
cs: Multimediální klávesy

en: media list
cs: Seznam médiíí

en: mediocre
cs: průměrní

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: meditate
cs: meditování

en: medium building
cs: Střední budova

en: medium priority
cs: Střední priorita

en: meeting in
cs: Schůzka v

en: meeting organizer
cs: Organizátor schůzky

en: melodic intervals
cs: Melodické intervaly

en: member of team
cs: Člen týmu

note: module: base
en: membership management
cs: Správa členství

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: membership options
cs: Možnosti členství

en: memory allocation problem
cs: Problém s alokací paměti

en: memory map
cs: Mapa paměti

en: memory utilization
cs: Využití paměti

en: menu background
cs: Pozadí menu

en: menu edit
cs: Úpravy menu

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: menu icons
cs: Ikony nabídky

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: merchandising
cs: obchodní

en: mercurial queues
cs: fronty mercurialu

en: merge algorithm
cs: Algoritmus sloučení.

en: merge changeset
cs: Changeset sloučení

en: merge contacts
cs: Sloučit kontakty

note: get a new file name
en: merge file
cs: Sloučit soubor

en: merge files
cs: Sloučit soubory

en: merge items
cs: Spojit položky

en: merge set
cs: Sloučit sadu

en: meridian line
cs: poledník

en: message class
cs: Filtrování zpráv

en: message composition
cs: Vytvořit zprávu

en: message date
cs: Datum zprávy

en: message style
cs: Styl zprávy

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
cs: Formáty časových značek zpráv

en: MessageReference
cs: Filtrování zpráv

en: meta info
cs: Meta info

en: metadata download
cs: Stáhnutí metadat

en: metadata provider
cs: Poskytovatel metadat

en: metatag
cs: metaštítek

en: method call
cs: Volání metody

en: MIDI settings
cs: Nastavení MIDI

en: MIDI tracks
cs: Stopy MIDI

en: miguel de icaza
cs: Miguel de Icaza

en: military base
cs: Vojenská základna

en: militia
cs: milice

en: milking tongs
cs: Pavoučí kleště

en: milli
cs: mili

en: mimetype filter
cs: Filtr typu MIME

en: mine marble
cs: Těžit mramor

en: mines preferences
cs: předvolby min

en: mineshaft
cs: Důlní šachta

en: miniaturization
cs: miniaturizace

en: minimize effect
cs: Efekt minimalizace

en: minimize to notification area
cs: Minimalizovat do oznamovací oblasti

en: minimize to tray icon
cs: Minimalizovat do oznamovací oblasti

en: minimum password age
cs: Minimální stáří hesla

en: minimum spanning tree
cs: Strom nejkratší vzdálenosti

en: minimum speed
cs: Minimální rychlost

en: minimum zoom level
cs: Minimální úroveň zvětšení

en: minipage
cs: ministránka

en: minutes later
cs: minut později

en: minutes:seconds
cs: minuty:sekundy

en: mirror image horizontally
cs: Zrcadlit obrázek horizontálně

en: mirror image vertically
cs: Zrcadlit obrázek vertikálně

en: missed call
cs: Zmeškaný hovor

en: missing address
cs: Chybí adresa

en: missing column name
cs: Chybí jméno sloupce

en: missing components
cs: Chybí komponenty

en: missing driver
cs: Chybí ovladač

en: missing location
cs: Chybí umístění

en: missing parameters
cs: Chybí parametry

en: missing record
cs: Chybí záznam

en: missing unit
cs: Chybějící jednotka

en: mixer source
cs: Zdroj mixéru

en: mkvmerge executable
cs: Spustitelný soubor mkvmerge

en: mnemonic key
cs: Klávesová zkratka

en: Mo&ve
cs: &přesun

note: l10n: Generic name of program shown in desktop file type: TH
en: mobile phone manager
cs: Správce mobilního telefonu

en: mode view
cs: zobrazení

en: model information
cs: Informace o modelu

en: model of the camera
cs: Model fotoaparátu

en: modem monitor
cs: Sledování modemu

en: modify address
cs: Změnit adresu

en: modify color
cs: Upravit barvu

en: modify ticket
cs: Upravit hlášení

en: module path
cs: Cesta k modulu

en: module selection
cs: Výběr modulu

en: module sources
cs: Zdroje modulů

en: modulus division
cs: Zbytek po dělení

en: molecular orbitals
cs: Molekulární orbitaly

en: monitor a variable
cs: Sledovat proměnnou

en: monitor events
cs: Sledovat události

note: Dialog caption Name of the development card
en: monopoly
cs: pokrok - monopol

en: month calendar
cs: Kalendář měsíce

en: month days
cs: Dny v měsíci

en: months ahead
cs: měsíce dopředu

en: moon phase
cs: Fáze měsíce

en: moonlight application
cs: Moonlight aplikace

en: morphology
cs: morfologie

en: mother lineage
cs: Linie matek

en: motion blur effect
cs: Efekt rozmáznutí pohybem

en: motion threshold
cs: Práh pohybu

en: mount plugin
cs: Zásuvný modul Připojené svazky

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: mount the selected volume
cs: Připojit vybraný svazek

en: mounted camera
cs: Připojený fotoaparát

en: mouse bindings
cs: Vazby myši

en: mouse button events
cs: Události tlačítka myši

en: mouse grab
cs: Uchopit myš

en: Mouse-manipulation
cs: Manipulace s myší

en: move a piece
cs: Tahy kameny

en: move after preceding
cs: Přesunout za předchozí

en: move data
cs: Přesunout data

en: move file system
cs: přesunuje se souborový systém

en: move files to trash
cs: Přesunout soubory do koše

en: move guide
cs: Přesunout vodítko

en: move layers
cs: Přesunout vrstvy

en: move nodes
cs: Přesunout uzly

en: move object
cs: Přesunout objekt

en: move partition to the left
cs: oddíl se přesunuje doleva

en: move partition to the right
cs: oddíl se přesunuje doprava

en: move photos
cs: Přesunout fotografie

en: move to group
cs: Přesunout do skupiny

note: TRANSLATORS: input action name
en: move to target
cs: Přejít k cíli

en: move tracks
cs: Přesunout skladby

en: movement cost
cs: Bodů pohybu

en: movie properties
cs: Vlastnosti filmu

en: moving items
cs: Přesun položek

en: MPEG-4 audio
cs: Zvuk MPEG-4

en: MPEG1 layer III
cs: MPEG1 Layer III

en: MSN address
cs: MSN adresa

en: multi edit mode
cs: Režim vícenásobné úpravy

en: multi thumbnail
cs: Více miniatur

en: multi-duplicate
cs: Vícekrát zdvojit

en: multi-extract
cs: Vícenásobné rozbalení

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: multi-measure rest
cs: Pomlky přes více taktů

en: multi-measure rests
cs: Vícetaktové pomlky

en: multi-tool mode
cs: Vícenástrojový režim

en: multi-user chat
cs: Víceuživatelský chat

en: multicolumn cells
cs: Vícesloupcové buňky

en: multilevel
cs: víceúrovňový

en: multiline string
cs: Víceřádkový řetězec

en: multimedia player
cs: Multimediální přehrávač

en: multiple applications
cs: Více různých aplikací

en: multiple file buffers
cs: Více souborových vyrovnávacích pamětí

en: multiple identities
cs: Vícenásobné identity

en: multiple number
cs: Násobky čísla

en: multiple selected
cs: Výcenásobný výběr

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: multiple staves
cs: Více notových osnov

en: multisession mode
cs: Multisession režim

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: music properties
cs: Vlastnosti hudebních předmětů

note: @node in Documentation/notation/notation.itely @chapter in Documentation/notation/notation.itely
en: musical notation
cs: Hudební notový zápis

en: mute output
cs: Ztlumit výstup

en: mute sounds
cs: Vypnout zvuky

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
cs: Stav ztlumení

en: muxer
cs: multiplexer

en: my calendars
cs: kalendáře

en: my family tree
cs: Můj rodokmen

en: my files
cs: Mé soubory

en: my OSM traces
cs: Moje OSM trasy

en: my portal
cs: Můj portál

en: my project
cs: Můj projekt

en: my tools
cs: Moje nástroje

en: MySQL support
cs: Podpora MySQL

en: mysql user
cs: Uživatel MySQL

en: N_ew
cs: N_ová

en: naive
cs: naivní

en: naked eye
cs: Pouhým okem

en: name details
cs: Detaily jména

en: name for archive
cs: Jméno archivu

en: name lookup failed
cs: Vyhledávání jména selhalo

en: name of account
cs: Název účtu

en: name of imagery group
cs: Název obrazové skupiny

en: name of the default font
cs: název výchozího písma

en: name of the printer
cs: Název tiskárny

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
cs: Jména a podpisy

en: narrator
cs: vypravěč

en: narwhal
cs: narval

en: natural image size
cs: Normální velikost obrázku

en: natural order
cs: Přirozené seřazení

note: i18n: label of an automagic root submenu
en: nautilus-actions actions
cs: Akce aplikace Akce-Nautilus

en: nav
cs: navigace

en: navarre
cs: navarra

en: nearest features
cs: Nejbližší prvky

en: needs attention
cs: vyžaduje pozornost

en: needs review
cs: Čeká na kotrolu

en: negative thin space
cs: Záporná úzká mezera

en: neighborhood size
cs: Velikost okolí

en: nemiver project
cs: projekt nemiver

en: nepomuk collection
cs: sbírka nepomuku

en: nepomuk semantic desktop
cs: sémantický  desktop nepomuk

en: net filter
cs: Filtr názvů sítí

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: net profit
cs: Čistý zisk

en: net worth forecast
cs: Předpověď čistého jmění

en: netscape plugins
cs: Zásuvné moduly aplikace Netscape

en: network not found
cs: Síť nebyla nalezena

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><refsection><title>
en: network options
cs: Síťové volby

en: network outlet
cs: Síťová zásuvka

en: network properties
cs: Vlastnosti sítě

en: network request
cs: Síťový požadavek

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
cs: Síťové požadavky

en: network response
cs: Síťová odpověď

en: network state
cs: Stav sítě

en: network statistics
cs: Statistika o síti

en: network time protocol
cs: protokolu síťového času

en: NetworkCode
cs: b

en: new &window
cs: Nové &okno

en: new albums
cs: Nová alba

en: new and updated levels
cs: Nové a aktualizované úrovně

en: new BSD license
cs: Nová BSD licence

en: new calendar message
cs: Nová kalendářová zpráva

en: new campaign
cs: Nová kampaň

en: new check constraint
cs: Nová kontrola

en: new citation
cs: Nová citace

en: new comparison
cs: Nové porovnání

en: new conversion
cs: Nová konverze

en: new customer
cs: Nový zákazník

en: new dataset
cs: Nový soubor dat

en: new document type
cs: Typ nového dokumentu

en: new element node
cs: Nový uzel prvku

en: new employee
cs: Nový zaměstnanec

en: new expression
cs: Nový výraz

en: new foreign key
cs: Nový cizí klíč

en: new GFlare
cs: Nová P-záře

en: new group chat
cs: Nová diskuze

en: new group role
cs: Nová skupinová role

en: new in repository
cs: Nově přidané do zdroje

en: new instant message
cs: nová instant message

en: new LaTeX document
cs: Nový dokument LaTeX

en: new lens
cs: New lens

en: new level
cs: Nová úroveň

en: new location marker
cs: Nová značka polohy

en: new login role
cs: Nová přihlašovací role

en: new mail folders
cs: Nastavit složky elektronické pošty

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: new mail messages
cs: Zprávy o nové poště

en: new mail notifications
cs: Upozornění na nové zprávy

en: new message arrived
cs: nová zpráva

en: new MIME type
cs: Nový typ MIME

en: new news post
cs: Nová News zpráva

en: new objectives
cs: Nové úkoly

en: new packet passphrase
cs: Heslo nového paketu

en: new photo album
cs: Nové fotoalbum

en: new save
cs: Nová uložená pozice

en: new send
cs: Nové poslání

en: new sentence
cs: Nová věta

en: new setting
cs: Nové nastavení

en: new single message
cs: Nová jednoduché zpráva

en: new slony-i cluster
cs: Nový klastr Slony-I

en: new smart library
cs: Nová inteligentní knihovna

en: new step
cs: Nový krok

en: new style sheet
cs: Nový stylesheet

en: new sub category
cs: Nová podkategorie

en: new time interval
cs: Nový časový interval

en: new torrent
cs: Nový torrent

en: new trigger function
cs: Nová funkce triggeru

en: new vehicle
cs: Nové vozidlo

en: new vendor
cs: Nový dodavatel

en: new wi-fi network
cs: Nová síť Wi-Fi

en: NEWLINE
cs: NOVÝ ŘÁDEK

en: NewName
cs: NoveJmeno

en: news sources
cs: zdrojů zpráv

en: NickServ mask
cs: NickServ Maska

en: night vision
cs: Noční verze

en: NIS password
cs: NIS heslo

en: no address specified
cs: Není zadána žádná adresa

en: no books selected
cs: Nejsou označeny žádné knihy

en: no budgetary line
cs: Žádný rozpočet

en: no citation
cs: Bez citace

en: no colors allowed
cs: barvy nepovoleny

en: no constraints
cs: Bez omezení

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
cs: Žádný vytáčecí tón

en: no disks selected
cs: Nebyly vybrány žádné disky

en: no errors found
cs: Nebyla nalezena žádná chyba

en: no files available
cs: Nejsou dostupné žádné soubory

en: no frame
cs: Bez nakresleného rámu

en: no GPSD found
cs: GPSD nenalezen

en: no hint available
cs: Žádná rada není k dispozici

en: no hints
cs: žádný tip

en: no icons
cs: Žádné ikony

en: no import
cs: Žádný import

en: no institution
cs: Žádná instituce

en: no job control
cs: žádné řízení úloh

en: no license
cs: Žádná licence

en: no messages matched
cs: Nevyhovuje žádná ze zpráv

en: no music found
cs: Nenalezena žádná hudba

en: no notification
cs: Bez oznámení

en: no object found
cs: Nebyl nalezen žádný objekt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: no orb
cs: Žádná koule

en: no password entered
cs: Nebylo vloženo heslo

en: no playing
cs: Nepřehrává se

en: no plugins found
cs: zásuvný modul nenalezen

en: no preset
cs: Žádné přednastavení

en: no preview available
cs: Žádný náhled není k dispozici

en: no program specified
cs: Nezadán žádný program

en: no project selected
cs: žádný projekt nebyl vybrán

en: no records found
cs: Nenalezeny žádné záznamy

en: no remote selected
cs: Není vybrána žádný vzdálený

en: no rounding
cs: Bez zaokrouhlování

en: no scripts
cs: žádné skripty

en: no search results
cs: Žádné výsledky hledání

en: no settings available
cs: Není k dispozici žádné nastavení

en: no source selected
cs: Nevybrán žádný zdroj

en: no splitting
cs: bez dělení

en: no sub-category
cs: Žádná podkategorie

en: no subtitles
cs: Bez titulků

en: no suitable formats
cs: Žádné vhodné formáty

en: no text selected
cs: Žádný text nevybrán

en: no themes
cs: Žádná témata

en: no track playing
cs: Nepřehrává se žádná skladba

en: no unread items
cs: Žádné nepřečtené články

en: no upcoming events
cs: Žádné nadcházející události

en: no value available
cs: Není dostupná žádná hodnota

en: no view
cs: Žádné zobrazení

en: node layer
cs: Vrstva uzlů grafu

en: noise floor
cs: Nežádoucí hluk

en: noise threshold
cs: Práh šumu

en: nokia proprietary protocol
cs: Proprietární protokol Nokia

en: nokia specific
cs: Specifické pro Nokii

en: nokia WAP bookmark
cs: Nokia WAP záložka

en: Non-existent
cs: neexistující

en: non-inheritable
cs: neděditelný

en: non-numeric argument
cs: nečíselný argument

en: non-proportional
cs: neproporcionální

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:76 (variable)
en: NoNoteHead
cs: ŽádnoNotováHlavička

en: normal arrows
cs: Normální šípy

en: normal rate
cs: Normální četnost

en: normal selection mode
cs: Režim normálního výběru

en: normality test
cs: Test normality

en: normally disabled
cs: Normálně vypnuto

en: NORTH
cs: SEVER

en: north pole
cs: Severní pól

en: not a valid choice
cs: Tato volba není přípustná

en: not currently running
cs: V současnou chvíli neběží

note: func aliasfor category
en: not documented
cs: Není dokumentováno

en: not forced
cs: není vyžadováno

en: not run yet
cs: Ještě nespuštěno

en: not synced
cs: nesynchronizováno

en: note conflict
cs: Konflikt poznámky

en: note key
cs: Klíč poznámky

en: note settings
cs: Nastavení poznámky

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: note value
cs: Hodnota noty

en: note|n
cs: Poznámka|n

note: #-#-#-#-#  2100 (abook_import_export 1.1)  #-#-#-#-# * * $csvdata is empty. User tried to import empty file or $error contains fatal * processing error message.
en: nothing to import
cs: Není co importovat

en: notification icon options
cs: Možnosti ikony upozornění

en: notification window
cs: Oznamovací okno

en: num:number
cs: num:počet

en: number of axes
cs: Počet os

en: number of bands
cs: Počet pruhů

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:520 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEditBufferCount)
en: number of buffers
cs: Počet vyrovnávacích pamětí

en: number of function evaluations
cs: Počet vyhodnocení funkce

en: number of individuals
cs: Počet jednotlivců

en: number of messages to display
cs: Počet zpráv ke zobrazení

en: number of mines
cs: Počet min

en: number of online users
cs: Počet online uživatelů

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: number of pages to scan
cs: Počet stránek k oskenování

en: number of partitions
cs: Počet úseků

en: number of search results
cs: Počet výsledků hledání

en: number of sentences
cs: Počet vět

en: number of soldiers
cs: Počet vojáků

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
cs: Počet slotů pro odesílání

en: number of virtual desktops
cs: Počet virtuálních ploch

en: numbered array of equations
cs: Číslované pole vzorců

en: numbered equation
cs: Číslovaný vzorec

en: numbering system
cs: Systém číslování:

en: numbers format
cs: Formát čísel

en: numeric precision
cs: Přesnost čísel

en: NXDOMAIN responses
cs: NXDOMAIN Odezvy

en: NZB files
cs: Soubory NZB

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
cs: &jiné

en: object created
cs: Objekt vytvořen

en: object to path
cs: Objekt na křivku

en: observers allowed
cs: Pozorovatelé povoleni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: obsolete currencies
cs: Zastaralé jednotky

en: obstructed
cs: zabráněno

en: octave checks
cs: oktavenüberprüfung

en: office number
cs: Číslo do kanceláře

en: offline storage
cs: Off-line úložiště

en: offscreen window
cs: Okno v paměti

en: ogg files
cs: ogg soubory

en: oilify
cs: olejomalba

en: old items
cs: Elementos antiguos

note: I18N: ./data/tracks/mines/track.xml
en: old mine
cs: Starý důl

en: older revisions
cs: Starší revize

en: olle hallnas
cs: olle hällnäs

en: ondemand
cs: Na vyžádání

note: #-#-#-#-#  115 (icc_examin)  #-#-#-#-# Shells alike displaying, alternatves are "Membranes" or "Shells"
en: onion skins
cs: Pruklepovy papir

en: ONIX archive
cs: Archiv ONIX

en: online DSS
cs: Online DSS

en: online search
cs: Hledání online

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: online source
cs: Zdroj online cen

en: opaque move
cs: Plynulost posunu

en: open &with
cs: otevřít &pomocí

en: open a device
cs: Otevřít zařízení

en: open a new browser
cs: Otevřít nový prohlížeč

en: open a source file
cs: Otevřít zdrojový soubor

en: open another file
cs: Otevřít jiný soubor

en: open backup file
cs: Otevřít zálohu

en: open default menu
cs: Otevřít výchozí nabídku

en: open document format
cs: formát open document

en: open email
cs: Otevřít email

en: open file manager
cs: Otevřít správce souborů

en: open in the editor
cs: Otevřít v editoru

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l89
en: open net
cs: Otevřít síť

en: open new window
cs: Otevřít nové okno

en: open palette
cs: Otevřít paletu

en: open playlist
cs: Otevřít playlist

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kOpenReport)
en: open report
cs: Otevřít hlášení

en: open script
cs: Otevřít skript

en: open selected text
cs: Otevřít vybraný text

en: open solution
cs: Otevřít sestavu

en: open the connection
cs: Otevření spojení

en: open the file menu
cs: Otevřít menu Soubor

en: open timeline
cs: Otevřít Časovou osu

en: open video
cs: Otevřít video

en: opened connections
cs: Otevřená připojení

en: opened folder
cs: Složka otevřena

en: opened message
cs: Otevřena zpráva

en: OpenGL error
cs: Chyba OpenGL

en: OpenGL image viewer
cs: OpenGL prohlížeč obrázků

en: OpenGL renderer
cs: vykreslování OpenGL

en: opening a repository
cs: Otevírání repozitáře

en: opening inode scan
cs: otevírání průzkumu iuzlů

en: operation condition
cs: podmínka operace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: operation types
cs: Typy operací

en: operations on functions
cs: Operace s funkcemi

note: module: crm
en: opportunities by stage
cs: Příležitosti podle fáze

en: optical drive
cs: Optická mechanika

en: optimal i/o size
cs: optimální velikost I/O

en: Optio_n
cs: V_olba

en: option changed
cs: Volba změněna

en: optional attendee
cs: Nepovinný účastník

en: orage clock
cs: hodiny orage

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
cs: Skřetí vůdce

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: orcish shaman
cs: Skřetí šaman

en: ordination
cs: vysvěcení

en: organization logo
cs: Logo organizace

en: origin type
cs: Typ původu

en: original audio
cs: Původní zvuk

en: original format
cs: Původní formát

en: original release time
cs: Původní čas vydání

en: original title
cs: Původní název

en: originator
cs: průvodce

en: oscillation overthruster
cs: Projizdeni budovami

en: oscillator mode
cs: Mód oscilátoru

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_fluid) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:252 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_timidity)
en: oss
cs: OSS

note: #-#-#-#-#  1744 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_ACTIVITY_AWAY SIPE_ACTIVITY_LUNCH
en: out to lunch
cs: Na obědě

en: outbound proxy
cs: Odchozí proxy

en: outgoing calls
cs: Odchozí hovory

en: outgoing file transfer
cs: Odchozí přenos souboru

en: outline shape
cs: Obtáhnout tvar

en: output charset
cs: Výstupní znaková sada

en: output collection
cs: Zobrazení výstupu

en: output command
cs: výstupní příkaz

en: output font
cs: Font výstupu

en: output the version number
cs: Vypsat číslo verze

en: output verbosity
cs: Upovídanost výstupu

en: output width
cs: Šířka výstupu

en: outset selected paths
cs: Rozšířit vybrané křivky

en: over-exposure indicator
cs: Indikátor přesvětlení

en: Over_write
cs: _přepsat

en: overwrite document
cs: Přepsat dokument

en: owned by group
cs: Vlastněno skupinou

en: owner permissions
cs: Oprávnění vlastníka

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
cs: Str&ana

en: pack type
cs: Typ balení

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
cs: Přirazit okno doprava

en: package unit
cs: jednotka balíčku

en: packet format
cs: Formát paketu

en: page description
cs: Popis stránky

note: Error when creating new page
en: page exists
cs: Stránka již existuje

en: page headings
cs: Page headings

en: page history
cs: Historie stránky

en: page icon
cs: Ikona stránky

en: page set
cs: rozsah

en: page side to scan
cs: Strana stránky ke skenování

en: PAGEDOWN
cs: PAGE DOWN

en: PAGER
cs: ZOBRAZOVAČ

en: pager settings
cs: Nastavení přepínače ploch

en: pakistani
cs: pakistánský

en: palette selection
cs: Výběr palety

en: paned browser
cs: Prohlížeč s panely

en: panel layout
cs: Rozvržení panelu

en: panorama editor
cs: Panorama editor

en: paper settings
cs: Nastavení papíru

en: paper source
cs: Zdroj papíru

en: parachutist
cs: parašutista

en: paragraph settings
cs: Nastavení odstavce

en: parallel view
cs: Souběžný pohled

en: parameter variables
cs: Proměnné parametrů

en: parameters of the command
cs: Parametry příkazu

en: parent class
cs: Rodičovská třída

note: module: document
en: parent model
cs: Nadřazený model

en: parking
cs: parkovné

en: parsing output
cs: Analýza výstupu

en: partial acceleration
cs: Částečná akcelerace

en: partition options
cs: Volby pro oddíly

note: #-#-#-#-#  1552 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1579 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: partner contact
cs: Kontakt partnera

note: module: account
en: partner payment term
cs: Splatnost partnera

note: TRANSLATORS: party creation message
en: party name
cs: Jméno party

en: pass number
cs: Průchod číslo

en: password checker
cs: Kontrolor hesel

en: password entry field
cs: vstupní pole pro heslo

en: password generator
cs: Generátor hesel

en: password not set
cs: Heslo není nastaveno

en: past developers
cs: Předchozí vývojáři

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: past month
cs: Minulý měsíc

en: paste color
cs: Vložit barvu

en: paste from the clipboard
cs: Vložit ze schránky

en: paste inside
cs: Vložit dovnitř

en: paste LilyPond notes
cs: Vložit noty Lilypond

en: paste objects from clipboard
cs: Vložit objekt ze schránky

en: paste selected text
cs: Vložit vybraný text

note: [then]
en: patch of forest
cs: Kousek lesa

en: PATHS
cs: CESTY

en: Patter_n
cs: vzorek

en: pattern name
cs: Název vzorku

en: pattern wizard
cs: Pomocník pro vzory

en: pause key
cs: Klávesa pouza

en: pause the current track
cs: Pozastavit přehrávání

en: pdf documents
cs: PDF dokument

en: PDF image
cs: Obrázek PDF

note: module: document
en: PDF report
cs: PDF výkaz

en: peak memory
cs: Maximum paměti

en: pebble
cs: oblázek

en: pen tool
cs: tužka

en: people nearby
cs: Lidé v okolí

en: percussive
cs: bicí

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
cs: Lepší výkon

en: perform maintenance operations
cs: Provést operace údržby

en: performed procedures
cs: % prodělaných procedur

en: performer sort order
cs: Řazení podle interpreta

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: period start
cs: Začátek období

en: perl code
cs: perl kód

en: permalink
cs: Stálý odkaz

en: persian gulf
cs: Perský záliv

en: person details
cs: Podrobnosti osoby

en: person events
cs: Události osoby

en: person filter editor
cs: Editor filtrů osob

en: PERSONAL
cs: OSOBNÍ

en: personal certificate
cs: Osobní certifikát

en: personal default
cs: Osobní výchozí

en: personal game history
cs: Osobní historie her

en: personal information exchange
cs: Osobní výměna informací

en: personal templates
cs: Osobní šablony

en: perspective adjustment
cs: Přizpůsobení perspektivy

en: perspective transformation
cs: Transformace perspektivy

en: pestle
cs: palička

note: [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
cs: zkamenění

en: petrucci
cs: petrucciho

en: pgp key
cs: pgp klíč

en: PGP keys matching
cs: PGP klíče vyhovující

en: PGP sign message
cs: Podepsat zprávu pomocí PGP

en: phatch with
cs: Phatch s

en: phin
cs: záznam

en: phone battery
cs: Baterie telefonu

en: phone details
cs: Detaily telefonu

en: phonet over bluetooth
cs: Phonet přes Bluetooth

en: photo albums
cs: fotoalba

en: photo fields
cs: Pole fotografie

note: ask the user to import photos
en: photo import
cs: Import fotografií

en: photo properties
cs: Vlastnosti fotografie

note: #-#-#-#-#  1680 (orca)  #-#-#-#-# Translators: the "Phrase not found" is the result of a failed find command.  It must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: phrase not found
cs: Fráze nenalezena

en: piano reduction
cs: Klavírní výtah

en: PicasaWeb uploader
cs: Odesílání na PicasaWeb

en: pick an atom
cs: vybrat atom

en: pick nation
cs: Vyberte národ

en: pick the date
cs: Zvolte datum

en: picker dialog
cs: Dialog pro výběr

en: pigeon
cs: holub

en: piggery
cs: Chov vepřů

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
cs: Ověření PIN selhalo

en: PIN options
cs: Volby kódu PIN

en: pin properties
cs: Vlastnosti vývodu

en: ping failed
cs: Ping selhal

en: pipe in
cs: posláno rourou programu

en: pitch name language
cs: Jazyk názvu polohy tónu

en: PIX firewall
cs: Firewall PIX

en: pixel aspect ratio
cs: Podle pixelů

en: pixels from top
cs: pixely odshora

en: pixels per inch
cs: bodů na palec

en: pixmap cache
cs: Vyrovnávací paměť pro Pixmap

en: pixmap directory
cs: Adresář obrázků

en: PL/pgSQL function
cs: PL/pgSQL funkce

en: place of worship
cs: Církevní místa

en: place view
cs: Pohled míst

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
cs: Čistě textový model

en: planetary nebula
cs: Planetární mlhovina

en: PLAY
cs: PŘEHRÁVÁNÍ

en: play a file
cs: Přehrát soubor

en: play DVD
cs: Přehrát DVD

en: play queue source
cs: zdroj fronta

en: play selection
cs: Přehrávat vybranou oblast

en: playback end
cs: Konec přehrávání

en: player left
cs: Hráč odišiel

en: player list
cs: Seznam hráčů

en: playing a movie
cs: Přehrávání videa

en: playing album
cs: Přehrávání alba

en: playing back
cs: přehrávání

en: playing music
cs: Přehrávání hudby

en: playing sound
cs: Přehrávání zvuku

en: playing today
cs: Běží dnes

en: playlist button
cs: Tlačítko seznamu skladeb

en: playlist delay
cs: Prodleva skladeb

en: please authenticate
cs: Prosím autorizujte se

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
cs: Důležité upozornění

en: please select a package
cs: Prosím vyberte balíček

en: plot HPGL
cs: Kreslit HPGL

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: plot width
cs: Šířka grafu

en: plugin details
cs: Podrobnosti o zásuvném modulu

en: plugin layout
cs: Rozložení zásuvných modulů

en: plugin not loaded
cs: Zásuvný modul není zaveden

en: pluralized
cs: Vyjádřeno v množném čísle

en: podcast downloads
cs: Stahování podcastů

en: pointer information
cs: Informace o ukazateli

en: pointer motion
cs: Pohyb ukazatele

en: POINTS file saved
cs: soubor POINTS byl uložen

note: Tooltip for column 'Vic. Points'
en: points needed to win
cs: Body potřebné k vítězství

en: poison city
cs: Otrávit město

en: polygon layer
cs: Mnohoúhelníková vrstva

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: polymetric
cs: polymetrický

en: polynomial regression curve
cs: Polynomická regresní křivka

en: popular URLs
cs: Oblíbená URL

en: port configuration
cs: Nastavení portu

en: porting to KDE4
cs: Přenos do KDE 4

en: português
cs: portugalský

en: position the window on the screen
cs: Umístit okno na obrazovce

en: Post-fader
cs: Po-prolínač

en: post-installation script
cs: Poinstalační skript

en: Post-processing
cs: Následné zpracování

en: posting profile
cs: profil

en: postpone break
cs: Odložit přestávku

en: pottery
cs: hrnčířství

en: power management backends
cs: Podpůrná vrstva správy napájení

en: power management settings
cs: Nastavení správy napájení

en: power port
cs: Port napájení

en: power settings
cs: Nastavení napájení

en: practice money usage
cs: Procvič si používání peněz

en: PrallPrall
cs: Nátryl a nátryl

en: prayer list/journal
cs: Modlitební seznam/Žurnál

en: Pre-amp
cs: předzesílení

en: pre-amp
cs: předzesilovač

en: Pre-fader
cs: Před-prolínač

en: Pre-formatted
cs: předformátováno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
en: Pre-shared key
cs: Předsdílený klíč

en: predefined animation
cs: Předdefinované animace

en: predefined field
cs: Předdefinované pole

en: preferred address
cs: Preferovaná adresa

en: preferred contact
cs: Preferovaný kontakt

note: module: account_payment
en: preferred date
cs: Preferované datum

en: preferred key
cs: Preferovaný klíč

en: preferred theme
cs: Oblíbené téma

en: preserve file permissions
cs: Zachovat oprávnění souborů

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:763 i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
cs: Zachovat časy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: press and release
cs: Stisknout a uvolnit

en: PRESS ANY KEY
cs: STLAČTE LIBOVOLNOU KLÁVESU

en: pressed button
cs: Zmáčknuté tlačítko

en: prevent duplicates
cs: Zabránit duplicitám

en: preview file format
cs: Formát souboru s náhledem

en: preview frame
cs: rámeček náhledu

en: previous channel
cs: Předchozí kanál

en: previous chapter/movie
cs: Předchozí kapitola/film

en: previous char
cs: Předchozí znak

en: previous conflict
cs: Předchozí konflikt

en: previous contributors
cs: Dřívější přispěvatelé

en: previous fiscal year
cs: Minulý fiskální rok

en: previous movement
cs: Předchozí věta

en: primary shortcut
cs: Hlavní zkratka

en: print assistant
cs: Průvodce tiskem

en: print board
cs: Tisknout desku

en: print error
cs: Chyba tisku

en: print FPS
cs: Vypisovat FPS

en: print index
cs: Vložit rejstřík

en: print license
cs: vytisknout licenci

en: print metadata
cs: Vytisknout metadata

en: print module
cs: Tisk modulu:

en: print outlines
cs: tisk obrysů

en: print properties
cs: Vlastnosti tisku

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: print recipe
cs: Vytisknout recept

en: print report
cs: Tisknout výkaz

en: print the current document
cs: Vytiskne tento dokument

en: print the partition table
cs: zobrazí tabulku rozdělení disku

en: print transposed
cs: Vytisknout převedené

en: printed circuit board
cs: Deska plošných spojů

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-web-photo)  #-#-#-#-# Translators: PRINTER will appear in the help, as in: --printer=PRINTER
en: PRINTER
cs: TISKÁRNA

en: printer mode
cs: mód tisku

en: printer state
cs: stav tiskárny

en: prints version information
cs: vypíše informaci o verzi

en: priority level
cs: úroveň priority

en: pristine
cs: původní

en: privacy policy
cs: Ochrana soukromí

en: private record
cs: Důvěrný záznam

en: privileges for user
cs: Oprávnění pro uživatele

en: probhat
cs: prt

en: problem with the agent
cs: problém s agentem

en: procedural languages
cs: Procedurální jazyky

en: procedure list
cs: Seznam procedur

en: process cancelled
cs: Proces zrušen

en: process payment
cs: Zpracovat platbu

en: process start
cs: Start procesu

en: processing failed
cs: Zpracování selhalo

en: processing line
cs: Zpracování řádky

en: processor handling
cs: Řízení zpracování

en: produced notice
cs: Poznámka producenta

en: product list
cs: Seznam produktu

en: production improved
cs: Vylepšená produkcia

en: profile analysis
cs: Analýza profilu

en: profile does not exist
cs: profil neexistuje

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
cs: Typ profilu

en: profiles tab
cs: karta profily

en: program data
cs: Data programu

en: program filename
cs: název souboru s programem

en: program terminated
cs: Projekt ukončen

en: program usage
cs: programmbenutzung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
cs: Ukazatel průběhu

en: progress status
cs: stav

en: project admin
cs: Administrátor projektu

en: project configuration file
cs: soubor s nastavením projektu

en: project details
cs: Detaily projektu

en: project error
cs: Chyba projektu

en: project features
cs: Vlastnosti projektu

en: project file name
cs: Název souboru projektu

en: project loaded
cs: Projekt byl nahrán

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: project not created
cs: Projekt nebyl vytvořen

en: project status
cs: Stav projektu

en: project to open
cs: Projekt k otevření

en: project unit
cs: jednotka projektu

en: prompt before overwriting
cs: vyžádat potvrzení před přepsáním

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Form) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: pronunciation training
cs: Procvičování výslovnosti

en: property declaration
cs: Deklarace vlastnosti

en: property deleted
cs: Vlastnost smazána

en: property description
cs: Popis vlastnosti

en: property toolbar
cs: Panel vlastností

en: protection from deletion
cs: Ochrana proti smazání

note: #-#-#-#-#  460 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: protocol not supported
cs: Protokol není podporován

en: provide additional information
cs: Poskytnutí dodatečných informací

en: province/state
cs: provincie/stát

note: [value]
en: provincial guard
cs: Provinční stráž

en: proxy configuration mode
cs: Režim nastavení proxy

en: prune now
cs: Promazat teď

note: Use pruning neural nets
en: pruning neural nets
cs: Ořezávací neuronové sítě

en: PS/2 mouse
cs: Myš PS/2

en: public transportation
cs: Veřejná doprava

en: publication options
cs: Možnosti zveřejnění

en: publicity
cs: propagace

en: publish mode
cs: Režim vydávání

en: publish year
cs: Rok vydání

en: pull incoming changes
cs: Převzít (pull) příchozí změny

en: pulsating
cs: pulsani

en: pulse step
cs: Krok pulzu

en: PulseAudio sound system
cs: Zvukový systém PulseAudio

note: module: account
en: purchase journal
cs: Deník nákupů

en: purge temporary files
cs: Vyčistit dočasné soubory

en: purple gem
cs: Fialový krystal

en: push after commit
cs: Push po komitu

en: push outgoing changes
cs: Předat (push) odchozí změny

en: put bottom
cs: Přesunout dolů

en: put top
cs: Přesunout nahoru

en: PuTTY sessions
cs: Sezení PuTTY

en: python files
cs: Python soubory

en: python integration
cs: integrace pythonu

en: python snippets
cs: Úryvky v Pythonu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MyMoneyQifProfileEditorDecl)
en: QIF profile editor
cs: Editor profilu QIF...

en: QT4 toolkit
cs: Nástroje QT4

en: quality option
cs: Nastavení kvality

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: quarter rest
cs: Čtvrťová pomlka

en: quarter-tone
cs: viertelton

en: questions and answers
cs: Otázky a odpovědi

en: queue full
cs: Fronta plná

en: quick buttons
cs: Rychlá tlačítka

en: quick compile
cs: Rychlý překlad

en: quick insert
cs: Rychlé vložení

en: quick select
cs: Rychlý výběr

en: quick translate
cs: Rychle přeložit

en: quicksearch match
cs: Rychlé hledání shoda

en: quicksearch non-match
cs: Rychlé hledání neshoda

en: quit team
cs: Opustit tým

en: quit X-CD-Roast
cs: Ukončit X-CD-Roast

en: QUOTE
cs: APOSTROF

en: quoted message body
cs: Tělo citované zprávy

en: quoted string expected
cs: očekáván citovaný řetězec

en: radial blur
cs: Rozmazání otáčením

en: radio name
cs: Název stanice

en: radio streams
cs: Vysílání rádií

en: radius ratio
cs: Poměr poloměru

en: RAID arrays
cs: Pole RAID

en: rain drops
cs: Kapky vody

en: rain with thunder
cs: Déšť, bouřka

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
cs: Skupinu do popředí

en: raise region
cs: Pozvednout oblast nahoru

en: raise the current layer
cs: Přesunout vrstvu níž

en: range definition
cs: Definice rozsahu

en: RAR archives
cs: Archivy RAR

en: rate distortion
cs: deformace rate

en: raw 8-bit
cs: Přímý 8bitový režim

en: RAW converter
cs: Převaděč RAW

en: RAW decoding
cs: Dekódování RAW

en: RAW developer
cs: RAW vývojka

en: raw text
cs: Zdrojový text

en: raw value
cs: Raw hodnota

en: Re-calculate
cs: Spočítat znovu

en: reaction delay
cs: Reakční prodleva

en: read back
cs: Vrátit se ve čtení

en: read mail
cs: Číst poštu

en: read metadata from files
cs: Čtení metadat ze souboru

en: read options
cs: Nastavení čtení

en: read project file
cs: Číst projekt

en: reading configuration file
cs: Načítám konfigurační soubor

en: reading triggers
cs: čtu triggery

en: ready all
cs: Připravit všechny

en: ready to play
cs: Připraven k přehrávání

en: real path
cs: skutečná cesta

en: realtime preview
cs: Náhled v reálném čase

en: reanimated skeleton
cs: znovuzrozený kostlivec

en: REASON
cs: DŮVOD

en: rebuild database
cs: Reconstruyir base de datos

en: rebuild thumbnails
cs: Znovu vytvořit náhledy

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recalling units
cs: Přivolávání jednotek

en: receive dialog
cs: Dialog o příjmu

note: Some error in the received stream
en: received invalid data
cs: Přijata neplatná data

note: #-#-#-#-#  376 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title -
en: receiving of messages
cs: Přijímání zpráv

en: recent messages
cs: Nedávné zprávy

en: receptacle
cs: objímka

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "Synonymous with Sensitivity."
en: receptivity
cs: vnímavost

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
cs: dobíjitelný

en: recipe title
cs: Název receptu

en: recipient name
cs: Jméno příjemce

en: reclaim memory
cs: Uvolnit paměť

note: module: account
en: reconcile entries
cs: Položky vyrovnání

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: reconciled date
cs: Datum odsouhlasení

en: recording options
cs: Nastavení záznamu

en: recording schedule
cs: Plán nahrávání

en: rectangle layer
cs: Obdélníková vrstva

en: recursion limit reached
cs: dosažen limit rekurze

en: recursive symbolic link
cs: Rekurzivní symbolický odkaz

en: red eye removal
cs: Odstranění červených očí

en: red gem
cs: Červený krystal

en: redraw display
cs: Překreslení obrazovky

en: reduce JPEG artifacts
cs: Redukovat artefakty JPEG

en: reduce noise
cs: Snížit šum

en: reduce texturing
cs: Redukovat texturování

en: reduce uniform noise
cs: Redukovat rovnoměrný šum

en: reference line
cs: Referenční linka

en: reference position
cs: Referenční poloha

note: foreign key spec
en: referenced field
cs: Odkazované pole

en: referenced region
cs: Odkazovaná oblast

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload1) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload2)
en: refresh devices
cs: Obnovit zařízení

en: refreshing catalog
cs: Občerstvuje se katalog

en: refreshing group
cs: Občerstvuje se skupina

en: refreshing index
cs: Občerstvuje se index

en: refreshing trigger
cs: Občerstvuje se trigger

en: refreshing user
cs: Občerstvuje se uživatel

note: module: account
en: refund journal
cs: Deník dobropisů

en: region growing
cs: Zvětšení regionu

en: register now
cs: Registrovat nyní

note: module: event
en: registration email
cs: Registrační email

en: rehearsal marks
cs: übungszeichen

en: reject file
cs: Odmítnout soubor

en: reject request
cs: Odmítnout požadavek

en: relationship graph
cs: Graf vztahů

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: relative date option
cs: Možnost relativního data

en: relative distinguished name
cs: Relativní rozlišovací název DN

en: relative time
cs: Relativní čas

en: reload configuration file
cs: Znovu načíst konfigurační soubor

en: reload from disk
cs: Znovu načíst z disku

en: reload the current file
cs: Znovu načíst aktuální soubor

en: Rem_ove
cs: O_dstranit

note: module: account
en: remaining partners
cs: Zbývající partneři

en: Remo&ve
cs: &smazat

en: remote debugging server
cs: Vzdálený ladicí server

en: remote desktop client
cs: Klient vzdálené pracovní plochy

en: remote desktop viewer
cs: Prohlížeč vzdálené plochy

en: remote IMAP folder
cs: Vzdálená IMAP složka

en: remote IMAP mailbox
cs: Vzdálená schránka IMAP

en: remote IMAP subfolder
cs: Vzdálená IMAP podsložka

en: remote number
cs: Vzdálené číslo

en: remote status
cs: Vzdálený stav

en: remote task
cs: Vzdálený úkol

en: removable storage
cs: Vyměnitelné úložiště

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
cs: Odstranit bod přerušení

en: remove a comment
cs: Odebrat komentář

en: remove address
cs: Odstranit adresy

en: remove album
cs: Odstranit album

en: remove all bookmarks
cs: Smazat všechy záložky

en: remove all songs
cs: Odstranit všechny skladby

en: remove an operator
cs: odstraní operátor

en: remove background
cs: Odstranit pozadí

en: remove bookmarks
cs: Odebrat záložky

en: remove bus
cs: Odstranit sběrnici

en: remove chapter
cs: Odebrat kapitolu

en: remove connection
cs: Odstranit spojení

en: remove controller
cs: Odstranit ovladač

en: remove folder tree
cs: Odstranit strom složek

en: remove from queue
cs: Odstranit z fronty

en: remove inactive
cs: Odstranit neaktivní

en: remove markers
cs: Odstranit značky

en: remove metadata
cs: Odstranit metadata

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: remove package
cs: Odebrat balíček

en: remove presence
cs: Odstranit stav

en: remove red-eye
cs: Odstranit červené oči

en: remove resource
cs: Odstranit zdroj

en: remove row
cs: Odstranit řádek

en: remove rows
cs: Odstranit řádky

en: remove the selected column
cs: Odebrat vybraný sloupec

note: i18n: file: configdlg.ui:429 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeStats) i18n: file: configdlg.ui:511 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeWarn) i18n: file: configdlg.ui:613 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveCommand)
en: remove the selected entry
cs: Odstranit vybranou položku

note: #-#-#-#-#  699 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: remove theme
cs: Odstranit motiv

en: remove trailing spaces
cs: Odstranit koncové mezery

en: remove trailing whitespace
cs: Odstranit koncové mezery

en: remove word
cs: Odstranit slovo

en: removed files
cs: Odstraněné soubory

en: removing contact
cs: Kontakt se odstraňuje

en: rename a folder
cs: Přejmenovat složku

en: rename identifier
cs: Přejmenovat identifikátor

en: rename location
cs: Přejmenovat lokaci

en: rename mapset
cs: Přejmenovat mapset

en: rename the directory
cs: Přejmenovat adresář

en: render options
cs: Volby vykreslování

en: renumber frames
cs: Přečíslovat políčka

en: repackage
cs: přebalit

en: repair failed
cs: Oprava se nezdařila

en: repeat both
cs: Opakovat obojí

en: repeat export
cs: Opakovat export

en: repeat keys
cs: Opakování kláves

en: replace a string
cs: Nahradit řetězec

en: replace the playlist
cs: Nahradit seznam skladeb

en: replace the word
cs: Nahradit slovo

en: replace word
cs: Nahradit slovo

en: ReplaceMessage
cs: nahradit:

en: reply to a message
cs: odepsat na zprávu

en: reply to all recipients
cs: odepsat všem příjemcům

en: report about
cs: O reportu...

en: report idle time
cs: Hlásit čas nečinnosti

en: report problem
cs: Ohlásit problém

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report style
cs: Styl sestavy

en: repository format
cs: Formát úložiště

en: repository references
cs: Odkazy na archiv

en: reproject vector
cs: Znovu načíst projekci vektoru

en: request authorization
cs: Vyžádat autorizaci

en: request dialog
cs: Dialog požadavku

en: request foundership
cs: Zažádat o vlastnictví

en: request position
cs: Získat pozici

en: request timeout
cs: Čas pro požadavek vypršel

en: requested by user
cs: Vyžádáno uživatelem

en: requested font
cs: Požadované písmo

en: requests per connection
cs: Počet požadavků během spojení

en: require approval
cs: Vyžaduj schválení

en: require confirmation
cs: Vyžadovat potvrzení

en: require SSL
cs: Vyžadovat SSL

en: requires additional software
cs: vyžaduje další software

en: requires mental
cs: Potřebuje Mentální sílu

en: requires physical
cs: Potřebuje Fyzickou sílu

en: resaving
cs: Průběžné ukládání

en: rescan for devices
cs: Opakovat hledání zařízení

en: research lab
cs: Výzkumná laboratoř

en: reset all preferences
cs: Všechny předvolby na výchozí

en: reset preferences
cs: Resetovat předvolby

en: reset the terminal
cs: Vynulovat terminál

note: [menu]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
cs: znovu od začátku

note: module: account
en: residual amount
cs: Zbytková částka

en: residual config
cs: Balíky co zanechaly konfiguráky

en: resizable text areas
cs: Měnitelná velikost textového pole

en: resize and center
cs: Změna velikosti a střed

en: resize canvas
cs: Změna velikosti plátna

en: resize info
cs: Informace o přemístění

en: RESOLUTION
cs: ROZLIŠENÍ

en: resolved conflicts
cs: Vyřešené konflikty

en: resolver error
cs: Chyba při zjišťování IP adresy.

en: resolving address
cs: Vyhledávání adresy

en: resonance
cs: rezonance

en: response type
cs: Typ odezvy

en: responsible person
cs: Odpovědná osoba

en: restart simond
cs: restartovat simond

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-terminal gnome-3.8)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1381 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: restart the command
cs: Spustit příkaz znovu

en: restart/cancel/edit a job
cs: Restartuj/Zruš/Uprav úlohu

en: restbreak
cs: přestávka

en: restore failed
cs: Obnovení selhalo

en: restore items
cs: Obnovit položky

en: restore missing
cs: Obnovit chybějící

en: restore tabs
cs: Obnovit karty

en: restore volume
cs: Obnovit zvuk

note: (itstool) path: section/title
en: restoring files
cs: Obnovují se soubory

en: restricted mode
cs: Omezený režim

en: result of command
cs: Výsledek příkazu

en: results table
cs: Tabulka výsledků

en: resume file transfer
cs: Navázat soubor

en: resume playing
cs: Vrátit do hry

note: module: base
en: retailers
cs: maloobchodníci

en: retirement
cs: Odchod do důchodu

en: retrieval failed
cs: Stahování selhalo

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get all item amount from storage
en: retrieve all
cs: Vzít všechny

en: retrieving details on catalog
cs: Získávají se podrobnosti o katalogu

en: retrieving details on group
cs: Získávají se podrobnosti o skupině

en: retrieving details on trigger
cs: Získávají se podrobnosti o triggeru

en: retrieving details on user
cs: Získávají se podrobnosti o uživateli

note: module: event_project
en: retro-planning
cs: Zpětné-plánování

en: return to clementine
cs: Návrat do Clementine

en: return to main menu
cs: návrat do hlavní nabídky

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
cs: Návrat do vesnice

en: return-path
cs: Návratová adresa

en: returns from away
cs: Vrátí se z nepřítomnosti

en: retype new password
cs: Znovu zadejte nové heslo

en: reverse diagonal
cs: Obráceně uhlopřičně

en: reverse DNS
cs: Reverzní DNS

en: reverse lookup
cs: Zpětný překlad

en: review suggestions
cs: Projít návrhy

en: revision info
cs: Informace o revizi

en: RFC822 message
cs: Zpráva RFC822

note: #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: rhineland-palatinate
cs: porýní-falc

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
cs: kosočtverec

en: rhythm ferret
cs: Rytmická páska

en: rice
cs: rýže

en: riflemen
cs: pěchota

en: right angle
cs: Pravý úhel

en: right drag
cs: Táhnutí doprava

en: right footer
cs: Pravá patička

en: right indent
cs: Odsazení zprava

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
cs: zavřít závorka

en: right parenthesis
cs: Pravá závorka

en: right plugin view
cs: Prostor pro zásuvné moduly vpravo

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
cs: Pravý dotykový pruh

en: right vertical
cs: Vpravo svislé

en: Right-click menu
cs: Nabídka pravého tlačítka

note: module: base
en: Right-to-Left
cs: Zprava do leva

en: rights management
cs: Správa práv

en: ring radius
cs: Poloměr kruhu

en: rings chart
cs: Kruhový diagram

en: river encampment
cs: říční tábor

note: [event]
en: river telfar
cs: řeka telfar

note: module: base
en: RML header
cs: Hlavička RML

en: robots2 easy
cs: Roboti2 snadní

en: rocket ready
cs: Raketa připravena

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: rollup
cs: S_rolovat

note: name for roh, rm
en: romansh
cs: rétorománština

en: root location
cs: Umístění kořenové složky

en: root users
cs: Uživatelé root

en: rotate block
cs: Otočit blok

en: rotated left
cs: Otočeno doleva

en: rotated right
cs: Otočeno doprava

en: rotation search
cs: Rotační hledání

en: rotten tower
cs: zhnilá věž

en: round trip time
cs: odezva

en: roundabout
cs: nepřímý

en: route finder
cs: Vyhledání cesty

en: route switch processor
cs: Směrovací procesor přepínače

en: router advertisement
cs: Oznámení směrovače

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: routing number
cs: Směrové číslo

en: row not found
cs: Řádek nebyl nalezen

en: rows changed
cs: Řádky změněny

en: rows number
cs: Čísla řádků

en: rows=
cs: řádky=

en: RTP depayloader
cs: Depayloader RTP

en: RTP payloader
cs: Payloader RTP

note: #-#-#-#-#  2350 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin #-#-#-#-#  2360 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]
en: ruined castle
cs: zřícenina

en: rule of thirds
cs: Pravidlo třetin

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: rule properties
cs: Vlastnosti pravidla

en: rules list
cs: Seznam pravidel

en: run model
cs: Spustit model

en: run period
cs: Období běhu

en: run quietly
cs: Spustit v tichém módu

en: run software
cs: Spustit software

en: run the file
cs: Spustit soubor

en: RUNNING
cs: BĚŽÍCÍ

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: running balance
cs: Průběžný zůstatek

en: running LilyPond
cs: Spuštění LilyPondu

en: running man
cs: Běžící muž

en: runtime options
cs: Volby runtime

en: s left
cs: s zbývá

en: S&earch
cs: Hl&edat

en: S&kip
cs: &přeskočit

en: S/MIME options
cs: Možnosti S/MIME

en: S_can
cs: S_kenovat

en: S_cript
cs: Skr_ipt

en: S_top
cs: _zastavit

note: The Swap button
en: S_wap
cs: Pro_hodit

en: S_witch user
cs: _Přepnout uživatele

en: S_ystem
cs: S_ystém

en: safe for now
cs: V bezpečí

en: sagittarius
cs: střelec

en: salamander
cs: mlok

note: module: crm
en: sales purchase
cs: Prodej nákup

en: samba server configuration
cs: Nastavení Samba serveru

en: sample merged
cs: Sloučené vzorkování

en: sample rates
cs: Vzorkovací kmitočty

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: SATB vocal score
cs: Notový zápis SATB

en: satellites configuration
cs: Nastavení satelitů

en: save &template
cs: Uložit šablonu

en: save a preset
cs: Uloží nastavení

en: save a project
cs: Uložit projekt

en: save and add
cs: Uložit a přidat

en: save and execute
cs: Uložit a spustit

en: save as draft
cs: Uložit jako koncept

en: save as HTML
cs: Uložit jako HTML

en: save as text
cs: Zapsat jako text

note: #-#-#-#-#  244 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
cs: Uložit jako Vcard

en: save authentication
cs: Uložit autentikaci

en: save batch
cs: Uložit dávku

en: save block
cs: Uložit blok

en: save board
cs: Uložit desku

en: save calendar
cs: Uložit kalendář

en: save channel
cs: Uložit kanálový soubor

en: save cropped images
cs: Uložit oříznuté obrázky

en: save current model
cs: Uložit současný model

en: save current search
cs: Uložit současné hledání

en: save debug log
cs: Uložit ladicí záznam

en: save gallery
cs: Uložit galerii

en: save HTML
cs: Uložit HTML

en: save interval
cs: Interval automatického ukládání

en: save macro
cs: Uložit makro

en: save palette
cs: Uložit paletu

note: query the user for a filename
en: save playlist as
cs: Uložit seznam skladeb jako

en: save query
cs: Uložit dotaz

en: save recording
cs: Uložit záznam

en: save search as
cs: Uložit hledání jako

en: save the changes to document
cs: Uložit změny do dokumentu

en: save the current workbook
cs: Uložit aktuální sešit

en: save to a file
cs: Uložit do souboru

en: save to database
cs: Uložit do databáze

en: save transcript
cs: Uložit záznam

en: save virtual machine
cs: Uložit virtuální stroj

en: save window position
cs: Ukládat pozici okna

en: SaveAs
cs: UložitJako

en: saved data
cs: Uložená data

en: saved layouts
cs: Uložená uspořádání

en: saved options
cs: Uložené volby

en: saved values
cs: Uložené hodnoty

en: saving a project
cs: Ukládání projektu

en: saving multiple images
cs: Ukládání více obrázků

en: Sc_ale
cs: měřítko

en: scale and north arrow
cs: Měřítko a směrová růžice

en: scale set
cs: Nastaveno měřítko

en: scaling algorithm
cs: Algoritmus změny velikosti

en: scan for devices
cs: Vyhledat přístroje v dosahu

en: scan home
cs: Prohledat domovskou složku

en: scan source
cs: zdroj

en: scanning mode
cs: Režim skenování

en: schema properties
cs: Vlastnosti schématu

en: scheme not supported
cs: Režim není podporován

en: science report
cs: Vědecký přehled

en: scientific format
cs: Vědecký formát

en: score properties
cs: Vlastnosti notového zápisu

en: score wizard
cs: Průvodce pro notový zápiséh

en: scorpius
cs: štír

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sco #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sco, reference_name for sco
en: scots
cs: skotština

en: scratch pad
cs: Poznámkový blok

note: #-#-#-#-#  621 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  1443 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
cs: OBRAZOVKA

en: screen output
cs: Výstup na obrazovku

en: screenshot button
cs: Tlačítko snímku obrazovky

en: scribble
cs: poznámky

en: scripting engine
cs: Skriptovací nástroj

en: scripting interface
cs: Rozhraní skriptů

en: scrollbar type
cs: Typ posuvníku

note: #-#-#-#-#  2364 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster #-#-#-#-#  2365 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [event]
en: sea serpent
cs: Mořský had

en: search a file
cs: Najít soubor

en: search attribute
cs: Hledaný atribut

en: search attributes
cs: Prohledávané atributy

en: search completed
cs: Hledání dokončeno

en: search domain
cs: Hledat doménu

en: search domains
cs: Prohledávané domény

en: search for a contact
cs: Hledat kontakt

en: search for phone
cs: Hledat telefon

en: search for video
cs: Hledat video

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: search indexes
cs: Vyhledávací indexy

en: search keyword
cs: Hledat klíčové slovo

en: search PubMed
cs: Vyhledat v PubMedu

en: search the database
cs: Vyhledat v databázi

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><title>
en: search types
cs: Typy vyhledávání

en: search website
cs: Hledání na Internetu

en: search within
cs: Hledání uvnitř

en: search your library
cs: Hledat ve sbírce

en: searching for devices
cs: Hledání zařízení

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary key
cs: Sekundární klíč

en: secondary structure
cs: Sekundární struktura

en: secondary text
cs: Sekundární text

en: secrets found
cs: Odhaleno tajemství

en: section cell
cs: Pole kapitoly

en: SECTORS
cs: SEKTORY

en: secure authentication
cs: Zabezpečená autentizace

en: secure file transfer
cs: Zabezpečený přenos souborů

en: security barrier
cs: Bezpečnostní bariéra

en: security password
cs: Bezpečnostní heslo

en: segment information
cs: Informace o úseku

en: select a background image
cs: Vyberte obrázek na pozadí

en: select a budget
cs: Zvolte rozpočet

en: select a city
cs: Vyberte město

en: select a file to load
cs: Vyberte soubor k načtení

en: select a nation
cs: Vyberte národ

en: select a playlist
cs: Vybrat seznam skladeb

en: select a resource
cs: Zvolte zdroj

en: select all objects
cs: Vybrat všechny objekty

en: select all within
cs: Vybrat vše v oblasti

en: select an animation
cs: Vyberte prosím animaci

en: select an icon file
cs: Vyberte soubor s ikonami

en: select autopano
cs: vybrat autopano

en: select bibliography
cs: Vyber bibliografii

en: select block
cs: Vybrat blok

en: select body
cs: těle zprávy (vybrat text)

en: select component
cs: Vybrat součástku

en: select controls
cs: Vybrat ovládací prvky

en: select dictionary
cs: Vyběr slovníku

en: select disc to copy
cs: Vyberte disk ke kopírování

en: select features
cs: Vyberte funkce

en: select file to export
cs: Vyberte soubor k exportování

en: select files to add
cs: Vyberte přidávané soubory

en: select frame range
cs: Výběr rozsahu políček

en: select layer pair
cs: Zvolit pár vrstev

en: select layout
cs: Vybrat rozložení

en: select mailbox
cs: Vybrat schránku

en: select maps to animate
cs: Vybrat mapy k animaci

en: select match
cs: Vyberte správný výsledek

en: select patch
cs: Vyber záplatu

en: select playlist
cs: Vyberte seznam skladeb

en: select public key
cs: Vybrat veřejný klíč

en: select regions
cs: Vybrat oblasti

en: SELECT script
cs: Skript SELECT

en: select size
cs: Vybrat velikost

en: select target folder
cs: Vybrat cílovou složku

en: select the subtitle
cs: Vyberte titulek.

en: selected color scheme
cs: Zvolené barevné schéma

en: selected month
cs: Vybraný měsíc

en: selected text color
cs: Barva vybraného textu

note: Selection Bounding Box
en: selection bounding box
cs: Ohraničení výběru

en: selection length
cs: Délka výběru

en: selection text
cs: Písmo výběru

en: selects files
cs: Vybrat soubory

en: Self-signed
cs: Podepsán sebou samým (self-signed)

en: sen
cs: SEN

en: send &file
cs: Poslat &soubor

en: send a notification
cs: Poslat avízo

en: send and receive email
cs: Odesílání a přijímání e-mailů

en: send and receive messages
cs: Odeslat a přijmout zprávy

en: send anyway
cs: Přesto poslat

en: send keep-alive packets
cs: Odesílat keep-alive pakety

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: send project
cs: Odeslat projekt

en: send to all
cs: Zaslat zpravu vsem

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: sending e-mail
cs: Zpráva se posílá

en: sent ASCII
cs: Odeslané ASCII

en: sent HEX
cs: Odeslané HEX

en: separate directories
cs: Oddělit adresáře

en: separator item
cs: Oddělovací položka

en: serbo-croatian
cs: srbochorvatština

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
cs: seržant durstrag

en: server number
cs: Číslo serveru

en: server pane
cs: Panel serverů

en: server profile
cs: Profil serveru:

en: server unavailable
cs: Server nedostupný

en: service control
cs: Ovládání služeb

en: service number
cs: Servisní středisko

en: service port
cs: Port služby

en: session dialog
cs: Dialogové okno Uložená sezení

en: session error
cs: Chyba relace

en: session expired
cs: Sezení vypršelo

en: session import
cs: Importovat session

note: (itstool) path: section/title
en: set a custom font
cs: Nastavení vlastního písma

en: set anchor
cs: Nastavit kotvu

en: set as primary
cs: Nastavit jako primární

en: set configuration value
cs: Nastavit hodnotu konfigurace

en: set display mode
cs: Nastavit celořádkový mód

en: set fill color
cs: Nastavit barvu výplně

en: set filter
cs: Nastavit filtr

en: set flags
cs: Nastavit značky

en: set friendly name
cs: Nastavit přátelské jméno

en: set GID
cs: Nastavit GID

en: set layer opacity
cs: Nastavit krytí vrstvy

en: set new password
cs: nastavit nové heslo

en: set page size
cs: Nastavit velikost strany

en: set palette
cs: Nastavit paletu

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
cs: Nastavení rozlišení skenování

en: set start date
cs: Nastavit datum začátku

en: set stroke color
cs: Nastavit barvu obrysu

en: set system time
cs: Nastavit systémový čas

en: set the volume
cs: Nastavit hlasitost

en: set user limit
cs: Nastavit limit uživatelů

en: set variables
cs: Nastavit proměnné

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
cs: Nastavení faktoru změny velikosti

en: setgid failed
cs: volání setgid selhalo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
cs: Nastavují se data

en: setting font
cs: Nastavení písma

en: setting variables
cs: Nastavování proměnných

en: setting your preferences
cs: Úprava nastavení

en: settled area
cs: Obydlená plocha

en: SHA1 hash
cs: Otisk algoritmem SHA1

en: shade resistance
cs: Stálost stínu

en: shaded state
cs: Stav zarolování

en: shadow depth
cs: Hloubka stínu

en: shadow radius
cs: Poloměr stínu

en: shanties
cs: chatrče

en: share clipboard
cs: Sdílet obsah schránky

en: shared in
cs: Sdíleno v

note: Translators: this refers to shared documents
en: shared with you
cs: Sdílené s vámi

en: sharpen edges
cs: Zostřit okraje

en: sheepfarm
cs: ovčinec

en: sheet file name
cs: Název souboru listu

en: sheets and objects
cs: Listy a objekty

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
cs: Jako v shellu

en: shelve changes
cs: Odložit (shelve) změny...

en: shift type
cs: Typ posunu

en: shifting timings
cs: Posun časování

en: short format
cs: Formát short

en: short label
cs: Krátký popis

en: short range
cs: Krátky dostrel

en: short summary
cs: Krátké shrnutí

en: short title
cs: Krátký titulek|i

en: shoutcast radio
cs: Shoutcast radio

en: show &advanced
cs: Zobrazit rozšířené &možnosti

en: show &report
cs: Zobrazit &report

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: show actions
cs: Zobrazit činnosti

en: show albums
cs: Zobrazit alba

en: show all items
cs: Ukázat všechny položky

en: show all layers
cs: Zobrazit všechny vrstvy

en: show all photos
cs: Zobrazit všechny fotografie

en: show all processes
cs: Zobrazit všechny procesy

en: show all tasks
cs: Zobrazit všechny úkoly

en: show at startup
cs: Zobrazit při spuštění

en: show backup files
cs: Zobrazovat záložní soubory

en: show birthday
cs: Zobrazit narozeniny

en: show build output
cs: Zobrazit výstup sestavení

en: show caja terminal
cs: zobrazit terminál nautilu

en: show calendar
cs: Zobrazit kalendář

en: show clock
cs: Ukázat hodiny

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
cs: Ukazovat boj

en: show current message
cs: zobrazí současnou zprávu

en: show desktop button
cs: Tlačítko Zobrazit pracovní plochu

en: show detailed output
cs: Zobrazit podrobný výstup

en: show directories
cs: Zobrazovat adresáře

en: show disassembly
cs: Zobrazit disassembly

en: show EXIF
cs: Zobrazit EXIF

en: show feed
cs: Zobrazit kanál

en: show file sizes
cs: Ukázat velikosti souborů

en: show future targets
cs: Zobrazit budoucí cíle

en: show genre
cs: zobrazit žánr

en: show global options
cs: Zobrazit globální volby

en: show GTK+ options
cs: Zobrazit přepínače GTK+

en: show guides
cs: Zobrazit vodítka

en: show hidden pins
cs: Zobrazit skryté vývody

en: show in list
cs: Zobrazit v seznamu

en: show issues
cs: Ukázat problémy

note: TRANSLATORS: settings option
en: show job
cs: Zobrazit práci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: show LaTeX commands
cs: Zobrazit příkazy LaTeXu

en: show maps
cs: Zobrazit mapy

en: show marks
cs: Zobrazit značky

en: show mouse
cs: Zobrazit myš

note: (itstool) path: item/title
en: show notes menu
cs: Zobrazit nabídku poznámek

en: show outline
cs: Zobraz osnovu

en: show page limits
cs: Zobrazit okraje strany

en: show percentage
cs: Zobrazit procenta

en: show picture
cs: Ukázat obrázek

en: show player
cs: Zobrazit přehrávač

en: show rulers
cs: Zobrazit pravítka

en: show rules
cs: Zobrazit pravítka

en: show scrollbar
cs: Zobrazit posuvník

en: show selected
cs: Zobrazit vybrané

en: show signal
cs: Zobrazit signál

en: show sizes
cs: Ukázat velikosti

en: show speed selection
cs: Zobrazit výběr rychlosti

en: show status icon
cs: Zobrazit stavovou ikonu

en: show template
cs: Zobrazovat šablony

en: show the main menu
cs: Zobrazit hlavní nabídku

en: show timer
cs: Zobrazit časoměřič

en: show tip of the day
cs: Zobrazit tip dne

en: show tools
cs: ukázat nástroje

en: show window title
cs: Zobrazit titulek okna

en: shrink the image
cs: Zmenšit obrázek

en: shuffle playback order
cs: Promíchat pořadí

en: shut down immediately
cs: Vypnout okamžitě

en: shutdown the computer
cs: Vypnout počítač

en: Si_gn
cs: Po_depsat

note: module: email_template
en: sidebar action
cs: Akce postranní lišty

en: sign test
cs: Znaménkový test

en: signal bindings
cs: Vazby na signály

en: signal processing
cs: zpracování signálů

en: signature available
cs: Podpis je k dispozici

en: signature expires
cs: Platnost podpisu skončí

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
cs: vzorek nenalezen

en: signature options
cs: Možnosti podpisu

en: signing a key
cs: Podepisování klíče

en: signing zone
cs: Podepsání zóny

en: Silence/UnSilence
cs: Umlceni/Odmlceni hrace

en: silent alarm
cs: Tiché upozornění

note: Label for the option to disable all sounds
en: silent mode
cs: Tichý mód

en: simon deactivated
cs: Simon vypnut

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
cs: Jednoduchý zásuvný modul

note: Title of scan window
en: simple scan
cs: Jednoduché skenování

en: simplistic
cs: minimalistický

en: simulate print
cs: Simulace tisku

en: single module
cs: Samotný modul

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: single report
cs: Jediná sestava

en: single voice
cs: Eine einzelne Stimme

en: singular matrix
cs: jednoduchá matice

en: SITE command
cs: příkaz SITE

en: sitting woman
cs: Sedící žena

en: sixths
cs: sexty

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sixty-fourth note
cs: Čtyřiašedesátinová nota

en: size by default
cs: Výchozí velikost

en: size of the text
cs: Velikost textu

note: [menu]: id=skip-animation, type=checkbox
en: skip animation
cs: Přeskočit animaci

en: skip broken
cs: Přeskočit rozbité

en: SKIPPING
cs: PŘESKAKUJI

en: sky colour
cs: Barva oblohy

en: slave name
cs: závislé jméno

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: slavers
cs: otrokáři

en: slide title
cs: Název snímku

en: slideshow transitions
cs: Přechody mezi snímky

en: slovakian
cs: slovenský

en: small integer
cs: Malé celé číslo

en: small straight
cs: Malá postupka

en: small toolbar
cs: Malá lišta nástrojů

en: smaller text
cs: Menší text

en: smart home key
cs: Chytrá klávesa pro Polohu 1

en: smart play
cs: chytré hraní

en: smartcard driver
cs: Ovladač smartcard

en: SMB authentication
cs: SMB autentizace

en: smoked meat
cs: Uzené maso

en: smooth corners
cs: Vyhladit rohy

en: smooth palette
cs: Plynulá paleta

en: smoothed curve
cs: Vyhlazená křivka

en: smoothing parameters
cs: Parametry vyhlazování

en: SMS message received
cs: Přijata SMS zpráva

note: #-#-#-#-#  376 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: delimited block _
en: SMSC settings
cs: nastavení SMS zpráv

en: SMSD configuration file
cs: nastavení

en: smugglers
cs: pašeráci

en: snake game
cs: Hadí hra

en: snap edge
cs: Okraj pro přitahování

en: snapshot list
cs: Seznam obrazů

en: sneak attack
cs: tajný útok

en: snubbed
cs: utlumený

en: socket message
cs: Soket zpráva

en: soft edges
cs: Měkké okraje

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
cs: podmíněný spojovník

en: softgoal
cs: Měkký cíl

en: software categories
cs: Kategorie softwaru

en: software requires
cs: Software vyžaduje

en: sold out products
cs: Vyprodané zboží

en: solid black
cs: Zcela černá

en: solid white
cs: Zcela bílá

en: soloing
cs: sólo

en: solution directory
cs: Složka sestavy

en: solution options
cs: Možnosti sestavy

en: solve ODE
cs: Řešit ODR

en: song format
cs: Formát skladby

en: sort by modification time
cs: Třídit dle času změny

en: sort images
cs: Seřadit obrázky

en: sort manager
cs: Správce třídění

en: sort messages
cs: seřadit zprávy

en: sort specification
cs: Specifikace řazení

en: sort the selected region
cs: Seřadit vybranou oblast

en: sorting files
cs: Řazení souborů

en: sound disabled
cs: Zvuk zakázán

en: sound effects volume
cs: Hlasitost zvuku

en: sound enabled
cs: Zvuk povolen

en: sound notification
cs: Zvukové oznamování

note: Notify with a sound toggle
en: sound notifications
cs: Zvukové notifikace

en: sound selection
cs: Výběr zvuku

en: sound set
cs: Nastavení zvuku

en: soundmenu
cs: Zvukové menu

en: soundset
cs: Sada zvuků

note: #-#-#-#-#  1537 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: source account
cs: Zdrojový účet

en: source album
cs: Zdrojové album

en: source entity
cs: objekt zdroje

en: source error
cs: Chyba zdroje

en: source strings
cs: zdrojové řetězce

en: space after an ellipsis
cs: Mezera za výpustkou

en: space group
cs: Prostorová grupa

en: spacing type
cs: Typ mezery

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
cs: Číst buňku

en: special date
cs: výročí

en: special instructions
cs: Speciální instrukce

en: special note heads
cs: besondere notenköpfe

en: specific applications
cs: Specifické aplikace

en: specific header
cs: Specifická hlavička

en: specify geometry
cs: Specifikovat geometrii

en: specify interval
cs: Zadejte interval

en: spectral power
cs: Spektrální zářivý tok

en: speex audio
cs: zvuk speex

en: spike cleaner
cs: Odstranění špiček

en: split cut
cs: Rozdělit a vyjmout

en: split horizontal
cs: Rozdělit horizontálně

en: split regions
cs: Rozdělit oblasti

en: split vertical
cs: Rozdělit vertikálně

en: sponsored
cs: sponzorovaný

en: spread amount
cs: Míra rozprostření

en: spring friction
cs: Tření pružiny

en: spring konstant
cs: Konstanta pružiny

en: SQL pane
cs: Panel SQL

en: SSE
cs: JJV

en: SSL connection failed
cs: SSL spojení selhalo

en: SSL key file
cs: Soubor s klíčem SSL

en: St&yle
cs: St&yl

en: St_art
cs: _spustit

note: #-#-#-#-#  173 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
cs: stabilizovat

en: stack underflow
cs: Podtečení zásobníku

en: stacked columns
cs: Skládaný sloupcový

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: staff groups
cs: Seskupit notové osnovy

en: staffs/voices
cs: osnovy/hlasy

en: standard interface
cs: Standardní rozhraní

en: standard key
cs: Standardní klíč

en: standard objects
cs: Standardní objekty

en: start a chat
cs: Zahájit rozhovor

en: start as a service
cs: Spustit jako službu

en: start audio call
cs: Zahájit zvukový hovor

en: start benchmark
cs: Spustit test výkonnosti

en: start call
cs: Zahájit hovor

en: start content server
cs: Spustit server s obsahem

en: start date and time
cs: Datum a čas začátku

en: start function
cs: Funkce START

en: start in fullscreen
cs: Spustí přes celou obrazovku.

en: start interface
cs: Zapnout rozhraní

en: start maximized
cs: Odstartovat jako velké okno

en: start moving window
cs: Zahájit pohyb okna

en: start multisession
cs: Zahájit multisession

note: build file select dialog
en: start program
cs: Spustit program

en: start test
cs: Spustit test

en: start the battle
cs: Zahájit bitvu

en: start the burning process
cs: Spustit vypalování

en: start the debugger
cs: Spustit ladící program

en: start to edit point
cs: Od začátku až k pracovnímu bodu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTrainText) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartTraining)
en: start training
cs: Spustit procvičování

en: start video call
cs: Zahájit video hovor

en: starting file
cs: Začíná soubor

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: starting install
cs: Spouští se instalace

en: starting level
cs: Počáteční úroveň

en: startup and exit
cs: Spustit a ukončit

en: startup mode
cs: Režim spuštění

en: startup path
cs: Spouštěná cesta

en: startup project
cs: Projekt pro spuštění

en: state/county
cs: stát/okres

en: static method
cs: statická metoda

en: static text
cs: Něměnný text

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: static value
cs: Statická hodnota

en: statistics for clumped cells
cs: Souhrnná statistika spojených buněk (po použití r.clump)

en: statistics plugin
cs: Modul statistik

en: status bar text
cs: Text stavové lišty

en: status codes
cs: Návratové hodnoty

en: status format
cs: Formát statusu

en: status message text
cs: text stavu

en: status on external
cs: Stav na vnější záznam

en: status options
cs: Přepínače stavu

en: statusbar active
cs: Aktivní stavová lišta

en: statusbar inactive
cs: Neaktivní stavová lišta

en: stddev:standard deviation
cs: stddev:směrodatná odchylka

en: stencil sets
cs: Sada šablon

en: stepper sensitivity
cs: Citlivost krokování

note: #-#-#-#-#  173 (dia)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: stereotype
cs: stereotyp

en: stickiness
cs: lepkavost

en: stock correction
cs: Korekce skladu

en: stock icons
cs: Standardní ikony

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: stolen gold
cs: Ukradené zlato

en: stop all torrents
cs: Pozastavit všechny torrenty

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
cs: Barva zařážky

note: module: crm
en: stop process
cs: Zastavit proces

en: stop search
cs: Zastavit hledání

en: stop service
cs: Zastavit službu

en: stop the server
cs: Zastavit ten server

note: Stored Image
en: stored image
cs: Uložený obrázek

en: stored password
cs: Uložené heslo

en: storing passwords
cs: Ukládání hesel

en: strategy and tactics
cs: Strategie a taktika

en: streamripper
cs: Uložit proud zvuku

en: string freeze date
cs: Datum zmrazení řetězců

note: #-#-#-#-#  280 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# L10N: For String instruments like Guitar
en: string number
cs: Číslo struny

en: string to replace
cs: Nahradit za

en: striped
cs: pruhy

en: study the bible
cs: studium bible

en: stun nearby enemies
cs: Omráčí blízké nepřátele

en: STUN port
cs: Port STUN

en: STUN server address
cs: Adresa serveru STUN

en: style context
cs: Kontext stylu

en: stylize
cs: stylizování

en: Su_bscribe
cs: Při_hlásit

en: Su_bscript
cs: _Dolní index

en: sub categories
cs: podkategorie

en: Sub-second time
cs: Zlomky vteřin

note: module: base
en: subflow
cs: podtok

en: subfolder and filename
cs: podsložka a název souboru

note: [hides]: id=submerge type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: submerge
cs: ponoření

en: subprogram
cs: podprogram

en: subscribe to list
cs: Přihlášení do konference

en: subscribe to the mailing list
cs: Přihlásit se do Mailing listu

en: subscription properties
cs: Vlastnosti odběru

en: subsecond time
cs: Zlomky sekund

en: subsection cell
cs: Pole podkapitoly

en: subtitle language
cs: Jazyk titulků

en: subtitle track
cs: Stopa titulků

en: subtraction memory game
cs: Paměťová hra s odčítáním

note: module: crm
en: success probability
cs: Pravděpodobnost úspěchu

en: summary line length
cs: Délka souhrnného řádku

en: superseeding
cs: Super-sdílení

en: supplemental category
cs: Doplňující kategorie

note: module: account
en: supplier refunds
cs: Dobropisy dodavatelů

en: support warning
cs: Varování o podpoře

en: supported cameras
cs: Podporované fotoaparáty

en: supported file types
cs: Podporované typy souborů

en: supported image formats
cs: Podporované formáty obrázků

en: supported programmers
cs: Podporované programátory

en: suppress space
cs: Potlačit mezery

en: surface brightness
cs: Povrchový jas

en: surface height
cs: Výška plochy

en: surface plotting engine
cs: Generování povrchových diagramů

en: surround echo
cs: Surround echo

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: suspend failed
cs: Uspání selhalo

en: suspend to RAM
cs: Klidový stav (odložení do paměti)

en: suspended by user
cs: Pozastaveno uživatelem

note: [resistance]: id=sustenance
en: sustenance
cs: světlomilný

en: SVG shape
cs: Symbol SVG

en: swap in
cs: Ze swapu

en: switch button
cs: Přepínací tlačítko

note: TRANSLATORS: quit dialog button
en: switch server
cs: Přepnout server

en: switch symbol
cs: Symbol přepínače

en: switch tasks
cs: Přepínání úloh

en: switch to offline mode
cs: Přepnout do režimu odpojen

en: switch to sidebar
cs: Přepnout na postranní panel

en: sybase replication server
cs: Replikační server Sybase

en: symbol database
cs: Databáze symbolů

note: i18n: file: kxstitch/configurationdlg.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: symbol font
cs: Písmo symbolů

en: symbol not found
cs: Symbol nenalezen

en: sync points
cs: Synch. body

en: synchronize panels
cs: Synchronizovat panely

en: synchronized tempo
cs: Synchronizované tempo

en: synchronizing document
cs: Synchronizuje se dokument

en: syncron editing
cs: editování syncron

en: synodic month
cs: Synodický měsíc

en: syntax mode
cs: Režim syntaxe

en: syringe
cs: stříkačka

en: system default language
cs: Implicitní jazyk

en: system events
cs: Systémové události

en: system maintenance
cs: Údržba systému

en: system printer
cs: tiskárna

en: system task
cs: Systémová úloha

en: system variables
cs: Systémové proměnné

en: t-online account
cs: účet _t-online

en: T_ree
cs: Stro_m

en: tab placeholders
cs: Tabelátorový zástupce

en: tab style
cs: Styl karty

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: tabbed browsing
cs: Prohlížení s kartami

en: table column header
cs: záhlaví sloupce tabulky

en: table group
cs: Skupina tabulek

en: table information
cs: Informace o tabulce

note: #-#-#-#-#  444 (gimp-plugins gimp-2.8)  #-#-#-#-# HTML Table Options
en: table options
cs: Volby tabulky

en: table row header
cs: záhlaví řádku tabulky

en: table summary
cs: Souhrn tabulky

en: tabs on top
cs: Karty nahoře

en: tact generator
cs: Genetátor taktů

en: tag list plugin
cs: Zásuvný modul Seznam tagů

en: tag=value
cs: tag=hodnota

en: tagging time
cs: Čas oštítkování

en: TAGS
cs: štítky

en: take a screenshot of an area
cs: Zachytit snímek oblasti

en: take notes
cs: Probrat poznámky

en: take picture
cs: vyfotit

en: take pictures
cs: Sejmout obrázky

en: tali preferences
cs: Předvolby hry Tali

en: target architecture
cs: Cílová architektura

en: target context
cs: Kontext cíle

en: target display
cs: Cílový displej

en: target options
cs: Volby cíle

en: target text
cs: Cílový text

en: task bar icon
cs: Ikona v systémové oblasti

en: task browser
cs: Prohlížeč úkolů

en: tasks with attachments
cs: Úkoly s přílohami

note: module: account
en: tax name
cs: Jméno daně

note: module: account
en: tax statement
cs: Daňový výkaz

en: taxmen
cs: Výběrčí daní

en: TCP/IP server
cs: Server TCP/IP

en: team email
cs: E-mail týmu

en: team info
cs: Informace o týmu

en: tearoff menu
cs: přemístitelná nabídka

en: telecommuter house
cs: Dům dálkově pracujícího

en: telescope control
cs: Ovládání teleskopu

en: television standard
cs: Televizní standard

en: temperature monitor
cs: Sledování teploty

en: temperature of the drive
cs: Temperature of the drive

en: template data
cs: Umístění šablon

en: template options
cs: Možnosti šablon

en: temporarily visible
cs: Dočasně viditelné

en: tennis game
cs: Tenisová hra

en: terminal plugin
cs: Plugin terminálu

en: terra ASTER
cs: Soubory Terra ASTER

en: tertiary DNS
cs: Terciální DNS

en: tessellation type
cs: Tvar kousků

en: test server
cs: Otestovat server

en: test speakers
cs: Otestovat reproduktory

en: TeX DVI document
cs: Dokument TeX DVI

en: text color for chat
cs: barva pro text rozhovoru

en: text copied
cs: Text zkopírován

en: text display area
cs: Oblast s textovým zobrazením

en: text editing commands
cs: Příkazy editace textu

en: text filter
cs: Textový filtr

en: text icons
cs: Textové ikony

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:99 (comment)
en: text indicators
cs: Ukazatelé textu

en: text macro
cs: Textové makro

en: text nodes
cs: Uzly s textem

en: text outline
cs: Okolo textu

en: text paragraph
cs: Text odstavce

en: text placement
cs: Umístění textu

en: text record
cs: Textový záznam

en: text replacement
cs: Náhrada textu

en: text subtitle
cs: Textové titulky

en: text user interface
cs: Textové uživatelské rozhraní

en: texts and drawings
cs: Texty a obrázky

note: #-#-#-#-#  2165 (SuperTuxKart 0.5)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: texture filtering
cs: Filtrování textur

en: texture type
cs: Typ textury

en: TGA image
cs: Obrázek TGA

en: theme information
cs: Informace o tématu

en: theme saved
cs: Téma uloženo

en: theme selector
cs: Výběr motivů

en: theme version
cs: Verze tématu

en: themed icons
cs: Ikony motivu

en: theora video
cs: video theora

en: thirteenth
cs: třináctého

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: thirty-second note
cs: Dvaatřicetinová nota

en: thumbnail maintenance
cs: Správa náhledů

en: thumbnail previews
cs: Náhledy miniatur

note: Create file selection
en: thumbnail selection
cs: Náhledy označených

en: thumbnails pane
cs: Panel s náhledy

en: thunar file manager
cs: Správce souborů Thunar

en: thunderbolt
cs: blesk

note: #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: thuringia
cs: durynsko

en: tick size
cs: Velikost značky

en: ticket history
cs: Historie hlášení

en: tidy HTML
cs: Uhladit HTML

en: tied note
cs: Svázaná nota

en: tilda
cs: vlnovka

en: tiler
cs: dlaždice

en: time configuration
cs: nastavení času

en: time divisions
cs: Časové úseky

en: time grouping
cs: Seskupení podle času

en: time limit exceeded
cs: Překročen časový limit

en: time now
cs: Kolik je hodin

en: time signature change
cs: Změna taktového označení

en: timecode format
cs: Formát časového kódu

en: timeout expired
cs: časový limit (timeout) uběhl

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
cs: Čas vypršel

en: timeout values
cs: prodlevy

en: timer check
cs: kontrola nahrávání

en: timer example
cs: Příklad časovače

en: timer expired
cs: Časovač vypršel

en: timer programming
cs: Nastavení nahrávání

en: timestamp used
cs: Použité časové razítko

en: TIOCSCTTY failed
cs: TIOCSCTTY selhalo

en: title alignment
cs: Zarovnání titulku

en: title cell
cs: Pole nadpisu

en: title contains
cs: Název obsahuje

en: TLS authentication
cs: Autentizace TLS

en: To_p
cs: Na_hoře

en: TOC author
cs: TOC Author

en: Today's date
cs: Dnešní datum

en: TODOs and FIXMEs
cs: TODO a FIXME

en: toggle italic
cs: přepnout kurzivu

en: toggle mark
cs: Překlopit značku

en: toggle quick mask
cs: Přepnout rychlou masku

en: toggle rain
cs: Přepnout déšť

en: toggle solo
cs: Přepnout sólo

en: toggle window maximized
cs: Přepnout maximalizaci okna

en: toggle wiper
cs: Přepnout stěrač

en: token ring device
cs: Token Ring zařízení

en: tolerated
cs: tolerováno

en: tombstone
cs: Náhrobní kámen

en: tomorrow morning
cs: Zítra ráno

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: tonic
cs: První stupeň tóniny (tónika)

en: toolbar contents
cs: Obsah panelu nástrojů

en: tooltip format
cs: Formát tipů

en: top rated
cs: Nejlépe hodnocené

en: top ten
cs: Horních deset

en: top up
cs: Dobití kreditu

en: top view
cs: Pohled shora

en: Top-right
cs: Nahoře vpravo

en: TOPIC
cs: TÉMA

en: topics list
cs: Seznam témat

en: topo lesson
cs: Topografická lekce

en: topocentric
cs: topocentrická

en: torsion properties
cs: Vlastnosti zkroucení

en: TortoiseHg workbench
cs: TortoiseHg Workbench

en: total at
cs: součet k

note: #-#-#-#-#  602 (cs)  #-#-#-#-# Total cost
en: total cost
cs: Celkové náklady

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: total equity
cs: Celkové vlastní jmění

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: total pages
cs: Stránky celkem

en: total strings
cs: Celkem řetězců

en: touch files
cs: Dotknout se souborů

en: track duration
cs: Délka skladby

en: track listing
cs: Seznam skladeb

en: track no
cs: Skladba č.

en: tracks and vias sizes
cs: Rozměry spojů a via

en: tracks list
cs: Seznam skladeb

en: tracks with conflicts
cs: Skladby s kolizemi

en: tracks/cylinder
cs: stop/cylindr

en: traffic statistics
cs: Statistika přenosu

en: transience
cs: pomíjivost

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
cs: přechod venuše

en: translated entities
cs: Přeložené objekty

en: translator email
cs: E-mail

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
cs: michal bukovjan  
    adrian guniš

en: transliterate
cs: překódovat

note: "1. A path or link through which information passes between two devices. A channel can be either internal or external to a microcomputer. 2. In communications, a medium for transferring information."
en: transmission channel
cs: přenosový kanál

en: transparency settings
cs: Nastavení průhlednosti

note: #-#-#-#-#  2351 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [object]
en: treasure chest
cs: Truhla s pokladem

en: tree selection
cs: Výběr ve stromu

en: tree store
cs: Úložiště stromu

en: tree taskbar
cs: Stromová lišta

en: treemap chart
cs: Stromová mapa

en: tri-state
cs: třístavový

note: Tower name, you can translate freely
en: trial and error
cs: Pokus a omyl

en: triangulum
cs: trojúhelník

en: trigger properties
cs: Vlastnosti triggeru

en: trigger string
cs: Spouštěcí řetězec

en: trim end
cs: Ustřihnout konec

en: trim start
cs: Ustřihnout začátek

en: trim to loop
cs: Zkrátit na oblast smyčky

note: [scenario]: id=04_Troll_Bridge
en: troll bridge
cs: Trollí most

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: troll chieftain
cs: Trollí náčelník

en: tropical year
cs: Tropický rok

en: trout
cs: pstruh

en: true local variables
cs: Skutečně lokální proměnné

en: TRUE/FALSE
cs: Pravdivostní hodnota

note: trusted interfaces
en: trusted interfaces
cs: Důvěryhodná rozhraní

en: turn on debug
cs: Zapnout ladění

en: twisted pair
cs: Kroucená dvojlinka

en: Two-finger scrolling
cs: Posouvání dvěma prsty

en: type a file name
cs: Zadání názvu souboru

en: type cast
cs: přetypování

note: module: base
en: type fields
cs: Typ polí

en: type libraries
cs: Knihovny typů

en: type of event
cs: Typ události

en: type of game
cs: Typ hry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
cs: Typ investice

en: U_ndo
cs: _zpět

en: unable to configure
cs: Nemohu nastavit

en: unable to copy table
cs: Nelze kopírovat tabulku

en: unable to merge
cs: Nelze sloučit

en: unable to open directory
cs: Nelze otevřít adresář

en: unable to read line
cs: Nelze číst linii

en: unable to save document
cs: Nelze uložit dokument

en: uname failed
cs: funkce uname selhala

en: unarmed
cs: neozbrojený

en: uncodable character
cs: nekódovatelný znak

en: uncodable characters
cs: Nekódovatelné znaky

en: uncollected objects
cs: Neuvolněné objekty

en: uncombine
cs: Zrušit spojení

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: undead forces
cs: Nemrtvá vojska

en: undefine all
cs: Nedefinovat vše

en: UNDEFINED
cs: NEDEFINOVÁNO

en: undefined type
cs: Neurčený typ

en: undefined value
cs: Nedefinovaná hodnota

en: under-exposure indicator
cs: Indikátor podsvětlení

en: underbar
cs: podtržený

en: undo close tab
cs: Zrušit zavření karty

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: unequip item TRANSLATORS: equipment window button TRANSLATORS: inventory button
en: unequip
cs: Odstranit z vybavení

en: unexpected closing tag
cs: Neočekávaná uzavírací značka

en: unexpected domain type
cs: neočekávaný typ domény

en: unexpected end of stream
cs: Neočekávaný konec proudu

en: unexpected tag
cs: Neočekávaná značka

en: unexpected top element
cs: Neočekávaný nejvyšší element

en: unfocus
cs: rozostření

en: unfocused window
cs: Nezaměřené okno

en: unfollow
cs: nesledovat

en: unicode category
cs: kategorie unicode

en: unicode text document
cs: Textový dokument v univerzálním kódování

en: unidle
cs: činný

en: unique file identifier
cs: Unikátní identifikátor souboru

en: unique media
cs: Unikátní média

en: unique surnames
cs: Unikátní příjmení

en: unit dependencies
cs: Závislosti jednotky

en: unit list
cs: Seznam jednotek

en: UnitSync library
cs: UnitSync knihovna

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
cs: nezn

en: unknown binary operator
cs: neznámý binární operátor

en: unknown class
cs: neznámá třida

en: unknown device type
cs: Neznámý typ zařízení

note: #-#-#-#-#  2350 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [row]
en: unknown era
cs: Neznámý věk

en: unknown interface type
cs: neznámý typ rozhraní

en: unknown interpolation type
cs: Neznámý způsob interpolace

en: unknown layout
cs: Neznámé rozvržení

en: unknown list
cs: Neznámý seznam

en: unknown log level
cs: Neznámá úroveň pro záznamy

en: unknown orientation
cs: Neznámá orientace

en: unknown package format
cs: Neznámý formát balíku

en: unknown paper size
cs: Neznámá velikost papíru

en: unknown port
cs: Neznámý port

en: unknown resource
cs: Neznámý zdroj

en: unknown scenario
cs: Neznámý scénář

en: unknown value type
cs: Neznámý typ hodnoty

en: unknown window
cs: Neznámé okno

en: unlink task
cs: Odpojit úlohu

en: unmaximize all
cs: Zrušit maximalizaci všech

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: unmount the selected volume
cs: Odpojit vybraný svazek

en: unread item
cs: nepřečtený článek

note: module: account
en: unreconciliate transactions
cs: Nevyrovnané transakce

note: module: account
en: unreconciliation
cs: Zrušení likvidace

en: unsaved document
cs: Neuložený dokument

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
cs: Odstranit výplň

en: unstick
cs: odlepit

en: unsubscribe feed
cs: Odhlášení kanálu

en: unsubscribe newsgroup
cs: Odhlásit diskusní skupinu

en: unsubscribed folders
cs: Neodebírané složky

en: unsupported certificate
cs: Nepodporovaný certifikát

en: unsupported image format
cs: Nepodporovaný formát obrázku

en: unsupported scheme
cs: Nepodporované schéma

en: unsupported URI
cs: toto URI není podporováno

en: untitled layer
cs: Nepojmenovaná vrstva

en: untrusted server
cs: nedůvěryhodný server

en: up limit
cs: Limit odesílání

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: updatable
cs: aktualizovatelné

en: update all installed
cs: Aktualizovat vše instalované

en: update library
cs: Aktualizovat knihovnu

en: update plugin list
cs: Aktualizovat seznam pluginů

en: UPDATE script
cs: Skript UPDATE

en: update script
cs: Aktualizované skripty

en: update settings
cs: Nastavení aktualizací

en: update summary
cs: Výsledek aktualizace

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: update system
cs: Aktualizovat systém

en: update your status
cs: Nový status

en: updated snippets
cs: Aktualizované kousky

en: updated tracks
cs: Aktualizované skladby

en: updating library
cs: Obnovuje se hudební sbírka

en: updating project
cs: Aktualizuji projekt

en: updating repository
cs: Aktualizace repozitáře

en: upgrade all
cs: Aktualizovat vše

en: upgrade database
cs: Aktualizovat databázi

en: upgrade node
cs: Povýšit uzel

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
cs: Povýšení vašeho systému

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:164 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: upload lists
cs: Seznamy odesílání

en: upper all
cs: Všechna velká

en: upper hour
cs: Vyšší hodina

en: URI list
cs: URI seznam

en: URI to play
cs: URI k přehrávání

en: URL encode
cs: Zakódovat URL

en: URL text
cs: text URL

en: use background color
cs: Použít barvu pozadí

en: use current gradient
cs: Použít aktuální přechod

en: use date
cs: Datum použití

en: use default dictionary
cs: Použít výchozí slovník

en: use default value
cs: Použít implicitní hodnotu

en: use defaults
cs: Použít výchozí nastavení

note: radio-button for desktop default
en: use desktop default
cs: Výchozí nastavení desktopu

en: use desktop notifications
cs: Použít systémová oznámení

en: use DHCP
cs: Používat DHCP

en: use information plugins
cs: Užij informační moduly

note: the use_intensity checkbutton
en: use intensity
cs: Používat intenzitu

en: use joystick
cs: Použít joystick

en: use metadata
cs: Použít metadata

en: use monospace font
cs: Použít neproporcionální font

en: use plugins
cs: Použít pluginy

en: use quasi-random dice
cs: Používat kvazi-náhodné kostky

en: use relative movement
cs: Používat relativní pohyb

note: see bug report #2180
en: use rounded corners
cs: Použít zaoblené rohy

en: use safe moves
cs: Používat bezpečné pohyby

en: use selected font
cs: Použít vybrané písmo

note: translators: header capitalization
en: use the IDLE extension
cs: Použít rozšíření IDLE

en: use the whole screen
cs: Použít celou obrazovku

en: use theme colors
cs: Použít barvy

en: use UDP
cs: Používat UDP

en: use unit
cs: Požít jednotku

en: use winbind
cs: Používat winbind

en: used data
cs: Použitá data

en: used space
cs: použitý prostor

en: usemap
cs: Mapa obrázků

en: user lookup
cs: Vyhledávání uživatele

en: user mismatch
cs: Neshoda uživatele

en: user select
cs: vybrat uživatele

en: user set
cs: Uživatelské nastavení

note: i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
en: user tags
cs: Uživatelské značky

en: user unknown
cs: Uživatel neznámý

en: user variable
cs: Uživatelská proměnná

en: user-agent header
cs: hlavička 'user-agent'

en: user1
cs: uživatel1

en: user_name
cs: uživatel

en: usermode
cs: Uživatelský mód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
cs: Je vyžadováno uživatelské jméno a heslo

en: userscripts
cs: Uživatelské skripty

en: uses clause
cs: Odstavec uses

note: Page 2
en: using LDAP
cs: Používání LDAP

en: using OpenSSL
cs: používá se OpenSSL

en: uVia dia
cs: Velikost uPrůchodky

en: uVia drill
cs: Vrtání uPrůchodky

en: V_iew
cs: _zobrazení

en: VACUUM base threshold
cs: VACUUM - základní práh

en: VACUUM cost delay
cs: VACUUM - délka přestávky

en: VACUUM cost limit
cs: VACUUM - cenový limit

en: VACUUM scale factor
cs: VACUUM - škálovací faktor

en: valid item
cs: Platná položka

en: valid query
cs: Platný dotaz

en: validate input
cs: Ověřit vstup

en: value changed
cs: Hodnota změněna

en: value in list
cs: Hodnota v seznamu

en: value invert
cs: Inverze hodnoty

en: value of the option
cs: Hodnota volby

en: value unknown
cs: neznámá hodnota

en: variable width font
cs: Písmo s proměnlivou šířkou:

en: variable1
cs: proměnná1

en: variable2
cs: proměnná2

note: module: base_vat
en: VAT legal statement
cs: Přiznání k DPH

en: vector angle
cs: Úhel vektoru

en: ventilator
cs: ventilátor

en: verify checksum
cs: Ověřit kontrolní součet

en: verify new password
cs: Ověření nového hesla

en: verse range
cs: Rozsah veršů

en: version check
cs: Kontrola verze

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
cs: Ignorovat verzi

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: vertical group
cs: Svislá skupina

en: vertical stripe
cs: Svislé pruhy

en: vertically center
cs: Na střed svisle

en: via diameter
cs: Průměr průchodky

note: Label for customising a game
en: victory point target
cs: Počet bodů pro vítězství

en: video capture
cs: Zachytávání videa

en: video DVD project
cs: Video DVD projekt

en: video information
cs: Informace o videu

note: #-#-#-#-#  448 (cs)  #-#-#-#-# The main shell
en: video navigator
cs: Video navigátor

en: video properties
cs: Vlastnosti videa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
cs: Kvalita videa

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection)
en: video range
cs: Rozsah videa

en: video support
cs: Podpora videa

note: #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien". #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: vienna
cs: vídeň

en: view as a folder
cs: Zobrazit jako složku

en: view binary
cs: Zobrazit binární

en: view contents
cs: Zobrazit obsah

en: view dependencies
cs: Závislosti pohledu

en: view manager
cs: Správce zobrazení

en: view PDF
cs: Zobrazit PDF

en: view pictures
cs: Zobrazení obrázků

en: view report
cs: Zobrazit výpis

en: view repository
cs: Zobrazit repozitář

en: view the folders
cs: Zobrazit složky

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: village elder
cs: Vesnický starší

note: The capital of Lithuania
en: vilnius
cs: vilnijus

en: vim warning
cs: varování

en: virtual filesystem
cs: Virtuální souborový systém

en: virtual machine manager
cs: Správce virtuálních strojů

en: visible spacing
cs: Viditelný odstup

en: visible trigger
cs: Viditelná spoušť

en: visit Weather.com
cs: Navštívit weather.com

note: Visited Pages: SELECT
en: visited pages
cs: Navštívené odkazy

en: visual diff tool
cs: nástroj visual diff

en: visualization plugins
cs: Vizualizační pluginy

en: VNC options
cs: Možnosti VNC

en: voice and video
cs: hlas a video

en: voice removal plugin
cs: Odstranění hlasu - plugin

note: [value]: id=void_armor [object]: id={ID}
en: void armor
cs: Pancíř nicoty

en: voltage sensor
cs: Čidlo napětí

note: make window look cute
en: volume control preferences
cs: Předvolby ovládání hlasitosti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: volume descriptor
cs: Popis svazku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
cs: Postupné zeslabování hlasitosti

en: volume mounted
cs: Svazek připojen

en: volume step
cs: Krok hlasitosti

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
cs: stanice vostok

en: VPN plugins
cs: Moduly VPN

en: W&rite
cs: Zá&pis

en: wahwah
cs: kvákadlo (wahwah)

note: [attack]: type=cold
en: wail
cs: skřek

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1379 (mate-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
cs: Kanál čekání

en: waiting for connection
cs: Čekám na spojení

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: walking corpse
cs: Chodící mrtvola

en: wanderer
cs: poutník

en: wants to install a font
cs: chce instalovat písmo

en: warning control
cs: řídí varování

en: warriors axe
cs: Bojová sekera

note: [unit_type]: id=Watch Tower, race=mechanical
en: watch tower
cs: Strážní věž

en: watcher group
cs: Skupiny pozorovatele

en: watchtower
cs: Strážní věž

en: watershed subbasins
cs: Rozvodnice subpovodí

en: weakly
cs: slabě

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: weather effects
cs: Efekty počasí

en: web applications
cs: Webové aplikace

en: web monitoring
cs: Sledování webů

en: web references
cs: webové reference

en: webroot
cs: Kořen webu

en: website search link
cs: Adresa pro vyhledávání

en: WeeChat internal charset
cs: interní znaková sada WeeChat

en: WeeChat site
cs: stránka WeeChat

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: weighted average
cs: Vážený průměr

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk leader
cs: vůdce wesanů

en: west=
cs: západ=

en: when command exits
cs: Po skončení příkazu

en: when the mouse moves
cs: Při přesunu myši

en: where to display messages
cs: Kde zobrazovat zprávy

en: whirling and pinching
cs: Víří se a zaškrcuje

en: white player
cs: Bílý hráč

en: white space changes
cs: Změny bílých míst

en: whiteness
cs: bělost

en: widelands development team
cs: Vývojový tým Widelands

en: widget tree
cs: Strom widgetů

en: width of output
cs: Šířka výstupu

en: width of paper
cs: Šířka papíru

en: wifi network
cs: Wifi síť

en: wiki configuration
cs: Nastavení wiki

en: WIN
cs: win

en: wind instruments
cs: blasinstrumente

note: Behavior tab
en: window behavior
cs: Chování okna

en: window captions
cs: Popisky oken

en: window edges
cs: Okraje okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: window list skip
cs: Neuvádět v seznamu oken

en: window on the right
cs: Okno vpravo

en: window operations
cs: Operace s okny

en: window previews
cs: Náhledy oken

en: window tabs
cs: taby

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
cs: Okno pod kurzorem

en: window under the mouse
cs: Okno pod kurzorem myši

en: windows media video
cs: video windows media

en: windows network
cs: síť windows

en: windows porting
cs: Portování na Windows

en: wisent
cs: zubr

en: with browser
cs: s prohlížečem

en: with confirmation
cs: Žádat o potvrzení

en: with credit
cs: s kreditem

note: module: account
en: with currency
cs: S měnou

en: with flag
cs: s příznakem

en: with invalid addresses
cs: S nesprávnými adresami:

en: with lists
cs: se seznamy

en: with picture
cs: s obrázkem

en: with playlist
cs: s playlistem

en: witnesses
cs: svědkové

en: wood lance
cs: Dřevěné kopí

en: word to find
cs: Hledané slovo

en: work phone number
cs: Pracovní telefonní číslo

note: (itstool) path: section/title
en: working with text
cs: Práce s textem

note: module: base
en: workitem
cs: Pracovní položka

en: worklist editor
cs: Editor seznamu prací

en: world music
cs: weltmusik

en: wrap the text
cs: Zalamovat text

note: module: account_invoice_layout
en: write messages
cs: Napsat zprávu

en: write to output file
cs: Zapsat do výstupního souboru

en: write-only
cs: pouze pro zápis

en: writing configuration file
cs: Zapisuji soubor s nastavením

en: writing direction
cs: Směr psaní

en: writing metadata to files
cs: Zapsat metadata do souborů

en: wrong PIN
cs: Nesprávný PIN

en: xfce default
cs: výchozí pro xfce

en: xfce4 power manager
cs: Správce napájení pro Xfce4

en: xfce4 sensors
cs: Senzory   pro Xfce 4

en: xfer list
cs: seznam Xfer

en: XML shareable playlist
cs: Seznam k přehrání XML Shareable

en: XMPP account
cs: Účet XMPP

en: XPath query
cs: XPath dotaz

en: xpos
cs: Poloha y

en: Y.m.d
cs: j. n. Y

en: ydrakka pass
cs: průsmyk ydrakka

note: Dialog caption Name of the development card
en: year of plenty
cs: pokrok - vynález

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: yeti
cs: yetti

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: young king
cs: Mladý král

en: your callsign
cs: Vaše značka

en: your channel
cs: Tvůj kanál

en: your default calendar
cs: Váš implicitní kalendář

en: your new government
cs: Vaše nové státní zřízení

note: module: account_invoice_layout
en: your reference
cs: Vaše reference

en: ypos
cs: Poloha x

en: yyyymmdd
cs: rrrrmmdd

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:361 i18n: file: src/extensions/quantumi
en: Z-matrix
cs: matice z

en: zabbix agent
cs: ZABBIX agent

note: #-#-#-#-#  2114 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
cs: Archivy ZIP

note: #-#-#-#-#  2114 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
cs: zvěrokruh

en: zoom 3:1
cs: zobrazení 3:1

en: zoom down
cs: Přiblížení dolů

en: zoom from center
cs: Přibližovat ze středu

en: zoom up
cs: Přiblížení nahoru

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
cs: ~historie

en: 日本語
cs: japonský

en: &action list
cs: &Seznam akcí

note: i18n: file: rkwardui.rc:70 i18n: ectx: Menu (window_activate) i18n: file: windows/detachedwindowcontainer.rc:42 i18n: file: windows/rktoplevelwindowgui.rc:9
en: &activate
cs: &zapnout

en: &add new bias
cs: Přid&at nové zkreslení

en: &add selected
cs: &přidat vybrané

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &artist
cs: U&mělec

en: &ascending
cs: &vzestupně

note: TRANSLATORS; to set the background image in the main window
en: &background image
cs: O&brázek na pozadí

en: &basic colors
cs: &Základní barvy

en: &burn
cs: &vypálit

en: &chapter editor
cs: &Editor kapitol

en: &close tab
cs: Zavřít &kartu

en: &close view
cs: &Zavřít pohled

en: &comment window
cs: Zobrazit okno s &komentářem

en: &config
cs: &nastavení

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: &conflicts
cs: &konfilkty

en: &connect to core
cs: &Připojit se k jádru

en: &console
cs: &konzole

en: &continue
cs: &pokračovat

en: &data dictionary report
cs: Výstupní sestava da&tové struktury

en: &DDL report
cs: Výstupní sestava &DDL

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &decorate
cs: &ozdobit

en: &default view
cs: &Výchozí zobrazení

en: &delete tag
cs: &smazat tag

en: &dependencies report
cs: Výstupní sestava &závislostí

en: &dependents report
cs: Výstupní sestava záv&isejících

en: &descending
cs: &sestupně

note: Second tab - Dialogs
en: &dialogs
cs: &dialogy

en: &disc
cs: &disk

en: &discard changes
cs: &Odvrhnout změny

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &distribute
cs: R&ozmístit

en: &draft
cs: &koncept

en: &drill file
cs: Soubor &vrtání

en: &drop
cs: O&dstranit

en: &edit labels
cs: &Upravit štítky

en: &enable all
cs: &Editovat vše

en: &evaluate/modify
cs: vyhodnotit/změnit

en: &expert
cs: E&xpert

en: &favorites
cs: &oblíbené

en: &filename format
cs: Formát &souborového názvu

en: &float
cs: P&lovoucí

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
cs: Styly &písma

en: &forget
cs: &zapomenout

en: &format titles and names
cs: &Formátovat názvy a jména

en: &grant wizard
cs: Správce o&právnění

en: &green
cs: &zelená

en: &help browser
cs: &nápověda

en: &help on help
cs: &Nápověda v nápovědě

en: &high
cs: &vysoká

en: &highest
cs: &nejvyšší

en: &highlight all
cs: Z&výraznit vše

en: &host
cs: &Zvuková architektura

en: &inbox
cs: Sch&ránka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &interface
cs: rozhraní

en: &keyboard shortcuts
cs: &Klávesové zkratky

en: &kick
cs: &vykopnout

en: &large
cs: Ve&lký

note: i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
en: &left panel
cs: &Levý panel

en: &legend
cs: &legenda

en: &limit bar
cs: Panel &omezení

en: &line number
cs: Čís&lo řádku

en: &linear
cs: &lineární

en: &macros
cs: &makra

en: &marker line
cs: Připo&mínací čára

en: &medium
cs: &střední

en: &menu file
cs: Soubor s &menu

en: &miscellaneous
cs: různé

en: &model
cs: &modelování

en: &modified
cs: &upraveno

en: &move files
cs: Přesunout otagované soubory

en: &mute
cs: &umlčet

en: &next message
cs: &Další položka

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:461 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonLastChangeNow)
en: &now
cs: &nyní

en: &object browser
cs: Strom &objektů

en: &object list report
cs: Výstupní sestava seznamu &objektů

en: &on
cs: Zapnut&o

en: &open folder
cs: &Otevřít složku

en: &open logfile
cs: &Otevřít soubor se záznamem

en: &optimize
cs: Op&timalizovat

en: &output pane
cs: &Výstupní panel

en: &passive
cs: Pas&ivní

en: &pin
cs: &vývod

en: &place
cs: U&místit

en: &predefined
cs: &Předem určeno

en: &previous message
cs: &Předchozí položka

en: &properties report
cs: Výstupní sestava &vlastností

en: &purge deleted translations
cs: &Smazat staré překlady

en: &quarantine
cs: &karanténa

en: &query tool
cs: Dotazovací &nástroj

en: &read preferences
cs: Načíst &nastavení

en: &red
cs: &červená

en: &remove selected
cs: &Odebrat vybrané

en: &rename directory
cs: &Přejmenovat adresář

en: &reset layout
cs: obnovit &rozvržení

en: &reverse
cs: Po&zpátku

en: &right to left
cs: Zp&rava doleva

en: &save model
cs: &Uložit model

en: &save preferences
cs: &Uložit nastavení

en: &scan folders recursively
cs: &Skenovat adresáře rekurzivně

en: &schedule
cs: &naplánovat

en: &search bar
cs: &Vyhledávácí pole

en: &search in
cs: &Hledat v

en: &seconds
cs: &vteřin

en: &section
cs: &oddíl

en: &send email
cs: Ode&slat e-mail

en: &separator
cs: &oddělovač

en: &server status
cs: &Stav serveru

en: &show all
cs: &Zobrazit vše

en: &show references
cs: &Zobrazit odkazy

en: &show tip of the day
cs: &Zobrazit tip dne

en: &small
cs: M&alý

en: &snippets
cs: Úr&yvky

en: &source files
cs: &Zdrojové soubory

en: &SQL pane
cs: Panel &SQL

en: &statistics report
cs: Výstupní sestava &statistik

en: &suspend
cs: Poza&stavit

en: &symlink
cs: Symbolický &odkaz

en: &system objects
cs: &Systémové objekty

en: &system wide
cs: &systémový

en: &tag format
cs: &Formát značky

en: &telescope
cs: &dalekohled

en: &timeline
cs: &Časová osa

en: &todo
cs: Úk&ol

en: &tool bar
cs: Panel &nástrojů

en: &transfer queue
cs: &Frontu přenosů

en: &undefined branches
cs: &Nedefinované větve

en: &update all
cs: Akt&ualizovat vše

en: &update from sources
cs: &Aktualizovat ze zdrojového kódu

en: &uppercase
cs: V&elká písmena

en: &use hyperref support
cs: Po&užít balíček hyperref

en: &user menu
cs: &Uživatelské menu

en: &validate translations
cs: &Zkontrolovat překlad

en: &visible
cs: &viditelný

en: &whitespace
cs: &Bílé znaky

en: &whole words
cs: Pouze &celá slova

note: #-#-#-#-#  708 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  745 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &wizard
cs: P&růvodce

en: +LINE,COLUMN
cs: +ŘÁDEK,SLOUPEC

en: +number
cs: +číslo

en: 00/00/00
cs: 00.00.00

en: 1-chequer hypergammon
cs: 1-kamenový hypergammon

en: 1-st tablet
cs: První tableta

en: 1.85:1
cs: 1,85:1

en: 100BaseT hub
cs: Rozbočovač 100BaseT

en: 1200x600 DPI
cs: 1200×600 DPI

en: 12x18
cs: 12×18

en: 150x150 DPI
cs: 150×150 DPI

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
cs: 16 bit PCM

en: 16x20
cs: 16×20

en: 16x24
cs: 16×24

en: 176x144
cs: -

en: 1997-2013
cs: 1997 – 2013

en: 2-chequer hypergammon
cs: 2-kamenový hypergammon

en: 2.35:1
cs: 2,35:1

en: 2.39:1
cs: 2,39:1

en: 2004-02-26
cs: 26.2.2004

en: 2006/september/18
cs: 18. září 2006

en: 2006/september/19
cs: 19. září 2006

en: 20x30
cs: 20×30

en: 24x36
cs: 24×36

en: 3-chequer hypergammon
cs: 3-kamenový hypergammon

en: 300x300 DPI
cs: 300×300 DPI

en: 30x40
cs: 30×40

en: 32-bit floating point
cs: 32 bitové číslo s plovoucí desetinnou čárkou

en: 352x288
cs: -

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
en: 3_d chess view
cs: pohled _3d

en: 44.1kHz
cs: 44,1 kHz

en: 600x300 DPI
cs: 600×300 DPI

en: 64-bit integers
cs: 64-bitová čísla

en: 6x8
cs: 6×8

en: 8-bit encoding
cs: 8bitové kódování

en: 802.1x authentication
cs: ověření 802.1x

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
cs: Žadatel 802.1x selhal

en: 80×24
cs: 80 × 24

en: 8x12
cs: 8×12

en: 8x8 coarse
cs: 8x8 hrubý

en: 8x8 fine
cs: 8x8 jemný

en: =name
cs: =jméno

en: A&ppend
cs: &připojit

en: A&uthor
cs: A&utor

en: A_dvanced
cs: Po_kročilé

en: A_nimate
cs: A_nimovat

en: A_rea code
cs: Kód _oblasti:

en: A_utodetect
cs: _autodetekovat

en: A_way
cs: _pryč

en: AAC decoder
cs: AAC Dekodér

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: abacus
cs: počítadlo

en: abbreviated_grant_or_revoke
cs: zkrácený_grant_nebo_revoke

en: abort editing
cs: Přerušit upravování

en: abort save
cs: Přerušit ukládání

en: abort transfer
cs: Zrušit přenos

en: ABORTED
cs: PŘERUŠENO

en: about artist
cs: O umělci

en: about documents
cs: o dokumentech

en: about enlightenment
cs: o enlightenmentu

en: about FileZilla
cs: O aplikaci FileZilla

en: about gbGravity
cs: O gbGravity

en: about GCompris
cs: O aplikaci GCompris

en: about gDesklets
cs: O gDesklets

en: about glade
cs: O aplikaci Glade

en: about gnote
cs: O aplikaci Gnote

en: about GNUstep
cs: O GNUstepu

en: about graphical modeler
cs: O grafickém modelování

en: about GRASS
cs: O GRASSu

en: about gThumb
cs: O aplikaci gThumb

en: about HomeBank
cs: O HomeBank

note: * * Constructor
en: about inkscape
cs: o inkscape

en: about kdesvn part
cs: O kdesvn-Part

en: about lazarus
cs: o lazarusu

en: about MATE
cs: O MATE

en: about nemiver
cs: O aplikaci Nemiver

en: about pootle
cs: O programu Pootle

en: about program
cs: O programu

en: about scilab
cs: o scilab

en: about SpamCop
cs: O SpamCopu

note: (itstool) path: section/title
en: about synchronization
cs: O synchronizaci

en: about tomboy
cs: O aplikaci Tomboy

en: about XMMS
cs: O XMMS

en: about zenity
cs: O zenity

en: above child
cs: Nad potomkem

en: above dock
cs: nad dok

en: above the window
cs: Nad oknem

en: AC3 Pass-through
cs: průchod kodekem AC3

en: Acce_pt
cs: _přijmout

en: accelerator group
cs: Skupina akcelerátorů

en: accept commercial message
cs: přijme komerční zprávu

en: accept cookies from sites
cs: Přijímat cookies ze serverů

en: accept meeting request
cs: Přijmout žádost o schůzku

en: accept permanently
cs: Přijmout natrvalo

en: accept request
cs: Přijmout požadavek

en: accept suggestion
cs: Přijmout návrh

en: accept temporarily
cs: Přijmout dočasně

en: accept tentatively
cs: Přijmout předběžně

en: accepted by recipient
cs: Přijetí příjemcem

en: accepts cookies
cs: Přijímat cookies

en: accepts inherited events
cs: přijímá zděděné události

en: accepts tab
cs: Přijímá tabelátor

en: accerciser manual v0.2.0
cs: Příručka k nástroji Accerciser verze 0.2.0

en: access delegation
cs: Delegování přístupu

note: module: base
en: access groups
cs: Přístupové skupiny

en: access remote desktops
cs: Přístup na vzdálené plochy

en: access server
cs: Přístupový server

en: accessible layer
cs: Zpřístupněná vrstva

en: accessible MDI value
cs: Zpřístupněná hodnota MDI

en: accessible role
cs: Zpřístupněná role

en: accessible table caption
cs: Zpřístupněný nadpis tabulky

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: accessory
cs: příslušenství

en: AccessX status
cs: Stav AccessX

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: accidental glyphs
cs: Obrázky předznamenání

en: account assistant
cs: Průvodce účtem

en: account balances in
cs: Zůstatky účtů v měně

note: module: account
en: account model
cs: Model účtu

en: account modification
cs: Úprava účtu

note: module: base
en: account owner name
cs: Jméno majitele účtu

note: module: account
en: account reconciliation
cs: Vyrovnání účtu

en: account report
cs: Sestava účtu

note: module: account
en: account reports
cs: Výkazy účtů

en: account setup assistant
cs: Průvodce nastavením účtu

note: module: account
en: account statistics
cs: Účetní statistiky

note: module: account
en: account subscription
cs: Předplatné účtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: account to export
cs: Účet pro export

note: module: account
en: account unreconcile
cs: Zrušit likvidaci

en: accounts file title
cs: Název souboru účtů

note: module: account
en: accounts to reconcile
cs: Účty k vyrovnání

en: acct
cs: zúčtování

en: acknowledging disabled
cs: Potvrzování přijetí deaktivováno

en: acoustic grand
cs: Akustický klavír

en: ACPI binding
cs: Vazby na ACPI

en: acquire from scanner
cs: Získat ze skaneru

en: acquire images
cs: Získat obrázky

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
cs: Sejmout náhled

en: acquire screenshot
cs: Udělat snímek obrazovky

en: acronychal rise/set
cs: Akronický východ/západ

en: Acti_on
cs: Ak_ce

en: action canceled
cs: Akce zrušena

en: action dialog settings
cs: Nastavení dialogu činností

en: action invocation
cs: Vyvolání činnosti

en: action label
cs: textová

en: action needed
cs: Je vyžadována další akce

en: action plugins
cs: Moduly činností

note: module: base
en: action reference
cs: Odkaz akce

note: module: base
en: action to launch
cs: Akce k provedení

note: module: base
en: action usage
cs: Použití akce

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: actions button
cs: tlačítko „akce“

en: activate bookmarks
cs: Aktivovat záložky

en: activate new plugins
cs: Aktivovat nové zásuvné moduly

en: activate program
cs: Aktivovat program

en: activate sounds
cs: Povolit zvuky

en: activate the window
cs: Aktivovat okno

en: activate the workspace
cs: Aktivovat pracovní plochu

en: activated plugins
cs: Aktivní zásuvné moduly

en: activates default
cs: Aktivuje výchozí

en: active backup
cs: Aktivní záloha

en: active caption
cs: Aktivní titulek

en: active chart
cs: Aktivní graf

en: active checkbutton
cs: Zaškrtávací políčko aktivní

en: active colors
cs: Aktivní barvy

en: active internet connections
cs: Aktivní Internetová spojení

en: active languages
cs: Aktivní jazyky

en: active mark to playhead
cs: Posunout činnou značku k ukazateli polohy

en: active object
cs: Aktivní objekt

en: active source
cs: Aktivní zdroj

en: active task
cs: aktivní úkol

en: active till
cs: Aktivní do

en: active title bar
cs: Pozadí titulku aktivního okna

en: active toggle button
cs: Přepínací tlačítko aktivní

en: active torrents
cs: Aktivní torrenty

en: active/inactive
cs: Aktivní/neaktivní

en: actual font
cs: Vlastní písmo

en: actual work
cs: Skutečná práce

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
cs: pohánět

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeGrammar)
en: adapt grammar
cs: Upravit mluvnici

note: [about]
en: adaptation for mainline
cs: Příprava pro oficializaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAdaptedBaseModel)
en: adapted base model
cs: Zadaptovaný základní model

en: adapter friendly name
cs: Přívětivý název

en: adaptive hybrid
cs: Adaptivní hybridní

en: adaptive supersampling
cs: Adaptivní převzorkování

en: add a connection
cs: Přidání připojení

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: add a device
cs: Přidat vstupní zařízení

en: add a fullscreen button
cs: Přidat tlačítko celoobrazovkového režimu

en: add a gramplet
cs: Přidat gramplet

en: add a keyframe
cs: Přidat klíčový snímek

en: add a line
cs: Přidat řádku

note: translators: header capitalization
en: add a mailbox
cs: Přidat schránku

en: add a name
cs: Přidat jméno

en: add a new album
cs: Přidat nové album

en: add a new field
cs: Přidat nové pole

en: add a new identity
cs: Přidej novou identitu

en: add a new label
cs: Přidat nový popisek

en: add a new package
cs: Přidat nový balíček

en: add a new transaction
cs: Přidat novou transakci

en: add a problem
cs: Přidat problém

en: add a radio
cs: Přidat rádio

en: add a rule
cs: Přidat pravidlo

en: add address book
cs: přidat adresář

en: add album to cart
cs: Přidat album do košíku

note: i18n: file: configdlg.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
en: add all interfaces
cs: Přidat všechna rozhraní

en: add all tables
cs: Přidat všechny tabulky

en: add alpha channel
cs: Přidat alfa kanál

en: add an action
cs: Přidat akci

en: add and commit
cs: Přidat a odeslat

en: add applet
cs: Přidat applet

note: [button]: id=add_ignore
en: add as ignore
cs: Přidej jako otrapu

en: add attachments
cs: Přidat přílohy

en: add automation event
cs: Vložit bod automatizace

en: add background
cs: Přidat pozadí

en: add BibTeX database
cs: Přidat databázi BibTeXu

en: add child to family
cs: Přidat dítě do rodiny

en: add circle
cs: Přidat kružnici

en: add control point
cs: Přidat vlicovací bod

en: add day type
cs: Přidat typ dnů

en: add detail
cs: Doplnit podrobnosti

en: add dictionary
cs: Přidat slovník

en: add drop-shadow
cs: Přidat vržený stín

en: add exclusive app
cs: Přidat exkluzivní aplikaci

en: add expression
cs: Přidat výraz

en: add favourite
cs: Přidání do oblíbených

en: add file/directory
cs: Přidat soubor/složku

en: add files to the archive
cs: Přidat soubory do archivu

en: add files to the project
cs: Přidat soubory do projektu

en: add film grain
cs: Přidat filmové zrno

en: add frame
cs: Přidat prvek

en: add friends
cs: Přidat přátele

en: add from URL
cs: Přidat z URL

en: add global label
cs: Přidat globální označení

en: add graphic line
cs: Přidat grafickou čáru

en: add hierarchical label
cs: Přidat hierarchické označení

en: add hyperlink
cs: Přidat hypertextový odkaz

en: add input
cs: Připojit vstup

en: add interface
cs: Přidat rozhraní

en: add inverse
cs: Přidat inverzi

en: add items to queue
cs: Přidat položku do fronty

en: add jump point
cs: Přidat bod skoku

en: add junction
cs: Přidat propojení

en: add keybinding
cs: Přidat kobinaci kláves

en: add keyword
cs: Přidat klíčové slovo

en: add labels
cs: Přidat vrstvu s popisky

en: add language
cs: Přidat jazyk

en: add layout
cs: Přidat rozložení

note: #-#-#-#-#  61  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QT
en: add list
cs: Přidat seznam

en: add matrix
cs: Přidat matici

en: add message
cs: Přidat zprávu

en: add milestone
cs: Přidat etapu

en: add named selection
cs: Přidat pojmenovaný výběr

en: add namespace
cs: Přidat jmenný prostor

en: add new category
cs: Přidat novou kategorii

en: add new column
cs: Přidat nový sloupec

en: add new connection
cs: Přidat nové připojení

en: add new domain
cs: Přidat doménu

en: add new filter
cs: Přidat nový filtr

en: add new group
cs: Přidat novou skupinu

en: add new layer
cs: Přidat novou vrstvu

en: add new macro
cs: Přidat nové makro

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
cs: Přidat novou tiskárnu

en: add new project
cs: Přidat nový projekt

en: add new radio
cs: Přidat nové rádio

en: add new resource
cs: Přidat nový zdroj

en: add new user
cs: Přidat nového uživatele

en: add new variable
cs: Přidat novou proměnnou

en: add no connect
cs: Přidat nezapojený vývod

en: add option
cs: Přidat volbu

en: add package to project
cs: Přidat balíček do projektu

en: add pair
cs: Přidat pár

en: add pin
cs: Přidat vývod

en: add pins
cs: Přidat vývody

en: add place
cs: Přidat místo

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: add player
cs: Přidat hráče

en: add power
cs: Přidat napájení

en: add predecessor
cs: Přidat předchůdce

en: add quickaccess
cs: Přidat Rychlý přístup

en: add radio
cs: Přidat radio

en: add record to zone
cs: Přidat záznam do zóny

en: add rectangle
cs: Přidat obdélník

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFavoritePushButton)
en: add room
cs: Přidat místnost

en: add segment
cs: Přidat segment

en: add selected files/dirs
cs: Přidat vybrané soubory/adresáře

en: add server configuration
cs: Přidat nastavení serveru

en: add settings to favorites
cs: Přidat nastavení do oblíbených

en: add shadow
cs: Přidat stín

en: add share
cs: Přidat oddíl

en: add single range
cs: Přidat jednu oblast

en: add stencil
cs: Přidat šablonu

en: add storage
cs: Přidat úložiště

en: add sub-item
cs: Přidat podpoložku

en: add subtitle
cs: Přidat titulek

en: add symbol
cs: Přidat symbol

en: add team
cs: Přidat tým

en: add the item
cs: přidat položku

note: Make and show command window
en: add to archive
cs: Přidat do archívu

en: add to city
cs: Přidat k městu

en: add to drawer
cs: Přidat do zásuvky

note: [button]: id=add_to_friends
en: add to friends
cs: Přidej k přátelům

en: add to my calendar
cs: Přidat do mého kalendáře

en: add to repository
cs: Přidat do repozitáře

en: add to the queue
cs: Přidat do řady

en: add tool
cs: Přidat nástroj

en: add translation
cs: Přidat překlad

en: add values
cs: Přidat hodnoty

en: add vertex
cs: Přidat opěrný bod

en: add zone template
cs: Přidání zóny šablony

en: add zones
cs: Přidat zóny

en: add/change
cs: Přidat/změnit

en: add/remove/edit a class
cs: Přidat/Odstranit/Upravit třídu

en: add/remove/edit a local printer
cs: Přidat/Odstranit/Upravit místní tiskárnu

en: add/remove/edit a printer
cs: Přidat/Odstranit/Upravit tiskárnu

en: add/remove/edit a remote printer
cs: Přidat/Odstranit/Upravit vzdálenou tiskárnu

en: added a comment
cs: Přidán komentář

en: added line
cs: Přidaný řádek

en: added profile
cs: Profil přidán

en: added text
cs: přidaný text

en: adding a memo
cs: Přidání poznámky

en: adding a primary partition
cs: Přidává se primární oddíl

en: adding a share
cs: Přidat sdílení

en: adding a task
cs: Přidání úkolu

en: adding blinds
cs: Přidávají se žaluzie

en: adding book
cs: Přidávám knihu

en: adding bookmark
cs: Přidávám záložku

en: adding checkerboard
cs: Přidává se šachovnice

note: The records are numbered 1..N
en: adding children
cs: přidávají se děti

en: adding collection
cs: Přidání sbírky

en: adding dynamics marks
cs: Lautstärkebezeichnung hinzufügen

en: adding feed
cs: Probíhá přidávání kanálu

en: adding files to archive
cs: Přidávají se soubory do archivu

en: adding noise
cs: Přidat šum

en: adding objects
cs: Přidávání objektů

en: adding packages
cs: Přidání balíků

en: addition memory game
cs: Paměťová hra se sčítáním

en: additional categories
cs: Doplňkové kategorie

en: additional message details
cs: Další detaily o zprávě

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
cs: Další volby MPlayeru

en: additional programming
cs: vedlejší programování

en: address book DSN
cs: DSN Adresáře

en: address book error
cs: Chyba v adresáři

en: address book map
cs: Mapa adresáře

en: address book path
cs: Cesta ke knize adres

en: address book table
cs: Tabulka adresáře

en: address book to delete
cs: Adresář ke smazání

en: address cards
cs: Adresa pohlednic

en: address editor
cs: Editor adres

en: address mask replies
cs: odpovědi na žádost o masku podsítě

en: addressable network
cs: Adresovatelná síť

en: addressbook contact
cs: Kontakt adresáře

en: adds an item
cs: přidal položku

en: adds text
cs: přidá text

en: ADF mode
cs: ADF mód

note: #-#-#-#-#  582 (goffice)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">Tru
en: adjacent columns
cs: Sousedící sloupcový

en: adjust color curves
cs: Úprava barevných křivek

en: adjust color levels
cs: Upravit úrovně barev

note: Automatically generated. Do not edit.
en: adjust score
cs: Upravit skóre

en: adjust the flare intensity
cs: Nastavení intenzity záře

en: adjust the luminosity threshold
cs: Úprava prahu jasu

en: adjust the number of spikes
cs: Nastavení počtu hrotů

en: adjust the opacity of the spikes
cs: Nastavení krytí hrotů

en: adjust the spike density
cs: Nastavení hustoty hrotů

en: adjust the spike length
cs: Nastavení délky hrotů

en: adjust the zoom level
cs: Upravit úroveň zvětšení

en: adjust to change minute
cs: nastavením změníte minutu

en: adjust tower height
cs: Upraví výšku věže

en: adjust user grid
cs: Nastavit uživatelskou mřížku

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusted trial balance
cs: Upravený pokusný zůstatek

en: adjusting timings
cs: Přizpůsobení časování

en: adjusts the volume
cs: Změní hlasitost

en: AdLib emulator
cs: AdLib Emulátor

en: admin comment
cs: Administrativní komentář

en: admin correspondence
cs: Administrativní korespondence

en: admin options
cs: administrace

en: admin username
cs: Uživatelské jméno správce

en: administrative interface
cs: Administrativní rozhraní pro

en: administrative number
cs: Administrativní číslo

en: administrative tools
cs: Nástroje pro správu

en: adopted people
cs: Osoby adoptované

en: adult christening
cs: Křtiny dospělých

en: advanced actions
cs: Pokročilé akce

en: advanced identities
cs: Rozšířené identity

en: advanced lance
cs: Vylepšené kopí

en: advanced options and help
cs: Pokročilé volby a nápověda

en: advanced slideshow
cs: Pokročilé promítání

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: advanced tweaks
cs: Pokročílé drobné úpravy

en: adverb
cs: adverbium

en: AEGIS cruiser
cs: AEGIS Křižník

en: affected computers
cs: Dotčené počítače

en: affected files
cs: Dotčené soubory

en: affects font
cs: Ovlivňuje písmo

en: after his death
cs: Po jeho smrti

note: module: account
en: aged partner balance
cs: Starý zůstatek partnera

note: module: account
en: aged receivable
cs: Staré pohledávky

en: aggregate DDL
cs: DDL agregační funkce

en: aggregate dependencies
cs: Závislosti agregační funkce

en: aggregate dependents
cs: Závisející na agregační funkci

en: aggregate properties
cs: Vlastnosti agregační funkce

en: AHD interpolation
cs: AHD interpolace

en: ahnentafel report
cs: Sestava o předcích

en: air attack
cs: Vzdušný útok

en: airhammer
cs: Pneumatické kladivo

en: Al_ternate
cs: Al_ternativní

en: alarm days
cs: Denní výstraha

en: alarm warning
cs: Varování alarmu

en: alarms on expired licenses
cs: Alarmy u prošlých licencí

en: album and artist
cs: Album a interpret

note: i18n: file: devices/albumdetails.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: album details
cs: Podrobnosti alba

en: album headers
cs: Seznam alb

en: album mode
cs: Režim alba

en: album select
cs: Výběr alba

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, albumSort)
en: album/artist
cs: album/umělec

en: albums missing reviews
cs: alba s chybějícími recenzemi

en: alcatel phone
cs: telefon alcatel

note: comment for time zone America/Adak
en: aleutian islands
cs: Aleutské ostrovy

note: name for alg
en: algonquian languages
cs: algonkinské jazyky

en: aliases for remembered locations
cs: Zkratky pro zapamatovaná umístění

en: align edit points
cs: Editační body zarovnání

en: align regions end
cs: Srovnat konec oblasti

en: align regions start
cs: Srovnat začátek oblasti

en: align regions sync
cs: Srovnat bod zapadnutí oblasti

en: align selection
cs: Zarovnat výběr

en: align start
cs: Zarovnat začátek

en: align sync
cs: Zarovnat bod zapadnutí

en: align visible layers
cs: Zarovnání viditelných vrstev

en: alignedat
cs: Zarovnaná část do

en: alignment character
cs: Znak zarovnání

en: all archives
cs: Všechny archivy

en: all audio files
cs: Všechny zvukové soubory

en: all computers
cs: Všechny počítače

en: all configuration options
cs: Veškerá nastavení

en: all debugging messages
cs: Všechny ladící výpisy

en: all goals
cs: Všechny cíle

en: all hidden commands
cs: Všechny skryté příkazy

en: all installed applications
cs: Všechny nainstalované aplikace

en: all intervals
cs: Všechny intervaly

en: all JPEG files
cs: Všechny soubory JPEG

en: all linked tickets
cs: Všechny související požadavky

en: all of piece
cs: Celý kámen

en: all PNG
cs: Vše PNG

en: all stations
cs: Všechny stanice

en: all supported images
cs: Všechny podporované obrázky

en: all teams
cs: Všechny týmy

en: all todo items
cs: Všechny úkoly

note: module: document
en: all users files
cs: Soubory všech uživatelů

en: allocate file buffer
cs: alokace bufferu souboru

note: module: crm
en: allow delete
cs: Umožnit smazání

en: allow direct connections
cs: Povolit přímé připojení

en: allow empty
cs: Povolit prázdné

en: allow encryption
cs: Povolit šifrování

en: allow folder creation
cs: Umožnit vytváření složek

en: allow micro vias
cs: Povolit mikroprůchodky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: allow multiple logins
cs: Povolit více přihlášení

en: allow postponing of breaks
cs: Povolit odkládání přestávek

en: allow query
cs: Povolit dotaz

en: allow rules
cs: Povolit pravidla

en: allow shorthands
cs: Povolit zkrácený zápis

en: allow substitutable delivery
cs: Povoleno doručení fikcí

en: allow transfer
cs: Povolit přenos

note: module: base
en: allowed companies
cs: Povolené společnosti

en: allowed repeats
cs: Povolených opakování

note: ===================================================================
en: allround labels
cs: Univerzální etikety

en: almond
cs: mandlová

en: alpha code
cs: Alfa kód

en: alpha trimmed mean
cs: Alfou řízený význam

en: Alpha-carotene
cs: Alfa-karoten

en: alpha:significance level
cs: alpha:hladina významnosti

en: alphabetic order
cs: Podle abecedy

en: already encrypted
cs: Již je zašifrováno

en: alt+right
cs: alt+vpravo

en: alt+space
cs: alt+mezerník

en: alt-az
cs: azimutální

en: alt-left-click
cs: Alt+klepnutí levým tlačítkem myši

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: alt_r
cs: AltG_R

en: alternate marriage
cs: Alternativní sňatek

en: alternate names
cs: Alternativní jména

en: alternative button order
cs: Alternativní pořadí tlačítek

en: alternative key
cs: Alternativní klávesa

en: alternative shortcut
cs: Alternativní zkratka

en: alternative titles
cs: Alternativní názvy

en: alternative view
cs: Náhradní zobrazení

en: alternatives version
cs: alternatives verze

en: altitude in meters
cs: Nadmořská výška v metrech

en: altitude reference
cs: Referenční nadmořská výška

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2584 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2811 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:99 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:101 (variable) Documentation/snippets/
en: altoWords
cs: AltText

en: always break
cs: Vždy zastavit

en: always center
cs: Vždy vystředit

en: always display an icon
cs: Vždy zobrazovat ikonu

en: always encrypt messages
cs: Zprávy vždy šifrovat

en: always group windows
cs: Vždy seskupovat okna

en: always rename links
cs: Odkazy vždy přejmenovat

en: always show command
cs: Ukázat vždy příkazy

en: always show output
cs: Vždy zobrazit výstup

en: always sign messages
cs: Zprávy vždy digitálně podepsat

en: always up-to-date
cs: Udržovat aktuální

en: amalea smiles
cs: Amalea se usmívá

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: amateur radio
cs: Amatérské rádio

en: Amazon.com web services
cs: Amazon.com webové služby

en: ambiguous name
cs: Nejednoznačné jméno

en: ambiguous unit found
cs: Víceznačná jednotka nalezena

en: amino acid
cs: aminokyselina

note: module: account_asset
en: amount of depreciation lines
cs: Částka odpisových řádků

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: amount of shares
cs: Množství akcií

note: #-#-#-#-#  745 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
en: AMS arrows
cs: AMS šipky

en: AMS miscellaneous
cs: AMS Různé

en: AMS negative relations
cs: AMS negované relace

en: AMS operators
cs: AMS operátory

en: AMS relations
cs: AMS relace

note: The capital of the Netherlands
en: amsterdam
cs: amsterodam

en: analog stereo
cs: Analogové stereo

en: analyse move
cs: Analyzovat tah

en: analysing database schema
cs: Analyzuje se databázové schéma

en: analysing the audio file
cs: Analyzuji audio soubor

en: analysis and exploration
cs: Analýzy a bádání

note: module: account_analytic_default
en: analytic defaults
cs: Základní analytické nastavení

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartCalibration)
en: analyze volume
cs: Analyzovat hlasitost

en: analyzer falloff
cs: Klesání sloupců

en: anarchist
cs: anarchistický

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
cs: Starý lich

en: ancient minor
cs: Starověká moll

en: ancient temple
cs: prastarý chrám

en: AND gate
cs: Hradlo AND

en: anderson-darling test
cs: Andersonův-Darlingův test

en: ang2
cs: úhel2

en: angle properties
cs: Vlastnosti úhlu

en: angry delete
cs: Rozčílené smazání

en: anim preview mode
cs: Režim animovaného náhledu

en: animatable
cs: animovatelný

en: animate map
cs: Animovat mapu

en: animate skydome
cs: Animovat nebeskou báň

en: animate window
cs: Animovat okno

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
cs: Animace postaviček

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated scenery
cs: Animace scenérie

en: animation time step
cs: Časový krok animace

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: animator
cs: animace

en: anjuta plugin
cs: Zásuvný modul aplikace Anjuta

en: anjuta status
cs: status anjuty

note: [object]: id={ID}
en: ankh necklace
cs: přívěšek života

en: annotate previous
cs: Opatřit poznámkami předchozí

en: annotation properties
cs: Vlastnosti poznámky

en: annulment
cs: storno

en: Anony_mous identity
cs: Anony_mní identita

en: anonymous FTP access
cs: Anonymní přístup k FTP

en: anova
cs: Analýza rozptylu

en: answer with video
cs: videohovor

en: antidote flags
cs: Anti-spatne vlajky

en: antivirus definitions
cs: Definice antiviru

en: antivirus engine
cs: antivir

en: any album
cs: Jakékoli album

en: any card
cs: Libovolná karta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: any country
cs: Jakákoliv země

en: any CPU
cs: Všechna CPU

en: any custom field
cs: Libovolné pole

en: any day of the week
cs: Kterýkoliv den v týdnu

en: any field contains
cs: Jakékoliv políčko obsahuje

en: any label
cs: Libovolná etiketa

en: any modifier
cs: Jakékoliv modifikátory

en: any of the following conditions
cs: některá z následujících podmínek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: any transaction
cs: Libovolná transakce

en: any win key
cs: Libovolná klávesa Win

en: apache module
cs: modul apache

en: API proxy
cs: API Proxy

en: API version mismatch
cs: Nesoulad verzí API

en: app version
cs: Verze aplikace

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
cs: Vypadat odpojen

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
cs: Vypadat připojen

en: appear permanently offline
cs: Vypadat vždy odpojen

en: Appeara_nce
cs: Vz_hled

en: appearance conditions
cs: Podmínky zobrazení

en: appearance options
cs: Možnosti vzhledu

en: append colon
cs: Připojit dvojtečku

en: append column
cs: Připojit sloupec

en: append parameter
cs: Přidej parametr

en: append row
cs: Připojit řádek

en: apple core storage
cs: Úložiště jádra Applu

en: apple device
cs: zařízení apple

en: apple movie trailers
cs: Ukázky z Apple Movie

en: apple RAID offline
cs: Odpojený RAID Applu

en: apple trailers
cs: upoutávky apple

en: applet IID
cs: IID appletu

en: application attributes
cs: Atributy aplikace

en: application configuration file
cs: Konfigurační soubor aplikace

en: application instance
cs: Instance aplikace

en: application status
cs: Stav aplikace

en: application switcher
cs: Přepínač aplikací

en: application theme
cs: Motiv aplikací

en: applications for desktop environment
cs: Aplikace pro pracovní prostředí

en: applications plugin
cs: Zásuvný modul Aplikace

en: apply and save changes
cs: Aplikovat a uložit změny

en: apply color smoothing
cs: Použít vyhlazení barev

en: apply font
cs: Použít písmo

en: apply layer masks
cs: Použít masky vrstev

en: apply metadata template
cs: Použít šablonu metadat

en: apply PNG offset
cs: Použít posun PNG

en: apply to all staves
cs: Použít na všechny notové osnovyýc

en: applying bundle
cs: Použití svazku

en: applying canvas
cs: Aplikuje se plátno

en: applying lens
cs: Aplikuje se čočka

en: applying patch
cs: použití oprávky

en: appointment reminder
cs: Připomenutí akce

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: apprentice mage
cs: Mág začátečník

en: approximate latency
cs: Přibližná prodleva

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
cs: Odhadovaný čas

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: aqtöbe
cs: aktobe

note: [side]: type=Assassin, type=Rogue, id=Ar-Dant
en: ar-dant
cs: ar dant

en: arabic numbers
cs: Arabské číslice

en: aramean
cs: aramejský

en: arc stub
cs: Obloukový pahýl

en: Arc-circle
cs: Oblouk-kružnice

en: arcade style game
cs: arkáda

en: architectural
cs: architektonické

en: archive new footprints
cs: Archivovat nová pouzdra

en: archive part numbers
cs: čísla částí archivu

en: archive project files
cs: Archivovat soubory projektu

en: archive tree
cs: Strom archivu:

en: archive upload
cs: Upload archivů

en: archived tellico XML
cs: Zkomprimované Tellico XML

en: archiving options
cs: Parametry archivace

en: ardour sessions
cs: Projekty programu Ardour

en: area code
cs: Area code

en: area plotting engine
cs: Generování plošných grafů

en: area radar
cs: Plošný radarový

en: argument out of domain
cs: Argument je mimo definiční obor

en: arguments for the command
cs: Argumenty pro příkaz

en: ARM identifier
cs: Identifikátor ARM

en: ARM version
cs: Verze ARM

en: armory
cs: zbrojnice

en: arrange combined displays
cs: Uspořádání sloučených displejů

en: arrange icons
cs: Uspořádat ikony

en: arrange selected objects
cs: Uspořádat vybrané objekty

en: array of controls
cs: Řízení pole

en: array types
cs: Typu pole

en: arrow line width
cs: Tloušťka čáry šipky

en: arrow size
cs: Velikost šipky

en: arrow spacing
cs: Rozestup šipky

en: arrows fired
cs: Šíp vystřelen

en: ARTICLE
cs: článek

en: artificial satellites
cs: satelity

en: artist sortname
cs: umělec pro účel řazení

en: artist tags
cs: Štítky umělce

en: artist-album
cs: umělec-album

en: artistinfo
cs: Informace o interpretovi

note: [about]
en: artwork and graphics
cs: Kresby a grafika

en: as density
cs: Jako hustotu

en: ascending by album
cs: Vzestupně podle názvu alba

en: ASCII grid import
cs: Import ASCII mřížky (grid)

en: ASCII polygons and lines
cs: ASCII polygony a linie

en: ASF video
cs: Video ASF

en: ASIC processor
cs: Procesor ASIC

en: ask for each message
cs: Ptát se u každé zprávy

en: ask for password
cs: Zeptat se na heslo

en: ASP.NET controls
cs: ASP.NET uživatelské prvky

en: ASP.NET master page
cs: ASP.NET hlavní stránka

en: ASP.NET MVC project
cs: ASP.NET MVC projekt

en: ASP.NET user control
cs: ASP.NET uživatelský prvek

en: ASP.NET web service
cs: ASP.NET webová služba

en: aspect ratio factor
cs: Činitel poměru stran

en: assembly information
cs: Informace o assembly

en: assembly not found
cs: Assembly nebyla nalezena

en: assembly version
cs: Verze assembly

en: asset accounts
cs: Účty aktiv

note: module: account_asset
en: asset categories
cs: Kategorie majetku

en: assets account
cs: Majetkový účet

en: assign action
cs: Přiřadit akci

en: assign Open_PGP key
cs: Přiřadit Open_PGP klíč

en: assign score
cs: Přiřadit skóre

en: assign task
cs: Přiřadit úkol

en: assign tools
cs: Přidělit nástroje

en: assigned by user
cs: určeno uživatelem

en: assistant telephone number
cs: Telefonní číslo asistenta

en: associated information
cs: Asociované informace

en: astrophysics
cs: astrofyzika

en: ASX playlist
cs: ASX seznam skladeb

en: asynchronous DNS
cs: Asynchronní DNS

en: at bank
cs: u banky

en: at bottom left
cs: Vlevo dole

en: at lunch
cs: Na obědě

en: at playhead
cs: Na ukazatel polohy

en: at the top of the report
cs: na začátku sestavy

en: at version
cs: ve verzi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
cs: atény

en: atom properties
cs: Vlastnosti atomu

en: attach dialog
cs: Dialogové okno Napojení na běžící program

en: attach message
cs: Připojit zprávu

en: attach to a process
cs: Napojit se na proces

en: attach to a running program
cs: Napojení na běžící program

en: attach warner
cs: Kontrola příloh

en: AttachFile
cs: PřipojitSoubor

en: attaching to a running program
cs: Napojování na běžící program

en: attachment filename
cs: Jméno souboru přílohy

en: attachment link
cs: Odkaz na přílohu

en: attacks blocked
cs: Útoků zablokováno

en: Atte_ndees
cs: Úča_stníci

en: attempted framerate
cs: Zkoušená obnovovací frekvence

en: attenuation
cs: zeslabení

en: attribute details
cs: Detaily atributu

en: attribute types
cs: Typy atributů

en: audacity preferences
cs: nastavení audacity

en: audacity project files
cs: Projektové soubory Audacity

en: audio composition
cs: Hudební kompozice

en: audio cue image
cs: Audio Cue obraz

en: audio encryption
cs: Šifrování zvuku

en: audio hardware
cs: Zvukové technické vybavení

en: audio memory game
cs: Paměťová hra se zvukem

en: audio playback and recording
cs: Přehrávání a nahrávání zvuku

en: audio playlists
cs: Seznamy zvukových skladeb

en: audio properties
cs: Zvukové vlastnosti

en: audio seek point
cs: Bod pro nastavení pozice zvuku

en: audio tag editor
cs: Editor tagů

en: audio tags
cs: Tagy nahrávky

note: the Audio Tool notebook tab
en: audio tool configuration
cs: Nastavení nástroje zvuku

en: audio unit effects
cs: efekty audio unit

en: Audio+MIDI tracks
cs: Zvukové a MIDI stopy

note: module: audittrail
en: audittrail log
cs: Záznam Prověřovacího záznamu

note: module: audittrail
en: audittrail rule
cs: Pravidlo prověřovacího záznamu

en: auth as uid
cs: Ověření jako uid

en: AUTHENTICATE
cs: AUTENTIZACE

en: authenticating with POP3
cs: Autentizace přes POP3

en: authentication algorithm
cs: Autentizační algoritmus

en: authentication username
cs: Uživatelské jméno pro ověření

en: author affiliation
cs: Author affiliation

en: author credits
cs: Autorské zásluhy

en: author definition
cs: autor

en: author footnote
cs: Author footnote

en: author info
cs: Informace o autorovi

en: author username
cs: Uživatelské jméno autora

en: AUTHOR wrote
cs: Autor napsal

en: authorization granted
cs: Autorizace udělena

en: authorize with dropbox
cs: Přidat oprávnění pro Dropbox

en: auto continue
cs: Automaticky pokračovat

en: auto correct
cs: Automatické opravy

en: auto eject
cs: Automaticky vysunout

en: auto move cursor
cs: Automatické přesunutí kurzoru

en: auto position
cs: Umístit automaticky

en: auto replace
cs: Automatické nahrazení

en: auto return
cs: Automatický návrat

en: auto save interval
cs: Interval automatického ukládání

en: auto settler
cs: auto osadník

en: auto size
cs: Automatická velikost

en: auto status
cs: automatický stav

en: Auto-away
cs: Automatická nepřítomnost

en: Auto-clear
cs: Automaticky mazat

en: Auto-crop
cs: Automaticky oříznout

en: Auto-fill queue
cs: Automaticky vyplnit frontu

en: auto-join
cs: Automatické přihlašování

en: Auto-refresh
cs: Automatické obnovování

en: Auto-responder
cs: Automatický odpovídač

en: Auto-saving
cs: Automatické uložení

en: auto-scroll
cs: Automaticky projíždět

en: auto-stretching HSV
cs: Automatické roztahování HSV

en: Auto_matic
cs: Auto_maticky

en: autoconf macro
cs: makro autoconf

en: autocorrect initial caps
cs: Automaticky opravovat úvodní velká písmena

en: autocorrect names of days
cs: Automaticky opravovat názvy dnů

en: autocorrect word
cs: Automaticky opravit slovo

en: autofocus failed
cs: Automatické ostření se nezdařilo

en: autogenerated by QIF importer
cs: Automaticky vygenerováno importérem QIF

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
cs: Služba AutoIP selhala

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: autoload plugins
cs: Načítat moduly automaticky

en: AutoMapper
cs: automapovač

en: automatic action
cs: Automatická akce

en: automatic assignments
cs: Automatické přiřazení

en: automatic bazooka
cs: Automatická bazuka

en: automatic capture
cs: Automatický záznam

en: automatic checking
cs: Automatický příjem pošty

en: automatic configuration
cs: Automatická konfigurace

en: automatic downloads
cs: Automatické stahování

en: automatic extension
cs: Automatické rozšíření

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
cs: Automatické filtry

en: automatic gain control
cs: Automatické ovládání zesílení

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
cs: Automatické řazení modulů

note: module: account
en: automatic reconcile
cs: Automatické vyrovnání

en: automatic reconnection
cs: Automatické obnovení připojení

en: automatic rotation
cs: Automatická rotace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
cs: Automaticky hledat sloupce

en: automatic spellchecking
cs: Automatická kontrola pravopisu

en: automatic translation
cs: Automatický překlad

en: automatic update check
cs: Automatická kontrola aktualizací

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: automatic validation
cs: Automatické ověření

en: automatically connect outputs
cs: Automaticky spojit výstupy

en: automatically detect devices
cs: Automaticky detekovat zařízení

en: automatically started applications
cs: Automaticky spouštěné aplikace

en: automatically update timezone
cs: Automaticky aktualizovat časové pásmo

en: automatically wrap
cs: Zlamovat automaticky

en: AutoOptimization
cs: Automatické vyladění

en: autoplay
cs: Hrát automaticky

en: autorename
cs: Automatické přejmenování

en: autoreply
cs: Automatická odpověď

en: AutoRotate
cs: Automatické otáčení

en: autosave frequency
cs: Četnost automatického ukládání

en: autoscroll song name
cs: Automatický posun názvu skladby

en: autotools backend
cs: Výkonný modul Autotools

en: auxilliary
cs: pomocná

en: AVAILABILITY REPORT
cs: PROTOKOL DOSTUPNOSTI

en: availability report
cs: Protokol dostupnosti

en: available addresses
cs: Dostupné adresy

en: available calendars
cs: dostupné kalendáře

en: available improvements
cs: Dostupná vylepšení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: available placeholders
cs: Dostupné znaky

en: available plugin classes
cs: Dostupné skupiny přídavných modulů

en: available ports
cs: Dostupné přípojky (porty)

en: available projects
cs: Dostupné projekty

en: available regions
cs: Dostupné regiony

note: #-#-#-#-#  785 (kradio)  #-#-#-#-# i18n: file: src/stationselector-ui.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAvailable)
en: available stations
cs: Dostupné stanice

en: available worklists
cs: Dostupné seznamy prací

en: average access time
cs: Průměrný přístupový čas

en: average count
cs: Průměrný počet

en: average quality
cs: Průměrná kvalita

en: average system load
cs: Průměrné vytížení systému

en: average width
cs: Průměrná délka

en: averguard academy
cs: akademie averguard

en: averguard atrium
cs: averguardské atrium

en: averguard tome
cs: kniha averguard

en: avoid repeats
cs: Přeskočit opakování

en: awaiting trigger processing
cs: očekává zpracování spouštěčů

en: away tracking
cs: Sledování away

en: away/back
cs: pryč/návrat

en: AWK script
cs: Skript AWK

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: axis color
cs: Barva osy

en: axis position
cs: Poloha osy

en: Bac_kground properties
cs: Vlastnosti _pozadí

en: back copper layer
cs: Zadní vrstva mědi

en: back to list
cs: Zpět na seznam

en: back to main menu
cs: Zpět do hlavního menu

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: back to menu
cs: Návrat do menu

en: back to stock
cs: Vrátit do skladu

en: back to the issue
cs: Zpátky k předmětu

en: back up now
cs: Zálohovat nyní

en: back-cover text
cs: text zadních desek

en: backend configuration hints
cs: Rady k nastavení serveru

en: backflow preventer
cs: Pojistka zpětného toku

en: background color column
cs: Sloupec barvy pozadí

en: background file
cs: Soubor pozadí

en: background icon
cs: Ikona pozadí

en: background intensity
cs: Intenzita pozadí

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: background pixmap
cs: Pixmapa na pozadí

en: background RGBA color
cs: Barva RGBA na pozadí

en: background RGBA column
cs: Sloupec RGBA pozadí

en: background saturation
cs: Sytost pozadí

en: background streams
cs: Proudy na pozadí

en: background texture tile
cs: Dlaždice textury pozadí

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: background tile
cs: Tapeta na pozadí

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
cs: Pozadí a emblémy

note: widget label
en: BackLinks
cs: Zpětné odkazy

en: backout changeset
cs: Changeset backoutu

en: backpack notes
cs: poznámky backpack

en: backplane
cs: podklad

en: backstitching
cs: Zadní steh

en: backup failure
cs: Zálohování selhalo

en: backup inventory created
cs: Záložní inventář vytvořen

en: backup server name
cs: Název zálohovacího serveru

en: backup status
cs: Stav zálohování

en: backup type
cs: typ zálohy

en: backups not supported
cs: zálohy nejsou podporovány

en: backward find
cs: Najít zpět

en: backward HSV
cs: Zpětný HSV

en: backward stepper
cs: Šipka pro krok vzad

en: backwards range given
cs: Zadán zpětný rozsah

en: bad attribute syntax
cs: Špatná syntaxe atributu

en: bad certificate chain
cs: Chybný řetězec certifikátů

en: bad colormap
cs: Špatná mapa barev

en: bad connector
cs: chybný konektor

en: bad file format
cs: Špatný formát souboru

en: bad file name
cs: chybné jméno souboru

en: bad form file
cs: Chybný soubor formuláře

en: bad integer value
cs: Špatná celočíselná hodnota

en: bad location
cs: Špatné umístění

en: bad mailbox name
cs: Chybný název schránky

en: bad MPI
cs: špatné MPI

en: bad owner
cs: chybný vlastník

en: bad PIN
cs: Špatný PIN

en: bad serialization format
cs: Nesprávný formát pro řazení

en: bad session
cs: Chyba sezení

en: bad token
cs: s chybami

en: bad URI
cs: špatné URI

en: bad username
cs: chybné jméno uživatele

en: balance estimate
cs: Odhadovaný zůstatek

en: balance information
cs: Informace o zůstatku

en: ball style
cs: Styl koule

en: ballad
cs: balada

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
cs: balista

en: ban exception list
cs: seznam vyjímek banů

en: ban masks
cs: Ban masky

en: band pass
cs: Pásmová propust

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
cs: Plánovač pásma

en: bangladesh taka
cs: Bangladéšská taka

note: module: base
en: bank type
cs: Typ banky

en: banner message text
cs: Text nápisu

en: banshee playlists
cs: Seznamy skladeb Banshee

en: banska bystrica
cs: banská bystrica

en: baptism source
cs: Pramen křtu

en: bar numbering
cs: Číslování taktů

en: bar/col plotting engine
cs: Generování pruhových a sloupcových diagramů

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: baritone clef
cs: Barytonový klíč

en: base curves
cs: Základní křivky

en: base environment
cs: Základní prostředí

en: base service settings
cs: Hlavní nastavení služeb

en: base style
cs: Základní styl

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base" To translators: this field contains the distro name, version and type
en: base system
cs: Základní systém

en: base value
cs: Základní hodnota

en: base zone settings
cs: Nastavení hlavní zóny

en: baseball bat
cs: Baseballová pálka

note: (itstool) path: section/title
en: bash shortcuts
cs: Klávesové zkratky shellu Bash

note: module: base_calendar
en: basic alarm
cs: Základní budík

en: basic audio
cs: Základní audio

en: basic configuration
cs: Základní nastavení

en: basic equations
cs: Základní výrazy

en: basic gameplay
cs: Základy hraní

en: basic info
cs: Základní informace

note: #-#-#-#-#  523 (gnome-games)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: basic instructions
cs: Úvodní instrukce

en: basic operations
cs: Základní operace

en: basic operators
cs: Základní operátory

en: basic ranged attack
cs: Základní střelecký útok

en: basis:calendar basis
cs: basis:základ kalendáře

en: basso continuo
cs: Generální bas (Basso continuo)

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2594 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2821 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:113 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:115 (variable) Documentation/snippets
en: bassWords
cs: BasText

en: batch stitcher help
cs: Nápověda pro Batch Stitcher

en: bathroom
cs: koupelna

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: battery critically low
cs: Kriticky nízký stav baterie

en: battery not present
cs: Baterie není přítomná

en: battery temperature
cs: Teplota baterie

en: battery type
cs: Typ baterie

en: BBFW media
cs: Média BBFW

en: beam color
cs: Barva paprsku

en: beat structure
cs: Stavba taktu

en: beavers allowed
cs: Bobři dovoleni

en: became unidle
cs: se stal činným

en: become root
cs: Staňte se superuživatelem

en: becomes idle
cs: Stane se nečinným

en: bee
cs: včela

en: before build
cs: Před sestavením

en: before event start
cs: před začátkem události

note: (itstool) path: section/title
en: begin a bulleted list
cs: Započetí seznamu s odrážkami

en: begin editing
cs: Začít editovat

en: begin slur
cs: Začít legatový oblouček

en: begin text
cs: Začátek textu

en: beginning of the month
cs: Začátek měsíce

en: beheading
cs: stínání

en: belarusian latin
cs: Běloruština (latinka)

en: bell event
cs: Událost zvonku

en: below normal
cs: nižší

en: below windows
cs: Pod okny

en: beneficiary
cs: příjemce

note: name for ber
en: berber languages
cs: berberské jazyky

en: berne
cs: bern

en: beta cryptoxanthin
cs: provitamin a

en: Beta-carotene
cs: Beta-karoten

en: bevel bottom left
cs: Zakulatit spodní levý

en: bevel bottom right
cs: Zakulatit spodní pravý

en: bevel top left
cs: Zakulatit horní levý

en: bevel top right
cs: Zakulatit horní pravý

en: beziergon
cs: Beziérův útvar

en: bhutan ngultrum
cs: Bhútánský ngultrum

en: Bi-monthly
cs: dvouměsíčně

en: Bi-weekly
cs: čtrnáctidenně

en: biblical text
cs: Biblický text

en: bibliography style selection
cs: Volba stylu formátování literatury

en: BibTeX bibliography
cs: Bibliografie BibTeX-u

en: BibTeX command and options
cs: Příkaz a nastavení pro BibTeX

en: BibTeX files
cs: Soubory BibTeXu

en: BibTeX styles
cs: Styly BibTeX-u

en: bicolor gradient
cs: Dvoubarevný přechod

en: bicubic interpolation
cs: Bikubická interpolace

en: bidi
cs: obousměrný

en: big icon list
cs: Velké ikony

en: big operators
cs: Velké operátory

en: big skip
cs: Velká mezera

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
cs: Velký endian

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
cs: Účtovací informace

en: bin to hex
cs: Bin do Hex

en: binomial random variable
cs: náhodná dvojčlenná proměnná

en: bio
cs: O mně

en: BIOS boot partition
cs: Startovací oddíl BIOSu

en: biplane
cs: dvojploché

en: birth name
cs: Jméno za svobodna

en: bit pattern comparison
cs: Korelace (bit pattern comparsion) pro ID pixelů s nízkou kvalitou

en: bitstream error
cs: Chyba bitového proudu

en: bivalent vertical rest
cs: Dvojitá svislá podpěra

en: bizkaia
cs: biskajsko

en: black connector
cs: Černý konektor

en: black on light yellow
cs: Černá na světle žlutém

en: black sea
cs: Černé moře

note: Message display when the black player wins
en: black wins
cs: Černý vyhrává

en: Black/white
cs: Černá/bílá

en: blackbird
cs: kos

en: blacken
cs: černání

en: blackhole
cs: Černá díra

en: blackland
cs: Temné země

en: blacklisted addresses
cs: Adresy na Černá Listině

en: blackout
cs: ztmavit

en: blackroot farm
cs: Pěstírna koření

en: blackroot farmer
cs: Pěstitel koření

en: blame failed
cs: Výpis detailů se nezdařil

en: blank a track
cs: vymazat stopu

en: blank blu-ray disc
cs: Prázdný disk Blu-Ray

en: blank CDs and DVDs
cs: Prázdná CD a DVD

en: blank mode
cs: Režim mazání

en: blank solution
cs: Prázdná sestava

en: blank the entire disk
cs: vymazat celý disk

en: blind/buried
cs: Slepá/vnořená

en: blink status icon
cs: Blikání stavové ikony

en: blink to a nearby location
cs: Přesune se do blízké lokace

note: name for Blis
en: blissymbols
cs: bliss

en: block drag
cs: Táhnout blok

en: block image
cs: Blokovat obrázek

en: block limit reached
cs: limit na bloky dosažen

en: block quota exceeded
cs: kvóta na bloky překročena

en: block type reference
cs: Odkaz na typ bloku

en: blocked by uid
cs: Blokováno od uid

en: blocking move
cs: Blokující tah

en: blowtorch
cs: plamenomet

en: blue and white
cs: Modrá a bílá

en: blue balance
cs: Vyvážení modré

en: blue connector
cs: Modrý konektor

en: blue filter
cs: Modrý filtr

en: blue gain
cs: Zisk modré

en: blue key
cs: Modré tlačítko

en: blue offset
cs: Odstup modré

en: bluefish homepage
cs: Domovská stránka Bluefish

en: bluetooth name
cs: název bluetooth

en: bluetooth sharing
cs: Sdílení po bluetooth

en: blur amount
cs: Míra rozostření

en: blur effects
cs: Efekty rozmazání

en: blur horizontally
cs: Rozostřit vodorovně

en: blur vertically
cs: Rozostřit svisle

en: board game collection
cs: Sbírka deskových her

en: board layout
cs: Rozložení hry

en: bobs menu
cs: Menu bobů

en: body message
cs: Tělo zprávy:

en: bogofilter options
cs: možnosti bogofilter

en: bokmål norwegian
cs: norština bokmål

en: bold set
cs: Tučné nastaveno

en: bond angle
cs: Úhel vazby

en: bond centric manipulate
cs: Úpravy zaměřené na vazbu

en: bond centric manipulation
cs: Úpravy zaměřené na vazbu

en: bond properties
cs: Vlastnosti vazby

en: bonobo component browser
cs: Prohlížeč komponent Bonobo

en: bookcase
cs: knihovna

en: bookmark a page
cs: Přidání stránky do záložek

en: bookmark added
cs: Záložka přidána

en: bookmark deletion
cs: Odstranění záložky

en: bookmark menu
cs: Nabídka záložek

en: bookmark tabs
cs: Bookmarknout taby

en: bookmarkbar
cs: Lišta záložek

en: bookmarked folders
cs: Označené složky

en: bookmarked people
cs: Osoby označené záložkou

en: bookmarks toolbar
cs: Lišta záložek

en: books disabled
cs: Zakázané knihy

en: boolean algebra
cs: Boolovská algebra

en: boolean sparse
cs: Řídký boolean

en: border margin
cs: Mez okraje

en: border radius
cs: Zaoblení okraje

en: border relief
cs: Reliéf okraje

en: border title
cs: Titulek okraje

en: border type
cs: Typ rámečků

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
cs: Jen okraj

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: borderer
cs: pohraničník

en: borer cave
cs: Borerova jeskyně

en: boron
cs: bor

en: bosnia and herzegowina
cs: Bosna a Hercegovina

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
cs: Obě klávesy Alt

en: both modes
cs: oba režimy

en: bottom area
cs: spodní oblast

en: bottom half
cs: Dolní polovina

en: bottom padding
cs: Doplnění dole

en: bottom plugin view
cs: Spodní prostor pro zásuvné moduly

en: bottom workspace
cs: Spodní pracovní plocha

en: bottom/right
cs: Dole vpravo

en: bottom|b
cs: dolů|d

en: bounce ball
cs: Skákací kulička

en: bouncing drag ball
cs: Zpomalení o kouli

en: bouncing drag edge
cs: Zpomalení o hranu

en: bound controls example
cs: Příklad na vázané ovládací prvky

en: bow and arrow
cs: Luk a šíp

en: box attributes
cs: Atributy boxu

en: box outline
cs: Zobrazit kontury

en: boxed formula
cs: Zarámovaný vzorec

en: Br_owse
cs: Pr_ocházet

en: brasero manual v2.2
cs: příručka brasero v2.2

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: brazilian cruzeiro
cs: Brazilské cruzeiro

en: break drag
cs: Přerušit táhnutí

en: break lock
cs: Zlomit zámek

en: break path
cs: Rozdělit křivku

en: breakout box
cs: Panel s konektory

en: breve rest
cs: Dvoucelá pomlka

en: brewer
cs: sládek

en: bribe enemy unit
cs: Uplatit nepřátelskou jednotku

en: bright acoustic
cs: Ostrý akustický klavír

en: bright stars
cs: Jasné hvězdy

en: broad axe
cs: širočina

en: broadband router
cs: Širokopásmový směrovač

en: broadcast accounts
cs: Účty společenských sítí

en: broadcast preferences
cs: Nastavení společenských sítí

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
cs: přerušená svislá čára

en: broken image
cs: Porušený obrázek

en: bronze axe
cs: Bronzová sekera

en: Brows_e
cs: Pr_ocházet

en: browse for folder
cs: Procházet (pro nalezení složky)

en: browse podcasts
cs: Procházet podcasty

en: browse project
cs: Prohlížet projekt

en: browse the image gallery
cs: Procházení galerie obrázků

en: browser keyboard shortcuts
cs: Klávesové zkratky prohlížeče

en: browsing your files
cs: Procházení vašich souborů

en: brush angle
cs: Úhel stopy

en: brush folders
cs: Složky se stopami

en: brush name
cs: Název stopy

en: BSD sun driver
cs: Ovladač BSD Sun

en: bsize
cs: blok

en: buddy memo
cs: Poznámka kamaráda

en: buddy pounces
cs: Sledování kamarádů

en: buddy signs on/off
cs: Kamarád se přihlásí/odhlásí

en: budget list
cs: Seznam rozpočtů

en: budget year
cs: Rozpočtový rok

en: budgeting
cs: rozpočty

en: buffer duration
cs: Vyrovnávací paměť

en: bug compatibility
cs: Bug kompatibilita

en: bug detected
cs: Zjišťování chyb

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix updates
cs: Aktualizace opravující chyby

note: Tooltip for Bridge menu entry
en: build a bridge
cs: Postavit most

en: build a helmsmithy
cs: Postav zbrojírnu

en: build a lumberjack's hut
cs: Postav chatu pro dřevorubce

en: build a macro-construction
cs: Vytvořit makro-konstrukci

note: Tooltip for Settlement menu entry
en: build a settlement
cs: Postavit vesnici

en: build a smelting works
cs: Postav slévárnu

en: build a triangle
cs: Vytvoření trojúhelníku

en: build architecture
cs: architektura

en: build configuration
cs: Vytvořit nastavení

en: build fortress
cs: Stavět opevnění

en: build IDE
cs: Sestavit IDE

en: build packages from source
cs: Sestavit balíčky ze zdroje

en: build railroad
cs: Stavět železnici

en: build training buildings
cs: Postav tréninkové budovy

en: build translation memory
cs: Sestavit paměť překladů

en: buildhelp
cs: Nápověda k výstavbě

en: building costs
cs: Stavební náklady

en: building name
cs: Název stavby

en: building thumbnails
cs: Sestavení náhledů

en: building unavailable item
cs: Staví se Nedostupná položka

en: building unit
cs: Staví se jednotka

en: Built-in functions
cs: Vestavěné funkce

en: builtin function
cs: Vestavěná funkce

en: builtin functions
cs: Vestavěné funkce

en: bulldozer
cs: buldozer

en: bullet character
cs: Znak odrážky

en: Bump-mapping
cs: Mapuje se vyvíšení

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
cs: burin ztracený

en: burn the disc
cs: Vypálit disk

en: burning DVD
cs: Vypalování DVD

en: business fax number
cs: Fax do zaměstnání

en: business rules for tickets
cs: Obchodní pravidla pro požadavky

en: busy status
cs: Stav zaneprázdnění

en: button forward
cs: Tlačítko vpřed

en: button label|window manager
cs: Správce oken

en: button left
cs: Levé tlačítko

en: button middle
cs: Prostřední tlačítko

en: button mode
cs: Tlačítko režimu

en: button mouse
cs: Tlačítko myši

en: button release
cs: Uvolnění tlačítka

en: button relief
cs: Obrys tlačítka

en: button right
cs: Pravé tlačítko

en: button script
cs: Skript tlačítka

en: button shortcut
cs: Klávesová zkratka tlačítka

en: button$delete
cs: smazat

en: button$timer
cs: nahrávání

note: TRANSLATORS: shop window label
en: buy items
cs: Koupit věci

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: buy shares
cs: Nákup akcií

en: By-line
cs: Řádek s autorovým jménem

en: bytes transferred
cs: bajtů přeneseno

en: bytes unknown data
cs: bajtů neznámých dat

en: bytes/sec
cs: bajtů/sek

en: bytes/sector
cs: bajtů/sektor

en: bzip archive
cs: Archiv bzip

en: bzipped
cs: bzipovaný

en: C&omment
cs: K&omentář

en: C&onfigure
cs: nastavení

en: C&onnect
cs: Přip&ojit se

en: C&onsole
cs: K&onzole

en: c++ files
cs: soubory c++

en: c++ source files
cs: C++ zdrojové soubory

en: c-source
cs: Zdroj v C:

en: c/c++ files
cs: C/C++ soubory

en: c_a certificate
cs: certifikát c_a

en: C_alendar
cs: K_alendář

en: C_ircle
cs: _kruh

en: C_lone
cs: K_lonovat

en: C_ompare
cs: P_orovnat

en: C_ontrols
cs: _ovládání

en: cabinet file
cs: soubor cabinet

en: CACHE
cs: KEŠ

en: cache expired
cs: Životnost cache vypršela

en: cache maintenance
cs: Správa cache

en: cache manager
cs: Správce cache

en: cache thumbnails
cs: Cache náhledů

en: caching audio
cs: Ukládání zvuku do mezipaměti

en: caching contact
cs: Ukládání kontaktu   do mezipaměti

en: caching GAL contact
cs: Ukládání kontaktu GAL   do mezipaměti

en: caffeine
cs: kofein

en: cairo PNG
cs: Cairo PNG

en: calcium
cs: vápník

en: Calctor's
cs: kalkulatoru

en: calculate distance
cs: Spočítat vzdálenost

en: calculate field of view
cs: Spočítat zorné pole

en: calculate multinomial coefficients
cs: Spočítat multinomiální koeficienty

en: calculate RMS error
cs: Vypočítat chybu RMS (střední kvadratická chyba)

en: calculate size
cs: Spočítat velikost

en: calculate the trace of a matrix
cs: Spočítat stopu matice

en: calculate values
cs: Spočítat hodnoty

en: calculates the cosine function
cs: Vypočítat funkci kosinus

en: calculates the sine function
cs: Vypočítat funkci sinus

en: calculates the tan function
cs: Vypočítat funkci tangens

en: calculating equities
cs: Počítám ekvity

note: Take into account the planned operations in the calculation of balances
en: calculation of balances
cs: Výpočet zůstatků

en: calculation result
cs: Výsledek výpočtu

en: calendar and tasks settings
cs: Nastavení Kalendáře a Úkolů

en: calendar appointment
cs: Schůzka v kalendáři

en: calendar block
cs: Blok kalendáře

en: calendar export
cs: Export kalendáře

en: calendar main window
cs: Hlavní okno kalendáře

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: calendar portal
cs: Portál kalendáře

en: calendar preferences
cs: možnosti kalendáře

note: generate the report:
en: calendar report
cs: Sestava kalendář

en: calendar resolution
cs: Rozlišení kalendáře

en: calibrate the device
cs: Kalibrovat zařízení

en: calibration date
cs: Datum kalibrace

en: calibration error
cs: Chyba kalibrace

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
cs: Kvalita kalibrace

en: call a phone number
cs: Volat na telefonní číslo

en: call forwarding
cs: Předávání hovorů

en: call length
cs: Délka hovoru

en: call on hold
cs: Hovor přidržen

en: call statistics
cs: Statistické údaje o hovoru

note: module: crm
en: call summary
cs: Souhrn hovoru

en: callback telephone number
cs: Číslo zpětného volání

en: calloc failed
cs: funkce calloc selhala

en: camera brand
cs: Značka fotoaparátu

en: camera connect failed
cs: Navázání spojení s fotoaparátem se nezdařilo.

en: camera height
cs: Výška kamery

en: camera layback
cs: Posunutí kamery směrem zpět

en: camera raw
cs: RAW fotoaparát

note: [about]
en: campaign design
cs: Návrh tažení

en: Can't connect to the database
cs: Nemohu se připojit do databáze

en: Can't copy folder
cs: Nemohu kopírovat adresář

en: Can't create filter
cs: Filtr nelze vytvořit

en: Can't delete file
cs: Nemohu smazat soubor

en: Can't delete folder
cs: Nemohu smazat adresář

en: Can't find the tab
cs: Nelze nalézt záložku

en: Can't go further
cs: Nemohu pokračovat

en: Can't lock file
cs: Nemohu zamknout soubor

en: Can't read from file
cs: Nelze číst ze souboru

en: Can't save file
cs: Nelze uložit soubor

en: Can't symlink
cs: Nemohu vytvořit symbolický odkaz

en: Can't write message
cs: Zprávu nelze uložit

en: Can't write metadata
cs: Není možné zapsat metadata

en: cancel changes
cs: Zrušit změny

en: cancel friendship
cs: Zrušit přátelství

en: cancel import
cs: Zrušit zavedení

en: cancel message
cs: Zrušit zprávu

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
cs: Zrušit náhled

en: cancel receiving
cs: Přerušit stahování zpráv

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: cancel remove
cs: Zrušit odstranění

en: cancel road
cs: Zrušit cestu

en: cancel save
cs: Zrušit uložení

en: cancel sending
cs: Zrušit posílání

en: cancel treaty
cs: Zrušit dohodu

note: the Cancel Videoindex Creation button (only visible while creating vindex)
en: cancel videoindex creation
cs: Zrušit vytváření indexu videa

en: canceling job
cs: rušení úlohy

en: candlelight
cs: Světlo svíčky

en: canon CR2
cs: Canon CR2

en: canvas height
cs: Výška plátna

en: canvas properties
cs: Vlastnosti plátna

en: canvas width
cs: Šířka plátna

en: capability filter
cs: Filtr schopností

en: capitalization changes
cs: Změna velikosti prvních písmen

en: capitalize name of days
cs: Názvy dnů velkými písmeny

en: capitalize texts
cs: Kapitalizovat texty

en: caption for children
cs: Titulky pro děti

en: caption frame
cs: rám popisku

en: capture a single image
cs: Zachytit jeden obrázek

en: capture the ancient castle
cs: Zmocni se starobylého hradu

en: car phone
cs: Telefon do auta

en: car telephone number
cs: autotelefon

en: card collection
cs: Sbírka karet

en: card name
cs: Název karty

en: cardinal points
cs: Světové strany

en: caricature
cs: scvrknutí

en: carrot
cs: mrkev

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1564 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: cartesian coordinates
cs: Kartézské souřadnice

en: carve stream channels
cs: Rozdělit stream na kanály

en: case insensitive matching
cs: Shoda s rozlišením velikosti písmen

en: case sensitive sorting
cs: Rozlišovat malá/velká při třídění

note: module: account
en: cash registers
cs: Registrační pokladny

note: module: account
en: cash transactions
cs: Hotovostní transakce

en: cashier
cs: hotovost

en: caspian sea
cs: Kaspické moře

en: cassette
cs: kazeta

en: cast DDL
cs: DDL přetypování

en: cast dependencies
cs: Závislosti přetypování

en: cast dependents
cs: Závisející na přetypování

en: cast properties
cs: Vlastnosti přetypování

en: castile and leon
cs: Kastilie a León

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
cs: Hradní stráž

en: catalog DDL
cs: DDL katalogu

en: catalog dependencies
cs: Závislosti katalogu

en: catalog dependents
cs: Závisející na katalogu

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software #-#-#-#-#  527 (gnome-packagekit gnome-3.10)  #-#-#-#-# are we running privileged
en: catalog installer
cs: Instalátor katalogů

en: catalog long name
cs: Název katalogu

en: catalog numbers
cs: Čísla katalogu

en: catalog object dependencies
cs: Závislosti katalogového objektu

en: catalog object dependents
cs: Závisející na katalogovém objektu

en: catalog object properties
cs: Vlastnosti katalogového objektu

en: catalog type
cs: Typ katalogu

en: catalogs &manager
cs: Správce &katalogů

en: catalyst access gateway
cs: Přístupová brána Catalyst

en: categories and labels
cs: Kategorie a značky

en: categories loaded from table
cs: kategorií bylo načteno z tabulky

en: category mode
cs: Mód kategorie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the operation
cs: Kategorie operace

en: category settings
cs: Nastavení kategorie

en: cause of death
cs: Příčina úmrtí

en: cause xfdesktop to quit
cs: Ukončit správce plochy xfdesktop

en: caused incident
cs: Způsoben incident

en: caution low UPS
cs: Pozor, nízký stav záložního zdroje

en: cautionary accidental
cs: Varovná posuvka

en: cautionary accidentals
cs: warnungsversetzungszeichen

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
cs: jezdec

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
cs: kavalerista

en: CCS compiler
cs: CCS kompilátor

en: CD/DVD script
cs: Skript CD/DVD

en: CdC deep sky
cs: Deep sky

en: CDCollect plugins
cs: Zásuvné moduly CDCollect

en: cddb error
cs: Chyba CDDB

en: CDMA connection
cs: Připojení CDMA

en: CDplayer
cs: -

en: cdrecord clone image
cs: Klonovaný obraz Cdrecord

en: CDROM volume
cs: Svazek CDROM

en: cell count
cs: Počet buněk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: cell font
cs: Font v buňce

en: cell markers
cs: Značky buněk

en: cellular telephone number
cs: Číslo mobilního telefonu

note: name for cel
en: celtic languages
cs: keltské jazyky

en: centaurus
cs: kentaur

en: center alignment
cs: Zarovnání na střed

note: #########################
en: center family
cs: Ústřední rodina

en: center footer
cs: Centrovaná patička

en: center header
cs: Centrovaná hlavička

en: center of screen
cs: Střed obrazovky

en: center of the main window
cs: střed hlavního okna

en: centered tiled
cs: Vystředěné dlaždice

note: module: account
en: central journal
cs: Centrální deník

en: centri firewall
cs: firewall centri

en: certificate already cached
cs: certifikát již v keši

en: certificate import failed
cs: Import certifikátu selhal

en: certificate key usage
cs: Použití klíče certifikátu

en: certificate name
cs: Název certifikátu

en: certificate purposes
cs: Účel certifikátu

en: certificate rejected
cs: Certifikát odmítnut

en: certificates file
cs: Soubor s certifikáty

en: CGATS view
cs: Zobrazeni CGATS

en: Ch_ange
cs: Změn_it

en: chain-armour
cs: Kroužková zbroj

en: chalk color
cs: Barva křídy

note: set of puzzles
en: challenge pack
cs: Sbírka výzev

en: challenge password
cs: Heslo výzvy

en: chance of rain
cs: srážky

en: change &cover
cs: Změnit &obálku

en: change a database
cs: změní databázi

en: change case plugin
cs: Zásuvný modul Změnit velikost písmen

note: module: account
en: change currency
cs: Změnit měnu

en: change cursor shape
cs: Změnit tvar kurzoru

en: change default zone
cs: Změnit základní zónu

en: change directories
cs: změnit adresáře

en: change edit mode
cs: Změnit režim úprav

en: change element
cs: Změnit prvek

en: change escape sequence
cs: Změnit sekvenci escape

en: change file attributes
cs: Změnit atributy souboru

en: change filespec
cs: Změnit masku

en: change folder
cs: Změnit složku

en: change framerate
cs: Změnit snímkovou rychlost

en: change height
cs: Změnit výšku

en: change keyring password
cs: Změnit heslo klíčenky

en: change layout option
cs: Volby změny rozvržení

en: change MAC address
cs: Změnit MAC adresu

en: change mapset
cs: Změnit mapset

en: change me
cs: Change me

en: change module
cs: Změnit modul

en: change my password
cs: Změnit heslo

en: change node type
cs: Změnit typ uzlu

en: change opacity
cs: Změnit průsvitnost

en: change orientation
cs: Změnit orientaci

en: change owner/group
cs: Změnit vlastníka/skupinu

en: change package repository
cs: Změnit zdroj balíků

en: change picture
cs: Změnit obrázek

note: (reference: "libpurple/request.h")
en: change PIN
cs: Změnit PIN

note: Ask the user to confirm this major change:
en: change primary key
cs: Změna primárního klíče

en: change sample
cs: Posunout vzorek

note: i18n: file: searchpaths.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPaths)
en: change search paths
cs: Zmnit vyhledvac cesty

en: change selection
cs: Změnit výběr

note: TRANSLATORS: login dialog button
en: change server
cs: Změnit server

en: change shadow
cs: Změnit stín

en: change slideshow settings
cs: Změnit nastavení prezentace

en: change text font
cs: Změnit font textů

en: change the look and feel
cs: Jak změnit vzhled

en: change the sample rate
cs: Změna vzorkovací frekvence

en: change the search type
cs: Změnit druh hledání

en: change the selection
cs: Změní výběr

en: change the text color
cs: Změnit barvu písma

en: change to directory DIR
cs: změní adresář na ADRESÁŘ

en: change to text
cs: Změnit na text

en: change track width
cs: Změnit šířku spoje

en: change user password
cs: Změnit heslo uživatele

en: change variable names
cs: Změnit jména proměnných

en: change wallpaper
cs: Změnit tapetu

en: change width
cs: Změnit šířku

en: change workspace
cs: změnit pracovní plochu

en: change your preferences
cs: Změnit své předvolby

en: changed column
cs: Změněný sloupec

en: changed labels
cs: změnilo značky

en: changed on server
cs: Změněno na serveru

en: ChangeLog integration
cs: Integrace ChangeLogu

en: changes detected
cs: Detekovány změny

en: changes in version
cs: Změny ve verzi

en: changeset description
cs: Popis revize

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @chapter in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: changing defaults
cs: Změnit výchozí nastavení

en: changing format
cs: Změnit formát

en: changing hyperlink
cs: Změnit hypertextový odkaz

en: changing login shell
cs: změna přihlašovacího terminálu

en: changing pitch
cs: Mění se výška tónu

en: changing tempo
cs: Mění se tempo

en: changing the look
cs: Změna vzhledu

en: changing the passphrase
cs: Změna ověřovací fráze

en: channel authentication
cs: Autentizace kanálu

en: channel CTCP
cs: Kanálové CTCP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: channel event
cs: Událost v kanálu

en: channel group to check
cs: Skupina stanic ke hledání

en: channel information
cs: Informace o kanálu

en: channel notice
cs: Kanálové oznámení

en: character chart
cs: Mapa znaků

en: character codings
cs: Kódování znaků

en: character conversions
cs: Konverze znaků

en: character devices
cs: Znaková zařízení

en: character map window
cs: Okno mapy znaků

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
cs: Nahrazování znaků

en: character set encoding
cs: Znaková sada

en: character string included
cs: Obsahuje řetězec

en: character type
cs: Klasifikace znaků

en: characters sizes
cs: Velikosti znaků

en: characters to entities
cs: Znaky na entity

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: charge type
cs: Typ srážky

en: chart drawing
cs: Kreslení grafů

note: module: account
en: chart of analytic accounts
cs: Rozvrh analytických účtů

note: module: account
en: chart of tax
cs: Graf daně

en: chat error
cs: Chyba chatu

en: chat window theme
cs: Motiv okna konverzace

en: chatline area
cs: chatlinka

en: check all/none
cs: Zkontrolovat vše/žádné

en: check buttons
cs: checkbuttony

en: check constraint DDL
cs: DDL omezení kontrolou

en: check constraint dependencies
cs: Závislosti omezení kontrolou

en: check constraint dependents
cs: Závisející na omezení kontrolou

en: check constraint properties
cs: Vlastnosti omezení kontrolou

en: check database connectivity
cs: Kontrola připojení k databázi

en: check for available updates
cs: Kontrolovat dostupné aktualizace

en: check for newer versions
cs: Zkontrolovat novší verzi

note: __STRCAT_CHECKED__
en: check key
cs: Kontrolovat klíč

en: check library
cs: Kontrola knihovny

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: check output files
cs: Zkontrolovat výstupní soubory

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
cs: Zkontrolujte nastavení

note: [button]: id=check_status
en: check status
cs: Zkontrolovat stav

en: check style
cs: Zkontrolovat styl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: check template file
cs: Vytvořit soubor se šablonou

en: check text
cs: Text checkbuttonu

en: checkbox label
cs: Popiska zaškrtávacího čtverečku

en: checked state
cs: Zaškrtnuto (stav)

en: checking a partition
cs: Kontrolování oddílu

en: checking delay
cs: Kontrola zpoždění

en: checking file integrity
cs: Kontroluje se integrita souboru

en: checking for file conflicts
cs: kontrola konfliktů souborů

en: checking package integrity
cs: kontrola integrity balíčků

en: checking sources
cs: Kontrolují se prameny

note: g_message(_("Go for checking storyboard file"));
en: checking storyboard file
cs: Kontroluje se soubor storyboardu

en: checking system
cs: Kontrola systému

en: cheese webcam application
cs: fotobudka cheese

en: chemtool version
cs: verze chemtoolu

note: Cheques deposit
en: cheques deposit
cs: Vklady šeků

en: child groups
cs: Podřízené skupiny

en: child tables
cs: Podřízené tabulky

en: child transform
cs: Transformace potomka

en: children lock
cs: Dětský zámek

en: chinese academy of sciences
cs: Čínská akademie věd

en: chivalry
cs: rytířství

en: CHM file viewer
cs: Prohlížeč CHM souborů

en: chn
cs: CHN

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: chocobone
cs: kostipštros

en: choose a backup file
cs: Volba záložního souboru

en: choose a nation to play
cs: Vyberte národ pro hru

en: choose a payee
cs: Zvolte plátce/příjemce

en: choose a project
cs: Výběr projektu

en: choose a scenario
cs: Vyberte scénář

en: choose an address book
cs: Vyberte adresář

en: choose an encoding
cs: Vyberte kódování

en: choose an executable
cs: Výběr spustitelného programu

en: choose an object
cs: Vybrat předmět

en: choose background color
cs: Vybrat barvu pozadí

en: choose currency
cs: Zvolte měnu

en: choose difficult blocks
cs: Zvolit obtížné bloky

en: choose image file
cs: Zvolte soubor s obrazem

en: choose in game
cs: Nastavit ve hře

en: choose name
cs: Vyberte jméno

en: choose orientation
cs: Volba otočení

en: choose output directory
cs: Zvolte výstupní adresář

en: choose picture
cs: Vybrat obrázek

en: choose projection
cs: Vybrat projekci

note: i18n: file: gamedialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: choose randomly
cs: Vybrat náhodně

en: choose scenario
cs: Vybrat scénář

en: choose the account
cs: Zvolte účet

en: choose the financial year
cs: Zvolte fiskální rok

en: choose top region
cs: Vybrat horní oblast

note: TRANSLATORS: world dialog button
en: choose world
cs: vyber svět

note: TRANSLATORS: servers dialog name
en: choose your server
cs: Zvolte server

en: chopped log
cs: kláda

en: chord voicing
cs: Složení akordu

en: chrome balance
cs: Vyváženost chromování

en: chrome factor
cs: Faktor chromování

en: chrome lightness
cs: Světlost chromování

en: chrominance blue
cs: Modrá chrominance

en: chrominance red
cs: Červená chrominance

en: chromium bookmarks
cs: Záložky v prohlížeči Chromium

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: church mode
cs: Středověká (modální/církevní) stupnice

en: cinnamon settings daemon
cs: Démon nastavení GNOME

en: circumpolar
cs: obtočnový

en: CiscoWorks workstation
cs: Pracovní stanice CiscoWorks

en: citation highlight color
cs: Barva zvýraznění citace

en: citation information
cs: Informace o citaci

en: citation tree
cs: Strom citací

en: city productions
cs: Produkce měst

en: city/area
cs: město

en: Cl&ose
cs: &zavřít

en: claims about a mean
cs: Požadavky na střední hodnotu

en: clam AntiVirus
cs: Clam AntiVirus

en: class 4/5 switch
cs: Přepínač třídy 4/5

en: class generator
cs: Generátor tříd

en: class list
cs: Seznam tříd

en: class type
cs: Typ třídy

en: classes found
cs: Nalezeno  tříd

en: classic color scheme
cs: Klasické barevné schéma

en: classical guitar
cs: Klasická kytara

en: clean common files
cs: Vyčistit běžné soubory

en: clean directory
cs: Vyčistit adresář

en: clean unused requirements
cs: Odebírat nepotřebné závislosti

en: clean up and build
cs: Vyčistit a sestavit

note: dialog title
en: cleanup attachments
cs: Odstranit nepoužité přílohy

en: cleanup failed
cs: Čištění se nezdařilo

en: cleanup unused sources
cs: Odstranit nepoužívané soubory

note: clear_all_items_title
en: clear all items
cs: Smazat všechny položky

en: clear all splits
cs: Smaže všechny součásti této transakce

en: clear analysis
cs: Smazat analýzu

en: clear article cache
cs: Vymazat mezipaměť příspěvků

en: clear batch
cs: Vyčistit dávku

en: clear board
cs: Vyčistit desku

en: clear browsing history
cs: Mazání historie prohlížení

en: clear date
cs: Smazat datum

en: clear event log
cs: Vymazat záznam událostí

note: module: base
en: clear ids
cs: vyčistit id

en: clear labels
cs: Smaž popisek

en: clear location bar
cs: Vyčistit lokační řádek

en: clear page
cs: Uzavřít stránku (\clearpage)

en: clear recent searches
cs: Smazat seznam nedávných hledání

en: clear scrollback
cs: Vymazat paměť řádků

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: clear search history
cs: Vyprázdnit historii hledání

note: [objective]: condition=win
en: clear the caves
cs: Vyčisti doly

en: clear the comment
cs: Odstranit komentář

en: clear the current project
cs: Vyčistit aktivní projekt

en: clear the directory cache
cs: Vymazat cache adresářů

en: clear the search box
cs: Vymazat obsah vstupního pole

en: clear the search results
cs: V_ymazat výsledky hledání

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbClear)
en: clear training data
cs: Smazat data na procvičování

en: clear translation
cs: Smazat překlad

en: clear transparent
cs: Vymazat průhledné

en: clear undo history
cs: Vymazání historie změn

en: clearing late
cs: Pozdní vyjasnění

note: i18n: file: src/preferences/preferencesgeneral.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_confirmClear)
en: clearing rows
cs: Jsou-li odstraňována všechna stahování

en: click assist
cs: Pomoc s klikáním

en: click audio file
cs: Zvukový soubor pro klepnutí

en: click duration
cs: Délka kliknutí

en: click me
cs: Klepni mě

en: click removal
cs: Odstranění praskání

en: click to burn
cs: Kliknutím ztmavíte

en: click to change the color
cs: Klikněte pro změnu barvy

en: click to collapse
cs: Klikni pro kompaktní zobrazení

en: click to detach
cs: Klikněte pro odpojení

en: click to dodge
cs: Kliknutím zesvětlíte

en: click to make changes
cs: Kliknutím provedete změny

en: click to smudge
cs: Kliknutím rozmažete

en: click to unlock
cs: Kliknutím odemknete

en: client access configuration
cs: Nastavení přístupu klienta

note: module: base
en: client actions
cs: Akce klienta

en: client state
cs: Stav klienta

en: clip height
cs: Výška ořezu

en: clip image
cs: Výřez obrázku

en: clip width
cs: Šířka ořezu

en: Clip_board
cs: schránka

en: clipboard add
cs: Přidat   do schránky

en: clipboard file
cs: Soubor schránky

en: clipboard remove
cs: Odstranit   ze schránky

en: Clo_ne
cs: Klo_novat

en: clock change
cs: změna času

en: clock format
cs: Formát hodin

en: clock low
cs: Hodiny nízká úroveň

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: clock parameters
cs: Parametry hodin

en: clone name
cs: název klonu

note: Clone transaction
en: clone transaction
cs: Duplikovat transakci

en: clone virtual machine
cs: Klonovat virtuální stroj

en: close a window
cs: Zavření okna

en: close account
cs: Uzavřít účet

en: close after commit
cs: Po komitu zavřít

en: close all images
cs: Zavřít všechny obrázky

en: close all windows
cs: Zavřít všechna okna

en: close and commit
cs: Zavřít a potvrdit

en: close archive file
cs: Zavřít archiv

en: close book
cs: Uzavřít účetní knihu

en: close buttons on tabs
cs: Ikona zavření karty

en: close current tip
cs: Zavřít aktuální tip

en: close mailbox
cs: Zavřít poštovní schránku

en: close map
cs: Zavřít mapu

en: close region gaps
cs: Zavřít mezery oblastí

en: close subpath
cs: Uzavřít podkřivku

en: close the current archive
cs: Zavřít aktuální archiv

en: close the current project
cs: Zavřít současný projekt

en: close the messages window
cs: Zavřít okno zpráv

en: close the side pane
cs: Zavřít Postranní panel

en: close time
cs: Čas uzavření

en: close when finished
cs: Zavřít při dokončení

en: close window on &hit
cs: Zavři okno &kliknutím

en: Close-up
cs: detail

en: closed folder
cs: Uzavřená složka

note: the Closed GOP checkbutton
en: closed GOP
cs: Uzavřená SO

en: closes the calculator dialog
cs: Zavře dialog s kalkulačkou

en: closes the program
cs: Zavře program

en: closing data socket
cs: Datový socket bude uzavřen

en: closing DjVu
cs: Uzavírání DjVu

en: closing project
cs: Uzavírání projektu

en: closing track
cs: Uzavírá se stopa

en: clouds early
cs: Ranní oblačnost

en: cluster name
cs: Název klastru

en: clutter options
cs: volby clutter

en: CMYK color selector
cs: Výběr barev CMYK

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
cs: Dopl&nit

note: [about]
en: co-authors
cs: Spolupracující autoři

note: #-#-#-#-#  1317 (mail-notification 4.1)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: Co_nnect
cs: _připojit

en: Co_ntact
cs: Ko_ntakt

en: coal bag
cs: Pytel na uhlí

en: coal power station
cs: Uhelná elektrárna

en: coal survey
cs: Uhelný průzkum

en: coastal cities
cs: Pobřežní města

en: coastal defense
cs: Pobřežní pevnost

en: code assistance
cs: Pomocník s kódem

en: code navigator
cs: navigátor kódu

en: code nodes
cs: Uzly s kódem

en: code of the language
cs: Kód jazyka

en: codec name
cs: Název kodeku

en: codec version
cs: Verze kodeku

en: coded character set
cs: Kódová znaková sada

en: codename
cs: kódový název

en: coder type
cs: Typ kodéru

note: A city in Idaho in the United States
en: coeur d'Alene
cs: Coeur d'Alene

en: cogl material
cs: materiál cogl

en: cogl options
cs: volby cogl

en: cogl texture
cs: textura cogl

en: coherence DLNA/UPnP client
cs: Klient Coherence DLNA/UPnP

en: coin collection
cs: Sbírka mincí

en: collapse application icons
cs: Zakázat více aplikačních ikon

en: collapse folder
cs: Sklapnout složku

en: collation DDL
cs: DDL porovnávání

en: collation dependencies
cs: Závislosti porovnávání

en: collation dependents
cs: Závisející na porovnávání

en: collation properties
cs: Vlastnosti porovnávání

en: collection fields
cs: Pole sbírky

en: collections on removable media
cs: Sbírky na vyjmutelných zařízeních

en: college radio
cs: College rádio

en: collision resolution
cs: Auflösung von Zusammenstößen

en: color averaging
cs: Průměrování barvy

en: color balance tool
cs: Nástroj vyvážení barev

en: color by distance
cs: Barva podle vzdálenosti

en: color by element
cs: Barvy podle prvku

en: color by index
cs: Barva podle indexu

en: color by residue
cs: Barva podle zbytku

en: color chooser button
cs: Tlačítko výběru barvy

en: color display filters
cs: Filtry barevného zobrazení

en: color for highlighting
cs: Barva zvýrazňovače

en: color highlight
cs: Barevné zvýraznění

en: color la_bel
cs: O_barvit

en: color of selected links
cs: Barva vybraných odkazů

en: color paste
cs: Vkládání barev

en: color pattern
cs: Barevný vzorek

en: color proof
cs: Barevný náhled

note: ex:ts=4:et:
en: color scheme editor
cs: Editor barevného schématu

en: color select
cs: Výběr barvy

en: color selection options
cs: Přepínače výběru barev

note: i18n: file: kxstitch/printdlg.ui:269 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox) i18n: file: kxstitch/configurationdlg.ui:67
en: color symbols
cs: Barevné symboly

en: color threshold
cs: Barevný práh

en: color to use for worm
cs: Barva, která se má použít pro červa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
cs: Obarvovat přezdívky

en: colored outline
cs: Barevné obrysy

en: colorify
cs: kolorování

en: colorifying
cs: Koloruje se

en: coloring transparency
cs: Barvení průhlednosti

en: colorize the image
cs: Obarvit obrázek

en: colors settings
cs: Nastavení barev

en: colour line
cs: Barevna cara

en: colour response hash
cs: Heš odezvy pro barvy

en: column DDL
cs: DDL sloupce

en: column definition
cs: Definice sloupce

en: column dependencies
cs: Závislosti sloupce

en: column dependents
cs: Závisející na sloupci

en: column settings
cs: Nastavení sloupce

en: column statistics
cs: Statistiky sloupce

en: column_constraint
cs: omezení_sloupce

en: columns number
cs: Čísla sloupců

en: columns on each layer
cs: Sloupce na každé vrstvě

note: name for com
en: comanche
cs: komančština

en: combine read/write data
cs: Čtení a zápis dat najednou

en: combine subtitles
cs: Sloučit titulky

en: combined options
cs: Kombinované nastavení

en: combined result
cs: Kombinovaný výsledek

en: combo box text
cs: Textový rozbalovací seznam

en: comic book collection
cs: Sbírka komiksů

en: COMMA
cs: ČÁRKA

en: Comma-delimited
cs: Oddělovaný čárkami

en: command color text
cs: Barva textu příkazu

en: command console
cs: Příkazová konzole

en: command dumped core
cs: Příkaz skončil výpisem obrazu paměti

en: command line progress
cs: Postup na příkazové řádce

en: command not understood
cs: Příkazu neporozuměno

en: command preview
cs: Náhled příkazu

en: command results
cs: Výsledky příkazu

en: command shortcut
cs: Klávesová zkratka příkazu

en: Command-line not set
cs: Příkazová řádka není nastavena

en: commander mode
cs: Příkazový režim

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: commands bar
cs: Panel příkazů

en: commands history
cs: Historie příkazů

en: command|undo
cs: příkaz|zpět

en: comment block
cs: blok komentáře

en: comment extensions
cs: Přípony komentářů

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the operation
cs: Komentář k operaci

en: comment=a sample application
cs: Comment=A sample application

en: comments added
cs: Komentáře přidány

en: commit suicide
cs: Spáchat sebevraždu

en: common commands
cs: Základní příkazy

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: common currency
cs: Společná měna

en: common export formats
cs: Export do běžných formátů

en: common folders
cs: Běžné složky

en: common macro
cs: Společné makro

en: common number
cs: obecný počet

note: module: account
en: common report
cs: Běžný výkaz

en: commonly used title
cs: Obecně používaný název

note: official_name for DMA
en: commonwealth of dominica
cs: Dominické společenství

en: community forums
cs: Komunitní forum

en: community plugins
cs: Komunitní moduly

en: community preferences
cs: Předvolby komunity

en: compact list view
cs: Stručný seznam

note: module: account
en: company analysis
cs: Analýza společnosti

en: company phone
cs: Firemní telefon

en: company telephone number
cs: Telefon do firmy

en: compare against
cs: porovnat

en: compare by content
cs: Porovnat dle obsahu

en: compare individual events
cs: Porovnat jednotlivé události

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: compare method
cs: Srovnávací metoda

en: compare revisions
cs: Porovnat revize

en: compile all
cs: Kompilovat vše

en: compile file
cs: Kompilovat soubor

en: compile package
cs: Kompilovat balíček

en: compile project
cs: Kompilovat projekt

en: compile the current file
cs: Přeloží (zkompiluje) aktuální soubor

en: compile time options
cs: volby zadané při překladu

en: compiling model
cs: Sestavuje se model

en: CompizConfig settings
cs: Nastavení CompizConfig

en: complete AND refinement
cs: Dokončení upřesnění logického A

en: complete tags automatically
cs: Doplnit štítky automaticky

en: completed at
cs: Dokončeno v

note: #-#-#-#-#  1680 (orca)  #-#-#-#-# The indication that spell checking is complete is when the "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh! Try to detect this and let the user know. Translators: this string must be the same that is used by gedit.  We hate keying off stuff like this, but 
en: completed spell checking
cs: Kontrola pravopisu dokončena

en: completed time
cs: Čas dokončení

en: completed unsuccessfully
cs: Dokončeno neúspěšně

en: completion list saved
cs: Seznam doplňování uložen

en: completion of LaTeX commands
cs: Dokončování příkazů LaTeX

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: completion options
cs: Možnosti doplňování

en: complex shape
cs: Komplexní tvar

en: component type
cs: Typ komponenty

en: components directory
cs: Adresář komponent

en: components information
cs: Informace o komponentách

en: compose a message
cs: napíše zprávu

en: compose new email
cs: Napsat nový e-mail

en: compose news
cs: Napsat diskusní příspěvek

en: composite child
cs: Potomek složeného

en: composite settings
cs: Nastavení kompozitoru

en: composition name
cs: Název kompozice

en: compress file data
cs: Komprimovat data souboru

en: compress sounds
cs: Komprimovat zvuky

en: compress temporary files
cs: Kompresovat dočasné soubory

en: Compress/decompress
cs: Komprimovat/dekomprimovat

en: compressed zip archives
cs: Komprimované archivy zip

en: compressed:%lu
cs: komprimováno:%lu

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are
en: compressing data
cs: Komprese dat

note: module: account_asset
en: compute assets
cs: Spočítat majetky

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: compute balances
cs: Spočítat zůstatky

en: compute bonds
cs: Vypočítat vazby

en: computer doctor
cs: Počítačový doktor

en: computer type
cs: Typ počítače

en: computing power
cs: Výpočetní síla

en: Con&vert
cs: Pře&vést

en: Con_tacts
cs: Kon_takty

en: Con_tinue
cs: Po_kračovat

en: conception
cs: početí

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: concert pitch
cs: Koncertní ladění

en: concéntrese geográfico
cs: Geografické zaměření

en: config build file
cs: konfigurační soubor sestavení

en: config file location
cs: umístění konfiguračního souboru

en: config file version
cs: Verze konfiguračního souboru

en: configurable options
cs: Volby nastavení

en: configuration bits
cs: Konfigurační bity

en: configuration of discovery
cs: Nastavení průzkumu

en: configuration of screens
cs: Nastavení obrazovek

en: configuration warning
cs: Nastavení varovných hlášení

en: configure a SIP account
cs: Nastavit SIP účet

en: configure actions
cs: Nastavit akce

en: configure animation
cs: Konfigurovat animaci

en: configure custom actions
cs: Nastavit uživatelské akce

en: configure custom components
cs: Konfigurovat vlastní komponenty

en: configure defaults
cs: Nastavit výchozí nastavení

en: configure equalizer
cs: Nastavit ekvalizér

en: configure external packages
cs: Nastavit externí balíčky

en: configure grid
cs: Nastavit mřížku

en: configure guards
cs: Configure guards

note: i18n: file: kdiff3_part.rc:13 i18n: ectx: Menu (movement)
en: configure KDiff3
cs: Nastavit: KDiff3

en: configure kid3
cs: nastavit kid3

en: configure network connections
cs: Nastavit připojení k síti

en: configure overlays
cs: Konfigurovat overlaye

en: configure printers
cs: Nastavit tiskárny

en: configure samba
cs: konfigurace samby

en: configure the game
cs: Nastavit hru

en: configure the program
cs: Nastavení programu

en: configure toolbar
cs: Nastavit nástrojový pruh

en: configure toolbars
cs: Nastavit nástrojové panely

en: configure toolchains
cs: Nastavení sady nástrojů

en: configure yourself
cs: Vlastní nastavení

en: configuring plugins
cs: Nastavování zásuvných modulů

en: Confir_m password
cs: Potvr_dit heslo

en: confirm erase
cs: Potvrdit odstranění

en: confirm execute
cs: Potvrzení smazání

en: confirm file delete
cs: Potvrdit smazání souboru

en: confirm forced push
cs: Potvrdit vynucený push

en: confirm object deletion
cs: Požadovat souhlas při mazání objektů

en: confirm passphrase
cs: Potvrďte heslo

en: conflict files
cs: Konflikt souborů

en: conflict search
cs: Hledání konfliktů

en: conflicting commands
cs: konfliktní příkazy

en: conformer properties
cs: Vlastnosti konformačního izomeru

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: conformer search
cs: Hledání konformačního izomeru

en: congruentia
cs: kánon (congruentia)

en: conical gradient
cs: Kónický přechod

en: connect as u_ser
cs: Připojit se jako _uživatel

en: connect device
cs: Připojit zařízení

en: connect now
cs: Připojit nyní

en: connect telescope
cs: Připojit dalekohled

en: connect to lobby server
cs: Připojit se k lobby serveru

en: connect to remote desktops
cs: Připojení ke vzdáleným plochám

en: connect to the guest console
cs: připojit se k hostované konzoli

en: connect to the session bus
cs: Připojit ke sběrnici sezení

en: connect to the system bus
cs: Připojit k systémové sběrnici

en: connect via HTTP
cs: Připojit se pomocí HTTP

en: CONNECTED
cs: SPOJEN

en: connected devices
cs: Připojená zařízení

en: connected to an network
cs: Připojeno k síti

en: connected to MPD
cs: Připojeno k démonu MPD

en: connected to wireless network
cs: Připojeno k bezdrátové síti

en: connecting to debugger
cs: Spojuje se s ladícím programem

en: connecting to device
cs: Připojuji se k přístroji

en: connecting to hula
cs: Spojení s Hula

en: connection closed by peer
cs: Spojení uzavřeno druhou stranou

en: connection closed unexpectedly
cs: Připojení bylo neočekávaně uzavřeno

en: connection does not exist
cs: připojení neexistuje

en: connection errors
cs: Chyby připojení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
cs: Omezení spojení

en: connection list
cs: Seznam připojení

en: connection mode
cs: Mód připojení FTP

note: if offline or connecting
en: connection not available
cs: Spojení není dostupné

en: connection select
cs: Výběr spojení

en: connection style
cs: Styl spojení

en: connection terminated unexpectedly
cs: Připojení bylo neočekávaně ukončeno

en: connection test succeeded
cs: Test spojení byl úspěšný

en: connection URL
cs: Adresa URL připojení

en: connections list
cs: Seznam připojení

note: "Connections per server" - title label
en: connections per server
cs: Připojení na server

en: console application
cs: Konzolová aplikace

en: console background
cs: Barva pozadí konzole

en: console beep
cs: Pípnutí konzoly

en: console foreground
cs: Barva popředí konzole

en: constant power
cs: Neměnná síla

en: constant scale
cs: Konstatní poměr

en: constellation art
cs: Kresby souhvězdí

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2883 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: constrained optimization
cs: Omezené vyladění

en: constraint trigger
cs: Omezující trigger

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: constraint value
cs: Hodnota omezení

en: constraint violation
cs: Porušení omezení

en: constraints list report
cs: Výstupní sestava se seznamem omezení

en: cont'd
cs: pokračoval

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
cs: Předpovídání dostupnosti kontaktu

en: contact comes online
cs: Kontakt se připojil

en: contact deleted
cs: kontakt odstraněn

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
cs: Priorita kontaktu

en: contact to add
cs: Přidat kontakt

en: contains digital photos
cs: Obsahuje digitální fotografie

en: content location name
cs: Název umístění obsahu

en: content page
cs: Stránka s obsahem

en: content$arts/culture
cs: umění/kultura

en: context view metadata
cs: Popisná data pohledu na souvislosti

en: context=
cs: kontext=

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: contexts explained
cs: Co je to prostředí?

en: continue on errors
cs: Pokračovat při chybě

en: continue with the download
cs: Pokračovat se stahováním

en: continuous rotation
cs: Plynulá rotace

en: continuous update
cs: Plynulá aktualizace

en: contributing to ailurus
cs: Přispívání do Ailuru

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: control-c
cs: ctrl-c

en: controlling direction
cs: richtungskontrolle

en: controls text
cs: Písmo ovládacích prvků

en: conversation placement
cs: Umísťování konverzací

en: conversion canceled
cs: Konverze byla přerušena

en: conversion DDL
cs: DDL konverze

en: conversion dependencies
cs: Závislosti konverze

en: conversion dependents
cs: Závisející na konverzi

en: CONVERSION ERROR
cs: CHYBA PŘEVODU

en: conversion properties
cs: Vlastnosti konverze

en: conversion successful
cs: Konverze byla uspěšná

en: conversions available
cs: Dostupné převody

en: convert degrees to radians
cs: Převést stupně na radiány

en: convert encoding of projects/packages
cs: Převést kódování projektů/balíčků

en: convert radians to degrees
cs: Převést radiány na stupně

en: convert stroke to path
cs: Převést obrys na křivku

en: convert to black and white
cs: Převod na černobílou

en: convert to lower case
cs: Převést na malá písmena

en: convert to region in-place
cs: Převést na oblast v místě

en: converted document
cs: Převedený dokument

en: converting audio tracks
cs: Převádějí se audio stopy

note: type: Title -
en: converting file formats
cs: Převádění formátů soborů

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
cs: Obrázek se převádí

en: conveyance
cs: Po přepravě

en: cooking time
cs: Čas vaření

en: coordinates grid
cs: souřadnice

en: coprocessor error
cs: Chyba koprocesoru

en: copy &link location
cs: Kopírovat umístění odk&azu

en: copy as image
cs: Kopírovat jako obrázek

en: copy CD-Text
cs: Kopírovat CD-Text

en: copy CDs and DVDs
cs: Kopírovat CD a DVD

en: copy date
cs: Kopírovat datum

en: copy DVD
cs: Zkopírovat DVD

en: copy files to location
cs: Kopírovat soubor

en: copy from source text
cs: Zkopírovat z originálu

en: copy label
cs: Kopírovat označení

en: copy named
cs: Kopírovat pojmenované

en: copy program
cs: Kopírování programu

en: copy selected items
cs: Zkopíruje vybrané položky

en: copy selection left
cs: Kopírovat výběr doleva

en: copy selection right
cs: Kopírovat výběr doprava

en: copy server
cs: kopírovat server

en: copy task
cs: Kopírovat úkol

note: Dialog title
en: copy template
cs: Kopírovat šablonu

en: copy the selected image
cs: Kopírovat vybraný obrázek

en: copy the selected transaction
cs: Kopírovat vybranou účetní položku

en: copy to author
cs: Kopírovat k autorovi

en: copy to output directory
cs: Kopírovat do složky výstupu

en: copy to the specified library
cs: Kopírovat do zadané knihovny

en: copy to video buffer
cs: Kopírovat do video bufferu

en: copy transaction
cs: Kopírovat účetní položku

en: copy url
cs: Zkopírovat umístění URL

en: copy visible named
cs: Kopírovat viditelné jménem

en: copyright notice of the data
cs: Oznámení o autorských právech k datům

en: core developer
cs: Hlavní vývojář

en: core operations
cs: Klíčové operace

en: correct common errors
cs: Opraví běžné chyby

en: correction mask
cs: Maska pro opravu

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: correction matrices
cs: Opravné matice

en: correlated random numbers
cs: Korelovaná náhodná čísla

en: corrupted object
cs: poškozený objekt

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cos #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cos, co #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cos, reference_name for cos
en: corsican
cs: korsičtina

en: cosinus
cs: kosinus

en: Couldn't convert filename
cs: Nelze převést název souboru

en: Couldn't convert image
cs: Nelze konvertovat obrázek

en: Couldn't create file
cs: Nelze vytvořit soubor

en: Couldn't create socket
cs: Nemohu vytvořit socket

en: Couldn't display help
cs: Nepodařilo se zobrazit nápovědu

en: Couldn't export key
cs: Nelze exportovat klíč

en: Couldn't fetch URL
cs: Nepodařilo se stáhnout URL

en: Couldn't import keys
cs: Nebylo možno importovat klíče

en: Couldn't open audio
cs: Nemůžu otevřít audio

en: Couldn't open the file
cs: Nemohu otevřít soubor

en: Couldn't read file
cs: Nelze číst soubor

en: Couldn't restore
cs: Nelze obnovit

en: Couldn't write file
cs: Nelze zapsat soubor

en: count pruning
cs: Promazávání podle počtu

en: counting skills
cs: Schopnost počítat

en: country map
cs: Mapa země

en: cover art search
cs: Vyhledání přebalu

en: cover format
cs: format obalu

en: cover text
cs: text desek

en: covering index
cs: Krycí index

en: cowbell
cs: Kravský zvonec

en: cpg
cs: c/s

en: CPU color
cs: barva CPU

en: CPU frequency control
cs: Ovládání frekvence procesoru

en: CPU limit
cs: Dosažen limit procesorového času

en: CPU settings
cs: Nastavení procesoru

en: CPU use
cs: využití CPU

en: CR+LF end
cs: Zakončit CR+LF

en: Cr_eate
cs: _vytvořit

en: Cramér-von mises test
cs: Cramérův-von Mesesův test

en: crayon colors
cs: Uhlové barvy

en: crazy patch writers
cs: Šílení autoři patchů

en: CRC-32
cs: Kontrolní součet CRC-32

en: create a category
cs: Vytvořit kategorii

en: create a config file
cs: Vytvoření konfiguračního souboru

en: create a custom template
cs: Vytvořit vlastní šablonu

en: create a CustomField
cs: Vytvořit uživatelskou položku

en: create a data slicer
cs: Vytvořit datový průřez

en: create a new component
cs: Vytvořit novou součástku

en: create a new filter
cs: Vytvořit nový filtr

en: create a new game
cs: Vytvořit novou hru

en: create a new job
cs: Vytvořit nový úkol.

en: create a new key
cs: Vytvořit nový klíč

en: create a new library
cs: Vytvořit novou knihovnu

en: create a new payee
cs: Vytvořit nového plátce/příjemce

en: create a new resource
cs: Vytvoř nový zdroj

en: create a new search
cs: Vytvořit nové hledaní

en: create a new theme
cs: Vytvořit nový motiv

en: create a new topic
cs: Vytvořit nové téma

en: create a notebook
cs: Vytvoření sešitu

note: module: crm
en: create a partner
cs: Vytvořit partnera

en: create a PDF document
cs: Vytvořit dokument PDF

en: create a rectangular brush
cs: Vytvořit obdélníkovou stopu

en: create a tag
cs: Vytvořit značku

en: create a team
cs: Vytvořit tým

note: #-#-#-#-#  797 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
cs: Vytvořit torrent

en: create a VCD
cs: Vytvořit VCD

en: create an audio project
cs: Vytvořit zvukový projekt

en: create an elliptical brush
cs: Vytvořit eliptickou stopu

en: create and modify an archive
cs: Vytvářet a upravovat archivy

en: create application bundle
cs: Vytvořit aplikační balík

en: create application shortcut
cs: Vytvořit zkratku aplikace

en: create attribute table
cs: Vyvořit atributovou tabulku

en: create backup files
cs: Vytvářet záložní soubory

en: create bezier curve
cs: Vytvořit Beziérovu křivku

en: create catalog
cs: Vytvořit katalog

en: create checksum
cs: Spočítat kontrolní součet

en: create chunk
cs: Vytvořit úryvek

en: create circle layer
cs: Vytvořit kruhovou vrstvu

en: create curve
cs: Vytvořit křivku

en: create database designs
cs: Vytvořit návrh databáze

en: create desktop shortcut
cs: Vytvořit zástupce na ploše

en: create disk image
cs: Vytvořit obraz disku

en: create field
cs: Vytvořit pole

en: create flowed text
cs: Vytvořit vlitý text

en: create graphic legend
cs: vytvořit grafickou legendu

en: create guides
cs: Vytvořit vodítka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCreateLanguageProfile)
en: create language profile
cs: Vytvořit jazykový profil

en: create live USB
cs: Vytvořit Live USB

en: create master bus
cs: Vytvořit hlavní sběrnici

en: create message board
cs: Vytvořit Diskuzní fórum

en: create missing folders
cs: Vytvořit chybějící adresáře

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: create model
cs: Vytvořit model

en: create new calendar
cs: vytvořit nový kalendář

en: create new configuration
cs: Vytvořit nové nastavení

en: create new icon
cs: Vytvořit novou ikonu

en: create new library
cs: Vytvořit novou knihovnu

en: create new module
cs: Vytvořit nový modul

en: create new page
cs: Vytvořit novou stránku

en: create new repository
cs: vytvořit nové skladiště

en: create new script
cs: Vytvořit nový skript

en: create new view
cs: Vytvoření nového pohledu

en: create parts
cs: Vytvořit hlasy

en: create playlist file
cs: vytvořit playlist

en: create points/segments
cs: Vytvořit body/segmenty

en: create polygon layer
cs: Vytvořit mnohoúhelníkovou vrstvu

en: create quantized
cs: Vytvořit kvantované

en: create RAID
cs: Vytvořit RAID

en: create report file
cs: Vytvořit soubor hlášení

en: create resource
cs: vytvořit zdroj

en: create RGB
cs: Vytvořit RGB

en: create security
cs: Vytvořit cenný papír

en: create shadow
cs: Vytvořit stín

note: Ask for confirmation:
en: create standard layout
cs: Vytvoření standardního rozvržení

en: create stationing
cs: vytvořit staničení

en: create subfolder
cs: Vytvořit podsložku

en: create submenu
cs: Vytvořit podmenu

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: create surfaces
cs: Vytvořit povrchy

en: create SVG file
cs: Vytvořit soubor SVG

en: create task
cs: Vytvořit úkol

en: create tiled clones
cs: Dláždit pomocí klonů

en: create timeline
cs: Vytvořit Časovou osu

en: create track
cs: Vytvořit trasu

en: create value map
cs: Vytvořit mapu hodnot

en: create words lesson
cs: Vytvořit lekci slovíček

en: create zim page
cs: Vytvořit stránku Zim

en: create/delete
cs: vytvořit/smazat

en: create/list/extract multi-volume archive
cs: vytvoří/vypíše/rozbalí vícesvazkový archiv

en: created by dvdisaster
cs: vytvořil dvdisaster

en: created from the template
cs: Vytvořen ze šablony

en: created transactions
cs: Vytvořené účetní položky

en: creating a contact
cs: Vytváření kontaktu

en: creating a new document
cs: Vytváření nového dokumentu

note: Translator: "path" means "line of travel", ie "road"
en: creating a path
cs: Vytvářím cestu

en: creating a search folder
cs: Vytvoření složky hledání

en: creating an address book
cs: Vytváření adresáře

en: creating checksum
cs: Vytváří se kontrolní součet

en: creating diffraction pattern
cs: Vytvářejí se difrakční obrazce

en: creating dir
cs: Vytváří se adresář

en: creating image file
cs: Vytváří se soubor s obrazem

en: creating image files
cs: Vytvářejí se soubory obrazu

en: creating library
cs: Vytvářím knihovnu

en: creating link
cs: Vytváří se odkaz

note: Create main widget.
en: creating main window
cs: Vytváření hlavního okna

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: creating MIDI files
cs: Vytvořit soubory MIDI

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: creating notes
cs: Vytváření poznámek

en: creating preview of page
cs: Vytváří se náhled stránky

note: #-#-#-#-#  376 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title +
en: creating tables
cs: Vytváření tabulek

en: creating tied notes
cs: Vytváření svázaných not

en: creation date and time
cs: Datum a čas pořízení

en: credit change
cs: Změna kreditu

note: set the title
en: credits simulator
cs: Simulace půjčky

en: CRemain
cs: zbývá

en: CRITICAL
cs: KRITICKÉ

en: critical failure
cs: Kritická chyba

en: crop borders
cs: Odříznout okraje

en: crop region to range
cs: Zkrátit oblast na rozsah

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: cross platform
cs: Meziplatformní aplikace

en: Cross-project stats
cs: Meziprojektové statistiky

en: Crystal/resonator
cs: Krystal/rezonátor

en: cscope connection closed
cs: closed spojení uzavřeno

en: CSR subject
cs: CSR subjekt

en: CSRF compliant
cs: CSRF kompatibilní

en: CSV document
cs: Dokument CSV

en: CSV field
cs: Pole CSV

en: CTC connection
cs: Připojení CTC

en: ctrl button
cs: Ctrl tlačítko

en: ctrl to rotate
cs: Ctrl pro otočení

en: CTS
cs: -

en: cuban
cs: kubánský

en: cube reflection and deformation
cs: Odlesk a deformace kostky

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
cs: třetí odmocnina

en: cube statistics
cs: Statistika zdvojnásobování

note: equities
en: cubeful equities
cs: Ekvity s kostkou

en: cubeless and cubeful
cs: bez kostky i s kostkou

en: cubic meters
cs: Metry krychlové

en: cubistic transformation
cs: Kubistická transformace

en: cuckoo
cs: kukačka

en: cumulative movement costs
cs: Výpočet kumulativního pohyby nákladů mezi lokacemi

en: CUPS server error
cs: Chyba serveru CUPS

note: module: base
en: currency converter
cs: Převodník měn

en: currency information
cs: Informace o měně

en: current &file
cs: Aktuální &soubor

en: current action list
cs: Platný seznam akcí

en: current day marker
cs: Značení dnešního dne

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: current default encoder
cs: Současný výchozí kodér

en: current developers
cs: Současní vývojáři

en: current download speed
cs: Aktuální rychlost stahování

en: current projects
cs: Současné projekty

en: current remote sources
cs: Současné vzdálené zdroje

en: current RGBA color
cs: Aktuální barva RGBA

en: current scale
cs: Současná velikost

en: current token
cs: Aktuální token

en: current toolbar
cs: Aktuální lišta nástrojů

en: current URI index
cs: Aktuální index URI

note: i18n: file: kxstitch/calibratedlg.ui:81 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: currently selected color
cs: Označené barvy

en: currently selected device
cs: Vybrané zařízení

en: cursor font
cs: Písmo kurzoru

en: cursor highlight color
cs: Barva zvýraznění kurzoru

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
cs: Umisťování kurzoru

en: cursor settings
cs: Nastavení kurzoru

en: cursor shadow
cs: Obrys kurzoru

en: cursor style
cs: Styl kurzoru

en: cursor to note
cs: Ukazatel na notu

en: curve for border
cs: Křivka hranic

en: curve not found
cs: Křivka nebyla nalezena

en: curves adjust
cs: Úprava křivek

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
cs: SouborKřivek

en: Cus&tom
cs: V&lastní

en: Custo_m
cs: _uživatelské

note: Prompt user for playlist name:
en: custom artwork
cs: Vlastní obrázek alba

en: custom CGI application
cs: Vlastní aplikace CGI

en: custom collection
cs: Vlastní sbírka

en: custom encoding
cs: Vlastní kódování

en: custom FastCGI application
cs: Vlastní aplikace FastCGI

en: custom groups
cs: Vlastní skupiny

en: custom insets
cs: Vlastní vložky

en: custom list
cs: Vlastní seznam

en: custom max
cs: Volitelné maximum

en: custom mood
cs: Vlastní nálada

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: custom multicolumn report
cs: Vlastní sestava s více sloupci

en: custom multiplier
cs: Vlastní multiplikátor

en: custom playlists
cs: Vlastní playlist

en: custom preset
cs: Vlastní předvolba

en: custom printer
cs: Uživatelská tiskárna

en: custom screenlock command
cs: Vlastní příkaz zamčení obrazovky

en: custom session
cs: Vlastní sezení

en: custom sorting
cs: Vlastní třídění

en: custom time format
cs: Vlastní formát času

en: custom verse range
cs: Uživ. rozsah veršů

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
cs: Vlastní přiblížení

en: custome user interface
cs: Vlastní uživatelské rozhraní

note: module: account
en: customer and supplier invoices
cs: Faktury zákazníků a dodavatelů

note: module: account
en: customer code
cs: Kód zákazníka

note: module: crm
en: customer name
cs: Jméno zákazníka

note: module: account
en: customer refunds
cs: Úhrada zákazníkovi

note: module: base
en: customer relationship management
cs: Řízení vztahů se zákazníky

en: customizable file inclusion
cs: Vložení souboru výběrové

en: customize calibre
cs: Přizpůsobit calibre

en: customize chart
cs: Upravit graf

en: customize global
cs: Úprava globálních implicitních hodnot

note: module: base
en: customized views
cs: Vlastní pohledy

en: cut and assign
cs: Vyjmout a přiřadit

en: cut monitor
cs: Vyjmout sledování

en: cut path
cs: Oříznout křivku

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: cut preview
cs: Vyjmout zkušební poslech (klávesa c)

en: cut the selected transaction
cs: Vyjmout vybranou účetní položku

en: CVS diff
cs: CVS Diff

en: CVS options
cs: Volby CVS

en: cyan_k
cs: azurová_k

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
cs: Přeskakovat při přepínání

en: cycle windows
cs: Procházet okna

en: cylinderskew
cs: zakřivení cylindru

en: czar
cs: car

en: D&ate
cs: &datum

en: D&ecimal
cs: D&esetinné

en: D&irectory
cs: adresář

en: D&own
cs: &dolů

en: d-m-y
cs: d-m-r

en: d=dynamic
cs: d=dynamický

en: D_ebug
cs: _ladění

en: D_eselect
cs: Zrušit výběr

en: D_etails
cs: Po_drobnosti

en: D_ialogs
cs: _dialogy

en: D_isplay
cs: D_isplej

en: D_uplicate line
cs: D_uplikovat řádek

en: D_ynamic
cs: D_ynamický

en: DAAP music shares
cs: Sdílení hudby DAAP

en: daemon not running
cs: Démon neběží

en: daily limit in
cs: Denní limit za

en: damaged header
cs: Poškozená hlavička

en: dansk
cs: dánština

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: dark mage
cs: Temný mág

en: data center switch
cs: Přepínač datového centra

note: #-#-#-#-#  444 (gimp-plugins gimp-2.8)  #-#-#-#-# file save type
en: data formatting
cs: Formátování dat

en: data frame
cs: Časový snímek

en: data grouping
cs: Seskupení dat

en: data imports
cs: Import dat

en: data maintenance
cs: Údržba dat

en: data PDU
cs: PDU dat

en: data preview
cs: Náhled dat

en: data properties
cs: Vlastnosti dat

en: data providers
cs: Poskytovatelé dat

en: data shuffling
cs: Míchání dat

en: data sorting
cs: Řazení dat

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
cs: Typ datového zdroje

en: Databa&ses
cs: &databáze

en: database check
cs: kontrolování databáze

en: database DDL
cs: DDL databáze

en: database dependencies
cs: Závislosti databáze

en: database dependents
cs: Závisející na databázi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: database details
cs: Podrobnosti o databázi

en: database initialization
cs: inicializace databáze

en: database not initialized
cs: databáze nebyla inicializována

en: database opened
cs: Databáze byla otevřena

en: database permissions
cs: Přístupová práva databáze

en: database preferences
cs: Nastavení databáze

en: database provider
cs: Databázový poskytovatel

en: database setup
cs: Nastavení databáze

en: database title
cs: Název databáze

en: databases statistics
cs: Statistiky databáze

en: DataType
cs: Typ dat

en: date digitized
cs: Datum digitalizace

en: date display format
cs: Formát zobrazení data

en: date format syntax
cs: Formát data

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the operation
cs: Datum operace

en: date picker
cs: Sběr dat

en: date posted
cs: Datum vystavení

en: date today
cs: dnešní datum

en: DATE_FORMAT
cs: j. n. Y

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
cs: stanice davis

en: day before appointment
cs: den před událostí

en: day from now
cs: den ode dneška

en: day keys
cs: Klávesy dne

en: day notes browser
cs: prohlížeč denních poznámek

note: module: crm
en: days to close
cs: Dnů k uzavření

note: module: crm
en: days to open
cs: Dnů do otevření

en: DBDir
cs: b

en: dbname
cs: Název databáze

en: DBus plugin
cs: Přídavný modul pro DBus

en: DCC chat message
cs: DCC chat zpráva

en: DCC receive
cs: DDCPříjem

en: DCC status
cs: DCC stav

en: DCC type
cs: Typ DCC

en: dd.mm.yyyy
cs: dd.mm.rrrr

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
cs: DDMMRRRR

en: De&vice
cs: Zaříz&ení

en: dead acute
cs: Mrtvá čárka

en: dead channel
cs: Mrtvý kanál

en: dead tuples
cs: Mrtvých n-tic

en: deal a new card
cs: Rozdejte novou kartu

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
cs: Velitel Aethyr zemře

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
cs: Král Eldarik zemře

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
cs: Konrád zemře

note: [objective]: condition=lose
en: death of tallin
cs: Tallin zemře

en: death-related evidence
cs: důkaz o úmrtí

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
cs: Gladiátor smrti

en: debug applications
cs: Ladit aplikace

en: debug channels
cs: Ladící kanály

en: debug device detection
cs: Ladit detekci zařízení

en: debug printing
cs: Prozkoumat tisk kvůli chybám

en: debug tree
cs: Strom ladění

en: DebugLevel
cs: b

en: deciliter
cs: decilitr

note: module: decimal_precision
en: decimal accuracy
cs: Desetinná přesnost

en: decimal and thousands separator
cs: Oddělovače desetin a tisíců

en: declare WAR
cs: Vyhlásit VÁLKU

en: declaring type
cs: Deklarovaný typ

en: Decode-copy
cs: Dekódovat-kopírovat

en: Decode-save
cs: Dekódovat-uložit

en: decompressing archive
cs: Archiv se dekomprimuje

en: decompression failed
cs: Dekomprese selhala

en: decrease precision
cs: Snížit přesnost

en: decrease the playback volume
cs: Snížit hlasitost přehrávání

en: decrease the priority
cs: Snížit prioritu

en: decrease time speed
cs: Zpomalit čas

en: decrease window opacity
cs: Snížit krytí oken

en: decreases the volume
cs: Sníží hlasitost

en: Decrypt-copy
cs: Dešifrovat-kopírovat

en: Decrypt-save
cs: Dešifrovat-uložit

en: decrypting message
cs: Dešifrování zprávy

en: deep blue
cs: Tmavě modrá

en: deep coal mine
cs: Hlubinný uhelný důl

en: deep gold mine
cs: Hlubinný zlatý důl

en: deep ocean
cs: Hluboký oceán

en: deep sea
cs: zelená

en: deep sky object
cs: Objekt deep sky

en: Deep-sky objects
cs: Objekty hlubokého vesmíru

en: deeper coal mine
cs: Hlubší uhelný důl

en: deeper gold mine
cs: Hlubší zlatý důl

en: default access privileges
cs: Implicitní přístupová práva

note: Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:53 (comment)
en: default beaming
cs: Výchozí trámce

en: default calendar application
cs: Výchozí aplikace kalendáře

en: default category for payee
cs: Výchozí kategorie pro plátce

en: default color of the background
cs: Implicitní barva pozadí

en: default color of the text
cs: Implicitní barva textu

note: module: base
en: default company
cs: Výchozí společnost

en: default contents
cs: výchozí obsah

en: default directories
cs: Výchozí adresáře

en: default display settings
cs: Výchozí nastavení displeje

en: default filename
cs: výchozí název souboru

note: module: base
en: default filters
cs: Výchozí filtry

en: default forward style
cs: Výchozí styl přeposílání

en: default free/busy server
cs: Výchozí server volno/obsazeno

en: default header
cs: Výchozí hlavička

en: default icon theme
cs: Výchozí ikony tématu

en: default installation source
cs: Výchozí zdroj instalace

en: default kerberos realm
cs: implicitní realm pro Kerberos

en: default nickname
cs: Výchozí přezdívka

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: default notebook
cs: Výchozí sešit

en: default patterns
cs: Výchozí vzory

en: default PCM device
cs: Implicitní PCM zařízení

en: default PDF viewer
cs: Výchozí prohlížeč PDF

en: default pen size
cs: Výchozí velikost pera

en: default pointer
cs: Výchozí kurzor

en: default queue
cs: Implicitní fronta

en: default remote repository
cs: Výchozí síťový zdroj balíků

en: default reply style
cs: Výchozí styl odpovědi

en: default role
cs: Výchozí role

en: default runtime
cs: Implicitní runtime

en: default save path
cs: Výchozí cesta pro ukládání

en: default schema
cs: Výchozí schéma

en: default shortcut keys
cs: Výchozí klávesová zkratka

en: default SMTP port
cs: Výchozí port pro SMTP

en: default spacing
cs: Výchozí rozestup

en: default styles
cs: Výchozí styly

en: default tablespace
cs: Výchozí prostor tabulek

en: default tagline
cs: Výchozí heslo

en: default tasks application
cs: Výchozí aplikace úloh

en: default terminal application
cs: Výchozí aplikace terminálu

en: default time zone
cs: Výchozí časové pásmo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DefaultToPowerTraining)
en: default to power training
cs: Vybrat nastavené výkonové procvičování

en: default visibility
cs: Výchozí viditelnost

en: default window height
cs: Výchozí výška okna

en: default window width
cs: Výchozí šířka okna

note: [objective]: condition=win
en: defeat enemy leaders
cs: Poraz nepřátelské vůdce

en: defeat erwyn
cs: Musíš porazit Erwyna

en: defeat jomo
cs: Musíš porazit Joma

note: [objective]: condition=win
en: defeat the lich-lord
cs: Poraz Pána lichů

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
cs: poraz urzu mathina

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
cs: poraz yechnagoth

en: defeated grimlore
cs: porazil grimlora

en: defeated the golem
cs: porazil golema

en: defeated the sorceror
cs: Poraž černokněžníka

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: define a new action
cs: Definovat novou akci

en: define a new table
cs: definuje novou tabulku

note: * Copy Format
en: define copy format
cs: Definovat formát kopírování

en: define new location
cs: Definovat novou lokaci

note: module: account
en: define recurring entries
cs: Definovat opakující se položky

en: define relation
cs: Definovat vztah

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: define value
cs: Definovat hodnotu

en: define variable
cs: Definovat proměnnou

en: defined holes
cs: Definované díry

en: definition list
cs: Seznam definic

en: degree of leveling
cs: Stupeň vyrovnání

note: module: account_asset
en: degressive factor
cs: Činitel klesání

en: deinterlacer description
cs: Popis prokládače

en: delay before start
cs: Prodleva před startem

en: delay between rolls
cs: Prodleva mezi hody

note: module: crm
en: delay to close
cs: Prodleva do ukončení

note: module: crm
en: delay to open
cs: Prodleva do otevření

note: module: base_action_rule
en: delay type
cs: Typ zpoždění

en: delete a column of a matrix
cs: Odstranit sloupec matice

en: delete a cookie
cs: Mazání cookie

en: delete a database
cs: Smazat databázi

en: delete a directive
cs: Smazat příkaz

en: delete a filter
cs: smazat filtr

en: delete a podcast
cs: Odstranění podcastu

en: delete a remote
cs: Odstranit vzdálené

en: delete a row of a matrix
cs: Odstranit řádek matice

en: delete a scheduled task
cs: Odstranit plánovanou úlohu

en: delete actions
cs: smazat akce

en: delete alias
cs: Odstranit alias

en: delete all datatips
cs: Smazat všechny popisky dat

en: delete all occurrences
cs: Smazat všechny výskyty

en: delete all tags
cs: Odstranit všechny značky

en: delete an application
cs: Smazat aplikaci

en: delete budget
cs: Odstranit rozpočet

en: delete bus
cs: Smazat sběrnici

en: delete captured measure
cs: Smazat zachycený takt

note: i18n: file: applet/ui/yawplocationspage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeleteCity)
en: delete city
cs: Odeber místo

en: delete completed tasks
cs: Smazat dokončené úkoly

en: delete current layout
cs: Smazat aktuální rozložení

en: delete current line
cs: Odstranit aktuální řádek

en: delete done
cs: Mazání dokončeno

en: delete drawing
cs: Smazat kresbu

en: delete encoder
cs: Odstranit kodér

en: delete extension
cs: Smazat příponu

en: delete flag
cs: Smazat označení

en: delete folders
cs: Smazat složky

en: delete from device
cs: Smazat ze zařízení

en: delete from drive
cs: Odstranit z zářizení

en: delete from server
cs: Smazat ze serveru

en: delete IMAP4 account
cs: Smazat účet IMAP4

en: delete interface
cs: Smazat rozhraní

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
cs: Smazat štítky označené oblasti zvuku

en: delete library
cs: Odstranit knihovnu

en: delete link
cs: Odstranit vazbu

en: delete location
cs: Odstranit lokaci

en: delete lyrics file
cs: Smazat soubor se slovy písně

en: delete map
cs: vymazat mapu

en: delete mapset
cs: Odstranit mapset

note: delete_marked_items_title
en: delete marked bookmarks
cs: Smazat označené bookmarky

note: delete_marked_items_title
en: delete marked cookies
cs: Smazat označené cookies

note: delete_marked_items_title
en: delete marked forms
cs: Smazat označené formuláře

note: delete_marked_items_title
en: delete marked items
cs: Smazat označené položky

en: delete memos
cs: Smazat poznámky

en: delete message completely
cs: Úplně smazat zprávu

en: delete modules
cs: Smazat moduly

en: delete monthly data
cs: Smazat měsíční data

en: delete movement
cs: Smazat větu

en: delete my profile
cs: Smažte můj profil

en: delete new
cs: Smazat nové

en: delete news account
cs: Smazat účet diskusních skupin

en: delete newsgroup
cs: Smazat diskusní skupinu

en: delete pad
cs: Smazat plošku

en: delete podcast feed
cs: Odstranit kanál podcastu

en: delete pool
cs: Smazat úložiště

en: delete previous char
cs: Smazat předchozí znak

note: #-#-#-#-#  553 (gnome-terminal gnome-2-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: delete previous word
cs: Smazat předchozí slovo

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
cs: Odebrat tiskárnu

en: delete reference
cs: Smazat referenci

en: delete selected area
cs: Smazat vybranou oblast

en: delete selected file
cs: Smazat vybraný soubor

en: delete selected messages
cs: Smazat vybrané zprávy

en: delete selected recordings
cs: Smazat označené nahrávky

en: delete selected tracks
cs: Vymazat vybrané stopy

en: delete stop
cs: Odstranit zařážku

en: delete style
cs: Smazat styl

en: delete subtitles
cs: Smazat titulky

en: delete tab
cs: Smazat záložku

en: delete target
cs: Smazat značku

en: delete the current file
cs: Smazat aktuální soubor

en: delete the current partition
cs: Smaže aktuální oddíl

en: delete the current transaction
cs: Odstranit aktuální účetní položku

en: delete the selected bookmark
cs: Smazat vybranou záložku

en: delete the selected budget
cs: Odstranit vybraný rozpočet

en: delete the selected citation
cs: Odstranit zvolenou citaci

en: delete the selected connection
cs: Odstranit zvolené připojení

en: delete the selected entry
cs: Smazat vybraný záznam

en: delete the selected path
cs: Smazat vybranou cestu

en: delete the selected rule
cs: Odstranit vybrané pravidlo

en: delete the selected search
cs: Smazat označené hledání

en: delete the selected style
cs: Odstranit vybraný styl

en: delete the selected table
cs: Smazat vybranou tabulku

en: delete the selected template
cs: Odstranit zvolenou šablonu

en: delete thread
cs: Smazat vlákno

en: delete ticket
cs: Smazat hlášení

en: delete unconnected tracks
cs: Smazat nezapojené spoje

en: delete via
cs: Odstranit průchodku

en: delete view
cs: Smazat pohled

en: delete virtual folder
cs: Smazat virtuální složku

en: delete wallpapers
cs: Odstranit tapetu

en: delete whole line
cs: Smazat celý řádek

en: delete workflow
cs: Smazat proces

en: delete2
cs: vymazat

en: deleted from server
cs: Smazáno ze serveru

en: deleted recipe
cs: Odstraněn recept

en: deletes the selection
cs: Smaže vybrané

en: deleting a memo
cs: Odstranění poznámky

note: (itstool) path: section/title
en: deleting a notebook
cs: Odstranění sešitu

en: deleting an archive
cs: Odstraňování archivu

en: deleting columns
cs: Odstranit sloupce

en: deleting directories
cs: Odstraňování složek

en: deleting entry
cs: Odstraňuje se záznam

en: deleting index
cs: Mazání rejstříku

en: deleting message
cs: Vymazávání zprávy

en: deleting photos
cs: Mazání fotografií

en: deleting podcasts
cs: Mažu podcasty

en: deleting row
cs: Odstranit řádek

en: delimited list
cs: Oddělený seznam

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
cs: Oddělovací čára

en: delta value on color
cs: Delta hodnota barvy

en: DEM download
cs: Stažení DEM dat

en: denomination
cs: hodnota

en: dependencies and conflicts
cs: závislosti a konflikty

en: dependency information
cs: Informace o závislostech

en: deploy to web
cs: Umístit na Web

note: module: account_asset
en: depreciation entry
cs: Položka odpisu

en: depth merge
cs: Sloučení hloubky

en: Depth-merging
cs: Slučuje se hloubka

en: deriving smooth palette
cs: Odvozuje se plynulá paleta

en: descendant fan
cs: Vějíř potomků

en: descending by album
cs: Sestupně podle názvu alba

en: describe a type
cs: Popsat yp

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: describe key
cs: Popsat klávesu

en: describe the problem
cs: Popsat problém

en: description already exists
cs: Popis již existuje

en: description and name
cs: Popis a Název

en: description contains
cs: Popis obsahuje

note: #-#-#-#-#  376 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title -
en: description of tables
cs: Popis tabulek

en: descriptive names
cs: Popisná jména

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: desert castle
cs: Pouštní hrad

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: desert keep
cs: Pouštní tvrz

note: [unit_type]: id=Desert Marksman, race=elf
en: desert marksman
cs: Pouštní střelec

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: desert plants
cs: Pouštní rostliny

note: [terrain_type]: id=desert
en: desert sands
cs: Pouštní písky

en: design area
cs: Návrhářská plocha

en: design rules editor
cs: Editor návrhových pravidel

en: designed domain
cs: Navržená doména

en: desktop integration addins
cs: Rozšíření pro integraci do pracovního prostředí

en: desktop interface
cs: Rozhraní pracovní plochy

en: desktop name
cs: Název plochy

en: desktop sharing invitation
cs: Pozvat ke sdílení pracovní plochy

en: desktop switcher
cs: Přepínač prostředí pracovní plochy

en: desktop text font
cs: Písmo textu plochy

en: desktop window profile
cs: Profil desktopového okna

en: dessert
cs: dezert

note: module: base
en: destination activity
cs: Cílové činnosti

en: destination of images
cs: Umístění obrázků

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: destination preview
cs: Náhled cíle

en: destriping
cs: Odstraňují se pruhy

en: destroy kalitaths army
cs: Znič Kalitathovu armádu

note: [objective]: condition=win
en: destroy the invaders
cs: Znič útočníky

en: destructive crossfade length
cs: Délka ničivého prolínání

en: detach device from an XML
cs: Odpojit zařízení z XML  .

en: detach disk device
cs: odpojit diskové zařízení

en: detach network interface
cs: odpojit síťové rozhraní

en: detailed ancestral report
cs: Podrobná sestava o předcích

en: detailed descendant report
cs: Podrobná sestava o potomcích

en: detailed file list
cs: Seznam souborů

en: detailed preference
cs: Podrobné předvolby

en: details height
cs: Výška podrobností

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: details to show
cs: Podrobnosti k zobrazení

en: details view
cs: Zobrazit podrobnosti

en: details width
cs: Šířka podrobností

en: detect and recognize faces
cs: Detekovat a rozeznat obličeje

en: detect automatically
cs: Rozpoznat automaticky

en: detect duplicates
cs: Detectar duplicaos

en: detected devices
cs: Nalezená zařízení

en: determined by the program
cs: Zjištěno programem

en: developer documentation
cs: dokumentace gammu

en: device browser
cs: Seznam přístrojů v dosahu

en: device display
cs: Zobrazení zařízení

en: device function
cs: Funkce v zařízení

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device history
cs: Historie zařízení

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
cs: Ikony zařízení

en: device information pane
cs: Informační panel zařízení

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: device paths
cs: Cesty k zařízení

en: device power
cs: Napájení mikrokontroléru

en: device setting
cs: Nastavení zařízení

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
cs: Klient DHCP selhal

en: dia diagram editor
cs: Editor diagramů Dia

en: dia diagram file
cs: Soubor diagramu Dia

en: dia diagrams
cs: diagramy dia

en: dia version
cs: Aplikace Dia verze

en: diagram name
cs: Název diagramu

en: dialog error
cs: Dialogová chyba

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: dialog font
cs: Písmo dialogu

en: dialogs and windows
cs: Dialogy a okna

en: dialup service
cs: Služba vytáčené přpojení

en: diary files
cs: Soubory deníku

en: diatonic chords
cs: Diatonické akordy

note: Dialog caption
en: dice histogram
cs: Histogram hodů

en: DICT dictionary server
cs: Server slovníku DICT

en: dictionary manual
cs: Příručka ke Slovníku

en: dictionary order
cs: Pořadí slovníku

en: dictionary preferences
cs: Nastavení slovníku

en: dictionary/lexicon
cs: slovník/lexikon

en: dietary folate equivalents
cs: Potravinové ekvivalenty folátů

en: diff current changes
cs: Vygenerovat rozdílové údaje ve formátu diff pro současné změny

en: diff file/directory
cs: Rozdíl (diff) souboru/složky

en: differs from POSIX standard
cs: nesouhlasí se standardem POSIX

en: difficulty levels
cs: Úrovně náročnosti

en: digest footer
cs: Patička digestu

en: digest header
cs: Záhlaví Digest zprávy

en: digest mime
cs: digest, jako MIME zpráva

en: digest plain
cs: digest, v čistém textu

en: digiKam properties
cs: Vlastnosti digiKamu

en: digital certificate
cs: Elektronický certifikát

en: digital linear
cs: digitální lineární

en: digital television
cs: Digitální televize

en: digitalization date
cs: Datum digitalizace

en: digitization date and time
cs: Datum a čas digitalizace

en: digitize new area
cs: DIgitalizovat novou plochu

en: digitizing board
cs: Digitalizační panel

en: dihedral angle
cs: Dvoustěnný úhel

en: dim monitor
cs: Zeslabit sledování

en: diminished and augmented chords
cs: Zmenšené a zvětšené akordy

en: dingo
cs: Pes dingo.

en: dipl.state
cs: dipl.stav

en: diplomat/spy actions
cs: Diplomatické/Špionážní akce

note: [message]: speaker=unit
en: diplomatic options
cs: Diplomatické možnosti

en: direct programmer
cs: Přímý programátor

en: direct sum of matrices
cs: Přímý součet matic

en: DirectInput events
cs: Události DirectInput

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: direction and placement
cs: Směr a umístění

en: direction of movement
cs: Směr pohybu

en: direction of rotation
cs: Směr otáčení

en: direction vector
cs: Směrový vektor

en: directional light
cs: Směrové světlo

en: directories tree
cs: Strom adresářů

en: directory color
cs: Barva adresáře

note: module: document
en: directory configuration
cs: Nastavení adresáře

en: directory does not exists
cs: Adresář neexistuje

en: directory for saving attachments
cs: Adresář na ukládání příloh

en: directory label
cs: Popis adresáře

en: directory renamed
cs: Adresář přejmenován

en: directory setup
cs: Nastavení adresářové struktury

en: directory source
cs: Zdroj složka

en: directory/file
cs: adresář/soubor

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: direwolf
cs: Divý vlk

en: disable a breakpoint
cs: Zakázat bod přerušení

en: disable account
cs: Zakázat účet

en: disable an iptables module
cs: Zakázat modul iptables

en: disable anti-aliasing
cs: Zakázat vyhlazování grafiky

en: disable apple driver
cs: Zablokovat ovladač Apple

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: disable away messages in chat tab
en: disable away
cs: Vypnout "away"

en: disable browser
cs: Zakázat prohlížeč

en: disable clipboard sync
cs: Zakázat synchronizaci schránky

en: disable command line
cs: Zakázat příkazový řádek

en: disable controller
cs: Zakázat ovladač

en: disable DBus
cs: Vypnout DBus

en: disable debugging
cs: Zakázat ladění

en: disable drag and drop
cs: Vypnout Drag and Drop

en: disable force quit
cs: Zakázat vynucení ukončení

en: disable groups
cs: Zakázat skupiny

en: disable host
cs: Zakázat hostitele

en: disable key
cs: nastavit klíč jako neplatný (disable)

en: disable log out
cs: Zakázat odhlášení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, networkingPB)
en: disable networking
cs: Zakázat síť

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: disable playback
cs: Zastavit přehrávání

en: disable plugin
cs: Zakázat zásuvný modul

en: disable server input
cs: Zakázat vstup serveru

en: disable SSL verification
cs: Vypnout ověřování SSL

en: disable texturing
cs: Zakázat potažení texturami

en: disassembly listing
cs: Výpis zpětného překladu

en: disassociate
cs: oddělit

en: disc blanking
cs: Mazání disku

en: disc contents
cs: Obsah disku

en: disc label
cs: Popisek CD

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:41 (variable)
en: discant
cs: diskant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
cs: Zrušit všechny symbolické odkazy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
cs: Zrušit chybné symbolické odkazy

en: discard cache
cs: Zrušit cache

en: discard message
cs: Zrušit zprávu

en: discard text information
cs: Zahodit informace o textu

en: disconnect from MPD
cs: Odpojit od MPD

en: disconnect when done
cs: Odpojit po ukončení komunikace

en: disconnected by server
cs: Odpojen serverem

note: something went badly wrong
en: disconnected from LIRC
cs: odpojeno od LIRC

en: disconnected individuals
cs: Osoby bez vztahu

en: discontinuities
cs: nesouvislosti

en: discovery status
cs: Stav průzkumu

en: discrete random variable
cs: náhodná diskrétní proměnná

en: disk and memory usage
cs: Využití disku a paměti

en: disk copy
cs: Kopírování disku

en: disk free
cs: disk volný

en: disk performance monitor
cs: Monitorování výkonu disku

en: display &line numbers
cs: Zobrazit čísla řádek

en: display &notes for translators
cs: Zobrazit &poznámky pro překladatele

en: display &quotes
cs: Zobrazit &uvozovky

en: display a string and an expression
cs: Zobrazit řetězec a výraz

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
cs: Korekce displeje

en: display covers
cs: Zobrazit obaly

en: display error dialog
cs: Zobrazit dialogové okno s chybou

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: display FPS
cs: Zobraz FPS

en: display header setting
cs: Nastavení zobrazovaného záhlaví

en: display help contents
cs: Zobrazit obsah nápovědy

note: Create display hours check button
en: display hours
cs: Zobrazovat hodiny

en: display HTML version
cs: Zobrazit verzi s HTML

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
cs: Zobrazovat časové značky ve stylu iChat

en: display mapping
cs: Mapování zobrazení

en: display metadata
cs: Zobrazit metadata

en: display navigation
cs: Navigace zobrazení

en: display notices
cs: Zobrazit zprávy

en: display options dialog
cs: Zobrazí dialog s nastaveními

en: display path
cs: Zobrazovat cestu

en: display percentage
cs: Zobrazit údaj v procentech

en: display polar coord
cs: Zobrazit polární souřadnice

en: display precision
cs: Přesnost zobrazení

note: #-#-#-#-#  840  #-#-#-#-# i18n: file: src/preferences/preferencesdisplay.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rtRadioButton) i18n: file: src/preferences/preferencesdisplay.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rtRadioButton) i18n: file: src/prefere
en: display remaining time
cs: Zobrazit zbývající čas

en: display selection
cs: Výběr zobrazení

en: display shortest route
cs: Nejkratší cesta

en: display songs
cs: Zobrazit skladby

en: display status bar
cs: Zobrazit stavový řádek

en: display subscripts
cs: Zobrazovat horní indexy

en: display superscripts
cs: Zobrazovat dolní indexy

en: display system temperature
cs: Zobrazovat teplotu systému

en: display tables
cs: Zobrazovat tabulky

en: display the cell
cs: Zobrazit buňku

en: display the properties dialog
cs: Zobrazit dialog nastavení

en: display the user manual
cs: Zobrazit uživatelskou příručku

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: display types
cs: Typy zobrazení

en: display URIs
cs: Zobrazovat odkazy

en: display vector maps
cs: Zobrazit vektorové mapy

en: display version and copyright
cs: Zobrazit verzi a copyright

en: display warning dialog
cs: Zobrazit dialogové okno s varováním

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: displayed account
cs: Zobrazený účet

en: displaying all items
cs: Zobrazeny všechny položky

en: displaymath mode
cs: Matematika vystavená

en: displaystyle binomial
cs: Kombinační číslo vystavené

en: displaystyle fraction
cs: Zlomek vystavený

en: distance measurement
cs: Měření úhlové vzdálenosti

en: distanced travelled
cs: Uražení vzdálenost

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: distances and measurements
cs: Odstupy a míry

en: distant view
cs: Vzdálený pohled

en: distortion effects
cs: Efekty deformace

en: distributed director
cs: Distribuovaný správce

en: distributed parity
cs: Rozložená parita

en: distribution information
cs: Informace o distribuci

en: distribution of rolls
cs: Rozdělení hodů

en: distribution upgrade available
cs: Dostupná aktualizace distribuce

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: distribution upgrades available
cs: Je dostupné povýšení distribuce

en: distribution version
cs: Verzi distribuce

en: districts of turkey
cs: Turecké regiony

en: distro name
cs: Jméno distribuce

en: divert type
cs: Typ přesměrování

en: divorce filing
cs: Žádost o rozvod

en: django project
cs: projekt django

en: DKU2 cable
cs: DKU2 kabel

en: DNS search path
cs: Cesta hledání DNS

en: DNS server name
cs: Jméno DNS serveru

en: Do_n't save
cs: _neukládat

en: doc file
cs: Soubor dokumentace

en: DocBook book
cs: Kniha DocBook

en: DocBook files
cs: Soubory DocBook

en: dock panel
cs: Dokovací panel

en: dockbar style
cs: Styl lišty doku

en: docking options
cs: Volby ukotvení

en: document &class
cs: Třída &dokumentu

en: document abstract
cs: Výtah dokumentu

en: document exported as
cs: Dokument exportován jako

en: document handling
cs: Obsluha souborů

en: document meta refresh
cs: Automatické obnovování dokumentů

en: document not loaded
cs: Dokument nenačten

en: document printed
cs: Dokument vytištěn

en: document styles
cs: Styly dokumentu

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: document to include
cs: Dokument k připojení

en: document type definition
cs: Definice typu dokumentu

en: document words
cs: Slova dokumentu

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
cs: Dokumentační komentář

en: documentation index
cs: Rejstřík dokumentace

en: documentation wiki
cs: dokumentace wiki

en: documenter entry
cs: položka dokumentarista

en: documents queued
cs: dokumentů ve frontě

en: doish
cs: jako „do“

en: dolby digital audio
cs: zvuk dolby digital

en: dollar quoting
cs: Uvození znakem dolar

en: domain DDL
cs: DDL domény

en: domain dependencies
cs: Závislosti domény

en: domain dependents
cs: Závisející na doméně

en: domain not running
cs: doména neběží

en: domain properties
cs: Vlastnosti domény

en: domain snapshot XML
cs: XML definice obrazu domény

en: Don't buffer output
cs: Nebufferovat výstup

en: Don't build cache
cs: Nevybuduje keš

en: Don't clear the playlist
cs: Nesmaže seznam skladeb

en: Don't close
cs: nezavírat

en: Don't delete
cs: nemazat

en: Don't disable
cs: nevypínat

en: Don't repeat
cs: neopakovat

en: Don't scale
cs: neškálovat

en: Don't use SSL
cs: Nepoužívat SSL

en: door lock
cs: Dveřní zámek

note: #-#-#-#-#  122 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  540 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: door open
cs: Otevřena dvířka

en: dorado
cs: mečoun

en: DOS batch
cs: Dávka systému DOS

en: DOS/Windows executable
cs: Spustitelný soubor pro DOS/Windows

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
cs: tři tečky

en: dot line
cs: Tečkovaná čára

en: dot size
cs: Velikost bodu

en: dot viewer
cs: prohlížeč dot

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: dotted note
cs: Prodloužená nota

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: double bar line
cs: Dvojitá taktová čára

en: double click action
cs: Akce při dvojitém kliknutí

en: double low underline
cs: Dvojité dolní podtržení

en: double speed
cs: Dvojnásobné tempo

en: double-click timeout
cs: Interval dvojitého kliknutí

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:149 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: doublet
cs: Dvousložková spektrální čára

en: dove
cs: popelavá

en: dowloading
cs: Stahuje se

en: down bow
cs: Oblouček dolů

en: down into the cave
cs: Hluboko do jeskyně

en: downgrade a package
cs: Snížení verze balíčku

en: download a file
cs: Stáhnout soubor

note: TRANSLATORS: command description
en: download a package
cs: Stáhnout balíček

en: download a podcast episode
cs: Stažení epizody podcastu

en: download album
cs: Stáhnout album

en: download albums
cs: Stáhnout  alba

en: download BOINC
cs: Stáhnout BOINC

en: download enclosures
cs: Stáhovat přílohy

en: download filename
cs: Název staženého souboru

en: download language
cs: Stáhnout jazyk

en: download metadata and covers
cs: Stáhnout metadata a obálky

en: download packages
cs: Stáhne balíčky

en: download page requisites
cs: Stáhnout, co stránka vyžaduje

en: download podcasts
cs: Stáhnout podcasty

en: download progress
cs: Průběh stahování

en: download properties
cs: Vlastnosti stahování

en: download starting
cs: Stahování začalo

en: download TLE
cs: Stáhnout TLE

en: download view
cs: Ulož pohled

en: download XLIFF
cs: Stáhnout XLIFF

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
cs: Stažitelné ovladače

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
cs: Stažený štítek

en: downloading album
cs: Stahuje se album

en: downloading books
cs: Stahování knih

en: downloading changelog
cs: Stahuji přehled změn

en: downloading remote files
cs: Stahování vzdálených souborů

en: downloading spotify plugin
cs: Stahuje se přídavný modul Spotify

en: downloads page
cs: Stránka se stahováním

en: downloads with label
cs: soubory ke stažení s nálepkou

en: drag atom
cs: táhnout atom

en: drag label
cs: Uchopit označení

en: drag selection
cs: Uchop výběr

en: drag to change order
cs: Táhnutím změnit pořadí

en: drag to rotate
cs: otáčení táhnutím

en: dragon shield
cs: Dračí štít

en: draw background
cs: Vykreslovat pozadí

en: draw bottom face
cs: Vykreslovat spodní stranu

en: draw by speed
cs: dle rychlosti

en: draw elevation
cs: Vykreslit výšku

en: draw line
cs: Vykreslit linie

en: draw settings
cs: Nastavení kreslení

en: draw top face
cs: Vykreslovat horní stranu

en: draw using tool
cs: Vykreslit použitím nástroje

en: drawer properties
cs: Vlastnosti zásuvky

en: drawing flame
cs: Kreslí se plameny

en: drawing maze
cs: Kreslí se bludiště

en: drive initialisation
cs: Inicializace mechaniky

en: driver selection
cs: Výběr ovladače

en: dromedary
cs: dromedár

en: drop color
cs: Vynechat barvu

en: drop shadow color
cs: Barva vrženého stínu

en: drop shadow radius
cs: Poloměr vrženého stínu

en: Drop-down terminal
cs: Otevřít T_erminál

note: [then]
en: drought
cs: sucho

en: drum notation
cs: Notový zápis pro bicí

note: Music
en: drummer
cs: bubeník

en: drumstick
cs: Palička na buben

en: dry riverbed
cs: Vyschlé řečiště

en: DSN name
cs: Název DSN

en: DSN to use
cs: DSN, které se má použít

en: due time
cs: Poslední termín

en: due to bounces
cs: kvůli nedoručitelnosti

en: due yesterday
cs: Do včerejška

en: dull blue
cs: matně modrá

note: "A terminal that does not contain an internal microprocessor."
en: dumb terminal
cs: hloupý terminál

en: dummy write
cs: Simulace vypalování

en: dump display spec
cs: Vypsat specifikaci zobrazování

en: dump memory
cs: Výpis paměti

en: dumps decoding
cs: Dekódování výpisů

en: Dup_licate transaction
cs: _Duplikovat účetní položku

en: duping
cs: volám dup

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: duplet
cs: duola

en: Duplic_ate
cs: duplikovat

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: duplicate alias
cs: Duplicitní přezdívka

en: duplicate collection
cs: Zduplikovat sbírku

en: duplicate current tab
cs: Duplikovat současnou kartu

en: duplicate declaration
cs: duplicitní deklarace

note: gint id, gboolean modal,
en: duplicate detection
cs: Zjišťovat přítomnost duplicitních souborů

en: duplicate email addresses
cs: Duplikovat emailovou adresu(y)

en: duplicate region
cs: Zdvojit oblast

en: duplicate rgid
cs: násobné reálné GID

en: duplicate ruid
cs: násobné efektivní UID

en: duplicate scheduled transaction
cs: Duplikovat  naplánovanou transakci

en: duplicate selected frames
cs: Duplikovat vybraná políčka

en: duplicated tickets
cs: Duplicitní požadavky

en: duplicating transactions
cs: Duplikuji transakce

en: DUR*NUM/DEN
cs: DOBA*ČÍSLO/DĚLITEL

en: duration correction factor
cs: Korekční faktor pro dobu trvání

note: module: crm
en: duration in minutes
cs: Trvání v minutách

en: duration in ms
cs: trvání v ms

note: [regenerate]
en: dust recuperation
cs: prachová rekuperace

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
cs: Prachová smršť

en: DVD mounted
cs: Disk DVD připojen

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: dwarven castle
cs: Trpasličí hrad

note: [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord prerevelation, race=dwarf
en: dwarvish runemaster
cs: Trpasličí mistr run

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: dwarvish steelclad
cs: Trpasličí těžkooděnec

en: DWDM filter
cs: Filtr DWDM

en: dwell click mode
cs: Režim kliknutí počkáním

en: DXCC list
cs: Seznam DXCC

en: DXF output
cs: Výstup DXF

note: module: document
en: dynamic context
cs: Dynamický kontext

en: dynamic grid
cs: Dynamická mřížka

en: dynamic languages toolkit
cs: Dynamické jazykové nástroje

en: dynamic layout
cs: Dynamické rozvržení

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: dynamic marks
cs: Značky určující hlasitost

en: dynamic modules to load
cs: Nahrát dynamické moduly

en: dynamic setting
cs: Nastavení dynamiky

en: dynamic variables
cs: Dynamické proměnné

en: dynamics folders
cs: Složky s dynamikami

en: E&xecute
cs: Sp&ouštění

en: E&xplain
cs: &vyložit

en: E&xtra options
cs: Možnosti naví&c

en: e-_mail
cs: E-_mail

en: E_qual
cs: _shodné

en: E_xecution
cs: P_rovádění

en: E_xpunge
cs: _vyčistit

en: each week
cs: Každý týden

note: module: base
en: ean check
cs: kontrola ean

en: earth shadow
cs: stín země

en: easing mode
cs: Zjednodušující režim

note: [label]
en: east gate
cs: Východní brána

en: eastern wall
cs: Východní zeď

en: easy harmonic progressions
cs: Jednoduché harmonické postupy

en: eclipse extension
cs: Eclipse rozšíření

en: edge amount
cs: Míra hran

en: edge bindings
cs: Vazby pro okraje obrazovky

en: edge enhance
cs: zvýraznit kontury

en: edge enhancement
cs: Vylepšení hran

en: edge guide
cs: Vodící okrajová čára

en: edge radius
cs: Poloměr hran

en: Edi_t
cs: Upravi_t

en: edit &comment
cs: Upravit &komentář

en: edit a rule
cs: Upravit pravidlo

en: edit address book
cs: Upravit adresář

en: edit anchor
cs: Upravit kotvu...

en: edit anyway
cs: Přesto upravit

en: edit archive
cs: Upravit archiv

en: edit binary
cs: Úprava binární položky

en: edit bookmarks window
cs: okno záložky

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
cs: Upravit bod přerušení

en: edit channel attributes
cs: Upravit vlastnosti kanálu

en: edit channel settings
cs: Upravit nastavení kanálu

en: edit chapters
cs: Upravit kapitoly

en: edit citation
cs: Upravit citaci

en: edit colormap entry
cs: Upravit položku mapy barev

en: edit colour
cs: Upravit barvu

note: * Edit column
en: edit columns
cs: Upravit sloupce

en: edit component
cs: Upravit součástku

en: edit connection parameters
cs: Úprava parametrů připojení

en: edit custom messages
cs: Upravit vlastní zprávy

en: edit day types
cs: Upravit typy dnů

en: edit description
cs: Upravit popis

en: edit device
cs: Úprava zařízení

en: edit directory
cs: Upravit adresář

en: edit display spec
cs: Upravit specifikaci zobrazování

en: edit entries
cs: Upravit záznamy

en: edit equation
cs: Upravit rovnici

en: edit events
cs: Editovat události

en: edit failed
cs: úprava selhala

en: edit file details
cs: Upravit detaily souboru

en: edit filters
cs: Upravit filtry

en: edit frames
cs: Upravit snímky

en: edit group data
cs: Upravit data o skupině

en: edit holidays
cs: upravit svátky

en: edit image properties
cs: Upravit vlastnosti obrázku

en: edit invoice
cs: Upravit fakturu

en: edit ISBN/UPC values
cs: Upravit hodnoty ISBN/UPC

en: edit layer attributes
cs: Upravit vlastnosti vrstvy

en: edit local
cs: Editovat soubor

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
cs: Upravit definici média

en: edit option
cs: Upravit volbu

en: edit packages
cs: Upravit balíky

en: edit pad
cs: Upravit plošku

en: edit partition
cs: Úprava oddílu

en: edit picture details
cs: Úprava podrobností obrázku

en: edit point to end
cs: Od pracovního bodu až do konce

en: edit port
cs: Editovat port

en: edit project options
cs: Upravit volby projektu

en: edit project phases
cs: Upravit fáze projektu

en: edit references
cs: Editovat reference

en: edit resource properties
cs: Upravit vlastnosti zdroje

en: edit security
cs: Upravit cenný papír

en: edit server
cs: Upravit server

en: edit sheet
cs: Upravit list

en: edit signature
cs: Upravit podpis

en: edit string
cs: Úprava řetězce

en: edit table properties
cs: Upravit vlastnosti tabulky...

en: edit task properties
cs: Upravit vlastnosti úlohy

en: edit tempo
cs: Upravit tempo

en: edit the bookmark
cs: Upravit záložku

en: edit the selected citation
cs: Upravit vybranou citaci

en: edit the selected connection
cs: Upravit zvolené připojení

en: edit the selected event
cs: Upravit vybranou událost

en: edit the selected family
cs: Upravit zvolenou rodinu

en: edit the selected item
cs: Upraví vybranou položku

en: edit the selected playlist
cs: Změnit označený seznam skladeb

en: edit the selected style
cs: Upravit vybraný styl

en: edit titles
cs: Editovat názvy

en: edit trackpoint
cs: Změna bodu

en: edit tracks
cs: Změnit skladbu

note: Edit transaction
en: edit transaction
cs: Upravit transakci

en: edit user tags
cs: Upravit uživatelské značky

en: edit virtual folder
cs: Upravit virtuální složku

en: edit virtual unit
cs: Upravit virtuální jednotku

en: edit visible columns
cs: Upravit viditelné sloupce

en: edit waypoint
cs: Změna místa

en: edit web radio
cs: Upravit webové rádio

en: edit word lists
cs: Uprav seznamy slov

en: edit working time
cs: Upravit pracovní dobu

en: edit worklists
cs: Upravit seznam prací

en: editable text
cs: Editovatelný text

en: edited cell
cs: Upravovaná buňka

en: editing a birthday
cs: Úprava narozenin

en: editing a contact
cs: Úprava kontaktu

en: editing a group
cs: Úprava skupiny

en: editing a memo
cs: Úprava poznámky

en: editing a task
cs: Úprava úkolu

en: editing an event
cs: Úprava události

en: editing group
cs: Upravování skupiny

en: editing line
cs: Upravován řádek

en: editing note
cs: Upravuji poznámku

en: editing tags
cs: Úprava popisků

en: editor behavior
cs: Chování editoru

en: editor preferences
cs: Volby na kartě Editor

en: editor tabs
cs: Záložky editoru

en: editor window manager
cs: Návrhář správce oken

en: educational use
cs: pädagogische verwendung

en: edutainment
cs: výuka

en: Effe_cts
cs: Efe_kty

en: effects plugins
cs: Efektové pluginy

en: EFI system
cs: Systém EFI

en: eiffel source code
cs: Zdrojový kód Eiffel

en: eiffel tower
cs: Eiffelova věž

note: module: base
en: eInvoicing
cs: eFakturace

en: eject failed
cs: Vysunutí se nezdařilo

en: eject the media
cs: Vysunout médium

en: ekiga call out
cs: Odchozí volání Ekiga

en: ekiga preferences
cs: předvolby ekiga

en: Ekiga.net account
cs: Účet ekiga.net

en: Ekiga.net directory
cs: Adresář Ekiga.net

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for elx #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for elx, reference_name for elx
en: elamite
cs: elamština

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: elates kalenz
cs: povznáší Kalenze

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: elder mage
cs: Starý mág

en: electric grand
cs: Elektr. akustický klavír

en: element by element division
cs: Dělení po prvcích

en: element by element multiplication
cs: Násobení po prvcích

en: element count
cs: Počet prvků

en: element declaration
cs: Deklarace elementu

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: element symbol
cs: Symbol prvku

en: elevated privileges
cs: Zvýšená oprávnění

en: elk
cs: los

en: ellipsis at the end
cs: Elipsa na konci

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: elven village
cs: Elfská vesnice

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: elvish lord
cs: Elfí lord

en: emacs modelines
cs: Řádky s režimem ve stylu Emacs

note: TRANSLATORS: email change message header
en: email change
cs: Změna emailu

note: module: email_template
en: email details
cs: Podrobnosti emailu

en: email displaying
cs: Zobrazení emailu

en: email field
cs: Pole e-mailu

en: email lists
cs: Emailové konference

en: email outgoing changesets
cs: Poslat odhozí changesety emailem

note: module: email_template
en: email preview
cs: Náhled emailu

en: email quote characters
cs: znaky citací z e-mailu

en: email recipes
cs: Zaslat recepty emailem

en: email saved
cs: E-mail uložen

en: embedded array
cs: Vložené pole

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: embedded devices
cs: Vložená zařízení

en: embedded document
cs: Vložený dokument

en: embedded JPEG preview
cs: Vložený náhled JPEG

en: embedded layout
cs: Přibalit rozvržení

en: embedded picture
cs: Vložený obrázek

en: embedded thumbnail
cs: Vložený náhled

en: embedder
cs: zapoštěč

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: embellishment
cs: výzdoba

en: EMF image
cs: Obrázek EMF

en: emigration
cs: emigrace

en: emote shortcut
cs: Zkratka smajlíku

en: empathy audio/video client
cs: Audio/videoklient Empathy

en: empathy authentication client
cs: Klient Empathy pro ověření totožnosti

en: empathy contacts
cs: Kontakty v komunikátoru Empathy

en: empathy debugger
cs: ladění empathy

en: empathy manual v2.1
cs: Příručka k Empathy V2.1

en: emperator
cs: emperátor

note: module: hr
en: employees structure
cs: Struktura zaměstnanců

en: empty budget
cs: Prázdný rozpočet

en: empty calendar
cs: Prázdný kalendář

en: empty category
cs: Prázdná kategorie

en: empty CD-R/RW
cs: Prázdné CD-R/RW

en: empty day
cs: Den bez události

en: empty depth
cs: Žádná hloubka

en: empty HTML file
cs: Prázdný HTML soubor

en: empty interface
cs: Prázdný interface

en: empty LaTeX file
cs: Prázdný soubor LaTeXu

en: empty location
cs: Prázdné umístění

en: empty pattern
cs: prázdný vzor

en: empty report
cs: Prázdná sestava

en: empty resource file
cs: Prázdný soubor zdroje

en: empty score
cs: Prázdný notový zápis

en: empty script
cs: Prázdný skript

en: empty speed list
cs: Prázdný seznam rychlostí

en: empty struct
cs: Prázdná struktura

en: empty the list
cs: Vyprázdnit seznam

en: empty the session cache
cs: Vyprázdnit mezipaměť relace

en: empty toolbar
cs: Prázdná lišta nástrojů

en: empty variable name
cs: Prázdné jméno proměnné

en: empty XML document
cs: Prázdný dokument XML

en: empty XML file
cs: Prázdný XML soubor

note: Display label short-cut
en: enable a breakpoint
cs: Povolit bod přerušení

en: enable action
cs: Povolit akci

en: enable an iptables module
cs: Povolit modul iptables

en: enable and disable plugins
cs: Povolit a zakázat zásuvné moduly

en: enable animations on progressbars
cs: Povolit animaci ukazatelů průběhu

en: enable antialiasing
cs: Povolit vyhlazování

en: enable audioscrobbler
cs: povolit audioscrobbler

note: (itstool) path: item/title
en: enable auto-bulleted lists
cs: Povolit automatické seznamy s odrážkami

en: enable auto-completion
cs: Povolit automatické doplňování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: enable backup
cs: Povolit zálohu

en: enable battery
cs: zapnout baterie

en: enable bluetooth
cs: povolit bluetooth

en: enable by keyboard
cs: Zapnout z klávesnice

en: enable cache
cs: Povolit vyrovnávací paměť

note: TRANSLATORS: settings option
en: enable chat log
cs: Zapnout zaznamenávání konverzace

en: enable coloration of message
cs: Povolit obarvení textu ve zprávách

en: enable command
cs: Povolit spuštění příkazu

en: enable compression
cs: Povolit kompresi

en: enable CPU
cs: zapnout procesor

en: enable CSS
cs: Zapnout CSS

en: enable custom font
cs: Povolit vlastní písmo

en: enable debug logging
cs: Vypisovat ladicí zprávy

note: Commandline option of ai: enable debug logging Commandline option of client: enable debug logging Commandline option of meta server: enable debug logging Commandline option of server-gtk: enable debug logging Commandline option of server: enable debug logging
en: enable debug messages
cs: Povolit ladící hlášení

en: enable desktop effects
cs: Povolit efekty plochy

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: enable device
cs: Povolit zařízení

en: enable display compositing
cs: Používat kompozitor

en: enable dithering of transparency
cs: Povolit rozptyl průhlednosti

en: enable DOM paste
cs: Povolit vkládání DOM

en: enable dwell clicks
cs: Zapnout kliknutí počkáním

en: enable early h.245
cs: Povolit brzké H.245

en: enable event sounds
cs: Povolit zvuky událostí

en: enable extraction of frames
cs: Povolit získání políček

en: enable file grouping
cs: Povolit sdružování souborů

en: enable fingerprint login
cs: Povolit přihlášení otiskem prstů

en: enable fingerprint reader
cs: Povolit čtečku otisků

en: enable forward/reverse search
cs: Zapnout dopředné a zpětné hledání

en: enable game sounds
cs: Povolit zvuky hry

en: enable h.239
cs: povolit h.239

en: enable h.245 tunneling
cs: Povolit tunelování H.245

en: enable HTTP proxy
cs: Povolit HTTP proxy

en: enable i18n
cs: Povolit i18n

en: enable javascript
cs: povolit javascript

en: enable kdump
cs: Povolit kdump

en: enable key repeat
cs: Povolit opakování klávesy

en: enable keyboard navigation
cs: Umožnit navigaci pomocí klávesnice

en: enable monitoring of home
cs: Povolit sledování domácího adresáře

en: enable NIS
cs: Povolit NIS

en: enable replay gain
cs: Zapnout zesílení při přehrávání

en: enable ReplayGain
cs: Zapnout zesílení pro přehrávání

note: i18n: file: src/plugins/scheduler/kwooty_schedulersettings.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (enableScheduler), group (schedulerplugin)
en: enable scheduler
cs: Povolit plánovač

en: enable scripts
cs: Povolit skripty

en: enable shortcuts
cs: Povolit zkratky

en: enable silence detection
cs: Povolit detekci ticha

en: enable sound event
cs: Povolit zvuky událostí.

en: enable spell checker
cs: Povolit kontrolu pravopisu

en: enable SSH tunnel
cs: povolit SSH tunel

en: enable status icon
cs: Povolit stavovou ikonu

en: enable sync
cs: Zapnutí synchronizace

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
cs: Povolit časovač

en: enable transitions
cs: Povolit přechody

en: enable transparency
cs: Povolit průhlednost

en: enable video
cs: Zapnout video

en: enable WebGL
cs: Povolit WebGL

en: enable/disable a printer
cs: Povolit/Zakázat tiskárnu

en: enabled queues
cs: Povolené fronty

en: enables debug output
cs: Zapne ladicí výstup

en: encode files
cs: Zakódovat soubory

en: encode values
cs: Hodnoty kódování

en: encoder version
cs: verze kodéru

en: encoding for saving
cs: Kódování pro uložení

en: encoding problems
cs: Problémy s kódováním

en: encrypt data
cs: šifrovat data

en: encrypt the archive header
cs: Šifrovat hlavičku archivu

en: encrypt/decrypt
cs: šifrovat/dešifrovat

en: encrypting message
cs: Šifrování zprávy

en: end date and time
cs: Datum a čas konce

en: end drawing
cs: Ukončit kresbu

en: end edge
cs: Ukončit okraj

en: end node
cs: koncový uzel

en: end of ban list
cs: Konec seznamu banů

en: end of LIST
cs: Konec SEZNAMU

en: end of options
cs: Konec přepínačů

en: end of stack
cs: Konec zásobníku

en: end phrasing slur
cs: Ukončit frázovací legatový oblouček

note: [menu]: id=button-endturn
en: end scenario
cs: Ukončit scénář

en: end the game immediately
cs: Okamžitě ukončit hru

en: end tuplet
cs: Konec rytmické notové skupiny

en: end unit turn
cs: Ukončit kolo jednotky

en: end-of-line marker
cs: značka konce řádky

en: ending blend
cs: Koncové splývání

en: endless game
cs: Nekonečná hra

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
cs: úroveň nepřítele

en: energy full
cs: nabitý

en: enforce mandatory
cs: Vynucovat povinné

en: engine not initialized
cs: Nástroj není inicializován

en: english messages
cs: Průvodní texty anglicky

en: enhance colors
cs: Zvýraznit barvy

en: enhance focus
cs: Zvýšení ostrosti

en: enhance image
cs: Vylepšit obrázek

en: enhanced key usage
cs: Vylepšené použití klíče

en: enqueue selected
cs: Přidat do fronty vybrané

en: enriched text document
cs: Rozšířený textový dokument

en: enskip
cs: En-mezera (Enskip)

en: enspace
cs: En-mezera (Enspace)

en: enter a description of the transaction
cs: Zadejte popis účetní položky

en: enter a matrix
cs: Zadání matice

en: enter a tag
cs: Zadejte značku

en: enter away mode
cs: Vstoupit do Pryč módu

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: enter e-mail address
cs: Zadejte e-mailovou adresu

en: enter evaluates cells
cs: Enter vyhodnocuje výraz

en: enter filesystem type
cs: Zadejte typ souborového systému

en: enter game notation
cs: Vstoupit do záznamu hry

en: enter GRASS
cs: Spustit GRASS

en: enter line number
cs: Zadejte číslo řádku

en: enter matrix
cs: Zadejte matici

en: enter new category
cs: Zadejte novou kategorii

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
cs: zadejte novou klávesovou zkratku

en: enter passphrase to unlock
cs: Zadání hesla k odemknutí

en: enter PIN code
cs: Zadejte PIN kód

en: enter scheduled transaction
cs: Vložení naplánované transakce

en: enter SecurID
cs: Zadejte SecurID

en: enter tags
cs: zadejte štítky

en: enter the name of the group
cs: Zadejte název skupiny

en: enter the new filename
cs: Zadejte nové jméno souboru

en: enter the text to filter
cs: Zadejte řetězec filtru

en: enter the ticket number
cs: Vložte číslo účtenky

en: enter/create chatroom
cs: Vstoupit/vytvořit místnost

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: entering game world
cs: Vstupuji do herního světa

en: entering track data
cs: Zadávání údajů o stopách

en: entire computer
cs: celý počítač

en: entire diary
cs: Celý deník

en: entire message
cs: Celá zpráva

en: entire movement
cs: Celá věta

en: entities assignment
cs: Přiřazení entit

en: entities to characters
cs: Entity na znaky

note: module: account
en: entries analysis
cs: Analýza položek

note: module: account
en: entries by line
cs: Položky dle řádku

en: entries removed
cs: Položky odstraněny

en: entry completion
cs: Dokončování zadání

note: module: account
en: entry controls
cs: Vstupní prvky

en: entry error
cs: Chybné zadání

en: entry order
cs: Pořadí zadání

en: envelope active
cs: Činná křivka síly zvuku

en: envelope priority
cs: Priorita obálky

en: envelope visible
cs: Viditelná křivka síly zvuku

en: environment folders
cs: Složky s prostředím

en: EOL mode
cs: EOL Mód

en: epiphany profile migrator
cs: Převod profilu Epiphany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
cs: Nastavení jmen souborů dílů

en: episode number
cs: číslo epizody

en: EPUB output
cs: EPUB výstup

en: equal height
cs: Rovnoměrná výška

en: equal panel size
cs: Stejná velikost panelů

en: equity after resignation
cs: Ekvita po rezignaci

en: equity before resignation
cs: Ekvita před rezignací

en: erase all data
cs: Smazat všechna data

en: erase all notes
cs: Vymazat všechny noty

en: erase clause
cs: Smazat klauzuli

en: erase display
cs: Vymazat displej

en: erase failed
cs: Mazání selhalo

en: eraser pressure feel
cs: Pocit z přítlaku gumy

en: ERC report
cs: Zpráva ERC

en: error accessing xml
cs: Chyba přistupování k xml

en: error changing passphrase
cs: Chyba při změně návěští

en: error changing password
cs: Chyba při změně hesla

en: error color text
cs: Barva textu chyby

en: error copying messages
cs: Chyba při kopírování zpráv

en: error creating component
cs: Chyba při vytváření komponenty

en: error deleting partition
cs: Chyba při mazání oddílu

en: error destroying component
cs: Chyba při rušení komponenty

en: error destroying mediator
cs: Chyba při rušení prostředníka

en: error encrypting database
cs: Chyba při šifrování databáze

en: error in download
cs: Chyba při stahování

en: ERROR in reading
cs: CHYBA při čtení

en: error initializing LDAP
cs: Chyba při inicializaci LDAP

en: error installing theme
cs: Chyba instalace motivu

en: error item
cs: Chybná položka

en: error joining chat
cs: Chyba při připojování k chatu

en: error loading map
cs: Chyba načítání mapy

en: error loading project
cs: Chyba při načítání projektu

en: error locking file
cs: chyba při zamykání souboru

en: error moving component
cs: Chyba přesunu komponenty

en: error moving messages
cs: Chyba při přesouvání zpráv

en: error opening database
cs: Chyba při otevírání databáze

en: error opening help
cs: Chyba při otevírání nápovědy

en: error reading from pipe
cs: chyba při čtení z roury

en: error reading from socket
cs: Chyba při čtení ze socketu

en: error reading package
cs: Chyba načítání balíčku

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: error reading project
cs: Chyba při čtení projektu

en: error requesting
cs: Chyba žádosti

en: error saving flags
cs: Chyba při ukládání příznaků

en: error sending mail
cs: Chyba při odesílání pošty

en: error starting the download
cs: Chyba při spouštění stahování

en: error storing certificate
cs: chyba při ukládání certifikátu

en: error window
cs: Chybové okno

en: error writing package
cs: Chyba zapisování balíčku

en: error writing superblock
cs: chyba při zápisu superbloku

en: error writing to socket
cs: Chyba při zapisování do socketu

en: ErrorSMSPath
cs: b

en: escalation level
cs: Úroveň eskalace

en: escape from aliens
cs: Útěk od mimozemšťanů

en: escape from the island
cs: Unikni z ostrova

en: escape the cave
cs: Uteč z jeskyní

en: esperant
cs: esperantský

en: estimate budget values
cs: Odhadnout hodnoty rozpočtu

en: ethernet interface
cs: Ethernetové rozhraní

en: ethernet networks
cs: Drátové sítě

note: ===================================================================
en: etiketten
cs: etikety

en: ETRN syntax error
cs: Chyba syntaxe ETRN

en: Euler's constant gamma
cs: Eulerova konstanta gamma

en: Euler's number
cs: Eulerovo číslo

en: evaluate/modify
cs: vyhodnocení/upravení

en: evaluation engine
cs: Vyhodnocovací stroj

en: evaluation window
cs: Vyhodnocovací okno

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: evaporate
cs: vypařit

en: even sheets
cs: Sudé listy

note: #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: event date
cs: Datum události

en: event declaration
cs: Deklarace události

en: event filters
cs: Filtry událostí

en: event information
cs: Informace o události

en: event marker
cs: Označení událostí

en: event mask
cs: Maska událostí

en: event note
cs: Poznámka k události

en: event request
cs: Požadavek události

en: event type rules
cs: Pravidla pro typy událostí

en: eventlist window
cs: Okno seznamu událostí

en: events calendar
cs: Kalendář událostí

en: everything files
cs: everything - soubory

en: everything launcher
cs: spouštěč everything

en: evolution back up
cs: Zálohování aplikace Evolution

en: evolution import assistant
cs: Asistent Evolution pro import

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
cs: Integrace s Evolution

en: evolution RSS reader
cs: Čtečka RSS pro Evolution

en: exact aspect
cs: Přesný poměr

en: exact object on frames
cs: Přesné objekty na políčkách

note: ExactTiming Toggle (keep text short)
en: exact timing
cs: Přesné časování

en: example applications
cs: beispielanwendung

en: example extension
cs: Rozšíření příkladu

en: example projects
cs: Ukázkový projekt

en: example warning
cs: Příklad varování

en: excel macro-enabled spreadsheet
cs: Sešit Excel s podporou maker

note: *************************************************************************
en: excel plugins
cs: Zásuvné moduly Excel

en: exception handling
cs: Obsluha výjimek

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
cs: vykřičník

en: exclude BG-Layer
cs: Vyloučit vrstvu pozadí

en: exclude file
cs: Vynechat soubor

en: exclude the following categories
cs: Vynechat tyto kategorie

en: excluded books
cs: Vynechané knihy

en: excluded genres
cs: Vynechané žánry

en: excluded labels
cs: Ignorované štítky

en: exclusion constraint DDL
cs: DDL omezení vyloučením

en: exclusion constraint dependencies
cs: Závislosti omezení vyloučením

en: exclusion constraint dependents
cs: Závisející na omezení vyloučením

en: exclusion constraint properties
cs: Vlastnosti omezení vyloučením

en: exclusion constraint statistics
cs: Statistiky omezení vyloučením

en: exclusive applications
cs: Exkluzivní aplikace

en: executable directory
cs: Adresář pro spouštění

en: execute a build tool
cs: Spuštění nástroje pro sestavení

en: execute a program
cs: Spustit program

en: execute as user
cs: Provádět jako uživatel

en: execute at
cs: Při spuštění

en: execute before
cs: Spustit před

en: execute dialog
cs: Dialogové okno Výběr programu ke spuštění

en: execute LDAP search
cs: Provést hledání v adresáři LDAP

en: execute macro
cs: Spustit makro

en: EXECUTE statement
cs: EXECUTE příkaz

note: Execute transaction
en: execute transaction
cs: Provést transakci

en: execution context
cs: Kontext provádění

en: execution delay
cs: Odložení zpracování

en: execution parameters
cs: Parametry provádění

en: execution paused
cs: Vykonání pozastaveno

en: execution stopped
cs: Vykonání zastaveno

en: execution trace and debug
cs: Trasování spuštění a Ladění

en: EXIF search
cs: Hledání v EXIF

en: exif thumbnail
cs: Exif – náhled

en: EXIF viewer
cs: Prohlížeč EXIF

en: exif window
cs: Okno EXIFu

en: EXIF/IPTC information
cs: Informace EXIF/IPTC

en: existing role
cs: Existující role

en: existing scripts
cs: Existující skripty

en: exit expo
cs: Ukončit expo

en: exit from nano
cs: Ukončit nano

en: exit menu
cs: Vypnutí nabídky

en: exit on error
cs: Při chybě skončit

en: exit without save
cs: Ukončit bez uložení

en: exoplanets configuration
cs: Nastavení exoplanet

en: exoplanets Plug-in
cs: Zásuvný modul exoplanet

en: expand all folders
cs: Rozbalit všechny složky

en: expand all stacks
cs: Rozbalit všechny skupiny

en: expand folder
cs: Rozbalit složku

en: expand table columns
cs: Roztáhnout sloupce tabulky

en: expand the line
cs: Zobrazit detail

en: expand tracks
cs: Rozbalit stopy

en: expander size
cs: Velikost rozbalovače

en: expected result
cs: Očekávaný výsledek

note: module: crm
en: expected revenue
cs: Očekávaný výnos

en: expecting a separator
cs: očekávám oddělovač

en: expeditionary force
cs: Expediční síly

en: expense categories
cs: Kategorie výdajů

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: expense chart
cs: Graf výdajů

en: experimentation
cs: experimentování

note: the notebook page label for expert flags
en: expert flags
cs: Přepínače pro experty

en: expire message popups
cs: Zavírat plovoucí okna zpráv

en: expired after
cs: Vyprší za

en: explain query
cs: Vyložit dotaz

en: explicit durations
cs: Otevřená doba trvání

en: explicit tile
cs: Explicitní dlaždice

en: explode nuclear
cs: Odpálit jadernou střelu

en: explore further
cs: Pokračuj v průzkumu

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
cs: Prozkoumej podzemí

en: explore world music
cs: Objevuj hudbu ve světě

en: exponential charge model
cs: Exponenciální dobíjecí model

note: "A numeric format that can be used to represent very large real numbers and very small real numbers. Synonymous of Floating-point representation."
en: exponential notation
cs: Exponenciální zápis

en: exponential regression curve
cs: Exponenciální regresní křivka

note: create the assistant
en: export an archive
cs: Exportovat archiv

en: export as CSV
cs: Exportovat jako CSV

en: export background
cs: Export pozadí

en: export cancelled
cs: Export byl zrušen

en: export certificates
cs: exportovat certifikáty

en: export contacts
cs: Exportovat kontakty

en: export current playlist
cs: Exportovat stávající playlist

en: export current state
cs: Exportovat aktuální stav

en: export feed list
cs: Exportovat seznam kanálů

en: export file exists
cs: Exportovaný soubor existuje

en: export filter parameters
cs: Parametry exportního filtru

en: export layer
cs: Export vrstvy jako...

en: export patch
cs: Export patch

en: export photo
cs: Exportování fotografií

en: export postscript
cs: Exportovat postscript

en: export presets
cs: Uložit přednastavení

en: export private key
cs: Exportovat soukromý klíč

en: export profile
cs: Exportní profil

en: export raster map
cs: Export rastrové mapy

en: export registry
cs: Exportovat soubor registru

en: export report
cs: Exportovat sestavu

en: export session
cs: Vyvést projekt

en: export successful
cs: Export úspěšný

en: export test results
cs: Uložit výsledky testu

note: Export list
en: export the array
cs: Exportovat tabulku

en: export to CherryTree document
cs: Vyvést jako dokument CherryTree

en: export to CSV file
cs: Exportovat do CSV souboru

en: export to mbox file
cs: Exportovat do mbox souboru

en: export to OPML
cs: Export do OPML

en: export watches
cs: Exportovat sledování

en: exported classes
cs: Exportované třídy

en: exported data
cs: Exportovaná data

en: exporting actions
cs: Export akce

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
cs: Probíhá export sešitu

en: exposure fused stacks
cs: Expoziční zfúzované štosy

en: extend length
cs: Prodloužit trvání

note: i18n: file: kxstitch/extendpattern.ui:16 i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: extend pattern
cs: Rozšířit plátno

en: extendable left arrow
cs: Levá šipka natahovací

en: extendable right arrow
cs: Pravá šipka natahovací

en: extended field properties
cs: Rozšířené vlastnosti pole

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
cs: Rozšířené odstranění

en: extended video roles
cs: Rozšiřující úlohy videa

en: extension DDL
cs: DDL rozšíření

en: extension dependents
cs: Závisející na rozšíření

en: extension instance
cs: Instance rozšíření

en: extension markers
cs: Značky pokračování

en: extension properties
cs: Vlastnosti rozšíření

en: extension required
cs: Požadované rozšíření

en: extensions to ignore
cs: Ignorované přípony

en: external DAT drive
cs: Externí zařízení DAT

en: external entity
cs: Externí entita

en: external filters
cs: Externí filtry

en: external messages
cs: Vnější zprávy

en: external MIDI device
cs: Vnější zařízení MIDI

en: external references
cs: externí odkazy

en: external scores
cs: Externí hodnocení

en: external table DDL
cs: DDL externí tabulky

en: external table dependencies
cs: Závislosti externí tabulky

en: external table dependents
cs: Závisející na externí tabulce

en: external table properties
cs: Vlastnosti externí tabulky

en: external tools manager
cs: Otevírá správce externích nástrojů

en: external tools plugin
cs: Zásuvný modul Externí nástroje

en: external tools settings
cs: Nastavení vnějších nástrojů

en: external user
cs: Externí uživatel

en: externally subsidized
cs: Dotováno externě

en: extra authors
cs: Extra autoři

en: extra book formats
cs: Další knižní formáty

en: extra debug messages
cs: Dodatečné ladící zprávy

en: extra footprints
cs: Odstranit přebytečná pouzdra

en: extra small
cs: menší

en: extra titles
cs: Extra tituly

note: module: base
en: extra tools
cs: Další nástroje

en: extract an archive
cs: Rozbalit archiv

en: extract channels
cs: Extrahovat kanály

en: extract event description
cs: Získat popis události

en: extract failed
cs: Rozbalení se nezdařilo

en: extract files from archive
cs: Rozbalit soubory z archivu

en: extract files from the archive
cs: Rozbalit soubory z archivu

en: extract method
cs: Extrahovat metodu

en: extract page
cs: Extrahovat stránku

en: extract place data
cs: Rozbalit data místa

en: extract the selected page
cs: Extrahovat vybranou stránku

en: extract thumbnail
cs: Vybalit náhled

en: extremity
cs: extrém

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: eyestalk
cs: kukar

en: f-test
cs: F-test

en: F_cc
cs: Automati_cká kopie

en: F_orm
cs: F_ormulář

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
cs: Velikost písma

en: facing side
cs: Přední strana

en: factor an expression
cs: Faktorizovat výraz

en: factorization of large integers
cs: Faktorizace velkých čísel

en: fade in/out duration
cs: Délka rozplynutí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
en: fadeout on stop
cs: Postupné zeslabení zvuku při zastavení

en: fading duration
cs: Doba slábnutí

en: fading in
cs: Vytváří se postupný náběh (postupné zesilování)

en: fading windows
cs: Slábnutí oken

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
cs: kouzelný oheň

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
cs: Dřívější selhání

en: failed logins
cs: Neúspěšná přihlášení

en: failed projects
cs: Nepovedené projekty

en: failed to add account
cs: Přidání účtu selhalo

en: failed to add partition
cs: oddíl se nepodařilo přidat

en: failed to allocate buffer
cs: nepodařilo se alokovat buffer

en: failed to attach disk
cs: Nepodařilo se připojit disk

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
cs: Nepodařilo se procházet síť

en: failed to chdir to directory
cs: nelze vstoupit do adresáře

en: failed to close directory
cs: uzavření adresáře   selhalo

en: failed to connect to webseed
cs: Připojení k webovému seedu selhalo

en: failed to create a command
cs: Selhalo vytvoření příkazu

en: failed to create a socket
cs: nepodařilo se vytvořit socket

note: execute the action
en: failed to create archive
cs: Nepodařilo se vytvořit archiv

en: failed to create pool
cs: Nepodařilo se vytvořit úložiště

en: failed to create server
cs: Selhalo vytvoření serveru

en: failed to create vol
cs: Nepodařilo se vytvořit svazek

en: failed to define pool
cs: Nepodařilo se oddefinovat úložiště

en: failed to delete the file
cs: Chyba při mazání souboru

en: failed to destroy domain
cs: Nepodařilo se zničit doménu

en: failed to detach disk
cs: Odpojení disku selhalo

en: failed to display help
cs: Selhalo zobrazení nápovědy

en: failed to download file
cs: Nepodařilo se stáhnout soubor

en: failed to edit item
cs: Úprava položky se nezdařila

en: failed to empty trash
cs: Selhalo vyprázdnění koše

en: failed to extend
cs: rozšíření   selhalo

en: failed to find account
cs: Nelze najít účet

en: failed to find the network
cs: Nepodařilo se najít síť

en: failed to fork child
cs: Selhalo oddělení (fork) potomka

en: failed to get memory
cs: nelze získat paměť

en: failed to get old_context
cs: nepodařilo se získat starý kontext

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install software
cs: Instalace softwaru se nezdařila

note: Loading failed.
en: failed to load accounts
cs: Nepodařilo se nahrát účty

en: failed to load icon
cs: Nelze načíst ikonu

en: failed to lock file
cs: Zamknutí souboru selhalo

en: failed to make device
cs: Selhalo vytvoření zařízení

en: failed to open tty
cs: Selhalo otevření tty

en: failed to parse arguments
cs: Selhalo rozpoznání argumentů

en: failed to parse class
cs: nezdařilo rozebrat třídu

en: failed to parse file
cs: Nepodařilo se zpracovat soubor

en: failed to parse template
cs: Nelze určit vzor

en: failed to parse uid
cs: UID se nezdařilo rozebrat

en: failed to read mtab
cs: čtení mtab selhalo

en: failed to read speed
cs: nepodařilo se přečíst rychlost

en: failed to read XML
cs: selhalo čtení XML

en: failed to reboot domain
cs: Nepodařilo se restartovat doménu

en: failed to rename file
cs: Nepovedlo se přejmenovat soubor

en: failed to retrieve message
cs: Nelze stáhnout zprávu

en: failed to retrieve scenario
cs: Nelze získat scénář

en: failed to send file
cs: Soubor nelze odeslat

en: failed to serialize s-expr
cs: selhala serializace S-Expr

en: failed to set timeout
cs: Nepodařilo se nastavit časový limit

en: failed to show help
cs: Selhalo zobrazení nápovědy

en: failed to shutdown domain
cs: Nepodařilo se vypnout doménu

en: failed to start AVC
cs: Spuštění AVC selhalo

en: failed to stat file
cs: Nepodařilo se zjistit stav souboru

en: failed to store grammar
cs: Mluvnici nelze uložit

en: failed to store phones
cs: Fonémy nelze uložit

en: failed to undefine interface
cs: Nepodařilo se oddefinovat rozhraní

en: failed to undefine network
cs: Nepodařilo se oddefinovat síť

en: failed to undo
cs: Odvolání se nezdařilo

en: failed to unlock device
cs: Zařízení se nepodařilo odemknout

en: failed to unlock file
cs: Odemknutí souboru selhalo

note: TRANSLATORS: could not write to the device
en: failed to write to the file
cs: Nepodařilo se provést zápis do souboru

en: failure writing
cs: Zápis   selhal

en: fallback encoding
cs: Náhradní kódování

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: fallen lich point
cs: Mys padlého liche

en: falling edge
cs: Sestupná hrana

en: falling words
cs: Padající slova

note: i18n: file: editorwidget.ui:507 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, family)
en: Famil&y
cs: &rodina

en: families with the family
cs: Rodiny s rodinným

en: families with twins
cs: Rodiny s dvojčaty

note: ----------------------------
en: family colors
cs: Barvy rodiny

en: family group report
cs: Sestava o rodině

en: family links
cs: Linky rodiny

en: family relationships
cs: Rodinné vztahy

en: family tree processing
cs: Zpracování rodokmenu

en: family view
cs: Pohled na rodinu

en: FAN
cs: větrák

en: fan radio
cs: Rádio fanoušků umělce

en: FAQ item
cs: Položka FAQ

en: far blur
cs: Rozmazání vzdáleností

en: fast approximation
cs: Rychlá aproximace

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: fast edit mode
cs: Režim rychlých úprav

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn)
en: fast edition
cs: Rychlá úprava

en: fast gray mode
cs: Stupně šedé - rychlý režim

en: fast reverse
cs: rychle zpět

en: fast sinc interpolation
cs: Rychlá Sinc interpolace

en: favorite albums
cs: Oblíbená alba

en: favorite keywords list
cs: Seznam oblíbených klíčových slov

en: favorite messaging number
cs: Oblíbené číslo pro zprávy

en: favorite places
cs: Oblíbená místa

en: favorites plugin
cs: Zásuvný modul Oblíbené

en: favourite tracks
cs: Oblíbené skladby

en: fax call
cs: Faxový hovor

en: FBUS over bluetooth
cs: FBUS přes Bluetooth

en: FBUS proprietary protocol
cs: Proprietární protokol FBUS

en: fbususb connection support
cs: připojení fbususb

en: FDDI ring
cs: Okruh FDDI

en: feature check
cs: Kontrola funkcí

en: feature ids
cs: Id prvků

en: feature matching
cs: Vyhledávání charakteristik

en: featured documentation
cs: Doporučená dokumentace

en: featured downloads
cs: Doporučené soubory ke stažení

en: features modified
cs: prvků změněno

en: feed error
cs: chyba feedu

en: feed to listbox
cs: Vypsat do panelu

en: feeds list
cs: Seznam kanálů

note: [female]
en: female^Mage
cs: čarodějka

en: fetch cover from google
cs: Natáhnout obrázek obalu ze služby Google

en: fetch informations
cs: Získat informace

en: fetch meta data
cs: Získat metadata

en: fetching albuminfo
cs: Získávání informací o albu

en: fetching items failed
cs: Stahování položek selhalo

en: feudal lord
cs: Feudální pán

en: few moments ago
cs: před chvilkou

en: fflush failed
cs: vyprázdnění souborového proudu selhalo

en: FFT size
cs: Rozsah FFT

en: FG/BG color
cs: Barva popředí/pozadí

en: FG/BG lighting
cs: Osvětlení popředí/pozadí

en: fiction
cs: fikce

note: module: base
en: field label
cs: Popisek pole

note: module: base
en: field mappings
cs: Mapování polí

en: field title
cs: Nadpis pole

en: fields formatting
cs: Formátování polí

en: fields to import
cs: Pole k importu

en: fifo files
cs: Soubory fifo

en: figure name
cs: Název kresby

en: figures and text
cs: Geom. útvary a text

note: ex:ts=4:et:
en: file browser panel
cs: Panel prohlížeče souborů

en: file clean-up
cs: Mazat nepotřebné soubory

en: file closed
cs: Soubor uzavřen

en: file conflict
cs: Konflikt souborů

en: file copying
cs: Kopírování souboru

en: file extension for packages
cs: Přípona souboru pro balíčky

en: file limit reached
cs: limit na soubory dosažen

en: file listed
cs: soubor v seznamu

en: file locking deadlock
cs: Vzájemné zablokování při zamykaní souboru

en: file monitoring
cs: Sledování souboru

en: file move failed
cs: Přesun souboru selhal

en: file moved
cs: Soubor přesunut

en: file name to include
cs: Jméno souboru k zahrnutí

en: file not selected
cs: Soubor nebyl vybrán

en: file not supported
cs: Soubor není podporován

en: file quota exceeded
cs: Kvóta na soubory překročena

en: file renaming
cs: Přejmenování souboru

en: file scout
cs: Prohlížeč souborů

en: file selection options
cs: Přepínače výběru souborů

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
cs: Nastavení souborového systému

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: file system settings
cs: Nastavení souborového systému

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
cs: Značky souborů

en: file transfer complete
cs: Přenos souborů dokončen

en: file transfer finished
cs: Přenos souboru dokončen

en: file transfer server
cs: Server přenosu souborů

en: file transfer started
cs: Přenos souboru zahájen

en: file transfer successful
cs: Přenos souboru úspěšný

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: file type icons
cs: Ikony typů souborů

en: file watches
cs: Sledování souborů

en: file/directory to patch
cs: Soubor/složka, které chcete záplatovat

en: File/launcher icons
cs: Ikony souborů a spouštěčů

en: fileman settings
cs: Nastavení modulu správce souborů

note: @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: filename extensions
cs: Souborové přípony

en: filename formats
cs: Formáty názvu souboru

en: filename set
cs: Název souboru nastaven

note: module: document
en: files by partner
cs: Soubory podle partnerů

note: module: document
en: files by resource type
cs: Soubory podle typu zdroje

en: files depth
cs: Souborová hloubka

en: files needed
cs: Je vyžadován soubor

en: files to transcode
cs: Soubory k překódování

en: filesystem operations
cs: Filesystémové operace

en: filesystem passthrough
cs: Procházet souborový systém

en: filesystem union type
cs: Typ sjednocení souborových systémů

en: File|e
cs: Soubor|b

en: fill angle
cs: Úhel vyplňování

en: fill factor
cs: Stupeň zaplnění

en: fill lake
cs: Vyplnit jezera

en: fill screen
cs: vyplnit obrazovku

en: fill track
cs: Doplnit stopu

en: filled dot
cs: Plná tečka

en: filled triangle
cs: Plný trojúhelník

en: fillet
cs: vyplněno

en: Filte_r
cs: Filt_r

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter account
cs: Filtrovat účet

en: filter albums
cs: Filtrovat alba

en: filter all messages
cs: filtrovat všechny zprávy

en: filter entry
cs: Položka filtru

en: filter mark
cs: Filtrovat značku

en: filter out accounts
cs: Odfiltrovat účty

en: filter photos
cs: Filtrovat fotografie

en: filter rows
cs: Filtrovat řádky

en: filter the collection
cs: Filtrovat sbírku

en: filter torrents
cs: Filtrovat torrenty

en: filtered view
cs: Filtrovaný pohled

en: filtering files
cs: Filtrování souborů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), 
en: final amortization payment
cs: Poslední amortizační splátka

en: final confirmation
cs: Poslední potvrzení před uložením

en: financial calculations
cs: Finanční výpočty

en: financial chart
cs: Finanční graf

en: financial derivatives
cs: Finanční deriváty

note: module: account
en: financial report
cs: Finanční výkaz

en: financial support
cs: Finanční podpora

en: find &previous
cs: najít &předchozí

en: find bill
cs: Najít účet

en: find buddies
cs: Hledat kamarády

en: find clipping
cs: Najít přebuzení (clipping)

en: find definition
cs: Najdi definici

en: find document usage
cs: Najít použití v dokumentu

en: find duplicates items
cs: Najít duplicitní položky

en: find identifier references
cs: Najít použití identifikátoru

en: find in aliases
cs: Hledat v aliasech

en: find invoice
cs: Najít fakturu

en: find job
cs: Najít práci

en: find minimum
cs: Najít minimum

en: find Ne&xt
cs: Najít &další

en: find overloads
cs: Najít přetížené

en: find references
cs: Najít odkazy

en: find remote keys
cs: Hledat vzdálené klíče

en: find server
cs: Nalezt server

note: [objective]: condition=win
en: find the rod of justice
cs: Najdi Hůl spravedlnosti

en: find transaction
cs: Hledat účetní položku

en: finding cost path
cs: Hledám nákladovou cestu

note: progress bar for gradient finding
en: finding edges
cs: Hledání hran

note: TRANSLATORS: finding packages in local and remote repos TRANSLATORS: finding packages from a name
en: finding package
cs: Hledá se balíček

en: finding revisions
cs: Hledání revizí

note: we could use database.get_surname_list(), but if we do that all we get is a list of names without a count...therefore we'll traverse the entire database ourself and build up a list that we can use for name in database.get_surname_list(): self.__model.append([name, 0]) build up the list of surnames, 
en: finding surnames
cs: Hledají se příjmení

en: Finger-prints
cs: otisky

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:124 (comment) Documentation/snippets/incipit.ly:84 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:44 (comment)
en: finis bar
cs: Taktová čára finis (konec)

en: finish installation
cs: Dokončit instalaci

en: finish multisession
cs: Dokončit multisession

en: finish spell checking
cs: Konec kontroly pravopisu

note: Tooltip
en: finish trading
cs: Ukončit obchodování

en: finished abruptly
cs: předčasně ukončeno

en: finished committing
cs: Komit dokončen

en: finished push
cs: Ukončený push

en: finished restoring preferences
cs: Dokončeno obnovení nastavení

en: finished with errors
cs: Dokončeno s chybami

note: Write curves to object
en: finishing freehand
cs: Dokončování kreslení od ruky

en: finishing setup
cs: Dokončení nastavení

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
cs: ohnivý dech

en: fire station
cs: Požární stanice

en: firefox profile
cs: profil firefox

en: firmware updater
cs: Aktualizátor firmwaru

note: module: account
en: fiscal mapping
cs: Finanční mapování

note: module: account
en: fiscalyear close
cs: Uzavření finačního roku

en: fish breeder
cs: porybný

en: Fish-eye
cs: Rybí oko

en: Fisher's hut
cs: Chata rybáře

en: fishing boat
cs: rybářská loď

en: fishing rod
cs: Rybářský prut

en: fishtank
cs: akvárium

en: fit contents
cs: Umístit obsah

en: fit crop to images
cs: Upravit ořez dle obrázků

note: fit dependent axis?
en: fit dependent axis
cs: Přizpůsobit závislou osu

en: fit height mode
cs: Přizpůsobit na výšku

en: fit height to images
cs: Lícovat výšku obrázků

en: fit project
cs: Celý projekt přizpůsobit velikosti okna

en: fit size
cs: Přizpůsobit velikost

en: fit the image to the window
cs: Přizpůsobit obrázek oknu

en: fit to printable area
cs: Přizpůsobit tisknutelné oblasti

en: fit width mode
cs: Přizpůsobit na šířku

en: fit window size
cs: Přizpůsobit velikost okna

en: fit window to movie
cs: Přizpůsobit okno filmu

en: fix transactions
cs: Opravit transakci

en: fixed aspect
cs: Pevný poměr stran

en: fixed parameters
cs: Opravené parametry

en: fixed width of the column
cs: Pevná šířka sloupce

en: fixes bug
cs: opravuje chybu

en: FIXME unknown
cs: OPRAVMĚ neznámý

en: FLAC file reader
cs: Čteč souborů FLAC

en: FLAC options
cs: Volby pro FLAC

en: flag name
cs: název příznaku

en: flagged messages
cs: Označené zprávy

en: FlareFX
cs: Dojem odlesku

en: flash energy
cs: Energie blesku

en: flash strength
cs: Síla blesku

en: flash the entire screen
cs: Bliknout celou obrazovkou

en: flash the window title
cs: Bliknout záhlavím okna

en: flat fee
cs: Paušální plat

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: flexible architecture
cs: Pružná stavba

en: FLIC animation
cs: Animace FLIC

en: flickr export
cs: export flickr

en: flickr uploader
cs: Odesílání na Flickr

en: flip desktop down
cs: Překlopit plochu dolů

en: flip desktop left
cs: Překlopit plochu doleva

en: flip desktop right
cs: Překlopit plochu doprava

en: flip desktop up
cs: Překlopit plochu nahoru

en: flip final results
cs: Převrátit konečné výsledky

en: flip legend
cs: zrcadlit legendu

en: flip path
cs: Překlopit cestu

en: float file list
cs: Plovoucí seznam souborů

en: float settings
cs: Nastavení plovoucích objektů

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: floating cursors
cs: Plovoucí kurzory

en: floating text
cs: Plovoucí text

en: floating toplevel
cs: Plovoucí nejvyšší úroveň

en: Floating-point overflow
cs: Přetečení hodnoty v pohyblivé řádové čárce

en: Floating-point underflow
cs: Podtečení hodnoty v pohyblivé řádové čárce

en: flooded with messages
cs: Flooder se zprávami

note: i18n: file: kxstitch/importimage.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: file: kxstitch/patternpropertiesdlg.ui:249
en: floss scheme
cs: Paleta bavlnek

en: flow lines
cs: Linie toku

en: flow step
cs: Krok toku

en: FluidSynth backend
cs: Becken FluidSynth

en: flush buffers
cs: vyprázdnit buffery

en: Fo_reground color
cs: Ba_rva popředí

en: focal units
cs: Ohniskové jednotky

en: focus animation
cs: Animace aktivace

en: focus good
cs: Dobré zaostření

en: focus settings
cs: Nastavení aktivace

en: focus visible
cs: Viditelné zaměření

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
cs: Zaměřit při zobrazení

en: focus window effect
cs: Efekt zaměření oken

en: focused window title
cs: Titulek zaměřeného okna

en: fog early
cs: Ranní mlha

en: folate total
cs: Celkem folátů

en: fold acceleration
cs: Zrychlení sbalení

en: fold speed
cs: Rychlost sbalení

en: fold timestep
cs: Časový krok sbalení

note: ===================================================================
en: foldable business cards
cs: Skládací vizitky

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: folder and file
cs: Složka a soubor

en: folder contains subfolders
cs: Adresář obsahuje podadresáře

en: folder sharing
cs: Sdílení složek

en: folder table
cs: Tabulka složek

en: folding screen
cs: paraván

en: folic acid
cs: vitamín b9

en: folksonomy tags
cs: Folkosonomické tagy

en: follow active document
cs: Měnit dle aktivního dokumentu

en: follow copies
cs: Následovat kopie

en: follow the current link
cs: Otevřít link

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
cs: Následuj vůdce

en: follows order of editor
cs: následuje pořadí v editoru

en: follows order of mixer
cs: následuje pořadí ve směšovači

en: followup to newsgroup
cs: Odpoví v diskusní skupině

en: FONT
cs: PÍSMO

en: font chooser dialog
cs: Dialogové okno pro výběr písma

en: font classes
cs: Třídy písma

en: font family and size
cs: Písmo a velikost

en: font folders
cs: Složky s písmy

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: font property
cs: Vlastnosti písma

en: font select
cs: Výběr písma

en: font size for label
cs: Velikost písma pro nadpis

en: font st&yle
cs: St&yl

en: font viewer
cs: Prohlížeč písem

en: food folate
cs: Foláty v jídle

en: food stock
cs: Zásoba jídla

en: footnotesize
cs: petitem

en: footprint alias files
cs: Aliasy pouzder

en: footprint documentation
cs: Dokumentace pouzdra

en: footprint filter
cs: Filtr pouzder

en: fopen-ing
cs: otevření přes fopen

en: For&mat
cs: For&mát

en: For_ward as attachment
cs: Předat jako pří_lohu

en: force cancel
cs: Násilně zrušit

en: force caps
cs: vynutit schopnosti

note: module: account
en: force period
cs: Vynutit období

en: force quit button
cs: Tlačítko Vynutit ukončení

en: force shutdown
cs: Vynutit vypnutí

en: force VCD
cs: Vynutit VCD

en: forced line break
cs: Vynucený konec řádku

en: foreground color name
cs: Název barvy popředí

en: foreground RGBA
cs: RGBA popředí

en: foreground to peaks
cs: Popředí do špiček

en: foreign key DDL
cs: DDL cizího klíče

en: foreign key dependencies
cs: Závislosti cizího klíče

en: foreign key dependents
cs: Závisející na cizím klíči

en: foreign key properties
cs: Vlastnosti cizího klíče

en: foreign server DDL
cs: DDL cizího serveru

en: foreign server dependencies
cs: Závislosti cizího serveru

en: foreign server dependents
cs: Závisející na cizím serveru

en: foreign server properties
cs: Vlastnosti cizího serveru

en: foreign server statistics
cs: Statistiky cizího serveru

en: foreign table DDL
cs: DDL cizí tabulky

en: foreign table dependencies
cs: Závislosti cizí tabulky

en: foreign table dependents
cs: Závisející na cizí tabulce

en: foreign table properties
cs: Vlastnosti cizí tabulky

en: forget device
cs: Zapomenout zařízení

en: fork system call
cs: Systémové volání fork

en: form control group
cs: Skupina ovládacího prvku formuláře

en: form editor
cs: Editor formuláře

en: form history manager
cs: Správce formulářové historie

en: form2
cs: formul 2

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: formal charge
cs: Formální náboj

en: formal name
cs: Formální jméno

en: format as patch
cs: Formátovat jako záplatu

en: format disk
cs: Formátování disku

en: format selector
cs: Výběr formátu

en: format unavailable
cs: Nedostupný formát

en: format volume
cs: Formátování svazku

en: formatting DVD-RW
cs: Formátuje se DVD-RW

en: formatting elements
cs: Formátovací prvky

en: formatting entries
cs: Formátování záznamů

en: former author and maintainer
cs: Bývalý autor a správce

en: forms dialog options
cs: Přepínače formulářového dialogového okna

en: formula guru
cs: Průvodce vzorci

en: fortress basement
cs: Pevnostní sklep

en: fortress ground floor
cs: Přízemí pevnosti

en: fortress mine
cs: Pevnostní důl

en: fortress outskirts
cs: Okolí pevnosti

en: fortune failed
cs: fortune selhal

en: forum search
cs: Hledat na fóru

en: forward find
cs: Najít vpřed

en: forward history
cs: Vpřed v historii

en: forward stepper
cs: Šipka pro krok vpřed

en: forwarding options
cs: Parametry přeposílání

en: found at row
cs: Najít na řádku

en: found cd-text
cs: Nalezen CD-Text

en: Four-in-a-Row
cs: Čtyři-v-řadě

en: FPC message file
cs: Soubor FPC zpráv

en: FPC resources
cs: Zdroje FPC

en: fractal explorer
cs: Průzkumník _fraktálů…

en: fractal surface
cs: Vytvořit povrch na základě fraktálu

en: fractal trace
cs: Fraktální trasování

note: Fractal type toggle box
en: fractal type
cs: Typ fraktálu

en: frame background base
cs: Základní pozadí rámu

en: frame borders
cs: Okraje rámu

en: frame decorations
cs: Dekorace rámů

en: frame loop
cs: Políčko smyčky

en: frame period
cs: Perioda snímku

en: frame source
cs: Zdroj rámu

en: Frame's
cs: Parametry jednotlivých rámů

en: frameborder
cs: Okraj rámu

en: framerate in frames/second
cs: Frekvence políček v políčkách za sekundu

en: frames modify
cs: Úpravy políček

en: frames to image
cs: Políčka do obrázku

en: frames_per_unit
cs: Snímků_na_jednotku

en: framesequence shift
cs: Posunout sekvenci políček

en: Franc,ois pinard
cs: Franc, ois Pinard

en: Fre_quency tables
cs: Fre_kvenční tabulky

en: fread failed
cs: funkce fread selhala

en: free fall acceleration
cs: Zrychlení při volném pádu

en: free hand
cs: Volná ruka

en: free point on curve
cs: Volný bod na křivce

en: free rotate
cs: Libovolná rotace

en: free space preceding
cs: Volné místo před oddílem

en: FreeBSD swap
cs: Odkládací oddíl FreeBSD

en: freeciv version
cs: Freeciv verze

en: french canadian
cs: Francouzsko-kanadské

note: Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:73 (comment)
en: french horn
cs: Lesní roh

note: official_name for FRA
en: french republic
cs: Francouzská republika

en: frequency converter
cs: Převodník frekvence

en: frequency scaling unsupported
cs: Změna frekvence nepodporována

en: friends and ignores list
cs: seznam otrapů a přátel.

en: from_item
cs: z_položky

en: front copper layer
cs: Přední vrstva mědi

en: front end processor
cs: Procesor na popředí

en: front-cover text
cs: text předních desek

en: FrontEnd
cs: rozhraní

en: frontier outpost
cs: pohraniční pevnost

en: frontmost window
cs: Okno zcela nahoře

en: frost glass
cs: Sklo s námrazou

en: frozen wastes
cs: Zamrzlé pustiny

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
cs: Soubory FTP

en: ftp site
cs: Ftp stanice

en: FTS configuration DDL
cs: DDL nastavení FTS

en: FTS configuration dependencies
cs: Závislosti nastavení FTS

en: FTS configuration dependents
cs: Závisející na nastavení FTS

en: FTS configuration properties
cs: Vlastnosti nastavení FTS

en: FTS dictionary DDL
cs: DDL slovníku FTS

en: FTS dictionary dependencies
cs: Závislosti slovníku FTS

en: FTS dictionary dependents
cs: Závisející na slovníku FTS

en: FTS dictionary properties
cs: Vlastnosti slovníku FTS

en: FTS parser DDL
cs: DDL analyzátoru FTS

en: FTS parser dependencies
cs: Závislosti analyzátoru FTS

en: FTS parser dependents
cs: Závisející na analyzátoru FTS

en: FTS parser properties
cs: Vlastnosti analyzátoru FTS

en: FTS template DDL
cs: DDL šablony FTS

en: FTS template dependencies
cs: Závislosti šablony FTS

en: FTS template dependents
cs: Závisející na šabloně FTS

en: FTS template properties
cs: Vlastnosti šablony FTS

en: fts_read failed
cs: fts_read selhalo

note: #-#-#-#-#  2349 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  2364 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: fugitive
cs: uprchlík

en: full analysis
cs: Důkladná analýza

note: error always textbox
en: full answer
cs: Celá odpověď

en: full authorname
cs: Celé jméno autora

en: full display
cs: Plné zobrazení

en: full format
cs: Kompletní formátování

en: full license text
cs: Plné znění licence

en: full name of sender
cs: Celé jméno odesílatele

en: full path to the file
cs: Celá cesta k souboru

en: full personalization
cs: Personalizace příspěvků

en: full size image
cs: Obrázek v plném rozlišení

en: full trust
cs: plná důvěra

en: full view
cs: Přizpůsobit oknu

en: full viewer size
cs: Celé okno prohlížeče

en: Full-screen mode
cs: Režim celá obrazovka

en: fullscreen position
cs: Pozice celoobrazovkového módu

en: fullscreen set
cs: Nastavena celá obrazovka

note: #-#-#-#-#  376 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title +
en: fully documented example
cs: Plně dokumentovaný příklad

en: function contains
cs: Funkce obsahuje

en: function cosine
cs: Funkce kosinus

en: function dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí funkce

en: function dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na funkci

en: function exp
cs: Funkce exponenciály

en: function header
cs: Hlavička funkce

en: function library
cs: Knihovna funkce

en: function name expected
cs: Chybí jméno funkce

en: function sine
cs: Funkce sinus

en: functions for complex numbers
cs: Funkce pro komplexní čísla

en: further documentation
cs: Další dokumentace

en: future transactions
cs: Budoucí transakce

en: fuzzy image search
cs: Pružné vyhledávání obrázků

en: fuzzy match with
cs: se nejasně shoduje

en: fuzzy sketch search
cs: Vyhledávání podle náčrtu

en: gajim contacts
cs: Kontakty v komunikátoru Gajim

en: galactic coordinates
cs: Galaktické souřadnice

en: galactic plane line
cs: Galaktická rovina

en: gallery administrator
cs: správce galerie

en: gallery debug
cs: ladění galerie

en: gambas class
cs: třída gambasu

en: gambas documentation
cs: Gambas dokumentace

en: gambas module
cs: modul gambasu

en: game controllers
cs: Herní ovladače

en: game error
cs: Chyba hry

en: game field
cs: Herní pole

note: Commandline server-console: file
en: game file to use
cs: Jméno souboru

en: game graphics
cs: Grafika hry

en: game information
cs: Informace o hře

en: game lobby
cs: Čekárna hry více hráčů

en: game of life
cs: Hra o život

note: Caption Game settings frame
en: game parameters
cs: Parametry hry

en: game preview
cs: Náhled hry

en: game rules
cs: Pravidla hry

en: game saved
cs: Hra uložena

en: Gamekeeper's hut
cs: Chata hajného

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS input
cs: Vstup GAMESS

note: [label]
en: gamestate inspector
cs: Inspektor herního stavu

note: #-#-#-#-#  376 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title =
en: gammu configuration file
cs: Konfigurační soubor Gammu

en: gammu information
cs: Informace o Gammu

en: gammu.smsd
cs: gammu-smsd.exe -u

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
cs: gane/sarson

en: garbage command
cs: Neznámý příkaz

en: garnet
cs: granátová

en: gas bottle
cs: Láhev s plynem

note: 2
en: GATEWAY
cs: BRÁNA

en: gaussian deviates surface
cs: Vytvoř povrch Gaussových odchylek

en: gbytes
cs: GB

en: GCompris administration
cs: Správa GCompris

en: GCP manager settings
cs: Nastavení správce vlicovacích bodů

en: GDB binary
cs: Spustitelný program GDB

en: GDict options
cs: Volby GDict

en: GEDCOM encoding
cs: Kódování GEDCOM

en: GEDCOM form
cs: GEDCOM formulář

en: GEL files
cs: Soubory GEL

en: gemini
cs: blíženci

en: genealogy system
cs: Genealogický systém

en: general appliance
cs: Obecné zařízení

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 42
en: general behavior
cs: Běžné chovaní

note: [topic]: id=general_commands
en: general commands
cs: Obecné příkazy

en: general configuration of grisbi
cs: Základní nastavení Grisbi

en: general data
cs: Obecná data

en: general end of day
cs: Denní uzávěrka

note: module: account
en: general journals
cs: Obecné deníky

en: general math
cs: Matematické operace

en: generate catalog
cs: Generovat katalog

en: generate database
cs: Vygenerovat databázi

en: generate documents
cs: Vytvořit dokumenty

en: generate index
cs: Vytvořit rejstřík

en: generate matrix
cs: Vytvořit matici

en: generate password
cs: Vygenerovat heslo

en: generate PNG
cs: Vytvořit obrázek PNG

en: generate points from database
cs: Vytvořit bodovou vrstvu na základě souřadnic x/y uložených v databázi

en: generate PostScript
cs: Vytvořit PostScriptový výstup

en: generate random cells
cs: Vytvořit rastrovou vrstvu s náhodnými hodnotami

en: generate SoundEx codes
cs: Vytvořit kódy SoundEx

en: generate title
cs: Vytvořit titul

en: generate waveform
cs: Vytvořit vlnovku

en: generate website
cs: Vygenerovat WWW stránky

en: generated code
cs: Vygenerovaný kód

en: generated submenu
cs: generované submenu

en: generating a new playlist
cs: Vytváří se nový seznam skladeb

en: generating website
cs: Generuji WWW stránky

en: generating WPA configuration
cs: Generování nastavení WPA

en: generation dependent
cs: generačně závislá

en: generic actions
cs: Obecné akce

en: generic file
cs: Obecný soubor

en: generic gateway
cs: Obecná brána

en: generic importer
cs: Obecný importovač

en: generic monitor
cs: Obecné sledování

en: generic postscript
cs: obecný postscript

en: generic processor
cs: Obecný procesor

en: generic project
cs: Obecný projekt

en: generic proxy
cs: Všeobecná proxy

note: module: account
en: generic reporting
cs: Obecné vykazování

en: generic softswitch
cs: Obecný softwarový přepínač

en: generic status bar
cs: Obecná stavová lišta

en: generic title bar
cs: Obecná lišta s titulkem

en: generic warning
cs: Obecné upozornění

en: genetic algorithms
cs: Genetické algoritmy

note: #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: geneva
cs: ženeva

en: geo photo
cs: Geo foto

en: GEO-600 project
cs: Projekt GEO-600

en: geolocation support
cs: Podpora geolokace

en: geometric random variable
cs: náhdná geometrická proměnná

en: georectifier settings
cs: Nastavení georektifikace

en: GeoRef map
cs: GeoRef mapa

en: georef move map
cs: Georef posun mapy

en: georeference vector
cs: Georeferencování vektorové vrstvy

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
cs: geostacionární

en: geotag images
cs: Geotagování obrázků

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: german democratic republic
cs: Německá demokratická republika

note: name for gem
en: germanic languages
cs: germánské jazyky

en: get cursor value
cs: Načíst hodnotu pod kurzorem

en: get device information
cs: Získat informace o zařízení

en: get incoming message
cs: získá příchozí zprávu

en: get infos
cs: získat info

en: GET operation failed
cs: operace GET selhala

en: get outgoing message
cs: získá odchozí zprávu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: get package requires
cs: Získat požadované balíčky

en: get public key
cs: Získat veřejný klíč

en: get response
cs: Získat odpověď

en: get sample colors
cs: Získaz vzorky barev

en: get server list
cs: Získat seznam serverů

en: get the determinant of a matrix
cs: Získat determinant matice

en: get the nullity of a matrix
cs: Získat nulovost matice

en: get the nullspace of a matrix
cs: Získat nulový prostor matice

en: get the rank of a matrix
cs: Získat hodnost matice

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
cs: Necháš se zapíchnout

en: get/set server settings
cs: Získat/Upravit nastavení serveru

en: getgrouplist failed
cs: getgrouplist (získej seznam skupin) selhalo

note: Gettext Support.
en: gettext support
cs: Podpora gettextu

note: TRANSLATORS: getting file lists for a package
en: getting files
cs: Získávají se soubory

note: if the progress is hidden, then show it at set the labels.
en: getting package information
cs: Získávání informací o balíčku

en: getting phone information
cs: Informace o telefonu

en: getting size
cs: Zjišťuje se velikost

en: gettoken function
cs: Funkce GETTOKEN

en: GGZ gaming zone
cs: Herní zóna GGZ

note: [unit_type]: id=Ghast, race=undead
en: ghast
cs: žrout

en: ghosting
cs: duchaření

en: GIF options
cs: Volby GIF

en: gigabytes disk space
cs: GB na disku

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: gilbert and ellice islands
cs: Gilbertovy a Elliceovy ostrovy

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gil #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gil, reference_name for gil
en: gilbertese
cs: kiribatština

en: GIMP document
cs: Dokument GIMP

en: GIMP startup
cs: Spouští se GIMP

en: ginger
cs: zázvor

en: GIO plugin
cs: GIO Plugin

en: git format
cs: formát git

en: give embassy
cs: Dát ambasádu

en: given answer
cs: Vaše odpověď

en: gives the warranty information
cs: Zobrazí informace o záruce

en: glacier lake
cs: Ledovcové pleso

en: glade debug options
cs: Možnosti ladění v Glade

en: glade files
cs: Glade soubory

en: glade preferences
cs: předvolby glade

en: gllin and gpsd
cs: gllin a gpsd

en: global AutoRouter
cs: Hromadný autorouter

en: global away
cs: Globálně pryč

en: global custom fields
cs: Globální uživatelské položky

en: global delete
cs: Smazat hromadně

en: global fonts
cs: Celková písma

en: global function
cs: Globální funkce

en: global layout properties
cs: Globální vlastnosti rozložení

en: global properties
cs: Globální vlastnosti

en: global staff size
cs: Celkovou velikost osnovy

en: globaltime preferences
cs: Nastavení globálního času

en: globular cluster
cs: Kulová hvězdokupa

en: glossary term
cs: Glossary term

en: glosse
cs: glosa

en: glow shade
cs: Zářící odstín

en: glue to bars and beats
cs: Přilepit k taktům a dobám

en: GMail contacts
cs: Kontakty GMail

en: GMail labels to check
cs: GMail popisky ke kontrole

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
cs: Správa barev GNOME

en: GNOME commander on the web
cs: GNOME Commander na webu

en: GNOME contacts
cs: Kontakty GNOME

en: GNOME desktop sharing
cs: Sdílení pracovní plochy GNOME

en: GNOME desktop theme
cs: Téma prostředí pracovní plochy GNOME

en: gnome dock
cs: Ukotvení GNOME

en: GNOME GUI library
cs: GNOME GUI knihovna

en: GNOME GUI options
cs: Volby GNOME GUI

en: GNOME IDE for c/c++
cs: GNOME IDE pro C/C++

en: GNOME klotski
cs: GNOME Klotski

en: GNOME options
cs: Volby GNOME

en: GNOME screensaver
cs: Šetřič obrazovky pro GNOME

en: GNOME settings daemon
cs: Démon nastavení GNOME

en: gnome shell extension
cs: Rozšíření pro Gnome Shell

en: GNOME splash image
cs: GNOME splash obrázek

en: GNOME tali preferences
cs: Předvolby GNOME Tali

en: GNOME terminal profile
cs: Profil Terminálu GNOME

en: GNOME toolbar setting
cs: Nastavení nástrojových lišt GNOME

en: GNOME tweak tool
cs: Vylaďovací nástroj GNOME

en: GNOME window layer
cs: GNOME hladina okna

en: GNOME window state
cs: GNOME stav okna

en: GNOME-compliant application
cs: Aplikace vyhovující prostředí GNOME

en: GnomeMedia profile
cs: Profil GnomeMedia

en: GNU midnight commander
cs: GNU Midnight Commander

en: GNU scientific library
cs: Vědecká GNU knihovna

en: GNU sed version
cs: GNU sed verze

en: GnuCash account name
cs: Název účtu GnuCash

en: GnuCash preferences
cs: Nastavení GnuCash

en: gnumeric options
cs: Volby aplikace Gnumeric

en: gnumeric preferences
cs: Přepínače aplikace Gnumeric

en: GnuPG keyring
cs: Klíčenka GnuPG

en: go to account
cs: Přejít na účet

en: go to chapter
cs: Přejít na kapitolu

en: go to default directory
cs: Přejít do výchozího adresáře

en: go to lat/lon
cs: Jdi na souřadnice

en: go to matching brace
cs: Přejít na odpovídající závorku

en: go to previous day
cs: Přejít na předchozí den

en: go to previous directory
cs: Jít do předchozího adresáře

en: go to previous history
cs: Přejít na předchozí v historii

en: go to previous word
cs: Jít na předchozí slovo

en: go to prior editor
cs: Přejít na předchozí editor

en: go to tag declaration
cs: Přejít na deklaraci

en: go to the contents
cs: Přejde na obsah

en: go to the default location
cs: Jít na výchozí pozici

en: go to top of list
cs: Na začátek seznamu

en: go to UTM
cs: Jít na souřadnice UTM

en: go to working folder
cs: Jít do pracovního adresáře

en: go up a directory
cs: Přejít o adresář výš

en: goblin camp
cs: goblinní tábor

en: goblin charger
cs: goblinní útočník

en: goblin shaman
cs: goblinní šaman

en: godfather
cs: kmotr

en: golden spiral sections
cs: Spirální zlaté řezy

en: good sectors
cs: Dobré sektory

en: google calendars
cs: kalendář google

en: google documents
cs: dokumenty google

en: google images
cs: obrázky z googlu

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
cs: štípnutí

en: gopher index
cs: Gopher rejstřík

en: gorilla
cs: gorila

en: got EOS
cs: Obdrženo EOS

en: goto and close
cs: Jít a Zavřít

en: government building
cs: Vládní budova

note: Name of the development card
en: Governor's house
cs: radnice

en: GParted partition editor
cs: Editor oddílů GParted

en: GParted project
cs: Projekt GParted

en: gPhoto shell
cs: shell gPhoto

en: gpodder.net credentials
cs: Přihlašovací údaje gpodder.net

en: GPS bearing
cs: GPS směr

en: GPS data manager
cs: Správce GPS dat

en: GPS error
cs: GPS odchylka

en: GPSD host
cs: GPSD server

en: gradient folders
cs: Složky s přechody

en: gradient texture
cs: Gradient textury

en: gradient tool
cs: Nástroj pro gradient

en: gradient type
cs: Typ gradientu

en: graft changeset
cs: Changeset gráftu

en: grain extract
cs: Extrakce zrnitosti

en: grain merge
cs: Sloučení zrnitosti

en: gramps homepage
cs: Domovská stránka Gramps

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: grand marshal
cs: Velký maršál

en: grandchildren
cs: vnoučata

en: grant authorization
cs: Udělit oprávnění

en: granted by uid
cs: Uděleno od uid

en: granted credit
cs: přidělený kredit

en: graph item
cs: Položka grafu

en: graph properties
cs: Vlastnosti diagramu

en: graph size
cs: Velikost grafu

en: graphic antialiasing
cs: Vyhlazování grafiky

en: graphic item
cs: Grafický prvek

en: graphic polyline
cs: Grafický lomená čára

en: graphic window number
cs: Grafické okno číslo

en: graphical configuration
cs: grafické nastavení

en: graphics device window
cs: Okno zařízení znázornění

en: graphics group
cs: Skupiny obrázků

en: grasshopper
cs: koník

en: gray bar
cs: Šedý pruh

en: gray connector
cs: Šedý konektor

en: grc
cs: GRC

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
cs: Velký vůdce Darmog

note: [topic]: id=great_ocean
en: great ocean
cs: Veký oceán

en: greater poland
cs: Velkopolské vojvodství

en: greek characters
cs: Řecké znaky

en: greek lexicon
cs: Řecký lexikon

en: green connector
cs: Zelený konektor

en: green filter
cs: Zelený filtr

en: green gain
cs: Zisk zelené

en: green gem
cs: Zelený krystal

en: green offset
cs: Odstup zelené

en: gregorian chant contexts
cs: gregorianische gesangs-kontexte

en: grep friendly output
cs: grep přátelský výstup

en: grilo options
cs: volby grilo

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: grin
cs: Smějící se

en: Grisbon's key
cs: grisbonův klíč

en: groom
cs: ženich

en: grooveshark radio
cs: rádio grooveshark

note: module: account_asset i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_grossAmount)
en: gross amount
cs: Hrubá částka

en: ground control point
cs: Vlicovací bod

en: group by date
cs: Uspořádat podle data

en: group by language
cs: Seskupit podle jazyka

en: group DDL
cs: DDL skupiny

en: group dependencies
cs: Závislosti skupiny

en: group dependents
cs: Závisející na skupině

en: group for discovered hosts
cs: Skupina pro nalezené hostitele

en: group policy
cs: Pravidla pro skupinu

en: group radio
cs: Rádio skupiny

en: group role DDL
cs: DDL skupinové role

en: group role dependencies
cs: Závislosti skupinové role

en: group role dependents
cs: Závisející na skupinové roli

en: group role properties
cs: Vlastnosti skupinové role

en: group tree
cs: Skupinový strom

en: group updated
cs: Skupina byla aktualizována

en: grouping options
cs: Možnosti seskupování

en: Groups/group roles
cs: Skupiny/skupinové role

en: GroupWise features
cs: Funkce GrouWise

en: grow file system
cs: zvětšuje se souborový systém

en: GS1 DataBar-14 stacked
cs: GS1 DataBar-14 vrstvený

en: GTK bookmarks
cs: Záložky GTK

en: GTK entry
cs: Položka GTK

en: GTK interface
cs: Rozhraní GTK

en: GTK modules
cs: Moduly GTK

en: GtkSourceBuffer object to print
cs: Objekt GtkSourceBuffer, který vytisknout

en: GtkSourceView editor
cs: Editor GtkSourceView

en: gtranslator preferences
cs: Předvolby aplikace Gtranslator

en: gtranslator translation memory
cs: Paměť překladů Gtranslator

en: guess a number
cs: Hádej číslo

en: guess renames
cs: Uhodnout změny názvů

en: guest login
cs: Přihlášení hosta

en: guest users
cs: návštěvníci

en: guestbook
cs: Kniha hostů

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
cs: Interval aktualizace GUI

en: guideline color
cs: Barva čáry vodítka

en: guitar fret diagrams
cs: Kytarové hmaty

en: guitar tab
cs: Kytarový akord

en: gutter separator
cs: Oddělovač žlábku

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: GvR worldbuilder
cs: Stavitel světa GvR

en: gwget download manager
cs: Správce stahování Gwget

en: gym
cs: tělocvična

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
cs: cikán

en: gzip archive
cs: Archiv gzip

en: H_elp
cs: _nápověda

en: H_ue
cs: O_dstín

en: haansoft hangul document
cs: dokument haansoft hangul

en: hailstorm
cs: krupobití

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
cs: halapartník

en: half bar
cs: poloviční sloupec

en: half diminished
cs: polozmenšená

en: half installed
cs: zpola nainstalovaný

en: half past
cs: půl

en: half pie
cs: Poloviční koláčový

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: half rest
cs: Půlová pomlka

en: half tone down
cs: O půltón dolů

en: half tone up
cs: O půltón nahoru

en: Half-operator
cs: polooperátor

en: halftone pattern
cs: Vzorek polotónu

en: hall of fame
cs: Síň slávy

en: hand tool
cs: Nástroj prohlížení

en: handle position
cs: Pozice ovládací části

en: handle size
cs: Velikost ovládacího panelu

en: handset
cs: Telefonní sluchátko

en: hankel matrix
cs: Hankelova matice

en: hard edge
cs: Ostré hrany

en: hardware info
cs: Informace o hardware

en: hardware under contract
cs: Hardware součástí smlouvy

en: harmonic intervals
cs: Harmonické intervaly

en: Harmonic-black
cs: Harmonický-černý

note: official_name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
cs: Jordánské hášimovské království

en: haskell source code
cs: Zdrojový kód Haskell

en: hatched outline
cs: Šrafovaný obrys

en: HDIO_GETGEO ioctl
cs: ioctl HDIO_GETGEO

en: He&xadecimal
cs: He&xadecimální

en: header and footer font
cs: Písmo hlavičky a patičky

en: header filters
cs: Filtr hlaviček

note: #-#-#-#-#  2078  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: header position
cs: Pozice hlavičky

en: headers visible
cs: Záhlaví viditelná

en: headswitch
cs: přesun hlavy

note: TRANSLATORS: status bar name
en: health bar
cs: pruh zdraví

en: heating/cooling coil
cs: Ohřívací/chladící spirála

en: heavy double trident
cs: Těžký dvojitý trozubec

en: heavy lance
cs: Těžké kopí

en: heavy t-storm
cs: Silná bouřka

en: hebrew lexicon
cs: Hebrejský lexikon

en: height of ellipse
cs: Výška elipsy

en: height of rectangle
cs: Výška obdélníku

en: height of selection
cs: Výška výběru

en: height of the exprtest window
cs: Výška exprtest okna

en: height of the find window
cs: Výška vyhledávacího okna

en: height of the infoplugin window
cs: Výška okna s informacemi o zásuvných modulech

en: height of the message-list pane
cs: Výška panelu seznamu zpráv

en: height of the plugins window
cs: Výška okna zásuvných modulů

en: height of the progress window
cs: Výška okna s průběhem importu

en: height property
cs: vlastnost výška

en: held by process
cs: Vlastněný procesem

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: helium mode
cs: Héliový režim

en: helmsmith
cs: zbrojíř

en: help entries
cs: Položky nápovědy

en: help messages
cs: Zprávy s nápovědou

en: help not found
cs: Nápověda nebyla nalezena

en: help on function
cs: Nápověda o funkci

en: help on RKWard
cs: Nápověda k RKWardu

en: help on status flags
cs: Nápověda pro příznaky stavu

en: help paths
cs: Cesty k nápovědám

en: help selector
cs: Výběr nápovědy

en: help/guide
cs: nápověda/příručka

en: HelpOnCreoleSyntax
cs: NapovedaProCreoleSyntax

en: HelpOnMoinWikiSyntax
cs: NapovedaProMoinWikiSyntax

en: HelpOnSynchronisation
cs: NapovedaSynchronizace

en: heredoc
cs: Dokumentace přímo v kódu

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: hesse
cs: hessensko

note: Hexes!
en: hex grid
cs: Šesterečná mřížka

en: Hi_gh
cs: Vy_soká

en: hidden elements
cs: Skryté prvky

en: hide &thumbbar
cs: Skrýt liš&tu náhledů

en: hide all automation
cs: Skrýt všechny automatizace

en: hide all columns
cs: Skrýt všechny sloupce

en: hide all layers
cs: Skrýt všechny vrstvy

en: hide all tracks
cs: Skrýt všechny stopy

en: hide avatars
cs: Schovat avatary

en: hide barlines
cs: Skrýt taktové čáry

en: hide column
cs: Skryj sloupce

en: hide connection toolbar
cs: Skrýt panel spojení

en: hide delay
cs: Prodleva pro skrytí

en: hide detail
cs: Skrýt podrobnosti

en: hide empty staffs
cs: Skrýt prázdné osnovy

en: hide everything
cs: Skrýt vše

en: hide folder
cs: Skrýt adresář

en: hide information
cs: Skrýt informace

en: hide instead of raise
cs: Schovat místo přesunu do popředí

en: hide line numbers
cs: Skrýt čísla řádek

en: hide list
cs: Skrýt seznam

en: hide media
cs: Skrýt media

en: hide MonoDevelop
cs: Skrýt MonoDevelop

en: hide new items
cs: Skrýt nové záznamy

en: hide offline users
cs: Skrýt odpojené uživatele

en: hide on close
cs: Skrýt při zavření

en: hide page
cs: Skrýt stránku

en: hide panels
cs: Skrýt panely

en: hide post
cs: Skrýt příspěvek

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1619 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:463 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:473 i18n: file: src/extensions/quantuminpu
en: hide preview
cs: Skrýt náhled

en: hide private records
cs: Skrýt soukromé záznamy

en: hide rows
cs: Skrýt řádky

en: hide rulers
cs: Skrýt pravítka

en: hide system objects
cs: Skrýt systémové objekty

en: hide tags
cs: Skrýt tagy

en: hide the cursor
cs: Skrýt kurzor

en: hide the filterbar
cs: Skrýt panel filtru

en: hide the find dialog
cs: Skrýt dialogové okno Najít

en: hide the list
cs: Skrýt seznam

note: TRANSLATORS: input action name
en: hide windows
cs: Skrýt okna

note: id_col
en: hide/unhide
cs: skrýt/odkrýt

en: hides the window
cs: Skryje okno

en: hierarchical sheet pin
cs: Hierarchický vývod listu

en: high alarm limit
cs: Horní limit pro poplach

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
cs: Vysoký skok

en: high pass filter
cs: Horní propust

en: high saturation
cs: Vysoká sytost

note: Tower name, you can translate freely
en: higher ground
cs: Místo nahoře

en: higher scores
cs: Vyšší skóre

en: highlight all occurrences
cs: Zvýraznit všechny výskyty

en: highlight background
cs: Zvýraznění pozadí

en: highlight cited text
cs: Zvýraznit citovaný text

en: highlight foreground
cs: Zvýraznění popředí

en: highlight message syntax
cs: Zvýrazňovat syntaxi zpráv

en: highlight selected features
cs: Zvýraznit vybrané prvky

en: highlight shade
cs: Stínování zvýraznění

en: highlight structured phrases
cs: Zvýraznit strukturované fráze

en: highlight user annotations
cs: Zvýraznit anotace uživatelů

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
cs: loupežník

en: hilight citations
cs: Zvýraznit citace

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: hills of the shorbear clan
cs: Kopce klanu Shorbear

en: histogram log mode
cs: Logaritmický histogram

en: historical data
cs: Historická data

en: historical supernovae configuration
cs: Nastavení historických supernov

en: historical supernovae Plug-in
cs: Zásuvný modul historických supernov

en: history panel
cs: Panel historie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
cs: Založená na historii

en: hit count
cs: Počet dosažení

en: hit EOF
cs: Objevil se EOF (konec souboru)

note: [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
cs: Život a zkušenosti

en: hobbit
cs: hobitský

note: check button
en: hold intensity
cs: Podržet intenzitu

note: [objective]: condition=win
en: hold off the humans
cs: Zadrž lidi

en: hold person
cs: Drž osobu

en: hold the maximal channels
cs: Podržet nejvyšší kanály

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-terminal gnome-3.8)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1381 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
cs: Nechat terminál otevřený

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: holding shift
cs: Držení mezerníku

note: A city in Michigan in the United States
en: holland
cs: nizozemsko

en: hollow triangle
cs: Dutý trojúhelník

en: HOME not set
cs: není nestavena HOME

en: home number
cs: Číslo domů

en: home path
cs: Domovský adresář

en: homepage URI
cs: Domovská stránka

note: module: base
en: homepage widgets
cs: Pomůcky domovské stránky

en: HomepageGroupsTemplate
cs: DomovskaStrankaSkupinySablona

en: homogeneous sizing
cs: Homogenní změna velikosti

en: honor global limits
cs: Dodržovat globální limity

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
cs: Skákací panák

en: horizontal alignment column
cs: Sloupec vodorovného zarovnání

note: #-#-#-#-#  444 (gimp-plugins gimp-2.8)  #-#-#-#-# attach color selectors
en: horizontal color
cs: Vodorovná barva

en: horizontal jumper
cs: Vodorovná spojka

en: horizontal justification
cs: Horizontální zarovnání

en: horizontal limiting line
cs: Vodorovná omezující linka

en: horizontal pane position
cs: Umístění vodorovného panelu

en: horizontal parallelogram
cs: Vodorovný rovnoběžník

en: horizontal rest
cs: Vodorovná podpěra

en: horizontal separation
cs: Vodorovné oddělení

en: horizontal stripe
cs: Vodorovné pruhy

en: horizontal text margin
cs: Horizontální okraj textu

en: horizontal tiles
cs: Dlaždic vodorovně

en: horizontal variable space
cs: Vodorovná mezera rozpínavá

en: horizontal virtual size
cs: Vodorovná virtuální velikost

en: horizontally aligned inductor
cs: Vodorovně orientovaná cívka

en: horizontally aligned resistor
cs: Vodorovně orientovaný rezistor

en: hornet
cs: sršeň

en: host a game of pioneers
cs: Hostovat hru Pioneers

en: host a new game
cs: Hostovat novou hru

en: host average
cs: Průměrný kredit počítače

en: host closed connection
cs: Hostitel ukončil spojení

en: host CPU usage
cs: Využití CPU Hostitele

en: host total
cs: Celkový kredit počítače

en: hostname of the proxy server
cs: Název počítače s proxy serverem

en: hosts in maintenance
cs: Hostitelé v servisním okně

note: "Hot-keys are keyboard combinations used to do actions on a computer instead of using the mouse to do the same action. Hot-keys can speed up computer usage. Also known under the name 'keyboard shortcut' or 'keyboard accelerator'."
en: hot key
cs: Klávesová zkratka

en: hot pixel sensitivity
cs: Citlivost hot pixels

en: hotkey settings
cs: Nastavení klávesových zkratek

en: hotkeys editor
cs: Editor horkých kláves

en: hour before appointment
cs: hodinu před událostí

en: hour left
cs: zbývá   hodina

en: hour:hour
cs: hour:hodina

en: hourly zenith rate
cs: Zenitová hodinová frekvence

en: housekeeper
cs: Údržba databáze

en: hover expand
cs: Expandovat pohybem

en: hover selection
cs: Výběr pohybem

en: hover time
cs: Čas vznášení

en: how to use search
cs: Jak používat vyhledávání

en: HSL color model
cs: Barevný model HSL

en: HSV noise
cs: Šum HSV

en: HTML books
cs: HTML knihy

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML export dialog
cs: Dialog exportu HTML

en: HTML output file
cs: Výstupní HTML soubor

en: HTML render
cs: Vykreslování HTML

en: HTML source file
cs: HTML soubor

en: HTTP data
cs: -

note: set of puzzles
en: HuaRong trail
cs: Stezka HuaRong

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
cs: obejmutí

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: human allies
cs: Lidští spojenci

en: Human-readable name of the profile
cs: Člověkem čitelný název profilu

en: hungarian minor
cs: Maďarská moll

en: Hunter's hut
cs: Chata lovce

en: hunting spear
cs: Lovecký oštěp

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
cs: lovčí

note: 3
en: HWADDR
cs: HWADRESA

en: hybrid floyd-steinberg
cs: hybridní floid-steinbergovo

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: hydrophobicity
cs: hydrofobie

en: hyena
cs: hyjena

en: hypervisor connection URI
cs: URI spojení hypervizoru

en: hypnotoad
cs: hypnožába

en: I'll try again
cs: Zkus to znovu

en: I_dentity
cs: I_dentita

en: I_mportant
cs: Dů_ležité

en: i_p address
cs: _IP adresa

en: IAD router
cs: Směrovač IAD

note: module: base_iban
en: IBAN account
cs: Účet IBAN

en: IBM corporation
cs: IBM Corporation

en: IBM rapid access
cs: IBM Rapid Access

en: IBM tower
cs: IBM Tower

en: ice spray
cs: Ledový sprej

en: icelandic krona
cs: Islandská koruna

note: [about]
en: icelandic translation
cs: Islandský překlad

en: icmp type
cs: Icmp typ

en: icon and label
cs: Ikona a popisek

note: i18n: file: configdlg.ui:138 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: icon appearance
cs: Vzhled ikon

en: icon background
cs: Pozadí ikon

en: icon changed
cs: Ikona změněna

en: icon chooser
cs: Výběr ikony

en: icon design
cs: ikony

en: icon grid
cs: Mřížka ikony

en: icon guidelines
cs: Revize ikon

en: icon labels
cs: Popisky ikon

en: icon not found
cs: Ikona nenalezena

en: icon positioning
cs: Umísťování minimalizovaných aplikací

en: icon preferences
cs: Nastavení ikon

en: icon theme name
cs: Název motivu ikon

en: icon widget
cs: Widget ikony

en: icon/screenshot
cs: Ikona/Snímek obrazovky

en: icons with text
cs: Ikony s textem

note: TRANSLATORS; also known as UIN
en: ICQ number
cs: ICQ číslo

en: ICQ user-message
cs: ICQ zpráva uživatele

en: icyisland
cs: Zmrzlý ostrov

en: ID3 preferences
cs: Předvolby ID3

en: id3v1 tag
cs: ID3v1 popisek

note: ID3v1 tags
en: ID3v1 tags
cs: ID3v1 tagy

en: IDE macros
cs: Makra IDE

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: identical commodities
cs: Identické komodity

en: identifies the provider and product
cs: Identificar proveedor y productu

en: identify command
cs: Příkaz identifikace

en: identify original
cs: Vyberte originál

en: identify the interval
cs: Určete interval

en: identify tone
cs: Určování tónu

en: identity URL
cs: Identické URL

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: idgroup
cs: IdSkupiny

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: idtransaction
cs: IdPlatby

en: IFF image
cs: Obrázek IFF

en: IFree
cs: IVolno

en: ignore and continue
cs: Ignorovat a pokračovat

en: ignore as
cs: Ignorovat jako

en: ignore blank lines
cs: Ignorovat prázdné řádky

en: ignore extended PSD
cs: Ignorovat rozšířené PSD

en: ignore externals
cs: Přehlížet vnější znaky

en: ignore missing categories
cs: Ignorovat chybějící kategorie.

en: ignore selection
cs: Nevšímat si výběru

en: ignore snap using
cs: Nevšímat si zapadnutí užitím

en: ignore spelling
cs: Ignorovat pravopis

en: ignore thread
cs: Ignorovat vlákno

en: ignore unknown tags
cs: Ignorovat neznámé značky

en: ignored devices
cs: Ignorovaná zařízení

en: ignored directories
cs: Ignorované složky

en: ignored thread
cs: Ignorované vlákno

en: iguana
cs: leguán

en: ilford FP4 plus
cs: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
cs: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
cs: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
cs: Ilford XP2 Super

en: illegal addressing mode
cs: Nedovolený adresní režim

en: illegal filter matrix
cs: Neplatná matice filtru

en: illegal group
cs: chybná skupina

en: illegal key
cs: Chybná klávesa

en: illegal month value
cs: Neplatná hodnota měsíce

en: illegal move
cs: Neplatný tah

en: illegal opcode
cs: Nedovolený kód operace

en: illegal operand
cs: Nedovolený operand

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: illegal seek
cs: Nedovolené nastavení pozice

en: illegal trap
cs: Nedovolené zachycení (trap)

en: illegal type
cs: Chybný typ

en: Im_age
cs: _obrázek

en: image brightness
cs: Jas obrazu

en: image charts
cs: obrázkové grafy

en: image comment
cs: Komentář obrázku

en: image count
cs: Počet obrázků

en: image editing
cs: Úprava obrázků

en: image enhancement
cs: Vylepšení obrázku

en: image enhancements
cs: Vylepšení obrázku

en: image insertion
cs: Vložení obrázku

en: image overlay template
cs: Šablona textu v obrázku

en: image rename
cs: Přejmenování obrázku

en: image resources block
cs: Blok zdrojů obrázku

en: image scaling
cs: Škálování obrázku.

en: image spacing
cs: Prostor okolo obrázku

en: image templates
cs: Šablony obrázků

en: image viewer example
cs: Příklad prohlížeče obrázků

en: image wall
cs: Stěna s obrázky

en: image zoom
cs: Přiblížení obrázku

en: images download finished
cs: Stahování obrázku bylo dokončeno

en: images tools
cs: Nástroje pro obrázky

en: IMAP features
cs: Vlastnosti IMAP

en: IMAP over SSL
cs: IMAP přes SSL

en: IMAP password
cs: IMAP heslo

en: IMAP username
cs: IMAP uživatelské jméno

en: immediate depth
cs: Bezprostřední hloubka

en: immigration
cs: imigrace

en: implement abstract members
cs: Implementovat abstraktní členy

en: import a CompizConfig profile
cs: Importovat profil

en: import a lilypond file
cs: Zavést soubor Lilypondu

en: import a MusicXml file
cs: Zavést soubor MusicXML

en: import a refer file
cs: Importovat soubor Refer

en: import address book
cs: Imporotvat knihu adres

en: import anyway
cs: I přesto importovat

en: import associations
cs: Párování při importu

en: import cancelled
cs: Import zrušen

en: import certificate
cs: Importovat certifikát

en: import collection
cs: Importovat sbírku

note: import design
en: import design
cs: Importovat návrh

en: import disc
cs: Zavést disk

note: Set the window title
en: import entries
cs: Import záznamů

en: import EXIF metadata
cs: Importovat EXIF metadata

en: import from application
cs: Importovat z aplikace

note: module: account
en: import from invoice
cs: Importovat z faktury

en: import from removable device
cs: Import z výměnného zařízení

en: import IPTC metadata
cs: Importovat IPTC metadata

en: import location
cs: Importovat umístění

en: import logs
cs: Importovat záznamy

en: import messages
cs: Importovat zprávy

en: import MIDI
cs: Nahrát MIDI

en: import notes
cs: Import poznámek

en: import NZB files
cs: Importovat soubory NZB

en: import PDB
cs: Importuj PDB

en: import raster data
cs: Import rastrových dat

en: import sheet pins
cs: Importovat vývody listu

en: import statistics
cs: Statistiky importu

en: import streams
cs: Zavést proudy

en: import styles
cs: Importovat styly

en: import tags
cs: Importovat štítky

en: import terminated
cs: Import byl přerušen

en: import theme
cs: Importovat téma

en: import to region list
cs: Zavést na seznam s oblastmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImportDir)
en: import training data
cs: Importovat data na procvičování

en: import trajectory
cs: Zavést dráhy

note: module: base
en: import translation
cs: Importovat překlad

en: import vector data
cs: Import vektorových dat

en: import VPN connection
cs: Importovat spojení VPN

en: import watches
cs: Importovat sledování

en: import XMP metadata
cs: Importovat XMP metadata

en: imported account
cs: Importovaný účet

en: importing accounts
cs: Importování účtů

en: importing dictionary
cs: Import slovníku

en: importing error
cs: Chyba při importu

en: importing items
cs: Zavádí se záznamy

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: impress slides
cs: snímky impress

note: (itstool) path: section/title
en: in a nutshell
cs: Ve zkratce

en: in all modes
cs: Ve všech režimech

en: in collection
cs: v kolekci

en: in france
cs: ve Francii

en: in local permit/deny
cs: V místním povolit/zakázat

en: in recovery
cs: V obnově

note: module: hr
en: in recruitment
cs: V náboru

en: in russia
cs: v Rusku

en: in-band registration
cs: In-Band registrace

en: In-painting
cs: Odstranění vad

note: TRANS: "In project" abbreviation.
en: in-prog
cs: probíhá

en: In_vite
cs: _Pozvat do

en: inactive background
cs: Neaktivní pozadí

en: inactive title bar
cs: Pozadí titulku neaktivního okna

en: inactive title text
cs: Písmo titulku neaktivního okna

en: inapplicable
cs: nepoužitelné

en: inbox monitor
cs: Sledování doručené pošty

en: InboxFormat
cs: b

en: InboxPath
cs: b

note: category_name = _("Notes")
en: include a note
cs: Zahrnout poznámku

en: include attributes
cs: Zahrnout atributy

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
cs: Zahrnout tety/strýce/synovce/neteře

en: include cousins
cs: Zahrnout blízké příbuzné

en: include cursor
cs: Zahrnout kurzor

en: include family events
cs: Včetně rodinných událostí

en: include family pages
cs: Zahrnout stránky rodin

en: include gammon distributions
cs: Včetně rozdělení gammonů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: include on tax reports
cs: Zahrnovat daně ve výkazech

en: include pointer
cs: Zahrnout kurzor myši

en: include private data
cs: Zahrnout důvěrné záznamy

en: include region
cs: Zahrnut oblast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: include scheduled transactions
cs: Včetně naplánovaných transakcí

en: include spouses
cs: Včetně manželů(ek)

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: include sub-accounts
cs: Zahrnout podúčty

en: include sub-directories
cs: zahrnout podadresáře

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: include subaccounts
cs: Včetně podúčtů

en: include the following categories
cs: Zahrnout tyto kategorie

en: include tracks
cs: Zahrnout spoje

en: include zones
cs: Zahrnout zóny

note: #-#-#-#-#  573 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: income accounts
cs: Příjmové účty

en: incoming chat request
cs: Příchozí žádost o diskuzi

note: module: fetchmail
en: incoming mail servers
cs: Servery příchozí pošty

en: incompatibility detected
cs: Zjištěna nekompatibilita

en: incompatible font
cs: Nekompatibilní písmo

en: incompatible types
cs: Nekompatibilní typy

en: incomplete input
cs: Neúplný vstup

en: incomplete statement
cs: neúplný příkaz

en: inconsistent checkbutton
cs: Zaškrtávací políčko nejasné

en: inconsistent parents
cs: rozporných nadřazených

en: incorporate new mail
cs: Přijme novou poštu

en: incorrect maintenance date
cs: Neplatné datum servisu

en: incorrect maintenance period
cs: Neplatná doba trvání servisu

en: incorrect sequence
cs: Nesprávná sekvence

en: increase density
cs: Zvýšit hustotu

en: increase depth
cs: Zvětšit hloubku

en: increase precision
cs: Zvýšit přesnost

en: increase resolution
cs: Zvětšit rozlišení

en: increase the playback volume
cs: Zvýšit hlasitost přehrávání

en: increase time speed
cs: Zrychlit čas

en: increase window opacity
cs: Zvýšit krytí okna

en: increases the volume
cs: Zvýší hlasitost

note: i18n: file: gamedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: increment per move
cs: Přírůstek za čas

en: increment time
cs: Přidat čas

en: incremental sequential
cs: Sekvenční přírůstkové

en: indefinite time
cs: Nejasný čas

en: indent expanders
cs: Odsadit rozbalovací symboly

en: indent selection
cs: Odsadit výběr

en: indent string
cs: Odsadit řetězec

en: indent text
cs: Odsadit text

en: index blocks hit
cs: Indexových bloků z mezipaměti

en: index blocks read
cs: Indexových bloků z disku

en: index constraint DDL
cs: DDL omezení indexem

en: index constraint dependencies
cs: Závislosti omezení indexem

en: index constraint dependents
cs: Závisející na omezení indexem

en: index constraint properties
cs: Vlastnosti omezení indexem

en: index constraint statistics
cs: Statistiky omezení indexem

en: index DDL
cs: DDL indexu

en: index dependencies
cs: Závislosti indexu

en: index dependents
cs: Závisející na indexu

en: index order
cs: Pořadí v seznamu

en: index properties
cs: Vlastnosti indexu

en: index size
cs: Celkem stránek

en: index_parameters
cs: parametry_indexu

note: module: document
en: indexed content
cs: Indexovaný obsah

en: indexed list
cs: Indexovaný seznam

en: INDI driver
cs: Ovladač INDI

note: name for ins
en: indian sign language
cs: indický znakový jazyk

en: indicator applets
cs: Ukazatel appletů

en: indices and tables
cs: Vytváření tabulek

en: individual messages
cs: Jednotlivé zprávy

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: individual taxes
cs: Individuální daně

en: individual theme files
cs: Jednotlivé soubory vzhledu

en: individual users
cs: Jednotliví uživatelé

en: indonesian rupiah
cs: Indonéská rupie

en: industrialization
cs: industrializace

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: infantry commander
cs: Velitel pěchoty

en: infeasible
cs: neproveditelné

en: InfiniBand networks
cs: Sítě InfiniBand

en: infinite desktop
cs: Nekonečná plocha

en: info required
cs: požadováno info

en: info settings
cs: Nastavení informací

en: info sidebar
cs: Informační panel

en: Info:shortcut
cs: Info:zkratka

en: information about a repository
cs: informace o repozitáři

en: information on configuring authentication
cs: Informace o nastavení ověření

en: information on criss-cross merging
cs: Informace o křížovém sloučení

en: information on end-of-line handling
cs: Informace o zpracování konců řádku

en: information on the pattern syntax
cs: Informace o symtaxi vzoru

en: information on working trees
cs: Informace o pracovních stromech

en: information sidebar
cs: Postranní informační panel

en: infrared file transfer
cs: Infračervený přenos souboru

en: ingame music
cs: hudba

en: inheritance type
cs: Typ dědičnosti

en: inherited policy
cs: Zdědená pravidla

en: inherited tables
cs: Děděné tabulky

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: initial balance of the account
cs: Počáteční zůstatek na účtu

en: initial gap
cs: Počáteční mezera

en: initial signatures
cs: Taktová označení na začátku

en: initial step
cs: Počáteční krok

note: i18n: file: gamedialog.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: initial time limit
cs: Výchozí omezení času

en: initial timeout
cs: Počáteční prodleva

en: initial workspace
cs: Počáteční plocha

en: initialisation time
cs: čas spuštění

en: initialize stack pointer
cs: inicializuj ukazatel zásobníku

en: initialize the disk label
cs: Inicializovat jmenovku disku

en: initializing user interface
cs: Příprava uživatelského rozhraní

note: self.conf.cache = os.geteuid() != 0 Setup yum (Ts, RPM db, Repo & Sack) doConfigSetup() takes some time, let user know what we are doing
en: initializing yum
cs: Inicializuji yum

en: initiate rectangle screenshot
cs: Pořídit snímek obrazovky

en: ink/toner levels
cs: Stav inkoustu, toneru

note: plugin name
en: inline calculator
cs: Zabudovaná kalkulačka

en: inline messages
cs: oznámení

en: inner cave network
cs: Vnitřní jeskynní systém

en: input charset
cs: Vstupní znaková sada

en: input configuration
cs: Konfigurace vstupu

en: input controllers
cs: Vstupní ovladače

en: input data error
cs: Chyba vstupních dat

en: input directory
cs: Vstupní adresář

en: input DXF file
cs: Vstupní DXF soubor

en: input failed
cs: Vstup selhal

en: input histogram
cs: Vstupní histogram

en: input method configuration
cs: Nastavení vstupní metody

en: input method settings
cs: Nastavení vstupní metody

en: input projection parameters
cs: Parametry vstupní projekce

en: input table name
cs: Jméno vstupní tabulky

en: insane amounts of drivel
cs: neskutečná kvanta žvanění

en: insert a minor
cs: Vložit a moll

en: insert a row
cs: Vložit řádek

en: insert a separator
cs: Vloží oddělovač

en: insert a special character
cs: Vložit zvláštní znak

en: insert an anchor
cs: Vložit jednu kotvu

en: insert at cursor
cs: Vložit v poloze ukazatele

en: insert barline
cs: Vložit taktovou čáru

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-calculator gnome-3.10)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button #-#-#-#-#  1339 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: insert character
cs: Vložit znak

en: insert child
cs: Vložit potomka

en: insert chunk
cs: Vložit úryvek

en: insert citation
cs: Vložit citaci

en: insert commands
cs: Příkazy pro vkládání

en: insert comments
cs: Vložit komentář

note: menu item for insert diagram plugin plugin name | dialog title
en: insert diagram
cs: Vložit diagram

en: insert disc
cs: Vložte disk

note: menu item for insert diagram plugin plugin name | dialog title
en: insert ditaa
cs: vložit ditaa

note: plugin name | dialog title menu item for insert equation plugin
en: insert equation
cs: Vložit rovnici

en: insert footnote
cs: Vložit poznámku pod čarou

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
en: insert fragment
cs: Vložit kousek

en: insert full filename
cs: Vložit plné jméno souboru

en: insert GPL notice
cs: Vložit GPL poznámku

en: insert group
cs: Vložit skupinu

en: insert HTML file
cs: Vložit soubor HTML

en: insert icon
cs: vložit ikonu

en: insert matrix
cs: Vložit matici

en: insert measure after
cs: Vložit takt za

en: insert measure before
cs: Vložit takt před

en: insert new cells
cs: Vložit nové buňky

en: insert optional argument
cs: Vložit volitelný argument

en: insert quarter-note
cs: Vložit čtvrťovou notu

note: menu item for insert score plugin plugin name | dialog title
en: insert score
cs: Vložit notový zápis

en: insert signature
cs: Vložit podpis

en: insert sixteenth-note
cs: Vložit šestnáctinovou notu

en: insert SMILES
cs: Vložit SMILES

en: insert snippet
cs: Vložit úryvek

en: insert text file
cs: Vložit textový soubor

en: insert the current time
cs: Vložit současný čas

en: insert the number of a track
cs: Vložit číslo stopy

en: insert the page number
cs: Vložit číslo stránky

en: insert thumbnail
cs: Vložení miniatury

en: insert variable
cs: Vložit proměnnou

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: insert workspace after
cs: Vložit plochu za

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: insert workspace before
cs: Vložit plochu před

en: insolvency administrator
cs: Insolvenční správce

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
cs: Instalovat dodatečný software

en: install addon
cs: Instalovat rozšíření

en: install all addons
cs: Instalovat všechna rozšíření

en: install dependencies
cs: Instalace závislostí

en: install destination
cs: Přidat cíl

en: install eog-plugins
cs: instalovat balíček eog-plugins

en: install now
cs: Nainstalovat nyní

en: install PostgreSQL
cs: Instalovat PostgreSQL

en: install project
cs: Nainstalovat projekt

en: install scheme
cs: Instalovat schéma

en: install stencil set
cs: Instalovat sadu šablon

en: install TeX live
cs: Nainstaluj TeX Live

en: install theme package
cs: Instalovat balíček motivu

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
cs: dokumentaci k instalaci

en: installation for all users
cs: Instalace pro všechny uživatele

en: INSTALLATION SOURCE
cs: ZDROJ INSTALACE

en: installation time
cs: Čas instalace

en: installed path
cs: Instalovaná cesta

en: instant messaging contacts
cs: Kontakty instant messaging

en: integer expression expected
cs: je očekáván výraz typu integer

en: integer output base
cs: Základ výstupu celých čísel

en: integrate expression
cs: Integrovat výraz

en: integrate temporary variable
cs: Integrovat dočasnou proměnnou

en: integrating LaTeX and music
cs: Noten in LaTeX integrieren

en: integration by midpoint rule
cs: Integrace trojúhelníkovou metodou (pravidlem prostředního bodu)

note: module: base
en: integrity error
cs: Chyba integrity

en: intellihide
cs: Inteligentní skrývání

en: interactive descendant browser
cs: Interaktivní prohlížeč potomků

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: interest category
cs: Kategorie úroků

en: interested users
cs: zainteresovaní uživatelé

en: interface colors
cs: Barvy rozhraní

en: interface directory
cs: adresář rozhraní

en: interface preferences
cs: Nastavení rozhraní

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
cs: Vzhled rozhraní

en: interface to monitor
cs: Sledované zařízení

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:270 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
en: interface traffic
cs: Provoz rozhraní

en: interleave factor
cs: Interleave faktor

en: intermediate frames
cs: Mezilehlá políčka

en: internal logic fault
cs: Vnitřní logická chyba

note: module: account
en: internal note
cs: Vnitřní poznámka

en: internal software error
cs: vnitřní chyba programu

en: internal stack error
cs: Vnitřní chyba zásobníku

en: internet domain
cs: Internetová doména

en: internet game
cs: Hra po internetu

en: internet providers
cs: Poskytovatelé internetu

en: internet settings
cs: Nastavení internetu

en: interpolation steps
cs: Počet kroků interpolace

en: interpreter folders
cs: Složky s interpretry

en: interrelationships
cs: Vzájemné vztahy

note: clear_all_items_title
en: interrupt all downloads
cs: Přerušit všechna stahování

note: delete_marked_items_title
en: interrupt marked downloads
cs: Přerušit označená stahování

en: interrupted by a signal
cs: Přerušeno signálem

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: interrupted system call
cs: Přerušené volání systému

en: interrupting the process
cs: Proces se přerušuje

en: intersection with mark
cs: Průnik se značkou

en: intertext
cs: Text mezi rovnicemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInterviewPossible)
en: interview possible
cs: Rozhovor je možný

en: introduce constant
cs: Uvést konstantu

en: introduce temporary variable
cs: Uveď dočasné proměnné

en: intrusion detection
cs: Detekce vniknutí

en: intuition
cs: intuice

en: invalid account key
cs: Neplatný klíč k účtu

en: invalid account name
cs: Neplatné jméno účtu

en: invalid address book
cs: Neplatný adresář

en: invalid answer
cs: Neplatná odpověď

en: invalid attribute value
cs: neplatná hodnota atributu

en: invalid authors
cs: Neplatní autoři

en: invalid auto-key-locate list
cs: neplatný seznam auto-key-locate

en: invalid changeset number
cs: Neplatné číslo souboru změn

en: invalid channel version
cs: Neplatná verze kanálu

en: invalid column number
cs: Neplatné číslo sloupce

en: invalid content-length
cs: neplatný content-length

en: invalid coordinates
cs: Neplatné souřadnice

en: invalid country selected
cs: Vybrána neplatná země

en: invalid CRL
cs: Neplatný CRL

en: invalid data received
cs: Přijata neplatná data

en: invalid datum
cs: neplatný výškový systém (datum)

en: invalid day of month
cs: neplatný den měsíce

en: invalid debug level
cs: Neplatná úroveň ladění

en: invalid definition
cs: chybná definice

en: invalid DEM
cs: Špatný DEM

en: invalid desktop file
cs: Neplatný soubor pracovní plochy

en: invalid device type
cs: neplatný typ zařízení

en: invalid direction
cs: neplatný směr

en: invalid directory name
cs: Nesprávný název adresáře

en: invalid error
cs: Neplatná chyba

en: invalid export options
cs: neplatný parametr pro export

en: invalid format width
cs: neplatná šířka formátu

note: module: base
en: invalid group_by
cs: Neplatné group_by

en: invalid image data
cs: Neplatná data obrázku

en: invalid import options
cs: neplatný parametr pro import

en: invalid insertion policy
cs: Neplatné vkládací pravidlo

en: invalid interface name
cs: neplatné jméno rozhraní

en: invalid interval value
cs: Chybná hodnota rozpětí

en: invalid key length
cs: Neplatná délka klíče

en: invalid keyserver options
cs: neplatný parametr pro server klíčů

en: invalid kind specified
cs: Zadán neplatný druh

en: invalid line count
cs: neplatný počet řádků

en: invalid line discipline
cs: chybná linková disciplína

en: invalid list options
cs: neplatný parametr pro výpis

en: invalid maximum value
cs: Neplatná maximální hodnota

en: invalid milestone name
cs: Neplatné jméno etapy

en: invalid network name
cs: Neplatné jméno sítě

en: invalid number format
cs: neznámý číselný formát

en: invalid parent node
cs: Neplatný rodičovský uzel

en: invalid period
cs: Nesprávné období

en: invalid priorities
cs: nekorektní priority

en: invalid project filename
cs: Neplatné jméno projektu

en: invalid region
cs: Neplatný region

en: invalid S-expression
cs: Neplatný S-výraz

en: invalid screen name
cs: Neplatné jméno uživatele

note: TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
en: invalid search type
cs: Neplatný hledaný typ

en: invalid service name
cs: Neplatný název služby

en: invalid set value
cs: Chybná hodnota k nastavení

en: invalid share name
cs: Neplatný název sdílení

en: invalid shortcut
cs: Neplatná zkratka

en: invalid shutdown type
cs: Neplatný typ vypnutí

en: invalid SNAC
cs: Neplatné SNAC

en: invalid speed
cs: neplatná rychlost

en: invalid station
cs: neplatná vysílací stanice

en: invalid time interval
cs: chybné časový interval

en: invalid time value
cs: Neplatná hodnota času

en: invalid timeout argument
cs: neplatný argument přepínače --timeout

en: invalid timeout value
cs: chybná hodnota časového limitu

en: invalid title
cs: Neplatný název

en: invalid titles
cs: Neplatné tituly

en: invalid unitname
cs: Neplatné jméno jednotky

en: invalid uuid
cs: neplatné uuid

en: invalid value for status
cs: Neplatná hodnota pro stav

en: invalid variable identifier
cs: neplatné užití proměnné

en: invalid verification code
cs: Neplatný ověřovací kód

en: invalid verify options
cs: neplatný parametr pro ověření

en: invalid version string
cs: Neplatný řetězec verze

en: invalid VPN secrets
cs: neplatná utajení VPN

en: invalid width value
cs: chybná šířka

en: invalid xover line
cs: neplatná xover řádka

note: #-#-#-#-#  2214 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
cs: Neplatně zadané znaky pomocí tzv. escape sekvence

en: inventory number
cs: Inventární číslo

en: invert axis
cs: Převrátit osu

en: invert case
cs: Invertovat velikost písmen

en: invert direction
cs: Obrátit směr

note: swap black and white
en: invert image
cs: Invertovat obrázek

note: the invert layer_selection  check_button
en: invert layer selection
cs: Invertovat výběr vrstev

en: invert zoom direction
cs: Zaměnit směr přiblížení

note: module: account
en: inverted analytic balance
cs: Převrácený analytický zůstatek

en: invisible floating toolbar
cs: Neviditelná plovoucí nástrojová lišta

en: invitation code
cs: Pozvánkový kód

en: invitation error
cs: Chyba pozvání

en: invitation rejected
cs: Pozvání odmítnuto

note: module: base_calendar
en: invitation type
cs: Typ pozvání

note: TRANSLATORS: strings related to Multi-User Chat (MUC) chatrooms
en: invite contact
cs: Pozvat kontakt

en: invite participant
cs: Přizvat účastníka

note: #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: invite people
cs: Pozvat lidi

en: invite to chat
cs: Pozvat k chatu

en: INVOICE
cs: FAKTURA

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: invoice notes
cs: Poznámky o faktuře

note: module: base
en: invoice on timesheets
cs: Fakturovat podle časového rozvrhu

note: module: account
en: invoice reference
cs: Reference faktury

note: module: account
en: invoice refund
cs: Dobropis vydaný

en: ionian augmented
cs: Jónská zvětšená

en: IOS firewall
cs: Firewall IOS

en: IP-Address
cs: IP adresa

en: iPod manager
cs: Správce iPodů

en: iPod music
cs: Hudba iPod

en: iPod photos
cs: Fotografie z iPodu

en: iPod video
cs: Video iPod

en: IPsec based VPN
cs: VPN pomocí IPsec

en: IPTV broadcast server
cs: Server vysílání IPTV

en: IPTV content manager
cs: Správce obsahu IPTV

en: IPV4 address filter
cs: Filtr IPv4 adresy:

en: IPV6 address filter
cs: Filtr IPv6 adresy:

en: IPv6 gateway
cs: Brána IPv6

en: IRC context display
cs: IRC Kontext zobrazení

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
cs: Zásuvný modul protokolu IRC

en: irc tools
cs: IRC Nástroje

en: IRC username
cs: IRC přezdívka

en: irc://server:port/channel
cs: irc://server:port/kanál

en: iron working
cs: Zpracování železa

en: ISBN list
cs: Seznam ISBN

en: ISDN connection
cs: ISDN připojení

en: ISDN number
cs: ISDN číslo

en: ISDN switch
cs: Přepínač ISDN

en: island discovery bonus
cs: Bonus za objevení ostrovů

en: ISO sensitivity
cs: Citlivost ISO

en: ISO speed rating
cs: Označení rychlosti ISO

en: ISO639-2 code
cs: Kód ISO639-2

en: ISO9660 header
cs: Hlavička ISO9660

en: issuer alternative name
cs: Alternativní název vydavatele

en: italic set
cs: Kurzíva nastavena

en: item find
cs: nalezené předměty

en: item frame
cs: Rámeček položky

en: item in trash
cs: položka v koši

en: item screen
cs: Obrazovka s položkami

en: item successfully added
cs: Položka úspěšně přidána

en: item summary
cs: Souhrn položky

en: item1
cs: položka1

en: items copied
cs: Položky byly zkopírovány

en: items match
cs: prvků odpovídá

en: items shown
cs: Zobrazené položky

en: items updated
cs: Položky byly aktualizovány

en: IUCV connection
cs: Připojení IUCV

en: IUsed
cs: IUžito

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: ixthala demon
cs: démon ixthala

en: JAD file generator
cs: Generátor JAD souborů

en: jamendo database
cs: databáze jamendo

en: java memory usage
cs: Využití Java  paměti

en: java module
cs: Modul jazyka Java

en: javascript debugger
cs: Ladicí program pro Javascript

en: JavaScript enabled
cs: JavaScript povolen

en: javascript files
cs: Javascript soubory

en: jazz guitar
cs: Džezová kytara

en: JBuilder project
cs: Projekt JBuilder

en: jetpack
cs: Tryskový batoh

en: jmol console
cs: Jmol konzole

en: job active
cs: Práce aktivní

en: job output
cs: Výstup úlohy

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
cs: Priorita úlohy

en: join an existing game
cs: Připojit se k existující hře

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: join chatroom
cs: Připojit do místnosti

en: join music objects
cs: Spojit předměty not

en: join nodes
cs: Spojit uzly

note: [column] type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: join official server
cs: Připoj se na oficiální server

en: join private group
cs: Připojit se k soukromé skupině

en: join scheduled conference
cs: Připojit k naplánované konferenci

en: join the selected lines
cs: Spojit vybrané řádky

en: join type
cs: Typ propojení

en: join voices
cs: Spojit hlasy

en: join/leave
cs: Přpojit/Odpojit se

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: join/part hiding
cs: Skrývání připojování/odpojování

en: joined the chat
cs: připojil se k rozhovoru

note: module: account
en: journal code
cs: Kód deníku

note: module: account
en: journal column
cs: Sloupec knihy

note: module: account
en: journal entry model
cs: Model položek deníku

note: module: account
en: journal select
cs: Vybrat deník

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
cs: Kvalita JPEG obrázku

en: JPEG procedure
cs: Procedura JPEG

en: jpeg quality
cs: Kvalita JPEGu

en: jukebox busy
cs: Zařízení pracuje

en: jukebox information
cs: Informace o přehravači

en: jump backward
cs: Skok zpět

en: jump mode
cs: Režim skoku

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
cs: Přeskočit na bod přerušení

en: jump to current position
cs: Skočit na aktuální polohu

en: jump to declaration
cs: Skok na deklaraci

note: Label for page input
en: jump to page
cs: Skočit na stránku

en: jump to reference
cs: Přejít na odkaz

en: jump to song
cs: Přejít na skladbu

en: junk after
cs: nesmyslná data za

en: JVXL isosurface
cs: JVXL izopovrch

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbd #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbd, reference_name for kbd
en: kabardian
cs: kabardština

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kab #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kab, reference_name for kab
en: kabyle
cs: kabulí

note: [side]: type=Dwarvish Rune Lord prerevelation, id=Karrag [side]
en: kal karthans
cs: obyvatelé kal karthy

en: kalman filter
cs: kalmanův filtr

en: KAOS goal
cs: Cíl KAOS

en: kaplan-meier estimates
cs: Kaplanovy-Meierovy odhady

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krl #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krl, reference_name for krl
en: karelian
cs: karelština

en: kate modelines
cs: Řádky s režimem ve stylu Kate

en: kazehakase bookmark editor
cs: Správce záložek Kazehakase

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_networkSpeedUnit)
en: KBytes/s
cs: KBajty/s

en: kchildlock daemon
cs: démon kchildlock

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UserInfoPage)
en: KChildlock status display
cs: KChildlock – Zobrazení stavu

en: KDE session
cs: Session KDE

en: keep at bottom
cs: Držet dole

en: keep background
cs: Zachovat pozadí

en: keep backups
cs: Doba uložení zálohy

en: keep converted files
cs: Zachovat převedené soubory

en: keep current game
cs: Zachovat stávající hru

en: keep data
cs: Zachovat data

en: keep error
cs: i4OTF0   jujxkbmuieke , [url=http://fxljomdjujqw.com/]fxljomdjujqw[/url], [link=http://cdvazmceogeg.com/]cdvazmceogeg[/link], http://gaqjvqrflwbv.com/

en: keep even fields
cs: Zachovat sudá pole

en: keep highlighting
cs: Zachovat zvýrazňování

en: keep original surroundings
cs: Ponechat původní okolí

en: keep playlist
cs: Ponechat seznam skladeb

en: keep refresh rate
cs: Ponechat obnovovací frekvenci

en: keep resolution
cs: Ponechat rozlišení

en: keep selection
cs: Zachovat výběr

en: keep the existing file
cs: Ponechat existující soubor

en: keep unhistory
cs: Údržba antihistorie

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: keep-going
cs: pokračovat dál

en: kerberos user
cs: uživatel

en: key agreement failed
cs: Výměna klíčů selhala

en: key agreement request
cs: Požadavek na výměnu klíčů

en: key attributes
cs: Vlastnosti klíče

en: key file path
cs: Cesta k souboru s klíčem

en: key generated
cs: Klíč vygenerován

en: key parameters
cs: Parametry klíče

en: key profile
cs: Profil klávesových zkratek

en: key recovery
cs: Obnova klíče

en: key revoked
cs: klíč odebrán

en: key tag
cs: Značka klíče

en: key to teleport
cs: Klávesa pro teleportaci

en: key unknown
cs: Neznámý klíč

en: keybinding manager
cs: Správce kláves

en: keyboard battery
cs: Baterie klávesnice

en: KEYBOARD LAYOUT
cs: ROZLOŽENÍ KLÁVESNICE

en: keyboard LED
cs: Diody LED na klávesnici

en: keyboard manipulation
cs: Manipulace s klávesnicí

en: keyboard plugin
cs: Zásuvný modul klávesnice

en: keyboard training
cs: Procvičení klávesnice

en: keyboard type
cs: Typ klávesnice

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
cs: bulharská

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
cs: česká

en: keyboard|Czechoslovakian
cs: československá

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
cs: dánská

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
cs: finská

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
cs: maďarská

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian standard
cs: Rumunská standartní

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
cs: srbská

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
cs: Švýcarská (francouzština)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
cs: Švýcarská (německá)

en: keymapping scheme
cs: Schéma mapování kláves

en: KEYWORD
cs: KLÍČOVÉ_SLOVO

en: keyword completion
cs: Dokončení klíčových slov

en: kicad project file
cs: Soubor projektu Kicadu

en: kicad/template directory
cs: adresář kicad/template

en: kick/ban reason
cs: důvod vykopnutí/banu

en: kickstart configurator
cs: Nastavení kickstartu

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: kiev
cs: kyjev

en: kikuyu
cs: kukujské

en: kile script
cs: Skript pro Kile

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
cs: Zabij náčelníka trpaslíků

en: kill program
cs: Zabít program

note: TRANSLATORS: kill stats window name
en: kill stats
cs: Statistiky zabíjení

en: kill user
cs: Zabít uživatele

en: kind file
cs: typ soubor

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: king dra-nak
cs: král dra-nak

en: king grub
cs: Král červů

note: official_name for NLD
en: kingdom of the netherlands
cs: Nizozemské království

en: kinship report
cs: Příbuzenská sestava

en: Kipi-plugins
cs: moduly kipi

en: knights templar
cs: templářský

en: kodak TriX
cs: Kodak TriX

note: To translators: Charset name
en: KOI8-U ukrainian
cs: KOI8-U / ukrajinština

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
cs: Konica negativní

en: konqueror bookmarks
cs: Záložky z Konqueroru

note: To translators: Charset name
en: korean EUC
cs: EUC / korejština

en: KoverArtist projects
cs: Projekty KoverArtist

en: KPhotoAlbum feature status
cs: Stav funkcí KPhotoAlbum

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: krasnoyarsk
cs: krasnojarsk

en: krecipes backup file
cs: Záložní soubor Krecipes

en: krusader::queue
cs: krusader::fronty

en: krusader::synchronize
cs: krusader::synchronizovat

en: kupfer manual
cs: Příručka aplikace Kupfer

en: kupfer plugins
cs: Zásuvné moduly Kupfer

en: kuwahara-nagao blur
cs: rozostření kuwahara-nagao

en: KVIrc theme package
cs: Balíček tématu KVIrc

en: KWord document
cs: Dokument KWord

note: A city in Greece. The name is also written "Κέρκυρα".
en: kérkyra
cs: korfu

en: L&ookup
cs: &vyhledat

en: label location
cs: Umístění popisku

en: labels and markers
cs: Označení a ukazatele

en: labor union
cs: odbory

en: lactose
cs: lactosa

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type [command]: (id=Lady Outlaw)}
en: lady outlaw
cs: Paní zbojníků

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: laissez vibrer
cs: Obloučky laissez vibrer

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: lake vrug
cs: jezero vrug

en: LAN servers
cs: LAN servery

en: LAN to LAN
cs: LAN - LAN

en: land height
cs: Výška země

en: lang_name
cs: jméno_jazyka

en: language DDL
cs: DDL jazyka

en: language dependencies
cs: Závislosti jazyka

en: language dependents
cs: Závisející na jazyku

en: LANGUAGE SUPPORT
cs: PODPORA JAZYKŮ

note: historic currency_name for LAJ (withdrawn 1989-12)
en: lao kip
cs: Laoský kip

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: laptop screen
cs: Obrazovka notebooku

en: large object functions
cs: Funkce pro velké objekty

en: large pointer
cs: Velký kurzor

note: @node in Documentation/usage/suggestions.itely @section in Documentation/usage/suggestions.itely
en: large projects
cs: Velké projekty

en: large sidebar
cs: Velký postranní panel

en: large space
cs: Mezera velká

en: large staggered
cs: Široké kolísání

en: large toolbar
cs: Velká lišta nástrojů

en: large white pointer
cs: Velký bílý kurzor

en: larger shape
cs: Větší obrázek

en: larger text
cs: Větší text

en: lark
cs: skřivan

en: Last.fm loved
cs: Oblíbené na Last.fm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
cs: Služby last.fm

en: Last.fm tags
cs: Štítky Last.fm

en: later articles
cs: Pozdější příspěvky

en: latest available version
cs: Poslední dostupná verze

en: latest data
cs: Poslední hodnoty

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 134
en: latest files
cs: souborů

en: latest projects
cs: Poslední projekty

en: LaTeX failed
cs: LaTeX selhal

en: latex file
cs: Soubor LaTeX

en: LaTeX formula
cs: LaTeX vzorec

en: LaTeX options
cs: Parametry pro LaTeX

en: LaTeX source
cs: Zdrojový kód pro LaTeX

en: LaTeX title
cs: LaTeX Title

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: lathe
cs: soustružit

en: latitude-longitude
cs: Zeměpisná šířka a délka

note: module: base
en: launch automatically
cs: Spustit automaticky

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: launch desktop manager
cs: Spustit správce plochy

en: launch failed
cs: Spuštění selhalo

en: launch game
cs: Spusť hru

en: launch shelve tool
cs: Spustit nástroj pro shelve

en: launch xfe
cs: spustit xfe

en: layer description
cs: Popis vrstvy

en: layer jump
cs: Přechod mezi vrstvami

en: layered PSD
cs: vrstvené PSD

en: layering
cs: vrstvení

en: layout list
cs: Seznam uspořádání

en: lazarus main directory
cs: hlavní adresář lazarusu

en: lazy mode
cs: „Líný“ režim

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD white LED
cs: LCD White LED

en: LCL widget type
cs: Typ LCL Widgetu

en: LDAP entry's details
cs: Podrobnosti záznamu LDAP

en: LDAP password
cs: LDAP heslo

en: LDAP query
cs: LDAP dotaz

en: LDAP server list
cs: Seznam LDAP serverů

en: LDIF output file
cs: Výstupní LDIF soubor

en: lead sheet
cs: Hlavní list

en: leading and trailing spaces
cs: Mezery na začátku a na konci

en: leak proof
cs: Bez úniků

en: learn spam
cs: Naučit se, že jde o nevyžádanou zprávu (spam)

en: learn the basics
cs: Nauč se základy

en: learned new government
cs: Objeveno nové státní zřízení

en: leave away mode
cs: Opustit Pryč mód

en: leave mail on server
cs: Nechávat poštu na serveru

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: ledger lines
cs: Pomocné čáry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: leechers in swarms
cs: Stahujících v roji

en: left delimiters
cs: Levé oddělovače

en: left endpoint color
cs: Barva levého koncového bodu

en: left mode
cs: Levý režim

en: left padding
cs: Doplnění vlevo

en: left parenthesis
cs: Levá závorka

en: left start at
cs: Zleva začíná na

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
cs: levý tabulátor

en: left toolbar
cs: levý toolbar

en: left tower
cs: Levá věž

en: left values
cs: Hodnoty nalevo

en: Left-bottom
cs: Vlevo dole

en: left-drag
cs: Klepnutí levým tlačítkem myši+tažení

en: left-handed scrollbar
cs: Posuvník vlevo

en: Left-top
cs: Vlevo nahoře

en: left|l
cs: Nalevo|l

en: legend height
cs: výška legendy

en: legend object
cs: legenda

en: legend vocabularies
cs: Slovníky legendy

en: length/area/volume
cs: Délka/plocha/objem

en: lens auto-correction
cs: Automatická korekce objektivu

en: lens geometry
cs: Projekce objektivu

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: lesotho maloti
cs: Lesothský maloti

en: less output
cs: Stručnější výstup

en: lesser poland
cs: Malopolské vojvodství

en: lesson settings
cs: Nastavení lekce

en: lesson type
cs: Typ lekce

en: level editor
cs: Editor úrovní

en: level to start with
cs: Počáteční úroveň

en: lextypes function
cs: Funkce LEXTYPES

en: liabilities account
cs: Účet závazků

en: library and device
cs: Knihovna a zařízení

en: library load error
cs: Chyba při načítání knihovny

en: library preferences
cs: Předvolby knihovny

en: library properties
cs: Vlastnosti knihovny

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
cs: pán lichů caror

en: lifeline
cs: Životní čára

en: light curves
cs: Světelné křivky

en: light position
cs: Poloha zdroje

en: light source position
cs: Umístění zdroje světla

en: light type
cs: Druh světla

en: lightborder shade
cs: Stínování zesvětleného okraje

en: lightweight web browser
cs: Odlehčený webový prohlížeč

en: LIGO project
cs: Projekt LIGO

en: like_option
cs: like_volba

en: lila
cs: fialová

note: @node in Documentation/notation.tely @appendix in Documentation/notation.tely
en: LilyPond command index
cs: Rejstřík příkazů pro LilyPond

en: lime-burner
cs: Dělník z vápenky

en: limit line width
cs: Omezení šířky řádku

en: limit magnitudes
cs: Omezit magnitudy

en: limit the number of ancestors
cs: Omezit počet předků

en: limit the number of descendants
cs: Omezit počet potomků

en: limit undo history
cs: Omezit seznam kroků v historii vracení se

en: limitedly subsidized
cs: Omezeně dotováno

en: line &spacing
cs: Řá&dkování

en: line background color
cs: Barva pozadí řádky

en: line edit
cs: Úprava řádku

en: line join
cs: Spojit řádek

en: line layer
cs: Vrstva linie

en: line N_umbers
cs: Čí_sla řádků

en: line number overflow
cs: číslo řádku přeteklo

en: line operation
cs: Operace linií

en: line speed
cs: rychlost linky

en: line splitting
cs: Dělení řádků

en: line string
cs: Úsek čáry

en: line wrapping mode
cs: Zalamování řádků

en: linear frequency
cs: Lineární kmitočet

en: linear morph
cs: Přímočará proměna

en: linear referencing
cs: Lineární referencování pro vektorové vrstvy

en: linear regression curve
cs: Lineární regresní křivka

en: linear regression curves
cs: Lineární regresní křivka

en: linear transfer
cs: lineární přenos

en: lines into columns
cs: Řádky na sloupce

en: lines read from input
cs: linií načteno ze vstupu

en: lines to import
cs: Řádky pro import

en: lines width
cs: Tloušťka čar

en: linewrap OFF
cs: Zalamování řádek VYPNUTO

en: lingot configuration
cs: Nastavení lingot

en: link already exists
cs: Vazba již existuje

en: link created
cs: Odkaz vytvořen

en: link handling
cs: správa odkazu

en: link information
cs: Info o odkazu

en: link parameters
cs: Parametry spojení

en: link prefix
cs: Prefix linku

en: link speed
cs: Rychlost spojení

en: link tasks
cs: Připojit úlohy

en: link to GDAL
cs: Připojit k GDAL

en: linked accounts
cs: Propojené účty

en: linked against
cs: Sestaveno s

en: links between currencies
cs: Směnné kurzy měn

en: links dirty
cs: Nečisté odkazy

note: Linux
en: linux filesystem
cs: Souborový systém Linuxu

en: linux information
cs: Informace o Linuxu

en: linux input events
cs: Události linuxového vstupu

en: lip detection
cs: Rozpoznání rtů

en: liquid rescale
cs: Plovoucí změna velikosti

note: module: account
en: liquidity
cs: likvidita

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_ActionList)
en: LIRC string
cs: Řetězec znaků dálkového ovládání (LIRC)

en: lissajous
cs: Lissajousova křivka

en: list all alerts
cs: Vypsat všechna varování

en: list all authors
cs: Seznam všech autorů

en: list all filters
cs: seznam všech filtrů

en: list all links
cs: Vypsat všechny odkazy

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLoadList)
en: list available models
cs: Vypsat seznam dostupných modelů

note: i18n: ectx: label, entry (listBGColor), group (List Options)
en: list background color
cs: Barvy pozadí v seznamech

en: list behavior
cs: Chování seznamu

en: list characteristics
cs: Charakteristika konference

en: list empty
cs: Seznam je prázdný

en: list extended partitions
cs: vypíše rozšířené oddíly

en: LIST failed
cs: LIST selhal

en: list full
cs: Seznam plný

en: list inactive domains
cs: vypsat neaktivní domény

en: list inactive interfaces
cs: vypsat neaktivní rozhraní

en: list inactive networks
cs: vypsat neaktivní sítě

en: list inactive pools
cs: vypsat neaktivní úložiště

en: list maps
cs: Vypsat mapové vrstvy

en: list network filters
cs: vypsat pravidla firewallu

en: list of aliases
cs: seznam aliasů

en: list of available games
cs: Seznam dostupných her

en: list of available palettes
cs: Seznam dostupných palet

en: list of available tags
cs: Seznam příznaků k dispozici

note: i18n: ectx: label, entry (backends), group (skrooge_importexport)
en: list of backends used
cs: Seznam použitých podpůrných vrstev

en: list of bar items
cs: seznam položek polí

en: list of bars
cs: seznam polí

en: list of databases
cs: Seznam databází

en: list of filters
cs: seznam filtrů

en: list of IRC servers
cs: seznam IRC serverů

en: list of listings
cs: Seznam výpisů

en: list of notes
cs: Seznam poznámek

en: list of pinned notes
cs: Seznam připíchnutých poznámek

en: list of previous commands
cs: Seznam předchozích příkazů

en: list of relay clients
cs: seznam klientů přesměrování

en: list of rmodifiers
cs: seznam rmodifikátorů

en: list of schemes
cs: Seznam schémat

en: list of sessions
cs: Seznam sezení

en: list of slides
cs: List of Slides

en: list of views
cs: Seznam pohledů

en: list of XKB options
cs: Seznam voleb XKB

en: list page
cs: Seznam odkazů

en: list secrets
cs: vypsat hesla

en: list tests
cs: zobrazit seznam testů

en: list the contents of an archive
cs: vypíše obsah archivu

en: list tickets
cs: Lístky služeb

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:594 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aConfigureSemListTitle) i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:665 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listTitle) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:500 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vConfigur
en: list title
cs: Název seznamu

en: list tools
cs: Práce se seznamy

en: list unconnected
cs: Seznam nezapojených

en: list view defaults
cs: Výchozí nastavení pro Zobrazení v seznamu

en: listed songs
cs: Skladeb v seznamu

en: LISTEN
cs: NASLOUCHÁ

en: listen to Last.fm radio
cs: Poslech rádia Last.fm

en: listened ports
cs: Otevřené porty

en: listing options
cs: Přepínače pro výpis

en: listing settings
cs: Nastavení výpisů

en: literal backslash
cs: Zpětné lomítko - znak \

en: literal question mark
cs: Otazník - znak ?

en: literate haskell
cs: literátový haskell

en: little gem
cs: Malý drahokam

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
cs: Malý endian

note: module: base
en: live chat support
cs: Živá textová podpora

en: live cube
cs: Živá kostka

en: live tuples
cs: Živých n-tic

en: live web gallery
cs: galería web

note: Frame 4:
en: living filter
cs: Filtr žijících

en: Livy's
cs: liviův

en: lmb
cs: L. tl. myši

en: Lo_w
cs: Ní_zká

en: load a footprint module
cs: Načíst modul pouzdra

en: load a palette
cs: Nahrát paletu

en: load biblatex package
cs: Použít balíček biblatex

en: load cliplist
cs: Načíst seznam klipů

en: load cover from disk
cs: Nahrát obal z disku

en: load cover from URL
cs: Nahrát obal z adresy (URL)

en: load distortion
cs: Nahrát zkreslení

note: Load a single object
en: load gfig object
cs: Načíst Gfig obj

en: load model from file
cs: Načíst model ze souboru

en: load order
cs: Pořadí nahrávání

en: load page
cs: Načíst stránku

en: load picture
cs: Načíst obrázek

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:123 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonLoadPresets) i18n: file: radio-configuration-ui.ui:126 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonLoadPresets)
en: load presets
cs: Nahrát předvolby

en: load schedule
cs: Načíst rozvrh plánovače

en: load sketch
cs: Nahrát skicu

en: load storyboard
cs: Načíst storyboard

en: load syntax file
cs: Načíst soubor se syntaxí

en: load the default configuration
cs: Načíst výchozí konfiguraci

en: load tower
cs: Nahraje věž

en: load vignetting
cs: Nahrát vinětaci

en: loading a core file
cs: Načítání obrazu paměti

en: loading aborted
cs: Načítaní přerušeno

en: loading accounts
cs: Nahrávání účtů

en: loading color
cs: Barva při nahrávání

en: loading database
cs: Nahrávám databázi

en: loading device configuration
cs: Načítám konfiguraci zařízení

en: loading game configuration
cs: Nahrávání konfigurace

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
cs: Načítám konfiguraci hardware

en: loading main window
cs: Zavádí se hlavní okno

en: loading mask
cs: Nahrávám masky

en: loading package files
cs: načítání balíčku

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
cs: Načítám konfiguraci profilů

en: loading raster map
cs: Načítám rastrovou mapu

en: loading recipes
cs: Načítání receptů

en: loading state
cs: Stav načítání

en: loading tab
cs: Nahrávající se tab

en: loading training
cs: Nahrává se procvičování

en: loan payment
cs: Splátka půjčky

note: (itstool) path: page/title
en: local folder synchronization
cs: Synchronizace s místní složkou

en: local forwarding
cs: Místní přesměrování

note: #-#-#-#-#  2350 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [column] #-#-#-#-#  2353 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: local game
cs: Místní hra

en: local layout file
cs: Lokální soubor s rozvržením

en: local music library
cs: Místní hudební knihovna

en: local podcasts
cs: Místní podcasty

en: local ratsnest
cs: Místní naznačené spoje

en: local scores
cs: Místní hodnocení

en: local site map
cs: lokální mapa stránek

en: local status
cs: Místní status

en: local tag
cs: Lokální tag

note: module: base
en: locale code
cs: Národní kód

en: locale date format
cs: Místní formát data

en: locale format
cs: Místní formát

en: locate floppy media
cs: Vyhledat disketové media

en: locate ISO media
cs: Vyhledat ISO média

en: locate to markers
cs: Ukazatele polohy postavit na značky

en: location not available
cs: Umístění není k dispozici

en: location to select
cs: Umístění, které se má vybrat

en: locator list
cs: Seznam lokátorů

en: locator map
cs: Mapa lokátorů

en: lock and key
cs: Zámek a klíč

en: lock aspect ratio
cs: Zamknout poměr stran

en: lock scrolling
cs: Uzamknout posouvání

en: lock set
cs: Zamknout sadu

en: lock thresholds
cs: Spřáhnout prahy

en: locked until
cs: Uzamčeno do

en: locking system
cs: Systém zamykání

en: locking your screen
cs: Uzamčení obrazovky

en: lockmode
cs: mód_zámku

en: lodging
cs: nájem

note: module: audittrail
en: log action
cs: Akce záznamu

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: log cabin
cs: srub

en: log debug messages
cs: Zaznamenat zprávy o chybách

en: log file viewer
cs: Prohlížeč souborů protokolů

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: log fit
cs: LogPřizpůsobení

note: module: audittrail
en: log line
cs: Řádek záznamu

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><refsection><title>
en: log options
cs: Volby protokolování

en: log parser output
cs: Zaznamenávat výstup parseru

en: log search
cs: Hledání zápisu

en: log SWF actions
cs: Zaznamenávat akce SWF

en: logarithmic fitting curve
cs: Přizpůsobená logaritmická křivka

en: logarithmic fitting curves
cs: Přizpůsobené logaritmické křivky

en: logarithmic regression curve
cs: Logaritmická regresní křivka

en: logging configuration
cs: Nastavení logování

en: logging in to GNOME
cs: Přihlášení do GNOME

en: logic error
cs: Logická chyba

en: logical partitions overlap
cs: logické oddíly se překrývají

en: login i_d
cs: přihlašovací i_d

en: login role DDL
cs: DDL přihlašovací role

en: login role dependencies
cs: Závislosti přihlašovací role

en: login role dependents
cs: Závisející na přihlašovací roli

en: login role properties
cs: Vlastnosti přihlašovací role

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:101 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_0)
en: login times
cs: Časy přihlášení

en: login to your account
cs: Přihlášení k Vašemu účtu

en: login type
cs: Typ přihlášení

en: logo and icons
cs: Logo a ikony

en: logo and pictures
cs: Loga a obrázky

en: logout error
cs: Chyba při odhlašování

en: logout in progress
cs: Probíhá odhlašení

en: loner
cs: samotář

en: long dash dash
cs: Dlouhá čárka čárka

en: long date format
cs: Formát dlouhého data

en: long fermata
cs: Dlouhá koruna (~ fermata)

en: long focal length
cs: Délka dlouhého ohniska

en: long shutter
cs: Dlouhá uzávěrka

en: long word
cs: Dlouhých slov (4 bajty)

en: longa rest
cs: Pomlka longa

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: longbowman
cs: Střelec s dlouhým lukem

en: look for a single number
cs: Hledejte jedinečná čísla

en: look into the future
cs: Podívat se do budoucnosti

en: looking glass
cs: lupa

en: lookup tables
cs: vyhledávací tabulky

en: lookup words
cs: Slovník s pokročilými funkcemi

note: module: base
en: loop action
cs: Opakovat akci

note: the Use Loop checkbutton
en: loop filter
cs: Filtr smyček

en: loop reverse
cs: Zpětná smyčka

en: loop/punch
cs: Oblasti smyčky/přepsání

en: lots of dependencies/conflicts output
cs: spousty výstupu ohledně závislostí/konfliktů

en: loudest
cs: nejhlasitější

en: low bandwidth mode
cs: Režim malého využívání šírky pásma

en: low clock
cs: nízká úroveň hodinových pulsů

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
cs: Životnost zásobníku se blíží ke konci

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
cs: Životnost vývojové jednotka se blíží ke konci

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
cs: Dochází papír

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
cs: Dochází toner

en: low pass filter
cs: Dolní propust

note: i18n: file: src/preferences/preferencesprograms.ui:278 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_groupBoxExtractPriority)
en: lower extract process
cs: Nižší přednost procesu pro rozbalení

en: lower object
cs: Zatlačit objekt

en: lower region
cs: Dát oblast dolů

en: lower regions
cs: Dát oblasti dolů

en: lower selected object
cs: Odsunout vybraný objekt níže

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
cs: Samotné okno do pozadí

en: lower speed limit
cs: Nastavit dolní hranici rychlosti

en: lower the volume
cs: Snížit hlasitost

note: i18n: file: src/preferences/preferencesprograms.ui:224 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_groupBoxVerifyPriority)
en: lower verify/repair process
cs: Nižší přednost procesu pro ověření/opravu

en: lower volume
cs: Snížit hlasitost

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
cs: Okno a podřízená okna do pozadí

en: Lower-right
cs: Dole vpravo

en: lowercase selection
cs: Změnit výběr na malá písmena

en: lowercase string
cs: řetězec malými písmeny

en: lowest priority
cs: Nejnižší priorita

en: LPD/LPR queue
cs: LPD/LPR fronta

en: lrs include files
cs: zahrnuté soubory lrs

en: LSB to MSB
cs: LSB k MSB

en: lstat failed
cs: funkce lstat() skončila s chybou

en: LTP
cs: LTP (komprese zvuku)

en: lublin
cs: Lublinské vojvodství

en: luck analysis
cs: analýza štěstí

en: luck statistics
cs: Statistika štěstí

en: lutein+zeazanthin
cs: lutein+zeazantin

en: lycopene
cs: lykopen

en: lyrics folder
cs: Složka textů

en: lyrics plugin
cs: Zásuvný modul texty

en: lyrics server
cs: Server textů

en: lyrics view
cs: Pohled na text písně

en: lyx2lyx error log
cs: Log chyb z lyx2lyx

en: M&ount
cs: &připojit

note: Date formats
en: m-d-y
cs: m-d-r

en: M/s
cs: MB/s

en: m:number
cs: m:číslo

en: M_iscellaneous
cs: _další

en: mac woman
cs: Žena u Macu

en: MacBinary file
cs: Soubor MacBinary

en: MacBook/MacBook pro
cs: MacBook/MacBook Pro

en: machine domain
cs: Doména stroje

en: macro mode
cs: Režim makro

en: macro value
cs: Hodnota makra

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
cs: Konstrukce-maker

en: maddox defeated
cs: maddox poražen

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: mage magister
cs: starší mág

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: mage of light
cs: Mág světla

en: Magellan's expedition
cs: Magellanova expedice

en: magenta_k
cs: purpurová_k

en: magic wand
cs: Magická hůlka

en: magnatune store
cs: obchod magnatune

en: magnesium
cs: hořčík

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
cs: generátor magnet

en: magnetic snap
cs: Zapadnout magneticky

en: magnitude scaling multiplier
cs: Násobitel měřítka magnitudy

en: magpie
cs: straka.

en: mahjongg preferences
cs: Předvolby hry Mahjongg

note: module: base
en: mail delivery failed
cs: Doručení pošty selhalo

en: mail delivery report
cs: Zpráva o doručení pošty

en: mail disposition report
cs: Zpráva o předání pošty

en: mail header preferences
cs: Nastavení hlavičky e-mailu

en: mail notification automation
cs: Upozornění na poštu automation

note: translators: header capitalization
en: mail notification properties
cs: Vlastnosti Upozornění na poštu

en: mail receiving options
cs: Možnosti příjmu pošty

en: mail system report
cs: Zpráva poštovního systému

en: mail test
cs: Test emailu

en: mailbox does not exist
cs: Schránka elektronické pošty neexistuje.

en: MAILBOXNAME
cs: POŠTOVNÍSCHRÁNKA

en: Maildir-format mail directories
cs: Poštovní složky ve formátu maildir

en: mailing list actions
cs: Akce poštovních konferencí

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: main actions
cs: Hlavní činnosti

en: main effects
cs: Hlavní efekt

en: main game window
cs: Hlavní okno hry

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: main menu reference
cs: Odkazy Hlavního menu

en: main outs
cs: Hlavní výstupy

note: module: base_contact
en: main partner
cs: Hlavní partner

note: module: account
en: main sequence
cs: Hlavní číselná řada

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: main tabs position
cs: Pozice hlavních karet

note: (itstool) path: item/title
en: main template note
cs: Hlavní šablonová poznámka

en: main vein exhausted
cs: Hlavní žíla je vyčerpána

note: Documentation/learning/fundamental.itely:680 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:704 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:766 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:790 (comment)
en: main voice
cs: Hlavní hlas

en: mainlist
cs: Poštovní adresář

en: maintainer information
cs: Správcovské informace

en: MAINTENANCE
cs: ÚDRŽBA

note: module: base
en: maintenance contract
cs: Smlouva údržby

en: major tenth
cs: Velká decima

en: major version number
cs: Hlavní číslo verze

en: major:minor device number
cs: hlavní:vedlejší číslo zařízení

en: make a call
cs: zavolat

en: make a detached signature
cs: vytvořit podpis oddělený od dokumentu

en: make decrypted copy
cs: vytvořit dešifrovanou kopii

en: make labels
cs: Vytvořit štítky

en: make list
cs: Vytvořit seznam

en: make mono regions
cs: Přeměnit na monofonní oblasti

en: make new homecity
cs: Nové domovské město

en: make of the camera
cs: Výrobce fotoaparátu

en: make resource string
cs: Vytvořit zdrojový řetězec

en: make selection uppercase
cs: Změnit výběr na velká písmena

en: make surroundings transparent
cs: Zprůhlednit okolí

en: make the file executable
cs: Nastavit soubor jako spustitelný

en: make trade route
cs: Zřídit obchodní trasu

en: make window shiver
cs: Rozechvět okno

en: making screenshot
cs: Vytváří se snímek obrazovky

note: [side]: type=Lich, id=Mal Keshar [unit]: type=Lich DiD, id=Mal Keshar
en: mal keshar
cs: mal kešar

en: malformed address
cs: spatna adresa

en: malformed command
cs: Nesprávně zadaný přikaz

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
cs: Nesprávný výraz

en: malformed message
cs: Chybná zpráva

en: malformed patch
cs: špatně vytvořená oprávka

en: malformed response
cs: Poškozená odpověď

en: maltese cross
cs: Maltézský kříž

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: manage cookies
cs: Spravovat cookies

en: manage external tools
cs: Správa externích nástrojů

en: manage favourites
cs: Správa oblíbených

en: manage macros
cs: Správa maker

en: manage passwords
cs: Správa hesel

en: manage repositories
cs: Spravovat repozitáře

en: manage saved searches
cs: Spravovat uložená hledání

en: manage styles
cs: Spravovat styly

en: manage swapspace
cs: Spravovat odkládací oddíl

en: manage timestamp
cs: Správa časového razítka

en: manage user actions
cs: Upravit uživatelské činnosti

en: manage windows
cs: spravuje okna

en: management type
cs: Typ správy

en: managing archives
cs: Spravování archivů

en: mandolin
cs: mandolína

en: manipulate settings
cs: Nastavení úprav

en: manipulate user password
cs: pracuje s uživatelským heslem

en: manipulating measures
cs: Zpracování taktů

en: manual announce
cs: Ruční oznámení

en: manual focus failed
cs: Ruční ostření se nezdařilo

en: manual management
cs: Ruční správa

note: module: account
en: manual recurring
cs: Ruční opakování

en: manual rename
cs: Ruční přejmenování

note: * 2 - Page for manual search
en: manual search
cs: Manuální hledání

en: manual size
cs: Ruční velikost

en: manual sort order
cs: Ruční třídění

en: manual update
cs: Ruční update

en: manual updates
cs: Ruční aktualizace

en: manual white balance
cs: Ruční vyvážení bílé

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2925 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3176 (context id)
en: ManualOne
cs: ManuálJeden

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2937 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3188 (context id)
en: ManualTwo
cs: ManuálDva

en: manufacture month
cs: Měsíc výroby

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glv #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# name for glv, gv #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glv, reference_name for glv
en: manx
cs: manština

en: map backwards
cs: Zpětné mapování

en: map from top
cs: Mapování shora

en: map informations
cs: Informace o mapě

en: map menu
cs: Nabídka map

en: map not available
cs: Mapa není dostupná

note: Whole-desktop checkbox
en: map to single monitor
cs: Mapovat na jedinou obrazovku

en: map window effect
cs: Efekt mapování oken

en: mapping colors
cs: Mapování barev

en: maps download
cs: Stažení map

en: marble mine
cs: Mramorový lom

en: margin right
cs: Okraj vpravo

en: marginally trusted
cs: trochu důvěryhodný

en: mark all read
cs: Označit všechny jako přečtené

en: mark all upgrades
cs: Aktualizovat vše

en: mark as ham
cs: Označit jako ne spam

en: mark by filter
cs: Označit podle filtru

en: mark complete
cs: Označit jako splněný

en: mark for removal
cs: odebrat

en: mark foreground
cs: Označit popředí

en: mark item
cs: Označit položku

en: mark name
cs: Název značky

en: mark none
cs: Neoznačit nic

en: mark not set
cs: značka není nastavena

en: mark set
cs: Značka nastavena

en: mark unread
cs: Označit jako nepřečtené

en: marked for complete removal
cs: Kompletně odebrat

en: marked for downgrade
cs: Přeinstalovat na nižší verzi

en: marked for upgrade
cs: aktualizovat

en: marked menu item
cs: Označená položka menu

en: marker found
cs: Nalezena značka

en: marking changes
cs: Označení akcí

en: marmot
cs: svišť

en: marriage banns
cs: ohlášky

en: marriage contract
cs: Manželská dohoda

en: marriage license
cs: Svolení k sňatku

en: marriage settlement
cs: Předmanželská smlouva

en: married name
cs: Jméno v manželství

note: name for mah, mh
en: marshallese
cs: maršalština

en: MAS gateway
cs: Brána MAS

en: Mas_k
cs: Mas_ka

en: mask cmp
cs: Maska-strana součástek

en: mask private records
cs: Maskovat soukromé záznamy

note: [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Masked Dwarf Leader [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, id={ID_STRING} [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad [event] [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath [
en: masked dwarf
cs: Maskovaní trpaslíci

en: masonry
cs: zdivo

en: masovia
cs: Mazovské vojvodství

note: module: base
en: mass mailing
cs: Hromadné zasílání mailů

en: master playlist
cs: Hlavní playlist

en: master source
cs: Sestavit zdroje

en: match &whole word
cs: Souhlasí &celá slova

en: match the case of the text
cs: Musí se shodovat velikost písmen.

en: match to regex
cs: vyhovuje regulárnímu výrazu

en: match words
cs: Shoda slov

en: MatchID
cs: ID zápasu

en: matching rules
cs: Porovnávací pravidla

en: MATE documentation project
cs: Dokumentační projekt MATE

en: MATE foundation
cs: MATE Foundation

en: MATE weather
cs: Počasí MATE

en: MateDialog manual
cs: Příručka k aplikaci MateDialog

en: maternal
cs: Vztah k matce

en: math editor
cs: Editor matematiky

en: math options
cs: Nastavení matematiky

en: math panels
cs: Matematický panel

en: matlab and MapGen
cs: Soubory Matlab a MapGen

en: matlab sparse
cs: řídký matlab

en: matronymic
cs: Jméno po matce

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
cs: stanice mawson

en: max chars
cs: maximálně znaků

en: max generations
cs: Max generací

note: module: crm
en: max interval
cs: Max. rozmezí

en: max number of items
cs: Maximální počet položek

en: max retries
cs: Maximální počet pokusů

en: max spike width
cs: Největší šířka špičky

en: maximal time
cs: Maximální čas

en: maximize left
cs: Maximalizovat doleva

en: maximize right
cs: Maximalizovat doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
cs: Maximalizovat okno na celou obrazovku

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullxinerama
cs: Maximalizovat okno na všechny obrazovky

en: maximum cache size
cs: Maximální velikost cache

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: maximum credit limit
cs: Maximální kredit

en: maximum digits to output
cs: Maximum číslic na výstupu

en: maximum download rate
cs: Max. rychlost stahování

en: maximum entries
cs: Maximum položek

en: maximum execution time
cs: Maximální doba běhu

en: maximum flow
cs: Maximální tok

en: maximum FPS
cs: Maximum FPS

en: maximum framerate
cs: Maximální frekvence snímků

en: maximum jitter buffer
cs: Maximální vyrovnávací paměť výpadků (jitter buffer)

en: maximum magnitude
cs: Mezní magnituda

en: maximum password age
cs: Maximální stáří hesla

en: maximum recent files
cs: Maximální počet nedávno otevřených souborů

en: maximum recent items
cs: Maximum posledních položek

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
cs: Maximální počet kroků zpět

en: maximum upload rate
cs: Max. rychlost odesílání

en: maximum volume
cs: maximální hlasitost

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR partition scheme
cs: Schéma oddílů MBR

en: MCLR vpp
cs: MCLR Vpp

en: MD2 with RSA
cs: MD2 s RSA

en: MD5 with RSA
cs: MD5 s RSA

en: MDI child
cs: MDI syn

en: means-ends
cs: Prostředky-cíle

en: measure distances and angles
cs: Měření úhlů a vzdáleností

en: measure left
cs: Takt doleva

en: measure right
cs: Takt doprava

en: measurement precision
cs: Přesnost měření

en: measures after cursor
cs: Takty po ukazateli

en: measures before cursor
cs: Takty před ukazatelem

en: measuring distance
cs: Měření vzdálenosti

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
cs: mekka

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6897 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collectionButton)
en: media lists
cs: média

en: media object with
cs: Mediální objekt s id

en: media player settings
cs: Nastavení přehrávače médií

en: media to play
cs: Přehrávaná média

en: media view
cs: Pohled médií

en: mediakeys
cs: Multimediální klávesy

en: medical information
cs: Zdravotní informace

en: medium activity
cs: Střední aktivita

en: medium levels
cs: Úrovně se střední obtížností

en: medium low
cs: Středně nízký

en: medline search
cs: Vyhledávání v Medline

note: module: crm
en: meeting categories
cs: Kategorie setkání

en: meeting location
cs: Adresa konference

en: meeting status
cs: Status schůzky

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:58 (context id) Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:33 (variable) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:28 (context id) Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:89 (context i
en: mel
cs: melodie

en: member length
cs: délka části

en: MEMBER-NAME
cs: SLOŽKA_NÁZVU

en: member_object
cs: členský_objekt

en: members total
cs: Celkem   účastníků

note: ===================================================================
en: membership cards
cs: Členské karty

en: membership exposure
cs: Správa účastníků

en: membership type
cs: Druh členství

en: memo notes
cs: poznámky

en: memofile conduit for KPilot
cs: Spojení souboru poznámek aplikace KPilot

en: memorize figures
cs: Pamatování obrazců

en: memory by default
cs: Výchozí paměť

en: memory load
cs: Využití paměti

en: memory monitor
cs: Sledování paměti

en: memory problem
cs: Interní chyba

en: memory select
cs: Volba paměti

en: menu animation
cs: Animace menu

note: module: board
en: menu create
cs: Vytvořit nabídku

en: menu entry name
cs: Název položky menu

en: menu files
cs: Soubory s nabídkou

en: menu frame
cs: Rámeček menu

note: module: board
en: menu information
cs: Informace nabídky

en: menu item text
cs: Text položky menu

note: I18N: Key binding section
en: menu keys
cs: Klávesy menu

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
cs: Režim menu

en: menu of objects to insert
cs: Nabídka předmětů k vložení

en: menu preferences
cs: Nastavení menu

en: menu shell
cs: Kostra nabídky

en: menu status
cs: Stav menu

note: module: base
en: menu tips
cs: Tipy nabídky

en: menubar access
cs: Přístup k nabídce

en: meow
cs: mňau

en: Mer_ge
cs: _sloučit

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: merfolk guard
cs: Stráž mořského lidu

en: merge begin
cs: Zahájení slučování

en: merge computers
cs: Spojit počítače

en: merge duplicates
cs: Sloučit duplicity

en: merge entries
cs: Sloučit záznamy

en: merge event objects
cs: Sloučit objekty událostí

en: merge events
cs: Sloučit události

en: merge families
cs: Sloučit rodiny

en: merge groups
cs: Sloučit skupiny

en: merge imported paths
cs: Sloučit importované cesty

en: merge media objects
cs: Sloučit objekty médií

en: merge notes
cs: Sloučit poznámky

en: merge people
cs: Sloučit osoby

en: merge places
cs: Sloučit místa

en: merge repositories
cs: Sloučit archivy

en: merge rests
cs: Sloučit pomlky

en: merge segments
cs: Sloučit segmenty

en: merge sources
cs: Sloučit prameny

en: merge tangents
cs: Sloučit tečeny

en: merge the selected citations
cs: Sloučit zvolené citace

en: merged view
cs: Sloučený pohled

en: message actions
cs: Akce zpráv

en: message dialogs
cs: Dialogové okno s hlášením

en: message drafts
cs: Rozepsané zprávy

en: message font
cs: Font sdělení

en: message for user
cs: Zpráva pro uživatele

en: message location
cs: Umístění zprávy

en: message pending
cs: Čeká   zpráva

en: message posted
cs: Zpráva zveřejněna

en: message processing
cs: Filtrování zpráv

en: message regexp
cs: Regexp zprávy

en: message scroll
cs: Rolování zpráv

en: message settings
cs: Nastavení zpráv

en: message verbosity
cs: Upovídanost výstupu

note: [image]: id=pending_messages
en: messages waiting
cs: Čekající zprávy

en: messages with attachments
cs: Zprávy s přílohami

note: Label for the option to display log messages in color
en: messages with color
cs: Barevná hlášení

en: metacity theme opacity
cs: Průhlednost tématu metacity

en: metadata edit dialog
cs: Dialog pro úpravu metadat

en: metadata handling
cs: Zpracování metadat

en: metadata plugboards
cs: Zásuvné panely s metadaty

en: metadata support
cs: Podpora metadat

en: metadata updated
cs: Metadata aktualizována

en: metalink file
cs: Soubor metalink

en: meter colors
cs: Barvy měřidel

en: meter point
cs: Měřicí bod

en: method declaration
cs: Deklarace metody

en: method input
cs: Vstupní metoda

en: method not implemented
cs: Metoda není implementována

en: metronome marking
cs: Značka pro metronom

en: MH-format mail directories
cs: Poštovní složky ve formátu MH

en: MiBytes
cs: MiByte

en: Michelangelo's chapel
cs: Michelangelova kaple

en: micro PDF417
cs: Micro PDF417

en: micro via drill
cs: Vrtání mikro via

en: MicroDVD subtitles
cs: Titulky MicroDVD

en: microprocessor
cs: mikroprocesor

en: middle pane
cs: Prostřední panel

en: middle text
cs: Prostřední text

en: middle value to peaks
cs: Střední hodnota do špiček

en: MIDI devices
cs: Zařízení MIDI

en: midi input
cs: MIDI vstup

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:58 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KmetronomeViewBase)
en: MIDI metronome
cs: MIDI metronom

en: migration cleaner
cs: Vyčištění po migraci

en: military assault
cs: Vojenský útok

en: military report
cs: Vojenský přehled

en: milliliter
cs: millilitr

en: MIME header
cs: Záhlaví MIME

en: MIME icons
cs: Ikony MIME

en: min height
cs: Min. výška

en: min seg size
cs: minimální velikost segmentu

en: min via size
cs: Min. velikost průchodky

en: min:sec
cs: min:sek

en: Mind-mapping
cs: Tvorba myšlenkových map

en: mine stone
cs: Těžit kámen

en: miner options
cs: Přepínače démona na získávání dat

en: mini VAX
cs: Mini VAX

en: minimalist
cs: minimalistické

en: minimax FIR filter
cs: Minimax filtr s KIO

en: minimize active window
cs: Minimalizovat aktivní okno

en: minimize speed
cs: Rychlost minimalizace

en: minimize timestep
cs: Časový krok minimalizace

en: minimize window
cs: Minimalizovat okno

en: minimized application icons
cs: Minimalizované ikony aplikací

en: minimum cache
cs: Minimální vyrovnávací paměť

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: minimum color
cs: Barva minima

en: minimum cube size
cs: Minimální velikost kostky

en: minimum i/o size
cs: minimální velikost I/O

en: minimum word size
cs: Minimální délka slova

en: minor currency
cs: Drobné mince

en: minute:minute
cs: minuta:minuta

en: minutes sooner
cs: minut dříve

en: mIRC colors
cs: Barvy mIRC

en: mirror server URL
cs: URL zrcadlového serveru

en: miscellaneous shapes
cs: Různorodé symboly

en: miscellaneous text
cs: Různý text

en: miscellanous
cs: různé

note: module: base
en: miscelleanous
cs: různé

en: missing action
cs: Chybí akce

en: missing alias name
cs: Chybí jméno aliasu

en: missing as
cs: Chybějící jako

en: missing book formats
cs: Chybějící knižní formáty

en: missing class name
cs: Chybí jméno třídy

en: missing close brace
cs: chybějící uzavírací závorka

en: missing colon
cs: Chybí dvojtečka

en: missing command argument
cs: Schází hodnota příkazu

en: missing configuration data
cs: Chybí konfigurační data

en: missing devices information
cs: chybí informace o zařízení

en: missing file argument
cs: chybí souborový argument

en: missing formula
cs: chybí vzorec

en: missing fragment
cs: Chybící fragment

en: missing given name
cs: Chybí křestní jméno

note: #-#-#-#-#  454 (glade glade-3.16)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_MISSING_IMAGE #-#-#-#-#  457 (glade3)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_FILE
en: missing image
cs: Chybějící obrázek

en: missing letter
cs: Chybějící písmeno

en: missing media objects
cs: Chybějící mediální objekt

en: missing newline after
cs: chybí nový řádek za

en: missing operand after
cs: po   chybí operand

en: missing page
cs: chybějící stránka

en: missing plugins
cs: Chybějící přídavné moduly

en: missing property name
cs: Chybí název vlastnosti

en: missing requirements
cs: Chybějící požadavky

en: missing resources
cs: Scházející zdroje

en: missing right brace
cs: Chybí pravá závorka

en: missing root element
cs: chybí root element

en: missing surname
cs: Chybí příjmení

en: missing theme
cs: Chybějící téma

en: missing URL
cs: Chybí URL adresa

en: missing vendor
cs: chybí výrobce

en: misunderstood
cs: neuznaný

en: MIT license
cs: MIT License

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: MIT x11
cs: MIT X11

en: mix and render
cs: Smíchat (spojit) stopy

en: mixed up
cs: zmatené

en: mixer module settings
cs: Nastavení modulu Mixer

en: mkvmerge GUI error
cs: Chyba mkvmerge GUI

en: MLDonkey configuration
cs: Nastavení MLDonkey

en: mm.dd.yyyy
cs: mm.dd.rrrr

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
cs: MMDDRRRR

en: MMS and MMS settings
cs: MMS a jejich nastavení

en: MNG options
cs: Volby MNG

en: mobile broadband settings
cs: Nastavení mobilní širokopásmové sítě

note: TRANSLATORS: draw backend
en: mobile OpenGL
cs: Mobilní OpenGL

en: mode char
cs: Znak módu

en: model browser
cs: Prohlížeč modelů

en: model class
cs: třída modelu

note: module: account
en: model entries
cs: Položky modelu

en: model kit
cs: modelování

en: model synchronization
cs: Synchronizace modelu

en: modeler settings
cs: Nastavení modelování

en: modem and dialing
cs: Modem a vytáčení

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: modem initialization failed
cs: Inicializace modemu selhala

en: moderate snow
cs: Střední sníh

note: [label]
en: moderating
cs: moderování

en: modified entry
cs: změněná položka

en: modified LGPL notice
cs: Poznámka k upravené LGPL

en: modified value
cs: Pozměněná hodnota

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
cs: Upravit profil barev

en: modify address book
cs: Změnit adresář

note: module: account_asset
en: modify asset
cs: Upravit majetek

en: modify clock
cs: Změnit hodiny

en: modify contact
cs: Změnit kontakt

en: modify filter
cs: Upravit filtr

en: modify loan
cs: Upravit půjčku

en: modify preferences
cs: Změnit nastavení

en: modify property
cs: Upravit vlastnost

en: modify repository
cs: Upravit archiv

en: modify sample
cs: Upravit ukázku

en: modify system-wide configuration
cs: Změnit celosystémové nastavení

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
cs: Změnit podsvícení notebooku

en: modify transaction
cs: Upravit transakci

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: modifying combat rules
cs: Změny v pravidlech boje

en: modifying the toolbar
cs: Změna panelu nástrojů

en: modifying user properties
cs: Změna vlastností uživatele

en: modular evaluation
cs: Modulární aritmetika

en: module folders
cs: Složky s moduly

en: module handler
cs: Obsluha modulu

note: module: base
en: module import
cs: Import modulu

en: module level
cs: Úroveň modulů

en: module list radiobutton
cs: Výběrové pole Seznam modulů

en: module lists
cs: Seznam modulů

en: module loader
cs: Nahrávač modulů

en: module not available
cs: Modul není dostupný

en: module report
cs: Hlášení modulu

en: module unload
cs: Modul odebrán

note: module: base
en: module update
cs: Aktualizace modulu

note: module: base
en: module upgrade
cs: Povýšení modulu

en: modules found
cs: nalezených modulů

note: module: base
en: moldavia
cs: moldavska

en: molecular properties
cs: Vlastnosti molekul

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: molecule properties
cs: Vlastnosti molekuly

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: money in
cs: Vstup peněz

note: #-#-#-#-#  573 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: money market
cs: Peněžní trh

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: money out
cs: Výstup peněz

en: monitor dim
cs: Utlumení sledování

en: monitor model
cs: Model monitoru

en: monitor power control
cs: Ovládání napájení monitoru

en: monitor profile switcher
cs: Přepínač profilů monitoru

en: monitor section
cs: Část pro sledování

en: monitor source
cs: Zdroj monitoru

en: monitored resources
cs: Sledované zdroje

en: mono documentation
cs: dokumentace

en: mono playback
cs: Jednokanálové přehrávání

en: mono project
cs: Mono projekt

en: Mono-spaced bold
cs: Neproporcionální tučné

en: MonoDevelop preferences
cs: Nastavení MonoDevelopu

en: moonlight application project
cs: Projekt Moonlight aplikace

en: morphine
cs: morfin

en: motion blur strength
cs: Míra rozmazání pohybu

en: motor function
cs: Schopnost pohybu

en: motorola phone
cs: telefon motorola

en: mount location
cs: Přípojný bod

en: mountaingoat
cs: kamzík

en: mouse acceleration settings
cs: Nastavení akcelerace myši

en: mouse battery
cs: Baterie myši

en: mouse emulation
cs: Emulace myši

en: mouse link
cs: Odkaz myši

en: mouse shortcuts
cs: Zkratky myši

en: mouse speed
cs: Rychlost myši

en: move cost
cs: Pohyb stojí

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor northeast
cs: Posunout kurzor severovýchodně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor northwest
cs: Posunout kurzor severozápadně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor southeast
cs: Posunout kurzor jihovýchodně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor southwest
cs: Posunout kurzor jihozápadně

note: [objective]: condition=win
en: move delfador to the signpost
cs: Dojdi s Delfadorem ke směrovníku

en: move entry up
cs: Posunout položku výše

en: move files to location
cs: Přesunout soubor

en: move finished
cs: Přesouvání dokončeni

en: move marker
cs: Pohnout značkou

en: move page left
cs: Přesunout stránku doleva

en: move page leftmost
cs: Přesunout stránku nejvíce doleva

en: move page right
cs: Přesunout stránku doprava

en: move page rightmost
cs: Přesunout stránku nejvíce doprava

en: move post
cs: Přesunout příspěvek

en: move program
cs: Přesun programu

en: move row up
cs: Posunout řádek výše

en: move segment
cs: Přesunout segment

en: move selection down
cs: Přesune výběr dolů

en: move selection up
cs: Přesune výběr nahoru

en: move sheet
cs: Přesunout list

en: move source
cs: Přesunout zdroj

en: move subtitles
cs: Přesunout titulky

en: move tab down
cs: Přesunout kartu dolů

en: move tab up
cs: Přesunout kartu nahoru

en: move task up
cs: Posunout úlohu nahoru

en: move the cursor left
cs: Posunout kurzor doleva

en: move the cursor right
cs: Posunout kurzot doprava

en: move the shoulders
cs: Pohyb ramenou

en: move to front
cs: Přesunout dopředu

en: move to monitor
cs: Přesunout na monitor

note: TRANSLATORS: input action name
en: move to navigation point
cs: Jdi na navigační bod

en: move to original position
cs: Posunout na původní polohu

en: move to parent folder
cs: Přejít do nadřazené složky

en: move to the previous page
cs: přeskočit na předchozí stránku

en: move to workspace down
cs: Přesunout na pracovní plochu níže

en: move to workspace left
cs: Přesunout na plochu vlevo

en: move to workspace up
cs: Přesunout na pracovní plochu výše

en: move top
cs: Přesunout nahoru

en: move vertex
cs: Přemístit opěrný bod

en: move window to the left
cs: Přesunout okno vlevo

en: move window to the right
cs: Přesunout okno vpravo

en: moved permanently
cs: Trvale přesunuto

en: movement detector
cs: Detektor pohybu

en: movement directives
cs: Příkazy pro větu

en: movements in a score
cs: Věty v jednom notovém zápisu

note: threshold
en: moves within
cs: tahů v rozsahu

en: MOVIE
cs: FILM

en: movie control
cs: Ovládání filmu

en: moving average price
cs: Klouzavý průměr ceny

en: moving blocks
cs: Přesouvání bloků

en: moving entries
cs: Přesunují se záznamy

en: MP2 audio
cs: Zvuk MP2

en: MP2 export
cs: Ukládání do MP2

en: MP3 export library
cs: Knihovna pro ukládání do MP3

en: MP3tunes locker
cs: MP3tunes Locker

en: MP4/AAC file
cs: MP4/AAC soubor

en: MPC compiler
cs: MPC kompilátor

en: MPlayer based extraction
cs: Extrakce založená na MPlayeru

en: MRW disc
cs: Disk MRW

en: MRW/W disc
cs: Disk MRW/W

en: MSB to LSB
cs: MSB k LSB

en: MT-32 emulator
cs: MT-32 Emulátor

en: mudlist file
cs: soubor mudlist

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: multi choice option
cs: Možnost s více výběry

en: Multi-line text field
cs: Víceřádkové textové pole

en: Multi-row panorama
cs: Víceřadé panorama

en: multiband
cs: vícepásmový

en: multimedia message
cs: Multimediální zpráva

en: multiple consecutive spaces
cs: Několik po sobě jdoucích mezer

en: multiple corners
cs: Vícenásobné rohy

en: multiple errors
cs: Více chyb

en: multiple gradients
cs: Vícenásobné přechody

en: multiple import
cs: Hromadný import

en: multiple message view
cs: Zobrazení více zpráv najednou

en: multiple PROBLEM events
cs: opakování události

en: multiple repositories
cs: více zdrojů

en: multiple roles
cs: více rolí

en: multiple sizes
cs: více velikostí

en: multiple styles
cs: Vícenásobný styl

en: multiple surnames
cs: Více příjmení

en: multiple TIFF
cs: několik TIFFů

en: multiple voices
cs: mehrere stimmen

en: multiplication memory game
cs: Paměťová hra s násobením

en: MultiSwitch device
cs: Zařízení MultiSwitch

en: musepack audio
cs: zvuk musepack

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @chapter in Documentation/essay/engraving.itely
en: music engraving
cs: Notová sazba

en: music instruments
cs: Hudební nástroje

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: music representation
cs: Zachycení hudby

en: music tagged
cs: Označená hudba

en: music track
cs: hudba

en: musical instrument
cs: Hudební nástroj

en: MusicBrainz picard
cs: MusicBrainz Picard

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: mutable
cs: Měnitelný (mutable)

en: mute audio
cs: Ztlumit zvuk

en: mute change
cs: Změnit ztlumení

en: mute on exit
cs: Ztišit při ukončení

en: mute the playback
cs: Ztlumit přehrávání

en: muted text and icons
cs: Méně kontrastní text a ikony

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: mutual authentication failed
cs: Vzájemná autentizace selhala

en: mutual category occurences
cs: Společný výskyt kategorie (koincidence)

en: my accounts
cs: Moje účty

en: my address books
cs: mé adresáře

note: module: hr
en: my board
cs: Moje tabule

en: my day
cs: Můj den

en: my devices
cs: Moje zařízení

en: my jobs
cs: moje úlohy

en: my levels
cs: Moje úrovně

en: my messages
cs: Mé zprávy

en: my pictures
cs: Mé obrázky

en: my searches
cs: Moje vyhledávání

en: my style
cs: Můj styl

en: myfile.txt
cs: mujsoubor.txt

en: MySQL database driver
cs: Ovladač databáze MySQL

en: n1:number
cs: n1:číslo

en: n:non-negative integer
cs: n:nezáporné celé číslo

en: N_one
cs: Žá_dný

note: ===================================================================
en: name badge labels
cs: Etikety na jmenovky

en: name change
cs: Změnit název

en: name clashes
cs: Střety názvů

en: name day
cs: jmeniny

en: name for new template
cs: Název nové šablony

en: name format string
cs: Formátovancí řetězec pro jméno

en: name note
cs: Poznámka ke jménu

en: name of fish
cs: Jméno ryby

en: name of new location
cs: Název nové location

en: name of new preset
cs: Název nového přednastavení

en: name of new snapshot
cs: Název pro nový snímek obrazovky

en: name of replay
cs: Jméno záznamu

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: name of the company
cs: Název společnosti

en: name of the favorite to create
cs: Název vytvářeného oblíbeného

note: Tooltip for column 'Map Name'
en: name of the game
cs: Jméno hry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
cs: Název instituce

en: name of the parameter
cs: název parametru

note: Tooltip for column Name
en: name of the player
cs: Jméno hráče

en: name of the selected font
cs: Název zvoleného písma

en: name of user
cs: Jméno uživatele

en: name the tower
cs: Jméno věže

en: name/title
cs: jméno/titul

en: named theorem
cs: Pojmenovaný teorém

en: named theorems
cs: Teorémy (pojmenované)

en: names of buffers
cs: jména bufferů

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: nameserver error
cs: Chyba serveru jmen

en: nanometers
cs: nanometry

en: narrated web site
cs: Vyprávěné WWW stránky

en: NAT traversal options
cs: Volby NAT průchodů

en: natural color
cs: Přirozená barva

en: naturalization
cs: Udělení občanství

en: nautilus bookmarks
cs: záložky nautilus

en: Ne&xt unfinished
cs: Další &nedokončená

en: Ne_w mail
cs: No_vá pošta

en: neapolitan major
cs: Neapolská dur

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: nearest in time
cs: Nejbližší v čase

en: nebula names
cs: Názvy mlhovin

en: nederlands
cs: nizozemský

en: needs an alpha channel
cs: potřebuje alfa kanál

en: needs aqueduct
cs: potřebuje akvadukt

en: needs authorization
cs: potřebuje autentizaci

en: needs merge with
cs: vyžaduje sloučení s

en: needs update
cs: Potřebuje obnovit

en: negative medium space
cs: Záporná střední mezera

en: negative number format
cs: Formát záporného čísla

en: negative output variable
cs: Negativní výstupní proměnná

en: negative thick space
cs: Záporná široká mezera

en: nemiver window
cs: Okno aplikace Nemiver

en: nesting level
cs: Vnořená úroveň

en: net highlight
cs: Zvýraznění sítě

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: net loss
cs: Čistá ztráta

en: net value
cs: Čistá hodnota

note: module: delivery
en: net weight
cs: Čistá hmotnost

note: NetBSD
en: NetBSD swap
cs: Odkládací oddíl NetBSD

en: NetFlow router
cs: Směrovač NetFlow

en: netstat output
cs: Výstup nástroje netstat

en: network alias
cs: síťový alias

en: network cloud
cs: Síťový cloud

en: NETWORK CONFIGURATION
cs: NASTAVENÍ SÍTĚ

en: network connect
cs: Síťové připojení

en: network folders
cs: Síťové složky

en: network interface type
cs: typ síťového rozhraní

en: network maintenance
cs: Správa sítě

en: NETWORK MAPS
cs: SÍŤOVÉ MAPY

en: network maps
cs: Síťové mapy

en: network places
cs: Místa v síti

en: network port type
cs: Typ síťového portu

en: network proxy preferences
cs: Předvolby proxy sítě

en: network tool application
cs: síťový nástroj

en: network up
cs: Síť je zapnuta

en: NetworkManager applet
cs: Applet NetworkManager

en: NetworkManager status
cs: Stav správce sítě NetworkManager

en: neural net evaluation
cs: Vyhodnocování neuronovou sítí

en: new &entry
cs: &Nová položka

en: new &folder
cs: Nová &složka

en: new account setup
cs: Nastavení nového účtu

en: new action group
cs: Nová skupina akcí

en: new alarm
cs: Nové buzení

en: new attachment name
cs: Nová název přílohy

en: new audio feed
cs: Nový zvukový kanál

en: new audio stream
cs: Nový zvukový proud

en: new author
cs: Nový autor

en: new AutoTimer
cs: Nové časování

note: Do not use a bank name if no bank is set or if its * name has not been changed. create the new bank
en: new bank
cs: Nová banka

en: new batch download
cs: Nové dávkové stahování

en: new billing term
cs: Nové platební podmínky

en: new board
cs: Nová deska

en: new build mode
cs: Nový režim sestavení

en: new condition
cs: Nová podmínka

en: new crypted password
cs: nové šifrované heslo

en: new dashboard
cs: Nový řídící panel

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: new data composition
cs: Nová datová kompozice

en: new data manager
cs: Nový správce dat

en: new data model
cs: Nový datový model

en: new dimensions
cs: Nové rozměry

en: new dynamic playlist
cs: Nový dynamický seznam skladeb

en: new empty document
cs: Nový prázdný dokument

en: new figure
cs: Nová kresba

en: new file assistant
cs: Průvodce novým souborem

note: module: account
en: new fiscal year
cs: Nový daňový rok

en: new followup
cs: Nová doplňující zpráva požadavku

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: new hebrides
cs: nové hebridy

en: new ingredient
cs: Nová surovina

en: new input
cs: Nový vstup

en: new inset
cs: Novou vložku

en: new key sequence
cs: Nová klávesová posloupnost

en: new label track
cs: Nová popisová stopa

en: new line after
cs: Nový řádek po

en: new line before
cs: Nový řádek před

en: new listen
cs: Nové naslouchání

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizardDecl)
en: new loan wizard
cs: Průvodce novou půjčkou

en: new meeting request
cs: Nová žádost o schůzku

en: new MetaData entry
cs: Nový vstup metadat

en: new metalink
cs: Nový metalink

en: new milestone
cs: Nová etapa

en: new network connection
cs: Nové síťové spojení

en: new package component
cs: Nová komponenta balíčku

en: new package set
cs: Nová sada balíčků

en: new page name
cs: Nový název stránky

en: new password confirmation
cs: Potvrzení nového hesla

en: new password entry
cs: Přidat novou položku

en: new password required
cs: Je vyžadováno nové heslo

en: new patch branch
cs: Nová větev oprávky

en: new PGP key
cs: Nový PGP klíč

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FlickrAlbumDialog)
en: new PhotoSet
cs: Nová sada fotografií

en: new plain password
cs: nové nešifrované heslo

en: new playlist layout
cs: Nové rozvržení seznamu skladeb

en: new podcast channel
cs: nový podcast kanál

en: new polygon
cs: Nový mnohoúhleník

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kUpdateStockPriceDecl)
en: new price entry
cs: Nový cenový údaj

en: new primary key
cs: Nový primární klíč

en: new private message
cs: Nová soukromá zpráva

en: new project created
cs: Nový projekt vytvořen

en: new project from file
cs: Nový projekt ze souboru

en: new proxy
cs: nová proxy

en: new rectangle
cs: Nový obdélník

en: new remote bookmark
cs: Nová vzdálená záložka

en: new replication set
cs: Nová replikační sada

en: new requirement
cs: Nové požadavky

en: new score layout
cs: Nové rozvržení notového zápisu

en: new scoring rule
cs: Nové pravidlo

en: new security
cs: Nový cenný papír

en: new seed
cs: Nové hnízdo

en: new server registration
cs: Registrace nového serveru

note: Add trailing new... item
en: new size group
cs: Nová skupinová velikost

en: new smart bookmark
cs: Nová chytrá záložka

en: new snippets
cs: Nové kousky

en: new stack
cs: Nový štos

en: new star
cs: Nová hvězda

en: new strings
cs: Nové řetězce

note: * Find a unique name for budget
en: new sub-budget
cs: Nový podrozpočet

en: new super category
cs: Nová hlavní kategorie

en: new T_ab
cs: Nová _karta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: new tab behavior
cs: Chování nových karet

en: new template name
cs: nový název šablony

en: new temporary directory
cs: Nový dočasný adresář

en: new text node
cs: Nový textový uzel

en: new toolbox
cs: Nový panel nástrojů

note: module: audittrail
en: new value text
cs: Nová textová hodnota

en: new video feed
cs: Nový video kanál

en: new view preview
cs: Nový náhledový pohled

en: new watchers
cs: Nový pozorovatel

en: new web radio
cs: Nové webové rádio

en: new workflow
cs: Nový proces

en: new zone
cs: Nová zóna

en: NEW-NAME
cs: NOVÝ-NÁZEV

note: TRANSLATORS: The group type
en: newest packages
cs: Nejnovější balíčky

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
cs: Newfoundlandský čas

en: news and blogs
cs: Novinky a blogy

en: niacin
cs: vitamín b3

en: nibbles preferences
cs: předvolby červíků

en: Nic_kname
cs: Přezdív_ka

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: nicaraguan cordoba
cs: Nikaragujská cordoba

en: nice time
cs: nice

en: nick registration
cs: registrace přezdívky

en: nick said
cs: Přezdívka řekla

en: nicklist themes
cs: Motivy seznamu kontaktů

en: NICKNAME
cs: PŘEZDÍVKA

en: NickName
cs: přezdívka

en: nickname colors
cs: Barvy přezdívek

en: nickname grid
cs: Mřížka přezdívky

en: nickname not found
cs: Přezdívka nenalezena:

en: nikon NEF
cs: Nikon NEF

en: nineteenth
cs: devatenáctého

en: ninths
cs: nóny

en: nivel
cs: úroveň

en: NMOS transistor
cs: Tranzistor NMOS

en: no acceleration
cs: Bez akcelerace

en: no accounts found
cs: Účty nenalezeny

en: no actions available
cs: Žádné akce nejsou k dispozici

en: no active library
cs: Žádná knihovna není aktivní

en: no active person
cs: Žádná osoba není aktivní

en: no application selected
cs: Nebyla vybrána žádná aplikace

en: no atoms selected
cs: Není vybrán žádný atom

en: no available memory
cs: Není dostupná žádná pamět

en: no background color
cs: barva pozadí nenastavena

en: no backtrace
cs: bez backtrace

en: no backup files
cs: Nezálohovat soubory

en: no blocking
cs: neblokovat

en: no budget defined
cs: Žádný rozpočet

en: no camera connected
cs: Není připojen žádný fotoaparát

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: no captions
cs: Bez popisku

en: no cartridge
cs: Bez náplně

en: no changes to commit
cs: Žádné změny k odevzdání

en: no changes to save
cs: Žádné změny k uložení

en: no chart
cs: Bez grafu

en: no clock
cs: Žádný čas

en: no column selected
cs: Není označen žádný sloupec

en: no column specified
cs: Neudán sloupec

en: no company
cs: Žádná firma

en: no component selected
cs: Není vybrána žádná komponenta

en: no connect symbol
cs: Symbol "nezapojeno"

en: no connection to server
cs: Nelze se připojit k serveru

en: no ConnMan
cs: Není ConnMan

en: no consumable
cs: Žádný spotřební materiál

en: no cover found
cs: Nenalezena žádná obálka

en: no covers found
cs: Nebyly nalezeny žádné obaly

en: no curves
cs: zadne krivky

en: no CustomField
cs: Žádná uživatelská položka

en: no data set
cs: Žádná datová sada

en: no data to display
cs: Žádná data k zobrazení

en: no database selected
cs: Není označená databáze

note: type: Plain text
en: no debug level
cs: žádné ladicí zprávy

en: no debugger specified
cs: Nebyl určen ladící nástroj

en: no decoration
cs: Bez dekorace

en: no default value
cs: Žádná výchozí hodnota

en: no definitions found
cs: Nenalezeny žádné definice

en: no description given
cs: Bez popisu

en: no details available
cs: Žádné detaily nejsou k dispozici

en: no device set
cs: Není nastaveno žádné zařízení

en: no differences found
cs: Rozdíly nebyly nalezeny.

en: no directory selected
cs: Není vybrán adresář

en: no documents found
cs: Nenalezen žádný dokument

en: no dots
cs: Žádné tečky

en: no draw
cs: nekreslit

en: no eras found
cs: Žádný věk nenalezen

en: no error reported
cs: Neohlášena žádná chyba

en: no exit
cs: Chybí východ

en: no extension specified
cs: Nevybráno žádné rozšíření

en: no file changes
cs: Žádné změny souborů

en: no files added
cs: Žádné soubory přidáný

en: no firewall
cs: Bez firewallu

en: no format selected
cs: Není zvolen formát

note: module: base
en: no gap
cs: Bez mezer

en: no GPG check
cs: Vypnout GPG kontrolu

en: no group selected
cs: Není vybrána skupina

en: no group specified
cs: Neudána skupina

en: no home person
cs: Žádná výchozí osoba

en: no ignore
cs: nepřehlížet

note: [toggle_button]: id=filter_without_ignored
en: no ignored
cs: Bez ignorovaných

en: no image found
cs: Nebyl nalezen žádný obrázek

en: no image loaded
cs: Není načten žádný obrázek

en: no image selected
cs: Nebyl vybrán žádný obrázek

en: no images loaded
cs: Nejsou nahrány obrázky

en: no implementation
cs: neimplementováno

en: no incoming changesets
cs: Žádné příchozí changesety

en: no inconsistency found
cs: Nebyla nalezena nekonzistence

en: no info available
cs: nejsou informace

en: no inherit
cs: nedědit

en: no input devices
cs: Nejsou vstupní zařízení

en: no integrity
cs: Bez integrity

en: no interface selected
cs: Nebylo výbráno žádné rozhraní

en: no interpreter
cs: Žádný interpretr

en: no item found
cs: Žádná položka nebyla nalezena

en: no keywords
cs: bez klíčových slov

en: no language selected
cs: Nebyl zvolen žádný jazyk

en: no lens filter
cs: Nepoužít filtr objektivu

en: no library found
cs: Nenalezena knihovna

note: name for zxx
en: no linguistic content
cs: bez lingvistického obsahu

en: no link selected
cs: Žádný link

en: no location selected
cs: Nevybráno žádné umístění

en: no logon servers
cs: Žádné přihlašovací servery

en: no lyrics available
cs: Žádný text k dispozici

en: no magnification
cs: Žádné zvětšení

en: no markup
cs: neznačkovat

en: no medal
cs: Bez medaile

en: no media detected
cs: Médium nebylo rozpoznáno

en: no medium present
cs: Žádné médium

en: no merges
cs: žádná sloučení

en: no multisession
cs: Bez multisession

en: no networks
cs: Žádné sítě

en: no notifications
cs: Žádná upozornění

en: no objectives
cs: žádné úkoly

en: no order
cs: bez pořadí

en: no output map
cs: Žádné výstupní mapy

en: no output plugin
cs: Není výstupní plugin

en: no paint
cs: Bez barvy

en: no partitions defined
cs: Nejsou definovány žádné oddíly

en: no password required
cs: Není vyžadováno heslo

en: no password specified
cs: Není uvedeno žádné heslo

en: no phone found
cs: Žádný telefon nenalezen

en: no photos/videos
cs: Žádné video, ani fotografie

en: no pictures
cs: bez obrázků

en: no playlist advance
cs: Žádné pokračování dle seznamu skladeb

en: no plugin found
cs: Nebyl nalezen žádný plugin

en: no ports
cs: Žádné porty

en: no print shares
cs: Žádné síťové tiskárny

en: no printer found
cs: Nebyla nalezena žádná tiskárna

en: no proofing
cs: Bez ochrany

en: no protection
cs: Bez ochrany

en: no provider specified
cs: Není zadán žádný poskytovatel

en: no proxy server
cs: žádný server proxy

en: no recipients specified
cs: Žádný příjemce nebyl zadán

en: no record selected
cs: Nevybrán žádný záznam

en: no records selected
cs: Nebyl vybán žádný záznam

en: no resize
cs: Žádné resize

en: no return value
cs: Žádná návratová hodnota

en: no review found
cs: Recenze nenalezena

en: no route selected
cs: Nebylo vybráno žádné spojení

en: no rule selected
cs: Žádné pravidlo nevybráno

en: no saved games
cs: Žádné uložené hry

en: no schema specified
cs: Nezadáno žádné schéma

en: no scope
cs: Žádná volnost

en: no script selected
cs: Nebyl vybrán žádný skript

en: no session available
cs: Není dostupné žádné sezení

en: no shade
cs: Žádný stín

en: no shift
cs: Žádný posun

en: no signature available
cs: Žádný podpis není k dispozici

en: no signatures
cs: Žádné podpisy

en: no signed data
cs: chybí podepsaná data

en: no stations found
cs: Nenalezeny žádné stanice

en: no statistics available
cs: Nejsou k dispozici žádné statistiky

en: no steps
cs: Bez kroků

en: no storage to clone
cs: Žádné uložiště ke klonování

en: no sub-budgetary line
cs: Žádný podrozpočet

en: no subscriptions
cs: Žádné odběry

en: no subtitle
cs: Bez titulků

en: no summary available
cs: Zhrnutí není dostupné

en: no tags found
cs: Nenalezeny žádné tagy

en: no target directory
cs: Neexistuje cílový adresář

en: no target selected
cs: Není vybrán cíl

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
cs: Bez dočasného přepnutí

en: no tickets found
cs: Žádná hlášení

en: no tone filter
cs: Žádný tónovací filtr

en: no tool selected
cs: Nevybrán žádný nástroj

en: no units available
cs: Žádné dostupné jednotky

en: no unread mail
cs: Žádná nepřečtená pošta

en: no unread messages
cs: Nejsou žádné nepřečtené zprávy

en: no updates found
cs: Nebyly nalezeny žádné aktualizace

en: no URI provided
cs: Není poskytnuta žádná adresa URI

en: no user selected
cs: Nebyl vybrán uživatel

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
cs: Nenastaveno jméno uživatele

en: no valid connection
cs: žádné platné spojení

en: no version control
cs: Bez správy verzí

en: no word wrap
cs: Žádné lámání řádků

en: no year
cs: Žádný rok

en: no zoom
cs: Původní velikost

en: no-name
cs: Beze jména

en: nobility title
cs: Šlechtický titul

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: noble commander
cs: Urozený velitel

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: noble lord
cs: Urozený pán

en: node cost column
cs: Sloupec cen uzlů

en: node spacing
cs: Vzdálenost uzlů

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (variable)
en: noflag
cs: ŽádnýPraporek

en: noise height
cs: Výška zvuků

en: noiseless evaluations
cs: Ohodnocování bez šumu

en: nokia phone
cs: telefon nokia

en: nokia profile
cs: profil nokia

en: nomenclature entry
cs: Položka nomenklatury

en: nomination
cs: nominace

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
cs: komerční

en: non standard key
cs: Nestandardní klíč

en: non-active
cs: neaktivní

en: non-participant
cs: Bez účasti

en: nona options
cs: Nona možnosti

en: NOR gate
cs: Hradlo NOR

en: norma
cs: pravítko

en: normal +1,+2,+3,+4,+5,+6
cs: normální +1,+2,+3,+4,+5,+6

en: normal and outline
cs: Normální a ohraničený

en: normal arrow
cs: Normální šíp

en: normal binomial
cs: Kombinační číslo běžné

en: normal color
cs: Normální barva

note: module: base_module_record
en: normal data
cs: Běžná data

en: normal focus
cs: Normální ostření

en: normal fraction
cs: zlomek

en: normal offset
cs: Normální ofset

en: normal playlists
cs: Normální seznamy skladeb

en: normal process
cs: Normální zpracování

en: normal search
cs: Normální výraz

en: normal text size
cs: Normální velikost textu

note: @node in Documentation/usage/running.itely @section in Documentation/usage/running.itely
en: normal usage
cs: Běžné používání programu

en: normality tests
cs: Test normality

en: normalizing tracks
cs: Normalizují se stopy

en: norsk
cs: norština

note: [event]
en: north bridge
cs: Severní most

en: north korean
cs: severokorejský

note: #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: north rhine-westphalia
cs: severní porýní-vestfálsko

en: north=
cs: sever=

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
cs: Zima na severu

en: norwegian kroner
cs: Norská koruna

en: not a legal expression
cs: Neplatný výraz!

en: not a maildir directory
cs: není složka maildir

en: not a markup
cs: Není to značení

en: not a page
cs: není stránkou

en: not a procedure
cs: Není procedura

en: not a valid picture
cs: Není platný obrázek

en: not a variable
cs: Není proměnná

en: not an RPM package
cs: Nejedná se o RPM balík

en: not at home
cs: Nejsem doma

en: not aviable
cs: nedostupné

en: not billable
cs: nefakturovatelná

en: not deferrable
cs: Není odložitelné

en: not detected by strobe
cs: nedetekován synchronizací

en: not divided
cs: neděleno

en: not flushed
cs: nesmazána

en: not monitored
cs: nesledován

en: not obtainable
cs: Nelze získat

en: not operational
cs: nefunkční

en: not owner
cs: Není vlastníkem

en: not personal
cs: Není osobní

en: not responded
cs: Bez odpovědi

note: UG_MESSAGE_INFO_RESUMABLE,
en: not resumable
cs: Není možné pokračovat

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
cs: Nevyhledávají se sítě

en: not subject to approval
cs: Není předmětem schvalování

en: not used anymore
cs: Již se nepoužívá

en: not valid before
cs: Není platný před

en: not visible to you
cs: Není pro vás viditelné

en: not yet accessible
cs: Ještě nepřístupná

en: not yet responded
cs: Dosud bez odpovědi

en: notary
cs: notář

en: notch
cs: plynulost

en: notched left arrow
cs: Pilovitá šipka doleva

note: @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
en: note columns
cs: Notové sloupce

en: note editing preferences
cs: Předvolby úprav poznámek

en: note insertion
cs: Vložení noty

en: note label
cs: značka poznámky

en: note location
cs: Umístění poznámky

en: note name recognition
cs: Rozpoznání názvu noty

en: note preferences
cs: Předvolby poznámek

en: note track
cs: Notová stopa

en: notename|a
cs: a

en: notename|b
cs: b

en: notename|c
cs: c

en: notename|d
cs: d

en: notename|e
cs: e

en: notename|f
cs: f

en: notename|g
cs: g

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: notes and chords
cs: Noty a označení akordů

note: #-#-#-#-#  376 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title -
en: notes commands
cs: poznámky

en: nothing removed
cs: Nic nebylo odstraněno

en: nothing to merge
cs: Nic ke sloučení

en: nothing to print
cs: K tisku není nic k dispozici

en: nothing to redo
cs: Nic k opakování

en: nothing to replace
cs: Nic k nahrazení

en: nothing to undo
cs: Žádný krok k obnovení Zpět

en: nothing to write
cs: Není co zapisovat

en: notification box
cs: upozorňování

en: notification not found
cs: Oznámení nenalezeno

en: notification options
cs: Volby upozornění

en: notification service
cs: Služba upozornění

en: notify AdminCcs
cs: Zaslat všem AdminCc

en: notify avatar
cs: oznámit avatar

en: notify ccs
cs: Upozornit všechny Cc

en: notify requestors and ccs
cs: Zaslat žadatelům a všem Cc

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: novokuznetsk
cs: novokuznětsk

en: now playing view
cs: Právě se přehrává

en: nper:number of periods
cs: nper:počet období

en: NTP properties
cs: Vlastnosti NTP

en: nuclear power
cs: Jaderná energie

en: nudge backward
cs: Postrčit o krok dozadu

en: nudge bwd
cs: Postrčit dozadu

en: nudge earlier
cs: Postrčit o krok dříve

en: nudge forward
cs: Postrčit o krok dopředu

en: nudge fwd
cs: Postrčit dopředu

en: nudge later
cs: Postrčit o krok později

en: null conduit for KPilot
cs: Nulové spojení v KPilotu

en: null output
cs: Výstup "null"

en: NULL string
cs: Reprezentace NULL

en: Num_ber
cs: _číslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNumberBackspace)
en: number backspace
cs: Smazat číslo

en: number bases
cs: Číselné soustavy

en: number in municipality
cs: Číslo popisné

en: number in street
cs: Číslo orientační

en: number of alternate cylinders
cs: Počet alternativních cylindrů

en: number of archive parts
cs: počet částí archivu

note: #-#-#-#-#  464 (gmpc)  #-#-#-#-# * Mpd Artists
en: number of artists
cs: Počet interpretů

en: number of columns differ
cs: Počet sloupců se liší.

en: number of completed sessions
cs: Počet kompletních cyklů

en: number of computer opponents
cs: Počet počítačových protivníků

note: Label
en: number of computer players
cs: Počet počítačových hráčů

en: number of copies to print
cs: Počet kopií pro tisk

note: i18n: file: audex.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: number of covers to fetch
cs: Počet obalů, který se má natáhnout

en: number of days displayed
cs: Počet dní zobrazen

en: number of days to show
cs: Počet zobrazených dní

en: number of desktops
cs: Počet ploch

note: module: event
en: number of events
cs: Počet událostí

en: number of families
cs: Počet rodin

en: number of grids
cs: Počet mřížek

en: number of horizontal folds
cs: Počet vodorovných skladů

en: number of interpolation points
cs: Počet bodů pro interpolaci

en: number of layouts
cs: Počet rozvržení

en: number of marriages
cs: Počet sňatků

en: number of occupants
cs: Počet účastníků

note: module: delivery
en: number of packages
cs: Počet balíků

en: number of pages horizontally
cs: Počet stran vodorovně

en: number of physical cylinders
cs: Počet fyzických cylindrů

en: number of ports
cs: Počet přípojek (portů)

en: number of presets
cs: Počet předvoleb

en: number of registered users
cs: Počet registrovaných uživatelů

en: number of relationships
cs: Počet vztahů

en: number of snowflakes
cs: Počet vloček

en: number of stars
cs: Počet hvězd

en: number of the frame to scan
cs: Číslo políčka pro sken

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the operation
cs: Číslo operace

en: number of times to whirl
cs: Počet opakování víru

en: number of walkers
cs: Počet chodců

en: number solved
cs: Počet řešených

en: numbers font
cs: Písmo čísel

en: numeration training
cs: Trénování počítání

en: numeric base
cs: Číselná soustava

en: numeric types
cs: Číselné typy

en: NumLock state
cs: Stav NumLocku

en: nutrition
cs: Nutriční hodnoty

en: nyquist prompt
cs: Výzva k zadání Nyquist

en: O&wner
cs: &vlastník

en: O_rientation
cs: O_rientace

en: O_verride
cs: Přepsa_t

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OAuthBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth authentication
cs: Ověřování OAuth

en: OBEX over bluetooth
cs: OBEX přes Bluetooth

en: obey child
cs: Následovat potomka

en: object applet file
cs: Soubor appletu objektu

en: object descriptions
cs: Popis objektu

en: object does not exists
cs: Objekt neexistuje

note: module: base
en: object field
cs: Pole objektu

en: object filter
cs: Filtrování objektů

en: object size unit
cs: Jednotka velikosti objektu

en: object to lock
cs: Objekt k uzamčení

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
cs: Schází argument ObjectID

en: objects found
cs: Nalezené objekty

en: objects to pattern
cs: Objekty na vzorek

en: objects with children
cs: Předměty s potomky

en: obscene
cs: neslušný

en: observability analysis
cs: Rozbor pozorovatelnosti

en: observability configuration
cs: Nastavení pozorovatelnosti

en: observability Plug-in
cs: Zásuvný modul pozorovatelnosti

en: obsolete SNAC
cs: Zastaralé SNAC

en: OCR engine
cs: OCR program

en: octave down
cs: Oktávu dolů

en: oculars plugin
cs: Zásuvný modul okulárů

en: odd sheets
cs: Liché listy

en: ODF formula
cs: Vzorec ODF

en: ODG drawing
cs: Kresba ODG

en: ODP presentation
cs: Prezentace ODP

en: ODS spreadsheet
cs: Sešit ODS

en: ODT document
cs: Dokument ODT

en: Off_set
cs: Po_sun

note: #-#-#-#-#  1584 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: hr
en: office location
cs: Umístění kanceláře

en: office telephone number
cs: Telefon do kanceláře

en: official rules
cs: Ofic. pravidla

note: i18n: file: warncfg.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: offpeak
cs: Mimo špička

en: offset from the beginning
cs: pozice od začátku

en: offset layer
cs: Posun vrstvy

en: offset radius
cs: Poloměr posunu

en: offshore platform
cs: Těžební plošina

en: ogg vorbis audio
cs: zvuk ogg vorbis

en: ogg vorbis decoder
cs: ogg vorbis dekodér

en: ogg vorbis options
cs: Volby pro Ogg Vorbis

en: oil paint
cs: olejomalba

en: oilify mask size
cs: Velikost masky olejomalby

note: [topic]: id=old_continent
en: old continent
cs: Starý kontinent

en: old father
cs: praděd

en: old GRASS vector
cs: Importovat zastaralý vektorový formát GRASS

en: old mark
cs: Stará značka

en: old testament
cs: Starý zákon

note: module: audittrail
en: old value text
cs: Stará textová hodnota

en: omit duplicate ancestors
cs: Vynechat duplicitní předky

en: On-screen display
cs: Zobrazení na obrazovce

en: On-screen keyboard
cs: Klávesnice na obrazovce

en: OnceReverse
cs: Jednou zpětně

en: OnClick event
cs: Událost OnClick

en: One-chip color area
cs: Jednočipový barevný senzor

en: One-sided
cs: jednostranně

en: ones complement
cs: Jedničkový doplněk

en: online banking version
cs: Verze online bankovnictví

en: online buddies
cs: Připojení kamarádi

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuote)
en: online quote
cs: Online ceny

en: online sources of content
cs: Internetové zdroje obsahu

en: Op_acity
cs: _krytí

en: Op_tions
cs: _volby

en: opacity mode
cs: Režim neprůsvitnosti

en: opacity of inactive windows
cs: Průhlednost neaktivních oken

en: opaque to vector
cs: Průhlednost vektorové mapy

en: open &location
cs: otevřít &umístění

en: open &URL
cs: Otevřít &URL

en: open a different folder
cs: otevřít jinou složku

en: open a git repository
cs: Otevřít repozitář git

en: open a local file
cs: Otevře lokální soubor

en: open a lua console
cs: Lua konzole

en: open a new connection
cs: Otevřít nové připojení

en: open a new instance
cs: Otevřít novou instanci

en: open a picture
cs: Jak otevřít obrázek

en: open a project file
cs: Otevřít soubor projektu

en: open a python shell
cs: otevřít python shell

en: open a text file
cs: Otevřít textový soubor

en: open an existing document
cs: Otevřít existující dokument

en: open an existing file
cs: Otevřít existující soubor

en: open an existing session
cs: Otevřít stávající sezení

en: open backup settings
cs: Otevřít nastavení zálohování

en: open batch
cs: Otevřít dávku

en: open catalog
cs: Otevřít katalog

en: open code
cs: Otevří kód

en: open current directory
cs: Otevřít nynější adresář

en: open downloaded file
cs: Otevřít stažený soubor

en: open ebook
cs: Otevřít e-knihu

en: open equalizer
cs: Otevřít ekvalizér

en: open existing document
cs: 0tevřít existující dokument

en: open externally
cs: Otevřít externě

en: open firmware
cs: Otevřít firmware

en: open flags
cs: Otevírací příznaky

en: open from database
cs: Otevřít z databáze

en: open from selection
cs: Otevřít z výběru

en: open G-tuning
cs: Otevřít ladění v G

en: open HTML document
cs: Otevři HTML dokument

en: open kazehakase website
cs: Otevřít domovskou stránku Kazehakase

en: open keyframes
cs: Otevřít klíčové snímky

en: open list of files
cs: Otevřít seznam souborů

en: open loaded package
cs: Otevřít načtený balíček

en: open log viewer
cs: Otevřít prohlížeč záznamů

note: module: audittrail
en: open logs
cs: Tevřít záznamy

en: open main window
cs: Otevřít hlavní okno

en: open menu file
cs: Otevřít soubor s nabídkou

note: dialog title
en: open notebook
cs: Otevřít sešit

en: open OPML file
cs: Otevřít soubor OPML

en: open palette file
cs: Otevřít sobor s paletou

en: open parent folder
cs: Otevřít rodičovskou složku

note: #-#-#-#-#  2468  #-#-#-#-# user aborted on save confirmation
en: open PDF
cs: Otevřít PDF

en: open pg_hba.conf
cs: Otevřít pg_hba.conf

en: open postgresql.conf
cs: Otevřít postgresql.conf

en: open preview
cs: Otevřít náhled

en: open queue
cs: Otevřít frontu

en: open recent file
cs: Otevřít nedávný soubor

en: open recipe
cs: Otevřít recept

en: open remote image
cs: Otevřít vzdálený obrázek

en: open schematic
cs: Otevřít schéma

en: open search dialog
cs: Otevřít dialog hledání

en: open settings
cs: Otevřít nastavení

en: open sound file
cs: Otevřít zvukový soubor

en: open source files
cs: Otevření souboru se zdrojovým kódem

en: open target folder
cs: Otevřít cílovou složku

en: open the containing folder
cs: Otevřít složku obsahující soubor

en: open the GnuCash help
cs: Otevřít nápovědu GnuCash

en: open the log viewer
cs: Otevřít prohlížeč záznamů

en: open the selected account
cs: Otevřít vybraný účet

en: open the selected files
cs: Otevřít vybrané soubory

en: open the selected folder
cs: Otevřít vybranou složku

en: open the trash
cs: Otevřít koš

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l618
en: open tun
cs: Otevřít tun

en: open waveform
cs: Otevřít vlnovku

en: open window menu
cs: Otevřít nabídku okna

en: open with SciNotes
cs: Otevřít pomocí SciNotes

en: opened sessions
cs: Otevřená sezení

en: OpenERP client
cs: OpenERP klient

en: OpenERP license
cs: OpenERP licence

en: OpenGL rendering
cs: OpenGL renderování

en: OpenGL vendor
cs: poskytovatel OpenGL

en: OpenID failure
cs: OpenID selhalo

en: opening calendar
cs: Otevírám kalendář

en: opening child document
cs: Otvírání dokumentu potomka

en: opening executable file
cs: Otevírá se spustitelný soubor

en: opening source files
cs: Otevření zdrojových souborů

note: The fourth line is either the network request or an error
en: opening URI
cs: Otvírá se adresa URI

note: module: account
en: opening/closing period
cs: Otvírací/zavírací období

note: module: account
en: opening/closing situation
cs: Počáteční/konečný stav

en: OpenOffice.org drawing
cs: Kresba OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
cs: Prezentace OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
cs: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
cs: Tabulka OpenOffice.org

en: opens the KVIrc homepage
cs: Otevře Domovskou stránku KVIrc

en: opera mail contacts
cs: Kontakty v Opera Mail

en: operation canceled by user
cs: Operace přerušena uživatelem

en: operation stopped
cs: Operace zastavena

en: operationalization
cs: operacionalizace

en: operator class DDL
cs: DDL třídy operátorů

en: operator class dependencies
cs: Závislosti třídy operátorů

en: operator class dependents
cs: Závisející na třídě operátoru

en: operator class properties
cs: Vlastnosti třídy operátorů

en: operator DDL
cs: DDL operátoru

en: operator dependencies
cs: Závislosti operátoru

en: operator dependents
cs: Závisející na operátour

en: operator family DDL
cs: DDL rodiny operátorů

en: operator family dependencies
cs: Závislosti rodiny operátorů

en: operator family dependents
cs: Závisející na rodině operátorů

en: operator family properties
cs: Vlastnosti rodiny operátorů

en: operator properties
cs: Vlastnosti operátoru

note: module: crm
en: opportunities analysis
cs: Analýza příležitosti

en: optical amplifier
cs: Optický zesilovač

en: optical services router
cs: Směrovač optických služeb

en: optical transport
cs: Optický přenos

en: optical vignetting
cs: Optická vinětace

en: optimizing animation
cs: Optimalizuje se animace

en: optional data
cs: Volitelná data

en: optional target
cs: Volitelný cíl

en: optional vertical offset
cs: Volitelný vertikální posun

en: options allowed
cs: přepínačů dovoleno

en: options for pruning folders
cs: Možnosti promazávání složek

en: Or_ientation
cs: Or_ientace

en: orage calendar
cs: kalendář orage

en: orage preferences
cs: Nastavení aplikace Orage

en: orange connector
cs: Oranžový konektor

en: orange filter
cs: Oranžový filtr

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: orcish castle
cs: Skřetí hrad

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: orcish keep
cs: Skřetí tvrz

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: orcish village
cs: Skřetí vesnice

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
cs: Skřetí vojevůdce

en: order information
cs: Informace o objednávce

en: ordinates:ordinates of the given data
cs: ordinates:osa závislých proměnných (ordináta) se zadanými daty

en: organise files
cs: Uspořádat soubory

en: organization based by law
cs: Právnická osoba, založena ze zákona

en: organization based on request
cs: Právnická osoba, založena na žádost

en: organize tags
cs: Organizovat štítky

en: organize tracks
cs: Uspořádat skladby

en: origin node
cs: Počáteční uzel

en: origin of packages
cs: Původ balíčků

en: original author and maintainer
cs: Původní autor a správce

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: original case
cs: Originální obal

en: original enumerator
cs: Čítač původního

note: check button
en: original intensity
cs: Původní intenzita

en: original lyricist
cs: Původní text

en: original metadata
cs: Původní metadata

en: original picture
cs: Původní obrázek

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: original time
cs: Původní čas

en: original transmission reference
cs: Reference původního přenosu

en: original URI
cs: Původní adresa URI

en: originating program
cs: Původní program

en: orphaned clone
cs: Osiřelý klon

en: ortho photo rectification
cs: Ortofoto rektifikace

en: oscillator source
cs: Zdroj oscilátoru

en: OSD preview
cs: Náhled OSD

en: OSS mixer
cs: Mixér OSS

en: OSS4 output
cs: OSS4 výstup

en: otter
cs: vydra

en: our new tavern
cs: Náš nový hostinec

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
cs: Opotřebený zásobník

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
cs: Opotřebená vývojová jednotka

en: outage mode
cs: Režim výpadku

en: outer cave network
cs: Vnější jeskynní systém

en: outgoing call
cs: Odchozí hovor

en: outgoing s2s connections
cs: Odchozí s2s spojení

en: outline blur radius
cs: Poloměr rozostření obrysu

en: outline ellipse
cs: Obrys elipsy

en: outline selection
cs: Orámovat výběr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: outlined text
cs: Obtažený text

en: outlined topic
cs: Navržené téma

note: module: base
en: outlook plug-in
cs: doplněk outlook

en: output bit depth
cs: Výstupní bitová hloubka

en: output debugging information
cs: Výstupní ladící informace

en: output file folder
cs: Složka výstupního souboru

en: output histogram
cs: Výstupní histogram

en: output ICC profile
cs: Výstupní profil ICC

en: output in CSV
cs: Výstup ve formátu CSV

en: output layers
cs: Výstupní vrstvy

note: Output levels frame
en: output levels
cs: Výstupní úrovně

note: moves
en: output move analysis
cs: Výpis analýzy tahů

en: output of the program
cs: Výstup programu

en: output parsers
cs: Výstupní analyzátor

en: output projection parameters
cs: Parametry vstupní projekce

en: output size
cs: Velikost na výstupu

en: output stack
cs: Výstupní štos

en: output tray
cs: Výstupní zásobník

en: output view
cs: Zobraz výstup

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: output-def
cs: Stanovení výstupu (output-def)

en: outside bounds
cs: Mimo omezení

en: outside the staff
cs: Außerhalb des Notensystems

en: over due tasks
cs: Úkoly ve zpoždění

en: over exposed
cs: přeexponováno

en: overall rating
cs: Celkové hodnocení

en: overall statistics
cs: Statistika celkem

en: overhang value
cs: Hodnota přesahu

note: TRANSLATORS: settings option
en: overhead text
cs: Text nad hlavou

note: the Use OBMC checkbutton
en: overlapped block
cs: Překrývající se blok

en: overlay maps
cs: Překrytí mapových vrstev

en: override document restrictions
cs: Ignorovat omezení dokumentu

en: OVERVIEW
cs: PŘEHLED

en: overview of the GNOME platform
cs: Přehled platformy GNOME

en: overwrite all files
cs: přepsat všechny soubory

en: overwrite original file
cs: přepíše originální soubor

en: own tickets
cs: Vlastnit požadavky

en: owner died
cs: Majitel mrtev

en: owner of focused window
cs: Vlastník zaměřeného okna

en: owner readable
cs: čitelný vlastníkem

en: P&revious unfinished
cs: Předchozí ne&dokončená

en: P&rint
cs: T&isk

en: P&roperties
cs: &vlastnosti

en: P_aper
cs: P_apír

en: P_rofiles
cs: P_rofily

en: Pa_ge setup
cs: Nastavení strany

en: Pa_ssword
cs: H_eslo

en: Pa_use
cs: Pau_za

en: PAC pro_visioning
cs: _Zajišťování PAC

note: other table options
en: pack keys
cs: Balit klíče

en: pack start
cs: Začátek balení

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: pack up
cs: Přirazit nahoru

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
cs: Přirazit okno doleva

en: package changes
cs: Změny v instalaci

en: package DDL
cs: DDL balíku

en: package function DDL
cs: DDL funkce balíku

en: package function properties
cs: Vlastnosti funkce balíku

en: package import
cs: Použít balíček

note: are we running privileged
en: package installer
cs: Instalátor balíčků

en: package links
cs: Odkazy balíčku

en: package list for repo
cs: Seznam balíčků pro repozitář

en: package not installed
cs: Balík není nainstalován

en: package options
cs: Nastavení balíčku

en: package saved successfully
cs: Balíček úspěšně uložen

en: package variable DDL
cs: DDL proměnné balíku

en: package variable properties
cs: Vlastnosti proměnné balíku

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
cs: Služba PackageKit

en: packages marked for removal
cs: balíčků označeno ke smazání

en: packages marked for update
cs: balíčků označeno k aktualizaci

en: packet network
cs: Paketová síť

en: packid
cs: bludiště

en: pad options
cs: Volby panelů

en: pad properties
cs: Vlastnosti plošky

en: padding around text
cs: Výplň okolo textu

en: padding pts
cs: Odsazení v bodech

en: pade approximation
cs: Padého aproximace

en: page changed
cs: Stránka byla změněna

en: page curl
cs: Zkroucení stránky

en: page index
cs: Index stránky

en: page not modified
cs: Stránka nebyla změněna

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: page ordering
cs: Řazení stran

en: page print
cs: Tisk strany

en: page selection
cs: Výběr stran

en: page up key
cs: klávesa page up

en: pager server
cs: Server pageru

en: PAGEUP
cs: PAGE UP

en: paint editor
cs: Editor malování

en: paintmode
cs: Režim kreslení

en: palette folders
cs: Složky s paletami

en: palette map
cs: Mapování z palety

en: palette shifter
cs: Posunovač palety

en: palettes list
cs: Seznam palet

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pli #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# name for pli, pi #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pli, reference_name for pli
en: pali
cs: páli

en: palindromic years
cs: Palindromické roky

en: palm™
cs: zařízení palm™

en: PAN connection
cs: Připojení PAN

en: pan mode
cs: Režim ořezávání

en: pan view performance
cs: výkon pan view

en: panama balboa
cs: Panamská balboa

en: panasonic raw
cs: Panasonic raw

en: pane layout
cs: Rozvržení panelů

en: panel display
cs: Zobrazení panelu

en: panel labels
cs: Jmenovky panelů

en: panel preferences
cs: Předvolby panelu

en: panorama preview
cs: Náhled panoramatu

en: panorama with stacks
cs: Panorama se štosy

en: pantothenic acid
cs: vitamín b5

en: paper options
cs: Nastavení papíru

en: PAR
cs: Hliníkový reflektor PAR

en: par:par value
cs: par:nominální hodnota

en: paragraph background RGBA
cs: RGBA pozadí odstavce

en: paragraph properties
cs: Vlastnosti odstavce

en: parallel device
cs: Paralelní zařízení

en: parallel lines
cs: Rovnoběžné linie

en: parameter legend
cs: Legenda k parametrům

en: parameter problem
cs: Problém s parametrem

en: parametric plots
cs: Parametrické grafy

en: paranoia level
cs: Režim knihovny paranoia

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: parent account subtotals
cs: Podsoučty rodičovských účtů

note: module: base
en: parent company
cs: Nadřazená společnost

en: parent container
cs: Rodičovský kontejner

en: parent relationships
cs: Rodičovské vztahy

en: parent service
cs: Nadřazená služba

en: parent table
cs: Rodičovská tabulka

en: parenthesis indentation
cs: Odsazení závorek

en: parole media player
cs: Přehrávač médií Parole

en: parsing message
cs: Zpracování zprávy

en: parsing response
cs: Zpracovává se odpověď

en: part channel
cs: Opustit kanál

en: partial email message
cs: Částečná e-mailová zpráva

en: partial fractions
cs: Parciální zlomky

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
cs: Částečné zatmění Měsíce

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: partial measure
cs: předtaktí

note: module: account
en: partial reconcile
cs: Částečná likvidace

en: partially downloaded
cs: Částečně staženo

en: particle detail
cs: Detaily částic

note: module: base
en: partner categories
cs: Kategorie partnerů

note: module: account
en: partner ledger
cs: Účetní kniha partnera

note: module: crm
en: partner segmentation
cs: Členění partnerů

note: module: base
en: partner titles
cs: Jména partnerů

note: module: account
en: Partner's
cs: partneři

en: partners of canonical
cs: partneři canonicalu

note: module: account
en: partners reconciled today
cs: Dnes likvidovaní partneři

en: passed by value
cs: Předávaný hodnotou

en: passive downloads
cs: Neaktivní stahování

note: ===================================================================
en: passport photo labels
cs: Fotografické etikety na průkazy

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_PWDNULL
en: password change failed
cs: Změna hesla selhala

en: password dialog options
cs: Přepínače dialogového okna s heslem

en: password expired
cs: Heslo vypršelo

en: password protect
cs: Chránit heslem

en: password repeat
cs: Opakovat heslo

en: password reset complete
cs: Heslo bylo obnoveno

en: password security policy
cs: Bezpečnostní politika hesla

en: password verification
cs: Ověření hesla

en: past events
cs: Poslední události

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: past year
cs: Minulý rok

en: paste as new
cs: Vložit jako nové

en: paste diary entry
cs: Vložit položku deníku

en: paste failed
cs: vložení selhalo

en: paste into folder
cs: Vložit do složky

note: menu_item copy
en: paste replace
cs: Vložit výměnou

en: paste row
cs: Vloží řadu

en: paste size separately
cs: Vložit velikost odděleně

en: paste transaction
cs: Vložit účetní položku

en: paste wallpapers
cs: Vložit tapety

en: pasture
cs: pastvina

en: patch origin
cs: Originální záplata

en: path for menu
cs: Cesta pro Menu

en: path to georeferenced file
cs: Cesta ke georeferencovanému souboru

en: path to the EPSG-codes file
cs: Cesta k souboru s EPSG kódy

en: path type
cs: Typ cesty

en: patrick von reth
cs: Patrick von Reth

en: patrilineal
cs: Linie otců

en: PATRONYMIC
cs: PO OTCI

en: pattern folders
cs: Složky se vzorky

note: i18n: file: kxstitch/importimage.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: pattern scale
cs: Měřítko plátna

en: pattern to objects
cs: Vzorek na objekty

en: pause download
cs: Pozastavit stahování

en: pause per frame
cs: Prodleva mezi políčky

en: pause playing
cs: Pozastavit přehrávání

en: pause/resume
cs: pozastavit/pokračovat

note: module: account
en: payable accounts
cs: Účty závazků

en: payee already exists
cs: Plátce/příjemce již existuje

en: payee number
cs: Číslo plátce/příjemce

en: payer/receiver
cs: plátce/příjemce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: payment account
cs: Platit z účtu

en: payment accounts
cs: Platební účty

en: PBX switch
cs: Přepínač pobočkové ústředny

en: PC-98xx series
cs: Řada PC-98xx

en: pcb calculator
cs: kalkulačka pcb

en: PCB text
cs: Text na desce

en: PDA battery
cs: Baterie PDA

en: PDB entry
cs: Záznam PDB

en: PDF print
cs: Tisk PDF

en: peaks falloff
cs: Klesání vrcholků

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: peasant youth
cs: Rolnický mladík

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2948 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3199 (context id)
en: PedalOrgan
cs: VarhanyPedál

en: peel
cs: oloupat

en: PEM files
cs: Soubory PEM

note: module: account
en: pending accounts
cs: Čekající účty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
en: pending changes
cs: Čekající změny

en: pending credit
cs: Očekávaný kredit

en: pending pmerges
cs: nevyřízená sloučení 'pmerge'

en: pending removal
cs: Čeká na odstranění

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: pennant
cs: praporek

en: people headers
cs: Hlavičky lidí

en: people with a nickname
cs: Osoby s přezdívkou

note: official_name for BGD
en: People's republic of bangladesh
cs: Bangladéšská lidová republika

note: official_name for CHN
en: People's republic of china
cs: Čínská lidová republika

en: per application
cs: pro jednotlivé aplikace

en: percent change
cs: Změna vyjádřená v procentech

en: percent convergence
cs: Procentuální konvergence

en: percent done
cs: Dokončeno procent

en: percent remaining
cs: Zbývá procent

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: percent repeat
cs: Procentní opakování

en: percentage bars
cs: Procentní pruhový

en: percentage lines
cs: Procentní čárový

en: percentile rank
cs: Percentilové pořadí

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: percolate
cs: perkolovat

en: percussion staves
cs: schlagzeugsysteme

en: perfect circle
cs: Ideální kruh

en: perforce changelist
cs: Perforce changelist

en: perform a case-sensitive search
cs: Respektovat velikost písma

en: perform command
cs: Provést příkaz

en: performance options
cs: Možnosti výkonu

en: performance settings
cs: Nastavení výkonu

en: performance tuning
cs: Ladění výkonu

en: performing a document merge
cs: Provádění slučování dokumentů

note: #-#-#-#-#  573 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: period end
cs: Konec období

note: module: account
en: period sum
cs: Součet období

en: permanently inaccessible
cs: Trvale nepřístupná

en: permit user
cs: Povolit uživateli

en: person records
cs: Záznamy osoby

en: person view
cs: Pohled osob

en: personal addresses
cs: Osobní adresy

en: personal area network
cs: Osobní síť

en: personal build tools
cs: Osobní nástroje pro sestavení

en: personal delivery required
cs: Vyžadováno doručení do vlastních rukou

en: personal discount
cs: Osobní sleva

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: personal mail address
cs: Osobní adresa elektronické pošty

en: person|Title
cs: jméno

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: petrify
cs: zkamenění

en: petroleum
cs: ropa

en: pgAgent job dependencies
cs: Závislosti úkolu pgAgenta

en: pgAgent job dependents
cs: Závisející na úkolu pgAgenta

en: pgAgent job properties
cs: Vlastnosti úkolu pgAgenta

en: pgAgent schedule dependencies
cs: Závislosti plánu pgAgenta

en: pgAgent schedule dependents
cs: Závisející na plánu pgAgenta

en: pgAgent schedule properties
cs: Vlastnosti plánu pgAgenta

en: pgAgent step dependencies
cs: Závislosti kroku pgAgenta

en: pgAgent step dependents
cs: Závisející na kroku pgAgenta

en: pgAgent step properties
cs: Vlastnosti kroku pgAgenta

en: PGN chess game
cs: Šachová hra PGN

en: PGP options
cs: Možnosti PGP

en: PGP sign/encrypt message
cs: Podepsat/šifrovat zprávu pomocí PGP

en: philosophy
cs: filozofie

en: phone device
cs: volba zařízení

en: phone protocols
cs: Testy telefonu

en: phone search
cs: Hledání telefonu

en: phone/fax
cs: Telefon/fax

en: PhoneID value
cs: hodnota PhoneID

en: PHoto bATCH processor
cs: PHoto bATCH Processor

en: photo flash
cs: Blesk fotoaparátu

en: photo import tool
cs: Nástroj pro import fotografií

en: photo mode
cs: Režim fotek

en: photo resolution
cs: Rozlišení fotky

en: photo settings
cs: Nastavení pro fotografie

en: photometric parameters
cs: Fotometrické parametry

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
cs: Fotografie a hudba

en: photoshop document
cs: dokument photoshop

en: PHP code
cs: PHP kód

en: PHP files
cs: PHP soubory

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: phrasing slurs
cs: Legatové obloučky frázování

en: piano composition
cs: Skládání na klavíru

en: piano pedals
cs: klavierpedal

en: picasa albums
cs: alba picasa

en: pick a background color
cs: Výběr barvy pozadí

en: pick a color from a dialog
cs: Vybrat barvu z dialogu

en: pick the background color
cs: Vybrat barvu pozadí

en: pick the foreground color
cs: Vybrat barvu popředí

en: PICT image
cs: Obrázek PICT

en: picture aspect
cs: Vlastnosti obrázku

en: picture caption
cs: Popisek obrázku

en: picture database
cs: Obrázková databáze

en: picture finder
cs: Vyhledávač obrázku

en: picture menu
cs: Menu obrázku

en: picture mode
cs: Mód obrázku

en: picture properties
cs: Vlastnosti obrázku

en: pidgin statuses
cs: statusy pidginu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
cs: Editor témat Pidgina

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: pikeman
cs: pikenýr

note: [side]: type=General, id=Pilafman
en: pilafman
cs: rizoťák

note: [label]
en: pillars of thunedain
cs: Thunedainovy pilíře

en: pilot a submarine
cs: Řiď ponorku

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: pine forest
cs: Borový les

en: PingPong
cs: Tam a zpět

en: pink connector
cs: Růžový konektor

en: pinned items
cs: Přišpendlené položky

en: pinwheel galaxy
cs: Galaxie větrníku

note: Name of the development card
en: pioneer university
cs: univerzita

en: pioneers game editor
cs: Editor hry Pioneers

en: pipe creation failed
cs: Nelze vytvořit rouru

en: pipe to program
cs: Předat programu

en: pips lost
cs: Ztracených ok

en: pitch and tempo
cs: Výška tónu a tempo

en: pitch entry
cs: Zadání výšky tónu

en: pitch slider
cs: Pitch slider

en: pitted surfaces
cs: Nerovný povrch

en: pixbuf expander closed
cs: Pixbuf zavřeného rozbalovače

en: pixbuf expander open
cs: Pixbuf otevřeného rozbalovače

en: pixbuf icon
cs: Obrázková ikona

en: pixel amount
cs: Velikost pixelů

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: pixel shaders
cs: Pixel shadery

en: pixel value scaling
cs: Rozsah hodnot pixelů

en: pixelizing
cs: Kostičkuje se

en: pixmap object required
cs: Je potřeba pixmapový objekt

en: pixmap objects required
cs: Je potřeba pixmapové objekty

en: PKCS#8 private key
cs: Soukromý klíč PKCS#8

en: place a bus
cs: Přidat sběrnici

en: place a wire
cs: Přidat spoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: place cursor
cs: Umístit kurzor

en: place details
cs: Podrobnosti místa

en: place edge
cs: Umístit okraj

en: place module
cs: Umístit modul

en: place of birth
cs: Místo narození

en: place plugin
cs: Umístit plugin

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: place report
cs: Sestava o místech

en: place transient
cs: Umístit přechod

en: place tree
cs: Strom míst

en: place with mouse
cs: umístit myší

en: placeholder text
cs: Zástupný text

en: plain source
cs: Čistý zdroj

en: plain text password
cs: Čistě textové heslo

en: planet trails
cs: Dráhy planet

note: module: crm
en: planned revenues
cs: Plánované výnosy

en: planner project management
cs: Správa projektů Planner

en: plasma dashboard
cs: Přístrojová deska Plasmy

en: platform error
cs: Chyba platformy

en: play a game of pioneers
cs: Zahrát si Pioneers hru

en: play clip
cs: Přehrát klip

en: play composition
cs: Přehrát skladbu

en: play demo
cs: Přehraje demo

en: play disc
cs: Přehrát disk

en: play fixed file
cs: přehrát opravený soubor

en: play from start
cs: Přehrávat od začátku

en: play history
cs: Přehrát historii

en: play in banshee
cs: Přehrát v Banshee

en: play location
cs: Hrát z adresy

en: play notification sounds
cs: Přehrávat zvuky upozornění

en: play previous track
cs: Přehrát předchozí stopu

en: play region
cs: Přehrávat oblast

en: play the previous song
cs: Přehrát předchozí skladbu

en: play tutorial
cs: Hrej tutoriál

en: play with the computer
cs: Hrát s počítačem

en: play your music
cs: Přehrávání vaší hudby

en: playback properties
cs: Vlastnosti přehrávání

en: player colour
cs: Farba hráča

en: player connected
cs: hráč připojen

en: player filters
cs: Filtry přehrávání

en: player information
cs: Informace o hráči

en: player playlist
cs: seznam souborů přehravače

en: player ready
cs: hráč připraven

en: player summary
cs: Přehled o hráčích

en: PLAYERS
cs: HRÁČI

note: player connected frame
en: players connected
cs: Připojení hráči

en: playhead backward
cs: Ukazatele polohy dozadu

en: playhead forward
cs: Ukazatele polohy dopředu

en: playhead to active mark
cs: Ukazatele polohy k činné značce

en: playing field size
cs: Velikost hracího pole

en: playing filter
cs: Přehrávání filtru

en: playing status format
cs: Formát statusu přehrávání

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: playlist deleted
cs: Seznam skladeb smazán

en: playlist deletion
cs: Smazání seznamu skladeb

en: playlist layouts
cs: Rozvržení seznamu skladeb

en: playlist utilities bar
cs: Lišta nástrojů pro playlist

en: please enter a URL
cs: Zadejte prosím adresu URL

en: please select a directory
cs: Prosím vyberte adresář

en: please select a server
cs: Prosím Vyberte server

note: print ex
en: please select a task
cs: Zvolte prosím úlohu

en: please select a user
cs: Prosím, vyberte uživatele

en: please select address
cs: Vybrat adresu

en: plot DXF
cs: Kreslit DXF

en: plot group
cs: Skupina diagramů

en: plot properties
cs: Vlastnosti nákresu

en: plot spectrum
cs: Plot Spectrum - vykreslení spektra

en: PLS playlist
cs: PLS seznam skladeb

en: Plu_gins
cs: Zásuvné _moduly

en: plug-in browser
cs: Prohlížeč zásuvných modulů

en: plug-in folders
cs: Složky se zásuvnými moduly

en: plugin API manual
cs: Manuál API zásuvných modulů

en: plugin class name
cs: Název třídy zásuvného modulu

en: plugin disabled
cs: Modul vypnut

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:275 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_3)
en: plugin instances
cs: Instance přídavných modulů

en: plugin support
cs: Podpora zásuvných modulů

en: plugins preferences
cs: Volby na kartě Zásuvné moduly

en: plural rule
cs: Pravidlo množného čísla

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
cs: Soukromé pojištění hypotéky

en: PMOS transistor
cs: Tranzistor PMOS

en: pneumatic line
cs: Pneumatická linka

en: PNG and JPEG
cs: PNG a JPEG

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
cs: Komprese PNG obrázku

en: podcast source
cs: zdroj podcast

en: poemtitle
cs: Název básně

en: point color
cs: barva bodu

en: point layer
cs: vrstva bodů

en: point light
cs: Bodové světlo

note: the pointcolor colorbutton
en: pointcolor
cs: Barva bodu

en: pointer sensitivity
cs: Citlivost ukazatele

en: pointing and clicking
cs: Ukazování a klikání

en: points outside threshold
cs: bodů mimo práhovou hodnotu

en: points per overlap
cs: Bodů na překryv

en: points read from input
cs: bodů načteno ze vstupu

en: polar plotting engine
cs: Generování polárních diagramů

en: policy constraints
cs: Omezení politikou

en: policy name
cs: jmeno politiky

en: politeness level
cs: úroveň chování

en: polski
cs: polský

en: polygon tool
cs: Nástroj pro mnohoúhelník

en: polynomial matrix
cs: polynomická matice

note: Pomodoro duration
en: pomodoro duration
cs: Trvání pomodora

en: pool uuid
cs: UUID úložiště

en: poor sound quality
cs: Špatná kvalita zvuku

en: pop up a notification
cs: Zobrazit upozornění

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en: POP3 before SMTP
cs: POP3 před SMTP

en: POP3 over SSL
cs: POP3 přes SSL

en: POP3 remote mailbox
cs: Vzdálená poštovní schránka POP3

en: popt context
cs: Kontext popt

en: popup city
cs: Ukázat město

en: popup height
cs: Výška pop-upu

en: popup information
cs: Vyskakovací okno s podrobnostmi

en: popup location
cs: Umístění automaticky otevíraného okna

en: popup name
cs: název popupu

en: popup size
cs: Velikost pop-upu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
cs: Zobrazit seznam oken

en: pork
cs: vepřové

en: port insert
cs: Vložení přípojky

en: port/service
cs: port/služba

en: portable anymap
cs: Portable anymap

en: portrait orientation
cs: Na výšku

en: posing
cs: pózování

en: position of the scrollbar
cs: Pozice posuvníku

en: position sharing
cs: Sdílení polohy

en: positioned windows
cs: Pozicované okna

note: [then]
en: possessed garak
cs: ovládnutý garak

en: possible divisors
cs: Možní dělitelé

en: post article
cs: Vystavit příspěvek

note: module: account
en: post journal entries
cs: Zaúčtovat položky deníku

en: POST operation failed
cs: operace POST selhala

en: post processing
cs: Zpracování po načtení

en: post processors
cs: Dodatečné zpracování

en: post reply
cs: odpovědět

en: post text
cs: Text příspěvku

en: post to newsgroup
cs: Vystaví v diskusní skupině

en: postage
cs: poštovné

note: "Synonym for Mailbox"
en: postal box
cs: p. o. box

note: module: account
en: posted entries
cs: Zaúčtované položky

en: postpone time
cs: Pozdržet čas

en: postponed messages
cs: žádné odložené zprávy

en: PosX
cs: pozice x

en: PosY
cs: pozice y

en: potassium
cs: draslík

en: power manager settings
cs: Nastavení správce napájení

en: power regression curve
cs: Mocninná regresní křivka

en: powered by the SWORD project
cs: Powered by the SWORD Project

en: powered from battery
cs: napájeno z baterie

en: PowerPoint macro-enabled presentation
cs: Prezentace PowerPoint s podporou maker

en: PPG interpolation
cs: PPG interpolace

en: PPM from RGB
cs: PPM z RGB

en: PPP settings
cs: Nastavení PPP

en: Pr&eferences
cs: Na&stavení

en: Pr_operties
cs: Vlastn_osti

en: prall mordent
cs: Mordent nátrylu

en: pre-capture delay
cs: Prodleva před zachycením

en: pre-crawford
cs: před-crawfordovská

en: predefined variable
cs: Předdefinovaná proměnná

en: predictive text entry
cs: Prediktivní vstup textu

en: preemp
cs: předejít

en: preferences table
cs: tabulka nastavení

en: preferred accounts
cs: Upřednostňované účty

en: preferred audio format
cs: Upřednostňovaný zvukový formát

en: preferred bitrate
cs: Upřednostňovaný datový tok

en: preferred export format
cs: Upřednostňovaný formát exportu

en: preferred languages
cs: Upřednostňované jazyky

en: prefix length
cs: Délka prefixu

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
cs: předehra

en: prelight shade
cs: Stínování nasvíceného

en: preliminary clarification tank
cs: Předčišťovací nádrž

en: preliminary creation
cs: Úvodní vytvoření

en: PReP boot partition
cs: Zaváděcí oddíl PReP

en: preparing slideshow
cs: Připravuje se promítání

en: preparing to import
cs: Příprava k importu

en: preparing to quit
cs: Připravuje se k ukončení

en: preparing to remove
cs: Příprava pro odstranění

en: preprint number
cs: Preprint number

en: prereq
cs: předpoklad

en: present in list
cs: přítomen v seznamu

en: present main window
cs: Zobrazovat hlavní okno

en: preserve aspect ratio
cs: Zachovat poměr stran

en: preserve case
cs: Zachovat velikost

note: #-#-#-#-#  2083 (cs)  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:748 i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: preserve group
cs: Zachovat skupinu

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:733 i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
cs: Zachovat tvrdé linky

en: preserve user environment
cs: Zachová uživatelské prostředí

en: presov
cs: prešov

en: press action to quit
cs: Stiskni Akce pro ukončení

en: press ENTER to continue
cs: Pokračujte stisknutím klávesy ENTER

en: press fire
cs: Stiskněte střelbu

en: press to exit
cs: Stisknout pro ukončení

en: pressure unit
cs: Jednotky tlaku

en: PREV
cs: PŘEDCHOZÍ

en: prev line
cs: Předchozí řádek

en: prevent duplicate artists
cs: Zabránit duplicitě umělců

en: prevent duplicate tracks
cs: Zabránit duplicitě skladeb

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: prevent overwriting
cs: Předcházet přepisování

note: L10N: color of paper in music preview
en: preview background
cs: Pozadí náhledu

note: module: base
en: preview header
cs: Náhled hlavičky

en: preview layout
cs: Náhled rozložení

en: preview page
cs: Náhled stránky

en: preview panorama
cs: Náhled panoramatu

en: previous CMarked
cs: Předchozí k-označený

en: previous diff
cs: Předchozí diff

en: previous difference
cs: Předchozí rozdíl

en: previous entries
cs: Předchozí záznamy

en: previous mark
cs: Předchozí značka

en: previous plot
cs: Předchozí nákres

en: previous result
cs: Předchozí výsledek

en: previous search result
cs: Předešlý výsledek hledání

en: previous telescope
cs: Předchozí dalekohled

en: previous tip of the day
cs: Zobrazí předchozí tip

en: previous tool
cs: Předešlý nástroj

en: previous unit
cs: Předešlá jednotka

en: price checker
cs: Zkoušeč cen

note: #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KMyMoneyPriceDlgDecl)
en: price editor
cs: Editor cen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
cs: Historie cen

note: i18n: ectx: label, entry (PricePrecision), group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: price precision
cs: Přesnost cen

en: price:price
cs: price:cena

en: primary address book
cs: Hlavní adresář

en: primary calendar
cs: Hlavní kalendář

en: primary contacts account
cs: Hlavní účet s kontakty

en: primary icon name
cs: Název primární ikony

en: primary information
cs: Primární informace

en: primary key DDL
cs: DLL primárního klíče

en: primary key dependencies
cs: Závislosti primárního klíče

en: primary key dependents
cs: Závisející na primárním klíči

en: primary key properties
cs: Vlastnosti primárního klíče

en: primary key statistics
cs: Statistiky primárního klíče

en: primary language
cs: Primární jazyk

en: primary memo list
cs: Hlavní seznam poznámek

en: primary pixbuf
cs: Primární pixbuf

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: primary subtotal
cs: Primární částečný součet

en: primary task list
cs: Hlavní seznam úkolů

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: prince of wesnoth
cs: princ wesnothu

note: official_name for LIE
en: principality of liechtenstein
cs: Lichtenštejnské knížectví

en: print Accompanist's score
cs: Tisk notového zápisu doprovodu

en: print address
cs: Vypsat adresu

en: print background images
cs: Tisknout obrázky na pozadí

en: print bibliography
cs: Vytisknout seznam literatury

en: print cache
cs: Vypsat keš

en: print category
cs: Kategorie tisku

en: print excerpt
cs: Úryvek tisku

en: print frame ref
cs: Tisk rohového razítka

note: i18n: file: kxstitch/printdlg.ui:237 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: print grid lines
cs: Tisk mřížky

en: print movement
cs: Vytisknout větu

note: (itstool) path: info/desc
en: print notes
cs: Tisk poznámek

en: print page headers
cs: Tisk záhlaví stránky

en: print pages
cs: Tisk stránek

en: print processor
cs: Tiskový procesor

en: print recipes
cs: Tisknout recepty

en: print S_etup
cs: Nastavit _tisk

en: print schematic
cs: Tisknout schéma

en: print spooling
cs: Tisková fronta

en: print the current directory
cs: zobrazí jméno adresáře, ve kterém se právě nacházíte

en: print the current image
cs: Vytisknout aktuální obrázek

en: print the version and exit
cs: Vytisknout verzi a ukončit

note: plugin name
en: print to browser
cs: Zobrazit v prohlížeči

en: print to console
cs: Vytisknout na konzolu

en: print workflow
cs: Tisknout pracovní postup

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
cs: Oznamování tisku

note: src/report/business-reports/invoice.scm
en: printable invoice
cs: Tisknutelná faktura

en: printer counter
cs: Počítadlo tiskárny

en: printer detected
cs: Nalezena tiskárna

en: printer friendly
cs: Verze pro tisk

en: printer type
cs: Typ tiskárny

en: printing cancelled
cs: Tisk zrušen

en: printing images
cs: Tisk obrázků

en: printing properties
cs: Nastavení tisku

note: HPIJS options
en: printout mode
cs: Režim tisku

en: Priori_ty
cs: Priori_ta

en: priority colors
cs: Barvy priorit

note: Frame 3:
en: privacy filter
cs: Filtr důvěrnosti

en: private archive error
cs: Chyba soukromého archivu

en: private archives
cs: soukromé archivy

en: private individual
cs: Fyzická osoba

en: private notices
cs: Soukromá oznámení

en: privileged opcode
cs: Privilegovaný kód operace

en: privileged register
cs: Privilegovaný registr

en: privileged users
cs: Privilegovaní uživatelé

en: privileges for index
cs: Oprávnění pro index

en: privileges for trigger
cs: Oprávnění pro triggery

note: #-#-#-#-#  745 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
cs: Pro&jekt

en: prob_range:probabilities of the corresponding values
cs: prob_range:pravděpodobnosti odpovídajících hodnot

en: probate
cs: Ověření závěti

en: probing for available monitors
cs: Probing k dispozici monitory

en: problem with resource
cs: Problém se zdrojem

en: proc chart
cs: procesy

en: procedure DDL
cs: DDL procedury

en: procedure dependencies
cs: Závislosti procedury

en: procedure dependents
cs: Závisející na proceduře

en: procedure properties
cs: Vlastnosti procedury

en: process fields
cs: upravit

en: process items
cs: Zpracovat položky

en: process properties
cs: Vlastnosti procesu

en: process timed out
cs: čas procesu vypršel

en: processing aborted
cs: Zpracování přerušeno

en: processing configuration
cs: Zpracovávám nastavení

en: processing ingredients
cs: Zpracovávají se přísady

en: processing item
cs: zpracovávám položku

note: SUN_BRANDING
en: processing job
cs: zpracovává se úloha

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
cs: Probuzení procesoru

en: procman manual v0.11
cs: Příručka V0.11 k aplikaci Procman

en: produce advanced shield
cs: Vyrobit vylepšený štít

en: produce spidercloth
cs: Vyrobit pavoučí látku

en: produce steel shield
cs: Vyrobit ocelový štít

en: production changed
cs: Produkce změněna

en: production headers
cs: Hlavičky produkce

en: production upgraded
cs: Produkce vylepšena

en: profile saved
cs: Profil uložen

en: profile selector
cs: Výběr profilu

en: program listing
cs: Výpis zdrojového kódu

en: program manager
cs: Správce programů

en: program parameters
cs: Parametry programu

en: program started
cs: program odstartován

en: programmable switch
cs: Programovatelný switch

en: programming successful
cs: Programování úspěšné

en: programming with GEL
cs: Programování s jazykem GEL

en: progress bar color
cs: Barva ukazatele průběhu

en: progress mode
cs: Režim průběhu

en: progress options
cs: Přepínače průběhu

en: progress renderer
cs: Vykreslování průběhu

en: project assistant
cs: Průvodce projektem

en: project defaults
cs: Výchozí nastavení projektu

note: #-#-#-#-#  376 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title =
en: project documentation
cs: dokumentace gammu

en: project icons
cs: Projektové ikony

en: project main page
cs: Hlavní stránka projektu

en: project management application
cs: Aplikace pro řízení projektů

en: project not found
cs: Projekt nenalezen

en: project notes
cs: Informace o projektu

en: project output directory
cs: Výstupní adresář projektu

en: project parent directory
cs: Rodičovský adresář projektu

en: project plan
cs: Plán projektu

en: project tools
cs: Nástroje projektu

en: project version control
cs: Verzování projektu

en: project web pages
cs: Webové stránky projektu

en: projection for current location
cs: Projekce aktuální location

en: projection settings
cs: Nastavení projekce

en: projects feed
cs: Kanál projektu

en: projects on transifex
cs: Projekty na Transifexu

en: prompt for area info
cs: Výzva k informaci o oblasti

en: prompt message
cs: Zpráva výzvy

en: prompting for job code
cs: Výzva pro pracovní kód

en: pronounced accelerate
cs: Výrazně zrychlit

en: Prop_erties
cs: Vlast_nosti

en: propagating alpha channel
cs: Rozšíření v alfa kanálu

en: propagating value channel
cs: Rozšíření v kanálu hodnot

en: proper cube action
cs: Správná činnost

en: properties and attributes
cs: Vlastnosti a atributy

en: properties error
cs: Chyba vlastností

en: properties failed
cs: Vlastnosti selhaly

en: PROPERTY
cs: VLASTNOST

en: property not found
cs: vlastnost nebyla nalezena

note: "A set of characters in a particular style and size in which a variable amount of horizontal space is allotted to each letter or number."
en: proportional font
cs: Proporcionální písmo

en: proportional fonts
cs: Proporcionální písmo

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: proportional notation
cs: Poměrný notový zápis

en: protocol source
cs: Zdroj protokolu

en: protocol translator
cs: Překladač protokolů

en: provide PPD file
cs: Dodejte PPD soubor

note: depends, predepends etc
en: provided packages
cs: nabízí

en: provider description
cs: popis poskytovatele

en: provider to use
cs: Poskytovatel, který se má použít

en: proxy accounts
cs: Proxy účty

en: proxy authentication password
cs: Heslo pro ověření totožnosti na proxy

en: proxy location
cs: umístnění proxy

en: proxy mode
cs: Mód proxy

en: proxy server port
cs: Port proxy serveru

en: proxy type to use
cs: Typ proxy, který se má použít

en: prune all folders
cs: Promazat všechny složky

en: prune lines/boundaries
cs: prořezat linie/hranice

en: prune via trash
cs: Promazávat přes koš

en: pseudo type
cs: Pseudo typ

en: pseudo-3d axis
cs: Osa pseudo 3D

en: psychic mode
cs: Telepatický režim

en: psychobilly
cs: psychoplocha

en: PtP address
cs: PtP adresa

en: public key babbleprint
cs: Babbleprint veřejného klíče

en: public key fingerprint
cs: Otisk veřejného klíče

en: public key information
cs: Informace o veřejném klíči

en: public key-encrypted
cs: Šifrován veřejným klíčem

en: public subkey
cs: Veřejný podřízený klíč

en: public synonyms
cs: Veřejná synonyma

en: publish photos and videos
cs: Publikovat fotografie a videa

en: publish playlist
cs: Publikování seznamu stop

en: publish shared printers
cs: Zveřejňovat sdílené tiskárny

en: publish user's identity
cs: zveřejní identitu uživatele

en: publish videos
cs: Publikovat videa

en: pull incoming changesets
cs: Stáhnout (pull) příchozí changesety

en: pull window
cs: Tažení okna

en: pulsars configuration
cs: Nastavení pulsarů

en: pulsars Plug-in
cs: Zásuvný modul pulsarů

en: pulse note
cs: Nota rytmu

en: PulseAudio output
cs: PulseAudio Výstup

en: punched tape
cs: Děrná páska

en: punctuator
cs: interpunkce

note: module: base
en: purchase management
cs: Řízení nákupu

note: module: account
en: purchase refund
cs: Dobropis přijatý

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: purify
cs: čistit

en: push position
cs: Strčit polohu

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus, reference_name for pus
en: pushto
cs: pašto

en: put jumping ball
cs: Umístí skákající míč

en: put pointer
cs: Umístit na kurzor

en: put text on path
cs: Položit text na křivku

en: pybliographer bibliography manager
cs: Správce bibliografie Pybliographer

en: python functions
cs: Funkce jazyka Python

en: python traceback
cs: výpis pythonu

en: python-gammu version
cs: Verze python-gammu

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: q-chem input
cs: vstup q-chem

en: qeth connection
cs: Připojení qeth

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
cs: Název účtu QIF

en: QT/GTK+ switcher component
cs: Přepínač komponent QT/GTK+

en: quad arrow
cs: Čtyřstranná šipka

en: qualification
cs: kvalifikace

en: quality calibration
cs: Kalibrace kvality

note: module: base
en: quality certificate
cs: Certifikát kvality

en: quality checks
cs: Kontroly kvality

en: quantum computing
cs: Kvantové výpočty

en: quarter past
cs: čtvrt po

en: quarter size
cs: Čtvrtinová velikost

en: quarter stitches
cs: Čtvrtinové stehy

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: quarter tone
cs: čtvrttón

en: quasars configuration
cs: Nastavení kvasarů

en: quasars Plug-in
cs: Zásuvný modul kvasarů

en: queen wasp
cs: Vosí královna

note: [side]
en: queen xeila
cs: královna xeila

en: query not supported
cs: Dotazování není podporováno

en: query notice
cs: Query oznámení

en: query vector map
cs: Dotaz na vektorovou mapu

en: question options
cs: Přepínače otázky

en: questioning
cs: zvídavý

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: queue editor
cs: Editor fronty

en: queue name
cs: Název fronty

en: queue not found
cs: Fronta nenalezena

en: queued files
cs: Soubory ve frontě

en: quick introduction
cs: Stručné seznámení

en: quick list
cs: Rychlý seznam

en: quick mask attributes
cs: Vlastnosti rychlé masky

en: quick menu access
cs: Rychlé menu

en: quick panel
cs: Rychlý panel

en: quick report
cs: Rychlá výstupní sestava

en: quick setup
cs: Rychlé nastavení

en: quick switch
cs: Rychlý přepínač

en: quick syntax check
cs: Rychlá kontrola syntaxe

en: quicklauncher
cs: Rychlé spuštění

en: quickly open files
cs: Rychle otevřít soubory

en: QuickTime movie
cs: Video QuickTime

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quintet
cs: pětice

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: quintuplet
cs: kvintola

en: quit editor
cs: Ukončení editoru

en: quit GIMP
cs: Ukončit GIMP

en: quit gPodder
cs: Ukončit gPodder

en: quit gtkpod
cs: Ukončit gtkpod

en: quit KRadio
cs: Ukončit KRadio

en: quit LyX
cs: Ukončit LyX

en: quit scilab
cs: ukončit scilab

en: quit session
cs: Ukončit sezení

en: quit WeeChat
cs: ukončit WeeChat

en: QuitCount configuration
cs: QuitCount konfigurace

en: QuitCount statistics
cs: QuitCount statistika

en: quote char
cs: Znak uvozovek

en: R&ename
cs: Př&ejmenovat

en: r.i.p
cs: mrtev

en: R_aise
cs: Navrc_h

en: R_ebuild folder tree
cs: O_bnovit strom složek

en: R_ed
cs: Čer_vená

en: R_emove all
cs: O_dstranit vše

en: R_everse
cs: Z_pětně

en: R_otation
cs: _otočení

en: rabbit chase
cs: Hon na kralika

note: [race]: id=bats
en: race^Bat
cs: netopýr

note: [race]: id=drake
en: race^Drake
cs: drakonid

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblin
cs: goblin

note: [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphon
cs: gryfon

note: [race]: id=human
en: race^Human
cs: člověk

note: [race]: id=monster
en: race^Monster
cs: monstrum

note: [race]: id=naga
en: race^Naga
cs: naga

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogre
cs: obr

note: [race]: id=orc
en: race^Orc
cs: skřet

note: [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurian
cs: ještěrák

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
cs: troll

note: [race]: id=wose, description=
en: race^Wose
cs: Stromový muž

en: racket
cs: raketa

note: Fl_Check_Button* check_clear_old_
en: radiance scene
cs: Jasova scena

en: radio display
cs: Rozhlasové zobrazení

en: radio tower
cs: Vysílač rádia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: radio waves
cs: Rádiové vlny

en: RadioButton
cs: Skupinový přepínač

en: Rai_l
cs: Že_leznice

en: RAID disks
cs: Disky RAID

en: rain and snow
cs: Déšť se sněhem

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
cs: Okno do popředí/do pozadí

en: raise object
cs: Zdvihnout objekt

en: raise regions
cs: Pozvednout oblasti nahoru

en: raise selected object
cs: Přenést vybraný objekt výše

en: raise volume
cs: Zvýšit hlasitost

en: Rando_m
cs: Ná_hodně

en: random album
cs: Náhodné album

en: random chat group
cs: Náhodná diskuzní skupina

en: random deviates surface
cs: Vytvoř náhodný povrch

en: random hurl
cs: Náhodné výpadky

en: random level
cs: Náhodný level

en: random number generation
cs: Generátor náhodných čísel

en: random pick
cs: Náhodné posuny

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: random rotor search
cs: Náhodné hledání bodu otáčení

en: random slur
cs: Náhodné roztřepení

en: randoms from seed
cs: Náhodná čísla z hnízda

en: range of recurrence
cs: Rozsah opakování

en: Ranger's hut
cs: Chata lesníka

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: raspberry
cs: malina

en: raster cell numbers
cs: Číslo kategorie rastrové buňky

en: raster files
cs: Rastrové soubory

en: raster flow arrows
cs: Směry odtoku v rastrové mapě

en: raster map for legend
cs: Rastrová mapová vrstva pro legendu

en: raster to vector
cs: Automatická vektorizace rastrové vrstvy

note: i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
cs: hodnotící

en: rating picture
cs: Hodnocení obrázku

en: raw data to server
cs: Raw data k serveru

en: raw decoding
cs: Dekódování RAW

en: raw FTP command
cs: Přímý FTP příkaz

en: RAW image converter
cs: Převaděč obrázků RAW

en: raw import
cs: Importovat RAW

en: RAW photos
cs: RAW fotografie

en: raw product
cs: materiál

en: raw type
cs: Surový druh

en: raw16
cs: režim RAW16

en: raw96p
cs: režim RAW96p

en: rayleigh tail
cs: Rayleighovo okrajové

en: Re&fresh
cs: &aktualizovat

en: Re-_edit
cs: Znovu _upravit

en: Re-read tags
cs: Znovu načíst popisky

en: Re-request authorization
cs: Znovu požádat o autorizaci

en: Re_load
cs: _Nahrát znovu

en: Re_verse order
cs: _Obrácené pořadí

en: Re_vert zoom
cs: Předcho_zí přiblížení

en: reactive
cs: reagující

en: read article
cs: Přečíst příspěvek

en: read book
cs: Číst knihu

en: read changelog
cs: Číst seznam změn

en: read later
cs: Odložit četbu

en: read my requests
cs: Číst moje požadavky

en: read permission denied
cs: Oprávnění ke čtení zamítnuto

en: read tracks
cs: Čtení stop

en: Read-only mode
cs: Režim pouze pro čtení

en: reading calendar
cs: Načítám kalendář

en: reading finished
cs: Čtení bylo skončeno

en: reading font file
cs: Čtu soubor písma

en: reading journal superblock
cs: čtení superbloku žurnálu

en: reading messages
cs: Načítám zprávy

en: reading practice
cs: Procvičení čtení

en: reading preferences
cs: Nastavení čtení

en: reading source medium
cs: Načítá se zdrojové médium

en: reading target
cs: Měření vzorků

en: reading the patches
cs: Měření vzorků

en: ready to display
cs: Připraveno k zobrazení

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
cs: tisk připraven

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: real-center
cs: skutečný střed

en: really move
cs: Opravdu přesunout

en: rear center
cs: Zadní středový

en: rear view
cs: Zadní pohled

en: rearrange the colormap
cs: Přerovnat mapu barev

en: reassign/drop owned
cs: Předat/odstranit vlastněné objekty

en: reboot now
cs: Restartovat nyní

en: rebuilding database
cs: Reconstruyendo la base de datos

en: rec-enable change
cs: Změnit stav nahrávání

en: recalculate all cells
cs: Přepočítat všechny buňky

en: recall a postponed message
cs: vrátit se k odložené zprávě

note: module: account
en: receivable account
cs: Účet pohledávek

en: receive commercial messages
cs: Přijímá komerční zprávy

en: receive errors
cs: Chyb příjmu

en: receive message
cs: Obdržení zprávy

en: receive timeout
cs: Časový limit pro vypršení spojení

en: received all
cs: Vše přijato

en: received HEX
cs: Přijaté HEX

en: receiving files
cs: Příjem souborů

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: recent &files
cs: Poslední &soubory

en: recent calls
cs: Nedávné hovory

en: recent channels
cs: Poslední kanály

en: recent chooser menu
cs: Nabídka výběru nedávných

en: recent credit
cs: Nedávný kredit

en: recent entries
cs: Nově přidáno

en: recent exercises
cs: Nedávná cvičení

en: recent fonts
cs: Nedávno použitá písma

note: Tooltip Label
en: recent games
cs: Současné hry

en: recent menu
cs: Nabídka nedávných

en: recent notes
cs: Nedávné poznámky

en: recent solutions
cs: Nedávné sestavy

en: recent songs
cs: Nedávné skladby

en: recent tests
cs: Nedávné testy

en: RecentChanges
cs: PosledniZmeny

en: recently added albums
cs: Alba přidaná v poslední době

en: recently added tracks
cs: Nedávno přidané skladby

en: recently assigned tags
cs: Nedávno přidělené značky

en: recently played games
cs: Naposledy hrané hry

en: recipients contain
cs: Příjemci obsahují

en: reclaimable space
cs: Uvolnitelný prostor

en: reconcile account
cs: Odsouhlasit účet

en: reconcile information
cs: Informace o odsouhlasení

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: reconciliation report
cs: Hlášení o schválení

en: record enabled
cs: Nahrávání povoleno

en: record syntax
cs: Syntax záznamu

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:193 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableDirectory_2)
en: recording filename template
cs: Předloha pro název souboru nahrávky

en: recording finished
cs: Nahrávání dokončeno

en: recording monitor
cs: Dohled nad nahráváním

en: records inserted
cs: vloženo   záznamů

note: create the check button to recover the children of splits
en: recover the children
cs: Obnovit nepřiřazené položky

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruit and recall
cs: Verbování a přivolávání

note: #-#-#-#-#  2347 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall #-#-#-#-#  2353 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruiting and recalling
cs: Verbování a přivolávání

note: module: base
en: recruitment process
cs: Průběh náboru

note: =================================================================== ==================================================================== ******************************************************************** TODO: Is this the real part #? ============================================================ TO
en: rectangular labels
cs: Obdélníkové etikety

en: recurrence end date
cs: Datum Opakovaní do

en: recurrence interval
cs: opakovací interval

note: module: base
en: recurring documents
cs: Opakující se dokumenty

en: recurse into subrepositories
cs: Zabočit do subrepozitářů

en: recursive directories
cs: Rekurzivní adresáře

en: recursive directory loop
cs: smyčka pro rekurzivní průchod

en: recursive search
cs: Rekurzivní hledání

en: red balance
cs: Vyvážení červené

en: red connector
cs: Červený konektor

en: red filter
cs: Červený filtr

en: red gain
cs: Zisk červené

en: red key
cs: Červené tlačítko

en: red offset
cs: Odstup červené

en: red rectangle
cs: Červený obdélník

en: red-eye correction tool
cs: Nástroj korekce červených očí

en: red/blue
cs: červená/modrá

en: red/green
cs: červená/zelená

en: redirect message
cs: Přesměrovat zprávu

en: redirect on channel full
cs: Přesměrovat při plném kanále

en: redirecting stderr to stdout
cs: stderr přesměrovávám na stdout

en: redisplay
cs: Znovu zobrazit

en: redo all
cs: Znovu vše

en: redraw view
cs: Překreslit pohled

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: reduce level
cs: Redukovat úroveň

en: reduce luminance
cs: Snížit jas

en: reduce saturation
cs: Snížit sytosti

en: reduced spacing
cs: Zmenšené mezery

en: ReducedView
cs: Filtrovaný výpis

en: redwood
cs: sekvoje

en: reencryption block size
cs: Velikost bloku přešifrování

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: reeve hoban
cs: radní hoban

en: ref:list of numbers
cs: ref:seznam čísel

en: refactory
cs: refaktorizace

en: reference display
cs: Zobrazení referencí

en: reference filter
cs: Filtr odkazů

en: reference room
cs: Odkazovaná místnost

en: reference to a label
cs: Odkaz na návěští

en: reference to remote file
cs: Odkaz na vzdálený soubor

en: referer sending
cs: Posílat referer

en: refetch
cs: znovuzískat

en: refetching message
cs: Znovu stahuji zprávu

en: refinance
cs: refinancovat

en: refresh capture dates
cs: Obnova datumů vytvoření

note: #-#-#-#-#  2078  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: refresh database
cs: Obnovit databázi

en: refresh frequency
cs: Frekvence obnovení

en: refresh group
cs: Občerstvit skupinu

en: refresh library
cs: Obnovit sbírku

en: refresh panels
cs: Obnovit panely

en: refresh phone state
cs: Obnovit stav telefonu

en: refresh status
cs: Obnovit status

en: refresh the folder
cs: Obnovit složku

en: refreshing library
cs: Obnovuji knihovnu

en: refreshing tables
cs: Občerstvují se tabulky

en: refrigeration
cs: mrazení

en: regcomp failed
cs: kompilace regulárního výrazu selhala

en: regex error
cs: Chyba regex

en: regex match
cs: Odp. regexu

en: regex syntax
cs: Syntaxe regulárního výrazu

en: regexec failed
cs: spuštění regulárního výrazu selhalo

en: regexp search
cs: Regulární výraz

en: region bounds
cs: Hranice oblasti

en: region copy
cs: Kopírovat oblast

en: region editor
cs: Editor oblasti

en: regional setting
cs: Regionální nastavení

en: regions of france
cs: regiony francie

en: register account
cs: Vytvořit účet

note: register_toggle
en: register server
cs: Registrovat server

en: registered channels
cs: Registrované kanály

en: registered nicks
cs: registrované uživatele

en: registered plugins
cs: Registrované zásuvné moduly

en: registered repositories
cs: Registrované repositáře

note: module: event
en: registration cost
cs: Cena registrace

en: registration denied
cs: registrace byla odmítnuta

en: registration service
cs: Registrační služba

en: registry code
cs: Kód agendy

en: regulable valve
cs: Regulovatelný ventil

en: regular e_xpression
cs: Re_gulární výraz

en: regular expression error
cs: Chyba regulárního výrazu

en: regular expression matches
cs: kontroly regulárních výrazů

note: #-#-#-#-#  173 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "To govern by a set of rules or to require the adherence to standards."
en: regulate
cs: regulovat

en: rehearsal MIDI files
cs: Zkušební soubory MIDI

en: reindeer
cs: sob

en: reject all changes
cs: Odmítnout všechny změny

note: Button text Tooltip
en: reject domestic trade
cs: Odmítnout vnitřní obchod

en: related pages
cs: Podobné stránky

en: relationship loop detected
cs: Detekována smyčka ve vztazích

en: relationships overview
cs: Přehled relací

en: relative distance of horizon
cs: Poměrná vzdálenost obzoru

en: relative length of shadow
cs: Poměrná délka stínu

en: relative music
cs: Poměrné noty

en: relative scale
cs: Relativní měřítko

en: relative target path
cs: Relativní cesta výstupu

en: relaunch when closed
cs: Znovu spustit při zavření

en: release status
cs: Stav vydání

note: Toplevel
en: Reloa_d
cs: Znovu nahrát

en: reload bookmarks
cs: Obnovit záložky

en: reload current file
cs: Znovu načíst aktuální soubor

en: reload directory
cs: Obnovit adresář

en: reload image
cs: Znovu načíst obrázek

en: reload invoice report
cs: Obnovit sestavu faktur

en: reload library
cs: Znovu nahrát knihovnu

en: reload owner report
cs: Obnovit sestavu vlastníků

en: reload receivable report
cs: Obnovit sestavu pohledávek

en: reload ruby
cs: Znovu nahrát Ruby

en: reload server configuration
cs: Znovu načíst nastavení serveru

en: reload source file
cs: Znovu načíst zdrojový soubor

en: reloading ser2net
cs: Znovuzavádění ser2net

en: relocate url
cs: Změnit adresu (URL)

en: remap colorized
cs: Přemapování vybarvení

en: remember cursor position
cs: Zapamatovat pozici kurzoru

en: remember selected
cs: pamatovat vybranou

en: remember window positions
cs: Zapamatovat si pozice oken

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: remembered application
cs: Zapamatovaná aplikace

en: remote POP3 mailbox
cs: Vzdálená schránka POP3

en: remote server name
cs: Jméno vzdáleného serveru

en: remote tasks
cs: Vzdálené úkoly

en: removable disks and shares
cs: Výměnné disky a sdílené složky

en: removable drives and media
cs: Vyměnitelné jednotky a média

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
cs: Odstranit profil barev

en: remove a database
cs: odstraní databázi

en: remove a directory
cs: Odstranit adresář

en: remove a row
cs: Odstranit řádek

en: remove a tag
cs: odejmout tag

en: remove address book
cs: odstranit adresář

en: remove adjustment
cs: Odstranit úpravy

en: remove all columns
cs: Odebrat všechny sloupce

en: remove all filters
cs: Odstranit všechny filtry

en: remove all frames
cs: odstranit všechny rámce

en: remove all friends
cs: Odstranit všechny přátele

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: remove all jobs
cs: Odstranit všechny úlohy

en: remove altitude
cs: Odstranit výšku

en: remove an essential package
cs: odstraní nezbytný balík

en: remove and re-install
cs: Odstranit a nainstalovat znovu

en: remove avatar
cs: Smazat avatara

en: remove books
cs: Odstranit knihy

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
cs: Odstranit nefunkční odkazy

en: remove budget
cs: Odstranit rozpočet

en: remove calendar
cs: Odstranit kalendář

en: remove completed downloads
cs: Odstranit dokončená stahování

en: remove condition
cs: Odstranit podmínku

en: remove coordinates
cs: Odstranit souřadnice

en: remove credentials cache
cs: Odstranit mezipaměť přihlašovacích údajů

en: remove data source
cs: Odebrat zdroj dat

note: remove design
en: remove design
cs: Smazat návrh

en: remove download
cs: Odstranit stahování

en: remove drive
cs: Odstranit zařízení

en: remove elements
cs: Odebrat součásti

en: remove empty methods
cs: Odebrat prázdné metody

en: remove error indicators
cs: Odstranit indikátory chyb

en: remove exif
cs: Odstranit EXIF

en: remove family
cs: Odstranit rodinu

en: remove feed folder
cs: Odstranit složku kanálu

en: remove file/directory
cs: Odstranit soubor/složku

en: remove fill
cs: Odebrat výplň

en: remove from category
cs: Odstranit z kategorie

en: remove from file list
cs: Odebrat ze seznamu souborů

en: remove from search path
cs: Odstranit z vyhledávací cesty

en: remove history file
cs: Odstranit soubor historie

en: remove hydrogens
cs: Odstranit vodíkové atomy

en: remove icons
cs: Odstranit ikonu(y)

en: remove ID3
cs: Odstranit ID3

en: remove large artifact
cs: Odstranit velké vady

en: remove layout
cs: Odebrat rozložení

en: remove library
cs: Odebrat knihovnu

note: #-#-#-#-#  61  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAudioList) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeVideoList)
en: remove list
cs: Odstranit seznam

en: remove manual kerns
cs: Odstranit manuální kerning

en: remove maps
cs: Odstranit mapové vrstvy

en: remove mask
cs: Odebrat masku

en: remove medium artifact
cs: Odstranit středně velké vady

en: remove old episodes
cs: Odstranit staré episody

en: remove optional argument
cs: Smazat volitelný argument

en: remove pair
cs: Odstranit pár

en: remove photo
cs: Odstranit fotografie

en: remove pictures
cs: Odebírejte obrázky

en: remove points
cs: Odebrat body

en: remove presence subscription
cs: Odstranit zviditelnění stavu

en: remove profile
cs: Odebrat profil

en: remove quickaccess
cs: Odebrat Rychlý přístup

en: remove recipes
cs: Odstranit recepty

en: remove selected text
cs: Odstranit vybraný text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: remove server
cs: Odstranit server

en: remove service
cs: Odstranit službu

en: remove set
cs: Odebrat sbírku

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: remove shares
cs: Odstranit akcie

en: remove small artifact
cs: Odstranit malé vady

en: remove span tag
cs: Odstranit tag span

en: remove stroke
cs: Odebrat obrys

en: remove submenu
cs: Odstraň submenu

en: remove subtitle
cs: Odebrat titulek

en: remove table
cs: Odstranit tabulku

en: remove tasks
cs: Odstranit úlohy

en: remove TeX live
cs: Odstranit TeX Live

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
cs: Odstranit zvolený účet

en: remove the selected action
cs: Odstranit vybranou akci

en: remove the selected entries
cs: Odstranit vybrané položky

en: remove the selected page
cs: Odstranit vybranou stránku

en: remove the selected row
cs: Odstranit označený řádek

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: remove tracker
cs: Odstranit tracker

en: remove tracks from a playlist
cs: Ostranění skladeb ze seznamu skladeb

en: remove trigger
cs: Odstranit spouštěč

en: remove unavailable files
cs: Odstranit nedostupné soubory

en: remove unselected
cs: Odebrat neoznačené

en: remove unused regions
cs: Odstranit nepoužívané oblasti

en: remove vertex
cs: Odstranit opěrný bod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
cs: Odstranit webový seed

note: #-#-#-#-#  630 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  631 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1448 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: removed line
cs: Odstraněný řádek

en: removed tag
cs: Tag   byl odebrán

en: removing color
cs: Odstraňuje se barva

en: removing dependencies
cs: Odstraňování závislostí

en: removing group
cs: Skupina  se odstraňuje

en: removing items
cs: Odstraňuji položky

en: removing messages
cs: Odstraňují se zprávy

en: removing pages
cs: Odstraňování stránek

note: i18n: file: src/preferences/preferencesgeneral.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_confirmRemove)
en: removing selected rows
cs: Jsou-li odstraňovány vybrané záznamy

note: (itstool) path: info/desc
en: rename a note
cs: Přejmenování poznámky

en: rename audio files
cs: Přejmenovat audio soubory

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: rename bookmark item
cs: Přejmenovat záložku

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRename)
en: rename category
cs: Přejmenovat kategorii

en: rename emblem
cs: Přejmenovat emblém

en: rename event
cs: Přejmenovat událost

en: rename file and directory
cs: Přejmenovat soubor a adresář

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: rename image
cs: Přejmenovat obrázek

en: rename images
cs: Přejmenovat obrázky

en: rename interface
cs: Přejmenovat rozhraní

note: MENU_ITEM_RENAME
en: rename item
cs: Přejmenovat položku

en: rename mark
cs: Přejmenovat značku

en: rename method
cs: Přejmenovat metodu

en: rename object
cs: Přejmenovat předmět

en: rename query
cs: Přejmenovat dotaz

en: rename region
cs: Přejmenovat oblast

en: rename server
cs: Přejmenovat server

en: rename session
cs: Přejmenovat sezení

en: rename snapshot
cs: Přejmenovat snímek obrazovky

en: rename state
cs: Přejmenovat stav

en: rename successful
cs: přejmenování bylo úspěšné

en: rename table
cs: Přejmenovat tabulku

en: rename worklist
cs: Přejmenovat seznam prací

en: Rename/move
cs: přejmenovat/přesunout

en: renaming failed
cs: Přejmenování se nezdařilo

en: renaming images
cs: Přejmenování obrázků

en: render ground
cs: Vykreslovat zemi

en: render settings
cs: Nastavení renderování

en: render water wireframe
cs: Vykreslovat drátový model vody

en: rendering blast
cs: Vykresluje se výbuch

en: rendering fractal
cs: Vykresluje se fraktál

note: Progress bar for rendering tiles
en: rendering tiles
cs: Vykreslují se dlaždice

en: rendering wind
cs: Vykresluje se vítr

en: reopen account
cs: Znovuotevřít účet

en: reorder relationships
cs: Přeskupit vazby

en: reorder thumbnails
cs: Uspořádat náhledy

en: repeat album
cs: Opakovat album

en: repeat all tracks
cs: Opakovat všechny Skladby

en: repeat passphrase
cs: Opakovat heslo

en: repeat start
cs: Opakovat začátek

en: repellent
cs: repelent

en: replace color
cs: Nahradit barvu

en: replace current playlist
cs: Nahradit současný seznam skladeb

en: replace the older item
cs: Nahradit starší položku

en: replace whole identifier
cs: Nahradit celý identifikátor

en: replacement settings
cs: Nastavení nahrazování

en: ReplayGain preferences
cs: Předvolby ReplayGain

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
cs: doplnit

en: replicate segment
cs: Replikovat segment

en: replicate selection
cs: Replikovat výběr

en: replication server manager
cs: Správa replikačního serveru

en: replication sets
cs: Replikační sady

en: reply to Mailing-list
cs: Odpovědět do konference

en: reply to message
cs: Odpovědět na zprávu

en: Reply-to address
cs: Odpověď na adresu

en: ReplyGain
cs: Vyrovnání hlasitosti

en: repo URL
cs: URL repozitáře

note: module: email_template
en: report filename
cs: Název souboru výkazu

note: (itstool) path: section/title
en: report issues
cs: Nahlásit problém

en: report notes
cs: Poznámky k výstupní sestavě

note: module: account
en: report of the sales by account
cs: Výkaz prodejů podle účtu

en: report preview
cs: Náhled reportu

en: report properties
cs: Vlastnosti sestavy

en: report view
cs: Zobrazeni reportu

note: module: account
en: reporting configuration
cs: Nastavení vykazování

en: reposition vector
cs: Změnit umístění vektoru

en: repositories changed
cs: Zdroj byl aktualizován

en: repository explorer
cs: Průzkumník repozitáře

en: repository head
cs: Head repozitáře

en: repository successfully created
cs: Repozitory bylo úspěšně vytvořeno

en: repository view
cs: Pohled archivů

note: official_name for ARM
en: republic of armenia
cs: Arménská republika

note: official_name for BEN
en: republic of benin
cs: Beninská republika

note: official_name for BWA
en: republic of botswana
cs: Botswanská republika

note: official_name for GHA
en: republic of ghana
cs: Ghanská republika

note: official_name for IND
en: republic of india
cs: Indická republika

note: official_name for MLI
en: republic of mali
cs: Maliská republika

note: #-#-#-#-#  689 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for MDA
en: republic of moldova
cs: Moldavská republika

note: official_name for UGA
en: republic of uganda
cs: Ugandská republika

note: official_name for VUT
en: republic of vanuatu
cs: Vanuatská republika

en: request access permission
cs: Požádat o povolení k přístupu

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1231
en: request granted
cs: Požadavek schválen

en: request list
cs: Stáhnout seznam

en: request mode
cs: Režim požadavku

en: request return receipt
cs: Vyžadovat potvrzení o doručení

en: Request-URI
cs: URI požadavku

en: requested by you
cs: Požadováno vámi

en: requesting token
cs: Požadavek symbolu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: require 128-bit encryption
cs: Vyžadovat 128-bit šifrování

en: require default URL
cs: Vyžaduje implicitní URL

en: required attendee
cs: Povinný účastník

note: module: base_calendar
en: required reply
cs: Požadována odpověď

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: requires a newer version
cs: potřebuje novější verzi

en: reread partition table
cs: načte znovu tabulku rozdělení disku

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: rescan for supported actions
cs: Znovu vyhledat podporované akce

en: rescan jukebox
cs: Obnovit přehravač

en: rescan Synta_x
cs: Překontrolovat synta_xe

note: [objectives]
en: rescue the princess
cs: Zachraň princeznu

en: reseed
cs: Znovu načíst

en: reserved keywords
cs: Rezervované klíčové slovo

en: reset all filters
cs: Resetování všech filtrů

en: reset all labels
cs: Resetovat všechny popisky

en: reset chart
cs: Resetovat mapu

note: redo item
en: reset data
cs: Vynulovat data

en: reset fields
cs: Vyčistit pole

en: reset formatting
cs: Vymazat formátování

en: reset game
cs: Vynulovat hru

en: reset layout
cs: Obnovit rozvržení

en: reset level
cs: Vynulovat úroveň

en: reset mark
cs: Vynulovat značku

en: reset marks
cs: Obnovit původní značení

en: reset menu
cs: Nastavit nabídku na původní

en: reset property
cs: Resetovat vlastnost

en: reset rotation
cs: Zrušit otočení

en: reset to current date
cs: Nastavit aktuální datum

en: reset to default value
cs: Vrátit na výchozí hodnotu

en: reset tree
cs: Vynulovat strom

en: reset values
cs: Obnovit hodnoty

en: reset warnings
cs: Zrušit varování

en: reset widget properties
cs: Nastavit vlastnosti widgetu na počáteční hodnoty

note: TRANSLATORS: setup button
en: reset windows
cs: Resetovat okna

en: Resi&ze
cs: Změ&nit velikost

en: Resi_ze
cs: Veli_kost

en: resize guest
cs: Změnit velikost hosta

en: resize photos
cs: Změnit velikost fotografií

en: resize text
cs: Změnit velikost textu

en: resize to content
cs: Změnit velikost podle obsahu

en: resized images
cs: Zmenšené obrázky

en: resizing a partition
cs: Změna velikosti oddílu

en: resizing options
cs: Možnosti změny velikosti

en: resolution change
cs: Změna rozlišení

en: resolution per grid
cs: Rozlišení mřížky

en: resolver internal error
cs: Vnitřní chyba resolveru

en: resolving hostname
cs: Zjišťování názvu hostitele

en: resource bonus
cs: bonus surovin

en: resource card
cs: Karta surovin

en: resource cards
cs: Karty surovin

en: resource configuration
cs: Nastavení prostředků

note: "The data structures, templates, definition procedures, management routines, icon maps, and so forth associated with a particular resource, such as a menu, window, or dialog box."
en: resource element
cs: Položka prostředku

en: resource queue DDL
cs: DDL fronty zdrojů

en: resource queue dependencies
cs: Závislosti fronty zdrojů

en: resource queue dependents
cs: Závisející na frontě zdrojů

en: resource queue properties
cs: Vlastnosti fronty zdrojů

note: TRANS Resource temporarily unavailable; the call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in @theglibc{}. TRANS TRANS This error can happen in a few different situations: TRANS @itemize @bullet TRANS @ite
en: resource temporarily unavailable
cs: Prostředek je dočasně nepřístupný

en: resources exhausted
cs: Zdroje vyčerpány

en: resourcestring already exists
cs: Resourcestring již existuje

en: response date
cs: Datum odpovědi

note: Fl_Button* o
en: response function
cs: Funkce odezvy

en: response invalid
cs: Neplatná odpověď

en: restart command
cs: Příkaz pro opakované spuštění

en: restart daemon
cs: Restartovat démona

en: restart detection
cs: Restartovat detekci

en: restart markers
cs: Restartovací značky

en: restart network
cs: Restart sítě

en: restart server
cs: Restartovat server

en: restarting for lack of players
cs: restartuje se pro nedostatek hráčů

en: restore &default script
cs: Obnovit &Výchozí skript

en: restore &defaults
cs: Obnovit výchozí hodnoty

en: restore checked snippets
cs: Obnovit zaškrtnuté kousky

en: restore deleted files
cs: Obnovit smazané soubory

en: restore files from trash
cs: Obnovit soubory z koše

en: restore pilot
cs: obnovit pilota

en: restore selection
cs: Obnovit výběr

en: restore test
cs: Test obnovy

en: restore the selected items
cs: Obnovit vybrané položky

en: restore window size
cs: Obnovit velikost okna

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
cs: Obnovuje se z obrazu disku

note: VM will be restored, which can take some time, so show progress
en: restoring virtual machine
cs: Obnovování virtuálního stroje

en: restricted content
cs: Chráněný obsah

en: restricted units
cs: Zakázané jednotky

en: restriction browser
cs: Prohlížeč omezení

en: result cell
cs: Buňka výsledku

en: results as floats
cs: Výsledky jako čísla s plovoucí desetinnou čárkou

note: Create resume check button
en: resume automatically
cs: Automaticky obnovit

en: resume draft
cs: Pokračovat v psaní zprávy

en: resuming session
cs: Obnovuji sezení

en: retain tilability
cs: Uchovat dlaždicovatelnost

en: retinol
cs: vitamín a1

en: retreive
cs: stáhnout

en: retrieve classes
cs: Získat třídy

en: retrieving current status
cs: Zjišťuji aktuální stav

en: retrieving details on index
cs: Získávají se podrobnosti o indexu

en: retry now
cs: Obnovit přenos

en: return hits
cs: Odvetné zásahy

en: return receipt notification
cs: Oznámení o doručení

en: return the vandermonde matrix
cs: Vrátit Vandermondovu matici

en: return to default
cs: Návrat na výchozí

en: return to game
cs: Návrat do hry

note: [scenario]: id=08a_Return_to_Kerlath
en: return to kerlath
cs: Návrat do Kerlathu

note: i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:293 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, vCancelSaveList) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, aCancelSaveList) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:549 i18n: ectx: property (text), widget (QTo
en: return to lists
cs: Zpět na seznamy

note: [option]
en: return to menu
cs: Zpět do menu

en: return to options
cs: Návrat do možností

en: returned from being away
cs: Vrátil se z nepřítomnosti

en: returned from being idle
cs: Vrátil se z nečinnosti

en: returned with signal
cs: skončil se signálem

en: reverse side
cs: Zadní strana

en: reverse text and translation
cs: Otočit text a překlad

en: reverse the text and the translation
cs: Otočit pořadí textu a překladu

en: revert commit
cs: Vrátit zařazení zpět

en: revert configuration
cs: Přepnout konfiguraci

en: revert package
cs: Vrátit balíček

en: revert page
cs: Stránku zpět

en: revert to original
cs: Navrátit k originálu

en: revert tool
cs: Vrátit nástroj

en: review changes
cs: Revidovat změny

en: review the data
cs: Zkontrolujte data

en: revision &details
cs: Podrobnosti &revizí

en: revision ancestry
cs: předchůdce revize

en: revision to merge with
cs: revize pro sloučení

en: revision to update
cs: aktualizovaná revize

en: revisions to graft
cs: gráftované revize

en: revoke key
cs: Odvolat klíč

en: revoke permission
cs: Zrušit oprávnění

en: revoking a subkey
cs: Zneplatnění podklíče

en: rewrap lines
cs: Znovu zalámat řádky

en: RGB colorspace
cs: Barevný prostor RGB

en: RGB histogram
cs: Histogram dle RGB

en: RGB noise
cs: Šum RGB

en: rhythm patterns
cs: Rytmické vzory

en: rhythm tapping
cs: Vyťukávání rytmu

en: rhythmbox playlists
cs: Seznamy skladeb Rhythmbox

en: ribbon spacing
cs: Rozestup pásek

en: ribbon width
cs: Šířka pásky

en: riboflavin
cs: vitamín b2

en: rift
cs: trhlina

en: Righ_t
cs: Vp_ravo:

en: right angle triangle
cs: Pravoúhlý trojúhelník

en: right channel
cs: Pravý kanál

en: right delimiters
cs: Pravé oddělovače

en: right endpoint color
cs: Barva pravého koncového bodu

en: right hand fingering
cs: Prstoklad pravé ruky

en: right margin width
cs: Šířka pravého okraje

en: right mode
cs: Pravý režim

en: right padding
cs: Doplnění vpravo

en: right tower
cs: Pravá věž

en: right values
cs: Hodnoty napravo

en: Right-bottom
cs: Vpravo dole

en: Right-top
cs: Vpravo nahoře

en: right|r
cs: Napravo|r

note: [object]: id=power_ring2
en: ring of power
cs: Prsten síly

en: ripping audio tracks
cs: Ripování audio stop

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
cs: Vzor pro ripování

en: rippling strength
cs: Síla čeření

note: [topic]: id=terrain_ford
en: river ford
cs: Brod řeky

en: RJ45 wall-plug
cs: Zásuvka RJ-45

en: RLC circuit
cs: Obvod RLC

note: module: base
en: RML report
cs: Výkaz RML

en: roa
cs: otv

en: road section
cs: Úsek cesty

en: roads and rails
cs: Cesty a železnice

en: robot image theme
cs: Motiv obrázků robotů

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: robot speed
cs: Rychlost robota

en: rock and roll
cs: Rock and roll

en: rodent
cs: hlodavec

en: role privileges
cs: Oprávnění role

note: [about]
en: romanian translation
cs: Rumunský překlad

en: room description
cs: Popis místnosti

en: root groups
cs: Skupiny root

en: ROOT PASSWORD
cs: HESLO SPRÁVCE

en: rosh ha'shana
cs: rosh hashanah

en: rot13 selected text
cs: Šifruje označený text pomocí ROT13

en: rotate blocks counterclockwise
cs: Otáčet bloky proti směru hodinových ručiček

en: rotate colors
cs: Otočit barvy

en: rotate Counter-clockwise
cs: Otočit proti směru hodinových ručiček

en: rotate image to left
cs: Otočit obrázek doleva

en: rotate image to right
cs: Otočit obrázek doprava

en: rotate layer
cs: Otočit vrstvu

en: rotate on vertical panels
cs: Na svislém panelu otočit

en: rotate path
cs: Otočit cestu

en: rotate to viewport
cs: Otočit na zorné pole

en: rotate with window
cs: Otočit s oknem

en: rotating images
cs: Otočit obrázky

en: rotation acceleration
cs: Zrychlení otáčení

en: rotation timestep
cs: Časový krok otáčení

en: round a number
cs: Zaokrouhli číslo

en: round bracket
cs: Kulaté závorky

en: round ratio
cs: Poměr zaoblení

en: rounded disc
cs: Oblý kotouček

en: roundness
cs: zaoblení

en: roundtrip
cs: cyklus

en: route table flushing
cs: Vyprázdnění směrovací tabulky

en: router symbol
cs: Symbol směrovače

en: router with firewall
cs: Směrovač s firewallem

en: row major
cs: Hlavní jsou řádky

en: row separator
cs: Oddělovač řádků

en: rows/cols
cs: Řady/sloupce

note: #-#-#-#-#  2346 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  2348 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors #-#-#-#-#  2355 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  2364 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_ty
en: royal guard
cs: Královská stráž

en: RPC call error
cs: Chyba RPC volání

en: RPC error
cs: chyba RPC

en: RPM spec file
cs: Soubor spec RPM

en: rtc read
cs: odečtení hodin reálného času

en: ruby dialog
cs: Dialog s Ruby

en: ruby scripts
cs: Skripty jazyka Ruby

note: [terrain_type]: id=ruin
en: ruined human castle
cs: Zřícený lidský hrad

en: rule DDL
cs: DDL pravidla

en: rule deleted
cs: Pravidlo bylo Smazáno

en: rule dependencies
cs: Závislosti pravidla

en: rule dependents
cs: Závisející na pravidle

en: rule enabled
cs: Pravidlo bylo Aktivováno

en: rumor MIDI input
cs: MIDI vstup Rumor

en: run all tests
cs: Spustit všechny testy

en: run celeste
cs: spustit celeste

en: run command-line programs
cs: Spustit programy příkazové řádky

en: run error
cs: Chyba při běhu

en: run everything
cs: spustit everything

en: run from build directory
cs: Spustit ze složky, ve které bylo sestaveno

en: run QuickPreview
cs: Spustit rychlý náhled

en: run scripts
cs: Spustit skripty

en: run selection
cs: Provést výběr

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: run shell command
cs: Vykonat příkaz shellu

en: run slideshow
cs: Spustit prezentaci

en: run task
cs: Spustit úlohu

en: run the test suite
cs: Spustit testovací sadu

en: run to cursor
cs: Běžet po kurzor

en: run tool
cs: Spustit nástroj

en: run unprivileged
cs: Spustit neprivilegovaně

en: running celeste
cs: spouštím celeste

en: running downloads
cs: Běžící stahování

en: running transaction check
cs: Spuštěna kontrola transakce

en: running uploads
cs: Běžící odesílání

en: RunOnReceive directive
cs: b

en: runtime library
cs: Běhová knihovna

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
en: russian rouble
cs: Ruský rubl

en: rwandan
cs: rwandský

en: S&cratch pad
cs: &Poznámkový blok

en: S&hape
cs: &tvar

en: S&ource
cs: zdroje

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
cs: Vzdál&enosti

en: S&tart
cs: Začát&ek

en: S&ync
cs: S&ynchronizovat

en: S/MIME encrypt message
cs: S/MIME šifrovaná zpráva

en: S/MIME keys matching
cs: S/MIME klíče vyhovující

en: S/MIME sign message
cs: S/MIME podepsaná zpráva

en: S_ecurity
cs: Zab_ezpečení

en: S_etting
cs: Nastav_ení

en: S_heet
cs: _list

en: S_hrink
cs: _zmenšení

en: S_mall
cs: _malé

en: S_nap
cs: Vytvořit s_nímek

en: S_tatus
cs: S_tav

en: S_tatusbar
cs: S_tavový řádek

en: S_uspend
cs: _Uspat do paměti

en: sabotage enemy unit
cs: Sabotáž nepřátelské jednotky

note: TRANSLATORS: draw backend
en: safe OpenGL
cs: Bezpečné OpenGL

en: safe sex
cs: bezpečný sex

note: module: account
en: sales journal
cs: Deník tržeb

note: module: crm
en: sales teams
cs: Prodejní tým

note: name for sal
en: salishan languages
cs: salishské jazyky

en: SAM battery
cs: SAM Baterie

en: samoa tala
cs: Samojská tala

en: sample analyze
cs: Analýza vzorků

note: module: email_template
en: sample document
cs: Příklad dokumentu

en: sample raster maps
cs: Vzorkovat rastrové vrstvy

en: sample rate conversion
cs: Převod vzorkovacího kmitočtu

en: sample transects
cs: Vzorové body profilu

en: samsung phone
cs: telefon samsung

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
cs: písečná bouře

en: sanitation
cs: hygiena

en: Sans-serif
cs: bezpatkové

en: SASL interaction
cs: Interakce SASL

en: Sat_uration
cs: S_ytost

en: SATA controller
cs: SATA ovladač

en: satartup manager
cs: startup manager

en: satellite dish
cs: Satelitní anténa

en: satellite selection
cs: Výběr satelitu

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
cs: Ještěrácký věštec

note: [label]
en: saurian treasury
cs: Ještěrácký poklad

en: save actions
cs: Ukládání souborů

en: save all attachments
cs: Uložit všechny přílohy

en: save all files
cs: Uložit všechny soubory

en: save and execute all
cs: Uložit a spustit vše

en: save as brush
cs: Zapsat jako stopu

en: save avatar
cs: Uložit avatar

en: save catalog
cs: Uložit katalog

en: save certificate request
cs: Uložit požadavek na certifikát

en: save changes to mailbox
cs: uložit změny do schránky

en: save code
cs: Uložit kód

en: save comment to file
cs: Zapsat komentář do souboru

en: save composite image
cs: Uložit kompozitní obrázek

en: save config
cs: Ulož nastavení

en: save conversation
cs: Uložit konverzaci

en: save creation time
cs: Uložit čas vytvoření

en: save current changes
cs: Uložit aktuální změny

en: save current configuration
cs: Uložit aktuální nastavení

en: save defaults
cs: Uložit výchozí hodnoty

en: save diary and logout
cs: Uložit deník a odhlásit se

en: save entry
cs: Uložit záznam

en: save graphic
cs: Uložit grafiku

en: save group file
cs: Uložit skupinu souborů

en: save icon as
cs: Uložit ikonu jako

en: save journal
cs: Uložit deník

en: save keyframes
cs: Uložit klíčové snímky

en: save method
cs: Uložit metodu

en: save modifications
cs: Uložit změny

en: save module
cs: Uložit modul

en: save on stop
cs: Uložit při ukončení

en: save options now
cs: Uložit volby nyní

en: save panes layout
cs: Uložit nastavení panelů

en: save parts
cs: Uložit části

en: save preview
cs: Náhled před uložením

en: save region
cs: Uložit region

en: save report as
cs: Uložit výkaz jako

en: save resolution
cs: Uložit rozlišení

en: save selected documents
cs: Uložit vybrané dokumenty

en: save selection to image
cs: Uložit výběr jako obrázek

en: save settings on exit
cs: Uložit nastavení při ukončení

en: save setup as
cs: Uložit nastavení jako

note: (itstool) path: item/title
en: save size
cs: Uložit velikost

en: save stream to disk
cs: Uložit stream na disk

en: save tasks
cs: Uložit úkoly

en: save template
cs: Uložit předlohu

en: save the configuration file
cs: Uložit soubor s konfigurací

en: save the current palette
cs: Uložit aktuální paletu

en: save the panel configuration
cs: Uložit konfiguraci panelu

en: save theme cache
cs: Uložit vyrovnávací paměť vzhledu

note: (itstool) path: item/title
en: save title
cs: Uložit název

en: save to disk disabled
cs: Ukládání na disk je vypnuto

en: save tower
cs: Uloží věž

en: save undo history
cs: Uložit seznam kroků v historii vracení se

en: save URL list
cs: Uložit seznam URL

en: save variable
cs: Uložit proměnnou

note: dialog title
en: save version
cs: Uložit verzi

en: save waveform
cs: Uložit vlnovku

en: save window geometry
cs: Uložit rozměry okna

en: save without copying
cs: Uložit bez kopírování

en: save your order
cs: Uložit objednávku

en: saved lists
cs: Uložené seznamy

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
cs: Verze uložená zimem

en: saved view
cs: Uložen pohled

en: saves an action list
cs: Uložit seznam akcí

en: saves the actual document
cs: Uloží současný dokument

en: saves the current project
cs: Uloží aktuální projekt

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: saving an audacity project
cs: Ukládání projektu Audacity

en: saving an image
cs: Ukládání obrázku

en: saving archive
cs: Ukládání archivu

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: saving inarix
cs: záchrana inarixe

en: saving list
cs: Ukládám konferenci

en: saving passwords
cs: Ukládají se hesla

en: saving recorded audio
cs: Ukládání nahraného zvuku

en: saving style
cs: Způsob ukládání

en: saving virtual machine
cs: Ukládání virtuálního stroje

en: saving your data
cs: Uložení vašich dat

en: sawfish window manager
cs: Manažer oken Sawfish

en: sawyer
cs: Dělník na pile

note: #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: saxony-anhalt
cs: sasko-anhaltsko

en: SC2200/VSC3000 host
cs: Počítač SC2200/VSC3000

note: Scan menu item
en: Sc_an
cs: Sk_enovat

en: scale canvas
cs: Změna měřítka plátna

en: scale display
cs: Změnit velikost zobrazení

en: scale object
cs: měřítko

en: scale options
cs: Přepínače měřítka

en: scale preview
cs: Změna velikosti náhledu

en: scale quality
cs: Stupnice kvality

en: scale speed
cs: Rychlost změny velikosti

note: apply change
en: scale subtitles
cs: Škálovat titulky

en: scale the remote desktop
cs: Jak vzdálenou plochu škálovat

en: scale timestep
cs: Časový krok změny velikosti

en: scale tool
cs: Nástroj pro změnu velikosti

en: scalebar and north arrow
cs: Měřítko a směrová růžice

en: scan clipboard
cs: Prohledávat schránku

en: scan collection
cs: Prohledat kolekci

en: scan document
cs: Skenovat dokument

en: scan folders recursively
cs: Procházet složky rekurzivně

en: scan for translations
cs: Hledat řetězce pro překlad

en: scan home folder
cs: Prohledat domovskou složku

en: scan image
cs: Naskenovat obrázek

en: scan now
cs: vyhledávat nyní

en: scan your collection
cs: Procházet vaši sbírku

en: scanner options
cs: Možnosti skenování

en: scanning aborted
cs: Skenování zrušeno

en: scanning files
cs: Prohledávají se soubory

en: scanning finished
cs: Vyhledávání bylo dokončeno

en: scanning for channels
cs: Hledání kanálů

en: scanning for new devices
cs: Hledání nových zařízení

en: Scathelocke's key
cs: scathelockův klíč

en: scatter HSV
cs: Roztřepení HSV

en: scattered snow showers
cs: Protrhávání sněhové přeháňky

en: Sce_narios
cs: Scé_náře

en: scenario deleted
cs: Scénář byl smazán

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: schedule details
cs: Podrobnosti naplánované transakce

en: schedule system shutdown
cs: Rozvrhnout vypnutí systému

en: schema DDL
cs: DDL schématu

en: schema dependencies
cs: Závislosti schématu

en: schema dependents
cs: Závisející na schématu

en: schematic files
cs: Soubory schémat:

en: scheme files
cs: soubory scheme

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: scheme functions
cs: Funkce v Scheme

en: scheme source code
cs: Zdrojový kód Scheme

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
cs: Vědecký exponent

en: scilab macro
cs: makro scilabu

en: SCIM setup
cs: Nastavit SCIM

en: scope mode
cs: Typ vlnovky

en: score directives
cs: Příkazy pro notový zápis

en: score size
cs: Velikost notového zápisu

en: scorpio
cs: štír

en: Scr&ipt
cs: Skri&pt

en: scrap of paper
cs: Kus papíru

en: screen added
cs: Obrazovka byla přidána

en: screen part
cs: část obrazovky

en: screen reader preferences
cs: Předvolby čtečky obrazovky

en: screen saver timeout
cs: Doba aktivace spořiče

en: screen sessions
cs: Sezení obrazovky

en: screen updated
cs: Obrazovka byla aktualizována

en: screensaver preferences
cs: Předvolby šetřiče obrazovky

en: screensaver preview
cs: Náhled šetřiče obrazovky

en: screenshot command line
cs: Screenshot command line

en: script area
cs: Oblast skriptu

en: script arguments
cs: Argumenty skriptu

en: script configuration
cs: Nastavení skriptů

en: script library
cs: K_nihovna skriptů

en: script tester
cs: Tester skriptu

en: script updated
cs: Skript byl aktualizován

en: script updating
cs: aktualizace skriptu

en: script with history
cs: Skript s historií

en: script with state
cs: Skript se stavem

en: script-fu folders
cs: Složky se Script-Fu

en: scripting error
cs: Chyba ve skriptování

en: scrobbling from device
cs: Scrobbling ze zařízení

en: scroll to end
cs: Přejít na konec

en: scroll to previous/next chapter
cs: Rolováním na předchozí/další kapitolu

en: scroll to the previous page
cs: Listovat na předcházející stránku

en: Scroll_bars
cs: posuvníky

en: ScrollBar
cs: posuvník

note: (itstool) path: page/title
en: scrollbar preferences
cs: Předvolby posuvníku

en: scrollbar selected
cs: Vybrané scrollovátko

en: scrolled fullscreen mode
cs: Roztáhnout na obrazovku s posuvnou lištou

en: sculptor
cs: sochař

en: SDL output
cs: SDL Výstup

en: Se_ttings
cs: Nas_tavení

en: sea depth
cs: Hloubka moře

en: Sea_rch
cs: Vyh_ledat

en: seafaring
cs: mořeplavectví

en: seagull
cs: racek

en: seamless looping
cs: Souvislá smyčka

en: search albums
cs: Hledat alba

en: search all feeds
cs: Prohledat všechny kanály

en: search and select
cs: Hledání a výběr

en: search browser
cs: Prohlížeč vyhledávání

note: Button Search by Blurb
en: search by blurb
cs: Hledat podle popisu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
en: search details
cs: Hledat podrobnosti

en: search directories
cs: Složky k vyhledávání

en: search entries
cs: Vyhledat položky

note: #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: search events
cs: Hledat události

en: search folder sources
cs: Zdroje složek hledání

en: search for a city
cs: hledat město

en: search for a username
cs: Vyhledat uživatelské jméno

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:263 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, Filter)
en: search for audio
cs: Hledat audio

en: search for files and folders
cs: Hledat soubory a složky

en: search for media
cs: Hledat média

en: search for music files
cs: Hledat hudební soubory

en: search for packages
cs: Hledat balíčky

en: search for plugin
cs: Hledat plugin

en: search for tickets
cs: Hledat požadavky

en: search for user
cs: Hledat uživatele

note: Browse hidden directories
en: search hidden directories
cs: Prohledávat skryté adresáře

en: search in the library
cs: Hledat v knihovně

en: search interrupted
cs: Hledání přerušeno

en: search launchpad
cs: vyhledávání launchpad

en: search locations
cs: Prohledávaná umístění

en: search on the web
cs: Vyhledat na internetu

en: search recipes
cs: Hledat recepty

en: search scripts
cs: Vyhledávací skripty

note: Browse subdirectories
en: search subdirectories
cs: Prohledávat podadresáře

en: search subtitles
cs: Hledat titulky

en: search tools
cs: Vyhledávací nástroje

en: search unit
cs: Hledat jednotku

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
cs: Hledat ve vašich poznámkách

note: Refresh the view Search CDs with entry name Create new item, Add it to the database appbar.Push (Catalog.GetString ("Importing CDs")); db.import_cd (mount, name, keywords, date, icon, true); appbar.Pop (); Re-do the search
en: searching CDs
cs: Prohledávám CD

en: searching for books
cs: Hledám knihy

en: searching for file systems
cs: hledám systémy souborů

en: searching memos
cs: Hledání poznámek

en: searching tasks
cs: Hledání úkolů

en: second:second
cs: second:sekunda

note: "Colors produced by mixing primary colors."
en: secondary colors
cs: Sekundární barvy

en: secondary icon name
cs: Název sekundární ikony

en: secondary pixbuf
cs: Sekundární pixbuf

en: secondary section
cs: druhý oddíl

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary subtotal
cs: Sekundární částečný součet

en: Secondary-click
cs: Pravé tlačítko

note: (itstool) path: screen/var
en: SECRET
cs: HESLO

en: secret subkey
cs: Tajný podřízený klíč

en: section already exists
cs: Sekce již existuje

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
cs: Část okna

en: section title
cs: Název sekce

en: sectors/cylinder
cs: sektorů/cylindr

en: Sectors/track
cs: Sektorů/stopu

en: secure deletion
cs: Bezpečné smazání

en: secure HTTPS connection
cs: Bezpečné spojení HTTPS

note: 6
en: SECURITY
cs: BEZPEČNOST

en: security alert
cs: Bezpečnostní varování

en: security labels
cs: Bezpečnostní štítky

en: security of definer
cs: Oprávnění podle autora

en: security status
cs: Stav bezpečnosti

en: security/authorization messages
cs: bezpečnostní/autorizační zprávy

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: seek graph
cs: Graf hledání oponentů

en: seen messages
cs: Prohlédnuté zprávy

en: segment filename
cs: Název souboru úseku

en: segments allocated
cs: alokované segmenty

en: select &group
cs: Vy&brat skupinu

en: select a CDDB mirror
cs: Vybrat zrcadlový server CDDB

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for selecting a new diary
en: select a diary
cs: vybrat deník

en: select a directory to use
cs: Zvolte adresář k použití

en: select a file format
cs: Vyberte formát souboru

en: select a file to import
cs: Zvolte soubor, který importovat

en: select a folder containing
cs: Vyberte složku, která obsahuje

note: Tooltip
en: select a game to join
cs: Zvolte hru k připojení

en: select a node
cs: Vybrat uzel

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui
en: select a player
cs: Výběr hráče

en: select a plugin library
cs: Výběr knihovny přídavných modulů

en: select a queue
cs: Výběr fronty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: select a recipient
cs: Vybrat příjemce

en: select a task list
cs: Vyberte seznam úkolů

en: select a time zone
cs: Vybrat časové pásmo

en: select active library
cs: Vybrat aktivní knihovnu

en: select album
cs: Vybrat album

en: select all chroots
cs: Vybere všechna chroot prostředí

en: select all pages
cs: Vybrat všechny stránky

en: select all subtitles
cs: Vybrat všechny titulky

en: select all/none
cs: Vybrat vše/Nic

en: select an executable
cs: Vyberte spustitelný soubor

en: select an extension
cs: Vybrat rozšíření

en: select an icon theme
cs: Vyberte motiv ikon

en: select and move an object
cs: Vyberte a přesuňte objekt

en: select another account
cs: Vybrat jiný účet

en: select another language
cs: Vyberte jiný jazyk

en: select audiofilename
cs: Zvolte název souboru zvuku

en: select autopano program
cs: Vyberte program autopano

en: select base currency
cs: Zvolte základní měnu

en: select browser
cs: Vybrat prohlížeč

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
cs: Vybrat kamaráda

en: select bundle
cs: Vyberte svazek

en: select by residue
cs: Výběr podle zbytku

en: select catalog
cs: Vybrat katalog

en: select certificate store
cs: Vybrat úložiště certifikátů

en: select code block
cs: Vybrat blok kódu

en: select current paragraph
cs: Vybrat aktuální odstavec

en: select current word
cs: Vybrat aktuální slovo

en: select curve
cs: Vybrat křivku

en: select date and time
cs: Vybrat datum a čas

en: select datum transformation
cs: Vyberte transofrmaci datumu

en: select destination directory
cs: Označit cílovou složku

en: select driver
cs: Vyberte ovladač

en: select enblend
cs: vybrat enblend

en: select family
cs: Vybrat rodinu

en: select file name
cs: Vybrat název souboru

en: select files to open
cs: Zvolte soubory pro otevření

en: select files to remove
cs: Vyberte soubory k odstranění

en: select folder to open
cs: Vyberte složku, kterou chcete otevřít

en: select foreground color
cs: Vybrat barvu popředí

en: select identity
cs: Vyberte identitu

en: select input device
cs: Vybrat vstupní zařízení

en: select items from the list
cs: Vyberte položky ze seznamu

en: select jukebox
cs: Vyberte zařízení

en: select lines
cs: Vybrat linie

en: select local folder
cs: Vyberte lokální složku

en: select locale
cs: Vyber si národní nastavení

en: select macrofile
cs: Zvolte soubor makra

en: select maps to display
cs: Vybrat mapy pro zobrazení

en: select mark
cs: Vybrat značku

en: select media object
cs: Vybrat mediální objekt

en: select metering point
cs: Vybrat bod pro měření

en: select mirror
cs: Vybrat zrcadlo

en: select molecule
cs: Vybrat molekulu

en: select mountpoint
cs: Zvolte název mount pointu

en: select net
cs: Vybrat síť

en: select package
cs: Zvolte balíček

en: select parents
cs: Vybrat rodiče

en: select parts
cs: Vybrat části

en: select person
cs: Vybrat osobu

en: select picture
cs: Vyberte obrázek

en: select product
cs: Výběr produktu

en: select project file
cs: Vybrat soubor projektu

en: select quit
cs: Zvolit ukončení

en: select rectangle
cs: Výběr obdélníku

en: select rotation
cs: Zvolte rotaci

en: select security
cs: Zvolte cenný papír

en: select selected file
cs: Zvolit vybraný soubor

en: select selected text
cs: Zvolit vybraný text

en: select SoundFont
cs: Vybrat SoundFont

en: select the destination directory
cs: Zvolit cílový adresář

note: title of step in export dialog
en: select the export format
cs: Vyberte exportovaný formát

en: select the output format
cs: Vybrat výstupní formát

en: select the previous window
cs: Výběr předchozího okna

en: select the type of dictionary
cs: Vybrat druh slovníku

en: select to absolute beginning
cs: Vybrat po úplný začátek

en: select to absolute end
cs: Vybrat po úplný konec

en: select today
cs: Vybrat dnešek

en: select transaction
cs: Vybrat transakce

en: select transfer folder
cs: Vybrat dočasnou složku

en: select vector map
cs: Vybrat vektorovou mapu

en: select visualizations
cs: Vybrat vizualizace

en: select windows
cs: Vybrat okna

en: select working directory
cs: Vyber pracovní adresář

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
cs: Vyberte svou zemi

en: select/move objects
cs: Vybrat/Posunout předměty

en: select/move ranges
cs: Vybrat/Posunout oblasti úprav

en: select/unselect all
cs: Vybrat vše nebo zrušit výběr

en: selectable option
cs: Zvolitelná možnost

en: selected automatically
cs: automatická volba

en: selected object information
cs: Údaje o označeném objektu

en: selected recipients
cs: Zvolení příjemci

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: selected wallet
cs: Vybraná úschovna

en: selected year
cs: Vybraný rok

en: selecting pictures
cs: Výběr obrázků

en: selection all
cs: Výběr všeho

en: selection criterion
cs: Kritérium výběru

en: selection none
cs: Žádný výběr

en: selection to end
cs: Výběr po konec

en: selects all entries
cs: Vybere všechny položky

en: self destruct/cancel
cs: sebezniceni/zruseni

en: self signed certificate
cs: Sám sebou podepsaný certifikát

en: self timer
cs: samospoušť

en: Self-employed individual
cs: Podnikající fyzická osoba

en: Self-signed certificate
cs: Certifikát podepsaný vlastníkem (Self-signed)

en: Self-test in progress
cs: Probíhá autokontrola

en: SELinux label
cs: Značka SELinuxu

en: sell all
cs: Prodat vše

en: sell improvements
cs: prodej vylepšení

en: sell obsolete
cs: Prodat zastaralé

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: sell shares
cs: Prodej akcií

en: Semi-annual
cs: Dvakrát ročně

en: Semi-colon
cs: středník

en: semi-monthly
cs: Dvakrát měsíčně

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: semibreve
cs: Celá nota (semibreve)

en: send 0xA55A
cs: Poslat 0xA55A

en: send accept-language header
cs: Posílat hlavičku Accept-Language

en: send contacts
cs: Odeslat kontakty

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
cs: poslat ctrl-alt-del

en: send file to phone
cs: Odeslat soubor do telefenu

en: send function
cs: Funkce SEND

en: send keys
cs: Poslat klávesy

en: send MIDI feedback
cs: Poslat zpětnou vazbu MIDI

en: send output to a file
cs: Poslat výstup do souboru

en: send quota
cs: Odeslat kvótu

note: RSVP area
en: send reply to sender
cs: Odpovědět odesílateli

en: send selection to terminal
cs: Poslat výběr do terminálu

en: send to desktop
cs: Poslat na plochu

en: send to main memory
cs: Odeslat do hlavní paměti

en: send to pastebin
cs: Odeslat na Pastebin

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: send-to
cs: příjemce

en: sender contains
cs: Odesílatel obsahuje

en: sender filters
cs: Filtrace odesílatelů

en: sending a meeting invitation
cs: Zaslání pozvánky na schůzku

en: sending credentials
cs: Odesílám ověření

en: sending handshake
cs: Odesílám pozdrav

en: sending hardware information
cs: Odesílání informací o hardware

note: #            for row in range(self.regPackageArea.n_rows): #                rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row) #                if rowData[0] == 1: #                    selection.append(rowData[1]) #            print "gh270" #            selectedPackages = [] #            for pkg in pac
en: sending package information
cs: Odesílání informací o balíčcích

en: sending patches
cs: Posílání zpráv

en: sending/receiving
cs: Odesílání a přijímání

en: sends mail to the ccs
cs: Posílá e-mail všem Cc

en: sensitivity of pointer movement
cs: Citlivost pohybu ukazatele

en: sent a message
cs: Odeslal zprávu

en: sent subfolders options
cs: Možnosti - Podsložky Odeslané pošty

en: sent to the default printer
cs: posláno na implicitní tiskárnu

en: sentry idle
cs: Strážit nečinné

en: SentSMSPath
cs: b

note: The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: seoul
cs: soul

en: separate folders
cs: Složky zvlášť

en: separate group
cs: Rozdělit skupinu

en: separator expected
cs: Očekáván oddělovač

note: module: base
en: separator format
cs: Formát oddělovače

en: sepia filter
cs: Sépiový filtr

en: sequence DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL sekvence

en: sequence dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí sekvence

en: sequence dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na sekvenci

en: sequence properties report
cs: Výstupní sestava vlastností sekvence

en: sequence statistics
cs: Statistiky sekvence

en: sequence-%1
cs: sekvence %1

en: sequences list report
cs: Výstupní sestava se seznamem sekvencí

en: sequential recording
cs: Sekvěnční nahrávání

en: Ser_vice
cs: _služba

en: serial cable
cs: Sériový kabel

en: serial port connected
cs: Seriový port připojen

en: serial queries
cs: Dotazy na sériové číslo

en: serial terminal
cs: Sériový terminál

en: serialization error
cs: Chyba serializace

note: module: base
en: serialization field
cs: Pole serializace

en: serializer generation
cs: Generování serializeru

en: series name
cs: Název řady

en: series recording
cs: Nahrávání sériálu

note: module: base
en: server actions
cs: Akce serveru

en: server controls
cs: Ovládání serveru

en: server does not exist
cs: Server neexistuje

en: server domain name
cs: Jméno domény serveru

en: server identifier
cs: Identifikátor serveru

en: server not listening
cs: Server nenaslouchá

note: Status in web server gui
en: server not started
cs: Server neběží

note: server frame
en: server parameters
cs: Parametry serveru

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: server passwords
cs: Serverová hesla

en: server ping
cs: Serverový ping

en: server problems
cs: Problémy serveru

en: server properties report
cs: Výstupní sestava vlastností serveru

en: server selection
cs: Výběr serveru

en: server starting
cs: server startuje

en: server statistics report
cs: Výstupní sestava se statistikami serveru

en: server stats
cs: Statistiky serveru

en: server_version
cs: verze_serveru

en: servers list report
cs: Výstupní sestava se seznamem serverů

en: service code
cs: Servisní kód

en: service identifier
cs: Identifikátor služby

en: service not connected
cs: Služba není připojena

en: service not defined
cs: Služba nedefinována

en: service provided
cs: Poskytované služby

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: Sessi_on
cs: S_ezení

en: session and startup
cs: Relace a spouštění

en: session chooser
cs: Výběr relace

en: session ended
cs: Sezení ukončeno

en: session handling
cs: Nastavení relace

en: session invalid
cs: Neplatné sezení

en: session log
cs: Záznam relace

en: session saver
cs: Ukládání sezení

en: session start
cs: Začátek sezení

en: session to start
cs: Začít sezení

en: SESSION_NAME
cs: NÁZEV_SEZENÍ

en: sessions and startup settings
cs: Nastavení spouštění a sezení

en: set &all
cs: Nastavit &vše

en: set a global variable
cs: Nastavit globální proměnnou

en: set a password now
cs: Nastavit heslo nyní

en: set a template
cs: Nastavit předlohu

en: set aliases
cs: Nastavit aliasy

en: set arguments
cs: Nastavit argumenty

en: set aspect ratio
cs: Nastavit poměr stran

en: set away message
cs: Nastavit pryč-zprávu

en: set birthday
cs: Nastavit narozeniny

en: set block parameters
cs: Nastavit parametry bloku

en: set blocksize
cs: nastaví velikost bloku

en: set build commands
cs: Nastavit příkazy pro sestavení

en: set compression level
cs: Nastavit úroveň komprese

en: set configuration variable
cs: Nastavit proměnnou konfigurace

en: set custom cover
cs: Nastavit vlastní obal

en: set custom icon
cs: Nastavit vlastní ikonu

en: set due date
cs: Nastavit termín splnění

en: set filename
cs: Nastavit jméno souboru

en: set font color
cs: Nastavit barvu textu

en: set font size
cs: Nastavit velikost textu

en: set FOV
cs: Zorné pole

en: set framerate
cs: Nastavit frekvenci políček

en: set GCP
cs: Nastavit GCP (vlicovací body)

en: set Geo_location information
cs: Nastavit zeměpisnou polohu obrázku

en: set heading
cs: nastavit záhlaví

en: set includes and arguments
cs: Nastavení Include a argumentů

en: set key frame
cs: Nastavit klíčový snímek

note: #-#-#-#-#  376 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: delimited block _
en: set message name
cs: nastaví jméno zprávy

note: DESC_COPY_NUMBER
en: set number of copies
cs: Nastavení počtu kopií

en: set of characters
cs: Jeden ze sady znaků

en: set owner string
cs: Nastavit jméno vlastníka

en: set palette size
cs: Nastavit počet barev

en: set path from document
cs: Adresář otevřeného dokumentu

en: set pen size
cs: nastavit velikost pera

en: set personal
cs: Nastavit jako soukromé

note: File->PrintArea
en: set print area
cs: Nastavit tiskovou oblast

en: set scale
cs: nastavit odstín

en: set selection point
cs: Nastavit bod výběru

en: set series information
cs: Nastavit informace série

en: set snippet accelerator
cs: Nastavit klávesovou zkratku úryvku

en: set tempo from region
cs: Nastavit tempo podle oblasti

en: set text color
cs: nastavit barvu textu

en: set the book producer
cs: Zadejte producenta knihy

en: set the compositor mode
cs: Nastavit režim kompozitoru

en: set the order of frames
cs: Nastavit pořadí kanálů

en: set the playback volume
cs: Nastavit hlasitost přehrávání

en: set the root directory
cs: nastavit kořenový adresář

en: set the sort order
cs: Nastavit třídění

note: #-#-#-#-#  401 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: set theory
cs: Teorie množin

note: DESC_THRESHOLD
en: set threshold
cs: Nastavení prahu

en: set time zone
cs: Nastavit časové pásmo

note: i18n: file: applet/ui/yawplocationspage.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSetTimeZone)
en: set timezone
cs: Nastav časové pásmo

en: set USER
cs: Nastavení USER

en: set username and password
cs: Nastavit jméno a heslo

en: setpwnam failed
cs: funkce setpwnam selhala

en: setting breakpoints
cs: Nastavení bodu přerušení

en: setting system
cs: Nastavení systému

en: settings applications
cs: Konfigurační nástroje

en: settings for the selected device
cs: Nastavení pro vybrané zařízení:

en: Settings...|g
cs: nastavení...|n

en: setuid failed
cs: volání setuid selhalo

en: setup editor
cs: Nachystat editor

en: setup password
cs: Nastavení hesla

en: setup printer
cs: Nastavit tiskárnu

en: setup RSS
cs: Nastavení RSS

note: TRANSLATORS: input action name
en: setup window
cs: Okno nastavení

en: Setup.OSD$Default font
cs: Výchozí písmo

en: Setup.OSD$Fixed font
cs: Fixní písmo

en: Setup.OSD$Small font
cs: Malé písmo

en: seville
cs: sevilla

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: sewer of southbay
cs: Stoky Jižního zálivu

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sextuplet
cs: sextola

en: SFX volume
cs: Hlasitost zvuku

en: SGI image
cs: Obrázek SGI

en: SGI volhdr
cs: Hlavička SGI svazku

en: SGI volume
cs: SGI svazek

en: SGML document
cs: Dokument SGML

en: SHA256 sum
cs: SHA256 součet

en: shade under curl
cs: Ztmavit pod rozčeřením

en: shadowbox
cs: Stínovaný rám

en: shadows map
cs: Stínovaná mapa

en: shake blur
cs: roztřesení

en: Shannon's diversity
cs: Shannonova diverzita

en: shape index
cs: Index ostrosti

en: shapiro-francia test
cs: Shapirův-Franciův test

en: share folder
cs: Sdílená složka

en: share local printers
cs: Sdílení lokálních tiskáren

en: share public folder
cs: Sdílet veřejnou složku

en: share URL
cs: Adresa URL sdílení

en: shared application data
cs: Složka sdílených dat

en: shared information
cs: Sdílená informace

en: shared memos
cs: Sdílené poznámky

en: shared source information
cs: Informace sdíleného pramene

en: shared thumbnail cache
cs: Sdílená cache náhledů

note: puzzle name
en: shark
cs: žralok

en: sharp edges
cs: Ostré hrany

en: sharp phone
cs: telefon sharp

en: shear tool
cs: nástroj zkosení

en: sheet pin properties
cs: Vlastnosti vývodů listu

en: shell not running
cs: Shell neběží

en: ShellExecuteEx failed
cs: ShellExecuteEx selhalo

en: shield of fire resistance
cs: Ohnivý štít

en: shields up
cs: Zapnout štíty

en: shift column
cs: Posunout sloupec

en: shift constrain
cs: Chování se shiftem

en: shift horizontally
cs: Posun vodorovně

en: shift vertically
cs: Posun svisle

en: shipping address
cs: Dodací adresa

en: shooting stars
cs: Padající hvězdy

en: shopping category
cs: Nákupní kategorie

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: short camera model
cs: Krátký druh kamery

en: short date format
cs: Formát krátkého data

en: short focal length
cs: Délka krátkého ohniska

en: short instrument name
cs: Krátký název nástroje

en: short resolution list
cs: Zkrácený seznam rozlišení

en: short skip backwards
cs: Krátký skok zpět

en: short skip forward
cs: Krátký skok vpřed

en: short utf8
cs: zkrácené utf8

en: shortcut buttons
cs: předvolby

note: Set dialog title and icon
en: shortcut command
cs: Příkaz klávesové zkrátky

en: shortcuts pane
cs: Panel se záložkami

en: shorten filenames
cs: Zkrátit názvy souborů

en: shorten URL
cs: Zkrácení URL adresy

en: shortest levels
cs: Nejkratší úrovně

en: shotgun
cs: brokovnice

en: shoutcast playlist
cs: Seznam skladeb SHOUTcast

en: show &controls
cs: Ukázat ovláda&cí prvky

en: show &grid
cs: Zobrazit &mřížku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: show &labels
cs: Ukazovat š&títky

en: show a menubar
cs: Zobrazit lištu nabídky

en: show a tip
cs: Zobrazit tip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
cs: Zobrazit zkratky

en: show actions toolbar
cs: Zobrazovat lištu činností

en: show album covers
cs: Zobrazit obaly alb

en: show all accounts
cs: Zobrazit všechny účty

en: show all artists
cs: Zobrazit všechny umělce

en: show all automation
cs: Ukázat všechny automatizace

en: show all columns
cs: Zobrazit všechny sloupce

en: show all environments
cs: Ukázat všechna prostředí

en: show all filesystems
cs: Zobrazovat všechny souborové systémy

en: show all folders
cs: Zobrazit všechny složky

en: show all images
cs: Zobrazit všechny obrázky

en: show annotations
cs: Ukázat anotace

en: show API documentation
cs: Zobrazit dokumentaci API

en: show archive comment
cs: Zobrazovat komentář archivu

en: show area handles
cs: Zobrazit obsluhu oblastí

en: show article's summary
cs: Zobrazit shrnutí článku

en: show asteroids
cs: Zobrazit asteroidy

en: show attributes
cs: Zobrazovat atributy

en: show automatic regions
cs: Ukázat automatické oblasti

en: show bad boxes
cs: Zobrazovat chybné oblasti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: show bibitems
cs: Ukazovat bibitems

en: show binary files
cs: Zobrazit binární soubory

en: show book details
cs: Zobrazit podrobnosti o knize

en: show captions
cs: zobrazit nadpisy

en: show category editor
cs: Zobrazit editor kategorií

en: show center mark
cs: Zobrazit s_třed

en: show coefficient
cs: Zobrazovat koeficient

en: show color chooser
cs: Zobrazit Výběr barev

en: show comets
cs: Zobrazit komety

en: show completed jobs
cs: Ukázat dokončené úlohy

en: show conversation
cs: Zobrazit konverzaci

en: show dot files
cs: Zobrazovat tečkové soubory

en: show drop-down list
cs: Zobrazit rozbalovací seznam

en: show ecliptic
cs: Zobrazit ekliptiku

en: show effect
cs: nanečisto

en: show equation
cs: Zobrazovat rovnice

en: show evaluation parameters
cs: Zobrazovat parametry vyhodnocování

en: show event list
cs: Zobrazovat seznam událostí

en: show exoplanets
cs: Zobrazit exoplanety

en: show failed tests
cs: Zobrazit neúspěšné testy

en: show file browser
cs: Zobrazit prohlížeč souborů

en: show filter text
cs: Zobrazit text filtru

en: show filters
cs: zobrazit filtry

en: show find bar
cs: Zobrazit lištu hledání

en: show footer
cs: Zobrazit zápatí

en: show footnotes
cs: Ukázat poznámky pod čarou

en: show frequency units
cs: Zobrazovat jednotky frekvence

en: show full path
cs: Zobrazit plnou cestu

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6941 i18n: ectx: property (toolTip), widget (SToolButton, fullScreen)
en: show full screen
cs: Celá obrazovka

en: show full tree
cs: Zobrazit celý strom

note: TRANSLATORS: settings option
en: show gender
cs: Zobrazit pohlaví

en: show global variables
cs: Zobrazit globální proměnné

note: #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkGridLines) #-#-#-#-#  841 (cs_CZ)  #-#-#-#-# i18n: file: kxstitch/configurationdlg.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: show grid lines
cs: Zobrazit mřížku

en: show guide lines
cs: Ukázat vodící čáry

en: show gutter
cs: Ukázat žlábek

en: show handle
cs: Zobrazovat držátko

en: show hidden folders
cs: Zobrazit skryté adresáře

en: show hidden objects
cs: Ukázat skryté předměty

en: show highlight
cs: zvýraznit

en: show homepage
cs: zobrazit domovskou stránku

en: show icon label
cs: Zobrazit popisek ikony

en: show IDs
cs: Zobrazit ID

en: show ignored tests
cs: Zobrazit ignorované testy

en: show image animations
cs: Zobrazovat animace obrázku

en: show image caption
cs: Zobrazit titulek obrázku

en: show images on buttons
cs: Zobrazovat obrázky na tlačítkách

en: show in folder
cs: Zobrazit složku

en: show info area
cs: Zobrazovat informační oblast

en: show journal
cs: ukázat deník

en: show layout as
cs: Zobrazovat rozvržení jako

en: show license information
cs: Zobrazit informaci o licenci

en: show line endings
cs: Zobrazovat konce řádků

en: show line number
cs: Ukázat číslo řádku

en: show lines archives
cs: Známé archivy

en: show long expressions
cs: Zobrazit dlouhé výrazy

en: show mark
cs: Zobrazit zorná pole ve středu mapy

en: show markers margin
cs: Zobrazovat označovací okraj

en: show minimized
cs: Zobrazit minimalizovaná okna

en: show mode selection
cs: Zobrazit výběr režimu

en: show module ratsnest
cs: Zobrazovat naznačené spoje modulů

en: show moodbar
cs: Ukázat náladový proužek

en: show morphological tags
cs: Ukázat morfologické značky

en: show mounted volumes
cs: Ukazovat připojená zařízení

en: show names
cs: Zobrazit názvy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showCurrencyButton)
en: show national currencies
cs: Zobrazovat národní měny

en: show negative values
cs: Zobrazovat záporné hodnoty

en: show ossia
cs: Ukázat ossia

en: show packages
cs: Ukázat balíčky

en: show percent
cs: procenta

en: show pin name
cs: Zobrazit název vývodu

en: show planets
cs: Zobrazit planety

en: show playing
cs: Zobrazit co se přehrává

en: show previous controlpoint
cs: Zobrazí předchozí bod

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: show prices
cs: Zobrazovat ceny

en: show private records
cs: Zobrazovat soukromé záznamy

en: show profile failed
cs: Ukazani profilu selhalo

en: show pulsars
cs: Zobrazit pulsary

en: show quasars
cs: Zobrazit kvasary

en: show radio
cs: zobrazit radio

en: show reconciled transactions
cs: Odsouhlasené transakce

en: show rectangle
cs: Zobrazit obdélník

en: show remote cursor
cs: Zobrazit vzdálený kurzor

en: show rollout parameters
cs: Zobrazovat parametry rozhozu

en: show sample
cs: Zobrazit ukázku

en: show schema annotation
cs: Ukázat anotaci schématu

en: show search options
cs: Zobrazí přepínače vyhledávání

en: show server options
cs: Zobrazit volby serveru

en: show settings dialog
cs: Zobrazit dialogové okno nastavení

en: show source code
cs: Zobrazit zdrojový kód

en: show sources
cs: zobrazit zdroje

en: show split view
cs: Rozdělit zobrazení na dva pohledy

note: i18n: file: kxstitch/configurationdlg.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: show stitches
cs: Zobrazit stehy

en: show Strong's numbers
cs: Ukázat Strongova čísla

en: show successful tests
cs: Zobrazit úspěšné testy

en: show tables
cs: Zobrazovat tabulky

en: show text cursor
cs: Zobrazovat textový kurzor

en: show the digital clock
cs: Zobrazit digitální hodiny

note: Tooltip for Help menu entry
en: show the manual
cs: Ukázat manuál

en: show the message tray
cs: Zobrazit lištu zpráv

en: show the palette
cs: Zobrazit paletu

en: show the preferences dialog
cs: Zobrazit okno nastavení

en: show the property editor
cs: Zobrazovat editor vlastností

en: show the side bar
cs: Zobrazovat boční panel

en: show the status bar
cs: Zobrazovat stavový řádek

en: show thousands separators
cs: Zobrazovat oddělovač tisíců

en: show thumbbar
cs: Zobrazit panel náhledů

en: show time/percentage
cs: Zobrazovat čas/procenta

en: show tips on startup
cs: Zobrazit tipy při startu

en: show tooltip
cs: Zobrazit popisek

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: show totals
cs: Zobrazovat součty

en: show tracks sketch
cs: Zobrazit obrysy spojů

en: show trailing zeroes
cs: Zobrazovat koncové nuly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm) i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
en: show transaction form
cs: Zobrazovat formulář transakce

en: show UbuntuOne store
cs: Zobrazit hudební obchod Ubuntu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: show undefined references
cs: Ukazovat nedefinované odkazy

en: show users for privileges
cs: Zobrazit v seznamech privilegií i jednotlivé uživatele

en: show variables needed
cs: Zobrazit potřebné proměnné

en: show versions
cs: Zobrazit verze

en: show visible spacing
cs: Zobrazovat viditelné mezery

en: show warranty and copyright
cs: Ukázat záruku a autorské právo

en: show waypoints
cs: Zobrazit body

en: show when offline
cs: Zobrazit při odpojení

en: show whitespace
cs: Zobrazovat bílé znaky

en: show with selection
cs: Zobrazit s výběrem

en: show/set scheduler parameters
cs: zobrazit/nastavit parametry plánovače

en: shown contacts
cs: Zobrazit kontakty

en: shows help
cs: zobrazí nápovědu

en: shows sticky notes
cs: Zobrazuje Lepicí poznámky

en: shrink height
cs: Srazit výšku

en: shrink to printable area
cs: Zmenšit na tisknutelnou oblast

en: shrink width
cs: Srazit šířku

en: shuffle albums
cs: Zamíchat alba

en: shuffled albums
cs: Zamíchaná alba

en: shut down service
cs: Vypnout službu

en: shutdown the server
cs: vypnout server

en: shutdown the system
cs: Vypnout systém

en: shutter time
cs: závěrka

en: shuttle speed control
cs: Ovládání rychlosti běžce

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scn #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scn, reference_name for scn
en: sicilian
cs: sicilština

en: side select
cs: Výběr strany

en: Side_panel
cs: Postranní _panel

en: sidebar image
cs: Obrázek postranního panelu

en: sidebar position
cs: Umístění postranní lišty

en: siemens specific
cs: Specifické pro Siemens

en: sign a key
cs: podepsat klíč

en: sign the selected file
cs: Podepsat vybraný soubor

en: signal detected
cs: Detekce signálu

en: signal plotter
cs: Graf signálu

en: signal to emit
cs: Vyslaný signál

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
cs: Test signálů

note: "A block of text that an e-mail client or a newsreader automatically places at the end of every message or article before the message or article is transmitted."
en: signature block
cs: blok podpisu

en: signature check result
cs: Výsledek kontroly podpisu

en: signature separator
cs: Oddělovač podpisu

en: signature updates
cs: Aktualizace databáze

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
cs: Lineární se znaménkem

en: signing time
cs: Čas podpisu

en: signon time
cs: Čas přihlášení

en: signout
cs: Odhlásit se

en: silence audio
cs: Výběr přeměnit na ticho

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM pin required
cs: Požadován PIN karty SIM

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM puk required
cs: Požadován PUK karty SIM

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
cs: Chybná SIM

en: simbad lookup
cs: Vyhledávání v Simbad

en: simple check
cs: Jednoduchá kontrola

en: simple circle
cs: Jednoduchý kruh

en: simple graphs
cs: Jednoduché grafy

en: simple heat exchanger
cs: Jednoduchý tepelný výměník

en: simple image viewer
cs: Ukázka prohlížeče obrázků

en: simple output variable
cs: Jednoduchá výstupní proměnná

en: simple test
cs: Jednoduchý test

en: simple title
cs: Jednoduchý název

en: simplified chinese translation
cs: Překlad do zjednodušené čínštiny

en: simplified-traditional chinese conversion
cs: Převod zjednodušená - tradiční čínština

en: simplify expression
cs: Zjednodušit výraz

en: Simpson's diversity
cs: Simpsnova diverzita

en: simulate the burning
cs: Simulovat před vypalováním

en: simulated annealing
cs: simulované žíhámí

en: simulating a fermata
cs: Eine Fermate simulieren

en: sing chord
cs: Zpěv akordu

en: single factor ANOVA
cs: Jednofaktorová analýza rozptylu

en: single low underline
cs: Jednoduché dolní podtržení

en: single paragraph mode
cs: Režim jednoho odstavce

en: single tracks
cs: Jednotlivé skladby

en: single workbench window
cs: Jediné okno Verpánku

en: SIP proxy server
cs: Proxy server SIP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
cs: Zásuvný modul protokolu SIP/SIMPLE

en: site admins
cs: správci

en: site setting
cs: Místní nastavení

en: Site-specific bookmarks
cs: Oblíbené položky platné jen pro určité místo

en: sites to vector
cs: Vytvoření vektorové vrstvy z bodů (sites, GRASS 5.x)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sixteenth rest
cs: Šestnáctinová pomlka

en: size as area
cs: Velikost jako plocha

en: size of database
cs: Velikost databáze

en: size of disk cache
cs: Velikost vyrovnávací paměti

en: size of game tiles
cs: Velikost dlaždic hry

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: size of objects
cs: Velikost předmětů

en: size of snowflakes
cs: Velikost vloček

en: size of the device
cs: velikost zařízení

en: sized windows
cs: Okna s nastavenou velikostí

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
cs: Kostlivý drak

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: skeleton archer
cs: Kostlivec lučištník

note: I18N: Key binding name
en: skidding
cs: smyk

note: set of puzzles
en: skill pack
cs: Sbírka dovedností

en: skip at
cs: Přeskočit na

note: module: account_asset
en: skip draft state
cs: Přeskočit stav koncept

en: skip line
cs: Přeskočit řádek

en: skip points
cs: Přeskočit body

en: skip previous
cs: Přeskočit na předchozí

en: skip track
cs: Přeskočit skladbu

en: skip turn
cs: Přeskočit tah

en: sky color
cs: Barva nebe

en: skype contacts
cs: Kontakty v komunikátoru Skype

en: slashed
cs: přeškrtnutí

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2282 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: slater exchange
cs: Slaterova výměna

note: name for sla
en: slavic languages
cs: slovanské jazyky

note: Analogues to "Rain showers"
en: sleet showers
cs: Dešťové přeháňky se sněhem

en: slide count
cs: Počet snímků

en: slide down
cs: Odsunutí dolů

en: SLIDE SHOWS
cs: PREZENTACE

en: slide up
cs: Odsunutí nahoru

en: slider length
cs: Délka posuvníku

en: slider text
cs: Text posuvníku

en: slideshow completed
cs: Promítání dokončeno

en: slingshot
cs: prak

en: slony cluster DDL
cs: DDL klastru Slony

en: slony cluster dependencies
cs: Závislosti klastru Slony

en: slony cluster dependents
cs: Závisející na klastru Slony

en: slony cluster properties
cs: Vlastnosti klastru Slony

en: slony help path
cs: Cesta k nápovědě Slony

en: slony listen DDL
cs: DDL naslouchání Slony

en: slony listen dependencies
cs: Závislosti naslouchání Slony

en: slony listen dependents
cs: Závisející na naslouchání Slony

en: slony listen properties
cs: Vlastnosti naslouchání Slony

en: slony node DDL
cs: DDL uzlu Slony

en: slony node dependencies
cs: Závislosti uzlu Slony

en: slony node dependents
cs: Závisející na uzlu Slony

en: slony node properties
cs: Vlastnosti uzlu Slony

en: slony path DDL
cs: DDL cesty Slony

en: slony path dependencies
cs: Závislosti cesty Slony

en: slony path dependents
cs: Závisející na cestě Slony

en: slony path properties
cs: Vlastnosti cesty Slony

en: slony replication
cs: replikace slony

en: slony sequence DDL
cs: DDL sekvence Slony

en: slony sequence dependencies
cs: Závislosti sekvence Slony

en: slony sequence dependents
cs: Závisející na sekvenci Slony

en: slony sequence properties
cs: Vlastnosti sekvence Slony

en: slony set DDL
cs: DDL replikační sady Slony

en: slony set dependencies
cs: Závislosti replikační sady Slony

en: slony set dependents
cs: Závisející na replikační sadě Slony

en: slony set properties
cs: Vlastnosti replikační sady Slony

en: slony subscription DDL
cs: DDL odběru Slony

en: slony subscription dependencies
cs: Závislosti odběru Slony

en: slony subscription dependents
cs: Závisející na odběru Slony

en: slony subscription properties
cs: Vlastnosti odběru Slony

en: slony table DDL
cs: DDL tabulky Slony

en: slony table dependencies
cs: Závislosti tabulky Slony

en: slony table dependents
cs: Závisející na tabulce Slony

en: slony table properties
cs: Vlastnosti tabulky Slony

en: slony-i clusters
cs: klastry slony-i

en: Slope/intensity map
cs: Mapa sklonu/intenzity

en: slovene
cs: slovinština

note: slow gives 30 pts
en: SLOW
cs: ZPOMALENO

en: slow keyboard motion
cs: pomaly posuv tanku

en: slow shutter
cs: Pomalá uzávěrka

en: slow startup
cs: Pomalý start

en: slow sync
cs: Pomalá synchronizace

en: slow terminals
cs: pomalé terminály

en: small cross
cs: Malý kříž

note: SMALL_HAIL
en: small hail
cs: Malé kroupy

en: small hub
cs: Malý rozbočovač

en: small icon list
cs: Malé ikony

en: small package
cs: Malý balíček

en: small paperback
cs: Malá brožura

en: small sidebar
cs: Malý postranní panel

en: small space
cs: Mezera malá

en: small stars
cs: Malé hvězdy

note: Get the preview image
en: small tiles
cs: Malé dlaždice

en: smallest item
cs: Nejmenší položka

en: smart blur
cs: Inteligentní rozmazání

en: smart grid
cs: Chytrá mřížka

en: smart new line
cs: Chytrý nový řádek

note: translators: device class
en: smart phone
cs: smartphone

en: smart queue
cs: Chytrá řada

en: smart tabulator
cs: Chytrý tabulátor

en: SmartBookmark
cs: Chytré záložky

note: header
en: smartbookmark
cs: Chytré záložky

en: smartcard support
cs: Podpora čipových karet

en: SMB workgroup
cs: Pracovní skupina SMB

en: smelly
cs: zapáchající

en: smoked fish
cs: Uzená ryba

en: smoker
cs: uzenář

en: smooth horizontally
cs: Vyhladit vodorovně

en: smooth vertically
cs: Vyhladit svisle

en: smoothed curves
cs: Vyhlazené křivky

en: SMPP gateway
cs: Brána SMPP

en: SMPTE minutes
cs: Minuty SMPTE

en: SMPTE offset
cs: Posun SMPTE

en: SMS and EMS
cs: SMS a EMS

en: SMS_MESSAGES
cs: b

en: SMTP configuration
cs: Nastavení SMTP

en: SMTP server address
cs: Adresa SMTP Serveru

en: SMTP server port
cs: Port SMTP Serveru

en: snail address
cs: Poštovní adresa

en: snap regions
cs: Zapadnout oblasti

en: snap to bar
cs: Zapadnout do taktu

en: snap to beat
cs: Zapadnout do doby

en: snap to edges
cs: Přichytit k okrajům

en: snap to eighths
cs: Zapadnout do osmin

en: snap to guide lines
cs: Přichycovat k vodícím čarám

en: snap to mark
cs: Zapadnout do značky

en: snap to minutes
cs: Zapadnout do minut

en: snap to quarters
cs: Zapadnout do čtvrtin

en: snap to region boundary
cs: Zapadnout do hranice oblasti

en: snap to region end
cs: Zapadnout do konce oblasti

en: snap to region start
cs: Zapadnout do začátku oblasti

en: snap to region sync
cs: Zapadnout do bodu zapadnutí oblasti

en: snap widgets to the grid
cs: Přitahovat widgety k mřížce

en: snapping windows
cs: Přichytávající se okna

en: snappizzicato
cs: Kvapné pizzicato

en: sniper rifle
cs: Ostřelovací puška

en: snippet completion
cs: Doplňování kousků kódu

en: snippet content
cs: Obsah úryvku

en: snippets archive
cs: Archiv úryvků

en: snippets menu
cs: Nabídka úryvků

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
cs: Zasněžené kopce

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
cs: Sněžné pláně

en: snow textures
cs: Textury sněhu

en: snow toggle
cs: Přepnout sněžení

en: snowie text
cs: Text ze Snowie

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: snowy encampment
cs: Zasněžené ležení

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: snowy human castle
cs: Zasněžený lidský hrad

en: sobel edge detecting
cs: Sobelova detekce hran

en: sobel horizontally
cs: Sobel vodorovně

en: sobel vertically
cs: Sobel svisle

en: social client
cs: Klient pro společenské sítě

note: module: hr
en: social insurance number
cs: Číslo zdravotního pojištění

en: social login
cs: Přihlášení přes sociální sítě

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: society islands
cs: Společenské ostrovy

en: socket creation failed
cs: Vytvoření soketu selhalo

en: socket files
cs: Soubory soketů

en: socket i/o timeout
cs: Časový limit pro V/V operace se socketem

en: socket input
cs: Vstup socketu

en: socket open
cs: Soket otevřen

en: SOCKS host
cs: Hostitel SOCKS

en: SOCKS proxy error
cs: Chyba proxy SOCKS

en: SOCKS5 bytestreams
cs: SOCKS5 Bytestreamy

note: "A user-created display object that can be assigned an accelerator key combination and is linked to an operation or process."
en: soft keys
cs: přizpůsobivé klávesy

en: soft line wrapping
cs: Plynulé zalamování dlouhých řádků

en: soft proofing options
cs: Volby softwarového náhledu tisku

en: soft proofing view
cs: Softwarový náhled tisku

en: softener blur
cs: změkčení

en: softglow
cs: Jemná záře

en: software category
cs: Kategorie software

en: software cursor
cs: Softwarový kurzor

en: software exception detected
cs: Detekována softwarová vyjímka

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
cs: Instalace softwaru

en: software log
cs: Záznam o softwaru

en: SOFTWARE SELECTION
cs: VÝBĚR SOFTWARU

en: software settings
cs: Nastavení softwaru

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: software source name
cs: Název zdroje softwaru

en: software testing
cs: Testování softwaru

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
cs: Nastavení aktualizací softwaru

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sog #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sog, reference_name for sog
en: sogdian
cs: sogdijština

en: solar irradiance and irradiation
cs: Sluneční záření a ozáření

en: solar power station
cs: Solární elektrárna

en: solar system body
cs: Těleso sluneční soustavy

en: solar system editor
cs: Editor sluneční soustavy

en: solar system object
cs: Objekty sluneční soustavy

en: solar system objects
cs: Objekty sluneční soustavy

en: solarized
cs: solarizované

en: solo boost
cs: Povzbuzení sóla

en: solo change
cs: Změnit sólo

en: solo isolate
cs: Samostatné sólo

en: solo safe
cs: Zajištěné sólo

en: solstice
cs: obratník

en: solve algebraic system
cs: Řesit algebraický systém

en: solve the game
cs: Řešení hry

en: solver algorithm
cs: Algoritmus řešitele

en: song changed
cs: Píseň změněna

note: Format tab
en: song formatting
cs: Formát skladby

en: song rating
cs: Hodnocení skladby

en: songs properties
cs: Vlastnosti skladeb

en: sony ericsson phone
cs: telefon sony ericsson

en: sort album artist
cs: Seřazování podle umělce alba

en: sort albums by year
cs: Seřadit alba podle roku

en: sort by &file order
cs: Seřadit podle &pořadí v souboru

en: sort by &source
cs: Seřadit podle &originálu

en: sort by &translation
cs: Seřadit podle &překladu

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by amount
cs: Řadit podle částky

en: sort by author
cs: Seřadit dle autora

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by description
cs: Řadit podle popisu

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by memo
cs: Řadit podle poznámky

en: sort by time
cs: Seřadit podle času

en: sort events
cs: Setřídit události

en: sort history
cs: Řadit historii

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: sort method
cs: Metoda řazení

en: sort on assistant
cs: Třídit podle asistenta

en: sort on created
cs: Třídit podle vytvoření

en: sort on department
cs: Třídit podle oddělení

en: sort on icon
cs: Třídit podle ikony

en: sort on location
cs: Třídit podle místa konání

en: sort on subject
cs: Třídit podle předmětu

en: sort pictures
cs: Řazení obrázků

en: sort songs
cs: Třídit písně

en: sort vector elements
cs: Seřadit prvky vektoru

en: sort your media
cs: Řazení vašich médií

en: sorting preserves formats
cs: Při řazení zachovávat formát

en: sorting the message list
cs: Řazení seznamu zpráv

en: sound converter
cs: Převaděč zvuků

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: sound font
cs: Zvukové písmo

en: sound keys
cs: Ozvučení kláves

note: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
en: sound menu integration
cs: Integrace do Nabídky zvuku

en: sound method
cs: Metoda zvuku

en: sound muted
cs: Zvuk ztišen

en: sound parameters
cs: Parametry zvuku

en: sound setup
cs: Nastavení zvuku

en: sounds for events
cs: Zvuky pro události

note: module: base
en: source activity
cs: Zdrojové činnosti

en: source archives
cs: Zdrojové archivy

en: source code editor
cs: Editor zdrojového kódu

en: source code files
cs: Soubory se zdrojovým kódem

en: source context
cs: Kontext zdroje

en: source currency
cs: Zdrojová měna

en: source filters
cs: Filtry pramenů

en: source link
cs: Zdrojový odkaz

en: source note
cs: Poznámka k prameni

en: source notes
cs: Poznámky pramene

en: source of the message
cs: Zdroj zprávy

en: source options
cs: Možnosti zdroje

en: source quench
cs: Ztlumení zdroje

en: source select
cs: Výběr zdroje

en: source template
cs: Zdrojová šablona

en: source to track
cs: Cesta ke stopě

en: source/citation
cs: pramen/citace

en: south african rand
cs: Jihoafrický rand

note: name for SSD
en: south sudan
cs: jižní súdán

en: south=
cs: jih=

en: southern uzbek
cs: jihouzbecké

en: space between digits
cs: Mezery mezi číslicemi

en: space between windows
cs: Mezera mezi okny

en: space component
cs: Příslušenství vesmírné lodi.

en: space conversion
cs: Konverze mezer

en: space structural
cs: Konstrukce vesmírné lodi

en: SpaceFM error
cs: Chyba SpaceFM

en: spaces around an apostrophe
cs: Mezery kolem apostrofů

en: spaces around guillemets
cs: Mezery kolem francouzských uvozovek

en: spaces in text
cs: Mezery v textu

en: spaceship events
cs: Události kosmické lodi

en: spacious
cs: prostorné

en: spam filtering
cs: Filtrování nevyžádané pošty

en: SPAM filters
cs: Filtrování nevyžádané pošty

en: spam filters
cs: Filtrace spamu

en: SpamAssassin options
cs: Možnosti SpamAssassin

en: spatial representation
cs: Reprezentace prostoru

en: speaker before a colon
cs: Mluvčí před dvojtečkou

note: (itstool) path: section/title
en: special notebooks
cs: Speciální sešity

en: special object
cs: Zvláštní objekt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: special rules
cs: Speciální pravidla

en: special tokens
cs: Speciální znaky

en: special training
cs: Zvláštní procvičování

en: special variable
cs: Speciální proměnná

en: specific tag
cs: Specifická značka

en: specificities
cs: specifika

en: specify a link
cs: Specifikovat odkaz

en: specify drive and density
cs: určuje mechaniku a hustotu

en: specify ellipsoid
cs: Vyberte elipsoid

en: specify log file
cs: Vyberte log soubor

en: specify output prefix
cs: Nastavte výstupní prefix

en: specifying partition details
cs: Stanovení podrobností oddílů

en: spectral analysis
cs: Spektrální analýza (FFT rozbor)

en: spectral class
cs: Spektrální třída

en: spectral response
cs: Spektrální odezva

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 1
en: SPEED
cs: RYCHLOST

en: speed range
cs: Rozmezí tempa

en: speed reader
cs: rychločtení

en: speed up nautilus
cs: zrychlit nautilus

en: speedometer
cs: tachometr

en: speex file
cs: soubor speex

en: spell checking language
cs: Jazyk kontroly pravopisu

en: spell checking options
cs: Možnosti kontroly pravopisu

en: SpellChecker options
cs: Možnosti kontroly pravopisu

en: spelling language
cs: Kontrola jazyka

en: sphere designer
cs: Návrhář koulí

en: spheric mirror distortion
cs: Zakřivení sférického zrcadla

en: spice server
cs: Spice server

en: spideryarn
cs: Pavoučí vlákna

en: splash screen settings
cs: Nastavení spouštěcí obrazovky

en: splatter
cs: cákance

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
cs: Rozděli&t

en: SPLIT
cs: ROZDĚLENO

en: split all
cs: Rozdělit vše

en: split delete
cs: Rozdělit a smazat

note: on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document
en: split document
cs: Rozdělit dokument

en: split item
cs: Rozdělit položku

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
cs: Rozdělit štítky označený zvuk

en: split net
cs: Rozdělit síť

en: split polylines
cs: Rozdělit linie

en: split region
cs: Rozdělit oblast

en: split segment uniformly
cs: Rozdělit segment stejnoměrně

en: split segments uniformly
cs: Rozdělit segmenty stejnoměrně

en: split tangents
cs: Rozdělit tečny

en: split titles
cs: Rozdělit názvy

en: spoken word
cs: Mluvené slovo

en: spooky
cs: strašidelný

en: sports field
cs: Sportovní hřiště

en: spouse name
cs: Jméno manžela/partnera

en: SQL builder
cs: SQL Pomocník

en: SQL database support
cs: Podpora databáze SQL

en: SQL dump
cs: Výpis SQL

en: SQL editor
cs: Editor SQL

en: SQL help
cs: SQL nápověda

en: SQL keyword
cs: Klíčové slovo SQL

en: SQL service
cs: b

note: =================================================================== ====================================================================
en: square labels
cs: Čtvercové etikety

en: square meters
cs: Metry čtverečné

en: sri lankan rupee
cs: Srílanská rupie

en: SRTM hgt
cs: Soubory SRTM hgt

note: SSH Authentication frame
en: SSH authentication
cs: SSH ověření

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: SSH hosts
cs: Hostitelé SSH

en: SSH options
cs: Možnosti SSH

en: SSL certificate changed
cs: SSL certifikát změněn

en: SSL certificate check
cs: Kontrola SSL certifikátu

en: SSL cipher
cs: SSL šifra

en: SSL compression
cs: Komprimace SSL

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1400
en: SSL connection failure
cs: Selhání spojení SSL

en: SSL connection using
cs: Spojení SSL používá

en: SSL entropy file
cs: Soubor entropie SSL

en: SSL options
cs: Volby SSL

en: SSL/TLS certificate
cs: Certifikát SSL/TLS

en: SSMEDIAN:median for grouped data
cs: MEDIAN:medián seskupených dat

en: St_retch
cs: _roztažený

en: Sta&rt muxing
cs: &Spustit zpracování

en: Sta_tus
cs: S_tav

en: stack backtrace
cs: Poslední kroky zásobníku

en: stack pane
cs: Panel zásobníku

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
cs: Poskládat skeny na sebe

en: stacked areas
cs: Skládaný plošný

en: stacked bars
cs: Skládaný pruhový

en: stacked lines
cs: Skládaný čárový

en: staff down
cs: Notová osnova dole

en: staff notation
cs: Notation auf Systemen

note: [effect]
en: staff of power
cs: hůl moci

en: staff properties
cs: Vlastnosti notové osnovy

en: staff symbol
cs: das notensystem

en: staff to voice
cs: Osnova k hlasu

en: staff up
cs: Notová osnova nahoře

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:211 (variable)
en: staffBassRhytm
cs: RytmusBasováNotováOsnova

en: staffs after cursor
cs: Osnovy po ukazateli

en: staffs and voices
cs: Notové osnovy a hlasy

en: staffs before cursor
cs: Osnovy před ukazatelem

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (variable)
en: staffTabLine
cs: ŘádekTabOsnovy

en: stage profile
cs: Profil etapy

en: stalagmite
cs: stalagmit

en: stamp collection
cs: Sbírka známek

en: standalone file
cs: Samostatný soubor

en: standalone signature
cs: Samostatný podpis

en: standard backgammon
cs: Standardní backgammon

en: standard colors
cs: Standardní barvy

en: standard folder
cs: Standardní složka

en: standard HTML tables
cs: Standardní HTML tabulky

en: standard number
cs: Standardní číslo

en: standard observer
cs: Standardni pozorovatel

en: standard output stream
cs: standardního výstupního proudu

en: standard package
cs: Standardní balíček

en: standing man
cs: Stojící muž

en: standing stones
cs: menhiry

en: star tool
cs: Nástroj pro hvězdu

en: start a new search
cs: Začít nové hledání

en: start a new session
cs: Jak spustit nové sezení

en: start a presentation
cs: Spustit prezentaci

en: start all torrents
cs: Spustit všechny torrenty

en: start and stop playing
cs: Zahájit a zastavit přehrávání

en: start animation
cs: Spustit animaci

en: start attack
cs: Zahájit útok

note: i18n: file: src/MainWidgetBase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: start backup
cs: Spustit zálohování

en: start beam
cs: Začít trámec

en: start blend
cs: Počátek mísení

en: start configuration wizard
cs: Spustit průvodce nastavením

en: start conversion
cs: Začátek převodu

en: start date of warranty
cs: Datum začátku záruky

en: start description
cs: Popis počátku

en: start document body
cs: Začátek těla dokumentu

en: start export
cs: Spustit export

en: start f-spot
cs: spustit f-spot

en: start fullscreen
cs: Spustit na celou obrazovku (fullscreen)

en: start georectifying
cs: Spustit proces georektifikování

en: start in tray
cs: Spustit v oznamovací oblasti

en: start modules
cs: Spustit moduly

en: start network
cs: Zapnout síť

en: start OCR
cs: Spustit OCR

note: module: account
en: start of period
cs: Začátek období

en: start on label
cs: Začít na etiketě

en: start playing immediately
cs: Začít přehrávat okamžitě

en: start point trim
cs: Ustřihnout počáteční bod

en: start pool
cs: Zapnout úložiště

en: start ripping
cs: Spustit ripování

en: start rotation
cs: Zahájit otáčení

en: start RSIBreak
cs: Spustit RSIBreak

en: start scan
cs: Zahájit skenování

note: Root menu "FILE"
en: start the selected test
cs: Spustit vybraný test

en: start the test
cs: Spustit test

note: #-#-#-#-#  797 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: start torrent
cs: Spustit torrent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
cs: Spustit torrenty

en: start triplet
cs: Začít triolu

en: start VNC
cs: Spustit VNC

en: start wizard
cs: Spustit průvodce

en: start:starting byte position
cs: start:pozice počátečního bajtu

en: start:starting position
cs: start:počáteční poloha

en: started typing
cs: Začal psát

en: starting and stopping
cs: Spouštění a zastavování

en: starting blend
cs: Počáteční mísení

en: starting coordinate pair
cs: Počáteční pár souřadnic

en: starting disc write
cs: Zahajuji zápis disku

en: starting downloads
cs: Stahování začíná

en: starting sequence number
cs: Počáteční číslo posloupnosti

en: starting to record
cs: Připravuje se zápis

en: starts typing
cs: Začne psát

note: #-#-#-#-#  699 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) #-#-#-#-#  1700 (pan)  #-#-#-#-# allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
en: startup behavior
cs: Chování při spuštění

en: startup date
cs: Datum zprovoznění

en: startup folder
cs: Spuštění adresáře

en: startup page
cs: Spouštěcí stránka

en: startup sequence
cs: Spouštěcí sekvence.

en: stash uncommitted changes
cs: Skrýt nezařazené změny

en: Stat_us
cs: Sta_v

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: state code
cs: Kód státu

en: state function
cs: Stavová funkce

en: state message
cs: Stavová zpráva

en: state of the device
cs: stav zařízení

en: statement executed
cs: Příkaz proveden

note: module: account
en: statements reconciliation
cs: Likvidace výpisů

en: static variables
cs: Statická proměnná

en: station of user
cs: Stanice uživatele

en: statistics for game
cs: Statistika pro hru

en: statistics options
cs: Nastavení statistik

en: status &bar
cs: &Stavový řádek

note: Signon status stuff
en: status at startup
cs: Stav při spuštění

en: status calculation
cs: Výpočet stavu

en: status filter
cs: Filtr stavu

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: status of the operation
cs: Stav operace

en: Status_bar
cs: _Stavový panel

en: stay logged in
cs: Zústat přihlášen

en: stay online
cs: Zůstat připojen

en: stddev:population standard deviation
cs: stddev:směrodatná odchylka souboru hodnot

en: steel trident
cs: Ocelový trojzubec

en: stem export
cs: Zastavit vyvedení

en: step backward
cs: Krok zpět

en: step entry
cs: Zápis kroku

en: step name
cs: Název kroku

note: [button]: id=step
en: step operation
cs: Krokuj operaci

en: step progress
cs: Průběh kroku

en: step type
cs: Typ kroku

en: stepchild
cs: Nevlastní dítě

en: stepped out
cs: Šel jsem ven

en: stereo mix
cs: Směšovač stereo

note: Stick
en: stick windows
cs: Přišpendlit okno

en: sticky notes preferences
cs: Předvolby lepicích poznámek

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: sticky viewport
cs: Přichytávací průhled

en: stock night
cs: noc

en: stonecutter
cs: kameník

en: stop checking
cs: Zastavit kontrolu

en: stop daemon
cs: Zastavit démona

en: stop highlighting
cs: Zastavit zvýrazňování

en: stop immediately
cs: Zastavit okamžitě

en: stop import
cs: Zastavit import

en: stop interface
cs: Zastavit rozhraní

en: stop list download
cs: Zastavit stahování seznamu

en: stop modules
cs: Zastavit moduly

en: stop monitoring
cs: Zastavit sledování

en: stop moving
cs: Zastavit přesun

en: stop paste
cs: Zastavit vložení

en: stop sound
cs: Zastaví zvuk

en: stop taking pictures
cs: Zastavit pořizování snímků

en: stop the daemon
cs: Zatavit démona

en: stop the timer
cs: Zastavit časovač

note: i18n: file: gui/playbacksettings.ui:167 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stopPlaybackBox)
en: stopping playback
cs: Zastavení přehrávání

en: stopping service
cs: Zastavuje se služba

en: stops typing
cs: Přestane psát

en: stopwatch
cs: stopky

en: storage array
cs: Úložné pole

en: storage directory permissions
cs: Oprávnění pro adresář úložište

en: storage key
cs: Klíč od skladiště

en: storage pool information
cs: informace o úložišti

en: storage router
cs: Směrovač úložiště

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
cs: Uložit médium

en: store value
cs: Uložit hodnotu

note: module: document
en: stored filename
cs: Uložené jméno souboru

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: stored number
cs: Uskladněné číslo

en: storing folder
cs: Ukládání složky

note: A city in France
en: strasbourg
cs: štrasburg

en: strat
cs: metoda

en: stream successfully created
cs: Proud úspěšně vytvořen

en: streaming error
cs: Chyba proudového zpracování

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1552 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: street2
cs: ulice 2

en: stretch/shrink regions
cs: Protáhnout/Zmenšit oblasti (Time-Stretch)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
cs: Striktní ISO kompatibilita

en: Strike-through text style
cs: Styl přeškrtnutého textu

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: string quartet
cs: Smyčcový kvartet

en: string types
cs: Řetězcové typy

en: strings added
cs: řetězců přidáno

en: strip trailing whitespace
cs: Odstranit koncové bílé znaky

en: stroboscope
cs: stroboskop

en: stroke paint
cs: Vykreslení čáry

en: strong beer
cs: Silné pivo

en: strongs numbers
cs: Strongova čísla

en: structure diagram
cs: strukturovaný diagram

en: Student-t test
cs: Studentův t-test

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: studio audience
cs: Publikum ve studiu

en: StudyPad default directory
cs: Výchozí adresář pro Poznámkový blok

en: StuffIt archive
cs: Archiv StuffIt

en: style area
cs: Oblast stylu

en: style info
cs: Informace o stylu

en: style sheet name
cs: Název stylesheetu

en: style tags
cs: Tagy stylu

en: StyleSheet
cs: Katalog stylů

en: Su_perscript
cs: _Horní index

en: sub-payee
cs: pod-plátce/příjemce

en: sub-title
cs: podnázev

en: subexample
cs: podpříklad

en: subfile type
cs: Typ vnořeného souboru

en: subject and keywords
cs: Tema y Pallabres Clave

en: subkey binding signature
cs: Podpis vazby podřízeného klíče

en: subkey revocation signature
cs: Podpis odvolání podřízeného klíče

en: submachine gun
cs: samopal

en: submit a file for analysis
cs: Odeslat soubor k analýze

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: submit played songs
cs: Odesílat informace o přehraných skladbách

en: submit report
cs: Odeslat hlášení

en: submit your changes
cs: Uložit změny

en: subparagraph
cs: pododstavec

en: subpicture streams
cs: Proudy subpicture

en: subpixel order
cs: Pořadí subpixelů

en: subproperties
cs: podvlastnosti

en: SubRip subtitles
cs: Titulky SubRip

en: subscribe feed
cs: Odebírání kanálu

en: subscribe to newsgroup
cs: Odebírat diskusní skupinu

en: subscribed threads
cs: Sledovaná vlákna

en: subscript out of range
cs: Index pole mimo rozsah

note: module: account
en: subscription lines
cs: Řádky předplatného

en: subscription notification
cs: zpráva o přihlášení.

en: subsec time digitized
cs: Zlomky sekundy času digitalizace

en: subsec time original
cs: Zlomky sekundy času originálu

en: substituting with
cs: Nahrazuje se za

en: subtitle encoding
cs: Kódování titulků

en: subtitle URI
cs: URI titulků

en: subtype diff
cs: Funkce SUBTYPE_DIFF

en: subversion settings
cs: nastavení subversion

en: success color
cs: Barva úspěchu

en: successful transfers
cs: Úspěšné přenosy

note: i18n: action as been successfully exported to <filename>
en: successfully exported as
cs: Úspěšně exportováno jako

en: successfully joined qun
cs: Úspěšně připojen Qun

en: suggested shortcut
cs: Doporučená klávesová zkratka

en: suggestion mode
cs: režim navrhování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: sum of splits
cs: Součet jednotlivých částí

en: summary contains
cs: Shrnutí obsahuje

note: XXX
en: summing junction
cs: Sumační bod

en: sun raster image
cs: Rastrový obrázek Sun

en: sun rise
cs: svítání

en: SUN workstation
cs: Pracovní stanice SUN

en: sunday morning
cs: Neděle ráno

en: super categories
cs: Hlavní kategorie

en: super macro
cs: super makro

en: supercomputer
cs: superpočítač

en: supersample
cs: převzorkování

en: SuperUser
cs: Super uživatel

note: module: account
en: supplier refund
cs: Dobropis dodavatele

en: support contacts
cs: kontakty na podporu

en: support delphi
cs: podporovat delphi

en: support information
cs: Informace o podpoře

en: support site
cs: Stránky podpory

en: supported protocols
cs: Podporované protokoly

en: supported RAW cameras
cs: Podporované RAW fotoaparáty

en: supported transport protocols
cs: Podporované protokoly přenosu

en: supports hash
cs: Podpora heší

en: supports merge
cs: Podpora slučování

en: suppress messages
cs: Potlačit zprávy

en: suppress operations
cs: Potlačit operace

en: suppress progress messages
cs: Potlačit zprávy o postupu

en: surface plots
cs: Plošné grafy

en: surface width
cs: Šířka plochy

en: SurfaceTool
cs: Upravit povrchy

en: SURNAME
cs: PŘÍJMENÍ

en: suspend a domain
cs: uspat doménu

en: suspend anyway
cs: Přesto uspat do paměti

en: suspend GPU
cs: Pozastavit GPU

en: SV4 CPIO archive
cs: Archiv SV4 CPIO

note: the SVCD scan offset checkbutton
en: SVCD scan offset
cs: posun skenování SVCD

en: svenska
cs: švédský

en: SVG input
cs: SVG Vstup

en: SVN log
cs: Zápis SVN

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
cs: Močál hrůzy

en: swap button
cs: Zaměnit tlačítka

en: swap case
cs: Zaměnit malá/velká písmena

en: swap load
cs: Zatížení odkládacího prostoru

en: swap mode
cs: režim výměny

en: swap players
cs: Zaměň hráče

en: swap source/header
cs: Prohodit hlavičku/implementaci

en: swapping UID lists
cs: prohazuji seznamy UID

en: swiss cross
cs: Švýcarský kříž

en: switch application
cs: Přepnout aplikaci

en: switch colors
cs: Zaměnit barvy

en: switch desktop
cs: Přepnout plochu

en: switch device
cs: Přepínací zařízení

en: switch input source
cs: Přepnout vstupní zdroj

en: switch off wi-fi
cs: vypnout wi-fi

en: switch panels
cs: Přepnout panely

en: switch repository
cs: Přepnout skladiště

en: switch to advanced mode
cs: Přepnout do pokročilého režimu

en: switch to c/clockwise
cs: Přepnout proti směru hodinových ručiček

en: switch to clockwise
cs: Přepnout po směru hodinových ručiček

en: switch to editor
cs: Přepnout do editoru

en: switch to window
cs: Přepnout se na okno

en: switch to workspace above
cs: Přepnout na pracovní plochu nad

en: switch to workspace below
cs: Přepnout na pracovní plochu pod

en: switcher speed
cs: Rychlost přepínače

en: switcher timestep
cs: Časový krok přepínače

en: sybase client application
cs: Klientská aplikace Sybase

en: sybase dataserver
cs: Datový server Sybase

en: symbol infinity
cs: Symbol infinity

en: symlink files to location
cs: Vytvořit symbolický odkaz na soubor

en: SYN cookies received
cs: Počet přijatých SYN cookies:

en: sync addins
cs: Rozšíření synchronizace

en: sync options
cs: Možnosti synchronizace

en: sync preview
cs: Náhled synchronizace

en: sync problem
cs: Problém při synchronizaci

en: sync settings
cs: Nastavení synchronizace

en: sync size of actor
cs: Synchronizovat velikost účastníka

en: sync startup to video
cs: Seřídit spuštění s videem

en: sync your music
cs: Synchronizace vaší hudby

en: synchronization conflict
cs: Konflikt v synchronizaci

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: synchronization mode
cs: Režim synchronizace

note: (itstool) path: figure/title
en: synchronization progress
cs: Postup synchronizace

en: synchronize group
cs: Synchronizovat skupinu

en: synchronize statistics
cs: Synchronizovat statistiky

en: synchronize text block
cs: Synchronizovat bloku textu

en: synchronize your contacts
cs: Synchronizace kontaktů

en: synchronized lyrics
cs: Synchronizovaný text

en: synchronizing notes
cs: Synchronizace poznámek

en: synchronizing training
cs: Synchronizuje se procvičování

en: SyncInfo
cs: Informace o synchronizaci

en: syncing notes
cs: Synchronizace poznámek

en: synonym DDL
cs: DDL synonyma

en: synonym dependencies
cs: Závislosti synonyma

en: synonym dependents
cs: Závisející na synonymu

en: synonym properties
cs: Vlastnosti synonyma

en: synonyms list report
cs: Výstupní sestava se seznamem synonym

en: syntax &highlighting
cs: &Zvýraznění skladby

en: syntax highlighting colors
cs: Barvy zvýraznění syntaxe

en: syntax options
cs: Nastavení syntaxe

en: syntax type
cs: typ syntaxu

en: sys time
cs: sys

en: system applications
cs: Systémové aplikace

en: system controller
cs: Řadič systému

en: system groups
cs: Systémové skupiny

en: system index
cs: Systémový index

en: system informations
cs: Systémové informace

en: system lock
cs: Systémové hodiny

en: system sheet
cs: Systémový list

en: system theme colors
cs: Barvy systémového tématu

en: system value
cs: Systémová hodnota

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: systematic rotor search
cs: Soustavné hledání bodu otáčení

en: systray error
cs: Chyba upozorňovací oblasti

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
cs: Zn&ačka

en: T&rack
cs: &stopa

en: T&ype
cs: T&yp

en: t-b resolution
cs: rozlišení h-s

en: T_abs and spaces
cs: T_abelátory a mezery

en: T_heme
cs: _motiv

en: t_oday
cs: _dnes

en: T_oggle
cs: _označit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
cs: &značky

en: tab activity indicator
cs: Indikátor aktivity karty

en: tab all connections
cs: Panel všech spojení

en: tab by groups
cs: Panel dle skupin

en: tab by protocols
cs: Panel dle protokolu

en: tab curvature
cs: Zakřivení karet

en: tab expand
cs: Rozbalit kartu

en: tab fill
cs: Vyplnění kartami

en: tab interface
cs: Rozhraní panelů

en: tab key indents
cs: Klávesa tabelátor odsazuje

en: tab leader
cs: Uvozující tabulátor

en: tab overlap
cs: Překryv karty

en: tab separator
cs: Oddělovač v liště s taby

en: Tab-delimited
cs: Oddělovaný tabulátory

en: Tab-separated
cs: Oddělený tabulátorem

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: table cell color
cs: Barva buňky tabulky

en: table content
cs: Obsah tabulky

en: table environment
cs: Plovoucí tabulka

en: table line
cs: linka tabulky

en: table note
cs: Table note

en: table of figures
cs: Seznam obrázků

en: table of tables
cs: Seznam tabulek

en: table read-protection
cs: Ochrana tabulky proti čtení

en: table to delete
cs: Tabulka, která se má smazat

en: table_constraint
cs: omezení_tabulky

en: table_constraint_using_index
cs: omezení_tabulky_s_využitím_indexu

en: tables statistics
cs: Statistiky tabulky

en: tables/views
cs: Tabulky/pohledy

en: tablespace DDL
cs: DDL prostoru tabulek

en: tablespace dependencies
cs: Závislosti prostoru tabulek

en: tablespace dependents
cs: Závisející na prostoru tabulek

en: tablespace properties
cs: Vlastnosti prostoru tabulek

en: tablespace statistics
cs: Statistiky prostoru tabulek

en: tablespaces statistics
cs: Statistiky prostorů tabulek

en: tablet detected
cs: Byl nalezen tablet

en: tabs on bottom
cs: Karty dole

en: tabular environments
cs: Prostředí tabulek

en: tabulate dependency
cs: Tabulka závislosti

en: tag path
cs: Cesta ke značce

en: tag reference
cs: Označit referenci

en: tag report
cs: Sestava o štítcích

en: tag selection
cs: Výběr štítků

note: * Tag Settings
en: tag settings
cs: Nastavení tagů

note: * Mpd Songs
en: tag types
cs: Typy značek

en: tags per picture
cs: Značek na obrázek

en: tags to add
cs: tagy k přidání

en: tags to remove
cs: tagy k odstranění

en: taiwan dollar
cs: Taiwanský dolar

en: take a snapshot
cs: Vytvoř snímek

en: take tickets
cs: Vzít požadavky

en: taking screenshots
cs: Sejmutí obrazovky

note: (itstool) path: section/title
en: talk to us
cs: Spojte se s námi

en: tambourine
cs: tamburína

en: tao
cs: režim TAO (stopa naráz)

en: tape machine mode
cs: Režim páskového stroje

en: tape mode
cs: Páskový režim

en: target currency
cs: Cílová měna

en: target node
cs: Cílový uzel

en: target of disk device
cs: cíl diskového zařízení

en: target processor
cs: Cílový procesor

en: target schema
cs: Cílové schéma

en: target terminal
cs: Cílový terminál

note: module: base
en: target window
cs: Cílové okno

en: targets the toolbar
cs: Cíle lišty nástrojů

en: task details
cs: Detaily úkolu

en: task found
cs: Úkol nalezen

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: task list skip
cs: Neuvádět v seznamu úloh

en: task tabs
cs: Manipul. lišta (task tabs)

en: tasks configuration
cs: Nastavení seznamu úloh

en: tasks in progress
cs: Probíhající úkoly

note: module: event_project
en: tasks management
cs: Správa úloh

en: taurus
cs: býk

en: tax advisor
cs: Daňový poradce

note: #-#-#-#-#  573 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: tax amount
cs: Částka daně

note: module: account
en: tax code templates
cs: Šablony kódu daně

note: module: account
en: tax templates
cs: Šablony daní

en: tax transactions by category
cs: Transakce daní podle kategorií

en: tax transactions by payee
cs: Transakce daní podle plátce/příjemce

note: module: account
en: taxes report
cs: Daňový výkaz

en: taxonomies
cs: taxonomie

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
cs: tab

en: TDM router
cs: Směrovač TDM

en: team creation request
cs: žádost o vytvoření týmu

en: tearoff menus
cs: Odpojitelné nabídky

en: technician group
cs: Skupina technika

en: teller
cs: přepážka

en: tellico zip file
cs: Tellico zip soubor

en: telrad sight
cs: zaměřovač telrad

en: template details
cs: Podrobnosti šablony

en: template editing
cs: Editování šablony

en: TEMPLATE ERROR
cs: CHYBA ŠABLONY

en: template error
cs: Chyba šablony

en: template for a short property
cs: Šablona krátké vlastnosti

en: template linkage
cs: Propojení šablon

note: #-#-#-#-#  1578 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: template preview
cs: Náhled šablony

en: temple door
cs: klášterní dveře

en: tempo adjust
cs: Upravení tempa

en: tempo begins at
cs: Tempo začíná na

en: temporal window
cs: Interval pro analýzu

en: temporary error
cs: Dočasná chyba

en: temporary files directory
cs: Adresář pro dočasné soubory

en: temporary inaccessible
cs: Dočasně znepřístupněná

en: temporary table
cs: Dočasná tabulka

en: ten past
cs: deset po

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: tendency color
cs: Barva průběhu

en: tendrils
cs: úponky

en: tension parameter
cs: Parametr pnutí (tension)

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: tent village
cs: Stanová vesnice

en: TERM variable
cs: proměnná TERM

note: (itstool) path: item/title
en: terminal emulators
cs: Emulace terminálů

en: terminal preferences
cs: Nastavení aplikace Terminal

en: terminate backend
cs: Ukončit proces serveru

en: terminate program
cs: Ukončit program

en: terminate recording
cs: Ukončit záznam

en: terrain info
cs: Info o terénu

en: terrain parameters
cs: Parametry terénu

en: test all
cs: Vyzkoušet všechny

en: test area
cs: Testovací plocha

en: test expr
cs: Otestovat výraz

en: test fixture
cs: NUnit test

en: test module
cs: Testovací modul

en: test normality
cs: Test normality

en: test scenario
cs: Testovací scénář

en: test string
cs: Testovací řetězec

en: test translation
cs: Testování překladu

en: TeX file
cs: TeX

en: TeX font
cs: Písmo TeX

en: TeX information
cs: Informace TeX-u

en: text add
cs: Přidat text

en: text and background color
cs: Barva textu a pozadí

en: text annotation
cs: Textová poznámka

en: text antialiasing
cs: Vyhlazování textu

note: plugin preference
en: text background color
cs: Barva pozadí textu

en: text besi_de icons
cs: Text _vedle ikon

en: text cursor blinks
cs: Blikání textového kurzoru

en: text cut
cs: Vyjmout text

en: text entry area
cs: textová vstupní oblast

en: text entry options
cs: Přepínače vstupu textu

en: text highlight
cs: Zvýraznění textu

en: text in mathmode
cs: Text v matematice

en: text indicator
cs: Indikátor textu

en: text information options
cs: Možnosti textové informace

en: text insert
cs: Vložit text

en: text link
cs: Texový odkaz

en: text not found
cs: Text nenalezen

en: text reports
cs: Textové sestavy

en: text spanners
cs: Text mit Verbindungslinien

en: text view font
cs: Písmo pro textový pohled

en: text WWW browser
cs: Textový WWW browser

en: textmode
cs: textový formát

en: textstyle binomial
cs: Kombinační číslo textové

en: textstyle fraction
cs: Zlomek textový

en: textural features
cs: Texturální prvky

en: textured gradient
cs: Texturovaný přechod

en: thematic charts
cs: tématická mapa s grafem

en: theme description
cs: Popis motivu

en: theme engine version
cs: Verze enginu témat

en: theme folders
cs: Složky s motivy

en: theme installed successfully
cs: Motiv   úspěšně nainstalován

en: theme parameters
cs: Parametry motivu

en: theme wallpaper
cs: Pozadí motivu

en: thermal relief
cs: Teplotní profil

note: A city in Greece
en: thessaloníki
cs: soluň

en: thiamin
cs: vitamín b2

en: thread density
cs: Hustota vlákna

en: thread exit
cs: Ukončení vlákna

en: thread intensity
cs: Intenzita vlákna

en: thread length
cs: Délka vlákna

en: Three-chip color area
cs: Trojčipový barevný senzor

en: threshold for wavelet denoising
cs: Práh pro vlnkové odstranění šumu

note: [label]
en: throne room
cs: Trůnní sál

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
cs: házecí nože

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: thucydides
cs: thukydidův

en: thumbnail preview
cs: Pohled náhledů

en: thumbnail view area
cs: Oblast Pohledu náhledů

en: thumbnail window size
cs: Velikost okna náhledu

en: thumbnails always on top
cs: Náhled vždy na vrchu

en: thumbnails browser
cs: Prohlížeč miniatur

en: thumbscroll
cs: Posun prstem

note: setup application name
en: thunar volume manager
cs: Správce svazků aplikace Thunar

en: thunderbird address book
cs: Adresář aplikace Thunderbird

en: ticket content
cs: Obsah požadavku

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BAD_INTEGRITY
en: ticket expired
cs: Platnost lístku vypršela

note: i18n: file: lemon.kcfg:29 i18n: ectx: label, entry (editTicketMessage), group (Store Preferences)
en: ticket message
cs: Zpráva na účtence

en: ticket status
cs: stav hlášení

en: ticket system
cs: Systém evidence hlášení

en: ticket template
cs: Šablona požadavku

en: tier
cs: úroveň

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: ties and slurs
cs: Ligatury a legatové obloučky

en: tile &vertically
cs: Vyrovnat &svisle

en: tile bumpmap
cs: Dlaždice mapy vyvýšení

en: tiling primitives
cs: Základní dlaždice

en: time and date properties
cs: Vlastnosti data a času

en: time between moves
cs: Čas mezi tahy

en: time created
cs: Čas vytvoření

en: time display format
cs: Formát zobrazení času

en: time downloaded
cs: Doba stahování

en: time formatting
cs: Formátování času

en: time record selection
cs: výběr časového záznamu

en: time selection
cs: Výběr času

en: time sent
cs: Čas odeslání

en: time series analysis
cs: Analýzy časových řad

en: time shift tool
cs: Nástroj pro časový posun

en: time simulation
cs: Časová simulace

en: time stop
cs: zastavit čas

note: I18N: Game mode
en: time trial
cs: Závod na čas

en: time type
cs: Druh času

en: time unknown
cs: čas neznámý

en: time zone configuration
cs: konfigurace časových zón

en: TIME_FORMAT
cs: H:i

en: timecode minutes
cs: Minuty časového kódu

en: timed games
cs: Hra limitovaná časem

en: timed jobs
cs: Načasované úkoly

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: timeline chart
cs: Graf časové osy

en: timeout for non-restartable connections
cs: Časový limit pro neobnovitelná spojení

en: timer options
cs: Nastavení časovačů

en: timer type
cs: Typ časovače

en: times played
cs: Počet přehrání

en: timeshifter
cs: Časově posunuté přehrávání

en: timestretch
cs: Protáhnutí času

en: timing preferences
cs: Možnosti časování

en: tin
cs: cín

en: tiny breaks
cs: Malé přestávky

en: tiny staff
cs: Maličká osnova

en: tip pressure feel
cs: Pocit z přítlaku hrotu

en: title bar text
cs: Text titulku

en: title definition
cs: titul

en: title footnote
cs: Title footnote

note: #-#-#-#-#  570 (gnote gnome-3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: title match
cs: Název odpovídá

en: title of the book
cs: Název knihy

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: title position
cs: Poloha záhlaví

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title-height
cs: výška záhlaví

en: title/url
cs: název/url

note: @node in Documentation/notation/input.itely @section in Documentation/notation/input.itely
en: titles and headers
cs: Názvy a záhlaví

en: TNEF parser
cs: TNEF Parser

en: to-create
cs: K vytvoření

en: toast table
cs: Tabulka TOAST

en: TOC title
cs: TOC Title

en: todo item
cs: úkol

en: toggle audible feedback
cs: Přepnout slyšitelnou zpětnou vazbu

en: toggle auto
cs: Přepnout automaticky

en: toggle away status
cs: přepnout status nepřítomnosti

en: toggle block
cs: Přepnout blok

en: toggle buttons
cs: Přepínací tlačítka

en: toggle contrast
cs: Přepnout kontrast

en: toggle countpoint
cs: Přepnout bod počítání

en: toggle current fold
cs: Sbalit/rozbalit aktuální blok

en: toggle device
cs: Přepnout zařízení

en: toggle display thumbnails
cs: Přepnout zobrazení náhledů

en: toggle floating
cs: Přepnout plovoucí

en: toggle form/unit
cs: přepni formulář/jednotka

en: toggle grayscale
cs: Zobrazit černo_bíle

en: toggle line commentation
cs: Přepínací řádkový komentář

en: toggle location entry
cs: Přepni umístění vstupu

en: toggle main flags
cs: zobrazit vlaky pred sebou

en: toggle main window
cs: Přepnout hlavní okno

en: toggle mode
cs: Přepnout režim

en: toggle motion blur
cs: Přepnout rozmáznutí pohybem

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: toggle planning mode
cs: Přepne plánovací mód

en: toggle radar flags
cs: zobrazit vlajky na radaru

en: toggle rain effect
cs: Přepnout efekt deště

en: toggle renderer
cs: Vykreslování přepínače

en: toggle screen negative
cs: Přepnout negativ obrazovky

en: toggle slideshow
cs: Zobrazit slideshow

en: toggle status notifications
cs: Upozornění stavu

en: toggle strikethrough
cs: přepnout proškrtnutí

en: toggle text mode
cs: Přepnout textový režim

en: toggle the read-only flag
cs: přepne příznak „pouze pro čtení“

en: toggle the statusbar
cs: Přepnout stavový řádek

en: toggle window snapping
cs: Přepnout přichytávání oken

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: toggle window sticky
cs: Přepnout přichytávání okna

en: toggle wiper effect
cs: Přepnout efekt stěrače

en: token name
cs: Jméno tokenu

en: token ring card
cs: Karta token ring

en: token ring connection
cs: Token Ring připojení

en: tolerance of the chop function
cs: Tolerance funkce Chop

en: tolerance of the ErrorFunction
cs: Tolerance funkce ErrorFunction

en: tolerance of the GaussDistribution function
cs: Tolerance funkce GaussDistribution

en: tomboy web
cs: Webové stránky Tomboy

en: tomorrow evening
cs: Zítra večer

en: tongan
cs: tongština

en: tool controls bar
cs: Panel s Ovládacími prvky nástroje

en: tool list
cs: Seznam nástrojů

en: tool paths
cs: Cesty k nástrojům

en: tool preset editor
cs: Editor předvoleb nástroje

en: tool preset folders
cs: Složky s předvolbami nástrojů

en: Tool&bar
cs: Nástrojová &lišta

en: Tool_bar style
cs: St_yl lišty nástrojů

en: Tool_s
cs: Nástro_je

en: toolbars style
cs: Vzhled lišty nástrojů

en: tools and utilities
cs: Nástroje a pomůcky

note: Tool Editor
en: tools configuration
cs: Nastavení nástrojů

en: toolsize
cs: Velikost nástroje

en: tooltip browse timeout
cs: Časový limit procházení místní nápovědy

en: tooltip delay
cs: Doba zobrazení popisku

en: tooltip mail summary
cs: Souhrn pošty v tooltipu

en: tooltip timeout
cs: Časový limit místní nápovědy

en: tooltips help
cs: Bublinková nápověda

en: top and double bottom
cs: Nahoře a dvojité dole

en: top and thick bottom
cs: Nahoře a tučné dole

en: top button
cs: Horní tlačítko

en: top of window
cs: Začátku okna

en: top padding
cs: Doplnění nahoře

en: top secret
cs: Přísně tajné

en: top start at
cs: Shora začíná na

en: top watermark
cs: Horní vodoznak

en: top-center
cs: nahoru na střed

en: topic message
cs: téma

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: topical study
cs: Tématické studium

en: top|t
cs: nahoru|n

en: torrent added
cs: Torrent přidán

en: torrent complete
cs: Torrent kompletní

en: total battery times
cs: Celkové časy baterie

en: total bytes written
cs: Celkem zapsáno bajtů

note: module: account
en: total debit
cs: Celkový dluh

en: total filesystem capacity
cs: Celková kapacita souborového systému

en: total items
cs: Celkem položek

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
cs: Úplné zatmění Měsíce

en: total number of positions
cs: Celkový počet pozic

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: total owed
cs: Celkem dluh

en: total progress
cs: Celkový průběh

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total revenue
cs: Výnosy celkem

en: totality
cs: celkově

en: tower color
cs: Barva věže

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
cs: Trasovat bitmapu

en: trace expression
cs: Výraz výpisu

en: trace hamlib
cs: trasovat hamlib

en: trace trap
cs: Trasovací zachycení

en: track extraction
cs: Extrakce stopy

en: track object
cs: Sledovat objekt

en: track options
cs: Nastavení stopy

en: track-to-track seek
cs: posun stopa-stopa

en: track/bus inspector
cs: Dohlížitel stopy/sběrnice

en: track/bus name
cs: Název stopy/sběrnice

en: track_title
cs: stopa_titul

en: tracker tags
cs: Značky prohledávače Tracker

en: tracks and busses
cs: Stopy a sběrnice

en: tracks of the week
cs: Stopy týdne

en: trackskew
cs: zakřivení stopy

en: TrackWaypoint
cs: Místo v záznamu

en: tradable commodities
cs: Obchodovatelné komodity

en: trade report
cs: Obchodní bilance

en: trade settings
cs: Nastavení obchodu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: trading symbol
cs: Obchodní symbol

note: [attack]: type=impact
en: trample
cs: dupot

en: transaction aborted
cs: transakce byla zrušena

en: transaction performed with
cs: Transakce proběhla s

en: transaction summary
cs: Shrnutí transakce

en: transaction_mode
cs: transakční_mód

en: transactions by account
cs: Transakce podle účtů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
cs: Převést všechny skladby

en: transfer funds
cs: Prostředky převodu

en: transfer in progress
cs: Probíhá přepojení

en: transfer range
cs: Přenosový rozsah

note: "A statement in a programming language that transfers the flow of execution to another location in the program."
en: transfer statement
cs: Řádek skoku

en: transfering files
cs: Přenáším soubory

en: transform colour
cs: Transformace barev

en: transform set
cs: Transformace nastavena

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:718 i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
cs: Přeměnit symbolické odkazy

en: transition keys
cs: Klávesy pro přechod

en: translate editra
cs: přeložit editra

en: Translatio_n
cs: Přek_lad

en: translation options
cs: Možnosti překladu

en: translation support
cs: Podpora překladu

en: translation template
cs: Šablona překladu

en: translator and language
cs: Překladatel a Jazyk

en: transpose a matrix
cs: Transponovat matici

en: transpose characters
cs: Přemístit znaky

en: trapped underground
cs: Podzemní past

en: trash size
cs: Velikost koše

en: tree and panel mode
cs: Strom a panel

en: tree listing
cs: strom

note: #################
en: tree options
cs: Nastavení stromu

en: tree size
cs: Velikost stromu

en: tree style
cs: Styl stromu

en: tree type
cs: Typ stromu

en: trencin
cs: trenčín

en: trend time report
cs: Zpráva Trend času

en: treshold
cs: práh

en: Tri&m
cs: Oříznou&t (smazat obráceně)

en: Tri-annual
cs: Třikrát ročně

en: Tri-state
cs: třístavový

note: module: account
en: trial balance report
cs: t

en: trigger activation and processing
cs: aktivace a zpracování spouštěčů

en: trigger DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL triggeru

en: trigger dependencies
cs: Závislosti triggeru

en: trigger dependents
cs: Závisející na triggeru

en: trigger function DDL
cs: DDL funkce triggeru

en: trigger function dependencies
cs: Závislosti funkce triggeru

en: trigger function dependents
cs: Závisející na funkci triggeru

en: trigger function properties
cs: Vlastnosti funkce triggeru

en: trigger gap
cs: Mezera spuštění (ms)

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password.
en: trigger offline updates
cs: Spustit off-line aktualizace

en: trigger properties report
cs: Výstupní sestava vlastností triggeru

en: trigger scale down
cs: Přepnout zmenšení

en: trigger value
cs: Hodnota spouštěče

en: triggers area
cs: oblast spouštěčů

en: triggers list report
cs: Výstupní sestava se seznamem triggerů

en: triggers plugin
cs: Zásuvný modul Spouštěče

en: trim audio
cs: Oříznout zvuk

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
cs: trojité kliknutí

en: troff document
cs: Dokument troff

en: truevision targa image
cs: obrázek truevision targa

en: truncate multiline
cs: Víceřádkové zkrácení

en: truncate silence
cs: Ořezat ticho

en: truncate table
cs: Vyprázdnění tabulky

en: trust root
cs: Důvěryhodná adresa

en: truth table
cs: pravdivostní tabulka

note: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
cs: Mazání TTY

en: tuple count
cs: Živých n-tic

en: tuple length
cs: Délka živých n-tic

en: tuple percent
cs: Procento živých n-tic

en: tuples deleted
cs: Smazáno n-tic

en: tuples fetched
cs: Načteno n-tic

en: tuples HOT updated
cs: HOT aktualizací n-tic

en: tuples inserted
cs: Vloženo n-tic

en: tuples updated
cs: Aktualizováno n-tic

en: turn from left to right
cs: Točit zleva doprava

en: turn off the menubar
cs: Skrýt panel nabídky

en: turn on debugging
cs: Zapnout ladění

en: turn on the menubar
cs: Zobrazit panel nabídky

en: turn your head
cs: Otáčení hlavy

en: twentieth
cs: dvacátého

note: [attack]: type=arcane
en: twister
cs: motovidlo

en: Two-chip color area
cs: Dvoučipový barevný senzor

en: two-sided database
cs: Oboustranná databáze

en: txqueuelen
cs: délka_odchozí_fronty

en: type DDL
cs: DDL typu

en: type dependencies
cs: Závislosti typu

en: type dependents
cs: Závisející na typu

en: type of component
cs: Typ komponenty

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: type of computer player
cs: Typ strojového hráče

en: type of graph
cs: Typ grafu

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: type of output
cs: Typ výstupu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: type of the account
cs: Typ účtu

en: type of the device
cs: druh zařízení

en: type of the item
cs: Typ položky

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_viewType)
en: type of the KMyMoney view
cs: Typ zobrazení v KMyMoney

en: type properties
cs: Vlastnosti typu

en: type time
cs: Doba psaní

en: typeahead searching
cs: Interaktivní vyhledávání

en: typesetter command
cs: Příkaz pro sázecí program

en: typing assist
cs: Pomoc s psaním

en: typing break plugin
cs: Zásuvný modul přestávky ve psaní

en: typing notification color
cs: Barva pro upozornění na psaní

note: Tag: title
en: typographic conventions
cs: Typografické konvence

en: typographical conventions
cs: Typografické konvence

en: tyrol
cs: tyrolsko

en: U&pload
cs: &Odeslat na server

en: U_nits
cs: Jed_notky

en: U_nmark
cs: _zrušit

en: ubuntu documentation project
cs: Dokumentační projekt Ubuntu

en: ubuntu MID
cs: Ubuntu MID

en: UbuntuOne music
cs: UbuntuOne Music

en: UFRaw batch
cs: Hromadné zpracování v UFRaw

en: uicontrols demo
cs: Ukázka ovládání rozhraní

en: ukraine hryvnia
cs: Ukrajinská hřivna

en: ukranian
cs: ukrajinština

en: un-ignore
cs: Přestat ignorovat

en: Un-select all
cs: Zrušit výběr

en: unable to add tag
cs: Tag nelze přidat

en: unable to call backup-manager-upload
cs: nemohu zavolat backup-manager-upload

en: unable to connect to the database
cs: Nelze se připojit k databázi

en: unable to create index
cs: Nelze vytvořit index

en: unable to create location
cs: Nelze vytvořit location

en: unable to decrypt message
cs: Nepodařilo se dešifrovat zprávu

en: unable to delete folder
cs: Složku nelze smazat

en: unable to eject media
cs: Nemohu vysunout médium

note: 90-100: entitlement errors
en: unable to entitle system
cs: Nelze přiřadit oprávnění systému

en: unable to import URL
cs: Import URL se nezdařil

en: unable to load certificate
cs: Nepodařilo se načíst certifikát

en: unable to locate SystemId
cs: Neporařilo se nalézt ID systému

en: unable to locate the program
cs: Nelze najít umístění programu

en: unable to modify budget
cs: Nelze upravit rozpočet

en: unable to mount device
cs: Nelze připojit zařízení

en: unable to open document
cs: Nepodařilo se otevřít dokument

en: unable to open socket
cs: nelze otevřít socket

en: unable to purge duplicates
cs: nemohu smazat duplikáty

en: unable to read socket
cs: Nemohu číst ze socketu

en: unable to retrieve package
cs: Nepodařilo se načíst balíček

en: unable to rewrite feature
cs: Nelze přepsat prvek

en: unable to send email
cs: Nemohu odeslat email

en: unable to terminate process
cs: Proces nelze ukončit

en: unable to unmount device
cs: Nelze odpojit zařízení

en: unable to write inodes
cs: i-uzly nelze zapsat

en: unable to write super-block
cs: superblok nelze zapsat

en: unattached
cs: nepřipojen

note: i18n: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
en: unavailable i/o provider
cs: nedostupný zprostředkovatel V/V

en: unblock selected
cs: Odblokovat vybrané

en: uncategorized seasons
cs: Nesetříděné série

en: unchanged snippets
cs: Nezměněné kousky

en: unclaimed territory
cs: Nepřivlastněné území

en: uncleared
cs: neschváleno

en: uncollapse
cs: rozvinout

en: uncomplete
cs: nekompletní

en: uncompress file
cs: Rozbalit soubor

en: uncompressed gray
cs: Nekomprimované stupně šedi

en: uncompressed YUV
cs: Nekomprimovaný YUV

en: unconstrained
cs: neomezeně

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: undead leader
cs: Nemrtvý vůdce

en: undefine a secret
cs: oddefinovat heslo.

en: undefined action
cs: Nedefinovaná akce

en: undefined function type
cs: typ neurčené funkce

en: undeleted messages
cs: Obnovené zprávy

en: undeleting messages
cs: Zrušení odstranění zpráv

en: under the ice
cs: Pod ledem

en: underline links
cs: podtrhávat

en: undim
cs: odtemnit

en: undo commit
cs: Zrušit komit

en: undo manager
cs: Správce vracení akcí

en: undo successfully
cs: Úspěšně odvoláno

en: undo zoom
cs: Zrušit přiblížení

en: undo/redo mechanism
cs: Mechanismus editačních funkcí Zpět/Znovu

en: undoing and redoing
cs: Vracení a opětovné provádění

en: unencrypted file
cs: Rozšifrovat soubor

en: unexpected case fall-through
cs: Neznámý neúspěch případu

en: unexpected extra predicate
cs: neočekávaný nadbytečný predikát

en: unexpected hostdev mode
cs: neočekávaný mód hostdev

en: unexpected request
cs: Neočekávaný požadavek

en: unfiled notes
cs: Nezařazené poznámky

en: unflag
cs: odznačit

en: Uni_mportant
cs: _nepodstatné

en: unicode character name
cs: Název podle Unicode

en: unicolor gradient
cs: Jednobarevný přechod

en: Unin_dent
cs: Přir_azit

en: unindent selection
cs: Zrušit odsazení výběru

en: unindent text
cs: Zrušit odsazení textu

en: uninstall scheme
cs: Odinstalovat schéma

en: uninterrupted
cs: nepřerušený

en: unique constraint DDL
cs: DDL omezení jedinečností

en: unique constraint dependencies
cs: Závislosti omezení jedinečností

en: unique constraint dependents
cs: Závisející na omezení jedinečností

en: unique constraint properties
cs: Vlastnosti omezení jedinečností

en: unique constraint statistics
cs: Statistiky omezení jedinečností

en: unique RGB pixels
cs: Unikátních RGB pixelů

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UnitCellParamDialog) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:128 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: unit cell parameters
cs: Parametry jednotkové buňky

en: unit commands
cs: příkazy

en: unit limit reached
cs: Dosažen limit jednotek

en: unit name invalid
cs: Neplatné jméno jednotky

en: unit system
cs: Systém jednotek

en: united nations
cs: Organizace spojených národů

en: units of distance
cs: Jednotky vzdálenosti

en: units to replace
cs: Jednoty k nahrazení

en: unity server
cs: server unity

en: univariate attribute statistics
cs: Univariatní statistika

en: universal access settings
cs: Nastavení zpřístupnění

en: universal gateway
cs: Univerzální brána

en: university of wisconsin-madison
cs: univerzita wisconsin-madison

en: unix device
cs: zařízení unixu

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
cs: Zrušit zarovnání

en: unknown allergy state
cs: neznámý stav na alergie

en: unknown architecture
cs: Neznámá architektura

en: unknown arrow
cs: neznámá šipka

en: unknown audio format
cs: neznámý zvukový formát

en: unknown bus type
cs: Neznámý typ sběrnice

en: unknown certificate
cs: Neznámý certifikát

en: unknown client
cs: Neznámý klient

en: unknown composer
cs: Neznámý skladatel

en: unknown compression strategy
cs: neznámá strategie komprese

en: unknown content
cs: Neznámý obsah

en: unknown CPU model
cs: Neznámý model CPU

en: unknown critical extension
cs: Neznámé kritické rozšíření

en: unknown data format
cs: neznámý formát dat

en: unknown datatype
cs: Neznámý datový typ

en: unknown date format
cs: Neznámý formát data

en: unknown destination
cs: Neznámá lokace

en: unknown digest algorithm
cs: neznámý hashovací algoritmus

en: unknown document type
cs: Neznámý typ dokumentu

en: unknown echo mode
cs: Neznámý echo mód

en: unknown editor command
cs: neznámý příkaz editoru

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: unknown encoder
cs: Neznámý kodér

en: unknown escape sequence
cs: neznámá posloupnost pro změnu

en: unknown formula
cs: neznámý vzorec

en: unknown genre
cs: Neznámý žánr

en: unknown information
cs: Neznámé sdělení

en: unknown input device
cs: Neznámé vstupní zařízení

en: unknown inset
cs: Neznámá vložka

en: unknown meeting
cs: Neznámá schůze

en: unknown operation from slave
cs: Neznámá operace z podřízeného

en: unknown organization
cs: Neznámá organizace

en: unknown properties
cs: Neznámé vlastnosti

en: unknown release
cs: neznámé vydání

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
cs: Neznámé sériové číslo

en: unknown server response
cs: Neznámá odpověď serveru

en: unknown song
cs: Neznámá skladba

en: unknown source type
cs: Neznámý typ zdroje

en: unknown SSL error
cs: Neznámá chyba SSL

en: unknown table
cs: Neznámá tabulka

note: TRANSLATORS: battery technology
en: unknown technology
cs: Neznámá technologie

en: unknown track
cs: Neznámá skladba

en: unknown trust
cs: úroveň důvěry: neznámý

en: unknown virt type
cs: neznámý typ virt

en: unknown workbook
cs: Neznámý sešit

en: unknown year
cs: Neznámý rok

en: unkown error
cs: Neznámá chyba

note: the Unlimited motion vector checkbutton
en: unlimited motion vector
cs: Neomezený vektor pohybu

en: unlimited requests
cs: Neomezeně požadavků

en: unlink failed
cs: Chybný odkaz

en: unload package
cs: Vyložit balíček

en: unload selected file
cs: Zrušit načtení vybraného souboru

en: unloaded successfully
cs: načteno

en: unlock memory
cs: Otevřít přístup do paměti

en: unlock set
cs: Odemknout sadu

en: unlock software
cs: Odemknout software

en: unlogged table data
cs: Nejistit data tabulek evidováním v transakci

en: unmake above
cs: zrušit nahoře

en: unmaximize active window
cs: Zrušit maximalizaci aktivního okna

en: unmaximize horizontally
cs: zrušit maximalizaci vodorovně

en: unmount the device
cs: Odpojit zařízení

note: #-#-#-#-#  2437  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  2458 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-#
en: unmounting device
cs: Odpojování zařízení

en: unmounting file systems
cs: Odpojování systémů souborů

en: unmute sound
cs: Zrušit ztišení

en: unnamed command
cs: Nepojmenovaný příkaz

en: unnamed constants
cs: Nepojmenované konstanty

en: unnamed drive
cs: Bezejmenná mechanika

en: unnamed file
cs: Soubor bez názvu

en: unnamed item
cs: Nepojmenovaná položka

en: unnamed parameter
cs: Nepojmenovaný parametr

en: unnamed playlist
cs: Nepojmenovaný seznam skladeb

en: unpaper options
cs: volby unpaperu

en: unparsed
cs: nerozloženo

en: unpolar coordinates
cs: Inverze polárních souřadnic

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: unrealized gain
cs: Nerealizovaný zisk

en: unrecognized address
cs: Nerozpoznaná adresa

en: unrecognized object
cs: neznámý objekt

en: unrecognized operand
cs: neznámý operand

en: unrecognized securebit
cs: nerozpoznaný bezpečnostní bit

en: unrecognized types
cs: Nerozpoznané typy

en: unresolved conflicts
cs: Neřešené konflikty

en: unsaved file
cs: Neuložený soubor

en: unselect item
cs: Zrušit výběr záznamu

en: unselect mark
cs: Odebrat značku

en: unselected menu item
cs: Nevybraná položka menu

en: unselected tab
cs: Nevybraný tab

en: unset color
cs: Zrušit nastavení barvy

en: unset status
cs: Zrušit nastavení stavu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
cs: Rozvinout okno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
cs: Lineární bez znaménka

en: unsplit
cs: Zrušit rozdělení

en: unsubscription requests
cs: Požadavky na odhlášení

en: unsupported authentication method
cs: Nepodporovaná metoda ověřování totožnosti

en: unsupported method
cs: Nepodporovaná metoda

note: #-#-#-#-#  562 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
cs: Nepodporovaná operace

en: unsupported options
cs: Nepodporovaná volba

en: unsupported URI scheme
cs: Nepodporované schéma URI

en: unsupported video codec
cs: Nepodporovaný kodek videa

en: untagged images
cs: Obrázky bez značek

en: untagged tracks
cs: Skladby bez značek

en: unterminated quote
cs: Neuzavřené uvozovky

en: until fully charged
cs: do plného nabití

en: untitled book
cs: Nepojmenovaná kniha

en: untitled project
cs: Nepojmenovaný projekt

en: untitled set
cs: Sbírka bez názvu

en: untracked files
cs: Nesledované soubory

en: UNUSED
cs: NEPOUŽITO

en: unused software configuration
cs: Nepoužívané softwarové konfigurace

en: unusual characters
cs: neobvyklé znaky

note: module: base
en: unvalidated
cs: neověřené

en: unwrap lines
cs: Nezalamovat řádky

en: up bow
cs: Oblouček nahoru

en: up path
cs: Nahoru v cestě

en: up time
cs: Čas běhu systému

en: upcoming event
cs: nadcházející událost

en: update account manager
cs: Aktualizovat Správce účtu

en: update all feeds
cs: Aktualizovat všechny kanály

en: update currency
cs: Aktualizovat měnu

en: update entries
cs: Aktualizovat záznamy

en: update existing files
cs: Doplnit existující soubory

en: update existing record
cs: Modifikovat existující záznam

en: update file/directory
cs: Aktualizovat soubor/složku

en: update graph
cs: Aktualizovat diagram

en: update icons
cs: Aktualizovat ikony

en: update image description
cs: Aktualizace popisu obrázku

en: update monitor
cs: Sledování aktualizací

en: update ontologies
cs: Aktualizovat sbírku

en: update search path
cs: Nastavit cestu hledání

en: update session view
cs: Obnovit náhled session

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: update shroud now
cs: Obnov mlhu

en: update SMART data
cs: Aktualizovat data SMART

en: update succeeded
cs: Aktualizace proběhla úspěšně

en: update successful
cs: Aktualizace byla úspěšná

en: update the mail status
cs: Aktualizovat stav pošty

en: update the theme list
cs: Aktualizovat seznam

en: update your accounts
cs: Aktualizujte své účty

en: updated date
cs: Datum aktualizace

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
cs: Aktualizace byly instalovány

en: updating catalog
cs: Probíhá aktualizace katalogu

en: updating display
cs: Obnovuje se zobrazení

en: updating options
cs: Aktualizuji volby

en: upgrade configuration
cs: Povýšit konfiguraci

en: upgrade the diary
cs: Upgrade zápisníku

en: upgrading permissions
cs: Aktualizuji oprávnění

en: upload covers for books
cs: Nahrát obaly knih

en: upload document
cs: Nahrát dokument

en: upload J2ME
cs: Nahrát J2ME

en: upload slot
cs: Odesílací slot

en: upload to flickr
cs: Odeslat na Flickr

en: upload to imgur
cs: Nahrát na imgur

en: upload to PicasaWeb
cs: Odeslat na PicasaWeb

en: UPnP network
cs: Síť UPnP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
cs: Testovací aplikace UPnP

en: upon completion
cs: Po dokončení

en: upper austria
cs: horní rakousko

en: upper level
cs: O úroveň výš

en: upper speed limit
cs: Nastavit horní hranici rychlosti

en: upper workspace
cs: Vrchní pracovní plocha

en: Upper-left
cs: Nahoře vlevo

en: uppercase selection
cs: Změnit výběr na velká písmena

en: uppercase string
cs: řetězec velkými písmeny

en: uppercase words
cs: Začátek slova velkým

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
cs: Záložní zdroj je téměř vybitý

en: upside down landscape
cs: Na šířku vzhůru nohama

en: uranus
cs: uran

en: urgent condition
cs: Naléhavá okolnost

en: URL ban list
cs: Seznam URL banů

en: URL decode
cs: Dekódovat URL

en: URL details
cs: Detaily URL

en: url for the radar map
cs: URL radarové mapy

en: URL search
cs: Hledání v URL

en: URL selection
cs: Výběr URL

en: URL shortening service
cs: Služba na zkracování URL

en: URL to pictures
cs: URL k obrázkům

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
en: uruguayan peso
cs: Uruguayské peso

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: urza nalmath
cs: urza nalmat

en: usage details
cs: Podrobnosti o použití

en: USB storage devices
cs: Úložná zařízení USB

en: use a custom CSS
cs: Používat vlastní CSS

en: use bayesian matching
cs: Používat bayesovské přiřazování

en: use bibliography
cs: Použít bibliografii

en: use blacklists
cs: Použít blacklist

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
cs: Použít oba záznamy

en: use bullets
cs: Použít odrážky

en: use button fade
cs: Stmívání tlačítek

en: use call name
cs: Používat běžné jméno

en: use cellspan
cs: Použít spřažení buněk

en: use client resolution
cs: Použít rozlišení klienta

en: use color profiles
cs: Použít profily barev

en: use crappy information
cs: Použít mizerné informace

note: Use CRC32
en: use CRC32
cs: Používat CRC32

en: use custom fonts
cs: Používat vlastní písma

en: use custom screenlock
cs: Použít vlastní screenlock

en: use cyclic range
cs: Použít cyklický rozsah

en: use day of week
cs: Den v týdnu

en: use default color
cs: Používat výchozí barvu

en: use dialog
cs: Použít dialog

en: use duration
cs: délka

en: use exif orientation
cs: Použít orientaci Exif

note: ComputeResponseButton* o
en: use external curves
cs: Pouzit externi krivky

en: use external editor
cs: Použít externí editor

en: use external merge
cs: Použít vnější slučování

en: use fallback
cs: Použít zálohu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: use finance::quote
cs: používat finance::quote

en: use folder
cs: Použít složku

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1590 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:499 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:512 i18n: file: src/extensions/quant
en: use form
cs: Použít vzhled

en: use gestures
cs: Používat gesta

en: use GLPI
cs: Používat GLPI

en: use HTTP/1.0
cs: Používat HTTP/1.0

en: use HTTP/1.1
cs: Používat HTTP/1.1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: use hybrid authentication
cs: Použít hybridní ověření

en: use identifier
cs: Použít identifikátor

en: use info window
cs: Použít informační okno

en: use intensity algorithm
cs: Použít algoritmus intenzity

en: use IPv6 protocol
cs: Použít IPv6 protokol

en: use kerberos authentication
cs: Použít ověřování přes Kerberos

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: use KMail
cs: Použít KMail

en: use language encoding
cs: Použít kódování jazyka

en: use local cursor
cs: Použít místní kurzor

en: use loglog smoothing
cs: Použít spojité vyhlazení

en: use lossless compression
cs: Použít bezeztrátovou kompresi

note: #-#-#-#-#  2350 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=use_map_settings [row]
en: use map settings
cs: Použij nastavení z mapy

en: use metacity theme
cs: Použít téma metacity

note: module: account
en: use model
cs: Použít model

en: use original file
cs: Použít původní soubor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mUseOriginalImageButton)
en: use original image
cs: Použít původní obrázek

en: use pattern overlay
cs: Použít překrytí vzorků

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
cs: Výměna protějšků

en: use pirate
cs: Používat piráta

en: use plain FTP
cs: Použít prosté FTP

en: use profile from image
cs: Použít profil z obrázku

en: use region fades
cs: Použít slábnutí oblastí

en: use ReplayGain
cs: Použít ReplayGain

en: use scientific notation
cs: Používat vědeckou notaci

en: use separator
cs: Používat oddělovač

en: use smartcard
cs: Použít čipovou kartu

en: use SOCKS proxy
cs: Používat SOCKS proxy

en: use sound handler
cs: Použít obsluhu zvuku

en: use splines
cs: Použít splajny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: use stateful MPPE
cs: Použít stavové MPPE

note: check button
en: use subcolors
cs: Použít podbarvy

en: use subtitle
cs: Název dílu

en: use symbolic icons
cs: Použít symbolické ikony

en: use tabbed browsing
cs: Použít prohlížení v jednotlivých kartách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: use TCP connection
cs: Použít spojení TCP

en: use the foreground color
cs: Použít barvu popředí

en: use the online version
cs: Používat online verzi

en: use the system editor
cs: Použít systémový editor

en: use theme font
cs: Použít písmo motivu

en: use title
cs: název

en: use tree view
cs: Použít stromové zobrazení

en: use uncompressed transfer
cs: Použít nekomprimovaný přenos

en: use unitary management
cs: Použít jednotnou správu

en: use WebKit
cs: Použít WebKit

en: use white background
cs: Bílé pozadí

en: use window size
cs: Použít velikost okna

en: used filters
cs: Použité filtry

en: used items
cs: Používané položky

en: user &name
cs: Uživatelské jmé&no

en: user authenticated
cs: Uživatel byl ověřen

en: user avatar
cs: Avatar uživatele

en: user average
cs: Průměrný kredit uživatele

en: user color
cs: uživatelská barva

en: user created
cs: Uživatel vytvořen

en: user DDL
cs: DDL uživatele

en: user defined extension
cs: Uživatelsky definované rozšíření

en: user defined objects
cs: Uživatelsky definované objekty

en: user deleted
cs: Uživatel byl smazán

en: user dependencies
cs: Závislosti uživatele

en: user dependents
cs: Závisející na uživateli

en: user dialog
cs: Uživatelský dialog

en: user exercises
cs: Uživatelská cvičení

en: user functions
cs: Uživatelská funkce

en: user interface events
cs: Události uživatelského rozhraní

en: user interface settings
cs: Nastavení uživatelského rozhraní:

en: user language
cs: Jazyk uživatele

en: user management
cs: Správa uživatelů

en: user mapping DDL
cs: DDL mapování uživatele

en: user mapping dependencies
cs: Závislosti mapování uživatele

en: user mapping dependents
cs: Závisející na mapování uživatele

en: user mapping properties
cs: Vlastnosti mapování uživatele

en: user mapping statistics
cs: Statistiky mapování uživatele

en: user nickname
cs: přezdívka

note: name:
en: user protocols
cs: Uživatelské protokoly

en: user quit
cs: ukončení uživatelem

en: user selections
cs: Uživatelské výběry

en: user tasks
cs: úkoly

en: user tune
cs: Poslech uživatele

en: user's name
cs: jméno uživatele

en: user-operator
cs: uživatel-operátor

en: user2
cs: uživatel2

en: username and password mismatch
cs: jméno a heslo nesouhlasí

en: username missing
cs: Chybějící uživatel

en: username not set
cs: Uživatelské jméno není nastaveno

en: Users/login roles
cs: Uživatelé/přihlašovací role

en: userspace file system
cs: Uživatelský souborový systém

en: userstyles
cs: Uživatelské styly

en: using battery power
cs: Používá se napájení z baterie

en: using bookmarks
cs: Používání záložek

en: using certificate file
cs: Používá se soubor s osvědčením

en: using configuration
cs: Používané nastavení

en: using functions
cs: Používání funkcí

en: using profiles
cs: Používání profilů

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: using tags
cs: Použít značky

en: using templates
cs: Používání šablon

en: using the existing file
cs: Používám existující soubor

en: using UPS power
cs: Používá se napájení ze záložního zdroje

en: using yelp
cs: Používání aplikace Yelp

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 i/o
cs: UTF-8 I/O

en: utils directory
cs: Výchozí je aktuální adresář.

en: uuid action
cs: Činnost uuid

en: uVia size
cs: Velikost uPrůchodky

en: V&ideo
cs: Vi&deo

en: v4l radio
cs: rozhlas v4l

en: vala support plugin
cs: Zásuvný modul podpory jazyka Vala

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: vale of tears
cs: Údolí slz

en: valencian community
cs: valencie

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
cs: potlačení valgrindu

en: valid chars
cs: Platné znaky

note: module: account
en: validate account move
cs: Ověřit pohyb účtu

en: validate document
cs: Ověřit platnost dokumentu

en: validate email address
cs: Ověřit emailovou adresu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: validate pointed operations
cs: Ověřit zkontrolované operace

en: value missing
cs: chybějící hodnota

en: value names
cs: Názvy hodnot

en: value propagate
cs: Rozšíření hodnoty

en: values as percent
cs: Hodnoty jako procenta

en: values to watch
cs: Sledované hodnoty

en: variable format
cs: Proměnný formát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: variable interest rate
cs: Proměnná úroková sazba

en: variable prefix
cs: Prefix proměnné

en: various preferences
cs: Různé možnosti

en: varispeed
cs: Vari rychlost

en: vcpu number
cs: počet VCPU

en: vector labels
cs: vektorové popisky

en: vector map to chart
cs: vektorová mapa jako graf

en: vector querying
cs: Dotazování vektorů

en: vector settings
cs: Nastavení vektorů

en: vehicle cost report
cs: Přehled nákladů vozidla

en: vehicle propulsion
cs: Pohon vozidla

note: "Displaying messages as English text rather than as concise (but cryptic) codes."
en: VERBOSE
cs: MNOHOMLUVNÝ

en: verbose module output
cs: Rozšířený výpis

en: verbose status
cs: Detailní stav

en: verify certificates
cs: Kontrolovat certifikáty

en: verify package signatures
cs: Ověřovat podpisy balíčků

en: verify SSL
cs: Kontrola SSL

en: verifying copy
cs: Ověřuje se kopie

en: verifying local data
cs: Ověřování místních dat

en: verse per line
cs: Verš na řádek

en: version conflict
cs: Konfliktu verze

en: version control log
cs: Log ze správy verzí

en: version description
cs: Popis verze

en: version diff
cs: diff

en: version name
cs: Název verze

en: version status
cs: Stav verze

en: vertex connectivity
cs: Spojení vrcholů

en: vertical alignment column
cs: Sloupec svislého zarovnání

en: vertical color
cs: Svislá barva

en: vertical exaggeration
cs: Vertikální měřítko

en: vertical justification
cs: Vertikální zarovnání

en: vertical limiting line
cs: Svislá omezující linka

en: vertical parallelogram
cs: Svislý rovnoběžník

en: vertical repeat
cs: Opakování svisle

en: vertical tiles
cs: Dlaždic svisle

en: vertical variable space
cs: Svislá mezera rozpínavá

en: vertical virtual size
cs: Svislá virtuální velikost

en: vertically aligned inductor
cs: Svisle orientovaná cívka

en: vertically aligned resistor
cs: Svisle orientovaný rezistor

en: Vesuvvio's key
cs: vesuvvioho klíč

en: VFS ops/sec
cs: VFS ops/sekund

en: via drill value
cs: Hodnota vrtání průchodky

en: vias on mask
cs: Via na masce

en: victory conditions
cs: Podmínky vítězství

en: video card driver
cs: ovladač grafické karty

en: video collection
cs: Video sbírka

en: video DVD image
cs: Obraz video DVD

en: video DVD ripping
cs: Ripování video DVD

en: video resolution
cs: Rozlišení videa

en: video search
cs: Hledat video

en: video test
cs: Test videa

en: video thumbnail support
cs: Podpora náhledů videa

en: videoseek
cs: Posun ve videu

en: viet nam dong
cs: Vietnamský dong

en: view &all rows
cs: Zobrazit &všechny řádky

en: view all rows
cs: Zobrazit všechny řádky

en: view as icons
cs: Zobrazit jako ikony

en: view business card
cs: Zobrazit vizitku

en: view code explorer
cs: Zobrazit průzkumník kódu

en: view component palette
cs: Zobrazit sadu komponent

en: view DDL
cs: DDL pohledu

en: view dependents
cs: Závisející na pohledu

en: view diff
cs: zobrazit diff

en: view directory as
cs: Zobrazit adresář jako

en: view documentation editor
cs: Zobrazit editor dokumentace

en: view file properties
cs: Zobrazit vlastnosti souboru

en: view filtered rows
cs: Zobrazit vyfiltrované řádky

en: view forms
cs: Zobrazit formuláře

en: view hardware profile
cs: Zobrazit hardwarový profil

en: view intro
cs: Prehrať intro

en: view invoice
cs: Zobrazit fakturu

en: view latest revision
cs: Zobrazit nejnovější revizi

en: view latest version
cs: Zobrazit nejnovější verzi

en: view object inspector
cs: Zobrazit inspektor objektů

en: view page source
cs: Zobrazit zdrojový text stránky

en: view recipe
cs: Zobrazit recept

en: view search results
cs: Zobrazit výsledky hledání

en: view source editor
cs: Zobrazit editor zdrojů

en: view splash
cs: Zobrazit spouštěcí obrazovku

en: view statistics
cs: Zobrazit statistiku

en: view task
cs: Zobrazit úkol

en: view the highscore
cs: Zobrazit nejlepší jízdu

en: view the previous image
cs: Zobrazit předchozí obrázek

en: view thread
cs: Zobrazit souvislost

en: view thumbnails
cs: Zobrazit náhledy

en: view to delete
cs: Pohled, která se má smazat

en: view track details
cs: Zobrazit informace o skladbě

en: view units
cs: Zobrazit jednotky

en: view/update
cs: prohlížení/aktualizace

en: viewer zoom
cs: Přiblížení při zobrazení

en: viewer/editor
cs: prohlížeč/editor

en: viewing conditions
cs: Pozorovaci podminky

en: viewport fullscreen mode
cs: Režim celé obrazovky

en: vignetting and exposure correction
cs: Korekce charakteristiky a expozice

note: [label]
en: village gold
cs: zlato/vesnice

en: vim dialog
cs: Vim dialog

en: vim error
cs: chyba vim

en: vim modelines
cs: Řádky s režimem ve stylu Vim

en: virgo
cs: panna

en: virtual browser width
cs: Šířka virtuálního prohlížeče

en: virtual disk
cs: Virtuální disk

note: module: document
en: virtual files
cs: Virtuální soubory

en: virtual INBOX
cs: Virtuální schránka Doručené pošty

en: virtual network interface
cs: Rozhraní virtuální sítě

en: virtual networks
cs: Virtuální sítě

en: virtual ports
cs: Virtuální porty

en: virtual trash folder
cs: schránka Virtuálního koše

en: virus database directory
cs: Adresář virové databáze

en: virus scanner
cs: Vyhledávač virů

en: vis5d file
cs: soubor vis5d

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: visibility of objects
cs: Viditelnost předmětů

en: visibility setting
cs: Nastavení viditelnosti

en: visible child
cs: Viditelný potomek

en: visible comments
cs: Viditelné komentáře

en: visible links
cs: Viditelné odkazy

en: visible whitespace color
cs: Barva viditelných mezer

en: visio XML format
cs: Formát Visio XML

en: visit subscriber list
cs: Zobraz seznam účastníků

en: visited links page
cs: Navštívené odkazy

en: visual effect
cs: Vizuální efekt

en: visual studio project
cs: projekt visual studia

en: vitamin b12
cs: vitamín b12

en: VNG interpolation
cs: VNG interpolace

en: voice down
cs: Hlas dolů

en: voice tag
cs: zvukové vytáčení

en: voice up
cs: Hlas nahoru

en: voiceprint
cs: otisk

en: void transaction
cs: Zneplatnit účetní položku

en: volatility:annualized volatility of the asset
cs: volatility:roční volatilita aktiva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CalibrateVolume)
en: volume calibration
cs: Kalibrace hlasitosti

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: volume usage
cs: Využití kapacity

en: volumes and disks
cs: Svazky a disky

en: vorbis version mismatch
cs: Střet ve verzi Vorbisu

en: voronoi diagram/Thiessen polygons
cs: Vytvořit Voronoi diagram/Thiessenovy polygony bodové vrstvy

en: vortex
cs: vír

en: vote to banish author
cs: Hlasovat pro vykázání autora

en: voxel statistics
cs: Základní statistiky 3D pixelu (voxel)

en: VPN banner
cs: Proužek textu VPN

en: VPN concentrator
cs: Koncentrátor VPN

en: wait longer
cs: Čekat dále

en: waiting for child process
cs: čeká se na proces potomka

en: waiting for command
cs: Čeká se na příkaz

en: waiting for medium
cs: Čeká se na médium

en: waiting for password
cs: Čekání na heslo

en: waiting for players to choose
cs: Čekání na hráče, až si vyberou

en: waiting time
cs: Čas čekání

en: Wakeups/s
cs: Probuzení/s

en: wallonia
cs: valonsko

en: walloon brabant
cs: valonský brabant

en: wallops message
cs: Wallops zpráva

en: wallpaper mode
cs: Mód pozadí

en: wallpaper settings
cs: Nastavení pozadí plochy

en: WAN connection
cs: Připojení WAN

en: wants to install a file
cs: vyžaduje instalaci souboru

en: wants to remove a file
cs: vyžaduje odstranění souboru

en: WAP settings and bookmarks
cs: Nastavení WAPu a záložky

en: wapiti
cs: jelen

note: [attack]: type=blade
en: war blade
cs: válečná čepel

en: warmup lamp
cs: Zahřát lampu

en: warning options
cs: Přepínače varování

en: warning sound
cs: Varovný signál

en: warning text
cs: varování

en: warning window
cs: Okno s varováním

en: warning1
cs: varování1

en: warning2
cs: varování2

en: warp home
cs: Přenést se domů

en: warping frame
cs: Deformování políčka

note: #-#-#-#-#  2344 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman #-#-#-#-#  2361 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Warrior King
en: warrior king
cs: Král válečník

en: watch file
cs: Sledovat soubor

note: i18n: file: src/plugins/watchfolder/kwooty_watchfoldersettings.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (watchFolder), group (watchfolderplugin)
en: watch folder
cs: Sledování složek

en: watch thread
cs: Sledovat vlákno

en: watched file
cs: Sledovaný soubor

en: watched nicknames
cs: Sledované kontakty

en: watched thread
cs: Sledované vlákno

note: #-#-#-#-#  2342 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  2349 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: watchman
cs: hlídač

en: water color
cs: Barva vody

en: water cooler
cs: Vodní chladič

en: water effect
cs: Vodní efekt

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: water lilies
cs: lekníny

en: water offset scale
cs: Měřítko odsazení vody

en: water well
cs: studna

en: watershed basin creation
cs: Vytvoření rozvodnice povodí

en: wave audio
cs: Zvuk wave

en: wavelan
cs: Bezdrátové připojení

en: wavelength router
cs: Směrovač vlnové délky

en: waving
cs: Zvlňuje se

en: WavPack audio
cs: Zvuk WavPack

en: waypoint images
cs: Obrázky míst

en: WBMP image
cs: Obrázek WBMP

en: weather location information
cs: Informace o poloze počasí

en: weather report details
cs: Podrobné zprávy o počasí

en: weaving mill
cs: tkalcovna

en: web aware
cs: Ví o WWW

note: module: base
en: web chat
cs: Webový chat

en: web cluster
cs: Webový cluster

en: web connect
cs: Webový obsah

en: web content form
cs: Webový formulář

en: web hook URL
cs: URL internetového háku

note: module: base
en: web icon file
cs: Soubor ikony webu

note: module: base
en: web icon image
cs: Obrázek ikony webu

en: web module
cs: Webový modul

en: WebPage
cs: Webová stránka

en: website name
cs: Název WWW stránky

note: module: account
en: week of year
cs: Týden v roce

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: weighted rotor search
cs: Zatížené hledání bodu otáčení

en: WEP inde_x
cs: Inde_x WEP

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
cs: Západní čas

en: What's &this
cs: Co je &tohle ?

en: when a recording starts
cs: Když začne nahrávání

en: when busy
cs: je-li obsazeno

en: when clementine starts
cs: Při spuštění Clementine

en: when disconnecting
cs: V případě odpojení

en: when forwarding a message
cs: Při předání zprávy

en: when not answered
cs: nedopovídá-li

en: when saving documents
cs: Při ukládání dokumentů

en: when tagging
cs: Při popisování

en: when to group windows
cs: Kdy seskupovat okna

en: whirl amount
cs: Míra víření

en: whirl and pinch
cs: Vír a zaškrcení

en: white characters
cs: Bílých znaků

en: white connector
cs: Bílý konektor

en: white wind
cs: bílé větry

en: white wine
cs: Bílé víno

note: Message display when the white player wins
en: white wins
cs: Bílý vyhrává

en: whiteboard options
cs: Nastavení plánovacího módu

en: whitespace markers
cs: Značky bílých mezer

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: whole rest
cs: Celá pomlka

en: whole solution
cs: Celý projekt

note: module: crm_partner_assign
en: whole story
cs: Všechny kapitoly

en: whole tone down
cs: O celý tón dolů

en: whole tone up
cs: O celý tón nahoru

en: wide report
cs: Rozsáhlá zpráva

en: Wide-striped
cs: Široké pruhy

en: widget attributes
cs: Atributy widgetu

en: widget placement mode
cs: Režim umisťování ovládacího prvku

en: widget spacing
cs: Prostor widgetu

en: width of bands
cs: Šířka pruhů

en: width of gaps
cs: Šířka mezer

en: width of rectangle
cs: Šířka obdélníku

en: width of selection
cs: Šířka výběru

en: width of the assistant window
cs: Šířka asistenčního okna

en: width of the exprtest window
cs: Šířka exprtest okna

en: width of the find window
cs: Šířka vyhledávacího okna

en: width of the infoplugin window
cs: Šířka infoplugin okna

en: width of the message-list pane
cs: Šířka panelu seznamu zpráv

en: width of the plugins window
cs: Šířka okna zásuvných modulů

en: width of the progress window
cs: Šířka okna průběhu importu

en: width of the side pane
cs: Šířka postranního panelu

en: width property
cs: vlastnost šířka

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
cs: ŠÍŘKAxVÝŠKA+X+Y

en: wiki backup
cs: záloha wiki

en: wikipedia locale
cs: místní wikipedie

en: wikipedia waypoints
cs: Místa z Wikipedie

en: wilcoxon-mann-whitney test
cs: Wilcoxonův-Mannův-Whitneyův test

note: [side]
en: wild wolves
cs: Divocí vlci

en: wildboar
cs: divočák

en: WinAMP presets
cs: Předvolby WinAMPu

en: winbind authentication
cs: Autentizace winbind

en: wind speed unit
cs: Jednotky rychlosti větru

en: windmills available
cs: Větrné mlýny jsou nyní dostupné

en: window function
cs: Analytická funkce

en: window graph
cs: Graf okna

en: window grouping
cs: Seskupování oken

en: window maker preferences
cs: nastavení window makeru

en: window manager hints
cs: Chování správce oken

en: window manager tweaks
cs: Vyladění správce oken

en: window part size
cs: Velikost části okna

en: window position and size
cs: Umístění a velikost okna

en: window selector
cs: Výběr oken

en: window shading
cs: Stínování okna

en: window stacking
cs: Skládání oken

note: To translators: Charset name
en: windows arabic
cs: Windows / arabština

note: To translators: Charset name
en: windows baltic
cs: Windows / baltické

note: To translators: Charset name
en: windows central european
cs: Windows / střední Evropa

note: To translators: Charset name
en: windows cyrillic
cs: Windows / cyrilice

en: windows event log
cs: Záznam událostí Windows

en: windows media ASX
cs: Windows Media ASX

en: windows recovery environment
cs: Prostředí obnovy Windows

en: windows snapping
cs: Přichytávání oken

en: windspeed
cs: Rychlost větru

en: wine collection
cs: Sbírka vín

en: wine file manager
cs: Wine Správce souborů

en: wine help
cs: nápověda wine

en: WineMine
cs: WineMiny

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: winking
cs: mrkající

en: winlist item
cs: Položka seznamu oken

en: WinRAR compressed archive
cs: Komprimovaný archiv WinRAR

en: winterland
cs: Země věčné zimy

en: wired automatic connection
cs: Automatické obnovení připojení

en: wired link detection
cs: Hledání drátové sítě

en: wireless bridge
cs: Bezdrátový most

en: wireless frequency band
cs: Bezdrátové frekvenční pásmo

en: wireless transport
cs: Bezdrátový přenos

en: with data collection
cs: se sběrem dat

en: with HAL support
cs: S podporou vrstvy HAL

en: with search and lists
cs: s vyhledáváním a seznamy

en: with the following properties
cs: S následujícími vlastnostmi

en: with titles
cs: s titulky

en: with triggers
cs: Se spouštěči

en: with white noise
cs: Bílým šumem

en: with_query
cs: with_dotaz

en: withdraw vision
cs: Zrušit nahlížení

en: without geometry
cs: bez geometrie

en: without title
cs: Bez názvu

note: module: base
en: wizard category
cs: Kategorie průvodců

note: "Wk-Range" for 'working range'
en: wk-range
cs: Prac. rozsah

en: WMF image
cs: Obrázek WMF

en: wombat
cs: vombat

en: wood gnome
cs: Lesní skřítek

note: [terrain_type]
en: wooden floor
cs: Dřevěná podlaha

en: word added
cs: Slovo bylo přidáno

en: word error rate
cs: Míra chybovosti slov

en: word macro-enabled document
cs: Dokument Word s podporou maker

en: word template
cs: šablona word

en: word to look up
cs: Slovo k vyhledání

en: word-wrap
cs: Zalomení slov

en: wording
cs: řetězec

en: WordPerfect document
cs: Dokument WordPerfect

note: #-#-#-#-#  1584 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: hr
en: work mobile
cs: Pracovní mobil

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: work sheet
cs: Pracovní list

en: worker types
cs: Typy pracovníků

en: workflow properties
cs: Vlastnosti procesu

en: workgroup director
cs: Správce pracovní skupiny

en: working directory status
cs: Status pracovního adresáře

en: working parent
cs: Pracovní rodič

en: working with files
cs: Práce se soubory

en: working with tabs
cs: Práce s kartami.

en: worklist events
cs: Události seznamu prací

en: workspace clip
cs: sponka

en: workspace menu
cs: Pracovní plocha

en: workspace navigation
cs: Orientace v plochách

en: workspaces settings
cs: Nastavení virtuálních ploch

en: workstation monitor
cs: Monitor pracovní stanice

note: [topic]: id=world_ocean
en: world ocean
cs: Světový oceán

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: wraith
cs: fantóm

en: wrap license
cs: Zalamovat licenci

en: write diff file
cs: Psát diffový soubor

en: write error occurred
cs: Došlo k chybě při zápisu

en: write error on file
cs: Chyba při zápisu do souboru

en: write output to FILE
cs: Zapsat výstup do SOUBORu

en: write table to disk
cs: uloží tabulku na disk

en: writing eMovix project
cs: Zapisuje se eMovix projekt

en: writing pregap
cs: Zapisuje se mezera

en: writing sources
cs: Zapisují se  prameny

en: writing text
cs: Text eingeben

en: wrong color
cs: špatná barva

en: wrong field format
cs: Nesprávný formát pole

en: wrong line endings
cs: Nesprávné konce řádků

en: wrong XML
cs: chybné XML

en: wxGUI graphical modeler
cs: wxGUI Grafické modelování

en: WxH
cs: š×v

en: x-resolution
cs: Horizontální rozlišení

en: x10 format bitmap
cs: Bitová mapa formátu X10

en: x11 pixmap
cs: x11 pixmapa

en: x1:number
cs: x1:číslo

en: x:integer
cs: x:celé číslo

en: xalign
cs: zarovnání X

en: XAML validation
cs: Validace XAML

en: xanthia
cs: motýl

en: XChat-GNOME IRC chat
cs: XChat-GNOME IRC Chat

en: xcircle
cs: Kroužek s křížkem uvnitř

en: xDSL connection
cs: xDSL připojení

en: xenon lamp
cs: Xenonová lampa

en: xfce configuration daemon
cs: Konfigurační démon Xfce

en: xfce terminal
cs: terminál xfce

en: xfce4 dictionary
cs: slovník xfce4

en: xfce4 timer
cs: Měřič času Xfce4

en: xiphos development
cs: Vývoj aplikace Xiphos

en: xlib dock
cs: dock xlib

en: XLIFF file
cs: XLIFF soubor

en: XML and web services
cs: XML a služby WWW

en: XML decimal entity
cs: Entita XML (desítkově)

en: XML tools
cs: XML nástroje

en: XSane mode
cs: Režim XSane

en: y-m-d
cs: r-m-d

en: y-Resolution
cs: Vertikální rozlišení

en: y-resolution
cs: Vertikální rozlišení

en: y:number
cs: y:číslo

en: yahoo japan
cs: yahoo japonsko

note: A city in Russia
en: yakutsk
cs: jakutsk

en: yalign
cs: zarovnání Y

en: year to date
cs: Uplynulý rok až do dneška

en: yearly budget
cs: Roční rozpočet

note: A city in Russia
en: yekaterinburg
cs: jekatěrinburg

en: yellow connector
cs: Žlutý konektor

en: yellow filter
cs: Žlutý filtr

en: yellow flower
cs: Žlutá květina

en: yellow-green filter
cs: Žlutozelený filtr

en: yellow_k
cs: žlutá_k

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
cs: Mladý obr

en: your blacklist
cs: Vaše černá listina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your budgets
cs: Vaše rozpočty

en: your command line
cs: Váš příkazový řádek

en: your current timezone
cs: Aktuální časová zóna

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your income
cs: Vaše příjmy

en: your personal templates
cs: Vaše osobní šablony

en: your planning
cs: Vaše plánování

en: your rackspace username
cs: Vaše Rackspace jméno

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your upkeep
cs: Vaše výdaje

en: your whitelist
cs: Vaše bílá listina

en: YouTube browser
cs: Prohlížeč YouTube

en: ypad
cs: mezera Y

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: yugoslavian dinar
cs: Jugoslávský dinár

en: yyyy/mm/dd
cs: rrrr/mm/dd

en: Z-exag
cs: převýšení

en: z-Test
cs: z-test

note: The capital of Croatia
en: zagreb
cs: záhřeb

en: zealous animation
cs: Rychlé animace

en: zeitgeist plugin
cs: Zásuvný modul Zeitgeist

en: zenity manual
cs: Příručka k aplikaci Zenity

en: zenity notification
cs: upozornění zenity

en: zilina
cs: žilina

en: zim notebooks
cs: zápisníky zim

en: ZIP disk
cs: Disk ZIP

en: zlib error
cs: zlib chyba

en: zone edges orient
cs: Orientace okrajů zóny

en: zoom 1:3
cs: zobrazení 1:3

en: zoom auto
cs: Auto zvětšení

en: zoom block
cs: Zvětšit blok

en: zoom blur
cs: Rozmazání přiblížením

en: zoom desktop
cs: Přiblížit plochu

en: zoom focus edit
cs: Srovnat pohled na ukazatele úprav

en: zoom percentage
cs: Procento přiblížení

en: zoom speed
cs: Rychlost přiblížení

en: zoom step
cs: Zoom step

en: zoom timestep
cs: Časový krok přiblížení

en: zooming speed
cs: Rychlost zvětšení

en: ~L~oad
cs: ~N~ahrát

en: ~O~ptions
cs: ~V~olby

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~save as
cs: Ulož pod ~jménem

en: ⬆stem
cs: ⬆nožička

en: &customize plugin
cs: &Upravit modul

en: about GIMP
cs: O aplikaci GIMP

en: about OpenQ
cs: O OpenQ

en: adaptive load balancing
cs: Adaptivní rozklad zátěže

en: add a contract
cs: Přidat smlouvu

en: add a supplier
cs: Přidat dodavatele

en: album play
cs: Přehrávání alb

en: ambiguous revision
cs: Nejednoznačná revize

note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen. A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: antwerp
cs: antverpy

en: applause
cs: potlesk

en: arrowhead at end
cs: Šipka na konci

en: arrowhead at origin
cs: Šipka na začátku

en: automatically join channels
cs: Automaticky se připojit do kanálů

en: bridge configuration
cs: Konfigurace síťového mostu

en: call rejected
cs: Hovor odmítnut

en: candidate matches
cs: Kandidáti shod

en: canvas info
cs: Informace o plátně

en: change scope of name
cs: Změnit působnost názvu

en: change the wallpaper
cs: Změna tapety

en: clean fallout
cs: Odstranit spad

en: color erase
cs: Vymazání barev

en: command plugin
cs: příkazový plugin

note: InitCalctorButton* o Fl_Value_Slider* slider_smoothing_
en: compute response
cs: Prepocitat odezvu

en: configure network interface
cs: Konfigurovat síťové rozhraní

en: configure shutdown
cs: Nastavit vypnutí

en: connect to online accounts
cs: Připojení k účtům online

en: connecting to CUPS server
cs: Připojování ke CUPS serveru

en: copying audio track
cs: Kopíruje se hudební stopa

en: correction complete
cs: Oprava dokončena

en: cpu package
cs: cpu svazek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: create fake operation
cs: Vytvořit falešnou operaci

en: DCC settings
cs: Nastavení DCC

en: decillion
cs: kvintiliarda

note: default group type
en: default group type
cs: Výchozí typ seskupování

en: default soundcard
cs: implicitní zvuková karta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: delete unused categories
cs: Smazat nepoužité kategorie

en: description of symbols
cs: Popis symbolů

en: differences from source to dest
cs: Rozdíly mezi zdrojem a destinací

en: distortion guitar
cs: Zkreslená kytara

note: type: Plain text
en: DKU-2 and compatible cables
cs: DKU-2 a kompatibilní kabely

note: type: Plain text
en: DKU-5 and compatible cables
cs: DKU-5 a kompatibilní kabely

note: type: Plain text
en: DLR-3 and compatible cables
cs: DLR-3 a kompatibilní kabely

en: document background
cs: Pozadí dokumentu

en: Don't enable
cs: nezapínat

en: downloading enclosures
cs: Stahování příloh

en: editing a user
cs: Úprava uživatele

en: editing song
cs: Upravuji skladbu

en: end of activation
cs: Konec aktivace

en: ENE
cs: VSV

en: ESE
cs: VJV

en: euler angles
cs: Eulerovy úhly

en: extra colors
cs: Extra barvy

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: fancy date format
cs: Efektní formát data

en: feed cache handling
cs: Zacházení s vyrovnávací pamětí kanálu

en: file recovery
cs: Obnovení souboru

en: fill settings
cs: Nastavení výplně

en: firewall configuration wizard
cs: Průvodce nastavením firewallu

en: flip image horizontally
cs: Překlopit obrázek vodorovně

en: flip image vertically
cs: Překlopit obrázek svisle

en: focus model
cs: Způsob zaměření

en: geodetic grid
cs: zeměpisná mřížka

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting list of repositories
cs: Získává se seznam repozitářů

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting old transactions
cs: Získávají se staré transakce

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: Guido's world
cs: Guidův svět

en: HASH
cs: MŘÍŽ

en: hesiod authentication
cs: Hesiod autentizace

en: import message
cs: Vložit zprávu

en: includes artist
cs: Zahrnuje umělce

en: inherited from table
cs: Zděděno z tabulky

en: input polygons
cs: vstupních polygonů

en: insert sound
cs: Vložit zvuk

en: installed CDMA device
cs: Nainstalované zařízení CDMA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
cs: Instaluje se soubor

en: kB/sec
cs: kB/s

en: main text frameset
cs: Hlavní textový rámec

en: manager of group
cs: Vedoucí skupiny

en: max window size
cs: Maximální velikost okna

en: missing superior objectClass
cs: Postrádám nadřezený objectClass

en: MonoDevelop Add-in manager
cs: Správce rozšíření MonoDevelopu

en: net shared
cs: sdílen v síti

en: NIS authentication
cs: NIS autentizace

en: NNE
cs: SSV

en: NNW
cs: SSZ

note: no playlist selected
en: no playlist selected
cs: Nebyl vybrán žádný playlist

en: no plugin selected
cs: Není vybrán modul

en: nonillion
cs: kvintilion

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
cs: Normální aktualizace

en: now observes
cs: nyní pozoruje

en: ocarina
cs: okarína

en: octillion
cs: kvadriliarda

en: open recent project
cs: Otevřít nedávný projekt

en: package settings
cs: Nastavení balíku

en: packages in section
cs: balíky v sekci

en: pan flute
cs: Panova flétna

en: pixels/s
cs: pixelů/sek

en: pre-installation script
cs: Předinstalační skript

en: quadrillion
cs: biliarda

en: quintillion
cs: trilion

en: reconciling repository
cs: Slaďování úložiště

en: recover deleted
cs: Obnovit smazané

en: reed organ
cs: harmonium

en: remove guide
cs: Odstranit vodítko

en: remove local variable
cs: Odstranit lokální proměnnou

en: remove sample point
cs: Odstranit vzorkovací bod

en: rename options
cs: Možnosti přejmenování

en: restore a database
cs: Obnovit databázi

en: reverse cymbal
cs: Obrácený činel

en: rock organ
cs: Rockové varhany

en: select relationship
cs: Zvolte relaci

en: select security/currency
cs: Zvolte cenný papír/měnu

en: septillion
cs: kvadrilion

note: type: Plain text
en: serial FBUS connection
cs: sériové připojení protokolem FBUS

note: type: Plain text
en: serial MBUS connection
cs: sériové připojení protokolem MBUS

en: shakuhachi
cs: šakuhači

en: shamisen
cs: šamisen

en: shell returned
cs: návratová hodnota shellu

en: slideshow options
cs: Nastavení prezentace

en: SSW
cs: JJZ

en: statistics from database
cs: Statistika z databáze

en: text status
cs: status

en: tinkle bell
cs: zvoneček

en: toggle fullscreen view
cs: Přepnout zobrazení na celou obrazovku

en: transform path
cs: Transformovat cestu

en: transparency level
cs: Úroveň průhlednosti

en: trillion
cs: bilion

en: undefined pin
cs: nedefinovaný vývod

en: unexpected disk type
cs: neočekávaný typ disku

en: unknown export type
cs: Neznámý typ exportu

en: unknown scheduler
cs: Neznámý plánovač

en: unknown/unhandled version
cs: neznámá/nepodporovaná verze

en: unsupported key length
cs: Nepodporovaná délka klíče

en: use the system search
cs: Vyhledávání v systému

en: use windows and workspaces
cs: Používání oken a pracovních ploch

en: user skill level
cs: Úroveň schopností uživatele

en: various useful representations
cs: Různé užitečné reprezentace

en: volume n/a
cs: Hlasitost n/a

en: WNW
cs: ZSZ

en: WSW
cs: ZJZ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
cs: RR-MM-DD
